1
00:00:02,311 --> 00:00:04,091
Anteriormente en Hawaii Five-0...

2
00:00:04,288 --> 00:00:05,687
Feliz Acción de Gracias.

3
00:00:05,689 --> 00:00:07,222
¿Tía Deb?

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,491
Así que fui al médico y

5
00:00:09,493 --> 00:00:11,259
me hicieron muchas pruebas,

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,294
y

7
00:00:12,296 --> 00:00:14,195
tengo un tumor en el cerebro.

8
00:00:14,197 --> 00:00:15,997
La tía Deb, está enferma.

9
00:00:15,999 --> 00:00:17,232
Es inoperable.

10
00:00:17,234 --> 00:00:19,334
Pero ha rechazado cualquier tratamiento.

11
00:00:19,336 --> 00:00:20,869
Supongo que es decisión suya, ¿verdad?

12
00:00:20,871 --> 00:00:22,704
Sí, es decisión suya,
pero la cuestión es

13
00:00:22,706 --> 00:00:25,040
que ella no va a ser la
única a la que afecte esto.

14
00:00:25,042 --> 00:00:27,609
La tía Deb prácticamente
crió a mi hermana Mary.

15
00:00:27,611 --> 00:00:28,810
Superaremos todo esto.

16
00:00:29,947 --> 00:00:33,181
¿Sabes qué?

17
00:00:33,183 --> 00:00:35,784
Escucha, estoy muy contento de
que hayas decidido luchar, Deb.

18
00:00:35,786 --> 00:00:37,352
Puedes agradecérselo a Leonard.

19
00:00:37,354 --> 00:00:38,453
Leonard me ha hecho la pregunta

20
00:00:38,455 --> 00:00:41,523
y le he dicho que sí.

21
00:00:41,525 --> 00:00:44,326
¿Quién entrega esta preciosa novia

22
00:00:44,328 --> 00:00:47,028
a este hombre en santo matrimonio?

23
00:00:47,030 --> 00:00:48,830
Yo.

24
00:00:48,832 --> 00:00:50,599
Puedes besar a la novia.

25
00:00:53,136 --> 00:00:56,538
Recuerdo ese día perfectamente.

26
00:00:56,540 --> 00:01:00,642
Llevaba este vestido de novia.

27
00:01:00,644 --> 00:01:02,644
Los vientos alisios soplaban,

28
00:01:02,646 --> 00:01:05,914
y no había ni una nube en el cielo.

29
00:01:05,916 --> 00:01:10,518
El océano era tan azul como el cielo.

30
00:01:10,520 --> 00:01:13,321
Fue glorioso.

31
00:01:14,625 --> 00:01:18,259
Pero comparado contigo...

32
00:01:18,261 --> 00:01:21,162
Estabas allí de pie con tu esmoquin,

33
00:01:21,164 --> 00:01:24,699
tan... tan atractivo, tan elegante.

34
00:01:26,670 --> 00:01:29,004
Me dijiste que era tu ángel.

35
00:01:29,006 --> 00:01:31,840
Eres uno entre un millón.

36
00:01:31,842 --> 00:01:35,343
Nunca había sido tan feliz.

37
00:01:37,347 --> 00:01:40,515
Te echo de menos, cariño.

38
00:01:50,694 --> 00:01:52,694
Cuida de mi Leonard.

39
00:01:55,499 --> 00:01:57,532
Sí, señora.

40
00:02:02,305 --> 00:02:04,639
    

41
00:02:32,369 --> 00:02:34,235
   

42
00:02:46,717 --> 00:02:48,983
   

43
00:03:28,625 --> 00:03:31,392
Cuando éramos niños, tuvimos que
aprender este cántico sagrado

44
00:03:31,394 --> 00:03:34,395
de memoria y comprender su significado.

45
00:03:34,397 --> 00:03:37,198
Para cuando acabe el fin de semana,

46
00:03:37,200 --> 00:03:40,602
espero que todos
vosotros también lo sepáis.

47
00:03:44,107 --> 00:03:46,374
   

48
00:04:06,830 --> 00:04:09,197
De acuerdo, venid aquí.

49
00:04:10,033 --> 00:04:12,233
Vale, traedlo.

50
00:04:12,235 --> 00:04:14,469
De acuerdo.

51
00:04:15,305 --> 00:04:17,372
Id pasando esto.

52
00:04:18,341 --> 00:04:20,642
Quiero todos vuestros
dispositivos electrónicos,

53
00:04:20,644 --> 00:04:22,811
cualquier cosa que os
conecte con el mundo exterior...

54
00:04:22,813 --> 00:04:24,078
vuestros móviles,

55
00:04:24,080 --> 00:04:26,014
tablets, pulseras fitness.

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,650
- Venga ya.
- No era broma

57
00:04:28,652 --> 00:04:31,352
cuando os dije que
durante los próximos días,

58
00:04:31,354 --> 00:04:33,655
íbamos a volver a como era antiguamente.

59
00:04:34,591 --> 00:04:38,092
Eso incluye tu reloj
de Dick Tracy, Liani.

60
00:04:38,094 --> 00:04:41,162
Gracias. Gracias.

61
00:04:41,164 --> 00:04:42,463
Vale.

62
00:04:42,465 --> 00:04:45,099
Cada uno tenéis un pahi.

63
00:04:45,101 --> 00:04:46,868
La hoja está afilada,
así que tened cuidado.

64
00:04:46,870 --> 00:04:48,870
Y mientras nosotros
montamos el campamento,

65
00:04:48,872 --> 00:04:51,406
vosotros va a entrar en la selva

66
00:04:51,408 --> 00:04:52,540
a buscar un árbol de koa.

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,975
Utilizareis vuestro pahi

68
00:04:53,977 --> 00:04:55,577
para cortar una rama nueva

69
00:04:55,579 --> 00:04:58,246
y tallar vuestro propio ihe.

70
00:04:59,082 --> 00:05:01,249
Cuando hayáis acabado...

71
00:05:02,185 --> 00:05:03,484
debería parecerse a esto.

72
00:05:03,486 --> 00:05:05,553
Ahora, para superar la primera prueba

73
00:05:05,555 --> 00:05:06,855
de vuestro ho'ike, tendréis

74
00:05:06,857 --> 00:05:09,057
que esquivar una lluvia de estos

75
00:05:09,059 --> 00:05:10,058
que os voy a lanzar.

76
00:05:11,895 --> 00:05:14,262
Relajaros. Las puntas estarán
cubiertas. No os pasará nada.

77
00:05:14,264 --> 00:05:15,930
De acuerdo, ¿alguna pregunta?

78
00:05:15,932 --> 00:05:17,832
¿Cuándo recuperaremos nuestros móviles?

79
00:05:18,702 --> 00:05:20,268
¿Alguna otra pregunta?

80
00:05:21,238 --> 00:05:22,403
Bien. De acuerdo, tenéis dos horas

81
00:05:22,405 --> 00:05:23,504
para juntar vuestra madera.

82
00:05:23,506 --> 00:05:25,240
¿Cómo vamos a saber qué hora es?

83
00:05:25,242 --> 00:05:26,374
Nos has quitado nuestras cosas.

84
00:05:26,376 --> 00:05:29,544
De la misma forma que nuestros
antepasados. Utilizad el sol.

85
00:05:29,546 --> 00:05:31,646
Y si no podéis, empezad a contar.

86
00:05:31,648 --> 00:05:33,448
Ahora en marcha.

87
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Va a ser un fin de semana muy largo.

88
00:05:44,594 --> 00:05:46,861
   

89
00:06:09,419 --> 00:06:11,686
   

90
00:06:21,164 --> 00:06:23,998
Sigo pudiendo hacerlo.

91
00:06:27,070 --> 00:06:28,503
¿Qué diablos?

92
00:06:28,505 --> 00:06:29,871
¿Has oído eso?

93
00:06:29,873 --> 00:06:31,205
¡Por favor! ¡Ayuda!

94
00:06:31,207 --> 00:06:33,541
¡Por favor! ¡Ayudadme!

95
00:06:33,543 --> 00:06:36,811
¡Que alguien me ayude! ¡Ayuda!

96
00:06:38,148 --> 00:06:39,847
¡Por favor! Ayudadme. Necesito ayuda.

97
00:06:39,849 --> 00:06:42,183
Mi hijo. Le han disparado.

98
00:06:42,185 --> 00:06:44,585
Es todo lo que tengo. Por favor,

99
00:06:44,587 --> 00:06:48,056
no dejéis que muera. ¡No
dejéis que muera, por favor!

100
00:06:48,058 --> 00:06:50,491
Por favor, no dejéis que muera.

101
00:06:50,493 --> 00:06:52,193
Es todo...

102
00:06:52,195 --> 00:06:54,028
Es mi único hijo.

103
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
Es todo lo que tengo.

104
00:06:55,432 --> 00:06:58,199
Por favor, no dejéis
que muera. Por favor...

105
00:06:58,201 --> 00:07:00,902
por favor, no dejéis que muera.

106
00:07:01,972 --> 00:07:05,573
   

107
00:07:05,597 --> 00:07:09,597
Hawaii Five-0 6x12
"El amor no da vida"

108
00:07:09,621 --> 00:07:16,121

109
00:07:16,145 --> 00:07:32,554
   

110
00:07:56,760 --> 00:07:59,093
Bueno, sí que ha pasado.

111
00:07:59,095 --> 00:08:01,095
   

112
00:08:01,097 --> 00:08:03,431
Nos divertimos demasiado.

113
00:08:03,433 --> 00:08:06,667
Y bebimos demasiados Mai tais.

114
00:08:07,937 --> 00:08:10,304
¿Cómo hemos llegado aquí?

115
00:08:11,608 --> 00:08:13,541
Bueno, creo que empezó

116
00:08:13,543 --> 00:08:16,577
cuando insististe en
acompañarme a mi habitación.

117
00:08:16,579 --> 00:08:18,780
- ¿Es esta?
- Es esta.

118
00:08:20,617 --> 00:08:22,583
¿A dónde crees que vas?

119
00:08:22,585 --> 00:08:25,887
Un caballero siempre acompaña
a una dama hasta la puerta.

120
00:08:28,691 --> 00:08:30,758
Bueno...

121
00:08:30,760 --> 00:08:33,227
    

122
00:08:37,934 --> 00:08:41,202
Sabes, creo que todo ese ron
podría haber nublado mis recuerdos.

123
00:08:41,204 --> 00:08:42,804
- Ya sabes...
- De acuerdo.

124
00:08:42,806 --> 00:08:44,872
De acuerdo, que descanses.

125
00:08:44,874 --> 00:08:49,544
Oye. Un caballero acompaña
a la dama hasta la puerta.

126
00:08:49,546 --> 00:08:51,746
Vale.

127
00:08:56,820 --> 00:09:00,154
Vale. Buenas noches.

128
00:09:05,128 --> 00:09:08,296
Eso no es lo que pasó.

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,498
Bueno, sabes, este hotel
tiene cámaras de seguridad

130
00:09:10,500 --> 00:09:11,632
en todos los pasillos.

131
00:09:11,634 --> 00:09:13,201
Podría revisar el metraje.

132
00:09:13,203 --> 00:09:15,103
Vale.

133
00:09:15,972 --> 00:09:18,272
    

134
00:09:18,274 --> 00:09:20,608
Por qué no

135
00:09:20,610 --> 00:09:22,810
vas a hacer eso

136
00:09:22,812 --> 00:09:26,681
y yo voy a ducharme.

137
00:09:29,419 --> 00:09:31,652
A menos que quieras compartirla.

138
00:09:34,224 --> 00:09:36,023
Puedo mirar el metraje en
cualquier otro momento.

139
00:09:38,294 --> 00:09:40,228
No.

140
00:09:44,534 --> 00:09:46,234
Teniente Kelly.

141
00:09:46,236 --> 00:09:50,571
Sí. No, no. Sé dónde es.

142
00:09:50,573 --> 00:09:53,641
Sí. La recogeré de camino.

143
00:10:01,317 --> 00:10:03,184
El padre de Liani estaba en
el campamento. Escuchó

144
00:10:03,186 --> 00:10:04,619
los disparos y se internó en la selva

145
00:10:04,621 --> 00:10:07,203
y encontró a su hijo tendido aquí
con dos heridas de bala en el pecho.

146
00:10:07,204 --> 00:10:09,491
- No hay rastro del tirador.
- De acuerdo, el niño

147
00:10:09,492 --> 00:10:11,659
sigue en quirófano. Según la enfermera,

148
00:10:11,661 --> 00:10:14,929
además de las heridas de bala que tiene,

149
00:10:14,931 --> 00:10:16,597
también tiene varias fracturas

150
00:10:16,599 --> 00:10:19,033
que concuerdan con una
caída bastante grande.

151
00:10:20,803 --> 00:10:22,336
Eso es un árbol koa.

152
00:10:22,338 --> 00:10:24,272
Es la madera que Liani
hubiera necesitado

153
00:10:24,274 --> 00:10:26,107
- para tallar su lanza.
- Vale.

154
00:10:26,109 --> 00:10:28,276
Así que le dispararon allí y o bien

155
00:10:28,278 --> 00:10:30,611
se cayó o lo tiraron.

156
00:10:30,613 --> 00:10:33,414
Mirad. Parece que abrió un camino
por aquí para llegar allí arriba.

157
00:10:36,219 --> 00:10:38,019
Vale. Kono y yo

158
00:10:38,021 --> 00:10:39,320
subiremos y echaremos un vistazo.

159
00:10:39,322 --> 00:10:40,788
Vale. Nosotros hablaremos
con los otros niños,

160
00:10:40,790 --> 00:10:42,023
a ver si vieron algo.

161
00:10:42,025 --> 00:10:45,059
Vale.

162
00:10:46,596 --> 00:10:47,662
Oye, crees que están...

163
00:10:47,664 --> 00:10:50,131
¿Acostándose? Sí.

164
00:11:03,913 --> 00:11:06,113
Huellas.

165
00:11:13,489 --> 00:11:15,356
Hay gotas de sangre gravitacionales.

166
00:11:15,358 --> 00:11:17,391
Definitivamente esta es
nuestra escena del crimen.

167
00:11:21,965 --> 00:11:23,531
De acuerdo.

168
00:11:23,533 --> 00:11:26,400
Tengo un segundo par de huellas.

169
00:11:26,402 --> 00:11:28,769
Huellas de neumático.

170
00:11:43,486 --> 00:11:45,152
Kono.

171
00:11:47,624 --> 00:11:49,257
Estas huellas de arrastre son frescas.

172
00:11:49,259 --> 00:11:50,925
Esta puerta ha sido
abierta recientemente.

173
00:12:05,908 --> 00:12:07,942
¿Qué cojones es este lugar?

174
00:12:07,944 --> 00:12:09,944
Durante la Segunda Guerra
Mundial, el ejército americano

175
00:12:09,946 --> 00:12:12,113
tenía búnkeres de
municiones por toda la isla.

176
00:12:12,115 --> 00:12:14,081
¿Sí?

177
00:12:14,083 --> 00:12:16,384
Bueno, no creo que
este fuera uno de ellos.

178
00:12:18,521 --> 00:12:21,856
Esa bandera representa
al Imperio de Japón.

179
00:12:21,858 --> 00:12:24,558
Después de Pearl Harbor,
algunos japoneses americanos

180
00:12:24,560 --> 00:12:25,926
que simpatizaban con el emperador

181
00:12:25,928 --> 00:12:27,662
se escondieron para evitar la reclusión.

182
00:12:27,664 --> 00:12:29,697
Este podría haber sido un escondite.

183
00:12:29,699 --> 00:12:33,134
Vale. Eso me lo creo.

184
00:12:33,136 --> 00:12:35,102
Pero sigue sin explicar

185
00:12:35,104 --> 00:12:37,338
qué hacía aquí nuestro tirador.

186
00:12:37,340 --> 00:12:38,839
Mira, más huellas.

187
00:12:59,095 --> 00:13:01,896
Bueno, él no va a proporcionarnos
ninguna respuesta.

188
00:13:17,980 --> 00:13:21,441
A juzgar por el tamaño y
la densidad de su radio,

189
00:13:21,442 --> 00:13:25,077
diría que estos restos
pertenecen a un varón adulto.

190
00:13:25,079 --> 00:13:26,845
Y además, calculo

191
00:13:26,847 --> 00:13:29,581
que son tan antiguos como
esta espaciosa cripta.

192
00:13:29,583 --> 00:13:31,517
De acuerdo, sin lo que falta de él,

193
00:13:31,519 --> 00:13:34,386
supongo que va a ser bastante complicado
determinar la causa de la muerte.

194
00:13:34,388 --> 00:13:35,387
Puede que no.

195
00:13:35,389 --> 00:13:37,556
Criminalística ha encontrado esto

196
00:13:37,558 --> 00:13:39,024
en la tierra entre los huesos.

197
00:13:43,097 --> 00:13:45,397
Un casquillo.

198
00:13:45,399 --> 00:13:47,399
Oído, ¿y si la persona
que disparó a Liani

199
00:13:47,401 --> 00:13:49,435
se encontraba aquí encubriendo
un antiguo asesinato?

200
00:13:49,437 --> 00:13:52,438
Sí, pero ¿por qué ahora,
75 años más tarde?

201
00:13:52,440 --> 00:13:54,339
Chicos.

202
00:13:54,341 --> 00:13:56,108
Hay algo que deberíais ver.

203
00:13:57,211 --> 00:13:58,644
Basándome en el ancho del eje

204
00:13:58,646 --> 00:14:01,246
y el tamaño del neumático, diría
que nuestro tirador conducía

205
00:14:01,248 --> 00:14:03,248
algún tipo de furgoneta de carga.
En cuanto lleve estas impresiones

206
00:14:03,250 --> 00:14:05,517
al laboratorio, lo reduciré
a una marca y modelo,

207
00:14:05,519 --> 00:14:07,519
sin problemas. Pero
mientras tanto, mirad esto.

208
00:14:07,521 --> 00:14:10,022
La rodada de aproximación
es poco profunda,

209
00:14:10,024 --> 00:14:11,156
la de cuando se marcharon es profunda.

210
00:14:11,158 --> 00:14:13,826
Así que la furgoneta vino
vacía y se marchó llena.

211
00:14:13,828 --> 00:14:15,794
Una estimación aproximada es
que se fue casi 900 kilos más llena.

212
00:14:15,796 --> 00:14:17,229
Bueno, entonces esto no fue

213
00:14:17,231 --> 00:14:18,230
por unos cuantos huesos viejos.

214
00:14:18,232 --> 00:14:19,792
Había algo más en ese búnker.

215
00:14:26,607 --> 00:14:30,576
Hoy es tu día, tía Deb.
¿Qué quieres hacer?

216
00:14:30,578 --> 00:14:32,010
¿Qué quiero hacer?

217
00:14:32,012 --> 00:14:33,545
Quiero conducir tu camioneta.

218
00:14:33,547 --> 00:14:34,947
¿Qué?

219
00:14:34,949 --> 00:14:36,615
Tu camioneta. Quiero llevarme

220
00:14:36,617 --> 00:14:38,650
- esa monstruosidad a dar una vuelta.
- Dios mío.

221
00:14:38,652 --> 00:14:40,285
¿Sabes conducir, tía Deb?

222
00:14:40,287 --> 00:14:43,255
Cariño, vivo en Los Ángeles,

223
00:14:43,257 --> 00:14:46,325
llevo conduciendo desde antes de que
llevaras ropa interior de camuflaje.

224
00:14:46,327 --> 00:14:47,760
Lo sé, pero ¿por qué

225
00:14:47,762 --> 00:14:49,428
esta urgente necesidad de
conducir una camioneta?

226
00:14:49,430 --> 00:14:51,830
Bueno, de hecho es por Leonard.

227
00:14:51,832 --> 00:14:54,433
Durante este último año
que estuvimos juntos

228
00:14:54,435 --> 00:14:56,335
hicimos una lista de cosas

229
00:14:56,337 --> 00:14:58,871
que queríamos hacer antes de morir.

230
00:14:58,873 --> 00:15:00,272
- ¿Una lista de deseos?
- Sí.

231
00:15:00,274 --> 00:15:01,774
¿Qué hay en ella?

232
00:15:01,776 --> 00:15:03,342
Bueno, queríamos ver las pirámides,

233
00:15:03,344 --> 00:15:05,677
queríamos aprender a esquiar, y...

234
00:15:05,679 --> 00:15:07,146
quería hacerme un tatuaje.

235
00:15:07,148 --> 00:15:08,514
No te hagas un tatuaje.

236
00:15:08,516 --> 00:15:09,948
Confía en mí, no es...

237
00:15:09,950 --> 00:15:12,618
Es demasiado tarde.

238
00:15:12,620 --> 00:15:13,719
Mira.

239
00:15:13,721 --> 00:15:15,587
Sí, lo siento, chicos, pero ahora

240
00:15:15,589 --> 00:15:18,257
no sois los únicos en
la familia con tatuajes.

241
00:15:18,259 --> 00:15:21,426
Vale, bien. Me alegra
que tengas un tatuaje.

242
00:15:21,428 --> 00:15:23,729
Da igual, nunca

243
00:15:23,731 --> 00:15:26,231
conseguimos terminar la
lista, pero una de las cosas

244
00:15:26,233 --> 00:15:28,133
de la lista de Leonard era

245
00:15:28,135 --> 00:15:30,936
que quería conducir un coche de policía.

246
00:15:30,938 --> 00:15:33,138
- Eso es tan de chicos.
- Así que,

247
00:15:33,140 --> 00:15:34,473
¿cuántos caballos hay
debajo de ese capó?

248
00:15:34,475 --> 00:15:36,008
De hecho... preferiría

249
00:15:36,010 --> 00:15:38,477
- que no lo averiguaras.
- Steven, odio tener que utilizar

250
00:15:38,479 --> 00:15:41,480
esto, pero acabo de perder a mi marido,

251
00:15:41,482 --> 00:15:44,416
así que no vas a negarme esto, ¿verdad?

252
00:15:51,692 --> 00:15:53,992
¡Estamos volando!

253
00:15:56,030 --> 00:15:58,430
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

254
00:15:58,432 --> 00:16:01,066
- Estás un poco verde.
- No... ¿Podrías mirar la carretera?

255
00:16:01,068 --> 00:16:02,434
Por favor, mantén la
vista en la carretera.

256
00:16:02,436 --> 00:16:05,137
Esto es una tortura para ti, ¿verdad?

257
00:16:05,139 --> 00:16:06,705
   

258
00:16:06,707 --> 00:16:08,006
¿Vas a vomitar?

259
00:16:08,008 --> 00:16:09,541
- ¡Vomita, vomita!
- No, Jo...

260
00:16:09,543 --> 00:16:11,844
Joanie, no. No voy a vomitar, Joanie.

261
00:16:11,846 --> 00:16:13,312
Vomita, vomita, vomita,

262
00:16:13,314 --> 00:16:14,379
- vomita, vomita...
- Va a vomitar.

263
00:16:14,381 --> 00:16:15,948
- ¡No voy a vomitar!
- vomita, vomita...

264
00:16:15,950 --> 00:16:17,015
Dila que se calle.

265
00:16:30,197 --> 00:16:31,630
Hola.

266
00:16:31,632 --> 00:16:34,132
Hola. Estás más pálido que un fantasma.

267
00:16:34,134 --> 00:16:36,101
Un viaje movidito.

268
00:16:36,103 --> 00:16:38,003
¿Cómo está tu tía?

269
00:16:38,005 --> 00:16:40,105
Está bien. De hecho no demasiado mal,

270
00:16:40,107 --> 00:16:42,341
teniendo todo en cuenta.
Gracias por preguntar.

271
00:16:42,343 --> 00:16:44,877
Kono me ha informado, ¿hay algo nuevo?

272
00:16:44,879 --> 00:16:45,878
Bueno, un par de avances.

273
00:16:45,880 --> 00:16:47,045
Para empezar, balística acaba de llegar.

274
00:16:47,047 --> 00:16:48,180
Sí, los dos casquillos extraídos

275
00:16:48,182 --> 00:16:49,715
del niño y el que
encontramos con los huesos

276
00:16:49,717 --> 00:16:51,383
fueron disparados por la misma arma.

277
00:16:51,385 --> 00:16:53,085
Una pistola japonesa Nambu.

278
00:16:53,087 --> 00:16:55,420
De uso común en el ejército japonés
durante la Segunda Guerra Mundial.

279
00:16:55,422 --> 00:16:57,222
Dejaron de fabricarla en 1945.

280
00:16:57,224 --> 00:16:59,758
Espera un segundo, esta cosa ha
estado en el búnker todos estos años,

281
00:16:59,760 --> 00:17:01,093
el niño entra

282
00:17:01,095 --> 00:17:03,362
¿y nuestro sospechoso la
coge y le dispara con ella?

283
00:17:03,364 --> 00:17:06,198
Sí. Y ahora está luchando por
su vida en el Hospital King.

284
00:17:07,034 --> 00:17:08,867
Vale. ¿Qué más tenemos?

285
00:17:08,869 --> 00:17:10,469
Mira esto.

286
00:17:12,306 --> 00:17:14,172
¿Qué había dentro?

287
00:17:14,174 --> 00:17:15,507
Cianuro.

288
00:17:16,377 --> 00:17:17,576
¿Cianuro?

289
00:17:17,578 --> 00:17:18,810
Lo sé, es una locura, ¿cierto?

290
00:17:18,812 --> 00:17:20,479
El búnker secreto, una pistola de
la Segunda Guerra Mundial,

291
00:17:20,481 --> 00:17:23,048
la pastilla de suicidio en el
compartimento secreto del anillo.

292
00:17:23,050 --> 00:17:24,516
Todo esto tiene pinta de ser

293
00:17:24,518 --> 00:17:26,551
- algo en plan agentes secretos.
- Cálmate.

294
00:17:26,553 --> 00:17:27,953
Obviamente, creemos que
los restos del búnker

295
00:17:27,955 --> 00:17:29,321
podrían haber sido de un espía japonés.

296
00:17:29,323 --> 00:17:31,089
Sí, Max ha podido conseguir
una muestra de ADN.

297
00:17:31,091 --> 00:17:32,891
Esperamos que Japón
nos ayude a identificarlo.

298
00:17:32,893 --> 00:17:34,927
Sí, una vez que averigüemos
a quién pertenecía el cuerpo,

299
00:17:34,929 --> 00:17:37,095
eso nos ayudará a averiguar quién
estaba allí esta mañana y por qué.

300
00:17:37,097 --> 00:17:38,196
¿Y qué hay del resto de pruebas?

301
00:17:38,198 --> 00:17:39,965
De hecho, estaba a punto de
ponerme con ello cuando

302
00:17:39,967 --> 00:17:42,167
has entrado. Puedo deciros
qué son todas estas cosas,

303
00:17:42,169 --> 00:17:44,770
pero no tengo ni idea de lo
que significa. Esto es un washi.

304
00:17:44,772 --> 00:17:47,239
ligero pero resistente hecho
a partir de la morera.

305
00:17:47,241 --> 00:17:48,807
Definitivamente de
origen japonés. Por aquí

306
00:17:48,809 --> 00:17:50,275
tenemos bolsas de lona,
algunas cuerdas elásticas.

307
00:17:50,277 --> 00:17:52,678
Lo único que puedo deciros
de todas estas cosas es,

308
00:17:52,680 --> 00:17:55,547
que como el papel, son antiguas.
Aproximadamente de 1904.

309
00:17:55,549 --> 00:17:57,749
También que están hechas en Japón.

310
00:17:57,751 --> 00:18:01,186
- Acabo de recibir una "Alerta Jerry".
- Sí, yo también.

311
00:18:01,188 --> 00:18:03,255
- Yo también.
- Sí, espero que no os importe,

312
00:18:03,257 --> 00:18:04,356
tomé la iniciativa.

313
00:18:04,358 --> 00:18:06,024
Le pasé esta información a Ortega.

314
00:18:06,026 --> 00:18:07,592
Supongo que estará en su camarote.

315
00:18:15,703 --> 00:18:17,936
Hola.

316
00:18:17,938 --> 00:18:19,604
Bonito día, ¿verdad?

317
00:18:19,606 --> 00:18:21,840
Dios, me encanta el mar.

318
00:18:21,842 --> 00:18:23,241
Me relaja.

319
00:18:23,243 --> 00:18:25,410
De hecho, hoy está nublado.

320
00:18:25,412 --> 00:18:26,611
Aquí no. Aquí siempre
hace un día perfecto.

321
00:18:26,613 --> 00:18:28,080
De acuerdo, sé que no es de verdad,

322
00:18:28,082 --> 00:18:29,514
pero tenía que hacer algo.

323
00:18:29,516 --> 00:18:32,818
El sótano de mi madre tenía
más luz natural que este sitio.

324
00:18:32,820 --> 00:18:34,586
Aquí ni siquiera crecerían plantas.

325
00:18:34,588 --> 00:18:35,988
Empezaba a volverme loco.

326
00:18:35,990 --> 00:18:37,489
Jerry, tu mensaje decía que era urgente.

327
00:18:37,491 --> 00:18:39,124
No tienes pinta de que sea tan urgente.

328
00:18:39,126 --> 00:18:42,027
Vale, acercaros y prepararos
para perder la cabeza.

329
00:18:42,029 --> 00:18:44,363
Y no estoy hablando figuradamente.
Era un juego de palabras.

330
00:18:44,365 --> 00:18:46,465
- Vale, Jer.
- Cierto, así que...

331
00:18:46,467 --> 00:18:49,167
En 1944, el ejército japonés

332
00:18:49,169 --> 00:18:51,269
inició un programa
llamado Operación Fugo.

333
00:18:51,271 --> 00:18:53,572
Utilizaron los vientos alisios
invernales para lanzar

334
00:18:53,574 --> 00:18:55,540
miles de bombas globo desde Japón,

335
00:18:55,542 --> 00:18:57,776
a través del Pacífico,
preparadas para detonar

336
00:18:57,778 --> 00:18:59,211
cuando alcanzaran el continente.

337
00:18:59,213 --> 00:19:02,748
Resulta, que esos globos
estaban hechos de papel.

338
00:19:02,750 --> 00:19:04,049
¿Alguien quiere saber de qué tipo?

339
00:19:04,051 --> 00:19:05,450
¿Washi?

340
00:19:05,452 --> 00:19:08,787
Punto para ti, inspectora.

341
00:19:08,789 --> 00:19:11,723
Las bolsas de lona llenas de
arena y las cuerdas de elásticas

342
00:19:11,725 --> 00:19:14,459
se utilizaron como lastre para
ayudar a controlar la trayectoria.

343
00:19:14,461 --> 00:19:17,496
Cada uno de estos globos
estaba equipado con un

344
00:19:17,498 --> 00:19:20,665
artefacto explosivo incendiario
y una bomba de 15 kilos.

345
00:19:20,667 --> 00:19:23,769
Esas bombas estaban diseñadas
para caer en áreas pobladas,

346
00:19:23,771 --> 00:19:25,904
matar civiles e iniciar
incendios forestales.

347
00:19:25,906 --> 00:19:28,440
El concepto era una genialidad.

348
00:19:28,442 --> 00:19:30,642
Pero la operación fue
un fracaso mayúsculo.

349
00:19:30,644 --> 00:19:32,177
Bueno, puede que porque el plan parece

350
00:19:32,179 --> 00:19:33,445
haber sido diseñado por el Coyote.

351
00:19:33,447 --> 00:19:37,082
Escuchad, si la operación
Fugo fue lanzada por Japón,

352
00:19:37,084 --> 00:19:39,738
¿por qué encontramos todos los
materiales en un búnker en Oahu?

353
00:19:39,739 --> 00:19:40,383
Este es el motivo.

354
00:19:40,387 --> 00:19:42,654
Mis fuentes del este, los
mismos que nos ayudaron

355
00:19:42,656 --> 00:19:44,556
con la localización del satélite
chino hace un par de años,

356
00:19:44,558 --> 00:19:48,660
me han dicho que hay información
clasificada de que en el verano de 1940

357
00:19:48,662 --> 00:19:49,795
el gobierno japonés

358
00:19:49,797 --> 00:19:52,030
estaba desarrollando en
secreto Fugo en Oahu,

359
00:19:52,032 --> 00:19:53,331
con un lanzamiento planeado

360
00:19:53,333 --> 00:19:55,500
que coincidiera con el
bombardeo de Pearl Harbor.

361
00:19:55,502 --> 00:19:58,370
Todos los suministros necesarios
se metieron de contrabando,

362
00:19:58,372 --> 00:20:01,440
pero algo pasó y nunca
llegó a realizarse.

363
00:20:01,442 --> 00:20:03,075
Así que lo que estás
diciendo es que crees

364
00:20:03,077 --> 00:20:06,078
- que el búnker podría haber
estado lleno de bombas. - Sí.

365
00:20:06,080 --> 00:20:07,679
Eso parece algo por lo que alguien
podría disparar a un niño.

366
00:20:07,681 --> 00:20:09,181
Según Eric,

367
00:20:09,183 --> 00:20:10,649
la furgoneta pesaba casi una tonelada

368
00:20:10,651 --> 00:20:12,017
cuando abandonó el lugar.

369
00:20:12,019 --> 00:20:13,518
Eso son muchos explosivos.

370
00:20:13,520 --> 00:20:15,153
Sí, lo son. Y después
de todo este tiempo,

371
00:20:15,155 --> 00:20:16,455
serán muy inestables.

372
00:20:16,457 --> 00:20:18,723
Lo que significa que una
detonación, deliberada

373
00:20:18,725 --> 00:20:21,493
o no, en una zona poblada...

374
00:20:21,495 --> 00:20:23,895
Nos enfrentamos a una
masacre en toda regla.

375
00:20:34,169 --> 00:20:36,836
¿Hay algo en este sitio
que no sea frito?

376
00:20:36,838 --> 00:20:39,739
Las servilletas.

377
00:20:40,321 --> 00:20:43,556
Dime, Nicky, ¿cómo te
va el mundo musical?

378
00:20:43,558 --> 00:20:47,426
No demasiado mal, pero me iría
mucho mejor si tuviera una compañera.

379
00:20:47,428 --> 00:20:49,628
Mi sobrino me lo advirtió.

380
00:20:49,630 --> 00:20:50,963
No te lo pienses. Solamente di que sí.

381
00:20:50,965 --> 00:20:52,631
No, me temo que no, Nicky.

382
00:20:52,633 --> 00:20:54,233
Ese barco ya zarpó.

383
00:20:54,235 --> 00:20:55,634
Y un cuerno.

384
00:20:55,636 --> 00:20:57,970
¿Recuerdas la fiesta de Acción de
Gracias de hace un par de años

385
00:20:57,972 --> 00:21:00,606
cuando te subiste al
escenario y cantaste

386
00:21:00,608 --> 00:21:02,675
aquella canción de Irving Berlin?

387
00:21:02,677 --> 00:21:04,977
Fuiste pura dinamita. El club te adoró.

388
00:21:04,979 --> 00:21:06,712
Fue una buena noche, ¿verdad?

389
00:21:06,714 --> 00:21:09,248
Y habrá más noches como esa.

390
00:21:09,250 --> 00:21:10,850
No, no lo creo.

391
00:21:10,852 --> 00:21:12,051
Escúchame, comprendo tu temor,

392
00:21:12,053 --> 00:21:13,953
pero escucha lo que tengo que decir.

393
00:21:13,955 --> 00:21:15,488
- Nicky.
- Las reformas del club

394
00:21:15,490 --> 00:21:16,822
estarán terminadas en un par de meses.

395
00:21:16,824 --> 00:21:18,457
- Escucha, cielo...
- La próxima vez que aparezcas...

396
00:21:18,459 --> 00:21:20,860
- Cielo...
- tocaremos un par de duetos

397
00:21:20,862 --> 00:21:22,328
- Nicky.
- y te encantaran.

398
00:21:22,330 --> 00:21:23,729
- Por favor.
- Lo digo en serio, irás directa...

399
00:21:23,731 --> 00:21:25,865
Por favor.

400
00:21:27,035 --> 00:21:29,301
No va a haber una próxima vez.

401
00:21:35,243 --> 00:21:36,942
¿Cuánto tiempo?

402
00:21:39,180 --> 00:21:40,880
No demasiado.

403
00:21:43,484 --> 00:21:46,685
Nicky, está bien. Estoy en paz con ello.

404
00:21:48,689 --> 00:21:50,289
¿Se lo has dicho a Steve y Mary?

405
00:21:50,291 --> 00:21:51,924
No.

406
00:21:51,926 --> 00:21:54,460
Y no voy a hacerlo...

407
00:21:54,462 --> 00:21:56,762
Cuando se lo dije la primera vez,
se quedaron destrozados.

408
00:21:56,764 --> 00:21:58,030
Especialmente Mary.

409
00:21:58,032 --> 00:22:01,267
No voy a hacerles pasar
otra vez por eso.

410
00:22:03,470 --> 00:22:05,604
¿Hay algo que pueda hacer?

411
00:22:05,606 --> 00:22:07,873
Sí, hay una cosa.

412
00:22:07,875 --> 00:22:08,808
No tienes más que pedirlo.

413
00:22:08,810 --> 00:22:11,343
Vale. Cuando me haya ido,

414
00:22:11,345 --> 00:22:13,846
Steve necesitará alguien en su vida

415
00:22:13,848 --> 00:22:15,381
con un poco de sabiduría.

416
00:22:16,217 --> 00:22:18,017
Allí estaré.

417
00:22:18,019 --> 00:22:20,719
De hecho, iba a preguntarte
si conocías a alguien.

418
00:22:23,458 --> 00:22:25,191
Muy graciosa.

419
00:22:25,193 --> 00:22:27,660
Sí, sé que estarás ahí para él.

420
00:22:27,662 --> 00:22:29,662
Gracias.

421
00:22:30,898 --> 00:22:34,300
Sabes, tu amistad es muy
importante para mí, Nicky.

422
00:22:34,302 --> 00:22:35,901
Disculpen.

423
00:22:35,903 --> 00:22:37,236
¿Quieren algo más?

424
00:22:37,238 --> 00:22:39,004
- Sí, cualquier cosa que no hayas traído.
- ¿Qué?

425
00:22:39,006 --> 00:22:40,773
¡Vamos! ¿Acaso quieres

426
00:22:40,775 --> 00:22:43,676
llevarme contigo? Mis arterias
están taponándose mientras hablamos.

427
00:22:43,678 --> 00:22:46,278
No hemos probado los jalapeños rellenos

428
00:22:46,280 --> 00:22:47,947
ni los zucchinis fritos.

429
00:22:47,949 --> 00:22:49,682
Eso sería fantástico.
¿Y podría traer también

430
00:22:49,684 --> 00:22:51,117
a mi amigo aquí presente

431
00:22:51,119 --> 00:22:52,751
la medicación para el colesterol?

432
00:22:52,753 --> 00:22:53,853
Muy bien.

433
00:22:53,855 --> 00:22:55,087
Salud.

434
00:23:00,795 --> 00:23:02,595
Vale, gracias. Era Eric.

435
00:23:02,597 --> 00:23:04,396
Las huellas de neumático
de la escena del crimen

436
00:23:04,398 --> 00:23:06,398
pertenecen a una Nissan NV1500.

437
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
La policía ha buscado
todas las matrículas,

438
00:23:08,402 --> 00:23:10,236
y Duke tiene a sus hombres
buscando puerta por puerta.

439
00:23:10,238 --> 00:23:11,804
Debería ser cuestión de tiempo

440
00:23:11,806 --> 00:23:13,405
antes de que hablemos
con todos los propietarios.

441
00:23:13,407 --> 00:23:15,341
Tiempo es algo que no tenemos.

442
00:23:15,343 --> 00:23:16,909
- Hola.
- Muy bien, ¿a quién tenemos aquí?

443
00:23:16,911 --> 00:23:19,445
A ver, tenemos una coincidencia en
el perfil de ADN que Max ha enviado.

444
00:23:19,447 --> 00:23:21,247
Los restos del búnker
pertenecen al alférez

445
00:23:21,249 --> 00:23:24,183
Aki Hiroda... lo que es interesante,

446
00:23:24,185 --> 00:23:27,386
teniendo en cuenta que el
ejército japonés lo da

447
00:23:27,388 --> 00:23:30,156
por muerto en combate en la
Batalla de Changsha, en China,

448
00:23:30,158 --> 00:23:31,490
en la primavera de 1940.

449
00:23:31,492 --> 00:23:33,359
¿Entonces qué, fingieron su muerte?

450
00:23:33,361 --> 00:23:35,394
O le dieron una nueva vida.

451
00:23:35,396 --> 00:23:37,296
La historia de muerto en combate
es muy común en el espionaje.

452
00:23:37,298 --> 00:23:39,732
Matan a Hiroda sobre el
papel, luego lo envían aquí

453
00:23:39,734 --> 00:23:41,835
para trabajar como agente
con una nueva identidad.

454
00:23:41,836 --> 00:23:44,437
De acuerdo, bien, es imposible que
Fugo fuera operación de un solo hombre.

455
00:23:44,438 --> 00:23:46,138
Tuvieron que tener involucrados
a otros jugadores.

456
00:23:46,140 --> 00:23:47,806
Eso es una apuesta segura.
También hay que asumir

457
00:23:47,808 --> 00:23:50,576
que nuestro delincuente tiene una
relación muy próxima con uno de ellos,

458
00:23:50,578 --> 00:23:51,810
tal vez incluso con el propio Hiroda.

459
00:23:51,812 --> 00:23:53,679
De lo contrario, ¿cómo iba a
conocer este búnker secreto

460
00:23:53,681 --> 00:23:56,148
- y lo que había dentro?
- Sí, eso explicaría

461
00:23:56,150 --> 00:23:57,783
por qué intentaron coger
todos los huesos...

462
00:23:57,785 --> 00:23:59,485
no querían que obtuviéramos
una identificación.

463
00:23:59,487 --> 00:24:01,954
Sí, y obtuvimos una ... aun así
va a ser difícil vincular a alguien

464
00:24:01,956 --> 00:24:03,689
- con ese búnker. - Steve tiene razón.
También tenemos que encontrar

465
00:24:03,691 --> 00:24:04,924
el alias con el que
Hiroda estaba trabajando.

466
00:24:04,926 --> 00:24:06,458
- Yo lo haré.
- ¿Cómo?

467
00:24:06,460 --> 00:24:08,260
No es que el consulado japonés

468
00:24:08,262 --> 00:24:09,795
vaya a facilitar de forma
voluntaria esa información

469
00:24:09,797 --> 00:24:11,463
relacionada con un ataque a este país.

470
00:24:11,465 --> 00:24:14,233
No se lo voy a preguntar.

471
00:24:20,174 --> 00:24:22,374
Parece que Liani se va a poner bien.

472
00:24:22,376 --> 00:24:24,410
Acaban de trasladarlo a recuperación.

473
00:24:24,412 --> 00:24:26,579
- Eso es genial.
- Sí. Los médicos han dicho que

474
00:24:26,581 --> 00:24:29,009
podría estar listo para
ser interrogado en unas horas.

475
00:24:29,033 --> 00:24:30,584
Bien.

476
00:24:30,585 --> 00:24:33,085
¿Cómo lo llevas?

477
00:24:33,087 --> 00:24:36,088
Aguantando. Gracias.

478
00:24:36,090 --> 00:24:38,524
¿Qué hay de Adam?

479
00:24:38,526 --> 00:24:41,193
Manteniendo la cabeza fría,
cumpliendo la condena.

480
00:24:41,195 --> 00:24:42,795
Ya sabes, de momento los otros reclusos

481
00:24:42,797 --> 00:24:44,597
parece que le están dando
un montón de espacio.

482
00:24:44,599 --> 00:24:46,865
Estaba preocupada porque
allí dentro fuera un objetivo

483
00:24:46,867 --> 00:24:49,101
por mi culpa, pero parece

484
00:24:49,103 --> 00:24:50,936
que ser el hijo de Hiro Noshimuri

485
00:24:50,938 --> 00:24:54,573
es más importante que
estar casado con una poli.

486
00:24:54,575 --> 00:24:56,542
Oye, escucha, ten por
seguro que Adam sabe

487
00:24:56,544 --> 00:24:58,711
que si necesita cualquier cosa...

488
00:24:58,713 --> 00:25:00,012
¿De acuerdo?

489
00:25:00,014 --> 00:25:01,747
Gracias.

490
00:25:06,187 --> 00:25:08,220
Oye, oye, oye.

491
00:25:08,222 --> 00:25:10,489
Ese es mi hombre.

492
00:25:23,237 --> 00:25:24,236
Vale, allá vamos.

493
00:25:24,238 --> 00:25:26,672
El nombre en clave de
Hiroda era Saburo Mori.

494
00:25:26,674 --> 00:25:28,841
Vino aquí con un visado temporal

495
00:25:28,843 --> 00:25:31,577
para trabajar en los cañaverales
en el verano de 1940.

496
00:25:31,579 --> 00:25:33,245
Excepto que no estaba aquí
para cosechar cañas de azúcar;

497
00:25:33,247 --> 00:25:35,014
estaba aquí para organizar
un ataque terrorista.

498
00:25:35,016 --> 00:25:37,016
Correcto. Tras lo de Pearl Harbor,

499
00:25:37,018 --> 00:25:38,517
la inteligencia japonesa supuso
que había sido arrestado

500
00:25:38,519 --> 00:25:40,452
o le cogieron y enviaron a
un campo de concentración,

501
00:25:40,454 --> 00:25:42,221
pero no hubo ningún registro sobre eso.

502
00:25:42,223 --> 00:25:44,056
Luego, después del otoño de 1941,

503
00:25:44,058 --> 00:25:46,158
no hubo ninguna noticia sobre él.

504
00:25:46,160 --> 00:25:47,826
- Hasta esta mañana.
- Correcto.

505
00:25:47,828 --> 00:25:49,662
Mi contacto dijo que esos

506
00:25:49,664 --> 00:25:51,030
son todos los documentos clasificados

507
00:25:51,032 --> 00:25:54,033
relacionados con la Operación Fugo,
incluyendo los nombres de otros agentes

508
00:25:54,035 --> 00:25:55,501
que fueron parte del programa

509
00:25:55,503 --> 00:25:57,636
cuando se estuvo
desarrollando aquí en Oahu.

510
00:25:57,638 --> 00:25:59,238
- Eso es un microfilm,
- Sí.

511
00:25:59,240 --> 00:26:02,474
No había visto esas cosas
desde que estaba en el colegio.

512
00:26:02,476 --> 00:26:04,076
Espera, ¿la mesa puede leer eso?

513
00:26:04,078 --> 00:26:06,679
No, la mesa no puede leerlo.
Necesitamos un proyector.

514
00:26:06,681 --> 00:26:08,914
¿Y de dónde se supone
que vamos a sacar eso?

515
00:26:08,916 --> 00:26:12,484
Devolveré el proyector antes
de que se dé cuenta. Lo juro.

516
00:26:12,486 --> 00:26:16,314
Como devolvió "La fábrica de dudas" y...

517
00:26:16,316 --> 00:26:17,749
"Agenda Alien:

518
00:26:17,751 --> 00:26:21,186
¿Investigando a los
extraterrestres entre nosotros?"

519
00:26:21,188 --> 00:26:23,455
Vale, esos libros fueron
robados de mi sótano

520
00:26:23,457 --> 00:26:24,823
por un terrorista británico.

521
00:26:24,825 --> 00:26:27,192
Junto con su gorro de papel de aluminio,

522
00:26:27,194 --> 00:26:28,460
estoy segura.

523
00:26:28,462 --> 00:26:31,596
Escuche, comprenderé si no
quiere hacer esto por mí,

524
00:26:31,598 --> 00:26:34,466
¿pero qué la parece ser un buena
ciudadana y hacerlo por el Cinco-0?

525
00:26:34,468 --> 00:26:36,468
Por 63,49 dólares

526
00:26:36,470 --> 00:26:39,437
en concepto de atrasos,
seré una buena ciudadana.

527
00:26:39,439 --> 00:26:42,607
En estos momentos, no
tengo demasiado efectivo.

528
00:26:42,609 --> 00:26:44,342
Y yo no tengo...

529
00:26:44,344 --> 00:26:46,311
demasiados proyectores para microfilm.

530
00:26:46,313 --> 00:26:47,879
¿Habla en serio? Es tecnología obsoleta.

531
00:26:47,881 --> 00:26:49,280
- ¿Quién está usándolo?
- Usted no.

532
00:26:49,282 --> 00:26:51,816
De acuerdo, señora,
no quería recurrir a esto,

533
00:26:51,818 --> 00:26:53,051
pero me ha obligado a ello.

534
00:26:53,053 --> 00:26:55,286
Estamos al borde de una catástrofe

535
00:26:55,288 --> 00:26:56,621
de proporciones bíblicas.

536
00:26:56,623 --> 00:26:58,323
Docenas de bombas caseras japonesas

537
00:26:58,325 --> 00:26:59,858
han sido robadas por algún loco

538
00:26:59,860 --> 00:27:01,926
que ya ha intentado matar
a un niño esta mañana.

539
00:27:01,928 --> 00:27:03,862
Y dado que no hemos
recibido ninguna demanda,

540
00:27:03,864 --> 00:27:06,598
creemos que pretende
volar la isla por los aires

541
00:27:06,600 --> 00:27:08,533
con, digamos, armas
de destrucción masiva.

542
00:27:08,535 --> 00:27:11,136
Así que si usted egoístamente
quiere interponerse

543
00:27:11,138 --> 00:27:14,973
y cargar sobre su conciencia
con millones de vidas, adelante.

544
00:27:25,452 --> 00:27:27,452
Un coche de policía
que patrullaba por Manoa

545
00:27:27,454 --> 00:27:29,053
acaba de iniciar la persecución
de una furgoneta Nissan.

546
00:27:29,055 --> 00:27:31,990
- Podría ser nuestro hombre.
- Que esperen. Haz que esperen.

547
00:27:31,992 --> 00:27:33,291
Aún no tenemos apoyo aéreo.

548
00:27:33,293 --> 00:27:34,659
Dejad que se vaya. Ya os lo he dicho,

549
00:27:34,661 --> 00:27:35,994
esas bombas son muy inestables.

550
00:27:35,996 --> 00:27:37,395
Una persecución podría
provocar su detonación,

551
00:27:37,397 --> 00:27:38,463
y en ese barrio,

552
00:27:38,465 --> 00:27:39,664
habría muchísimas bajas.

553
00:27:39,666 --> 00:27:41,232
De acuerdo, si dejamos que
se vaya, le perderemos.

554
00:27:41,234 --> 00:27:42,467
No llegará lejos.

555
00:27:42,469 --> 00:27:44,436
Solamente tenemos que esperar hasta
que tengamos esos pájaros en posición.

556
00:27:44,438 --> 00:27:46,237
Recibido.

557
00:27:46,239 --> 00:27:48,940
Duke, detén la persecución.

558
00:27:48,942 --> 00:27:52,110
Lo sé, lo sé, pero haz que todas las
unidades se retiren de inmediato.

559
00:28:17,254 --> 00:28:18,887
Oye, ¿qué ha pasado?

560
00:28:18,889 --> 00:28:20,922
En cuanto la policía se retiró, el
conductor abandonó su furgoneta

561
00:28:20,924 --> 00:28:22,757
y huyó a pie. Por lo que sabemos,

562
00:28:22,759 --> 00:28:24,159
los explosivos siguen dentro.

563
00:28:24,161 --> 00:28:25,660
Esperad un segundo, ¿nuestro
delincuente tenía vía libre

564
00:28:25,662 --> 00:28:27,295
y se bajó de la furgoneta y se marchó?

565
00:28:27,297 --> 00:28:28,196
¿Raro, verdad?

566
00:28:28,198 --> 00:28:29,631
¿Tenemos una descripción de este tipo?

567
00:28:29,633 --> 00:28:30,932
Parcial. Dos testigos dicen

568
00:28:30,934 --> 00:28:33,134
que es un hombre, llevaba
sombrero y gafas de sol,

569
00:28:33,136 --> 00:28:34,302
podría tener

570
00:28:34,304 --> 00:28:35,370
veintitantos o cuarenta y muchos.

571
00:28:35,372 --> 00:28:36,404
De acuerdo, ¿y la furgoneta?

572
00:28:36,406 --> 00:28:37,372
¿Sabemos algo de la furgoneta?

573
00:28:37,374 --> 00:28:38,940
Denunciaron su robo ayer por la noche.

574
00:28:38,942 --> 00:28:40,341
Los de desactivación de
explosivos están aquí.

575
00:28:40,343 --> 00:28:41,876
    

576
00:28:47,083 --> 00:28:50,418
   

577
00:28:59,262 --> 00:29:02,464
De acuerdo, chicos, escuchad.
Si veis algo que no os gusta,

578
00:29:02,466 --> 00:29:04,098
salid de ahí de inmediato.

579
00:29:04,100 --> 00:29:06,334
Recibido.

580
00:29:27,157 --> 00:29:30,458
   

581
00:29:45,375 --> 00:29:46,541
Toda suya, capitán.

582
00:29:46,543 --> 00:29:48,743
Chicos. Gracias.

583
00:30:07,063 --> 00:30:08,496
Chicos...

584
00:30:08,498 --> 00:30:11,866
creo que he encontrado lo
que faltaba del señor Hiroda.

585
00:30:15,071 --> 00:30:17,071
Y esto.

586
00:30:18,542 --> 00:30:20,708
Es una Nambu 14.

587
00:30:20,710 --> 00:30:22,010
De acuerdo, se la llevaré

588
00:30:22,012 --> 00:30:25,547
a Eric, a ver si puede sacar huellas.

589
00:30:27,384 --> 00:30:29,417
Resulta que la Marina tenía

590
00:30:29,419 --> 00:30:31,119
información sobre nuestro espía.

591
00:30:31,121 --> 00:30:32,287
Según ellos,

592
00:30:32,289 --> 00:30:34,022
Hiroda, alias Saburo Mori,

593
00:30:34,024 --> 00:30:35,890
tenía un responsable aquí, en Oahu.

594
00:30:35,892 --> 00:30:37,926
Se llamaba Jiro Takaki.

595
00:30:37,928 --> 00:30:39,928
Trabajaba en la oficina
del cónsul general

596
00:30:39,930 --> 00:30:42,463
como diplomático, pero
después de Pearl Harbor

597
00:30:42,465 --> 00:30:45,366
Inteligencia Naval lo
detuvo para interrogarle.

598
00:30:46,303 --> 00:30:48,503
Las cosas que hemos
encontrado en su casa

599
00:30:48,505 --> 00:30:50,438
le relacionan directamente
con Saburo Mori.

600
00:30:50,440 --> 00:30:51,739
También sabemos que el Sr. Mori planea

601
00:30:51,741 --> 00:30:54,542
algún ataque en suelo estadounidense.

602
00:30:54,544 --> 00:30:55,910
Ahora él ha huido y ha desaparecido.

603
00:30:55,912 --> 00:30:58,246
Voy a ponérselo fácil, Sr. Takaki.

604
00:30:58,248 --> 00:31:01,449
Quiero saber dónde está el
Sr. Mori en este preciso momento.

605
00:31:01,451 --> 00:31:03,318
Quiero detalles del ataque:

606
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
hora, lugar y método.

607
00:31:06,122 --> 00:31:08,389
No puedo decirles lo que no sé.

608
00:31:08,391 --> 00:31:10,892
Está jugando un juego
muy peligroso, amigo mío.

609
00:31:10,894 --> 00:31:13,361
Le doy la oportunidad de cooperar

610
00:31:13,363 --> 00:31:16,197
y de evitarse acabar
en la silla eléctrica.

611
00:31:16,199 --> 00:31:18,199
Le juro que les digo la verdad.

612
00:31:18,201 --> 00:31:20,134
No sé dónde está el Sr. Mori,

613
00:31:20,136 --> 00:31:21,903
y no conozco los detalles operativos.

614
00:31:21,905 --> 00:31:24,939
Le ayudo con la logística
y el dinero, eso es todo.

615
00:31:24,941 --> 00:31:28,142
Lo único que puedo decirles es que
teníamos que habernos reunido

616
00:31:28,144 --> 00:31:29,777
en la casa de té Natsunoya
la semana pasada.

617
00:31:29,779 --> 00:31:32,413
Era cuando iba a contarme su plan.

618
00:31:32,415 --> 00:31:33,514
Pero no apareció.

619
00:31:33,516 --> 00:31:35,683
¿Quién más está involucrado?

620
00:31:35,685 --> 00:31:37,619
Quiero nombres.

621
00:31:37,621 --> 00:31:39,654
No hay ninguno más.

622
00:31:39,656 --> 00:31:41,656
Solo el Sr. Mori.

623
00:31:41,658 --> 00:31:44,292
Vale, alerta de spoiler,
Takaki está mintiendo.

624
00:31:44,294 --> 00:31:46,995
Según los documentos que
he encontrado en el microfilm,

625
00:31:46,997 --> 00:31:49,163
había otra persona
involucrada en la conspiración.

626
00:31:49,165 --> 00:31:50,398
Y es este tipo.

627
00:31:50,400 --> 00:31:51,899
Yuri Musaka.

628
00:31:51,901 --> 00:31:53,901
Era un oficial de la
Marina Imperial japonesa

629
00:31:53,903 --> 00:31:56,137
que fue enviado aquí más o menos
en las mismas fechas que Hiroda.

630
00:31:56,139 --> 00:31:58,373
Dios mío. Estoy perdido.

631
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Vale, así que tenemos a Hiroda...

632
00:32:00,377 --> 00:32:02,110
y ahora a Takaki

633
00:32:02,112 --> 00:32:03,711
y además a Musaka.

634
00:32:03,713 --> 00:32:05,146
Eso hace que haya al menos tres personas

635
00:32:05,148 --> 00:32:08,016
que sabían sobre ese búnker y
sobre lo que había en su interior.

636
00:32:08,018 --> 00:32:09,584
- Correcto.
- Vale, así que sabemos

637
00:32:09,586 --> 00:32:11,719
que nuestro tirador probablemente
esté relacionado con uno de ellos,

638
00:32:11,721 --> 00:32:13,254
y ya estamos investigando a Hiroda.

639
00:32:13,256 --> 00:32:14,722
¿Qué puedes decirnos

640
00:32:14,724 --> 00:32:16,624
- de los otros dos?
- Desgraciadamente, no mucho.

641
00:32:16,626 --> 00:32:20,128
Takaki fue enviado de vuelta a Japón después
de la guerra en un intercambio de prisioneros.

642
00:32:20,130 --> 00:32:21,996
Murió de cáncer dos años después.

643
00:32:21,998 --> 00:32:23,264
No tenía familia.

644
00:32:23,266 --> 00:32:24,232
¿Y de Musaka?

645
00:32:24,234 --> 00:32:25,700
Sigo buscando.

646
00:32:25,702 --> 00:32:28,503
El problema es que, al contrario
que con Hiroda, no tengo su alias...

647
00:32:28,505 --> 00:32:30,972
La clave que utilizó cuando llegó aquí.

648
00:32:30,974 --> 00:32:32,507
He estado revisando el microfilm,

649
00:32:32,509 --> 00:32:34,075
pero por ahora no he encontrado nada.

650
00:32:34,077 --> 00:32:35,043
Vale, sigue investigando.

651
00:32:35,045 --> 00:32:36,344
Avísanos si averiguas algo.

652
00:32:36,346 --> 00:32:37,378
Afirmativo.

653
00:32:37,380 --> 00:32:39,947
   

654
00:32:44,120 --> 00:32:46,387
   

655
00:32:52,562 --> 00:32:56,030
     

656
00:32:56,032 --> 00:32:59,033
  

657
00:32:59,035 --> 00:33:01,302
    

658
00:33:02,005 --> 00:33:03,237
    

659
00:33:03,239 --> 00:33:04,672
      

660
00:33:04,674 --> 00:33:06,574
    

661
00:33:06,576 --> 00:33:08,576
      

662
00:33:08,578 --> 00:33:10,645
   

663
00:33:10,647 --> 00:33:12,880
       

664
00:33:15,151 --> 00:33:18,619
      

665
00:33:18,621 --> 00:33:21,522
         

666
00:33:21,524 --> 00:33:23,791
         

667
00:33:23,793 --> 00:33:26,461
          

668
00:33:26,463 --> 00:33:30,264
       

669
00:33:31,401 --> 00:33:34,102
         

670
00:33:34,904 --> 00:33:38,473
          

671
00:33:38,475 --> 00:33:39,874
    

672
00:33:39,876 --> 00:33:41,175
           

673
00:33:41,177 --> 00:33:42,710
Vale, así que Joanie y yo...

674
00:33:42,712 --> 00:33:44,612
- vamos a coger el coche, ¿de acuerdo?
- De acuerdo, sí.

675
00:33:44,614 --> 00:33:45,980
Puedes esperar aquí, ¿vale?

676
00:33:45,982 --> 00:33:47,281
De acuerdo, cariño. Me parece bien.

677
00:33:47,283 --> 00:33:48,649
- Vale, volvemos enseguida.
- ¿Mary?

678
00:33:48,651 --> 00:33:50,051
- Sí.
- Tómate tu tiempo, cariño.

679
00:33:50,053 --> 00:33:51,753
Hay algo que tengo que hacer antes.

680
00:33:51,755 --> 00:33:52,987
- ¿Puedes llevarte esto?
- Sí.

681
00:33:52,989 --> 00:33:54,789
- Vale.
- Vale. ¿Estás bien?

682
00:33:54,791 --> 00:33:56,023
- Sí. Estoy bien. De acuerdo.
- ¿Estás segura?

683
00:33:56,025 --> 00:33:57,325
Sí, sí. Vale.

684
00:33:57,327 --> 00:33:58,926
Tómate tu tiempo.

685
00:33:58,928 --> 00:34:00,027
- Vale.
- De acuerdo.

686
00:34:00,029 --> 00:34:01,329
Sí.

687
00:34:02,565 --> 00:34:04,766
Gracias.

688
00:34:17,714 --> 00:34:20,414
Hola. Me gustaría hablar con alguien

689
00:34:20,416 --> 00:34:23,317
sobre una transferencia de activos.

690
00:34:25,588 --> 00:34:28,022
Hola, he recibido tu mensaje.
¿Tienes algo para mí?

691
00:34:28,024 --> 00:34:29,690
- Ya lo sabes, Lou.
- ¿Qué?

692
00:34:29,692 --> 00:34:31,492
Es el nombre del teniente
del videojuego Fallout.

693
00:34:31,494 --> 00:34:34,262
¿No lo encuentras un poco confuso,

694
00:34:34,264 --> 00:34:36,964
teniendo en cuenta que
el capitán Grover se llama Lou?

695
00:34:38,535 --> 00:34:40,201
Sí, puede que tengas razón.

696
00:34:40,203 --> 00:34:42,637
Mejor dejémoslo en teniente Kelly.

697
00:34:42,639 --> 00:34:44,172
- Recibido.
- ¿Qué tienes?

698
00:34:44,174 --> 00:34:46,374
He encontrado una huella reciente en
esa vieja pistola que recuperasteis.

699
00:34:46,376 --> 00:34:48,543
Hay bastantes posibilidades de que
pertenezca a quien disparó al niño.

700
00:34:48,545 --> 00:34:49,911
La pasé por el AFIS,
acércate, Snake Eyes.

701
00:34:49,913 --> 00:34:51,979
Pero encontré un juego de
huellas distintas en las balas

702
00:34:51,981 --> 00:34:54,015
dentro del tambor. Estoy bastante seguro

703
00:34:54,017 --> 00:34:55,817
de que estas fueron
dejadas allí hace 75 años.

704
00:34:55,819 --> 00:34:57,819
Pude extraerlas durante el
proceso de ahumar con

705
00:34:57,821 --> 00:35:00,254
cianoacrilato, irónicamente esa
técnica fue inventada por los japoneses.

706
00:35:00,256 --> 00:35:02,390
Eric... ¿tienes una coincidencia?

707
00:35:03,226 --> 00:35:05,459
De hecho sí.

708
00:35:05,461 --> 00:35:07,328
Así que las huellas que Eric encontró

709
00:35:07,330 --> 00:35:08,830
nos llevan hasta este tipo.

710
00:35:08,832 --> 00:35:10,198
¿Lo reconocéis?

711
00:35:10,200 --> 00:35:12,233
Sí, es el cómplice de Hiroda.

712
00:35:12,235 --> 00:35:14,001
- Yuri Musaka.
- Correcto.

713
00:35:14,003 --> 00:35:16,103
Excepto por el hecho de que
cuando llegó a Oahu en 1941,

714
00:35:16,105 --> 00:35:18,206
utilizaba el nombre de Youshi Tamuro.

715
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
Ahora bien, la única razón por la
que sus huellas están en el sistema

716
00:35:20,877 --> 00:35:24,378
es porque entre 1942 y 1946

717
00:35:24,380 --> 00:35:26,581
fue prisionero en el campo de
concentración de Honouliuli.

718
00:35:26,583 --> 00:35:27,815
Y esto se pone aún mejor.

719
00:35:27,817 --> 00:35:29,217
Ahora, Musaka,

720
00:35:29,219 --> 00:35:31,152
utilizando el nombre de Tamuro,

721
00:35:31,154 --> 00:35:33,221
se quedó en la isla incluso después
de que la guerra terminara.

722
00:35:33,223 --> 00:35:35,957
En 1947, el tipo se casó.

723
00:35:35,959 --> 00:35:37,725
En 1949 fundó una constructora.

724
00:35:37,727 --> 00:35:39,727
Y entonces, hace justo tres días,

725
00:35:39,729 --> 00:35:42,563
a los 100 años, fallece.

726
00:35:45,335 --> 00:35:48,502
Así que Musaka mata a su
compañero a sangre fría.

727
00:35:48,504 --> 00:35:52,306
Luego se queda a vivir aquí
bajo el radar durante 75 años.

728
00:35:52,308 --> 00:35:54,876
Y ahora, después de todo
este tiempo, se muere,

729
00:35:54,878 --> 00:35:57,745
y alguien va derecho al
búnker secreto y lo limpia.

730
00:35:57,747 --> 00:35:59,247
¿Alguien más piensa lo
que yo estoy pensando?

731
00:35:59,249 --> 00:36:00,815
Sí, esto nunca se trató de las bombas.

732
00:36:00,817 --> 00:36:02,950
El que disparó a Liani entró allí

733
00:36:02,952 --> 00:36:05,019
a destruir todo lo que le atara a Musaka

734
00:36:05,021 --> 00:36:06,687
a la red de espionaje
o a la Operación Fugo.

735
00:36:06,689 --> 00:36:08,322
De acuerdo, por todo
lo que sabemos, tenían

736
00:36:08,324 --> 00:36:09,557
toda la intención de
deshacerse de esas bombas.

737
00:36:09,559 --> 00:36:12,460
Creo que puedo saber
quién es esa persona.

738
00:36:12,462 --> 00:36:15,596
He buscado a los
parientes próximos de Musaka.

739
00:36:15,598 --> 00:36:16,697
Le han sobrevivido dos hijas.,

740
00:36:16,699 --> 00:36:18,332
las cuales viven en el continente,

741
00:36:18,334 --> 00:36:22,770
y un nieto que vive en la isla.

742
00:36:22,772 --> 00:36:24,372
Su nombre es Kyle Tamuro.

743
00:36:24,374 --> 00:36:26,440
Y según sus redes sociales,

744
00:36:26,442 --> 00:36:28,376
él y su abuelo estaban muy unidos.

745
00:36:28,378 --> 00:36:29,744
Chin, rastrea su teléfono.

746
00:36:31,915 --> 00:36:33,447
Lo tengo.

747
00:36:33,449 --> 00:36:35,016
¿Dónde está?

748
00:36:35,018 --> 00:36:37,018
En el edificio.

749
00:36:49,935 --> 00:36:51,201
¡Oye!

750
00:36:52,071 --> 00:36:53,604
Kyle Tamuro.

751
00:36:53,606 --> 00:36:55,472
De rodillas ahora mismo. Pon
las manos detrás de la cabeza.

752
00:36:55,474 --> 00:36:56,634
- Por favor. Por favor.
- Las manos detrás de la cabeza.

753
00:36:56,658 --> 00:36:57,609
Cruza los dedos.

754
00:36:57,610 --> 00:36:59,376
No quería que sucediese nada de esto.

755
00:36:59,378 --> 00:37:01,512
He venido para decirles que
todo esto fue un error.

756
00:37:03,682 --> 00:37:05,949
Estaba en el búnker limpiando el lugar.

757
00:37:05,951 --> 00:37:08,952
Nadie había estado allí desde la guerra.

758
00:37:08,954 --> 00:37:11,922
Creo que nadie sabía ni
siquiera de su existencia.

759
00:37:13,492 --> 00:37:15,359
Pero entonces oí un ruido.

760
00:37:15,361 --> 00:37:16,960
Venía alguien.

761
00:37:16,962 --> 00:37:18,462
Y no había otra salida.

762
00:37:18,464 --> 00:37:20,798
Estaba atrapado.

763
00:37:25,723 --> 00:37:27,190
Escuchen, lo único que vi

764
00:37:27,191 --> 00:37:29,325
fue a alguien sujetando
un cuchillo y entré en pánico.

765
00:37:29,327 --> 00:37:30,793
Escuchen, lo siento mucho.

766
00:37:30,795 --> 00:37:33,896
Yo solo intentaba proteger
el legado de mi abuelo.

767
00:37:33,898 --> 00:37:35,564
Ese búnker llevaba oculto 75 años.

768
00:37:35,566 --> 00:37:37,366
Podrías haberlo dejado tranquilo.

769
00:37:37,368 --> 00:37:38,734
No, no podía.

770
00:37:38,736 --> 00:37:40,336
Es decir, esa zona está
a punto de ser urbanizada.

771
00:37:40,338 --> 00:37:43,105
La empresa de mi familia
iba a hacer una oferta.

772
00:37:43,107 --> 00:37:44,840
Cuando se lo mencioné a mi abuelo,

773
00:37:44,842 --> 00:37:46,809
fue cuando me contó la verdad.

774
00:37:46,811 --> 00:37:49,545
Confesó que había sido un
espía del gobierno japonés.

775
00:37:49,547 --> 00:37:51,247
Y un asesino. No olvidemos eso.

776
00:37:51,249 --> 00:37:53,849
Era asesinar o ser asesinado.

777
00:37:53,851 --> 00:37:55,684
Dijo que cuando llegó el
momento de realizar la misión,

778
00:37:55,686 --> 00:37:56,852
cambió de opinión.

779
00:37:56,854 --> 00:37:58,721
Acudió a Hiroda, intentó convencerle

780
00:37:58,723 --> 00:38:00,389
de que desistiera, pero
Hiroda no quiso ni escucharle.

781
00:38:00,391 --> 00:38:03,092
Hubo un forcejeo dentro del búnker.

782
00:38:03,928 --> 00:38:06,028
Mi abuelo no tuvo opción.

783
00:38:07,165 --> 00:38:09,565
Hizo lo que tuvo que
hacer para seguir con vida.

784
00:38:10,401 --> 00:38:12,201
Escuchen, era un hombre orgulloso.

785
00:38:13,304 --> 00:38:15,638
No quería que nadie se
enterara de su pasado.

786
00:38:17,175 --> 00:38:19,275
No quería traer el deshonor
sobre nuestra familia.

787
00:38:22,380 --> 00:38:24,447
Vale, levántate.

788
00:38:26,584 --> 00:38:28,451
¿Cómo está el niño?

789
00:38:29,353 --> 00:38:30,586
Está bien.

790
00:38:30,588 --> 00:38:32,621
Tiene un largo camino por delante.

791
00:38:35,626 --> 00:38:38,394
Por favor, digan a sus padres
que lo lamento profundamente.

792
00:38:41,199 --> 00:38:42,998
¿Sí?

793
00:38:44,302 --> 00:38:46,502
- Hola, Jer.
- Capitán.

794
00:38:47,338 --> 00:38:48,804
Hemos... cerrado el caso.

795
00:38:48,806 --> 00:38:51,240
- Lo sabes, ¿verdad?
- Sí, Chin me mandó un mensaje.

796
00:38:52,310 --> 00:38:54,743
Sin embargo todavía estás
revisando los viejos archivos.

797
00:38:54,745 --> 00:38:56,846
Sí, bueno, no todos los días puedes ver

798
00:38:56,848 --> 00:38:58,481
archivos gubernamentales
sin clasificar de los años 40.

799
00:38:58,483 --> 00:39:01,116
Esto para ti es como la
mañana de Navidad.

800
00:39:01,118 --> 00:39:03,118
- Es mejor.
- Oye, Jerry,

801
00:39:03,120 --> 00:39:05,154
sabes que ahí no vas a encontrar
nada sobre Roswell, ¿no?

802
00:39:05,156 --> 00:39:06,622
Por supuesto que no. No seas ridículo.

803
00:39:06,624 --> 00:39:07,723
Esto son archivos de la Marina.

804
00:39:07,725 --> 00:39:10,292
A Roswell lo ocultaron
las Fuerzas Aéreas.

805
00:39:10,294 --> 00:39:11,894
Bueno. Vale.

806
00:39:11,896 --> 00:39:15,097
De todas maneras, yo solo... solo
quería venir y decirte que buen trabajo,

807
00:39:15,099 --> 00:39:17,066
y... ¿sabes?

808
00:39:17,068 --> 00:39:18,767
Buen trabajo.

809
00:39:18,769 --> 00:39:20,703
Lo agradezco.

810
00:39:20,705 --> 00:39:22,738
Oye, ¿sabías que el NCIS

811
00:39:22,740 --> 00:39:25,541
tuvo a Musaka bajo vigilancia
incluso después de terminar la guerra?

812
00:39:25,543 --> 00:39:27,343
No, eso no lo sabía.

813
00:39:27,345 --> 00:39:28,544
Echa un vistazo.

814
00:39:28,546 --> 00:39:30,913
Obviamente, solo le conocían
como Youshi Tamuro,

815
00:39:30,915 --> 00:39:32,748
pero le consideraron persona de interés.

816
00:39:32,750 --> 00:39:34,149
Le vigilaron durante años.

817
00:39:34,151 --> 00:39:35,951
Pero el tipo era un ciudadano modelo,

818
00:39:35,953 --> 00:39:38,487
echó raíces, incluso se casó con
una chica de la ciudad... Olina Hoku.

819
00:39:38,489 --> 00:39:41,557
En realidad se conocieron antes
de Pearl Harbor, pero mantuvieron

820
00:39:41,559 --> 00:39:44,226
el contacto el tiempo que él estuvo
en el campo de concentración.

821
00:39:44,228 --> 00:39:46,195
Espera un minuto.

822
00:39:46,197 --> 00:39:49,698
Ella fue la razón por la
que él cambió sus ideas.

823
00:39:49,700 --> 00:39:51,734
Mira, Musaka vino aquí con un propósito,

824
00:39:51,736 --> 00:39:54,603
y ese fue el de hacernos daño, ¿vale?

825
00:39:54,605 --> 00:39:56,205
Entonces se enamora de esta chica.

826
00:39:56,207 --> 00:39:57,673
Y al final, su amor por ella

827
00:39:57,675 --> 00:39:59,675
pesa más que su lealtad a su país.

828
00:39:59,677 --> 00:40:02,711
El amor es algo muy poderoso.

829
00:40:04,482 --> 00:40:06,482
Sí que lo es.

830
00:40:11,222 --> 00:40:13,355
Eso es precioso, Joanie.

831
00:40:13,357 --> 00:40:15,357
Mira eso.

832
00:40:15,359 --> 00:40:17,660
Sí. Haz más espirales. Haz otra.

833
00:40:17,662 --> 00:40:19,528
Oye, deberías darle la vuelta.

834
00:40:20,932 --> 00:40:23,766
Vale, bien, conozco mis tortitas, y las
daré la vuelta cuando estén preparadas.

835
00:40:23,768 --> 00:40:25,568
Están burbujeando. Es solo que,

836
00:40:25,570 --> 00:40:27,369
cuando burbujean, están
listas para darlas la vuelta.

837
00:40:27,371 --> 00:40:29,505
- Vaya. ¿Siempre controlas tanto?
- Oye. No tienes que

838
00:40:29,507 --> 00:40:31,740
- ser tan Danny Williams conmigo.
- Solo intento ayudar.

839
00:40:31,742 --> 00:40:33,909
De acuerdo, bien, si quieres
ayudar, ¿entonces por qué no

840
00:40:33,911 --> 00:40:35,678
vas a despertar a tía Deb y la
dices que el desayuno está listo?

841
00:40:35,680 --> 00:40:36,982
Te refieres a quemado, ¿verdad?

842
00:40:36,983 --> 00:40:38,345
No va a quemarse. Te va a encantar.

843
00:40:38,349 --> 00:40:41,717
Vale, espera.

844
00:40:41,719 --> 00:40:44,253
Joanie, escúchame, ¿vale?

845
00:40:44,255 --> 00:40:45,621
Vigila a tu madre.

846
00:40:45,623 --> 00:40:47,022
Tiene en los ojos esa mirada extraña.

847
00:40:47,024 --> 00:40:48,891
- No quiero que queme la casa.
- Por Dios.

848
00:40:48,893 --> 00:40:50,392
- ¡Vete!
- ¿De acuerdo?

849
00:40:50,394 --> 00:40:51,694
Para.

850
00:40:51,696 --> 00:40:53,195
Joanie, vigílala.

851
00:40:53,197 --> 00:40:56,298
No le escuches. No le escuches.

852
00:40:56,300 --> 00:40:58,567
   

853
00:41:01,872 --> 00:41:05,040
Tía Deb, buenos días.

854
00:41:05,042 --> 00:41:07,276
Oye. Abajo está Mary
quemando el desayuno

855
00:41:07,278 --> 00:41:09,578
por si tienes hambre.

856
00:41:10,781 --> 00:41:12,481
¿Tía Deb?

857
00:41:16,320 --> 00:41:17,586
¿Deb?

858
00:41:24,128 --> 00:41:26,128
Oye.

859
00:41:33,137 --> 00:41:34,837
¿Deb?

860
00:41:39,744 --> 00:41:41,110
¿Deb?