1
00:00:01,696 --> 00:00:05,696
UpDrama trae para ti...
"Answer Me 1988"
2
00:00:21,458 --> 00:00:29,558
[Febrero de 1989.
Seúl, Dobong-gu, Ssangmundong]
3
00:01:29,058 --> 00:01:32,058
¡Cariño! ¡Tu esposo,
Dong Il, está aquí!
4
00:01:32,058 --> 00:01:38,058
Cállate y vete a dormir.
Los niños están dormidos.
5
00:01:38,058 --> 00:01:40,157
Está bien, está bien.
6
00:01:40,857 --> 00:01:45,457
Oh, Dios. Oh, mi hijo...
7
00:01:46,357 --> 00:01:50,058
¡Mi hijo es tan guapo!
8
00:01:54,758 --> 00:02:01,157
¡Ay, papá! ¡Hueles a alcohol!
¡Cielos! ¡Estoy durmiendo!
9
00:02:02,657 --> 00:02:07,058
Cielos, ¿y quién creó a
alguien tan lindo, eh?
10
00:02:07,058 --> 00:02:10,657
¿Quién más?
¡Dong Il lo hizo!
11
00:02:10,657 --> 00:02:17,058
¿Quién creería que estás en secundaria,
con toda esta grasa de bebé?
12
00:02:17,058 --> 00:02:19,458
¡Eres tan lindo! ¿Incluso tienes pene?
¡Déjame ver!
13
00:02:19,458 --> 00:02:24,329
- ¡Oh, mi niño pequeño!
- ¡Papá! ¡Detente! ¡En serio!
14
00:02:45,958 --> 00:02:48,157
Oye, Sung Duk Seon.
15
00:02:49,939 --> 00:02:52,358
Es Sung Soo Yeon.
16
00:02:55,416 --> 00:02:58,215
Dijiste que querías escuchar
esto, ¿cierto? Toma.
17
00:02:59,115 --> 00:03:01,215
¿No quieres?
No importa entonces.
18
00:03:01,215 --> 00:03:02,816
¡No, no, no!
Dámelo.
19
00:03:36,816 --> 00:03:39,115
Maldición... ¿se quedó dormida?
20
00:04:06,115 --> 00:04:07,925
Hermano... tengo que ir al baño.
21
00:04:07,925 --> 00:04:09,151
Está bien.
22
00:04:12,012 --> 00:04:14,805
Está bien, Jin Joo.
Vamos al año.
23
00:04:25,216 --> 00:04:27,380
¡Oye!
¿Qué te tomó tanto tiempo?
24
00:04:27,380 --> 00:04:28,639
Lo siento, Bo Ra.
25
00:04:28,639 --> 00:04:30,416
Mi mamá se fue a dormir tarde.
26
00:04:30,416 --> 00:04:32,615
¿Soo Yeon está durmiendo?
27
00:04:32,615 --> 00:04:37,216
Sí. No lo notaría si alguien
estuviera intentando secuestrarla.
28
00:04:38,216 --> 00:04:39,759
¿Tu mamá está durmiendo?
29
00:04:39,759 --> 00:04:42,426
- Sí.
- ¿Jin Joo también?
30
00:04:42,426 --> 00:04:45,416
Sí. Está durmiendo a mi lado.
31
00:04:46,716 --> 00:04:49,115
¿Duermes con Jin Joo?
32
00:04:49,115 --> 00:04:52,815
No. Se levantó antes porque
tenía que ir al baño.
33
00:04:52,815 --> 00:04:55,916
Pero entonces dijo que quería
dormir conmigo, así que la traje.
34
00:04:55,916 --> 00:04:57,615
Eres tan buen chico.
35
00:04:57,615 --> 00:04:58,940
¿Qué vas a hacer mañana?
36
00:04:58,940 --> 00:05:02,716
¿Deberíamos ir a ver
una película mañana?
37
00:05:02,716 --> 00:05:03,812
¿Ver una película?
38
00:05:03,921 --> 00:05:06,813
¿Por qué estás siendo tan
informal conmigo últimamente?
39
00:05:06,815 --> 00:05:09,723
¿No puedo serlo cuando estamos saliendo?
¿Sólo un poco?
40
00:05:09,765 --> 00:05:12,115
¿Disculpa?
41
00:05:13,115 --> 00:05:15,315
Está bien, está bien.
Lo siento.
42
00:05:15,315 --> 00:05:20,716
Pero... la cuadra está tan silenciosa esta
noche. Creo que todos están dormidos.
43
00:05:20,716 --> 00:05:23,615
Por supuesto que lo están.
¿No sabes qué hora es?
44
00:06:19,416 --> 00:06:20,726
¿Qué pasa, Jung Bong?
45
00:06:20,726 --> 00:06:23,716
- Jung Hwan.
- ¿Sí?
46
00:06:25,716 --> 00:06:27,815
Está nevando afuera.
47
00:06:31,716 --> 00:06:32,815
¿Y qué?
48
00:06:37,315 --> 00:06:38,716
Durmamos juntos.
49
00:06:38,716 --> 00:06:40,319
- Cielos...
- Me siento tan solo.
50
00:06:40,319 --> 00:06:42,277
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿Eh?
51
00:06:43,115 --> 00:06:45,716
Oye, ¿adónde crees que
vas con esas manos?
52
00:06:45,716 --> 00:06:48,082
Durmamos juntos.
Ha pasado un tiempo.
53
00:06:48,082 --> 00:06:50,034
Vamos, Jung Bong.
54
00:06:54,615 --> 00:06:57,515
Bo Ra. Está nevando.
55
00:06:57,515 --> 00:06:58,815
¿Y qué?
56
00:06:58,815 --> 00:07:01,216
Encuéntrame afuera.
57
00:07:02,209 --> 00:07:04,113
Te esperaré en la
puerta de entrada.
58
00:07:05,815 --> 00:07:09,216
Oye.
¡Oye! ¡Oye! ¡Sun Woo! ¡Oye!
59
00:07:11,115 --> 00:07:12,815
Maldición...
60
00:07:38,716 --> 00:07:42,615
Bo Ra, ¿adónde vas?
¿Qué demonios?
61
00:07:42,615 --> 00:07:45,916
Al baño. Vuelve a dormir.
Dormir...
62
00:08:09,315 --> 00:08:11,572
¿Estás loco?
63
00:08:11,572 --> 00:08:14,115
Nadie está mirando.
64
00:08:16,115 --> 00:08:17,916
¿Hermana?
65
00:08:19,815 --> 00:08:23,715
Hermana. ¡Hermana!
66
00:08:26,016 --> 00:08:28,116
¿Adónde fue a esta hora?
67
00:08:36,715 --> 00:08:38,616
¿No Eul es sonámbulo o algo así?
68
00:08:38,616 --> 00:08:40,516
¿Por qué salió aquí,
así de repente?
69
00:08:40,516 --> 00:08:42,916
Me encargaré de él mañana.
70
00:08:43,815 --> 00:08:45,416
Sun Woo, date prisa y vete a casa.
71
00:08:45,416 --> 00:08:48,715
A este ritmo, nos encontraremos con
todos en el vecindario. Adiós.
72
00:08:49,315 --> 00:08:50,416
¡Oye!
73
00:08:50,916 --> 00:08:54,416
Espera. ¿Quién vendría
aquí a esta hora?
74
00:09:00,416 --> 00:09:02,516
Todos están durmiendo ahora.
75
00:09:49,815 --> 00:09:51,916
Encárgate de él.
76
00:10:02,416 --> 00:10:08,121
[Episodio 12:
Qué Significa Amar a Alguien]
77
00:10:34,116 --> 00:10:37,078
Mi precioso amigo, Taek...
78
00:10:38,612 --> 00:10:40,311
Este es un secreto, ¿de acuerdo?
79
00:10:42,215 --> 00:10:44,315
Es un secreto, ¿de acuerdo?
80
00:10:44,616 --> 00:10:46,815
De acuerdo.
81
00:10:48,116 --> 00:10:51,116
- Sun Woo.
- ¿Sí?
82
00:10:53,815 --> 00:10:56,616
¿No estás asustado de Bo Ra?
83
00:10:57,315 --> 00:11:00,916
No, para nada. Ella es linda.
84
00:11:04,616 --> 00:11:06,715
Bastardo loco...
85
00:11:07,315 --> 00:11:09,715
Tú... ¿tú conoces
frases como esa?
86
00:11:12,315 --> 00:11:15,616
¿Quién te enseñó a maldecir?
¿Eh?
87
00:11:16,815 --> 00:11:18,616
Es un secreto.
88
00:11:22,416 --> 00:11:24,516
Bastardo loco.
89
00:11:27,416 --> 00:11:31,116
Ponle un poco más de entusiasmo.
'Bastardo loco'.
90
00:11:33,416 --> 00:11:35,516
Bastardo loco.
91
00:11:35,516 --> 00:11:39,916
Muy bien. Siguiente.
'Hijo de p--a'.
92
00:11:39,916 --> 00:11:42,416
¡Maldición, este hijo de p--a!
93
00:11:43,215 --> 00:11:45,715
Bien. Has mejorado bastante.
94
00:11:49,416 --> 00:11:51,315
¿Qué están haciendo?
95
00:11:51,315 --> 00:11:53,715
Qué manera de
enseñarle lo mejor.
96
00:11:53,715 --> 00:11:57,584
No, no es eso. Le prestó a un
superior 10 millones de won otra vez.
97
00:11:57,584 --> 00:11:59,315
- ¿Qué?
- ¿Qué?
98
00:11:59,315 --> 00:12:02,705
¡Ese superior es un loco hijo de p--a!
¡Ese p--o hijo de perra!
99
00:12:02,705 --> 00:12:05,041
¡Deberías enseñarle mejores maldiciones!
100
00:12:05,041 --> 00:12:07,013
¿Cómo sobrevivirás
en este mundo cruel?
101
00:12:07,016 --> 00:12:08,416
¿Eres un monigote?
102
00:12:08,416 --> 00:12:10,815
Cielos... qué frustrante.
103
00:12:10,815 --> 00:12:13,715
Muy bien, repite después de mí.
104
00:12:14,616 --> 00:12:16,516
'No quiero hacerlo'.
105
00:12:17,416 --> 00:12:19,116
No quiero hacerlo.
106
00:12:19,116 --> 00:12:20,315
'¿Por qué debería?'
107
00:12:20,315 --> 00:12:21,916
¿Por qué debería?
108
00:12:21,916 --> 00:12:24,815
'¿Qué demonios? Me estás
haciendo enojar...'
109
00:12:24,815 --> 00:12:27,715
¿Qué demonios? Me estás
haciendo enojar...
110
00:12:28,715 --> 00:12:30,715
¿Qué estás haciendo?
111
00:12:31,116 --> 00:12:32,815
¿Qué?
112
00:12:35,516 --> 00:12:38,715
¡Estás perdido!
113
00:12:38,715 --> 00:12:41,315
¿Qué estás haciendo?
114
00:12:41,315 --> 00:12:42,315
Me voy.
115
00:12:42,315 --> 00:12:43,315
¿Adónde vas?
116
00:12:43,315 --> 00:12:45,615
Le prometí a mi hermano que
veríamos una película.
117
00:12:45,616 --> 00:12:49,012
Sólo espera. Tengo un regalo
para todos, bastardos.
118
00:12:49,073 --> 00:12:50,183
¡Ta-da!
119
00:12:50,183 --> 00:12:52,193
[5 Chuletas de Cerdo Gratis
- Comida Occidental Ddochi]
120
00:12:52,193 --> 00:12:54,213
¿Comida Occidental Ddochi?
¿Qué es eso?
121
00:12:54,215 --> 00:12:56,815
Un restaurante, ¿qué más?
Mi tercer hermano mayor me lo dio.
122
00:12:56,815 --> 00:12:57,815
¿Geum Ryong?
123
00:12:57,815 --> 00:13:00,516
Sí. Su amigo abrió un
restaurante occidental.
124
00:13:00,573 --> 00:13:02,916
No puedo creer que mis
hermanos sean buenos conmigo.
125
00:13:02,916 --> 00:13:04,916
¿Cuándo vamos? ¿Debemos
ir este fin de semana?
126
00:13:04,916 --> 00:13:06,004
Están libres, ¿cierto?
127
00:13:06,017 --> 00:13:07,813
Pero esto no es válido
los fines de semana.
128
00:13:07,813 --> 00:13:10,145
Sólo funciona entre semana.
Vamos el martes.
129
00:13:10,161 --> 00:13:12,413
Regresamos a la escuela
el martes, bastardo.
130
00:13:12,416 --> 00:13:14,616
¡Podemos ir a cenar!
131
00:13:14,929 --> 00:13:18,193
Es cerca a la Estación Ssangmun,
en el primer piso de la plaza.
132
00:13:18,241 --> 00:13:20,513
Es justo entre nuestra
escuela y la de Soo Yeon.
133
00:13:20,516 --> 00:13:22,116
¡Así que podemos comer e ir!
134
00:13:22,116 --> 00:13:24,073
- Vienes, ¿cierto?
- Seguro.
135
00:13:24,073 --> 00:13:26,685
Tengo partidas el
lunes y el martes.
136
00:13:26,685 --> 00:13:28,633
- ¿Hasta qué hora?
- 9 p.m.
137
00:13:28,633 --> 00:13:30,815
Si de casualidad termina antes, iré.
138
00:13:30,815 --> 00:13:32,916
Oye, no te esfuerces demasiado.
139
00:13:34,873 --> 00:13:36,815
¿Qué hay de ti?
140
00:13:37,233 --> 00:13:39,833
Um... yo...
141
00:13:50,970 --> 00:13:54,871
Oye. Dicen que la mesera de medio
tiempo se parece a Lee Mi Yeon.
142
00:13:54,871 --> 00:13:56,208
Vendrás, ¿cierto?
143
00:13:56,208 --> 00:13:57,807
Entonces claro que tengo que ir.
144
00:14:06,681 --> 00:14:09,981
¡Sun Woo, llevaré a Jin
Joo e iré al mercado!
145
00:14:09,981 --> 00:14:11,382
Vamos juntos, mamá.
146
00:14:11,382 --> 00:14:13,854
Está bien. Sólo quédate
en casa y estudia.
147
00:14:13,854 --> 00:14:15,730
- Puedo ir sola.
- No, será muy pesado para ti.
148
00:14:15,730 --> 00:14:17,081
Iré. Sólo espera.
149
00:14:17,782 --> 00:14:19,282
Pero de verdad está bien.
150
00:14:30,681 --> 00:14:32,081
Aquí tiene.
151
00:14:32,981 --> 00:14:35,181
¿Cuánto cuesta una bolsa de eso?
152
00:14:35,181 --> 00:14:36,481
300 won.
153
00:14:36,481 --> 00:14:38,782
Deme un descuento. 200 won.
154
00:14:38,782 --> 00:14:43,481
Aquí vamos otra vez. Son 300 won.
¿Cómo podría descontarle 100 won?
155
00:14:43,481 --> 00:14:45,081
Está bien. Dese
prisa y empáquelo.
156
00:14:45,081 --> 00:14:50,081
¿Por qué está renunciando tan fácilmente?
Ni siquiera me ha pedido rebajarlo 5o won--
157
00:14:50,081 --> 00:14:52,481
¡Apresúrese!
158
00:14:53,681 --> 00:14:55,282
¡Mamá!
159
00:14:55,282 --> 00:14:57,081
¿Sí?
160
00:14:57,081 --> 00:14:59,882
¿Cuánto es, otra vez? ¿300 won?
161
00:14:59,882 --> 00:15:00,882
Sí.
162
00:15:00,882 --> 00:15:02,581
¿Harás sopa de brote se soja?
163
00:15:02,581 --> 00:15:06,282
Sí, hace frío. Así que creí
que sería bueno tomar un poco.
164
00:15:06,282 --> 00:15:10,282
Oye, Sun Woo. ¿Puedes
llevar a Jin Joo a casa?
165
00:15:10,282 --> 00:15:13,081
Tengo que recoger algunas
semillas de sésamo.
166
00:15:13,081 --> 00:15:14,081
¡Vamos juntos!
167
00:15:14,081 --> 00:15:15,882
No, está bien.
Jin Joo tiene frío.
168
00:15:15,882 --> 00:15:19,481
Y quiero hablar con las
señoras aquí antes de irme.
169
00:15:19,481 --> 00:15:22,681
Está bien. Sólo tengo que
cambiar la briqueta, ¿cierto?
170
00:15:22,681 --> 00:15:23,981
Así es.
171
00:15:24,581 --> 00:15:27,081
¡No compres nada más!
Tu muñeca no está muy bien.
172
00:15:27,081 --> 00:15:28,481
¡Está bien!
173
00:15:28,481 --> 00:15:30,481
Si compras algo
pesado, déjalo aquí.
174
00:15:30,481 --> 00:15:31,882
Lo llevaré por ti más tarde.
175
00:15:31,882 --> 00:15:35,181
Está bien. ¡Date prisa!
¡Jin Joo va a resfriarse!
176
00:15:35,181 --> 00:15:36,981
Está bien. Vamos, Jin Joo.
177
00:15:36,981 --> 00:15:39,481
- ¡Adiós!
- ¡Está bien, adiós!
178
00:15:39,481 --> 00:15:44,581
Aw, qué lindo. ¡Su hijo es
un soplo de aire fresco!
179
00:15:44,581 --> 00:15:49,782
Debe estar muy feliz. Tiene
un hijo maravilloso.
180
00:15:50,282 --> 00:15:52,481
Sólo 100 won.
181
00:15:52,481 --> 00:15:53,581
¿Qué?
182
00:15:53,581 --> 00:15:55,181
¡Sólo deme 100 won de descuento!
183
00:15:55,181 --> 00:15:58,782
¡No! ¡Ya acordamos 300 won!
184
00:15:58,782 --> 00:16:01,481
¡Eso fue porque tenía
prisa por mi hijo!
185
00:16:01,481 --> 00:16:03,382
Vamos, sólo 100 won.
186
00:16:03,382 --> 00:16:05,181
No... no.
187
00:16:05,181 --> 00:16:11,581
¿Qué tal 50 won entonces?
¡Sólo 50 won de descuento!
188
00:16:11,737 --> 00:16:15,775
Las reglas ortográficas del lenguaje
coreano están siendo cambiadas.
189
00:16:15,782 --> 00:16:21,081
Un nuevo sistema de escritura, que
será más preciso fonéticamente
190
00:16:21,081 --> 00:16:24,081
será propuesto, a partir
de hoy, primero de marzo.
191
00:16:24,081 --> 00:16:28,181
Por ahora, se espera que esto
cause mucha confusión pública.
192
00:16:28,181 --> 00:16:29,931
En general...
193
00:16:29,931 --> 00:16:32,345
[Hola]
194
00:16:32,345 --> 00:16:33,382
Bien.
195
00:16:33,382 --> 00:16:36,282
Muy bien, siguiente.
196
00:16:36,282 --> 00:16:38,854
La palabra 'no' será escrita
con un 'yo' en lugar de 'o'.
197
00:16:38,857 --> 00:16:41,475
Y el verbo 'estar' será escrito
empezando con 's' no una 'o'.
198
00:16:41,481 --> 00:16:46,081
En cuanto a las nuevas reglas
ortográficas, los editores están...
199
00:16:46,481 --> 00:16:47,481
Jin Joo. Espera.
200
00:16:47,481 --> 00:16:48,782
[Eupnida]
201
00:16:48,782 --> 00:16:55,526
A partir de ahora, tienes que escribir
el verbo con una 's' no una 'o'.
202
00:16:55,529 --> 00:16:56,537
¿Está bien?
203
00:16:56,585 --> 00:16:59,575
Mi Jin Joo todavía
no conoce el alfabeto coreano.
204
00:16:59,582 --> 00:17:02,281
Sólo copia lo que escribiste.
205
00:17:10,082 --> 00:17:12,481
Mamá, ¿tienes un resfriado?
206
00:17:12,481 --> 00:17:15,781
¡No, estoy bien! Viene y va.
207
00:17:15,781 --> 00:17:18,082
Sun Woo. Prueba esto.
208
00:17:24,481 --> 00:17:27,181
¿Qué tal sabe? Está
bueno, ¿cierto?
209
00:17:28,981 --> 00:17:29,981
Sí.
210
00:17:29,981 --> 00:17:32,181
¿Qué? ¿Está muy salado?
¿No está bueno?
211
00:17:32,181 --> 00:17:35,181
Está un poco salado, pero quedaría
bien si te lo comes con arroz.
212
00:17:35,181 --> 00:17:39,082
¿En serio? Le puse sal
extra por la misma razón.
213
00:17:39,082 --> 00:17:40,781
- Limpia la mesa. Comamos.
- Está bien.
214
00:17:40,781 --> 00:17:41,781
Jin Joo, comamos.
215
00:17:41,781 --> 00:17:43,103
¿Debería ponerle más sal?
216
00:17:43,129 --> 00:17:45,075
No, no, mamá. Está
bien como está.
217
00:17:45,082 --> 00:17:46,082
- ¿En serio?
- Sí.
218
00:17:53,582 --> 00:17:57,681
¿Papá no trabajará tarde hoy también?
¿Por qué haces tanto arroz?
219
00:17:57,681 --> 00:18:00,681
Aún así tengo que hacer algo.
Es bueno tener arroz extra.
220
00:18:05,481 --> 00:18:09,082
Oh, Dios... tengo que darles eso...
tienen que comerlo con su comida.
221
00:18:09,082 --> 00:18:10,971
- ¡Soo Yeon!
- ¿Qué?
222
00:18:10,971 --> 00:18:12,481
¿Puedes hacerme un mandado?
223
00:18:13,082 --> 00:18:17,281
Ve a llevar esto a casa de Jung Hwan.
Apuesto que ya están cenando.
224
00:18:17,281 --> 00:18:18,382
Está bien.
225
00:18:18,382 --> 00:18:20,582
No hagas nada más. Ven
de inmediato, ¿sí?
226
00:18:20,582 --> 00:18:22,181
Y después llévalo a
casa de Sun Woo.
227
00:18:22,181 --> 00:18:24,639
¿Por qué me haces hacer todo?
¿Soy tu única hija?
228
00:18:24,681 --> 00:18:25,775
Yo iré.
229
00:18:30,582 --> 00:18:34,181
Dame eso, mamá. Lo llevaré
a casa de Sun Woo.
230
00:18:36,781 --> 00:18:39,981
Qué... esto, ¿cierto?
231
00:18:52,481 --> 00:18:55,181
Creo que necesitamos
llevarla al hospital o algo.
232
00:18:55,181 --> 00:18:56,681
Creo que se ha vuelto loca.
233
00:18:56,681 --> 00:18:59,481
Cielos. Debo estar loca.
234
00:19:01,481 --> 00:19:05,981
Cielos... debo estar loca.
¡Maldición!
235
00:19:18,882 --> 00:19:22,481
¡Señora, soy yo, Soo Yeon!
236
00:19:22,481 --> 00:19:24,681
¡Oh, hola, Duk Seon!
237
00:19:24,681 --> 00:19:26,281
Es Soo Yeon.
238
00:19:26,281 --> 00:19:29,681
Soo Yeon, Soo Yeon, Soo Yeon...
239
00:19:29,681 --> 00:19:31,281
Mi mamá quería que
tuvieran esto.
240
00:19:31,281 --> 00:19:36,082
¡Vaya, hizo tanto!
¿Tu padre recibió su pago?
241
00:19:36,082 --> 00:19:37,481
No.
242
00:19:39,582 --> 00:19:41,481
¿Qué estás haciendo?
243
00:19:41,481 --> 00:19:43,281
¿Qué parece? Comiendo,
obviamente.
244
00:19:43,281 --> 00:19:48,129
Soo Yeon. ¿No puedes
ser Duk Seon otra vez?
245
00:19:48,129 --> 00:19:49,481
Soo Yeon.
246
00:19:49,481 --> 00:19:52,882
Prefiero llamarte Duk Seon.
247
00:19:52,882 --> 00:19:56,082
Duk Seon te queda mejor.
248
00:19:56,082 --> 00:19:58,181
¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon! ¡Soo Yeon!
249
00:19:58,181 --> 00:20:05,481
¡Si sigue llamándome así, no hay
posibilidad de que tenga éxito!
250
00:20:06,181 --> 00:20:12,082
Cielos, nuestra Soo Yeon... ¡las
cosas tienen que ir bien para ti!
251
00:20:14,481 --> 00:20:15,963
Soo Yeon.
252
00:20:15,963 --> 00:20:18,481
¿Te gustaría comer aquí?
Hice brotes de soja picante.
253
00:20:18,481 --> 00:20:20,281
¡Me encantaría!
254
00:20:23,781 --> 00:20:29,781
Oh, nuestra Soo Yeon...
¡Seré tuyo para siempre!
255
00:20:30,781 --> 00:20:33,582
Gracias.
256
00:20:37,582 --> 00:20:41,281
Lo sé, ¿cierto?
257
00:20:58,582 --> 00:21:01,181
Mi mamá quería mandarle esto.
258
00:21:03,382 --> 00:21:05,082
Oh... Bo Ra.
259
00:21:07,082 --> 00:21:09,981
Está bien.
¡Dile que dije que gracias!
260
00:21:09,981 --> 00:21:11,082
Sí.
261
00:21:11,082 --> 00:21:12,882
¡Espera!
262
00:21:14,481 --> 00:21:17,781
Tengo algo que preguntarte.
Espera un momento.
263
00:21:17,781 --> 00:21:20,281
¡Sí, Bo Ra! ¡Ayuda a Sun
Woo con sus estudios!
264
00:21:20,281 --> 00:21:23,567
No puedo pagarte por la tutoría,
pero te daré un poco de dinero.
265
00:21:35,082 --> 00:21:37,781
No tienes medias puestas.
¿No tienes frío?
266
00:21:37,781 --> 00:21:40,082
¿Estás loco?
¿Qué pasa si nos atrapan?
267
00:21:40,082 --> 00:21:41,582
No nos atraparán.
268
00:21:46,882 --> 00:21:48,582
Siéntate.
269
00:21:48,582 --> 00:21:50,281
No. Me voy.
270
00:21:50,882 --> 00:21:52,882
¡Oye! ¿Quieres morir?
271
00:21:53,582 --> 00:21:58,481
Bien. Bo Ra, mis vacaciones
terminan mañana.
272
00:21:58,981 --> 00:21:59,981
Lo sé.
273
00:21:59,981 --> 00:22:02,082
Pasaré de camino a
la escuela mañana.
274
00:22:02,082 --> 00:22:05,082
No puedes. Voy a la biblioteca
temprano en la mañana.
275
00:22:05,082 --> 00:22:07,781
¿Temprano en la mañana?
¿Por qué?
276
00:22:08,281 --> 00:22:10,681
Tengo mis razones.
No tienes que saberlo.
277
00:22:10,681 --> 00:22:12,463
Pero todavía estás
de vacaciones.
278
00:22:13,140 --> 00:22:14,338
De casualidad, vas a...
279
00:22:16,245 --> 00:22:17,882
¿hacer 'ejercicios políticos'?
280
00:22:17,882 --> 00:22:20,681
No. De verdad voy a estudiar.
281
00:22:20,681 --> 00:22:21,781
Me voy.
282
00:22:23,175 --> 00:22:27,001
Entonces reunámonos después de mis
clases nocturnas, en frente de tu casa.
283
00:22:27,049 --> 00:22:28,313
Estaré en casa a las 11 p.m.
284
00:22:28,345 --> 00:22:29,353
No puedo.
285
00:22:29,449 --> 00:22:30,649
¡Bo Ra!
286
00:22:30,713 --> 00:22:32,475
- Cállate.
- ¿Qué es esta vez?
287
00:22:33,681 --> 00:22:36,082
Creo que No Eul nos
está vigilando.
288
00:22:36,675 --> 00:22:39,881
Encontrarnos en frente de
mi casa es arriesgado...
289
00:22:39,929 --> 00:22:42,475
¿Qué tal el camión de comida
en la avenida grande?
290
00:22:42,481 --> 00:22:43,481
A las 11 p.m.
291
00:22:46,181 --> 00:22:49,181
¡Estudia duro, estudiante!
292
00:22:49,181 --> 00:22:51,781
Está bien. Lo haré.
293
00:22:52,681 --> 00:22:54,781
¡Toma, come esto!
294
00:22:59,082 --> 00:23:00,981
Señora, creo que Sun
Woo está mareado.
295
00:23:00,981 --> 00:23:03,481
Creo que necesita medicina.
Adiós.
296
00:23:04,181 --> 00:23:05,882
- ¿Estás enfermo?
- ¿Eh?
297
00:23:05,882 --> 00:23:07,481
- ¿Estás mareado?
- No.
298
00:23:07,481 --> 00:23:08,882
¿Debería darte medicina?
299
00:23:08,882 --> 00:23:09,882
No, está bien.
300
00:23:09,882 --> 00:23:12,281
- ¿Estás seguro?
- No, estoy bien, en serio.
301
00:23:13,181 --> 00:23:15,281
¡Señor, me voy!
302
00:23:15,281 --> 00:23:17,181
¡Oh, está bien!
303
00:23:21,481 --> 00:23:24,882
¿Cuándo vas a la escuela
mañana en la mañana?
304
00:23:26,681 --> 00:23:30,082
No lo sé. Temprano.
305
00:23:30,082 --> 00:23:33,582
Está bien.
¡Te veo mañana!
306
00:23:34,781 --> 00:23:37,082
Ahora de verdad me voy.
307
00:23:38,481 --> 00:23:40,781
Oh, Soo Yeon. Ten cuidado
de camino a casa.
308
00:23:40,781 --> 00:23:43,119
Tu casa está bastante
lejos, después de todo.
309
00:23:43,321 --> 00:23:45,875
- Jung Bong.
- ¿Eh?
310
00:23:45,875 --> 00:23:47,449
¿Ya escribiste una respuesta?
311
00:23:47,497 --> 00:23:48,553
Sí.
312
00:23:48,665 --> 00:23:53,075
¡Fui al correo y elegí el
método de envío más rápido!
313
00:23:53,082 --> 00:23:56,582
Creo que podría recibir
una respuesta mañana.
314
00:23:59,481 --> 00:24:01,082
¿De qué están hablando?
315
00:24:01,582 --> 00:24:03,281
No tienes que saberlo.
316
00:24:06,681 --> 00:24:10,481
Te diré la próxima vez.
Algo genial me ha sucedido.
317
00:24:12,382 --> 00:24:15,281
Mi corazón ya está palpitando.
318
00:24:15,281 --> 00:24:17,181
Tu corazón está al otro lado.
319
00:24:23,221 --> 00:24:27,882
Parece que viajar más allá de DMZ
al Monte Geumgang será posible.
320
00:24:27,882 --> 00:24:30,801
El Presidente del Grupo
Hyundai está colaborando
321
00:24:30,826 --> 00:24:33,481
con Corea del Norte para
establecer un tour.
322
00:24:33,481 --> 00:24:39,481
Además, el Presidente visitará
Corea del Norte este abril...
323
00:24:39,481 --> 00:24:43,582
¡Hijo, despierta! ¡Es tu primer día de
vuelta a la escuela! Tienes que ir.
324
00:24:43,582 --> 00:24:45,082
¿Qué hora es, papá?
325
00:24:45,082 --> 00:24:48,981
Ya son las 6:30 a.m.
Ve a lavarte.
326
00:24:48,981 --> 00:24:51,481
Oh, sí, y despierta
a tu hermana.
327
00:24:51,481 --> 00:24:54,073
Cielos, ella está en
tercer año de secundaria.
328
00:24:54,073 --> 00:24:55,393
¡Debería levantarse sola!
329
00:24:55,417 --> 00:24:58,045
¿Cuántos años más pasarán
hasta que se levante sola?
330
00:24:58,049 --> 00:25:00,582
Cielos... en serio, esa chica
no se preocupa por nada.
331
00:25:00,582 --> 00:25:02,981
Hermana, despierta...
332
00:25:03,781 --> 00:25:06,082
¿Qué, ya estás lista para irte?
333
00:25:06,082 --> 00:25:09,181
Sí. Ahora estoy en tercer
año, después de todo.
334
00:25:12,981 --> 00:25:16,481
¡Maldición! Ugh.
335
00:25:18,181 --> 00:25:19,181
[Pegamento]
336
00:25:30,981 --> 00:25:36,882
¡Soo Yeon se va a la escuela ahora!
La, di, la...
337
00:25:53,253 --> 00:25:56,553
Oh, Duk... no, quiero decir, Soo Yeon.
Vas a la escuela temprano.
338
00:25:56,553 --> 00:25:59,378
Señora, ¿dónde está Jung Hwan?
339
00:25:59,378 --> 00:26:01,454
- ¿Jung Hwan?
- Sí.
340
00:26:01,454 --> 00:26:03,040
Ya se fue.
341
00:26:03,040 --> 00:26:04,553
¿Qué?
342
00:26:04,553 --> 00:26:06,753
Creo que Jung Hwan
quiere entrar a Harvard.
343
00:26:06,753 --> 00:26:08,454
Se fue muy temprano esta mañana.
344
00:26:10,289 --> 00:26:11,954
Maldición...
345
00:26:30,753 --> 00:26:32,957
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
346
00:26:43,954 --> 00:26:46,353
- ¿Estás aquí?
- Sí.
347
00:26:47,954 --> 00:26:50,932
Oye. Algo completamente
loco me sucedió ayer.
348
00:26:50,932 --> 00:26:53,153
¿Qué? ¿Te rechazaron otra vez?
349
00:26:53,153 --> 00:26:56,501
No. Oye. Además, ¿qué
tan loco sería eso?
350
00:26:56,501 --> 00:26:58,283
Eso sucede todo el
maldito tiempo.
351
00:26:58,285 --> 00:26:59,654
¿Cierto?
352
00:26:59,654 --> 00:27:01,553
¿Entonces? ¿Qué es?
353
00:27:01,553 --> 00:27:04,753
Fui al Restaurante Occidental
con mi familia ayer.
354
00:27:04,753 --> 00:27:08,909
Es un nuevo lugar que abrió cerca.
Se llamaba Ddochi o Douner...
355
00:27:08,909 --> 00:27:11,146
¡Oh, iré la próxima semana!
Tengo un cupón.
356
00:27:11,146 --> 00:27:15,765
¡Oye, ten cuidado!
¡Vi a un Hombre Burberry allí!
357
00:27:15,765 --> 00:27:17,473
¿Hombre Burberry?
(exhibicionista)
358
00:27:17,480 --> 00:27:20,654
¡Sí! Fue tan asqueroso...
359
00:27:20,654 --> 00:27:23,578
Todavía no he visto uno.
360
00:27:23,578 --> 00:27:26,291
¿De verdad? ¿En serio?
361
00:27:26,291 --> 00:27:29,253
Sí. Soy la única en nuestra
clase que nunca ha visto uno.
362
00:27:29,753 --> 00:27:32,154
Suenas muy decepcionada.
363
00:27:32,154 --> 00:27:34,654
Apuesto que si ves uno, te
desmayarás de inmediato.
364
00:27:34,654 --> 00:27:36,256
¿Estás bien?
365
00:27:36,256 --> 00:27:39,553
Sí, bueno... los veo con
frecuencia, así que sí.
366
00:27:39,553 --> 00:27:41,954
De repente, el mundo
parecía un lugar frío.
367
00:27:41,954 --> 00:27:46,454
Así que le dije, '¡Señor! ¡Hace frío!
¡Váyase a casa!' y lo despedí.
368
00:27:46,454 --> 00:27:48,968
Vaya... ¡Wang Jo Hyung!
¡Eres increíble!
369
00:27:48,968 --> 00:27:50,753
Eso no es mucho, en serio.
370
00:27:50,753 --> 00:27:53,784
Pero la primera vez que vi
uno, estaba muy sorprendida.
371
00:27:53,784 --> 00:27:54,954
Mi corazón empezó a latir...
372
00:27:54,954 --> 00:27:56,732
lloré allí mismo.
373
00:27:56,732 --> 00:27:59,489
¿En serio? Yo pediría
un autógrafo.
374
00:27:59,489 --> 00:28:02,188
Sí, pero eres del tipo que
hace cosas más locas que eso.
375
00:28:02,188 --> 00:28:07,089
Oye, ¿qué tal si nos saltamos salón de
estudios y vamos a Ddukbokki Brasil?
376
00:28:07,089 --> 00:28:10,289
No puedo. A partir de
hoy, estudiaré duro.
377
00:28:10,289 --> 00:28:11,789
También iré a la universidad.
378
00:28:11,789 --> 00:28:13,789
¿No es muy tarde para eso?
379
00:28:13,789 --> 00:28:16,493
Oye. Cuando pienses que
es muy tarde es...
380
00:28:16,493 --> 00:28:17,989
En realidad es muy tarde.
381
00:28:23,289 --> 00:28:24,489
Qué agradable.
382
00:28:24,489 --> 00:28:26,089
¡Agradable y dulce!
383
00:28:27,589 --> 00:28:30,688
Es mucho más silencioso ahora que
los chicos están en la escuela.
384
00:28:30,688 --> 00:28:32,688
Es como si nuestras
vacaciones hubieran empezado.
385
00:28:33,888 --> 00:28:37,789
Todos los niños se fueron.
¡Ahora sólo queda Jin Joo!
386
00:28:41,388 --> 00:28:43,289
Hola.
387
00:28:43,789 --> 00:28:45,289
¿Adónde vas?
388
00:28:45,289 --> 00:28:47,388
Afuera por un rato...
389
00:28:52,888 --> 00:28:54,289
Jung Bong.
390
00:28:56,089 --> 00:28:58,089
Ven aquí.
391
00:29:04,388 --> 00:29:06,489
Ve a la sala de juegos o algo.
392
00:29:06,489 --> 00:29:08,388
Gracias, madre.
393
00:29:08,888 --> 00:29:10,989
Entonces diviértanse.
394
00:29:17,989 --> 00:29:22,289
Al menos tengo que verlo ir a la
universidad antes de morir...
395
00:29:22,289 --> 00:29:24,779
Cielos, eres tan codiciosa.
396
00:29:24,821 --> 00:29:28,273
¡Sólo el otro día dijiste que todo lo
que querías era que fuera saludable!
397
00:29:28,277 --> 00:29:30,983
Sí. Jung Bong es un
chico tan agradable.
398
00:29:30,989 --> 00:29:34,388
¿Qué otros chicos conoces de su
edad que no causen problemas?
399
00:29:34,388 --> 00:29:36,489
Él está bien. En serio.
400
00:29:38,989 --> 00:29:40,989
¿Tienes un resfriado?
401
00:29:40,989 --> 00:29:42,888
Todavía no es un resfriado.
402
00:29:42,888 --> 00:29:46,688
Cielos, cómprate alguna
medicina, tonta.
403
00:29:46,688 --> 00:29:50,388
Está bien. Todo lo que necesito
es una taza de té de cidra.
404
00:29:50,388 --> 00:29:52,888
¿Vas a ir a trabajar otra vez?
¿A qué hora?
405
00:29:52,888 --> 00:29:57,089
A la misma hora. Tengo que estar
allí a las 8:30 p.m., cuando cierre.
406
00:29:57,089 --> 00:30:00,989
A este ritmo, te atraparán. ¿Qué
pasa si Sun Woo lo descubre?
407
00:30:00,989 --> 00:30:03,035
¿Y cómo lo descubriría?
408
00:30:03,035 --> 00:30:05,589
Cuando llega a casa de las
clases nocturnas, son las 11.
409
00:30:05,589 --> 00:30:08,289
Termino de trabajar antes.
410
00:30:08,289 --> 00:30:10,688
Nunca seré atrapada.
411
00:30:11,888 --> 00:30:15,289
Pero, um... ¿dónde está Jin
Joo, nuestra pequeña princesa?
412
00:30:15,289 --> 00:30:19,289
Oh, nuestra Jin Joo... hizo
un nuevo amigo hace poco.
413
00:30:19,289 --> 00:30:23,388
Incluso cuando voy a trabajar,
la dejo con su amigo.
414
00:30:23,388 --> 00:30:24,489
¿Su amigo? ¿Quién?
415
00:30:24,489 --> 00:30:26,388
Hay un niño que está
a su mismo nivel.
416
00:30:33,289 --> 00:30:37,888
Jin Joo, sólo espera un poco.
Ya casi termino.
417
00:30:46,989 --> 00:30:51,289
¡Listo! ¡Aquí tienes, Jin Joo!
418
00:30:51,989 --> 00:30:54,589
¿Qué pasa, Jin Joo?
419
00:30:54,589 --> 00:30:56,489
¡Le cortó los hombros!
420
00:30:56,489 --> 00:30:57,489
¿Los hombros?
421
00:30:58,388 --> 00:31:00,388
¿Eh? Espera un minuto.
422
00:31:00,388 --> 00:31:07,089
¡Oh, no! ¡Los pondré otra vez!
¡Sólo espera! No llores, ¿sí?
423
00:31:07,089 --> 00:31:10,388
Me encargaré de esto.
¡Oh, no, los hombros!
424
00:31:10,388 --> 00:31:13,888
Sí, los hombros. Tengo que cortarlos
antes de que los pegue de nuevo.
425
00:31:13,888 --> 00:31:15,789
Sólo espera un poco. ¿Está bien?
426
00:31:30,289 --> 00:31:32,188
¡Señor!
427
00:31:32,688 --> 00:31:35,989
¿Hay una carta para
Kim Jung Bong?
428
00:31:37,789 --> 00:31:40,489
Kim Jong Bong, que vive en
la casa de la puerta azul.
429
00:31:44,289 --> 00:31:45,388
No.
430
00:31:48,483 --> 00:31:50,357
No creo que tenga
nada para usted.
431
00:31:52,289 --> 00:31:53,980
¿No?
432
00:31:55,476 --> 00:31:57,280
¿De verdad no?
433
00:32:07,589 --> 00:32:10,589
Cielos. Mi Soo Yeon está en
último año de secundaria.
434
00:32:10,589 --> 00:32:14,688
Cielos... de verdad necesita recobrar
la sensatez y empezar a estudiar.
435
00:32:14,688 --> 00:32:17,688
Intentemos poner algo
de fe en esa adivina.
436
00:32:17,688 --> 00:32:20,089
Aunque se equivocó completamente
con mi Jung Bong.
437
00:32:20,589 --> 00:32:23,289
No es como si conmigo
lo hiciera bien.
438
00:32:23,789 --> 00:32:27,789
Nunca sabes. Tiene que tener
razón, eventualmente.
439
00:32:28,489 --> 00:32:33,089
Cielos, Soo Yeon. ¡Por favor, estudia!
Cielos...
440
00:32:33,089 --> 00:32:36,289
Es el único deseo de tu madre...
441
00:32:45,674 --> 00:32:52,289
[Capítulo 1: Cálculos con
Uniones y Diagramas de Venn]
442
00:33:36,989 --> 00:33:40,688
¿Por qué a mí? ¿Por qué?
443
00:33:56,458 --> 00:33:58,609
[Contabilidad]
444
00:34:38,310 --> 00:34:42,989
[Secundaria Ssangmun]
445
00:34:48,889 --> 00:34:50,589
Vamos a casa de Taek.
446
00:34:50,589 --> 00:34:51,688
¿Qué es eso?
447
00:34:51,688 --> 00:34:53,489
Tengo algo que hacer.
¡Me iré!
448
00:34:53,489 --> 00:34:56,389
Oye... Sun... cielos.
¿Por qué siempre nos deja?
449
00:34:56,989 --> 00:34:59,288
¿Qué crees que es?
Es una película XXX.
450
00:34:59,288 --> 00:35:01,738
Tuve que pagarle 10.000
won a Michael por esto.
451
00:35:01,781 --> 00:35:05,283
Taek tiene una partida mañana,
así que tenemos que apoyarlo.
452
00:35:05,288 --> 00:35:06,989
¿Cierto? Estudiar no lo es todo.
453
00:35:06,989 --> 00:35:10,089
Tienes que experimentar
cosas con tu cuerpo
454
00:35:10,089 --> 00:35:12,589
y sentir, con tu
cuerpo, bastardos--
455
00:35:12,589 --> 00:35:15,355
Le prometí a mi hermano que
vería Duro de Matar con él.
456
00:35:15,525 --> 00:35:17,583
Por favor, ya vete a casa.
¿Está bien?
457
00:35:19,989 --> 00:35:23,589
Es porque de verdad no quiero
ver al decano en casa hoy...
458
00:35:25,589 --> 00:35:27,288
¡Vamos a casa!
459
00:35:30,549 --> 00:35:33,989
[¡Estoy orgulloso de mi papá!]
460
00:35:57,889 --> 00:35:59,889
¿Estuviste esperando mucho?
461
00:35:59,889 --> 00:36:01,288
¿Quizás 10 minutos?
462
00:36:01,461 --> 00:36:04,083
A partir de ahora, reunámonos
10 minutos más tarde.
463
00:36:04,089 --> 00:36:06,989
Vine tan rápido como pude,
pero aún así llegué tarde.
464
00:36:06,989 --> 00:36:10,489
Entonces, a partir de ahora, veámonos
a las 11:10 p.m., ¿de acuerdo?
465
00:36:10,489 --> 00:36:14,288
Está bien. Sólo acordemos
que sea después de las 11.
466
00:36:14,288 --> 00:36:17,889
No quiero que esperes
mientras hace frío.
467
00:36:18,389 --> 00:36:20,989
- ¿Quieres udon?
- Sí.
468
00:36:20,989 --> 00:36:22,989
¿Puede traernos dos udons?
469
00:36:22,989 --> 00:36:24,288
¡Está bien!
470
00:36:39,301 --> 00:36:42,883
Démonos prisa y comamos. Apuesto que
mi mamá está esperándome despierta.
471
00:36:42,889 --> 00:36:45,489
Incluso si es así,
tengo que ver tu cara.
472
00:36:46,288 --> 00:36:49,089
Toma esto. No me gustan
los crisantemos.
473
00:36:49,589 --> 00:36:52,089
Eres más exigente que
Jin Joo, en serio.
474
00:36:52,089 --> 00:36:57,089
Tienes que comer todo así serás
más alta y más saludable.
475
00:36:57,089 --> 00:36:58,889
Deja de decir tonterías.
476
00:37:00,283 --> 00:37:04,741
Pero... Bo Ra. ¿Por qué pasas tanto
tiempo en la biblioteca?
477
00:37:04,757 --> 00:37:06,783
¿Es por tu examen de
certificación de profesora?
478
00:37:06,788 --> 00:37:08,589
¿Qué estás estudiando?
¿Matemáticas?
479
00:37:08,589 --> 00:37:11,389
¿O algo más, además
de matemáticas?
480
00:37:11,389 --> 00:37:13,989
Sientes curiosidad
por muchas cosas.
481
00:37:13,989 --> 00:37:16,389
¿De verdad hay tantas cosas
que quieres saber de mí?
482
00:37:16,389 --> 00:37:18,589
Por supuesto. Así
son las personas.
483
00:37:18,589 --> 00:37:20,489
Tú eres la rara...
484
00:37:24,489 --> 00:37:26,889
No me gustan los secretos.
485
00:37:26,889 --> 00:37:28,788
Sigue hablándome informalmente.
486
00:37:28,788 --> 00:37:29,989
Señora.
487
00:37:30,489 --> 00:37:33,540
Pero, en serio, ¿qué
haces últimamente? ¿Eh?
488
00:37:33,540 --> 00:37:35,688
Cielos... ¡en serio!
489
00:37:43,389 --> 00:37:45,788
¡Voy a ver a Taek por un rato!
490
00:38:04,883 --> 00:38:07,429
Estoy estudiando
contabilidad últimamente.
491
00:38:07,573 --> 00:38:11,983
¿Por qué? ¿Vas a tomar el examen CPA?
¿Y no el de certificación de profesora?
492
00:38:11,989 --> 00:38:16,089
Fui puesta en la lista negra por el
Departamento de Policía de Seúl.
493
00:38:16,089 --> 00:38:18,013
Será difícil que obtenga
la certificación.
494
00:38:18,013 --> 00:38:20,589
Un superior me sugirió un
trabajo de medio tiempo
495
00:38:20,589 --> 00:38:23,889
y tiene mucho que ver con trabajo
CPA, así que estoy estudiando.
496
00:38:23,889 --> 00:38:25,889
Me pagarán más que
por hacer tutorías.
497
00:38:25,889 --> 00:38:30,288
Si me termina gustando el trabajo,
puedo aplicar para un puesto oficial.
498
00:38:31,989 --> 00:38:35,112
Así que estoy un
poco ocupada ahora.
499
00:38:35,112 --> 00:38:38,089
No tengo mucho tiempo
para verte por ahora.
500
00:38:38,089 --> 00:38:41,589
¿Por qué entonces no sólo
estudias para el CPA?
501
00:38:41,589 --> 00:38:43,788
Oye, ¿crees que cualquiera
puede ser un CPA?
502
00:38:43,788 --> 00:38:46,589
Tienes que estudiar
mucho por años.
503
00:38:46,589 --> 00:38:49,889
Además, si empiezo a estudiar para
eso, terminará para nosotros.
504
00:38:50,788 --> 00:38:53,389
No puedo hacer dos
cosas al tiempo.
505
00:38:53,389 --> 00:38:55,389
Considérate afortunado.
506
00:38:56,688 --> 00:38:59,688
Aún así, podemos vernos aquí
todas las noches, ¿cierto?
507
00:38:59,688 --> 00:39:01,788
Sólo los fines de semana.
508
00:39:01,788 --> 00:39:04,089
Sólo veámonos los fines
de semana ahora.
509
00:39:06,989 --> 00:39:09,228
¡Oye, estás en tercer año ahora!
510
00:39:09,228 --> 00:39:12,389
No quiero que tus notas
baje por mi culpa.
511
00:39:12,389 --> 00:39:14,589
Me encargaré de mis estudios.
512
00:39:14,589 --> 00:39:17,489
¡No! ¡Sólo nos veremos
los fines de semana!
513
00:39:33,989 --> 00:39:35,389
¿Dónde está tu papá?
514
00:39:35,389 --> 00:39:36,889
Está dormido.
515
00:39:36,889 --> 00:39:38,288
Está bien, qué bien.
516
00:39:43,589 --> 00:39:45,989
¿Por qué no la vemos
con todos los demás?
517
00:39:45,989 --> 00:39:47,889
Tengo que devolverla mañana.
518
00:39:47,889 --> 00:39:49,989
Oye, ¿dónde más
encontrarás a un amigo
519
00:39:49,989 --> 00:39:51,989
que se encarga de las vidas
sexuales de sus amigos?
520
00:39:51,989 --> 00:39:54,089
¡Como yo! Agradéceme.
521
00:39:57,489 --> 00:40:00,889
Pongamos esto... Taek, Taek...
522
00:40:00,889 --> 00:40:03,089
Taek, mi mamá quería
que comieras--
523
00:40:05,185 --> 00:40:08,389
- ¡Oye!
- ¿Qué es esto? ¿Eh?
524
00:40:08,389 --> 00:40:09,389
Es porno, ¿cierto?
525
00:40:09,589 --> 00:40:11,489
- ¡No, Duk Seon! ¡No!
- ¡Señor!
526
00:40:11,489 --> 00:40:13,889
Oye... ¡buen trabajo, Taek!
527
00:40:19,589 --> 00:40:23,989
¡No, no puedes!
¡No puedes, Duk Seon!
528
00:40:23,989 --> 00:40:28,889
No... no puedes...
529
00:40:35,788 --> 00:40:39,089
[Competencia de Canto Nacional]
530
00:40:53,989 --> 00:40:56,288
Michael, ese hijo de p--a...
531
00:41:13,989 --> 00:41:15,288
¿Estás enojado?
532
00:41:15,788 --> 00:41:16,989
Nop.
533
00:41:16,989 --> 00:41:20,589
¿Nop? ¿Hablando informalmente otra vez?
Estás siendo muy descarado.
534
00:41:20,589 --> 00:41:22,251
¿No puedo hablar informalmente?
535
00:41:22,253 --> 00:41:23,283
¿Qué rayos te dije?
536
00:41:23,288 --> 00:41:24,688
¿Señora?
537
00:41:26,589 --> 00:41:30,788
No, no puedes. Pequeño...
538
00:41:30,788 --> 00:41:32,489
¿No estamos saliendo?
539
00:41:33,589 --> 00:41:34,989
¿Señora?
540
00:41:36,788 --> 00:41:40,288
¿Sólo soy un niño para ti?
Siempre me tratas como a un niño.
541
00:41:40,288 --> 00:41:45,089
Esto es sólo...
un romance unilateral. Sí.
542
00:41:45,089 --> 00:41:48,389
Como sea. Deja de decir
tonterías y vámonos. Es tarde.
543
00:41:48,389 --> 00:41:50,288
¿Cuánto le debemos?
544
00:41:50,288 --> 00:41:51,589
1.400 won.
545
00:41:53,589 --> 00:41:55,489
Vamos.
546
00:41:55,489 --> 00:41:57,089
Adiós.
547
00:42:06,989 --> 00:42:08,889
Vamos ahora, date prisa.
548
00:42:17,188 --> 00:42:22,089
Vaya... está jugando conmigo.
549
00:42:23,489 --> 00:42:25,089
¡Bo Ra!
550
00:42:30,589 --> 00:42:33,288
Bora, usaste esa falda
para mí, ¿cierto?
551
00:42:33,288 --> 00:42:34,688
Cállate...
552
00:42:34,688 --> 00:42:36,607
¿No tienes frío
Esa falda es tan corta.
553
00:42:36,788 --> 00:42:39,788
Así es. ¡Cielos!
554
00:42:41,192 --> 00:42:43,558
- ¡Dios!
- Basta.
555
00:42:52,323 --> 00:42:53,477
¿Un Hombre Burberry?
556
00:42:53,493 --> 00:42:56,883
¿Hablas de esas personas que usan
abrigos grandes y son exhibicionistas?
557
00:42:56,889 --> 00:43:00,489
Sí. Aparentemente aparecen cerca del
Restaurante Ddochi con frecuencia.
558
00:43:00,489 --> 00:43:01,989
Entonces vamos a otro lugar.
559
00:43:01,989 --> 00:43:04,389
¡No podemos!
¡Tenemos que usar el cupón!
560
00:43:04,389 --> 00:43:07,019
Está bien. ¿Qué es tan aterrorizante
de un Hombre Burberry?
561
00:43:07,173 --> 00:43:08,709
Mi mayor deseo es ver uno.
562
00:43:08,741 --> 00:43:09,983
¿No te asusta?
563
00:43:09,989 --> 00:43:10,989
Nop.
564
00:43:10,989 --> 00:43:13,589
Oye, ¿de verdad crees que
estaría asustada de eso?
565
00:43:13,589 --> 00:43:16,389
Para ella, nada es más
atemorizante que Bo Ra.
566
00:43:16,389 --> 00:43:18,089
No seas tonto...
567
00:43:20,989 --> 00:43:22,788
Oye, ¿qué es ese sonido?
568
00:43:24,688 --> 00:43:27,288
¿No escucharon eso?
569
00:43:27,288 --> 00:43:33,288
Ratón. Mi papá puso algunas
trampas para ratones
570
00:43:33,288 --> 00:43:36,889
pero a mi papá y a mí nos
asusta mucho revisarlas.
571
00:43:36,889 --> 00:43:38,989
Tenemos que tirarlas...
572
00:43:40,261 --> 00:43:43,183
Oye. Tu papá se ve como si
pudiera matarlos con sus manos.
573
00:43:43,188 --> 00:43:45,089
¿Él tiene algunos
rasgos humanos?
574
00:43:45,089 --> 00:43:46,889
Los ratones es a lo
único que le teme.
575
00:43:46,889 --> 00:43:49,788
Un ratón lo mordió una
vez, cuando era joven.
576
00:43:49,788 --> 00:43:51,389
¿Adónde vas?
577
00:43:51,389 --> 00:43:52,788
A atrapar al ratón.
578
00:43:53,813 --> 00:43:55,688
Vamos. Sacaré las
trampas por ti.
579
00:44:01,288 --> 00:44:03,489
Aw, sí. Hay tres.
580
00:44:04,489 --> 00:44:08,089
¿Tres qué? ¿Eh?
581
00:44:10,489 --> 00:44:14,788
¡Oh, Dios mío! ¡Basta!
¿De verdad eres una chica?
582
00:44:14,788 --> 00:44:16,089
Basta, Duk Seon. Basta.
583
00:44:16,089 --> 00:44:17,288
¡Mi nombre es Soo Yeon!
584
00:44:17,288 --> 00:44:19,788
¡Aléjate de mí!
¡Te mataré, en serio!
585
00:44:19,788 --> 00:44:22,288
¡Te mataré!
586
00:44:22,288 --> 00:44:25,989
¡Aléjate! ¡Basta! ¡Aléjate!
587
00:44:25,989 --> 00:44:27,989
¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate!
588
00:44:40,989 --> 00:44:43,589
De verdad deberías
reconsiderarlo.
589
00:44:43,589 --> 00:44:44,788
¿Eh?
590
00:44:44,788 --> 00:44:47,288
¿Te gusta esa chica, como mujer?
591
00:44:48,489 --> 00:44:50,389
Es linda.
592
00:44:50,889 --> 00:44:52,989
¡Recobra el sentido, idiota!
593
00:44:53,989 --> 00:44:56,089
Maldición... me mordí la lengua.
594
00:45:49,389 --> 00:45:51,889
¡Voy a matarlos a todos hoy!
595
00:45:51,889 --> 00:45:56,389
Dices adiós, diré adiós.
596
00:45:56,389 --> 00:45:57,889
Aww...
597
00:45:57,889 --> 00:45:59,989
[Asesino de Ratón]
598
00:45:59,989 --> 00:46:02,489
Hijo mío... No Eul...
599
00:46:03,589 --> 00:46:05,589
¡Mi lindo hijo!
600
00:46:05,589 --> 00:46:06,788
¡Maldición, estás tan frío!
601
00:46:07,721 --> 00:46:09,788
¡Papá!
602
00:46:09,788 --> 00:46:12,889
¡Papá! ¿Por qué sigues haciendo
eso cuando estoy dormido?
603
00:46:30,288 --> 00:46:31,924
Oh, buenos días.
604
00:46:31,924 --> 00:46:34,163
- Oh, hola, Bo Ra. Te vas temprano.
- Sí.
605
00:46:35,061 --> 00:46:37,663
Vaya... los estudiantes
de la Universidad de Seúl
606
00:46:37,688 --> 00:46:39,812
verdad son
diferentes a los demás.
607
00:46:46,889 --> 00:46:48,889
Oh, hola, señor.
608
00:46:48,889 --> 00:46:50,889
Oh, Duk Seon.
¿Adónde vas?
609
00:46:50,889 --> 00:46:52,288
Soy Soo Yeon.
610
00:46:52,288 --> 00:46:54,989
Oh, sí, Soo Yeon. ¿Adónde
vas a esta hora?
611
00:46:54,989 --> 00:46:56,288
A la escuela.
612
00:46:57,989 --> 00:47:01,389
- Adiós.
- Sí.
613
00:47:01,389 --> 00:47:05,389
Oh... De casualidad,
¿vio a Jung Hwan irse?
614
00:47:05,389 --> 00:47:06,389
Nop.
615
00:47:06,389 --> 00:47:12,889
- Oh, está bien. Gracias. ¡Adiós!
- Sí, sí, sí.
616
00:47:15,889 --> 00:47:18,159
Supongo que finalmente
recobró la cordura
617
00:47:18,159 --> 00:47:19,589
ahora que está en último año.
618
00:48:10,489 --> 00:48:15,389
Espera. Voy a tomar
una taza de café.
619
00:48:15,389 --> 00:48:16,389
Está bien.
620
00:48:46,989 --> 00:48:49,989
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué te vas tan temprano?
621
00:48:50,688 --> 00:48:53,989
¿Qué hay de ti entonces?
¿Por qué sales tan temprano?
622
00:48:58,389 --> 00:49:01,889
Voy a dormir. Despiértame
cuando lleguemos.
623
00:49:33,288 --> 00:49:36,489
Lo siento por la espera.
Nos iremos ahora.
624
00:50:20,989 --> 00:50:25,989
¡Jin Joo! No puedes ser tan exigente.
Tienes que comerte los guisantes también.
625
00:50:25,989 --> 00:50:28,589
¡No! ¡Quiero la caballa!
626
00:50:28,589 --> 00:50:30,288
¿Caballa?
627
00:50:36,589 --> 00:50:38,089
Jin Soo, di 'Ah'.
628
00:50:41,188 --> 00:50:43,589
Vaya, nuestra Jin
Joo come tan bien.
629
00:50:44,089 --> 00:50:46,688
Cielos... esta niña.
630
00:50:48,989 --> 00:50:51,489
¡Mamá, estás enferma!
631
00:50:51,489 --> 00:50:52,489
¿Tomaste medicina?
632
00:50:52,489 --> 00:50:56,788
¡Está bien! La compraré más tarde.
LLegarás tarde otra vez, ¿cierto?
633
00:50:56,788 --> 00:51:00,489
Llegaré a la misma hora. ¡Compra
la medicina! ¿De acuerdo?
634
00:51:00,489 --> 00:51:04,489
¡Está bien! Sólo cuídate.
635
00:51:06,703 --> 00:51:08,188
Y ahora, noticias de Baduk.
636
00:51:08,188 --> 00:51:10,688
A partir de hoy, las partidas
se jugarán en la sala
637
00:51:10,688 --> 00:51:12,389
del Club de Baduk coreano.
638
00:51:12,389 --> 00:51:17,589
La primera partida será entre Choi
Taek, 6-dan, y Yoo Jin Hoo, 9-dan.
639
00:51:17,589 --> 00:51:20,688
Esta partida no tiene
límites de tiempo
640
00:51:20,688 --> 00:51:23,989
así que el auto-mantenimiento
será importante.
641
00:51:23,989 --> 00:51:27,489
A la fecha, el registro permanece
en 3 victorias y 2 derrotas...
642
00:51:27,489 --> 00:51:30,089
¡Moo Sung! Lo haré. Déjalo allí.
643
00:51:31,127 --> 00:51:34,688
No, está bien. Yo lo haré. De todas
formas es algo que hago todos los días.
644
00:51:34,688 --> 00:51:38,788
Oh... Jin Joo, ¿estás aquí?
645
00:51:38,788 --> 00:51:39,788
¡Sí!
646
00:51:40,589 --> 00:51:43,989
Moo Sung. ¿Dónde está Taek?
¿Ya fue al club de Baduk?
647
00:51:43,989 --> 00:51:46,489
Tiene un encuentro hoy.
Se fue temprano.
648
00:51:46,489 --> 00:51:48,688
Pero, ¿estás resfriada?
649
00:51:48,688 --> 00:51:50,889
No, estoy bien. Toma esto.
650
00:51:50,889 --> 00:51:54,389
Sólo toma una cucharada o dos
651
00:51:54,389 --> 00:51:57,089
y desátala con agua caliente
cuando sientas un resfriado.
652
00:51:57,089 --> 00:51:59,688
Tómalo. Eres la que parece
que tiene un resfriado.
653
00:51:59,688 --> 00:52:02,002
No. ¡Dije que estoy bien!
654
00:52:02,002 --> 00:52:04,788
Además, Moo Sung... ¡dejaré a
Jin Joo contigo más tarde!
655
00:52:04,788 --> 00:52:09,989
Está bien. ¡Oh, Jin Joo!
¡Juguemos juntos más tarde!
656
00:52:09,989 --> 00:52:12,889
Cortaré muchas muñecas de
papel para ti, ¿está bien?
657
00:52:12,889 --> 00:52:14,489
- ¡Está bien!
- Sí.
658
00:52:15,489 --> 00:52:17,589
Cielos, niña.
659
00:52:17,589 --> 00:52:19,389
[Secundaria Ssangmun]
660
00:52:29,489 --> 00:52:30,993
Dong Ryong, ¿vas a comer?
661
00:52:30,993 --> 00:52:33,989
Sí. Traje doshirak.
(carne empacada)
662
00:52:36,000 --> 00:52:37,933
[Ramen instantáneo Doshirak]
663
00:52:38,889 --> 00:52:41,089
Oye, dame un poco de tu sopa.
664
00:52:45,389 --> 00:52:49,989
Maldición, mis preciosos fideos.
Maldición...
665
00:52:49,989 --> 00:52:51,489
¿Taek terminó?
666
00:52:52,989 --> 00:52:55,089
Nuestro pobre Taek.
667
00:52:55,089 --> 00:52:57,489
¿Por qué, perdió?
668
00:52:57,489 --> 00:52:59,788
No. El encuentro
todavía no termina.
669
00:52:59,788 --> 00:53:01,889
¿No empezaba esta mañana?
670
00:53:01,889 --> 00:53:03,889
Empezaba a las 9 a.m.,
y todavía no termina.
671
00:53:03,889 --> 00:53:04,989
Han pasado 10 horas.
672
00:53:04,989 --> 00:53:07,089
Escuché que el tipo que
juega es muy bueno.
673
00:53:07,089 --> 00:53:09,483
¿Qué pasa si pierde, después
de todo este tiempo?
674
00:53:09,788 --> 00:53:11,589
Entonces apestará.
675
00:54:01,445 --> 00:54:03,765
Parece que se quedó toda
la noche despierto.
676
00:54:03,797 --> 00:54:06,053
Apuesto que está en
una forma terrible.
677
00:54:06,501 --> 00:54:10,483
¿Todavía tienes problemas de indigestión?
Has estado así desde el almuerzo.
678
00:54:11,788 --> 00:54:13,589
No creo que pueda comer.
679
00:54:13,589 --> 00:54:16,288
Ve al baño.
680
00:54:26,456 --> 00:54:27,489
¿Vomitaste?
681
00:54:27,989 --> 00:54:29,889
Sí... un poco.
682
00:54:29,889 --> 00:54:32,389
Sólo vete a casa por hoy.
Vete temprano.
683
00:55:03,089 --> 00:55:04,688
¿Dijo que puedes irte a casa?
684
00:55:04,688 --> 00:55:06,489
¿Quieres que te acompañe?
685
00:55:06,489 --> 00:55:08,589
No, está bien. Me voy.
686
00:55:11,389 --> 00:55:16,489
Intentémoslo.
687
00:55:32,889 --> 00:55:35,522
Padre. Mi estómago está...
688
00:55:35,522 --> 00:55:38,489
Comí lo mismo que Sun
Woo al almuerzo...
689
00:55:38,489 --> 00:55:42,089
Así que no sé si es por eso, pero
me siento un poco... indigestado.
690
00:56:13,288 --> 00:56:18,194
Padre... Padre, um...
691
00:56:18,194 --> 00:56:20,489
Creo que mis gases
están saliendo.
692
00:56:20,489 --> 00:56:24,288
Creo que estoy bien ahora. Mis gases...
mis gases... ¡Ah!
693
00:56:45,589 --> 00:56:52,989
¡Tú y mi Minky, Minky, Minky Princesa
Mágica Minky, Minky, Minky...
694
00:56:52,989 --> 00:57:02,074
Bajó por la luz... ¡Princesa
Mágica Minky, Minky!
695
00:57:05,788 --> 00:57:08,788
Um... ¿puede darme medicina
para la indigestión?
696
00:57:08,788 --> 00:57:12,089
Además, ¿puede arme
medicina para el resfriado?
697
00:57:12,089 --> 00:57:16,389
¿Es para ti? No es
bueno tomarlas juntas.
698
00:57:16,389 --> 00:57:18,489
La medicina para el
resfriado es para mi madre.
699
00:57:18,489 --> 00:57:23,288
¿Puede darme una que sea natural
para el cuerpo? No muy fuerte.
700
00:57:23,288 --> 00:57:24,889
Está bien.
701
00:57:40,589 --> 00:57:42,389
¿Ya estás aquí?
702
00:57:42,389 --> 00:57:44,589
Pero todavía queda tiempo.
703
00:57:44,589 --> 00:57:47,288
Jin Joo dijo que quería jugar
aquí, así que la traje antes.
704
00:57:47,288 --> 00:57:51,389
Oh. Entonces toma asiento
un rato antes de irte.
705
00:57:51,389 --> 00:57:54,688
Oh, sí... espera.
706
00:58:07,288 --> 00:58:09,288
Esto es para ti.
707
00:58:09,288 --> 00:58:10,589
¿Qué es?
708
00:58:10,589 --> 00:58:13,089
- Medicina.
- ¿Qué?
709
00:58:13,089 --> 00:58:16,288
Compré un poco para ti mientras
compraba la medicina de Taek.
710
00:58:16,288 --> 00:58:18,389
Vaya... gracias.
711
00:58:27,924 --> 00:58:30,089
Dámela. La abriré para ti.
712
00:58:38,589 --> 00:58:41,288
Oh, no. Derramé un poco.
713
00:58:49,389 --> 00:58:53,489
Moo Sung. Tíñete un poco el cabello.
Tienes muchos cabellos blancos.
714
00:58:53,489 --> 00:58:56,788
De ninguna manera. ¿A quién
le importa eso, a mi edad?
715
00:58:56,788 --> 00:59:02,000
¿Qué? ¡Se vería bien!
716
00:59:20,288 --> 00:59:21,688
Ugh... qué frio.
717
00:59:22,989 --> 00:59:25,889
Muy bien, vámonos.
718
01:00:10,989 --> 01:00:14,788
Jin Joo, despídete.
Dile, gracias.
719
01:00:14,788 --> 01:00:16,489
¡Gracias!
720
01:00:16,489 --> 01:00:18,688
Moo Sung, entonces me iré.
721
01:01:03,288 --> 01:01:05,288
Gracias, Sr. Yoo.
722
01:01:05,788 --> 01:01:08,089
Tenga cuidado de
camino a casa, señor.
723
01:01:08,089 --> 01:01:10,969
Sabes que tienes una partida a las 9 a.m.
mañana, ¿cierto?
724
01:01:22,589 --> 01:01:24,889
A este ritmo, se va a desmayar.
725
01:01:47,641 --> 01:01:49,389
¡Mamá, estoy en casa!
726
01:01:49,389 --> 01:01:53,089
¡Sun Woo! ¿Mi hijo está en casa?
727
01:01:53,089 --> 01:01:54,427
Tienes hambre, ¿cierto?
728
01:01:54,485 --> 01:01:55,669
No. Comí con mis amigos.
729
01:01:55,685 --> 01:01:57,283
¿Comiste ddukbokki otra vez?
730
01:01:57,288 --> 01:01:59,688
Sí... eso, y otras cosas.
731
01:01:59,688 --> 01:02:02,389
¿Está bien? ¿Quieres que te
haga un estofado de kimchi?
732
01:02:02,389 --> 01:02:03,989
No, está bien. ¿Qué hay de ti?
¿Comiste?
733
01:02:03,989 --> 01:02:06,989
¡Por supuesto! Mira
la barriga que tengo.
734
01:02:10,297 --> 01:02:12,589
El primer encuentro de
la competencia fue hoy
735
01:02:12,589 --> 01:02:14,779
en la sala especial del
Club de Baduk Coreano.
736
01:02:14,869 --> 01:02:18,583
Choi Taek, 6-dan, perdió contra Yoo
Jin Ho, 9-dan por algunos puntos
737
01:02:18,589 --> 01:02:21,889
en un encuentro que duró
10 hora y 30 minutos.
738
01:02:21,889 --> 01:02:26,089
Choi Taek, 6-dan, no pudo mantener su
impulso hasta el final del encuentro
739
01:02:26,089 --> 01:02:29,489
y fue vencido.
740
01:02:30,489 --> 01:02:36,089
Pobre Taek. Vaya... apuesto que
se siente terrible, perder así.
741
01:02:40,089 --> 01:02:42,246
¿Dónde está Soo Yeon?
¿Todavía no llega?
742
01:02:45,688 --> 01:02:47,389
Debería estar aquí pronto.
743
01:03:01,288 --> 01:03:05,489
¡Oye, Maestro Choi! ¡Anímate!
744
01:03:06,389 --> 01:03:08,589
Oye, al menos camina
con tu pecho en alto.
745
01:03:08,589 --> 01:03:10,489
¡Y levanta tu cabeza!
746
01:03:20,688 --> 01:03:27,288
Oh... apuesto que tuviste
un momento muy difícil hoy.
747
01:03:28,889 --> 01:03:31,889
Bueno, sí... perder pasa...
748
01:03:51,989 --> 01:03:54,989
Tú... trabajaste duro.
749
01:04:31,688 --> 01:04:33,889
¡Mamá! ¡Voy a la escuela!
750
01:04:43,489 --> 01:04:44,589
¡Hola!
751
01:04:44,589 --> 01:04:45,589
Hola.
752
01:04:48,188 --> 01:04:50,489
- Oh, hola.
- Hola.
753
01:04:53,288 --> 01:04:55,389
Vaya, ¿qué clase de
coincidencia es esta?
754
01:04:55,389 --> 01:04:58,489
Que todos nos vayamos al mismo
tiempo no pasa muy seguido.
755
01:04:58,489 --> 01:05:01,288
Ahora, si sólo el
Maestro Choi sale...
756
01:05:05,389 --> 01:05:07,089
¿Todos van a la escuela?
757
01:05:07,089 --> 01:05:10,074
Cuando vives en el mismo
vecindario por 20 años
758
01:05:10,074 --> 01:05:11,688
desarrollas una
clase de telepatía.
759
01:05:12,589 --> 01:05:14,688
Hola, Duk Seon.
760
01:05:14,688 --> 01:05:16,889
Es Soo Yeon.
761
01:05:16,889 --> 01:05:18,688
Está bien.
762
01:05:18,688 --> 01:05:21,989
Saben sobre esta noche, ¿cierto?
¡Restaurante Occidental Ddochi!
763
01:05:21,989 --> 01:05:25,089
¡Incluso si uno no aparece,
están todos muertos!
764
01:05:25,089 --> 01:05:27,288
¿Puedes ir? ¿No tienes
una partida hoy también?
765
01:05:27,288 --> 01:05:29,089
Iré si termina temprano.
766
01:05:29,089 --> 01:05:31,688
No te pierdas por
el camino, ¿sí?
767
01:05:31,688 --> 01:05:32,889
Está bien.
768
01:05:32,889 --> 01:05:33,889
Oye, vamos tarde.
769
01:05:33,889 --> 01:05:36,788
- ¡Oh, rayos!
- ¡Vamos!
770
01:05:53,589 --> 01:05:56,788
Cielos... deberías teñirte
el cabello, Moo Sung.
771
01:05:56,788 --> 01:05:58,188
Se vería mucho mejor.
772
01:05:58,188 --> 01:06:01,389
De ninguna manera. ¿A quién
le importa, a mi edad?
773
01:06:01,389 --> 01:06:03,889
¿Qué?
774
01:06:18,688 --> 01:06:20,889
Oye, ¿adónde vas?
775
01:06:20,889 --> 01:06:22,288
A lavarme la cara.
776
01:06:23,288 --> 01:06:25,688
Si estás somnoliento,
deberías dormir...
777
01:06:25,688 --> 01:06:28,589
¿Quién iría tan lejos como para
lavarse la cara para estudiar?
778
01:06:28,589 --> 01:06:30,989
Cielos... bastardo...
779
01:06:34,989 --> 01:06:37,889
Cielos, bastardos intensos.
780
01:06:41,288 --> 01:06:42,589
¿Adónde vas?
781
01:06:42,589 --> 01:06:44,089
A lavarme la cara.
782
01:06:45,589 --> 01:06:50,232
Cielos, podrías decir que no sé cómo
estudiar porque no me lavo la cara.
783
01:07:14,960 --> 01:07:16,089
Oh, Dios mío, me asustaste.
784
01:07:16,788 --> 01:07:19,589
Jung Bong. Voy al mercado.
785
01:07:20,773 --> 01:07:21,788
Ve con cuidado.
786
01:07:22,688 --> 01:07:25,688
Vamos juntos. Será difícil
cargar todo de vuelta a casa.
787
01:07:26,589 --> 01:07:28,489
¡Oh, hace tanto frío!
788
01:07:33,989 --> 01:07:36,389
Señora, ¿vas al mercado?
789
01:07:36,389 --> 01:07:37,589
Sí.
790
01:07:37,589 --> 01:07:39,688
¿Qué harás para
cenar esta noche?
791
01:07:39,688 --> 01:07:42,589
Sólo voy a comprar
trichiuridae y los cocinaré.
792
01:07:42,589 --> 01:07:45,752
¿Llevas esas botellas
al Supermercado Dooly?
793
01:07:45,752 --> 01:07:48,688
Sí. Si las llevo, podría comprar
un bloque de tofu, ¿cierto?
794
01:07:48,688 --> 01:07:50,489
Y estás bien para hacer
tu trabajo, ¿cierto?
795
01:07:50,489 --> 01:07:52,326
¡Por supuesto! ¡No es nada!
796
01:07:53,389 --> 01:07:55,589
¿Y Sun Woo todavía no lo sabe?
797
01:07:55,589 --> 01:07:58,389
Claro que no. Estaría en
problemas si lo supiera.
798
01:07:58,389 --> 01:08:02,489
Es un chico tan bueno, pero es
aterrorizante cuando se enoja.
799
01:08:02,489 --> 01:08:06,389
No puedo creer que le tenga miedo a
mi hijo mientras envejezco.
800
01:08:06,389 --> 01:08:09,288
Es sólo porque odia ver
sufrir a su madre.
801
01:08:09,288 --> 01:08:10,288
Es un hijo filial.
802
01:08:10,288 --> 01:08:13,689
- Sí, lo es. Con seguridad.
- Eres afortunada.
803
01:08:13,689 --> 01:08:15,589
Seguro bebiste mucho, ¿no?
804
01:08:16,357 --> 01:08:18,583
[Secundaria Ssangmun]
De pie, reverencia.
805
01:08:18,589 --> 01:08:19,747
- Gracias.
- Gracias.
806
01:08:19,788 --> 01:08:21,288
Tengan una buena cena.
807
01:08:21,288 --> 01:08:22,889
- ¡Sí!
- ¡Sí!
808
01:08:23,045 --> 01:08:25,483
Oye, démonos prisa. No
tenemos mucho tiempo.
809
01:08:25,488 --> 01:08:26,788
¿Tengo que ir?
810
01:08:26,788 --> 01:08:30,689
¿Dices que no necesitas chuletas
porque eres un chico rico?
811
01:08:30,689 --> 01:08:33,288
¡Tengo que usarlos
los 5 para hoy!
812
01:08:34,889 --> 01:08:38,389
Dong Ryong, lo siento.
Tengo que ir a otra parte.
813
01:08:38,389 --> 01:08:42,689
Si el profesor pregunta, dile
que todavía no me siento bien.
814
01:08:42,689 --> 01:08:44,389
Entonces me iré.
815
01:08:44,389 --> 01:08:46,788
Oye. Oye, tú...
816
01:08:47,288 --> 01:08:50,689
¿Qué demonios? ¿Está
faltando a clases?
817
01:08:50,689 --> 01:08:55,389
Bueno, bien. Si uno no viene, puedo
comer dos chuletas, así que está bien.
818
01:08:55,389 --> 01:08:57,403
Pero si Taek no viene,
será un problema.
819
01:08:57,461 --> 01:08:59,983
No. Soo Yeon puede comerse
2 y yo también...
820
01:08:59,988 --> 01:09:03,288
No, si como tres, y ella
se come una, estaré lleno.
821
01:09:03,288 --> 01:09:05,689
- Entonces, si Soo Yeon se come 4...
- ¡Cielos, bastardo!
822
01:09:05,689 --> 01:09:08,589
¿Estás poseído por un fantasma
que murió por no comer chuletas?
823
01:09:08,589 --> 01:09:09,689
Vamos tarde. Vamos.
824
01:09:09,689 --> 01:09:11,788
¿Un fantasma? ¿Dónde?
825
01:09:13,889 --> 01:09:15,288
Espera.
826
01:09:36,788 --> 01:09:38,889
¡Oh, por aquí!
827
01:09:38,889 --> 01:09:40,988
Vaya... me gusta
la atmósfera aquí.
828
01:09:40,988 --> 01:09:42,889
¡5 chuletas de cerdo, por favor!
829
01:09:44,889 --> 01:09:46,288
Está bien.
830
01:09:46,288 --> 01:09:47,514
¿Qué rayos? ¿Y Sun Woo?
831
01:09:47,573 --> 01:09:49,733
Se fue. Dijo que tenía
que encargarse de algo.
832
01:09:49,797 --> 01:09:50,883
¿Por qué, está enfermo?
833
01:09:50,889 --> 01:09:51,889
No.
834
01:09:51,889 --> 01:09:55,488
No puedo creer que llegara el día que Sun
Woo no asistiera a clases nocturnas.
835
01:09:55,488 --> 01:09:57,089
Taek todavía no llega, ¿cierto?
836
01:09:57,089 --> 01:09:58,689
No creo que pueda venir.
837
01:09:58,689 --> 01:10:01,387
Su partida de ayer también
fue de más de 10 horas.
838
01:10:02,488 --> 01:10:05,889
- ¿Eh?
- Vaya... ¡Maestro Choi! ¿Estás aquí?
839
01:10:08,988 --> 01:10:10,589
Ganaste, ¿cierto?
840
01:10:10,589 --> 01:10:13,089
Sí. Terminó temprano hoy.
841
01:10:13,089 --> 01:10:15,288
Vaya...
842
01:10:15,288 --> 01:10:16,589
¿Ya ordenaron?
843
01:10:16,589 --> 01:10:18,089
Sí, por supuesto.
844
01:10:18,089 --> 01:10:19,589
Pero... ¿dónde está Sun Woo?
845
01:10:19,589 --> 01:10:22,475
No asistirá a clases nocturnas.
Dijo que tenía que hacer algo.
846
01:10:22,677 --> 01:10:24,683
¿Eh? ¿Sun Woo?
847
01:10:59,889 --> 01:11:01,089
Disfruten.
848
01:11:04,988 --> 01:11:07,513
Creí que dijiste que la mesera
se parecía a Lee Mi Yeon.
849
01:11:07,513 --> 01:11:09,889
Lo siento.
850
01:11:09,889 --> 01:11:11,589
Oye. Me puedo comer
dos, ¿cierto?
851
01:11:12,488 --> 01:11:14,589
Compártela a la mitad conmigo.
852
01:11:15,488 --> 01:11:17,288
Toma la mía.
853
01:11:17,288 --> 01:11:19,889
No, gracias. ¡Come! Ponle
algo de carne a esos huesos.
854
01:11:31,288 --> 01:11:32,988
Cielos... oye, déjame.
855
01:11:38,889 --> 01:11:40,189
¡Toma!
856
01:11:41,288 --> 01:11:43,788
Está bien... ¿debería
empezar a comer?
857
01:11:43,788 --> 01:11:46,288
Primero, tengo que hacer
bastante espacio.
858
01:11:46,288 --> 01:11:47,788
¡Voy al baño!
859
01:11:47,788 --> 01:11:50,389
Cielos... ¡eres tan asquerosa!
860
01:11:50,389 --> 01:11:52,452
¿Mencioné que iba a
hacer el Número Dos?
861
01:11:53,589 --> 01:11:55,288
También tengo que usar el baño.
862
01:12:01,488 --> 01:12:03,689
¿También tengo que
usar el baño ahora?
863
01:12:39,988 --> 01:12:43,488
¡Cielos, es tan pequeño!
864
01:12:43,488 --> 01:12:45,389
¡No hay nada que ver!
865
01:12:45,389 --> 01:12:48,488
¡Váyase a casa, señor! ¡No hay
nada que valga la pena ver!
866
01:13:00,288 --> 01:13:03,589
¡Duk Seon! De verdad
eres increíble.
867
01:13:03,589 --> 01:13:05,389
Dónde aprendiste...
868
01:13:35,897 --> 01:13:37,689
Siéntate. Comamos juntos.
869
01:13:37,689 --> 01:13:40,042
¡Come, mi Jin Joo!
870
01:13:40,042 --> 01:13:41,788
- ¡Está bien!
- Está bien.
871
01:13:41,788 --> 01:13:45,089
Moo Sung. ¿Probaste el
té de cidra que te di?
872
01:13:45,089 --> 01:13:46,089
¿Sabe bien?
873
01:13:46,089 --> 01:13:48,488
Sí. Hiciste buen
trabajo haciéndolo.
874
01:13:48,488 --> 01:13:49,488
Sabía bien.
875
01:13:49,488 --> 01:13:52,288
Si te quedas sin él, dímelo.
Te haré un poco más.
876
01:13:52,288 --> 01:13:53,288
Está bien.
877
01:13:53,288 --> 01:13:54,988
¿Cómo está tu resfriado?
878
01:13:54,988 --> 01:13:57,889
¡Tomé la medicina que me
diste y mejoré bastante!
879
01:13:57,889 --> 01:14:00,788
Eso es bueno entonces. ¡Jin Joo!
880
01:14:00,788 --> 01:14:02,389
Come, ¿está bien?
881
01:14:02,389 --> 01:14:03,389
¡Está bien!
882
01:14:20,488 --> 01:14:22,689
¿Por qué no regresan?
883
01:14:27,889 --> 01:14:33,889
Vaya... Taek tiene habilidad.
Sorprendente, en serio.
884
01:14:49,389 --> 01:14:51,089
¿Ya terminaste de llorar?
885
01:14:52,488 --> 01:14:54,889
No le digas a los
demás sobre esto.
886
01:14:56,389 --> 01:14:58,589
Está bien llorar un poco.
887
01:14:59,389 --> 01:15:02,988
Aún así... es humillante.
888
01:15:07,689 --> 01:15:10,089
Mo Sung, entonces me iré.
889
01:15:10,089 --> 01:15:12,889
Está bien. No te
preocupes, adelante.
890
01:15:12,889 --> 01:15:14,488
Hoy también irás temprano.
891
01:15:14,488 --> 01:15:16,889
Sí, olvidé limpiar
los baños ayer.
892
01:15:16,889 --> 01:15:19,389
- Tengo mucho que hacer hoy.
- Ya veo.
893
01:15:19,389 --> 01:15:23,288
Cuando limpies, tienes que
usar guantes, no importa qué.
894
01:15:23,288 --> 01:15:26,389
Los suministros de limpieza
son muy malos para la piel.
895
01:15:26,389 --> 01:15:30,788
¡Está bien! Pero... en realidad no puedo
hacer eso cuando estoy trabajando.
896
01:15:30,788 --> 01:15:32,788
Sun Woo todavía
no sabe, ¿cierto?
897
01:15:32,788 --> 01:15:35,788
Estoy tan nervioso de que
Sun Woo lo descubra.
898
01:15:35,788 --> 01:15:37,689
Sólo quédate en casa.
899
01:15:37,689 --> 01:15:40,689
Mi Sun Woo está muy
ocupado estudiando.
900
01:15:40,689 --> 01:15:45,488
Tengo que ganar dinero así puedo
comprarle zapatillas a mi Sun Woo
901
01:15:45,488 --> 01:15:50,389
y enviarlo a la universidad.
Y algo de ropa linda.
902
01:15:50,389 --> 01:15:52,689
¿Crees que Sun Woo querría eso?
903
01:15:52,689 --> 01:15:55,988
Cielos... no entiendes nada
el corazón de una madre.
904
01:15:55,988 --> 01:15:59,625
Me voy, ¿de acuerdo?
Cuida bien de ella, ¿sí?
905
01:15:59,625 --> 01:16:01,889
¿Sí? ¡Gracias!
906
01:16:03,389 --> 01:16:05,788
- ¡Asegúrate de usar guantes!
- ¡Sí!
907
01:16:18,988 --> 01:16:22,889
[Baño Público Uksoo: Cerrado]
908
01:16:51,389 --> 01:16:55,788
Oye, nadie va a robarte la comida.
Desacelera.
909
01:16:55,788 --> 01:16:56,788
Mira a estos chicos.
910
01:16:56,788 --> 01:16:59,988
Son de familias acomodadas, así
que muestran clase cuando comen.
911
01:16:59,988 --> 01:17:03,288
Sólo tú y yo somos así. Cielos...
qué humillante.
912
01:17:03,288 --> 01:17:05,690
También eres acomodado.
Soy la única pobre.
913
01:17:05,713 --> 01:17:09,413
Obtuve estos hábitos por comer en casa.
Me asusta que me roben la comida.
914
01:17:09,749 --> 01:17:11,783
Dong Ryong. ¿Vamos a
comer algo después?
915
01:17:11,783 --> 01:17:15,765
¿'Algo después'?
Es 'postre', chica inculta.
916
01:17:15,797 --> 01:17:18,083
¿Sabes qué es postre helado?
¿Conoces el postre helado?
917
01:17:18,089 --> 01:17:19,089
Lo conoces, ¿cierto?
918
01:17:19,089 --> 01:17:20,089
Sí. Lo he comido antes.
919
01:17:20,089 --> 01:17:21,089
Yo también.
920
01:17:21,089 --> 01:17:22,689
Yo no.
921
01:17:22,689 --> 01:17:26,389
Como espera, Sin ti aquí, yo
sería mucho más patético.
922
01:17:26,389 --> 01:17:28,288
Duk Seon... quiero
decir, Soo Yeon.
923
01:17:28,288 --> 01:17:31,788
Nos traerán dos postres helados,
así que tómalos, ¿de acuerdo?
924
01:17:31,788 --> 01:17:32,788
¡Aw, sí!
925
01:17:35,889 --> 01:17:38,988
Vaya. El postre
helado está aquí.
926
01:17:39,488 --> 01:17:42,488
¿Qué rayos?
¡Esto es sorprendente!
927
01:17:43,988 --> 01:17:46,228
¡Oye, oye, oye, Soo Yeon!
928
01:17:46,228 --> 01:17:48,288
No te la pongas en el cabello.
Bájala.
929
01:17:48,288 --> 01:17:49,488
Date prisa.
930
01:17:55,288 --> 01:17:57,288
Voy a llamar a mi casa.
931
01:17:57,288 --> 01:17:59,288
¿Por qué, pasa algo en casa?
932
01:17:59,288 --> 01:18:01,986
Tengo que decirle a mi hermano
que grabe la pelea de boxeo.
933
01:18:01,988 --> 01:18:04,089
Está bien. ¡Regresa rápido!
934
01:18:08,389 --> 01:18:10,389
Pero... ¿qué debería hacer?
935
01:18:10,389 --> 01:18:12,488
¿Por qué, no crees que
puedas comértelo todo?
936
01:18:12,488 --> 01:18:15,389
No... tengo que ir
al baño otra vez.
937
01:18:15,389 --> 01:18:18,788
Cielos... ¡pero ya fuiste antes!
938
01:18:19,537 --> 01:18:21,889
Comiste tanto...
¡Date prisa y ve!
939
01:18:21,889 --> 01:18:24,288
Está bien.
940
01:18:32,089 --> 01:18:33,988
¿Hay un terremoto o algo? ¿Eh?
941
01:18:33,988 --> 01:18:36,988
Deja de mover las
piernas y ve, ya.
942
01:18:39,288 --> 01:18:41,589
Está bien. ¡Regresaré pronto!
943
01:18:41,589 --> 01:18:43,189
Está bien.
944
01:19:41,788 --> 01:19:43,689
Salí a fumar.
945
01:19:43,689 --> 01:19:45,288
Oh...
946
01:19:48,216 --> 01:19:50,889
Adelante. Estaré aquí.
947
01:20:01,389 --> 01:20:02,689
Está bien.
948
01:20:24,788 --> 01:20:26,988
Vine aquí a ver a mi mamá.
949
01:20:28,288 --> 01:20:30,488
Puedo entrar, ¿cierto?
950
01:20:31,589 --> 01:20:34,488
¡Debe ser el hijo de la Srta.
Kim!
951
01:20:37,288 --> 01:20:40,488
Oh... tu mamá está adentro.
Entra.
952
01:20:40,488 --> 01:20:42,488
Sí. Gracias.
953
01:22:02,589 --> 01:22:06,089
Por favor, no le diga a
mi mamá que estuve aquí.
954
01:23:22,089 --> 01:23:24,689
Um... Sun Woo.
955
01:23:24,689 --> 01:23:25,689
Sí.
956
01:23:26,589 --> 01:23:32,488
Tu mamá salió un rato.
Regresará pronto.
957
01:23:36,399 --> 01:23:38,889
Hace frío. Vamos adentro.
958
01:23:38,889 --> 01:23:40,681
Señor.
959
01:23:41,712 --> 01:23:42,813
Lo sé todo.
960
01:23:42,813 --> 01:23:45,288
Sé que mi mamá trabaja
en el baño público.
961
01:23:45,288 --> 01:23:47,189
También sé sobre eso.
962
01:23:50,988 --> 01:23:53,089
¿Dónde está Jin Joo?
963
01:23:53,089 --> 01:23:57,788
Oh, está durmiendo adentro.
Um, Sun Woo...
964
01:23:57,788 --> 01:23:59,488
No es que tenga un
gran problema--
965
01:23:59,488 --> 01:24:00,988
Está bien.
966
01:24:01,788 --> 01:24:04,089
Fingiré que no lo sé.
967
01:24:05,988 --> 01:24:09,488
Oh... está bien. Gracias.
968
01:24:11,889 --> 01:24:15,389
Vendré a casa más tarde, cerca
a la hora que ella me espera.
969
01:24:15,389 --> 01:24:16,788
Gracias.
970
01:24:16,788 --> 01:24:18,288
Está bien.
971
01:24:37,988 --> 01:24:40,788
Bo Ra.
¿Por qué odio tanto esto?
972
01:24:42,988 --> 01:24:44,889
¡Odio tanto esto!
973
01:24:46,389 --> 01:24:51,288
Estoy bien, en serio. No
necesito zapatos o ropa.
974
01:24:52,830 --> 01:24:54,488
¡No necesito clases particulares!
975
01:24:55,189 --> 01:24:58,288
No necesito lo que
otros chicos tienen...
976
01:24:59,689 --> 01:25:02,589
Sólo quiero que no trabaje.
977
01:25:02,589 --> 01:25:05,589
De verdad odio ver
sufrir a mi mamá.
978
01:25:06,089 --> 01:25:09,788
Además, ¿por qué el Sr. Choi
sabe algo que yo no sé?
979
01:25:09,788 --> 01:25:15,089
¿Por qué sabe algo que ni
siquiera su propio hijo sabe?
980
01:25:18,288 --> 01:25:21,689
Le dije que está bien,
¿entonces por qué hace esto?
981
01:25:23,889 --> 01:25:26,252
De verdad no necesito nada más.
982
01:25:26,273 --> 01:25:28,725
¡Simplemente podemos vivir como
lo hemos hecho!
983
01:25:30,589 --> 01:25:33,889
Su hijo lo odia tanto,
entonces por qué...
984
01:25:34,288 --> 01:25:36,889
Cielos.
985
01:25:41,389 --> 01:25:48,488
Oye. Olvídalo. Sólo dale
un masaje en los hombros.
986
01:25:53,988 --> 01:25:57,488
Dale un mansaje en los hombros.
987
01:26:40,089 --> 01:26:42,589
Odias ver sufrir a
tu madre, ¿cierto?
988
01:26:42,589 --> 01:26:44,788
Y no verla sufrir te hace
sentir más tranquilo.
989
01:26:45,589 --> 01:26:49,178
Oye. Bueno, para tu mamá,
no poder comprarte
990
01:26:49,203 --> 01:26:51,889
las Nike es lo que ella más odia.
991
01:26:51,889 --> 01:26:54,689
¿Por qué sólo piensas en lo que
es más conveniente para ti?
992
01:26:54,689 --> 01:26:57,003
Ten consideración por
cómo se siente tu mamá.
993
01:26:57,333 --> 01:27:00,983
¿Tu paz mental es lo único
importante, idiota inmaduro?
994
01:27:06,288 --> 01:27:11,589
Amar a alguien no es sólo la
sensación de querer darles cosas.
995
01:27:11,589 --> 01:27:14,889
Es el deseo desesperado
de darle cosas.
996
01:27:25,589 --> 01:27:29,089
¡Mamá, estoy en casa!
¡Tengo hambre!
997
01:27:29,589 --> 01:27:32,589
¡Oh! ¿Estás en casa, mi Sun Woo?
Date prisa, lávate.
998
01:27:32,589 --> 01:27:35,389
Traje pan de pescado para ti.
999
01:27:35,389 --> 01:27:36,589
Está bien. Iré a lavarme.
1000
01:27:36,589 --> 01:27:37,589
Está bien.
1001
01:27:40,288 --> 01:27:41,488
¿Está bueno?
1002
01:27:41,488 --> 01:27:43,488
Sí. Está muy bueno.
1003
01:27:44,988 --> 01:27:49,988
Lo compré en la intersección
de 3 calles, por la avenida.
1004
01:27:49,988 --> 01:27:51,788
Hacen un pan de pescado
muy delicioso.
1005
01:27:53,689 --> 01:27:57,288
Sun Woo. Amas a tu mamá, ¿cierto?
1006
01:27:57,288 --> 01:28:03,689
Oye. Es muy difícil
amar a alguien.
1007
01:28:23,288 --> 01:28:26,089
Mi hijo lindo, No Eul...
1008
01:28:35,788 --> 01:28:38,689
Calentemos estas manos...
1009
01:28:46,603 --> 01:28:51,788
Amar a alguien, no sólo significa
que amas sentirlos cerca de ti
1010
01:28:51,788 --> 01:28:56,488
sino que significa que
amas aclimatarte a ellos.
1011
01:29:02,689 --> 01:29:05,488
Mi No Eul...
1012
01:29:10,988 --> 01:29:14,389
¿Pero por qué Jung
Hwan se vino adelante?
1013
01:29:14,389 --> 01:29:16,889
Dijo que tenía que ver
un video o algo así...
1014
01:29:16,889 --> 01:29:20,089
A veces es tan
parecido a Jung Bong.
1015
01:29:20,988 --> 01:29:22,288
Adiós, amiga.
1016
01:29:22,288 --> 01:29:23,589
Está bien.
1017
01:29:44,788 --> 01:29:47,288
Y además, amar a alguien,
significa que...
1018
01:29:47,288 --> 01:29:51,288
no importa el dolor o pena
que esa persona te cause
1019
01:29:51,288 --> 01:29:55,389
te encuentras queriendo
odiarla tanto...
1020
01:29:55,389 --> 01:30:00,589
y aún así... nunca
puedes lograr odiarla.
1021
01:30:01,889 --> 01:30:04,788
¡Jung Hwan!
Llévale esto a Taek.
1022
01:30:37,171 --> 01:30:42,089
Amar a alguien, no
significa que no lo odias.
1023
01:30:43,089 --> 01:30:46,689
Significa que no puedes odiarlo.
1024
01:32:12,738 --> 01:32:15,625
[Para: El Sr. Kim Jung Bong]
1025
01:32:38,389 --> 01:32:41,488
Jung Bong.
¿Recibiste una carta?
1026
01:32:42,689 --> 01:32:47,988
¿Una carta de amor? ¡Vaya!
¡Eres tan popular últimamente!
1027
01:32:47,988 --> 01:32:51,288
Oye, ¿por qué tu amiga se tomó
tanto en enviarme una respuesta?
1028
01:32:51,288 --> 01:32:53,988
¡Creí que moriría esperando!
1029
01:32:53,988 --> 01:32:55,288
¿De qué estás hablando?
1030
01:32:55,288 --> 01:32:57,089
¿Man Ok te envió una respuesta?
1031
01:32:57,089 --> 01:32:58,889
Sí. Aquí.
1032
01:32:58,889 --> 01:33:00,288
¿Estás loco?
1033
01:33:00,288 --> 01:33:03,589
Ni siquiera puede comer bien porque
estuvo en un accidente de auto.
1034
01:33:03,589 --> 01:33:05,389
¿Cómo podría enviarte
una respuesta?
1035
01:33:05,389 --> 01:33:07,288
Ni siquiera puede mover un dedo.
1036
01:33:21,288 --> 01:33:22,889
¿Entonces qué es esto?
1037
01:33:22,889 --> 01:33:25,389
Sí, me pregunto eso.
¿Qué es?
1038
01:33:25,389 --> 01:33:26,889
¿De quién es?
1039
01:33:40,889 --> 01:33:47,689
Esta carta tuvo su inicio en Inglaterra
y ha rodeado el mundo cada año
1040
01:33:47,689 --> 01:33:51,689
dándole buena suerte a
los que la reciben...
1041
01:33:51,689 --> 01:33:54,889
¡Oh, es una carta de la suerte!
No tienes mucho tiempo.
1042
01:33:54,889 --> 01:33:57,899
Tienes que reenviarla a siete
personas en cuatro días.
1043
01:33:58,389 --> 01:33:59,589
¡Buena suerte!
1044
01:34:04,582 --> 01:34:08,889
El Presidente Kennedy de Estados Unidos
recibió esta carta pero la ignoró...
1045
01:34:08,889 --> 01:34:11,488
y fue asesinado.
1046
01:34:11,733 --> 01:34:17,233
Para más visita www.UpDrama.com.ve
1047
01:34:18,458 --> 01:34:23,458
Subtítulos en ingles por DramaFever
1048
01:34:24,033 --> 01:34:26,488
[Invitación A aventura Espacial]
1049
01:34:26,488 --> 01:34:29,689
Con esta tarjeta, puedes
ir adonde sea que quieras.
1050
01:34:30,988 --> 01:34:32,389
Oh, Dios mío.
1051
01:34:32,389 --> 01:34:34,488
Oye, ¿cómo te volviste tan bonita?
1052
01:34:34,488 --> 01:34:37,689
¡Oye, no es cierto!
¿Qué estás diciendo?
1053
01:34:37,689 --> 01:34:38,889
- ¡Adiós!
- Te llamaré.
1054
01:34:38,889 --> 01:34:39,988
Está bien.
1055
01:34:39,988 --> 01:34:42,677
No podemos entrar a la habitación
de Taek hasta este sábado.
1056
01:34:42,677 --> 01:34:46,083
Nuestro Taek... ¿crees que
tienes que desayunar o no?
1057
01:34:47,488 --> 01:34:49,488
Debería comer.
1058
01:34:49,488 --> 01:34:52,389
Eres tan frustrante. Idiota.
1059
01:34:52,389 --> 01:34:54,689
Tienes que poner fuerza aquí.
¿Eres idiota?
1060
01:34:54,689 --> 01:34:56,189
- ¿Así?
- ¡Sí!
1061
01:34:56,189 --> 01:34:57,788
Muy bien.
1062
01:34:57,788 --> 01:35:01,889
De verdad no tenemos
esa clase de relación.
1063
01:35:01,889 --> 01:35:03,389
¿No te gusta el Sr. Choi?
1064
01:35:03,389 --> 01:35:05,288
Aún así, no me gusta.
1065
01:35:05,288 --> 01:35:06,788
Sun Woo.
1066
01:35:06,788 --> 01:35:09,788
Moo Sung. ¿No estás asustado?
1067
01:35:09,788 --> 01:35:11,389
Estoy tan asustado.
1068
01:35:19,389 --> 01:35:22,988
¡Oh, Dios mío! ¿Qué hacemos?
1069
01:35:22,988 --> 01:35:25,889
Señor... ¿recibió una
llamada de Taek?