1
00:00:35,585 --> 00:00:39,248
GOLPES DEL DESTINO
2
00:00:47,530 --> 00:00:48,519
¡Hazlo!
3
00:00:51,835 --> 00:00:53,029
¡Lo tienes! ¡Lo tienes!
4
00:01:07,751 --> 00:01:10,549
Sôlo he conocido a un hombre
con el que no querrîa pelear.
5
00:01:10,620 --> 00:01:12,212
No puedo detener eso.
6
00:01:12,555 --> 00:01:14,182
Fuera de aquí, inûtil.
7
00:01:14,357 --> 00:01:17,326
Cuando lo conocî,
ya era el mejor en el negocio.
8
00:01:17,494 --> 00:01:18,722
¿Puedes detenerlo?
9
00:01:18,828 --> 00:01:22,286
Empezô a entrenar y a ser mânager
en los años 60, pero nunca perdiô su don.
10
00:01:22,465 --> 00:01:23,989
No.
11
00:01:31,641 --> 00:01:33,438
Dêjame verlo.
12
00:01:33,777 --> 00:01:35,267
Estâ bien. Estâ bien.
13
00:01:35,678 --> 00:01:37,737
No Io estâ
si no detienes el sangrado.
14
00:01:38,114 --> 00:01:39,513
Te darê un round mâs.
15
00:01:41,284 --> 00:01:44,583
- Quedan segundos. Vamos.
- ¿Quê hacemos? Dime quê hacer.
16
00:01:45,522 --> 00:01:46,784
Deja que te golpee.
17
00:01:50,426 --> 00:01:53,020
A veces, simplemente
no hay nada que uno pueda hacer.
18
00:01:53,196 --> 00:01:56,359
La herida estâ demasiado abierta,
demasiado cerca del hueso.
19
00:01:57,100 --> 00:01:59,125
Tal vez tengas una vena rota...
20
00:01:59,335 --> 00:02:02,031
... o no puedes meter
el coagulante muy profundamente.
21
00:02:03,173 --> 00:02:04,640
- ¡Vamos!
- Sepârense. Sepârense.
22
00:02:04,808 --> 00:02:07,470
Hay que enfrentar
toda clase de combinaciones...
23
00:02:07,644 --> 00:02:09,874
... en las distintas capas
de la carne...
24
00:02:10,046 --> 00:02:12,037
... y Frankie sabîa
cômo manejarlas todas.
25
00:02:21,891 --> 00:02:23,756
- ¡Eso es! ¡Vamos!
- ¿Quê estâs haciendo?
26
00:02:29,132 --> 00:02:30,156
¡Noquêalo, Willie!
27
00:02:38,908 --> 00:02:40,603
A la gente
le encanta la violencia.
28
00:02:41,544 --> 00:02:44,172
Frenan en accidentes
de auto para ver los cuerpos.
29
00:02:44,347 --> 00:02:46,611
La misma gente
dice adorar el boxeo.
30
00:02:46,783 --> 00:02:49,115
No tienen ni idea de lo que es.
31
00:02:49,686 --> 00:02:51,779
El boxeo se trata del respeto.
32
00:02:52,322 --> 00:02:53,789
De obtenerlo para uno mismo...
33
00:02:54,457 --> 00:02:57,290
... y de quitârselo al otro.
34
00:03:01,264 --> 00:03:02,663
Calentarê el auto.
35
00:03:02,832 --> 00:03:04,265
¿Sr. Dunn?
36
00:03:05,134 --> 00:03:06,431
¿Te debo dinero?
37
00:03:06,603 --> 00:03:07,865
No, señor.
38
00:03:08,037 --> 00:03:09,527
¿Conozco a tu mamâ?
39
00:03:09,772 --> 00:03:11,831
No estoy segura, señor.
40
00:03:11,941 --> 00:03:14,569
- ¿Quê quieres?
- Estuve en la pelea de apertura.
41
00:03:14,644 --> 00:03:17,238
Yo tambiên ganê mi pelea.
Maggie Fitzgerald.
42
00:03:17,413 --> 00:03:19,973
Bueno, Maggie Fitzgerald,
¿quê pasa?
43
00:03:20,483 --> 00:03:22,508
- ¿Por casualidad la vio?
- No.
44
00:03:22,685 --> 00:03:24,118
Me fue bastante bien.
45
00:03:24,287 --> 00:03:26,778
Pensê que tal vez
estaría interesado en entrenarme.
46
00:03:26,956 --> 00:03:28,685
Yo no entreno chicas.
47
00:03:28,858 --> 00:03:32,316
Tal vez debería hacerlo.
Los que me ven pelear dicen que soy fuerte.
48
00:03:32,996 --> 00:03:36,363
Niña, ser fuerte
no es suficiente.
49
00:03:49,412 --> 00:03:51,380
Es un error.
50
00:03:56,886 --> 00:03:58,717
El auto debería retroceder,
Frankie.
51
00:03:59,322 --> 00:04:01,381
Empuja, ¿quieres?
52
00:04:02,158 --> 00:04:05,184
- ¿Quê quería Hogan?
- Nos ofreciô una pelea por el título.
53
00:04:05,895 --> 00:04:07,226
Ya era hora.
54
00:04:07,397 --> 00:04:09,365
Lo rechacê de inmediato.
55
00:04:09,565 --> 00:04:12,966
Dos o tres peleas mâs y estarâs listo.
56
00:04:16,940 --> 00:04:20,432
Hace mucho tiempo
que son dos o tres peleas, Frankie.
57
00:04:20,810 --> 00:04:23,005
Willie, tienes una oportunidad
para conseguir el título.
58
00:04:23,179 --> 00:04:25,170
Si pierdes,
tal vez no vuelvas a tenerla.
59
00:04:25,848 --> 00:04:29,181
Dos o tres peleas mâs
y estaremos listos.
60
00:04:29,953 --> 00:04:32,012
Lo que tû digas, Frankie.
61
00:04:33,423 --> 00:04:37,018
A Frankie le gustaba decir
que el boxeo es un acto antinatural...
62
00:04:37,360 --> 00:04:40,295
... que todo en el boxeo es al revés.
63
00:04:41,965 --> 00:04:43,523
A veces...
64
00:04:43,733 --> 00:04:47,430
... la mejor forma de dar
un golpe es retroceder.
65
00:04:56,179 --> 00:04:58,875
Bueno, haz Io mejor
que puedas, Señor...
66
00:04:59,415 --> 00:05:01,246
...para proteger a Katy.
67
00:05:02,018 --> 00:05:03,918
A Annie tambiên.
68
00:05:04,787 --> 00:05:06,379
Ademâs de eso...
69
00:05:06,789 --> 00:05:10,520
...tû sabes Io que quiero,
no es necesario que Io repita.
70
00:05:10,994 --> 00:05:15,556
Pero si retrocedes
demasiado, ya no estâs peleando.
71
00:05:25,274 --> 00:05:28,266
IGLESIA DE ST. MARK
72
00:05:31,681 --> 00:05:34,149
- Adiôs.
- Adiôs.
73
00:05:34,751 --> 00:05:37,948
Padre, êse fue un estupendo sermôn.
Me hizo Ilorar.
74
00:05:38,121 --> 00:05:39,588
¿Quê te confunde esta semana?
75
00:05:39,756 --> 00:05:42,224
Lo mismo de un dios y tres dioses.
76
00:05:42,392 --> 00:05:45,657
La mayoría entiende en el jardín de infantes
que se trata de la fe.
77
00:05:45,795 --> 00:05:50,289
¿Cómo los muñecos Snack, Crackle y Pop,
metidos en una caja de cereales?
78
00:05:51,000 --> 00:05:54,663
¿Estâs en la puerta de mi iglesia
comparando a Dios con los cereales?
79
00:05:55,338 --> 00:05:57,602
Tû sôIo vienes a misa
para enloquecerme.
80
00:05:57,707 --> 00:05:59,834
- No sucederâ esta mañana.
- Estoy confundido.
81
00:06:00,009 --> 00:06:01,306
- No es cierto.
- Sí Io es.
82
00:06:01,477 --> 00:06:04,674
Entonces aquí estâ tu respuesta:
Hay un Dios.
83
00:06:04,847 --> 00:06:06,405
¿AIgo mâs?
Porque estoy ocupado.
84
00:06:06,482 --> 00:06:09,315
- ¿Y el Espíritu Santo?
- Es una expresiôn del amor de Dios.
85
00:06:09,485 --> 00:06:12,079
- ¿Y Jesûs?
- El hijo de Dios. No te hagas el tonto.
86
00:06:12,288 --> 00:06:14,620
¿Quê es entonces?
¿Eso Io convierte en semidiôs?
87
00:06:14,791 --> 00:06:17,157
¡No hay semidioses,
maldito pagano!
88
00:06:23,533 --> 00:06:25,524
- ¿Le escribiste a tu hija?
- Por supuesto.
89
00:06:25,668 --> 00:06:27,226
Ahora le mientes
a un sacerdote.
90
00:06:27,470 --> 00:06:30,962
¿Sabes quê? Tômate un día libre,
no vengas a misa mañana.
91
00:06:39,282 --> 00:06:40,476
GIMNASIO HIT PIT
92
00:06:41,150 --> 00:06:45,519
Algunos dirîan que lo mâs importante
que un boxeador puede tener es corazôn.
93
00:06:46,155 --> 00:06:49,522
Frankie dirîa, "Muéstrame a un boxeador
que sôlo es corazôn...
94
00:06:49,692 --> 00:06:52,855
... y yo te mostraré a un hombre
esperando una paliza ".
95
00:07:00,937 --> 00:07:04,634
Creo que sôlo he conocido
a un boxeador que fuera todo corazôn.
96
00:07:06,008 --> 00:07:09,500
¡Me Ilamo Dangerous Dillard
Luchador Flippo Bam-Bam Barch...
97
00:07:09,679 --> 00:07:11,544
...del condado de Broward, Texas!
98
00:07:14,016 --> 00:07:17,110
Danger apareciô
un par de años antes.
99
00:07:18,488 --> 00:07:22,982
Habîa venido de visita a Los Ángeles
con Ervel, el nuevo novio de su mamâ.
100
00:07:23,593 --> 00:07:28,428
Aparentemente Ervel se extraviô
y terminô de vuelta en Texas.
101
00:07:29,232 --> 00:07:33,191
Danger lo buscô como una semana
antes de presentarse.
102
00:07:35,404 --> 00:07:40,103
Oye, sabes, yo no tengo nada
en contra de los negros.
103
00:07:42,111 --> 00:07:43,544
Quê bueno oír eso.
104
00:07:44,347 --> 00:07:48,306
Sí, mucha gente
de la ciudad de la que vengo los odia...
105
00:07:48,484 --> 00:07:52,079
...pero mi mamâ me enseñô
a no hacerle daño a ningûn hombre...
106
00:07:52,255 --> 00:07:53,916
...negro o no.
107
00:07:54,157 --> 00:07:56,717
Tienes una buena mamâ.
¿Puedo hacer algo mâs por ti?
108
00:07:56,926 --> 00:07:59,190
Es una de esas preguntas que uno hace...
109
00:07:59,362 --> 00:08:01,523
... pero Danger querîa darle
su mejor respuesta.
110
00:08:01,697 --> 00:08:05,724
Me gustaría convertirme en campeôn
mundial de peso welter.
111
00:08:07,737 --> 00:08:10,900
¡Y yo desafío al Cobra de Motor City...
112
00:08:11,073 --> 00:08:12,768
...Thomas "sicario" Hearns...
113
00:08:12,942 --> 00:08:17,038
...para que me enfrente por el campeonato
de peso welter de todo el mundo!
114
00:08:17,213 --> 00:08:19,841
¡Flip, câIlate, hombre!
Ni siquiera estâs clasificado.
115
00:08:20,583 --> 00:08:22,847
Debes tener al menos
una pelea para clasificar.
116
00:08:23,019 --> 00:08:25,351
¡Pelearê con cualquiera, cuando sea!
117
00:08:25,788 --> 00:08:27,449
Eres un hombre malo, ¿eh?
118
00:08:27,557 --> 00:08:29,616
Ven al cuadrilâtero.
Peleemos un asalto.
119
00:08:30,459 --> 00:08:32,654
- Shawrelle.
- Lo harê.
120
00:08:33,162 --> 00:08:35,062
Dêjalo en paz.
121
00:08:36,032 --> 00:08:38,523
Danger, vuelve a entrenar.
122
00:08:39,635 --> 00:08:41,398
Estâ bien, Sr. Scrap.
123
00:08:44,707 --> 00:08:46,971
Bonitas mallas, Danger.
124
00:08:47,977 --> 00:08:50,207
Te patearê el trasero mâs tarde, Oliva.
125
00:08:50,446 --> 00:08:52,676
Oye, esos pantalones
se te ven muy bonitos.
126
00:08:52,848 --> 00:08:54,509
DevuêIvele las mallas a mamâ.
127
00:08:54,684 --> 00:08:58,484
Shawrelle Berry tenîa un gancho
de izquierda que podîa mover un tanque...
128
00:08:58,888 --> 00:09:01,721
... pero tenîa un corazôn
del tamaño de una arveja.
129
00:09:02,124 --> 00:09:06,083
Frankie le comprô el Hit Pit
a Bobby Malone hace 17 años.
130
00:09:06,262 --> 00:09:09,561
Bobby querîa mudarse a Florida
y Frankie querîa algo de seguridad.
131
00:09:10,066 --> 00:09:12,296
Bobby muriô mientras empacaba.
132
00:09:13,035 --> 00:09:16,869
Y Frankie se dio cuenta de que la mayorîa
de los gimnasios pierden dinero.
133
00:09:17,073 --> 00:09:20,133
Creí haberte dicho que no quería
ver mâs a Danger aquí.
134
00:09:20,309 --> 00:09:21,901
No lastima a nadie, Frankie.
135
00:09:22,545 --> 00:09:23,944
Pues me lastima a mí.
136
00:09:24,113 --> 00:09:28,277
Me parte el corazôn verlo golpear el aire
como si creyera que va a responderle.
137
00:09:29,018 --> 00:09:32,010
¿Y cuântas veces debo decirte
que blanqueador es blanqueador?
138
00:09:32,121 --> 00:09:35,716
¿Por quê no compras el barato?
No tienes que comprar el caro.
139
00:09:35,891 --> 00:09:37,688
Huele mejor, Frankie.
140
00:09:38,094 --> 00:09:40,426
El blanqueador huele a blanqueador.
141
00:09:49,705 --> 00:09:52,640
- Hola, Scrap.
- Hola, Sr. Willie.
142
00:09:54,910 --> 00:09:56,935
Oye, buena pelea la de anoche.
143
00:10:06,422 --> 00:10:08,049
- Big Willie.
- Hola, Sally.
144
00:10:11,560 --> 00:10:12,822
- Buena pelea.
- Gracias.
145
00:10:12,995 --> 00:10:14,656
La gente estâ hablando.
146
00:10:30,780 --> 00:10:33,340
¿Quê clase de idioma es êse?
147
00:10:33,883 --> 00:10:35,282
¿Quê quieres?
148
00:10:35,751 --> 00:10:38,743
Pensê que querrías saber
que tienes un boxeador afuera...
149
00:10:38,921 --> 00:10:40,616
...que no habla con otro mânager.
150
00:10:42,291 --> 00:10:44,191
¿Qué no habla con otro mânager?
151
00:10:44,360 --> 00:10:45,987
Y no cualquier mânager.
152
00:10:47,630 --> 00:10:48,756
Mickey Mack.
153
00:10:50,199 --> 00:10:54,898
Viniste para decirme que Big Willie
no estâ hablando con Mickey Mack.
154
00:10:55,137 --> 00:10:57,503
Ni una palabra.
Ninguno de los dos.
155
00:10:58,808 --> 00:11:00,742
Estoy tratando de leer.
156
00:11:00,910 --> 00:11:03,174
Bueno, si eso te parece mâs importante.
157
00:11:05,548 --> 00:11:06,981
¿Quiên es tu nueva chica?
158
00:11:08,517 --> 00:11:09,916
¿Quê?
159
00:11:20,963 --> 00:11:22,487
Por Dios.
160
00:11:22,665 --> 00:11:23,996
Mâs te vale que te apures.
161
00:11:24,166 --> 00:11:26,999
Si sigue golpeando así,
se partirâ las muñecas.
162
00:11:35,478 --> 00:11:38,208
Pierdes el tiempo.
Te dije que no entreno chicas.
163
00:11:38,314 --> 00:11:39,975
Creí que podría
cambiar de opiniôn.
164
00:11:40,616 --> 00:11:44,211
Docenas de entrenadores entrenan chicas.
Encontrarâs uno sin problemas.
165
00:11:44,387 --> 00:11:46,878
No necesito una docena, jefe.
Usted serâ suficiente.
166
00:11:47,056 --> 00:11:50,651
No me digas jefe. No soy tu jefe,
y no me Ilames así.
167
00:11:50,826 --> 00:11:53,556
- Willie, ¿listo para trabajar?
- De inmediato.
168
00:11:54,430 --> 00:11:56,625
Si dejo de Ilamarlo jefe,
¿me entrenarâ?
169
00:11:57,500 --> 00:11:58,967
No.
170
00:11:59,135 --> 00:12:01,035
Entonces seguirê Ilamândolo así.
171
00:12:02,571 --> 00:12:05,369
Ella es del sudoeste de Misuri...
172
00:12:05,541 --> 00:12:09,568
... las montañas afuera de la tediosa
ciudad de Theodosia en Ozark...
173
00:12:09,979 --> 00:12:14,780
... ubicada entre los cedros y los robles
en algûn lugar entre ningûn lugar y adiôs.
174
00:12:14,984 --> 00:12:19,080
Ella creciô sabiendo una cosa:
Que era basura.
175
00:12:33,169 --> 00:12:34,363
Es para mi perro.
176
00:12:34,637 --> 00:12:40,098
Ella habîa viajado 2900 kilômetros,
pero Theodosia seguîa estando cerca.
177
00:12:58,561 --> 00:12:59,858
Trabajo en la bolsa, jefe.
178
00:13:00,029 --> 00:13:04,193
No soy tu jefe.
Y esa bolsa estâ trabajando contigo.
179
00:13:18,180 --> 00:13:20,171
DevuêIvele el dinero.
180
00:13:21,250 --> 00:13:22,808
¿Seguro?
181
00:13:23,452 --> 00:13:25,943
- ¿Cuânto pagô?
- Seis meses.
182
00:13:27,356 --> 00:13:29,483
- Por Dios.
- No, se Io devolverê.
183
00:13:29,658 --> 00:13:32,092
No, no te hagas el listo ahora, ¿sí?
184
00:13:32,261 --> 00:13:34,889
Si ella cree que tirarê
seis meses de cuota...
185
00:13:35,064 --> 00:13:37,294
...sôIo para deshacerme
de ella, estâ loca.
186
00:13:37,466 --> 00:13:40,094
- Pero no la animes, ¿entiendes?
- Estâ bien.
187
00:13:40,569 --> 00:13:44,061
¿Y quê hace Danger allâ afuera?
¿Quê estâ mirando?
188
00:13:49,044 --> 00:13:50,807
Parece una botella de agua.
189
00:13:51,780 --> 00:13:53,270
¿ÉI pagô su cuota?
190
00:13:54,016 --> 00:13:57,975
¿Cuota? El chico no puede comprar
pantalones. ¿Quieres que pague su cuota?
191
00:13:58,587 --> 00:14:01,055
Sal de mi oficina.
192
00:14:10,799 --> 00:14:12,027
Mierda.
193
00:14:57,913 --> 00:14:59,710
No puedes verla como una bolsa.
194
00:15:04,687 --> 00:15:07,417
No soy entrenador,
pero puedo mostrarte si quieres.
195
00:15:07,590 --> 00:15:09,717
Agradezco cualquier
ayuda que pueda recibir.
196
00:15:12,227 --> 00:15:15,162
Lo que debes hacer es verla
como a un hombre.
197
00:15:15,331 --> 00:15:16,662
Se mueve constantemente.
198
00:15:16,799 --> 00:15:21,259
Se mueve hacia ti, a tu alrededor,
se aleja de ti. ¿Estâ bien?
199
00:15:21,437 --> 00:15:25,965
No querrâs golpearlo cuando venga hacia
ti, porque sôIo te empujarâ hacia atrâs...
200
00:15:26,141 --> 00:15:29,474
...reprimirâ tus golpes
y te quitarâ el equilibrio, ¿verdad?
201
00:15:29,645 --> 00:15:31,169
Entonces obsêrvalo con cuidado.
202
00:15:31,347 --> 00:15:33,645
Sigue girando.
Mantên la cabeza en movimiento.
203
00:15:33,816 --> 00:15:37,547
Y mantên un hombro atrâs. Así siempre
estâs lista para dar un golpe.
204
00:15:37,720 --> 00:15:42,487
¿Ves? Adelante. Bien, bien.
Sigue girando, sigue moviêndote. Eso es.
205
00:15:43,192 --> 00:15:45,854
Bien, bien.
Mantên el mentôn adentro.
206
00:15:46,962 --> 00:15:49,931
Ve alrededor.
Sigue moviêndote, sigue moviêndote.
207
00:15:50,099 --> 00:15:51,760
- Bien, bien, bien.
- ¿Así?
208
00:15:51,934 --> 00:15:54,368
Sí. Dale algunos golpes.
209
00:15:56,438 --> 00:15:58,963
Mete el mentôn.
Mete el mentôn.
210
00:15:59,975 --> 00:16:01,943
Sí, eso estâ bien.
Eso estâ bien.
211
00:16:02,344 --> 00:16:05,905
Cuando domines esto, te pondremos
en la bolsa con forma de pera.
212
00:16:09,151 --> 00:16:10,880
Sí tienes una.
213
00:16:21,964 --> 00:16:24,524
La tomarê prestada
hasta que pueda comprar la mía.
214
00:16:24,700 --> 00:16:26,292
Muy bien, ahora vete a casa.
215
00:16:26,468 --> 00:16:29,335
- ¿Salgo con usted?
- No, yo estoy en casa.
216
00:16:29,505 --> 00:16:31,700
- ¿Quieres ver?
- Sí.
217
00:16:40,683 --> 00:16:41,980
Es bonito.
218
00:16:44,820 --> 00:16:47,015
¿Le molestaría si trabajo
un poco mâs?
219
00:16:48,057 --> 00:16:51,549
No, sôIo traba la puerta
cuando salgas.
220
00:16:54,096 --> 00:16:55,563
Gracias.
221
00:17:11,413 --> 00:17:13,438
Si hay magia en el boxeo...
222
00:17:14,016 --> 00:17:17,247
... es la magia de dar batallas
mâs allâ de la resistencia...
223
00:17:17,753 --> 00:17:22,713
... mâs allâ de costillas rotas,
riñones reventados y retinas sueltas.
224
00:17:33,569 --> 00:17:38,666
Es la magia de arriesgarlo todo por un sueño
que nadie ve, excepto uno mismo.
225
00:17:47,916 --> 00:17:50,384
Bien, bien, chicos,
cuidado con los pies.
226
00:17:50,786 --> 00:17:52,413
Oye, eso es. Eso es.
227
00:18:11,707 --> 00:18:12,935
Oye, Flip.
228
00:18:13,742 --> 00:18:15,232
Oye, Flippy, ven acâ, hombre.
229
00:18:15,410 --> 00:18:18,004
Creo que encontrê a alguien
a quien puedes vencer.
230
00:18:20,983 --> 00:18:23,247
Yo no peleo con mujeres.
231
00:18:23,986 --> 00:18:26,750
¿Por quê no? Es perfecto, hermano,
¿sabes por quê?
232
00:18:26,922 --> 00:18:29,550
Porque ella...
Tû podrías pelear con êI...
233
00:18:29,725 --> 00:18:31,386
...y luego podrías besarlo a êI.
234
00:18:31,560 --> 00:18:33,221
Y luego pelear con êI una vez mâs.
235
00:18:33,595 --> 00:18:36,120
Eso es hermoso, hombre.
Es como poesía.
236
00:18:36,431 --> 00:18:38,729
- Es como poesía.
- Has estado leyendo y todo.
237
00:18:38,901 --> 00:18:41,461
- Gracias, hermano.
- ¿Ésa es una chica, hombre?
238
00:18:41,703 --> 00:18:46,072
Flip, creo que tienes razôn. Mírale las
tetitas. Son como picaduras de mosquito.
239
00:18:46,241 --> 00:18:48,903
Son apenas un bocado.
Dêjame ver.
240
00:18:49,077 --> 00:18:50,704
Vi tu ûItima pelea, Shawrelle.
241
00:18:50,879 --> 00:18:53,780
Pasaste tanto boca abajo,
que creí que la Iona tenía tetas.
242
00:18:58,487 --> 00:19:03,550
La Iona tiene tetas.
Oigan, mírenme. Soy Shawrelle.
243
00:19:11,767 --> 00:19:14,600
Jodiêndome la Iona.
Jodiêndome al piso.
244
00:19:15,971 --> 00:19:20,032
Vamos, hermano. ¿El piso con tetas?
Eso es gracioso, hermano.
245
00:19:20,209 --> 00:19:23,201
CâIlate, hombre.
¿De quê se ríen?
246
00:19:23,912 --> 00:19:26,073
Hombre, sostên la bolsa, estûpido.
247
00:19:27,316 --> 00:19:28,681
Vaya tetas, hombre.
248
00:19:30,419 --> 00:19:33,718
Oye, ¿cuândo empezaron
a hacer esas mallas para hombres, Flippy?
249
00:19:33,889 --> 00:19:35,413
Idiota.
250
00:19:36,658 --> 00:19:39,525
Bien, es suficiente.
Suficiente por hoy.
251
00:19:42,464 --> 00:19:45,024
- Te darê un masaje.
- Ah, no puedo, Frankie.
252
00:19:45,200 --> 00:19:48,533
La del medio tiene clase de piano.
Le dije a Grace que la llevaría.
253
00:19:48,604 --> 00:19:51,539
- ¿Pasa algo con el auto de Gracie?
- Ella odia ese auto.
254
00:19:51,707 --> 00:19:55,006
Quiere el viejo, pero el comerciante
dice que ya tiene comprador.
255
00:19:55,177 --> 00:19:56,838
Tal vez debería hablar con êI.
256
00:19:58,080 --> 00:19:59,707
Te Io agradecería.
257
00:19:59,882 --> 00:20:01,213
Estâ bien.
258
00:20:01,383 --> 00:20:04,147
- Gracias.
- Nos vemos luego.
259
00:20:12,427 --> 00:20:15,362
El hombre es una puta para los masajes.
Hoy no quiere uno.
260
00:20:16,565 --> 00:20:18,328
¿Tû sí trabajas aquí?
261
00:20:19,167 --> 00:20:21,795
Yo en tu lugar
no me preocuparía por mi trabajo.
262
00:20:25,407 --> 00:20:27,136
La chica parece estar mejorando.
263
00:20:28,543 --> 00:20:32,274
Sí. Es casi como si alguien
estuviera ayudândole.
264
00:20:33,482 --> 00:20:37,248
Tal vez sea innato en ella.
Parece que tiene talento.
265
00:20:39,388 --> 00:20:42,516
Ella tiene mi pera,
eso es Io que tiene.
266
00:20:43,825 --> 00:20:45,452
Me pregunto cômo la consiguiô.
267
00:20:45,627 --> 00:20:47,151
Me pregunto.
268
00:20:57,172 --> 00:20:59,163
Necesito esa pera.
269
00:20:59,341 --> 00:21:01,866
- ¿Esta pera?
- Sí, esa pera. Es mi pera.
270
00:21:02,044 --> 00:21:04,877
Y si la estâs golpeando,
la gente pensarâ que te entreno.
271
00:21:05,047 --> 00:21:06,605
¿Eso es tan malo, jefe?
272
00:21:06,782 --> 00:21:08,750
Sí. Sí, Io es.
273
00:21:08,917 --> 00:21:12,114
Cada vez que la tocas,
me haces perder negocios aquí.
274
00:21:12,287 --> 00:21:15,586
- Estoy de acuerdo, hago el ridículo.
- Sí.
275
00:21:16,158 --> 00:21:19,389
Bueno, no puedo prestârsela
a cualquiera, tû sabes.
276
00:21:19,561 --> 00:21:20,926
Entiendo.
277
00:21:22,164 --> 00:21:23,188
Sí.
278
00:21:26,201 --> 00:21:27,964
Mira, tû pareces
ser una buena chica.
279
00:21:28,537 --> 00:21:31,097
- ¿Puedo darte un consejo?
- Se Io agradecería.
280
00:21:31,673 --> 00:21:34,198
Encontrarâs un entrenador
aquí o en otro lugar...
281
00:21:34,376 --> 00:21:36,435
...que querrâ entrenar a una chica.
282
00:21:36,611 --> 00:21:38,806
Es el espectâculo de moda.
283
00:21:38,981 --> 00:21:41,381
El problema es que perderâs tu tiempo...
284
00:21:41,550 --> 00:21:43,211
...porque eres muy vieja.
285
00:21:44,319 --> 00:21:45,877
No me siento tan vieja.
286
00:21:46,054 --> 00:21:49,581
Pues yo tampoco, pero no me ves peleando
con chicos de 21 años, ¿verdad?
287
00:21:50,392 --> 00:21:53,259
Toma unos cuatro años
entrenar a un boxeador.
288
00:21:54,296 --> 00:21:55,524
¿Cuântos años tienes?
289
00:21:56,298 --> 00:21:59,563
- Treinta y uno hasta mi otro cumpleaños.
- Bueno, ahí tienes.
290
00:21:59,735 --> 00:22:01,259
Treinta y uno.
291
00:22:01,937 --> 00:22:05,134
No empezarías a entrenar
para ser bailarina a los 31, ¿verdad?
292
00:22:05,307 --> 00:22:07,241
Ya llevo tres años trabajando.
293
00:22:07,609 --> 00:22:11,101
¿Y no puedes darle a una pera?
¿Quê clase de entrenamiento es êse?
294
00:22:11,380 --> 00:22:13,109
Nunca he tenido
entrenamiento, jefe.
295
00:22:14,249 --> 00:22:16,547
Pues odio decirlo,
pero se nota.
296
00:22:16,718 --> 00:22:18,811
Alguien tiene que ser honesto contigo.
297
00:22:19,254 --> 00:22:21,984
Odio ser yo el que te diga la verdad.
298
00:22:22,257 --> 00:22:23,747
Sí.
299
00:22:24,559 --> 00:22:28,051
Bueno, lamento haber
usado su pera, Sr. Dunn.
300
00:22:31,500 --> 00:22:33,968
- Ahora no vas a Ilorar, ¿verdad?
- No, señor.
301
00:22:35,003 --> 00:22:36,095
Sí.
302
00:22:38,273 --> 00:22:39,763
Toma.
303
00:22:41,343 --> 00:22:43,334
- Toma la maldita cosa.
- No, la necesita.
304
00:22:43,512 --> 00:22:45,309
No, toma la pera.
305
00:22:46,214 --> 00:22:48,648
De todas formas
no la he visto en 20 años.
306
00:22:48,817 --> 00:22:53,220
He tenido tres desde entonces.
Disfrûtala, ¿quieres?
307
00:22:53,388 --> 00:22:56,016
- La usarê hasta que compre la mía.
- Sí.
308
00:22:56,858 --> 00:22:58,621
Pero no la pierdas.
309
00:23:07,235 --> 00:23:08,759
Sí, Io sê, Hogan...
310
00:23:08,937 --> 00:23:11,735
...tu hombre es el campeôn,
así que no dividimos al 50...
311
00:23:11,907 --> 00:23:14,569
...pero si no veo el 40 por ciento...
312
00:23:15,444 --> 00:23:19,312
Mira, Ilâmame cuando sea 60-40
o no me Ilames.
313
00:23:28,990 --> 00:23:31,117
- Hola, Willie.
- Hola, Frankie.
314
00:23:31,293 --> 00:23:32,885
¿Pasa algo malo?
315
00:23:33,061 --> 00:23:36,929
Siento venir así a tu casa. Sê que
no te gusta que venga nadie sin avisar.
316
00:23:37,099 --> 00:23:40,466
Tû no eres cualquiera, Willie,
eres bienvenido cuando quieras. Pasa.
317
00:23:40,669 --> 00:23:43,502
Quería agradecerte por recuperar
el auto de Gracie.
318
00:23:43,672 --> 00:23:45,503
Bueno, no tienes que agradecerme.
319
00:23:45,674 --> 00:23:49,872
Pagar un par de miles mâs por tu
propio auto no es exactamente un favor.
320
00:23:50,045 --> 00:23:51,876
Gracie se puso a Ilorar al verlo.
321
00:23:52,114 --> 00:23:53,741
¿En serio?
322
00:23:54,683 --> 00:23:56,844
Tambiên quería
hablarte de negocios.
323
00:23:57,018 --> 00:24:01,045
Sí, acabo de colgar con Hogan.
Estamos listos para septiembre.
324
00:24:01,223 --> 00:24:03,054
Todo, excepto los porcentajes.
325
00:24:03,758 --> 00:24:05,089
Tengo que dejarte, Frankie.
326
00:24:07,362 --> 00:24:08,590
¿Quê?
327
00:24:12,134 --> 00:24:15,297
Willie, el título estâ a dos peleas.
328
00:24:15,470 --> 00:24:19,702
No es eso, es... Es como tû dijiste,
tengo una oportunidad.
329
00:24:20,308 --> 00:24:22,799
Si gano, debo hacer
cuanto pueda mientras pueda.
330
00:24:23,578 --> 00:24:26,741
Necesito a alguien en la jugada
que pueda obtener resultados.
331
00:24:27,716 --> 00:24:30,549
Y debo hacer el cambio
antes de la pelea.
332
00:24:30,719 --> 00:24:34,120
Me dijo que sôIo me aceptaría
si êI me llevaba por el título.
333
00:24:34,723 --> 00:24:38,181
¿Entonces yo te entreno para la pelea
por el título y êI te lleva?
334
00:24:38,360 --> 00:24:39,588
SôIo Io haría así.
335
00:24:40,529 --> 00:24:44,295
Lo siento, Frankie. Sê cuânto tiempo
llevas esperando un título.
336
00:24:44,499 --> 00:24:45,989
Ojalâ hubiera sido conmigo.
337
00:24:47,802 --> 00:24:51,795
Mickey Mack es un hombre de negocios.
ÉI no puede enseñarte nada.
338
00:24:52,541 --> 00:24:54,805
Tû ya me enseñaste
todo Io que necesito saber.
339
00:25:03,418 --> 00:25:06,353
Hay ciertas cosas que la gente
simplemente no quiere oîr.
340
00:25:17,232 --> 00:25:21,965
Y yo desafío a la Cobra de Detroit,
Thomas "sicario" Hearns...
341
00:25:22,137 --> 00:25:26,437
...para que me enfrente por el campeonato
de peso welter de todo el mundo.
342
00:25:26,608 --> 00:25:29,304
Danger, llevo estos guantes
por una razôn.
343
00:25:30,612 --> 00:25:33,479
SôIo trabajo en mis pies, Sr. Scrap.
344
00:25:34,249 --> 00:25:38,185
Danger, lanza un golpe
o lârgate de este gimnasio.
345
00:25:42,591 --> 00:25:46,027
Danger, mientras piensas
en ese golpe, ya regreso.
346
00:25:47,395 --> 00:25:51,456
Estoy pensando en cômo
golpearê fuerte para usted, Sr. Scrap.
347
00:25:56,471 --> 00:26:02,706
Nadie se atrevîa a decirle a Danger
que Hearns se habîa retirado hacîa años.
348
00:26:09,985 --> 00:26:12,044
Supe Io de Willie.
349
00:26:12,487 --> 00:26:15,388
Eso es cruel.
Es muy cruel.
350
00:26:15,557 --> 00:26:18,583
Por supuesto, no sería tan malo
si tû no fueras tan viejo.
351
00:26:18,760 --> 00:26:21,661
Sí, pues al menos yo puedo
ver por mis dos ojos.
352
00:26:22,364 --> 00:26:24,332
Pero eso no te sirviô
de mucho, ¿verdad?
353
00:26:25,734 --> 00:26:27,565
Bueno, tengo el gimnasio.
354
00:26:27,736 --> 00:26:31,137
No necesito estar entrenando
boxeadores a mi edad.
355
00:26:32,274 --> 00:26:33,798
¿Willie te dijo por quê?
356
00:26:33,975 --> 00:26:36,876
Fue Mickey.
Mickey tiene las conexiones.
357
00:26:37,045 --> 00:26:40,378
No se trata de las conexiones.
Se trata de que tû no creas en êI.
358
00:26:40,548 --> 00:26:43,244
Pues yo Io encontrê,
me quedê con êI ocho años.
359
00:26:43,418 --> 00:26:45,386
¿Quê te parece eso
para no creer en êI?
360
00:26:45,553 --> 00:26:48,954
Pudiste conseguirle una pelea por el título
hace dos años. ÉI Io sabía.
361
00:26:49,124 --> 00:26:51,319
Me sorprende que
se quedara tanto tiempo.
362
00:26:51,393 --> 00:26:54,658
Llegar allâ y llevar el cinturôn
a casa son dos cosas diferentes.
363
00:26:54,829 --> 00:26:57,764
¿Quê debía hacer yo,
meterlo en algo que no pudiera manejar?
364
00:26:57,899 --> 00:26:59,230
¿No protegerlo?
365
00:26:59,401 --> 00:27:01,801
Lo estabas protegiendo
del campeonato.
366
00:27:01,970 --> 00:27:05,462
- Sí.
- Bueno, ahora sí tiene sentido.
367
00:27:05,640 --> 00:27:09,201
¿Y tû quê, Scrap?
¿Quê hizo tu mânager?
368
00:27:09,377 --> 00:27:11,607
Eras un estupendo boxeador,
mejor que Willie.
369
00:27:12,213 --> 00:27:15,080
¿ÉI te consiguiô una pelea
por el título o te llevô...
370
00:27:15,250 --> 00:27:18,708
...a que te golpearas contra los puños
de otros hasta perder el ojo?
371
00:27:19,220 --> 00:27:21,017
Yo tuve mi oportunidad.
372
00:27:21,189 --> 00:27:23,783
Salí haciendo swing
y nadie puede decir que no Io hice.
373
00:27:23,958 --> 00:27:25,186
Sí, pues yo Io recuerdo.
374
00:27:25,360 --> 00:27:29,126
Y perdôname si no quise que mi boxeador
pasara la segunda mitad de su vida...
375
00:27:29,297 --> 00:27:32,494
...limpiando los escupitajos de otros.
- Sí, claro.
376
00:27:33,268 --> 00:27:36,795
Claro, tû eres el inteligente.
Tû eres el que estâ aprendiendo griego.
377
00:27:37,772 --> 00:27:39,000
Es gaêlico.
378
00:27:39,174 --> 00:27:42,302
Pues te acabas de proteger
al no ir a una pelea de campeonato.
379
00:27:42,477 --> 00:27:45,275
¿Cômo se dice eso en gaêlico?
380
00:28:52,881 --> 00:28:54,815
Lo siento.
381
00:29:01,956 --> 00:29:03,423
Gracias.
382
00:29:03,691 --> 00:29:07,752
La acciôn continûa mientras
el campeôn golpea a Big Willie Jones...
383
00:29:07,829 --> 00:29:10,093
... llevândolo con golpes de derecha
e izquierda.
384
00:29:10,165 --> 00:29:12,827
Contra las cuerdas,
él lo golpea con la izquierda...
385
00:29:13,601 --> 00:29:16,502
El boxeo es un acto antinatural.
386
00:29:17,172 --> 00:29:20,005
Porque todo en él es al revés.
387
00:29:22,043 --> 00:29:23,908
Si uno quiere
moverse a la izquierda...
388
00:29:24,078 --> 00:29:27,536
... no da un paso a la izquierda,
sino que presiona el dedo del pie derecho.
389
00:29:28,616 --> 00:29:32,108
Para moverse a la derecha,
uno usa el dedo del pie izquierdo.
390
00:29:32,287 --> 00:29:36,223
En lugar de huir del dolor,
como harîa una persona en sus cabales...
391
00:29:36,391 --> 00:29:37,858
... uno va hacia él.
392
00:29:39,194 --> 00:29:43,358
Pero Big Willie regresa. Dios mîo,
le da al campeôn con una derecha.
393
00:29:43,531 --> 00:29:45,965
Y el campeôn cayô.
394
00:29:46,134 --> 00:29:48,432
Damas y caballeros,
el ârbitro estâ contando.
395
00:29:48,603 --> 00:29:51,970
Y Big Willie Jones
es el nuevo campeôn mundial.
396
00:29:52,140 --> 00:29:55,769
Es increîble cômo
sucediô esto esta noche...
397
00:29:55,944 --> 00:29:59,277
... pero ahî lo tienen, amigos,
un nuevo campeôn.
398
00:30:00,815 --> 00:30:03,943
Todo en el boxeo es al revés.
399
00:30:19,200 --> 00:30:20,929
¿Quieres una hamburguesa con queso?
400
00:30:21,069 --> 00:30:22,866
- ¿Me compraste una hamburguesa?
- Sí.
401
00:30:23,037 --> 00:30:25,062
Nunca te he visto
comprarle una a nadie.
402
00:30:25,240 --> 00:30:28,266
Bueno, no pude comêrmela,
y la comprê. ¿La quieres?
403
00:30:28,443 --> 00:30:31,537
Bueno, supongo que el planeta
puede seguir girando.
404
00:30:32,847 --> 00:30:36,681
- ¿Viste la pelea?
- Sí, vi la pelea.
405
00:30:37,018 --> 00:30:39,111
Willie Io hizo bien.
406
00:30:40,221 --> 00:30:41,848
¿Eso es Io que tienes para decir?
407
00:30:42,023 --> 00:30:44,617
Bueno, êI ganô, ¿no?
Lo hizo bien.
408
00:30:45,627 --> 00:30:50,030
Veo que has estado trabajando en ti,
aprendiendo a abrirte. Buen trabajo.
409
00:30:50,198 --> 00:30:51,927
¿Tû la viste?
410
00:30:52,200 --> 00:30:54,293
Sí, tengo HBO.
411
00:30:55,270 --> 00:30:57,602
¿Cômo puedes pagar HBO?
412
00:30:57,772 --> 00:31:01,606
¿Cuânto tiempo llevo diciêndote
que ahorres tu dinero?
413
00:31:01,776 --> 00:31:04,301
Desde que peleê
con Louis "Typhoon" Johnson...
414
00:31:04,479 --> 00:31:06,640
...en el Stadium Club
en Tupelo, Mississippi.
415
00:31:07,549 --> 00:31:09,540
- ¿Eso es cierto?
- Sí.
416
00:31:09,717 --> 00:31:13,380
El mânager se fue y nos dejô
a ti y a mí haciendo autostop a casa.
417
00:31:13,555 --> 00:31:14,852
¿No recuerdas nada?
418
00:31:15,023 --> 00:31:19,483
Bueno, recuerdo haber caminado medio
recorrido pensando que me iban a linchar.
419
00:31:19,661 --> 00:31:23,620
Yo recuerdo que me dejaste con el pito
en la mano tras esa estaciôn de gasolina.
420
00:31:23,698 --> 00:31:27,293
Sí, conseguí quiên me llevara.
ÉI arrancô antes de que cerrara la puerta.
421
00:31:27,368 --> 00:31:29,859
Tuve que caminar
tres kilômetros de regreso.
422
00:31:30,038 --> 00:31:33,201
Tu conciencia tiene tu mejor
parte, eso es Io que pasa.
423
00:31:36,544 --> 00:31:38,535
¿Quê diablos es eso?
424
00:31:38,913 --> 00:31:41,074
Es su cumpleaños.
425
00:32:02,937 --> 00:32:06,429
No estâs respirando bien.
Por eso estâs jadeando.
426
00:32:07,308 --> 00:32:09,435
Entonces es tu cumpleaños, ¿eh?
427
00:32:09,611 --> 00:32:11,841
¿Cuântos años tienes entonces?
428
00:32:12,313 --> 00:32:14,873
Treinta y dos, Sr. Dunn.
429
00:32:15,083 --> 00:32:18,644
Estoy celebrando que pasê otro año
lavando platos y sirviendo...
430
00:32:18,820 --> 00:32:20,788
...que es Io que he hecho desde los 13.
431
00:32:20,989 --> 00:32:26,154
Y segûn usted, tendrê 37
antes de poder dar un golpe decente...
432
00:32:26,260 --> 00:32:28,820
...y al golpear esta pera
y no llegar a nada...
433
00:32:29,063 --> 00:32:31,258
...ahora veo
que tal vez sea la verdad.
434
00:32:31,432 --> 00:32:33,559
La otra verdad es,
mi hermano estâ en prisiôn...
435
00:32:33,735 --> 00:32:37,330
...mi hermana le roba al gobierno
fingiendo que uno de sus hijos sigue vivo...
436
00:32:37,505 --> 00:32:40,065
...mi papâ estâ muerto,
y mi mamâ pesa 141 kilos.
437
00:32:40,775 --> 00:32:43,539
Si fuera consciente,
regresaría a casa...
438
00:32:43,711 --> 00:32:48,114
...buscaría un trâiler usado,
compraría una freidora y unas Oreo.
439
00:32:48,583 --> 00:32:52,075
El problema es que esto es Io ûnico
con Io que me siento bien.
440
00:32:52,320 --> 00:32:55,255
Si soy demasiado vieja para esto,
entonces no tengo nada.
441
00:32:56,190 --> 00:32:57,919
¿Es suficiente verdad para usted?
442
00:33:00,094 --> 00:33:01,391
¿Ésta es tu pera?
443
00:33:01,562 --> 00:33:04,759
Puse la suya tras el mostrador.
Ojalâ pudiera decir que la gastê.
444
00:33:06,901 --> 00:33:10,064
Estâ bien, espera.
Espera.
445
00:33:10,238 --> 00:33:13,366
Te mostrarê algunas cosas
y luego conseguiremos un entrenador.
446
00:33:13,541 --> 00:33:15,168
No, Io siento.
447
00:33:15,343 --> 00:33:17,811
- ¿Estâs en posiciôn para negociar?
- Sí, señor.
448
00:33:17,979 --> 00:33:21,972
Porque sê que si me entrena bien,
serê campeona.
449
00:33:23,584 --> 00:33:25,245
Lo he visto mirândome.
450
00:33:25,420 --> 00:33:28,355
- Sí, por lâstima.
- No diga eso.
451
00:33:28,523 --> 00:33:31,390
No diga eso si no es cierto.
452
00:33:32,026 --> 00:33:33,288
Quiero un entrenador.
453
00:33:34,028 --> 00:33:37,361
No quiero caridad
y no quiero favores.
454
00:33:41,636 --> 00:33:44,833
Si no le interesa,
entonces tengo que celebrar mâs.
455
00:33:47,208 --> 00:33:49,301
Para, para.
456
00:33:49,477 --> 00:33:53,504
Maldita sea, para.
¿Quê diablos estâs haciendo?
457
00:33:57,218 --> 00:33:58,879
Estâ bien.
458
00:33:59,187 --> 00:34:00,620
Si te voy a aceptar...
459
00:34:00,788 --> 00:34:04,280
- Jamâs Io lamentarâ.
- Mira, sôIo escûchame.
460
00:34:04,459 --> 00:34:07,292
- Si te acepto...
- Prometo que trabajarê muy duro.
461
00:34:07,462 --> 00:34:09,862
Dios, esto ya es un error.
462
00:34:11,833 --> 00:34:13,460
Estoy escuchando, jefe.
463
00:34:14,402 --> 00:34:18,862
Si te acepto, tû no dices nada,
no me cuestionas.
464
00:34:19,340 --> 00:34:23,071
No preguntas por quê, no dices nada,
excepto, tal vez, "Sí, Frankie".
465
00:34:23,478 --> 00:34:26,345
Y yo tratarê de olvidar el hecho
de que eres una chica.
466
00:34:26,514 --> 00:34:27,742
Eso es todo Io que pido.
467
00:34:27,915 --> 00:34:30,406
Y no me vengas Ilorando
si te lastimas.
468
00:34:31,152 --> 00:34:33,177
- Estâ bien.
- Tenemos un trato.
469
00:34:33,621 --> 00:34:35,521
No, no Io tenemos.
470
00:34:35,690 --> 00:34:37,681
Yo te voy a enseñar a pelear...
471
00:34:37,859 --> 00:34:40,521
...luego buscaremos un mânager
y me salgo del camino.
472
00:34:40,695 --> 00:34:44,290
- Odio discutir con usted, pero...
- No discutas, sôIo así Io haremos.
473
00:34:44,465 --> 00:34:48,231
Te enseño todo Io que debes saber
y tû te vas y haces un millôn de dôlares.
474
00:34:48,402 --> 00:34:51,337
No me importa. Si te tumban
los dientes, no me importa.
475
00:34:51,506 --> 00:34:54,703
No quiero oír al respecto.
Así serâ.
476
00:34:54,809 --> 00:34:56,436
Es de la ûnica
forma que Io harê.
477
00:35:04,685 --> 00:35:05,845
Estâ bien.
478
00:35:06,988 --> 00:35:11,948
Ahora, una de las cosas que he notado en
el gimnasio, es que nunca mueves los pies.
479
00:35:12,126 --> 00:35:15,425
Te paras con los pies quietos.
Tienes que mover los pies.
480
00:35:15,596 --> 00:35:17,757
Es una de las mejores
cosas que te enseñarê.
481
00:35:17,932 --> 00:35:20,765
Esto es Io que haces.
482
00:35:21,002 --> 00:35:23,402
Te pones...
Dobla un poco las rodillas.
483
00:35:23,905 --> 00:35:27,466
Ponte en posiciôn atlêtica.
Como si fueras a golpear algo.
484
00:35:29,811 --> 00:35:32,712
- ¿Cômo los muevo, jefe?
- SôIo... Vamos... Golpea la pera.
485
00:35:34,582 --> 00:35:36,379
- Para.
- ¿Quê hice mal?
486
00:35:36,551 --> 00:35:38,712
Bien, hiciste dos cosas mal.
487
00:35:38,886 --> 00:35:42,219
Una, hiciste una pregunta,
y dos, hiciste otra pregunta.
488
00:35:42,723 --> 00:35:46,557
Lo que quiero que hagas
no se trata de golpearla fuerte...
489
00:35:46,727 --> 00:35:50,663
...sino de Io bien que la golpees.
Obsêrvame.
490
00:35:50,832 --> 00:35:52,459
Puedes contar si quieres.
491
00:35:52,633 --> 00:35:55,466
SôIo cuentas...
Uno, y golpeo directamente la pera.
492
00:35:55,636 --> 00:35:57,627
- ¿Me puede mostrar eso de nuevo?
- SôIo...
493
00:35:57,805 --> 00:35:59,830
SôIo di "uno", por favor.
494
00:36:00,007 --> 00:36:01,497
- Uno.
- Estâ bien.
495
00:36:01,676 --> 00:36:03,507
- Uno. Estâ bien.
- Uno.
496
00:36:03,678 --> 00:36:06,806
Sí, sôIo di "uno". Eso estâ bien.
Eso estâ bien.
497
00:36:06,981 --> 00:36:11,645
Luego me muevo a mi pie derecho.
Ves que mi peso pasa a mi pie derecho.
498
00:36:12,086 --> 00:36:17,023
Y la golpeo con la parte trasera de la mano,
como picando hielo con un punzôn.
499
00:36:17,191 --> 00:36:22,561
Luego vengo y cambio a mi pie izquierdo
y la golpeo con la mano derecha.
500
00:36:22,730 --> 00:36:25,290
Y la maniobra del punzôn de nuevo.
501
00:36:25,466 --> 00:36:28,526
Y voy a mi pie derecho
y la golpeo, derecha.
502
00:36:30,104 --> 00:36:32,834
SôIo mira mis pies.
503
00:36:44,285 --> 00:36:47,777
Hazlo así.
Sigue practicando.
504
00:37:17,885 --> 00:37:21,719
Uno les enseña a pararse, a mantener
las piernas bajo los hombros.
505
00:37:30,131 --> 00:37:33,794
Para hacer un boxeador,
hay que desnudarlos.
506
00:37:33,968 --> 00:37:35,458
Descansa cuando mueras.
507
00:37:35,636 --> 00:37:37,297
Ven acâ.
508
00:37:41,809 --> 00:37:44,471
No es que les digas
que olviden lo que saben y ya estâ.
509
00:37:44,645 --> 00:37:47,705
Hay que hacer que lo olviden
en los huesos.
510
00:37:51,719 --> 00:37:54,051
Cansarlos tanto
que sôlo lo escuchen a uno.
511
00:37:54,221 --> 00:37:58,282
Que sôlo oigan la voz de uno, que sôlo
hagan lo que uno dice, y nada mâs.
512
00:37:58,459 --> 00:37:59,687
Mueve los pies.
513
00:37:59,860 --> 00:38:01,851
Mueve los pies.
Te quiero ver.
514
00:38:16,610 --> 00:38:20,102
Mostrarles cômo mantener el equilibrio
y cômo quitârselo al otro.
515
00:38:20,281 --> 00:38:24,012
No tan bajo. Mírame.
Gancho de derecha y voltêala.
516
00:38:28,389 --> 00:38:31,119
Cômo generar velocidad
con el dedo del pie derecho.
517
00:38:32,827 --> 00:38:35,625
Y cômo flexionar las rodillas
al disparar un puñetazo.
518
00:38:41,902 --> 00:38:46,168
Cômo pelear retrocediendo, para que
el otro no quiera perseguirlo a uno.
519
00:38:46,741 --> 00:38:48,971
Luego hay que mostrarles
todo de nuevo.
520
00:38:49,143 --> 00:38:51,338
Una y otra vez...
521
00:38:51,512 --> 00:38:54,481
... hasta que crean que nacieron asî.
522
00:38:56,250 --> 00:38:57,512
Cambia.
523
00:38:57,685 --> 00:38:59,585
Cambia y atrâs.
524
00:39:00,621 --> 00:39:03,784
Bien. Eso es suficiente por hoy.
525
00:39:03,958 --> 00:39:07,394
Buen trabajo. Buena chica.
526
00:39:08,696 --> 00:39:11,358
¿Cree que estê lista
para una pelea, jefe?
527
00:39:33,888 --> 00:39:37,324
Oye. Oye, ven acâ.
528
00:39:40,127 --> 00:39:41,355
No estâs respirando.
529
00:39:42,997 --> 00:39:44,726
Odio estar en desacuerdo con usted.
530
00:39:45,332 --> 00:39:48,165
Cada vez que estâs bajo presiôn,
contienes la respiraciôn.
531
00:39:48,335 --> 00:39:51,771
- Deja de hacer eso.
- Estâ bien.
532
00:39:51,906 --> 00:39:54,238
Pero aparte de eso,
estoy bastante bien, ¿no?
533
00:39:54,775 --> 00:39:58,302
- Digo, para una chica.
- Yo no entreno chicas.
534
00:40:01,115 --> 00:40:03,276
¿Cree que estê lista
para una pelea, jefe?
535
00:40:03,451 --> 00:40:06,978
Conseguiremos un mânager,
y Io averiguaremos, ¿no?
536
00:40:07,154 --> 00:40:10,180
Me gustaría hacerlo,
pero usted me mantiene muy ocupada.
537
00:40:17,031 --> 00:40:19,829
- ¿Tiene familia, jefe?
- ¿Quê?
538
00:40:22,436 --> 00:40:25,769
Ha pasado todo este tiempo conmigo
y no sabía si tenía familia.
539
00:40:26,740 --> 00:40:28,002
No.
540
00:40:29,710 --> 00:40:32,042
Bueno, tengo una hija, Katy.
541
00:40:32,847 --> 00:40:34,075
Eso es familia.
542
00:40:34,849 --> 00:40:36,942
No somos exactamente cercanos.
543
00:40:37,384 --> 00:40:38,851
¿Cuânto pesa ella?
544
00:40:40,121 --> 00:40:41,418
¿Quê?
545
00:40:41,589 --> 00:40:44,786
Los problemas en mi familia
vienen por kilos.
546
00:40:47,094 --> 00:40:48,755
Sí.
547
00:40:49,029 --> 00:40:51,122
No es muy grande.
548
00:40:51,398 --> 00:40:55,391
Antes era muy atlêtica.
No sê si Io mantuvo.
549
00:41:01,475 --> 00:41:04,967
Entonces, ¿quê opina?
550
00:41:05,146 --> 00:41:07,046
¿Estoy lista para una pelea?
551
00:41:12,786 --> 00:41:14,617
Oye, Sally.
552
00:41:16,223 --> 00:41:17,747
Ven un minuto, ¿quieres?
553
00:41:19,660 --> 00:41:22,458
Frankie, necesito verte atrâs
un minuto, ¿estâ bien?
554
00:41:23,097 --> 00:41:26,464
- ¿Puedo verte un minuto?
- Sally es un mânager muy bueno.
555
00:41:26,634 --> 00:41:30,593
Tiene a un par de ganadores del Guante
de Oro. ¿Buscas una chica, Sally?
556
00:41:30,771 --> 00:41:32,739
Busco una buena.
557
00:41:33,174 --> 00:41:36,075
Bueno, mira, ahí tienes.
558
00:41:38,812 --> 00:41:40,609
Fue un placer
trabajar contigo, niña.
559
00:41:44,585 --> 00:41:46,849
- ¿Quê querías?
- Nada. No es nada.
560
00:41:47,021 --> 00:41:51,151
No miento, te he estado viendo trabajar.
Tienes una izquierda estupenda.
561
00:41:51,559 --> 00:41:52,924
Gracias.
562
00:41:54,862 --> 00:41:58,525
¿Entonces quieres intentarlo?
¿Ver si funciona?
563
00:42:00,701 --> 00:42:03,864
- Sí, claro.
- Bien.
564
00:42:04,038 --> 00:42:06,529
Porque yo creo
que estâs lista para una pelea.
565
00:42:18,752 --> 00:42:20,242
Sepârense.
566
00:42:21,555 --> 00:42:24,615
¿Quê estoy haciendo mal, Sally?
Siempre que entro, me ataca.
567
00:42:24,725 --> 00:42:27,592
Lo estâs haciendo bien.
La estâs agotando. Sigue golpeando.
568
00:42:27,661 --> 00:42:30,960
- No Io estoy haciendo bien, voy perdiendo.
- La estâs agotando.
569
00:42:35,970 --> 00:42:38,063
- Vamos.
- Hazlo.
570
00:42:38,739 --> 00:42:40,764
¡Vamos, hagamos esto!
571
00:42:44,912 --> 00:42:46,209
¡Eso es!
572
00:42:53,854 --> 00:42:55,253
Buena noche, ¿eh?
573
00:42:55,656 --> 00:42:58,352
Por Dios.
574
00:42:58,525 --> 00:43:00,390
Ésa es la chica de Lonnie Washington.
575
00:43:00,761 --> 00:43:02,353
Una estupenda boxeadora.
576
00:43:02,529 --> 00:43:04,588
11-0.
577
00:43:04,732 --> 00:43:06,723
Tu izquierda.
Mantên la izquierda arriba.
578
00:43:11,505 --> 00:43:13,598
Lonnie tiene muy buenos boxeadores.
579
00:43:13,774 --> 00:43:16,902
Tiene a Joey Adagio,
¿campeôn de peso liviano?
580
00:43:17,077 --> 00:43:18,567
Sí.
581
00:43:18,946 --> 00:43:20,777
Tu izquierda, maldita sea.
582
00:43:21,682 --> 00:43:26,346
No la habría escogido para su primera
pelea, pero Sally es un buen mânager.
583
00:43:26,520 --> 00:43:29,250
- Debiô pensar que ella puede ganarle.
- Dios, H.
584
00:43:29,423 --> 00:43:32,051
Tu izquierda.
Mantên la izquierda arriba.
585
00:43:32,493 --> 00:43:35,485
¿Crees que puede oírte desde aquí?
586
00:43:42,536 --> 00:43:46,302
Por supuesto, si Maggie pierde,
no significaría nada para Sally.
587
00:43:46,473 --> 00:43:48,464
Podría incluso ayudarle a êI.
588
00:43:48,642 --> 00:43:50,542
Si la chica de Lonnie gana otra vez...
589
00:43:50,711 --> 00:43:55,273
...Lonnie podría dejar que el peso liviano de
Sally pelee con Joey Adagio por el título.
590
00:43:55,549 --> 00:43:57,881
¿Sally trata de arreglar
una pelea con Adagio?
591
00:43:58,052 --> 00:43:59,485
Oye, ¿yo quê sê?
592
00:43:59,653 --> 00:44:02,383
Yo sôIo vengo
porque disfruto las peleas.
593
00:44:02,556 --> 00:44:05,116
Madre de Dios.
594
00:44:05,993 --> 00:44:07,483
Bien, sepârense.
595
00:44:07,661 --> 00:44:10,027
Oye. Ven acâ, ven acâ.
596
00:44:10,197 --> 00:44:11,596
Oye. Ven acâ.
597
00:44:11,765 --> 00:44:14,598
Estâs bajando la mano izquierda.
Deja de bajarla.
598
00:44:14,768 --> 00:44:17,498
Oye, Frankie,
¿te importa si hablo con mi boxeadora?
599
00:44:17,671 --> 00:44:21,072
Haces un estupendo trabajo.
¿Así aconsejarías a tu peso liviano?
600
00:44:21,575 --> 00:44:23,167
Dunn.
601
00:44:23,344 --> 00:44:25,835
- ¿Quê haces?
- Estoy hablando. ¿Quê haces tû?
602
00:44:26,013 --> 00:44:27,913
- ¿Es tu boxeadora?
- Es mi boxeadora.
603
00:44:29,249 --> 00:44:31,479
No estâ funcionando muy bien, Sally.
604
00:44:31,652 --> 00:44:34,780
Bien, tômala tû. De todas formas
no puede pelear ni mierda.
605
00:44:34,955 --> 00:44:39,358
- Que alguien me diga quê estâ pasando.
- Vine tarde. Sally me estaba reemplazando.
606
00:44:39,526 --> 00:44:41,960
¿Me dices que êsta es tu boxeadora?
607
00:44:44,164 --> 00:44:46,530
Sí, êsta es mi boxeadora.
608
00:44:46,700 --> 00:44:48,395
Tienen diez segundos.
609
00:44:48,669 --> 00:44:51,866
Mantengo la izquierda arriba,
doy un golpe y se baja.
610
00:44:52,039 --> 00:44:54,098
- Dêjala bajar.
- Eso sería mucho mâs fâcil.
611
00:44:54,274 --> 00:44:55,434
Ella cree conocerte.
612
00:44:55,609 --> 00:44:58,635
Cada vez que la bajas,
ella viene por encima.
613
00:44:58,812 --> 00:45:02,043
Y tû sôIo la esperas, ¿ves?
Es en Io ûnico que ella piensa.
614
00:45:02,216 --> 00:45:05,208
- Cuando ella saque la derecha... ¿Oyes?
- Lo oigo, jefe.
615
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Cuando Io haga, hazte a un lado
y saca un gancho poderoso.
616
00:45:08,555 --> 00:45:09,886
- ¿Tienes uno?
- Justo aquí.
617
00:45:10,157 --> 00:45:12,819
- Muy bien.
- Pelea o termino el enfrentamiento.
618
00:45:12,993 --> 00:45:15,985
- Ve y dâselo.
- El cuerpo sabe lo que los boxeadores no.
619
00:45:16,163 --> 00:45:17,391
Cômo protegerse.
620
00:45:18,065 --> 00:45:20,363
Un cuello sôlo puede
girar hasta cierto punto.
621
00:45:20,534 --> 00:45:23,731
Gîralo sôlo un poco mâs
y el cuerpo dice:
622
00:45:23,904 --> 00:45:28,068
"Oye, yo sigo desde aquî, porque tû
obviamente no sabes lo que haces ".
623
00:45:28,242 --> 00:45:30,073
Esquina neutral.
624
00:45:31,545 --> 00:45:33,410
- ¿Viste cômo hizo eso?
- Sí.
625
00:45:33,580 --> 00:45:36,549
Sugar Ray haría eso.
La chica tiene azûcar.
626
00:45:36,717 --> 00:45:42,349
"Acuéstate, descansa y hablaremos sobre
esto cuando recuperes el sentido ".
627
00:45:42,523 --> 00:45:44,753
Se llama el mecanismo del nocaut.
628
00:45:44,925 --> 00:45:48,622
Ahora no te dejes llevar.
Lo hiciste bien.
629
00:45:48,796 --> 00:45:50,730
Gracias, jefe.
630
00:45:51,131 --> 00:45:53,463
Tû... Olvidaste la regla.
631
00:45:53,634 --> 00:45:56,125
- ¿CuâI es la regla?
- ¿Mantener la izquierda arriba?
632
00:45:56,236 --> 00:45:59,205
Es protegerte todo el tiempo.
633
00:45:59,773 --> 00:46:01,331
Ahora, ¿cuâI es la regla?
634
00:46:01,508 --> 00:46:04,841
- Protegerme todo el tiempo.
- Bien, bien.
635
00:46:05,012 --> 00:46:07,242
Renunciaste a mí.
¿Eso fue protegerme?
636
00:46:08,849 --> 00:46:10,077
No Io fue.
637
00:46:11,151 --> 00:46:12,709
Estâ bien.
638
00:46:13,454 --> 00:46:17,254
- Trabajarê en mi izquierda, jefe.
- Tômate tu agua.
639
00:46:18,358 --> 00:46:20,053
Aparte de eso,
¿cômo estuve?
640
00:46:20,494 --> 00:46:23,361
Bien. Estuviste bien.
641
00:46:24,331 --> 00:46:25,855
¿Me va a dejar de nuevo?
642
00:46:28,035 --> 00:46:29,696
Jamâs.
643
00:46:29,870 --> 00:46:34,239
¿En el lugar que trabajas tienen
tarta casera de limôn con merengue?
644
00:46:34,775 --> 00:46:37,403
- Sí.
- ¿No es de la del relleno enlatado?
645
00:46:37,578 --> 00:46:41,275
Una lata grande, así de grande.
Dice "casera" en la etiqueta.
646
00:46:43,750 --> 00:46:46,776
- Quiero que te tomes el fin de semana.
- Apenas es jueves.
647
00:46:48,021 --> 00:46:51,650
- ¿Vas a discutir conmigo?
- Soy mâs lista que eso, jefe.
648
00:46:52,259 --> 00:46:54,056
Bueno, bien.
649
00:46:54,228 --> 00:46:56,890
Todos los boxeadores son tercos
de una u otra forma.
650
00:46:57,364 --> 00:47:00,765
Una parte de ellos siempre cree
que sabe mâs que uno sobre algo.
651
00:47:00,934 --> 00:47:05,200
¿Tiene unos minutos
para la Inmaculada Concepciôn?
652
00:47:06,807 --> 00:47:10,675
La verdad es que
aun si estân equivocados...
653
00:47:10,844 --> 00:47:13,836
... aun si esa sola cosa
va a ser su ruina...
654
00:47:14,014 --> 00:47:18,849
... si uno puede vencerlos en esa ûltima
parte, entonces no son boxeadores.
655
00:47:19,019 --> 00:47:22,284
- Creí haberte dicho que te vería el lunes.
- Así es, jefe.
656
00:47:22,923 --> 00:47:24,185
Eso fue anoche.
657
00:47:24,358 --> 00:47:27,156
Dijo que no discutiera con usted.
658
00:47:38,572 --> 00:47:41,268
Esa maldita mujer
no hace nada de Io que le digo.
659
00:47:41,441 --> 00:47:43,409
¿Quieres mi consejo?
660
00:47:43,577 --> 00:47:45,044
¿Quê?
661
00:47:45,979 --> 00:47:47,469
¿Dônde estân tus zapatos?
662
00:47:48,815 --> 00:47:50,840
Estoy aireando mis pies.
663
00:47:52,586 --> 00:47:54,451
Tienes hoyos grandes
en los calcetines.
664
00:47:55,489 --> 00:47:57,480
Ah, no son tan grandes.
665
00:47:59,259 --> 00:48:01,523
¿No te di dinero
para unos nuevos?
666
00:48:03,163 --> 00:48:04,858
Son mis calcetines para dormir.
667
00:48:06,233 --> 00:48:08,895
A mis pies les gusta
un poco de aire en la noche.
668
00:48:09,469 --> 00:48:11,733
¿Entonces por quê los llevas
puestos de día?
669
00:48:11,905 --> 00:48:14,897
Porque mis calcetines del día
tienen demasiados hoyos.
670
00:48:17,177 --> 00:48:22,740
Bueno, si te doy un poco mâs de dinero,
cômprate unos calcetines nuevos.
671
00:48:23,083 --> 00:48:24,710
¿Por favor?
672
00:48:27,087 --> 00:48:30,921
Bueno, estaría tentado,
pero no podría asegurarlo.
673
00:48:31,091 --> 00:48:33,025
Podría desviarse hacia las carreras.
674
00:48:49,543 --> 00:48:52,774
Se acabô. Se acabô.
675
00:49:07,594 --> 00:49:10,290
No le tomô mucho tiempo
a Maggie dar su gran salto.
676
00:49:21,742 --> 00:49:23,175
Ya dominê la respiraciôn.
677
00:49:23,343 --> 00:49:26,904
No, no estâs respirando porque las estâs
noqueando en el primer asalto.
678
00:49:27,080 --> 00:49:30,607
- Creí que êse era el punto.
- El punto es mejorar.
679
00:49:31,251 --> 00:49:33,845
No puedes mejorar
si las noqueas en el primer asalto.
680
00:49:34,021 --> 00:49:36,216
¿Cômo voy a conseguirte peleas?
681
00:49:37,991 --> 00:49:40,323
Nadie quiere ver
a su boxeadora avergonzada.
682
00:49:40,494 --> 00:49:43,122
¿Por quê sigo haciendo
peleas de cuatro asaltos, jefe?
683
00:49:43,664 --> 00:49:45,894
Porque no tienes pulmones
para seis asaltos.
684
00:49:46,066 --> 00:49:49,263
Sí los tengo si las sigo
noqueando en el primer asalto.
685
00:49:53,206 --> 00:49:56,437
Frankie la hizo pelear
una pelea mâs de cuatro asaltos...
686
00:49:56,610 --> 00:49:58,805
... sôlo para hacerle
saber quién era el jefe.
687
00:50:02,849 --> 00:50:05,841
Tres, cuatro, cinco...
688
00:50:06,019 --> 00:50:08,146
...seis, siete...
689
00:50:08,355 --> 00:50:09,913
Lo siento, jefe.
690
00:50:10,090 --> 00:50:12,149
Maggie no dejô
ninguna duda al respecto.
691
00:50:21,068 --> 00:50:24,299
Muy bien, hagâmoslo.
692
00:50:25,439 --> 00:50:29,432
La primera pelea de seis asaltos
no saliô tan bien.
693
00:50:44,191 --> 00:50:46,022
¡Levântate!
694
00:50:46,560 --> 00:50:47,857
A tu esquina.
695
00:50:48,028 --> 00:50:51,191
- Tres, cuatro, cinco...
- Levântate.
696
00:50:51,364 --> 00:50:53,594
...seis, siete...
- Levântate.
697
00:50:53,767 --> 00:50:56,827
...ocho, nueve, diez. Se terminô.
- Puedes hacerlo.
698
00:50:58,105 --> 00:51:02,542
Maggie no la noqueô hasta el final
del tercer asalto.
699
00:51:02,709 --> 00:51:06,873
Después de eso, ningûn mânager querîa
enfrentar a su boxeadora con Maggie.
700
00:51:10,851 --> 00:51:14,082
Frankie debiô acudir a su bolsillo
para tener peleas decentes...
701
00:51:14,154 --> 00:51:18,181
... pagândoles aparte a los mânagers.
702
00:51:30,203 --> 00:51:32,671
Eso sôlo funciónô por un tiempo.
703
00:51:32,839 --> 00:51:35,967
Entonces Frankie hizo algo
que odiaba hacer.
704
00:51:36,143 --> 00:51:37,201
Se arriesgô.
705
00:51:39,946 --> 00:51:41,709
Boxeen.
706
00:51:46,052 --> 00:51:48,543
La subimos en la clasificaciôn.
707
00:51:48,722 --> 00:51:51,589
Eso pudo haber sido un error.
708
00:52:17,350 --> 00:52:21,218
Sepârense, sepârense. Retrocedan.
Sepârense. Tiempo.
709
00:52:29,796 --> 00:52:32,264
Maldiciôn, maldiciôn.
710
00:52:34,734 --> 00:52:36,201
Danos dos segundos, ¿quieres?
711
00:52:36,369 --> 00:52:38,098
- Estâ bien.
- SôIo dos segundos.
712
00:52:38,905 --> 00:52:41,135
- Tienes la nariz rota.
- Maldiciôn.
713
00:52:41,308 --> 00:52:43,071
- Arrêglela.
- No puedo, no puedo.
714
00:52:43,210 --> 00:52:45,770
- Puede arreglarla.
- No puedo. Debo terminar la pelea.
715
00:52:45,946 --> 00:52:47,846
He visto Io que puede hacer.
Arrêglela.
716
00:52:48,215 --> 00:52:51,048
Puedo ponerla en su lugar,
pero no detener el sangrado.
717
00:52:51,218 --> 00:52:52,742
El doctor suspenderâ
la pelea.
718
00:52:52,919 --> 00:52:56,184
Por favor, Frankie, si puede
detener la sangre, puedo ganarle.
719
00:52:57,624 --> 00:52:59,524
Muerde esto.
720
00:53:17,711 --> 00:53:19,178
- Inhala.
- ¿Quê?
721
00:53:19,346 --> 00:53:20,779
- Inhala.
- ¿Quê?
722
00:53:21,214 --> 00:53:22,909
Respira.
723
00:53:34,160 --> 00:53:36,890
- Bien, ¿eh?
- Sí, estâ bien.
724
00:53:37,130 --> 00:53:40,224
Tienes veinte segundos
antes de que esto se vuelva un gêiser...
725
00:53:40,400 --> 00:53:42,527
...y salpique a toda la primera fila.
726
00:53:42,702 --> 00:53:44,897
Veinte segundos,
es todo Io que tienes.
727
00:53:45,071 --> 00:53:46,800
Ahora ve.
728
00:53:59,552 --> 00:54:01,383
A tu esquina.
729
00:54:02,555 --> 00:54:05,319
Tres, cuatro, cinco...
730
00:54:05,492 --> 00:54:09,189
- Vamos, respira. Respira.
...seis, siete, ocho...
731
00:54:09,362 --> 00:54:11,455
...nueve, diez.
732
00:54:14,868 --> 00:54:16,358
Mo cuishle.
733
00:54:21,942 --> 00:54:23,637
- ¡Muy bien!
- ¡Sí!
734
00:54:25,512 --> 00:54:26,911
Bien.
735
00:54:31,151 --> 00:54:32,880
¿Quê estâ leyendo?
736
00:54:33,820 --> 00:54:35,048
¿Quê dice?
737
00:54:35,655 --> 00:54:37,919
Quiere saber quê estâs leyendo.
738
00:54:38,191 --> 00:54:41,024
Es Yeats.
Mantên la cabeza hacia atrâs.
739
00:54:41,928 --> 00:54:43,896
Dile algo de Yeats.
740
00:54:44,064 --> 00:54:46,692
Muêstrale la delicia que es eso.
741
00:54:47,267 --> 00:54:49,235
¿Cuândo llegarân a ella?
742
00:54:49,402 --> 00:54:51,666
Estoy bien, Frankie.
743
00:54:52,405 --> 00:54:55,374
- ¿Quê aprendiste hoy?
- A protegerme siempre.
744
00:54:55,542 --> 00:54:58,636
- ¿CuâI es la regla?
- Protegerme siempre.
745
00:54:58,812 --> 00:55:00,677
- ¿Margaret Fitzgerald?
- Aquí.
746
00:55:05,218 --> 00:55:07,186
Aquí estarê.
747
00:55:19,132 --> 00:55:21,600
- ¿Cômo estâs?
- ¿Yo?
748
00:55:21,768 --> 00:55:23,736
- Sí, tû.
- Yo no soy el lastimado.
749
00:55:28,608 --> 00:55:30,405
Una nariz rota no duele tanto.
750
00:55:31,177 --> 00:55:33,441
¿Por quê me estâs diciendo eso?
751
00:55:35,648 --> 00:55:36,979
Por nada.
752
00:55:37,150 --> 00:55:41,348
Pero algunas heridas son demasiado
profundas o demasiado cercanas al hueso.
753
00:55:41,688 --> 00:55:46,182
Y no importa cuânto lo intente uno,
no se puede detener el sangrado.
754
00:55:46,359 --> 00:55:49,726
- ¿Le escribiste a tu hija?
- Todas las semanas.
755
00:55:51,264 --> 00:55:54,256
No tengo idea
de por quê vienes a la iglesia.
756
00:56:25,465 --> 00:56:30,164
Después de su 12° nocaut seguido,
Frankie recibiô un par de buenas ofertas.
757
00:56:32,739 --> 00:56:35,435
La primera era contra
Billie "La Osa Azul" Osterman...
758
00:56:35,508 --> 00:56:37,874
... para el tîtulo de peso welter
de la WBA.
759
00:56:39,813 --> 00:56:41,610
Billie "La Osa Azul".
760
00:56:41,781 --> 00:56:44,909
Billie habîa sido prostituta
en Berlîn Oriental.
761
00:56:45,085 --> 00:56:49,283
Tenîa la reputaciôn de ser la boxeadora
mâs sucia de los cuadrilâteros.
762
00:57:07,707 --> 00:57:09,140
No parecîa importarle...
763
00:57:09,309 --> 00:57:11,937
... que algo asî
podrîa matar a una persona.
764
00:57:12,846 --> 00:57:15,041
Y el pûblico la adoraba.
765
00:57:17,984 --> 00:57:20,953
ÉI la rechazô sin siquiera decîrselo a ella.
766
00:57:21,054 --> 00:57:23,488
La otra era para
pelear con la campeona britânica...
767
00:57:23,556 --> 00:57:26,855
- ... una jamaiquina que Billie habîa vencido.
- ¿Hola?
768
00:57:27,660 --> 00:57:29,651
No me interesa.
769
00:57:32,499 --> 00:57:35,059
ÉI también rechazô eso.
770
00:57:37,237 --> 00:57:39,535
Es mucho dinero, jefe.
771
00:57:39,706 --> 00:57:43,164
Sí, estâs haciendo dinero.
¿Por quê sigues trabajando aquí?
772
00:57:43,343 --> 00:57:45,038
Es una pelea por un título, ¿no?
773
00:57:45,211 --> 00:57:48,203
¿Eres britânica?
Es un título que no puedes quitar.
774
00:57:48,381 --> 00:57:51,714
Ella no tiene nada que perder
y tû no tienes nada que ganar.
775
00:57:52,519 --> 00:57:55,079
Aun así podría ser una buena pelea.
776
00:57:55,255 --> 00:57:58,782
Sí, yo... Yo sôIo te llevê
hasta el peso welter.
777
00:57:58,958 --> 00:58:02,519
¿Eres muy buena para estas rivales,
preferirías una mala campeona?
778
00:58:02,595 --> 00:58:05,564
No notê que estuviera
peleando con ninguna rival.
779
00:58:06,399 --> 00:58:09,562
Bueno, puedes conseguirte
otro mânager cuando quieras.
780
00:58:10,670 --> 00:58:13,571
Si aprendieras a proteger
tu cara un poco mejor...
781
00:58:13,740 --> 00:58:16,265
...yo no tendría
que rechazar este dinero.
782
00:58:19,546 --> 00:58:23,175
Mi cara estâ tanto afuera que es un milagro
que no me hayan noqueado aûn.
783
00:58:53,146 --> 00:58:55,011
No, no puedes trabajar mâs aquí hoy.
784
00:58:56,049 --> 00:58:57,846
Reservê algo para los dos.
785
00:58:59,185 --> 00:59:01,653
Tal vez deberías ducharte.
1
00:59:22,000 --> 00:59:24,167
Aquí tienes.
2
00:59:24,334 --> 00:59:26,167
Y aquí tienes tû.
3
00:59:26,709 --> 00:59:28,377
¿Quê es esto?
4
00:59:28,542 --> 00:59:31,877
Lo que deseas
no es un gran secreto.
5
00:59:32,418 --> 00:59:33,877
Adelante, sopla.
6
00:59:38,753 --> 00:59:40,503
Gracias.
7
00:59:44,629 --> 00:59:47,088
Treinta y tres no son tantos años.
8
00:59:47,837 --> 00:59:50,672
Yo todavía peleaba a los 39.
9
00:59:52,005 --> 00:59:54,505
Peleê durante 23 años.
10
00:59:58,255 --> 00:59:59,923
¿Cômo estâs, Scrap?
11
01:00:00,090 --> 01:00:01,756
Bien, Mickey.
12
01:00:02,839 --> 01:00:04,632
Bien.
13
01:00:06,049 --> 01:00:08,548
- ¿Quê quiere?
- Cafê.
14
01:00:14,092 --> 01:00:16,342
¿Ustedes no se hablan?
15
01:00:16,800 --> 01:00:19,009
Casi ni Io conozco.
16
01:00:23,968 --> 01:00:28,135
Yo conocí a Frankie justo despuês
de mi cumpleaños nûmero 37.
17
01:00:29,177 --> 01:00:31,761
Tomaba trabajos de recuperaciôn.
18
01:00:32,719 --> 01:00:36,428
ÉI solía recomponerme cuando
yo pensaba que ya era imposible.
19
01:00:37,720 --> 01:00:39,762
Es un buen hombre
para tener en tu esquina.
20
01:00:40,720 --> 01:00:42,638
Sí, Io es.
21
01:00:44,221 --> 01:00:47,429
ÉI estuvo conmigo
en mi ûItima pelea en San Berdu.
22
01:00:48,222 --> 01:00:51,639
Mi mânager estaba
embriagândose en algûn lado...
23
01:00:52,222 --> 01:00:55,681
...y êramos sôIo Frankie y yo.
24
01:00:57,557 --> 01:01:00,390
Me estaban dando
una paliza terrible.
25
01:01:01,848 --> 01:01:05,182
Cada uno tiene adentro
su nûmero personal de peleas.
26
01:01:05,849 --> 01:01:08,808
Nadie le dice a uno
cuâI es su nûmero.
27
01:01:09,725 --> 01:01:12,392
El mío era 109.
28
01:01:13,017 --> 01:01:15,268
Pero yo no quería admitirlo.
29
01:01:17,059 --> 01:01:19,393
En el cuarto asalto, esta...
30
01:01:20,102 --> 01:01:21,519
...cortada se abriô.
31
01:01:21,977 --> 01:01:24,769
Empezô a caerle sangre al ojo.
32
01:01:26,686 --> 01:01:30,645
Debieron haber parado la pelea, pero,
diablos, yo era un negro en San Berdu.
33
01:01:30,854 --> 01:01:33,020
Yo estaba ahí
para que vieran sangre.
34
01:01:33,895 --> 01:01:37,479
Round tras round, hacía
que Frankie me recompusiera.
35
01:01:38,021 --> 01:01:40,021
ÉI hablaba de tirar la toalla...
36
01:01:40,188 --> 01:01:43,522
...pero êI no era mi mânager,
no podía tirar nada.
37
01:01:44,564 --> 01:01:46,856
Round tras round...
38
01:01:47,022 --> 01:01:49,356
...êI discutía conmigo.
39
01:01:50,731 --> 01:01:54,815
Y yo casi me reía, porque Io estaba
afectando mâs a êI que a mí.
40
01:01:55,732 --> 01:01:58,232
Peleê quince rounds...
41
01:01:58,399 --> 01:02:00,607
...perdí por decisiôn.
42
01:02:01,316 --> 01:02:03,650
A la siguiente mañana,
perdí el ojo.
43
01:02:06,192 --> 01:02:09,693
En 23 años, êI nunca ha dicho
ni una palabra al respecto.
44
01:02:10,651 --> 01:02:14,693
No tiene que hacerlo. Puedo verlo
en su cara cada vez que me mira.
45
01:02:15,569 --> 01:02:17,360
De alguna forma...
46
01:02:18,318 --> 01:02:21,027
...Frankie cree que debiô haber
parado esa pelea...
47
01:02:21,861 --> 01:02:24,194
...que debiô haber salvado mi ojo.
48
01:02:26,444 --> 01:02:30,529
Se pasa la vida deseando poder
retirar esa pelea nûmero 109.
49
01:02:31,362 --> 01:02:34,321
Yo quería pelear 110.
50
01:02:34,904 --> 01:02:36,905
El asunto es...
51
01:02:37,530 --> 01:02:39,363
...que si quieres llegar al título...
52
01:02:40,697 --> 01:02:43,364
...tal vez êI no sea el indicado
para llevarte allâ.
53
01:02:48,574 --> 01:02:50,699
¿Tû le dijiste al Sr. Mack
que vendríamos?
54
01:02:53,907 --> 01:02:56,116
Adelante, cômete tu pastel.
55
01:02:56,283 --> 01:02:59,033
No, yo pago.
56
01:03:04,576 --> 01:03:05,951
Es la regla.
57
01:03:06,118 --> 01:03:08,535
Protegerse siempre.
58
01:03:09,118 --> 01:03:11,952
La gente nunca sigue
sus propios consejos.
59
01:03:12,119 --> 01:03:17,161
Si ella iba a dejar a Frankie, era mejor
que se lo hiciera en ese momento.
60
01:03:21,495 --> 01:03:23,454
¿Sr. Mickey Mack?
61
01:03:23,620 --> 01:03:25,954
Soy Maggie Fitzgerald.
62
01:03:26,246 --> 01:03:31,997
He oído que es un mânager muy bueno,
que hace buenas cosas por Big Willie.
63
01:03:32,455 --> 01:03:35,497
Pero pensê que debía saber
que yo nunca dejarê al Sr. Dunn...
64
01:03:36,456 --> 01:03:39,414
...así que no necesita mâs excusas
para encontrarse conmigo.
65
01:03:41,498 --> 01:03:43,874
Lamento haber interrumpido su cena.
66
01:03:47,624 --> 01:03:51,791
A Maggie siempre le gustô
noquearlos en el primer asalto.
67
01:04:24,963 --> 01:04:28,839
Las cartas siempre regresaban
marcadas de la misma forma:
68
01:04:29,005 --> 01:04:31,214
"Retornar al remitente".
69
01:05:00,718 --> 01:05:03,260
Le prepararê cafê.
70
01:05:05,219 --> 01:05:06,886
¿Quê estâs haciendo con tu dinero?
71
01:05:07,511 --> 01:05:09,595
- Lo estoy ahorrando.
- Buena chica.
72
01:05:11,428 --> 01:05:14,845
Sabes, si ahorras Io suficiente,
deberías comprarte una casita.
73
01:05:15,012 --> 01:05:16,346
En efectivo, sin prêstamos.
74
01:05:16,512 --> 01:05:19,096
Pasarâ un buen tiempo
antes de que pueda hacer eso.
75
01:05:22,180 --> 01:05:25,431
Sí, podría ser un gasto grande...
76
01:05:25,597 --> 01:05:28,222
...pero tienes que conseguir
una casa propia.
77
01:05:28,389 --> 01:05:31,640
Vas por ahí tirândolo en cosas
que no importan, ¿y quê tienes?
78
01:05:32,057 --> 01:05:33,515
¿Entiendes?
79
01:05:33,765 --> 01:05:37,557
Muy pronto, si esperas Io suficiente,
no tendrâs nada.
80
01:05:37,724 --> 01:05:39,724
Estâ bien, tan pronto obtenga el dinero.
81
01:05:39,891 --> 01:05:43,975
Yo cometí muchos errores.
SôIo trato de evitar que hagas Io mismo.
82
01:05:44,433 --> 01:05:46,059
Lo sê, jefe.
83
01:05:47,392 --> 01:05:49,851
- Yo no vivirê para siempre.
- ¿Quê es?
84
01:05:50,018 --> 01:05:52,684
Un video de la chica en Inglaterra
con la que pelearâs.
85
01:05:52,976 --> 01:05:56,185
Si vas a ir por el título,
hay unos movimientos que... Oye.
86
01:05:56,352 --> 01:05:59,019
Oye, bâjate.
¿Sabes Io viejo que soy?
87
01:05:59,186 --> 01:06:01,811
- Gracias, jefe. Muchas gracias.
- Sí.
88
01:06:02,019 --> 01:06:06,437
De nada, querida. Ven, sôIo...
Dêjame poner esto en el aparato.
89
01:06:06,604 --> 01:06:08,646
¿Quê aparato?
90
01:06:09,228 --> 01:06:10,812
No tienes TV, ¿eh?
91
01:06:10,979 --> 01:06:12,729
No.
92
01:06:13,396 --> 01:06:15,188
¡Sí!
93
01:06:15,688 --> 01:06:18,397
Muy bien. Estâ bien.
94
01:06:24,481 --> 01:06:26,940
- Diez minutos, amor.
- Gracias.
95
01:06:27,273 --> 01:06:28,690
El hombre dice que me ama.
96
01:06:28,857 --> 01:06:30,941
Probablemente no sea
el primero en decirlo.
97
01:06:31,149 --> 01:06:33,358
Es el primero desde mi papâ.
98
01:06:33,941 --> 01:06:35,650
¿ÉI me propondrâ
matrimonio si gano?
99
01:06:36,025 --> 01:06:38,150
Si ganas, yo te propondrê matrimonio.
100
01:06:41,984 --> 01:06:43,901
Mira, te traje un regalo.
101
01:06:49,109 --> 01:06:50,944
Creo que le dieron
el de otra persona.
102
01:06:51,110 --> 01:06:53,110
No, no, es êste.
103
01:06:54,110 --> 01:06:55,611
¿Quê significa?
104
01:06:55,778 --> 01:06:59,612
No Io sê.
Es algo en gaêlico.
105
01:07:00,528 --> 01:07:04,238
- Es hermoso.
- Sí, eso pensê.
106
01:07:04,403 --> 01:07:06,238
- Sí.
- Es hilo de seda verdadero.
107
01:07:09,863 --> 01:07:14,197
De los Estados Unidos de Amêrica,
la rival...
108
01:07:14,364 --> 01:07:17,697
...Maggie Fitzgerald.
109
01:07:19,448 --> 01:07:21,531
Mo cuishle.
¿Viste Io que decía en su toga?
110
01:07:21,740 --> 01:07:23,990
- Mo cuishle. Mo cuishle.
- Mo cuishle.
111
01:07:28,199 --> 01:07:30,075
Ella no era la principal atracciôn.
112
01:07:30,242 --> 01:07:33,908
Estaba en la pelea de apertura
de una pelea por el tîtulo de peso mediano.
113
01:07:34,283 --> 01:07:36,283
Pero si uno le preguntaba a alguien...
114
01:07:36,450 --> 01:07:39,451
... nadie sabîa quién mâs
habîa peleado esa noche.
115
01:07:45,577 --> 01:07:47,244
Boxeen.
116
01:08:07,830 --> 01:08:09,288
- ¡Vamos!
- ¡Mo cuishle!
117
01:08:09,997 --> 01:08:14,164
¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle!
118
01:08:15,373 --> 01:08:16,998
¡Mo cuishle!
119
01:08:18,332 --> 01:08:19,415
¡Mo cuishle!
120
01:08:21,290 --> 01:08:24,291
¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle!
121
01:08:33,084 --> 01:08:34,793
Ella es fuerte.
122
01:08:36,751 --> 01:08:38,918
No puedo entrar.
No puedo acercarme mucho.
123
01:08:39,126 --> 01:08:41,585
- ¿Sabes por quê es eso?
- ¿Por quê?
124
01:08:42,002 --> 01:08:43,961
Ella es mejor boxeadora que tû.
125
01:08:44,127 --> 01:08:48,211
Ella es mâs joven, mâs fuerte
y tiene mâs experiencia. Ahora...
126
01:08:48,378 --> 01:08:50,586
...¿quê vas a hacer al respecto?
127
01:08:58,630 --> 01:09:00,380
Entra.
128
01:09:01,130 --> 01:09:02,713
Boxeen.
129
01:09:16,341 --> 01:09:21,133
Tres, cuatro, cinco, seis...
130
01:09:21,299 --> 01:09:26,467
...siete, ocho, nueve, diez.
131
01:09:27,175 --> 01:09:30,717
¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle!
132
01:09:37,885 --> 01:09:41,219
- ¡Mo cuishle!
- ¡Mo cuishle!
133
01:09:48,387 --> 01:09:50,554
Podría preguntarle a alguien, ¿sabe?
134
01:09:51,138 --> 01:09:52,471
Bien.
135
01:09:52,638 --> 01:09:54,638
Si Io averiguas, avísame.
136
01:10:01,889 --> 01:10:04,681
Fuera lo que fuera,
el nombre pegô.
137
01:10:04,848 --> 01:10:09,390
Maggie peleô en Edimburgo y Parîs,
en Bruselas y en Ámsterdam.
138
01:10:09,598 --> 01:10:12,433
Siempre era mo cuishle.
139
01:10:12,641 --> 01:10:14,975
Parece que hay irlandeses
en todas partes...
140
01:10:15,142 --> 01:10:17,475
... o gente que quiere ser irlandesa.
141
01:10:17,891 --> 01:10:20,392
Para cuando regresaron
a los Estados Unidos...
142
01:10:21,225 --> 01:10:24,309
... Maggie estaba en otra liga.
143
01:10:41,437 --> 01:10:45,895
¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle!
144
01:10:55,772 --> 01:10:58,939
Después de eso recibieron otra
oferta para pelear por el tîtulo.
145
01:11:01,314 --> 01:11:03,190
¿Cuâles son los porcentajes?
146
01:11:03,732 --> 01:11:06,190
- Sesenta-cuarenta.
- Bien.
147
01:11:06,357 --> 01:11:10,316
Nosotros tomaremos el 60 y tû el 40,
ya que Maggie es la atracciôn.
148
01:11:10,816 --> 01:11:12,233
¿Esa niñita?
149
01:11:12,608 --> 01:11:15,942
¿De veras crees que me equivoco?
¿Crees que la gente dice...
150
01:11:16,109 --> 01:11:19,943
...que quiere ver a una alemana sucia
golpear a la pequeña como se Ilame?
151
01:11:20,109 --> 01:11:23,152
Encuentra a alguien que diga eso
y nosotros tomaremos el 40.
152
01:11:30,694 --> 01:11:32,403
Ahí tienes.
153
01:11:35,320 --> 01:11:39,112
Estân en 60-40,
pero subirân a 50-50.
154
01:11:39,863 --> 01:11:41,612
¿Cômo estâ esa chica?
155
01:11:41,779 --> 01:11:44,904
Bueno, tiene una conmociôn cerebral
y un tímpano dañado.
156
01:11:45,071 --> 01:11:47,031
¿Va a estar bien?
157
01:11:47,280 --> 01:11:51,072
- ¿Y si no?
- Tal vez debería enviarle algo.
158
01:11:51,281 --> 01:11:55,406
Podrías enviarle tu cheque, si quieres.
Estoy seguro que Io aceptaría.
159
01:12:00,449 --> 01:12:02,199
¿Jefe?
160
01:12:02,366 --> 01:12:04,241
¿La pequeña casa de la que hablamos?
161
01:12:04,866 --> 01:12:06,074
La comprê.
162
01:12:06,783 --> 01:12:09,117
Bueno, quê chica tan inteligente.
163
01:12:09,783 --> 01:12:13,576
Para mi mamâ. Queda a sôIo un kilômetro
y medio de donde ella vive ahora.
164
01:12:13,743 --> 01:12:15,868
Sin prêstamo, tal como usted dijo.
165
01:12:18,118 --> 01:12:20,201
Eres una buena hija.
166
01:12:20,869 --> 01:12:22,952
Ella no Io sabe todavía.
167
01:12:23,119 --> 01:12:26,661
Esperaba que pudiêramos quedarnos
un día mâs y conducir hasta allâ.
168
01:12:26,828 --> 01:12:28,786
Sê que ella quiere conocerlo.
169
01:12:31,454 --> 01:12:33,954
Sí, podríamos hacer eso.
170
01:12:51,040 --> 01:12:54,207
Dios mío. Mamâ, ven acâ.
171
01:12:54,373 --> 01:12:56,583
Mary M. Estâ aquí.
172
01:13:06,334 --> 01:13:08,293
VENDIDA
173
01:13:13,627 --> 01:13:17,669
- Es la casa de los Johnsons.
- Ya no.
174
01:13:21,378 --> 01:13:25,211
Es toda tuya, mamâ.
Para ti, para Mardell y los niños.
175
01:13:25,420 --> 01:13:29,212
- Mary M., ¿tû compraste esto para mí?
- Sí, toda tuya, sin deudas.
176
01:13:29,379 --> 01:13:31,087
Querida...
177
01:13:31,296 --> 01:13:33,588
No hay refrigerador.
Tampoco hay estufa.
178
01:13:33,755 --> 01:13:36,047
Estarân aquí
antes de que se muden.
179
01:13:37,297 --> 01:13:39,672
- ¿Cuânto te costô esto?
- No te preocupes por eso.
180
01:13:39,839 --> 01:13:42,548
- No debiste hacerlo.
- Necesitas un lugar decente.
181
01:13:42,714 --> 01:13:46,007
No debiste hacerlo.
Debiste haberme preguntado antes.
182
01:13:47,423 --> 01:13:50,633
El gobierno se darâ cuenta de esta casa
y me cortarân la pensiôn.
183
01:13:50,799 --> 01:13:54,633
- Mamâ, no, no Io sabrân.
- Sí. Tû estâs bien, estâs trabajando...
184
01:13:54,799 --> 01:13:56,675
...pero yo no puedo
vivir sin mi ayuda.
185
01:13:56,841 --> 01:13:58,508
Mamâ, yo te enviarê dinero.
186
01:13:58,759 --> 01:14:02,051
¿Y mis medicinas?
El gobierno me cortarâ los auxilios.
187
01:14:02,259 --> 01:14:05,885
- ¿Cômo voy a conseguir mi medicina?
- Yo te enviarê mâs dinero.
188
01:14:06,218 --> 01:14:08,469
Ojalâ no esperes que J.D.
Se mude con nosotras.
189
01:14:08,635 --> 01:14:09,927
Va a salir, sabes.
190
01:14:10,677 --> 01:14:13,136
¿Por quê no me diste
el dinero simplemente?
191
01:14:14,136 --> 01:14:16,761
¿Por quê tenías que comprarme
una casa?
192
01:14:17,887 --> 01:14:22,471
No tenía que hacerlo, mamâ,
pero es tuya.
193
01:14:22,678 --> 01:14:24,846
Si quieres el dinero, vêndela.
194
01:14:31,388 --> 01:14:33,014
Yo no...
195
01:14:39,556 --> 01:14:41,432
Sê que no quisiste
hacer ningûn daño...
196
01:14:41,640 --> 01:14:44,015
...pero a veces
tû no piensas bien las cosas.
197
01:14:44,182 --> 01:14:47,724
- Es cierto, mamâ.
- Tratarê de conservar la casa.
198
01:14:48,225 --> 01:14:50,558
SôIo estoy preocupada
por todos esos gastos.
199
01:14:50,725 --> 01:14:52,642
Te enviarê mâs dinero.
200
01:15:01,809 --> 01:15:04,060
¿Ese hombre te golpea?
201
01:15:05,560 --> 01:15:07,727
Es de la pelea.
202
01:15:08,102 --> 01:15:09,686
Soy boxeadora, mamâ.
203
01:15:10,561 --> 01:15:12,520
Busca un hombre, Mary M.
204
01:15:12,686 --> 01:15:14,354
Vive apropiadamente.
205
01:15:14,520 --> 01:15:17,521
La gente oye sobre Io que estâs
haciendo y se ríe.
206
01:15:17,687 --> 01:15:20,771
Me duele decírtelo,
pero se ríen de ti.
207
01:16:12,445 --> 01:16:14,238
Hola.
208
01:16:44,367 --> 01:16:46,700
¿AIguna vez tuvo un perro?
209
01:16:46,867 --> 01:16:48,368
No.
210
01:16:48,576 --> 01:16:53,160
Lo mâs parecido que tuve
fue un peso mediano de Barstow.
211
01:16:55,202 --> 01:16:59,577
Mi papâ tenía un pastor alemân, Axel.
212
01:16:59,744 --> 01:17:01,537
Sus patas traseras
estaban tan mal...
213
01:17:01,620 --> 01:17:05,286
...que tenía que arrastrarse de un cuarto
a otro con las patas de adelante.
214
01:17:05,370 --> 01:17:08,329
Mardell y yo nos moríamos de risa...
215
01:17:08,496 --> 01:17:12,329
...viêndolo arrastrândose
por el piso de la cocina.
216
01:17:12,871 --> 01:17:16,622
Papâ estaba tan enfermo en esa êpoca,
que a duras penas podía pararse solo.
217
01:17:17,997 --> 01:17:21,540
Pero una mañana se levantô,
llevô a Axel a su camioneta...
218
01:17:21,747 --> 01:17:26,124
...y los dos se fueron al bosque,
cantando y aullando.
219
01:17:26,915 --> 01:17:30,374
Reciên a la noche
cuando volviô solo a casa, vi...
220
01:17:30,541 --> 01:17:33,166
...la pala en la parte trasera
de la camioneta.
221
01:17:38,167 --> 01:17:40,917
Cômo extraño verlos
a los dos juntos.
222
01:17:49,877 --> 01:17:52,377
SôIo te tengo a ti, Frankie.
223
01:17:55,670 --> 01:17:57,545
Bueno, me tienes a mí.
224
01:18:00,004 --> 01:18:04,170
Al menos hasta
que te encuentre un buen mânager.
225
01:18:12,172 --> 01:18:16,089
¿Podemos parar aquí?
226
01:18:16,423 --> 01:18:18,173
Sí.
227
01:18:18,715 --> 01:18:21,632
Este lugar tiene la mejor
tarta de limôn de los alrededores.
228
01:18:21,799 --> 01:18:24,716
Nada de ese relleno enlatado.
229
01:18:39,302 --> 01:18:41,968
Ahora puedo morir
e irme al cielo.
230
01:18:46,844 --> 01:18:48,845
Yo solía venir aquí con papâ.
231
01:18:50,012 --> 01:18:52,511
Me pregunto si un lugar
como êste estâ a la venta.
232
01:18:52,678 --> 01:18:55,220
Tengo algunos ahorros.
233
01:18:59,471 --> 01:19:02,013
RESTAURANTE IRA'S
234
01:19:02,263 --> 01:19:04,805
Estâ bien, bien, gracias.
235
01:19:09,514 --> 01:19:11,597
Oye, ¿quê diablos
estâ mirando Danger?
236
01:19:12,432 --> 01:19:14,682
Parece otra botella de agua.
237
01:19:14,848 --> 01:19:17,181
¿Quieres ir a Las Vegas con nosotros?
238
01:19:17,557 --> 01:19:22,308
¿A verte sufrir por las mâquinas
tragamonedas? Mi corazôn no resiste eso.
239
01:19:22,516 --> 01:19:26,100
Bueno, ella tiene una pelea por el título.
La Osa Azul.
240
01:19:26,267 --> 01:19:28,350
Un millôn de dôlares,
divididos a la mitad.
241
01:19:28,475 --> 01:19:30,267
Quê bien, Frankie.
Eso estâ muy bien.
242
01:19:30,434 --> 01:19:32,018
Me vendría bien un buen apoyo.
243
01:19:32,226 --> 01:19:34,059
No encuentro uno,
pensê en preguntarte.
244
01:19:34,143 --> 01:19:36,226
¿Y por quê diablos
querría yo hacer eso?
245
01:19:36,768 --> 01:19:40,852
Porque eres un viejo tonto medio ciego
que nunca logrô eso.
246
01:19:40,935 --> 01:19:44,769
Pensê que te gustaría ver quê se siente
estando en el cuadrilâtero por el título.
247
01:19:44,936 --> 01:19:46,894
DiscûIpame por sentir lâstima por ti.
248
01:19:48,103 --> 01:19:50,562
No, escoge a alguien allâ en Las Vegas.
249
01:19:52,104 --> 01:19:53,812
Alguien con manos jôvenes.
250
01:19:53,979 --> 01:19:57,022
Ahora no vas a Ilorar, ¿verdad?
Ya tengo una chica.
251
01:19:58,855 --> 01:20:00,689
Si dejo este lugar un día...
252
01:20:00,855 --> 01:20:03,689
...¿tienes idea de cômo estaría
a mi regreso?
253
01:20:03,898 --> 01:20:05,731
Parecido a como luce ahora.
254
01:20:05,898 --> 01:20:07,315
Ah, vete al infierno.
255
01:20:09,106 --> 01:20:12,232
Dile a Maggie que no regrese
sin un cinturôn.
256
01:20:12,607 --> 01:20:14,190
Lo harê.
257
01:20:18,275 --> 01:20:20,233
Sr. Scrap.
258
01:20:20,400 --> 01:20:23,692
Tengo una pregunta, pero me siento
muy estûpido haciêndola.
259
01:20:23,859 --> 01:20:26,109
Aquí no hay
preguntas estûpidas, Danger.
260
01:20:26,276 --> 01:20:28,067
Estâ bien.
261
01:20:30,359 --> 01:20:34,402
¿Cômo meten el hielo aquí
por este hueco tan pequeño?
262
01:20:34,569 --> 01:20:36,652
He estado pensândolo.
263
01:20:36,819 --> 01:20:38,569
Y no puedo entenderlo.
264
01:20:38,736 --> 01:20:40,361
Te mostrarê, Danger.
265
01:20:40,570 --> 01:20:43,904
- ¿Puede hacerlo? ¿Podría mostrarme?
- Creo que sí.
266
01:20:44,070 --> 01:20:49,112
Tambiên, Sr. Scrap, estaba pensando
que tal vez estê listo para una pelea.
267
01:20:52,946 --> 01:20:55,405
Bueno, tengo los boletos.
¿Estâs lista?
268
01:20:55,614 --> 01:20:58,488
- ¿Vamos a volar?
- ¿Preferirías conducir?
269
01:20:59,864 --> 01:21:01,615
¿Me estâ preguntando a mí?
270
01:21:02,198 --> 01:21:04,990
¿Preferirías volar
o preferirías conducir?
271
01:21:05,656 --> 01:21:07,948
¿Entonces por fin puedo decidir algo?
272
01:21:08,115 --> 01:21:09,532
Eso estoy diciendo.
273
01:21:10,074 --> 01:21:11,283
Bien.
274
01:21:11,449 --> 01:21:13,200
Volar de ida,
conducir de regreso.
275
01:21:13,658 --> 01:21:17,201
Es Io mâs estûpido que he oído.
¿Cômo diablos vamos a hacer eso?
276
01:21:17,533 --> 01:21:19,159
Dijo que era mi decisiôn.
277
01:21:29,327 --> 01:21:31,577
Pelea duro, Danger.
278
01:21:31,744 --> 01:21:34,786
Oye, viejo, el inodoro desborda.
279
01:21:39,120 --> 01:21:41,913
Oye, Flippy, ven acâ un minuto.
280
01:21:43,913 --> 01:21:45,662
Dios.
281
01:21:45,954 --> 01:21:48,538
Jesûs, María y Josê.
282
01:21:48,997 --> 01:21:51,122
¡Dios!
283
01:21:55,539 --> 01:21:56,831
Idiota.
284
01:21:57,248 --> 01:21:59,665
Vamos, Danger.
Vamos, Danger.
285
01:21:59,831 --> 01:22:01,248
Vamos. ¡Defensa!
286
01:22:01,916 --> 01:22:04,166
Podría estar sentado
en el Mirage...
287
01:22:04,957 --> 01:22:06,874
...bebiendo mai tais...
288
01:22:07,750 --> 01:22:09,249
...viendo mujeres desnudas.
289
01:22:09,416 --> 01:22:12,667
Vamos, Danger,
levanta las manos y pelea.
290
01:22:15,501 --> 01:22:17,335
¡Danger, sal de ahí!
291
01:22:24,668 --> 01:22:26,544
¡Pelea! ¡Vamos!
292
01:22:26,711 --> 01:22:29,336
- ¡Eso es, Danger, eso es!
- Buen trabajo, hombre.
293
01:22:30,045 --> 01:22:31,628
Dale un jab de izquierda.
Vamos.
294
01:22:31,711 --> 01:22:32,920
Vamos.
295
01:22:42,130 --> 01:22:43,588
Oye, vamos, Flip.
296
01:22:43,755 --> 01:22:45,880
- ¿Quê haces? SuêItalo.
- Muy bien. Estâ bien.
297
01:22:46,047 --> 01:22:48,422
Te tengo. Vamos, vamos.
298
01:22:50,006 --> 01:22:51,548
Estâ bien.
299
01:22:53,090 --> 01:22:54,548
No necesitamos un entrenador.
300
01:22:54,757 --> 01:22:56,091
¿Cômo Io hice, Sr. Scrap?
301
01:22:56,257 --> 01:22:58,174
Bien, Danger.
Lo hiciste muy bien.
302
01:22:58,341 --> 01:23:00,466
Eres mi hombre.
Eres increíble.
303
01:23:00,633 --> 01:23:02,591
Vamos, Flip, hombre,
no has terminado.
304
01:23:02,758 --> 01:23:05,509
Ni siquiera has peleado bien todavía.
305
01:23:05,675 --> 01:23:07,634
Cualquiera puede perder una pelea.
306
01:23:07,801 --> 01:23:10,259
Cualquiera puede perder una, hijo.
Saldrâs de esto.
307
01:23:10,426 --> 01:23:12,093
Serâs el campeôn del mundo.
308
01:23:12,259 --> 01:23:14,510
No, no Io serê, Sr. Scrap.
309
01:23:15,510 --> 01:23:17,177
Debí haberlo sabido.
310
01:23:17,344 --> 01:23:19,927
- Vamos. No necesitamos hablar.
- Dêjame ayudarte.
311
01:23:20,094 --> 01:23:23,636
No, yo puedo.
SôIo retire el velcro por mí.
312
01:23:24,594 --> 01:23:25,678
Muy bien.
313
01:23:27,136 --> 01:23:30,637
Vamos, no te quites los guantes.
Aûn no los has usado, Danger.
314
01:23:32,096 --> 01:23:34,805
¿Te importa si tomo
esto prestado, Danger?
315
01:23:35,429 --> 01:23:37,763
Hombre, creí que te Ilamabas Danger.
316
01:23:38,514 --> 01:23:40,097
Vamos, ahora.
317
01:23:40,263 --> 01:23:44,223
Ah, ya veo. Ahora puedo
pelear con un retardado y con un viejo.
318
01:23:44,806 --> 01:23:48,390
Llamen a ESPN, porque
no pueden escribir esto.
319
01:23:56,183 --> 01:23:59,308
Cuidado, Shawrelle.
Calma, Shawrelle.
320
01:24:00,433 --> 01:24:01,725
Sigue, hombre.
321
01:24:01,892 --> 01:24:03,600
Muy bien, hombre.
322
01:24:12,811 --> 01:24:14,727
Ciento diez.
323
01:24:19,645 --> 01:24:21,311
Consigue un trabajo, idiota.
324
01:24:52,817 --> 01:24:55,733
Gana êsta
y te dirê Io que significa.
325
01:24:56,733 --> 01:24:58,818
Te conseguí gaiteros.
326
01:25:16,903 --> 01:25:20,862
¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle!
327
01:25:29,697 --> 01:25:31,114
¡Muy bien!
328
01:26:20,955 --> 01:26:23,414
Quiero que la golpees justo en las tetas...
329
01:26:23,581 --> 01:26:25,664
...hasta que se pongan
azules y se caigan.
330
01:26:41,833 --> 01:26:45,208
Damas y caballeros, ésta es la...
331
01:26:45,375 --> 01:26:47,584
...presentaciôn de la noche.
332
01:26:47,750 --> 01:26:52,334
En esta esquina, la aspirante al título,
Maggie Fitzgerald...
333
01:26:52,751 --> 01:26:54,585
...en la esquina roja.
334
01:26:54,751 --> 01:26:56,377
En la esquina azul...
335
01:26:56,544 --> 01:27:00,878
...la campeona mundial de peso welter
de la Asociaciôn Mundial de Boxeo...
336
01:27:01,044 --> 01:27:03,919
...Billie "La Osa Azul".
337
01:27:07,087 --> 01:27:08,879
Dios mío.
338
01:27:24,506 --> 01:27:28,048
Fitzgerald empuja a la Osa Azul
por el cuadrilâtero, estâ fuerte.
339
01:27:30,923 --> 01:27:33,966
La retadora asesta una combinaciôn
en la cabeza y el cuerpo.
340
01:27:34,133 --> 01:27:36,300
- El gancho de derecha la sorprende.
- Bien.
341
01:27:38,341 --> 01:27:39,633
¡Sepârense!
342
01:27:42,592 --> 01:27:44,551
¡Sepârense! ¡Sepârense!
343
01:27:50,635 --> 01:27:53,468
Si haces eso una vez mâs,
te costarâ un punto, ¿me oyes?
344
01:27:55,635 --> 01:27:56,927
Ve a pelear.
345
01:28:04,929 --> 01:28:06,762
Hija de puta.
346
01:28:14,930 --> 01:28:17,347
Vamos. ¿Quê diablos?
347
01:28:17,514 --> 01:28:20,265
Bien, ya estâ.
Le quitarê un punto.
348
01:28:20,431 --> 01:28:22,681
Una deducciôn de un punto
a la esquina azul.
349
01:28:24,348 --> 01:28:25,974
... vuelve,
golpea a Fitzgerald...
350
01:28:26,057 --> 01:28:27,474
Árbitro, abra sus ojos, su...
351
01:28:45,518 --> 01:28:49,227
Damas y caballeros, se terminô
el primer asalto de esta pelea por el tîtulo.
352
01:28:52,769 --> 01:28:55,145
- Aguanta.
- Aquí tienes.
353
01:28:59,937 --> 01:29:02,271
- Te ves bien.
- Haces esa mierda una vez mâs...
354
01:29:02,438 --> 01:29:04,229
...y quedas descalificada.
355
01:29:06,980 --> 01:29:08,813
Asalto
356
01:29:12,481 --> 01:29:14,064
Todo va a estar bien.
357
01:29:14,231 --> 01:29:15,939
No tengo ninguna duda, jefe.
358
01:29:18,815 --> 01:29:21,399
Estâ bien, cuídate.
359
01:29:21,565 --> 01:29:22,982
Mantente alejada de ella.
360
01:29:35,443 --> 01:29:38,151
Ve a la esquina neutral.
A la esquina neutral.
361
01:29:39,110 --> 01:29:42,486
- Cuatro, cinco, seis...
- Quêdate abajo, perra.
362
01:29:42,652 --> 01:29:46,070
...siete, ocho, nueve.
363
01:29:59,030 --> 01:30:00,488
¡Sí, sí!
364
01:30:02,155 --> 01:30:03,655
¡Sepârense! ¡Sepârense!
365
01:30:10,573 --> 01:30:14,407
Fitzgerald sigue dândole puñetazos
a la Osa Azul. La campeona alemana...
366
01:30:28,201 --> 01:30:29,867
¡Sí! ¡Vamos!
367
01:30:30,242 --> 01:30:31,618
¡Ya sê! Ya sê.
368
01:30:38,369 --> 01:30:39,744
Estoy viendo borroso, jefe.
369
01:30:39,911 --> 01:30:42,703
- ¿Cuântos ojos necesitas para acabar?
- Uno es suficiente.
370
01:30:46,120 --> 01:30:47,745
- Bien.
- Ahora...
371
01:30:47,953 --> 01:30:49,454
...¿quê hago con la Osa?
372
01:30:49,621 --> 01:30:52,579
¿Sabes ese paso afuera
y el gancho en el hígado?
373
01:30:52,746 --> 01:30:56,330
- Lo he hecho. Ella es de acero.
- No quiero que vayas al hígado.
374
01:30:56,497 --> 01:30:59,455
Quiero que le des justo
debajo del trasero, ¿entiendes?
375
01:30:59,622 --> 01:31:02,665
Justo en el nervio ciâtico.
No dejes de golpearla allí.
376
01:31:02,872 --> 01:31:04,956
Sigue golpeândola.
¿Oyes eso?
377
01:31:05,289 --> 01:31:08,082
- ¿Y el ârbitro?
- Mantente entre el ârbitro y la Osa...
378
01:31:08,248 --> 01:31:10,040
...y todo estarâ bien.
379
01:31:10,290 --> 01:31:12,041
Asalto
380
01:31:12,208 --> 01:31:14,083
Esto es tuyo.
Mantên la guardia.
381
01:31:14,249 --> 01:31:15,792
Mantente alerta.
382
01:31:29,377 --> 01:31:30,752
¡Sí!
383
01:31:41,712 --> 01:31:43,379
¡Sepârense, sepârense!
384
01:31:50,254 --> 01:31:53,880
¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle! ¡Mo cuishle!
385
01:32:23,718 --> 01:32:25,135
Doctor.
386
01:32:39,887 --> 01:32:41,137
Vamos.
387
01:32:41,554 --> 01:32:43,054
Respira.
388
01:32:43,221 --> 01:32:45,805
Eso es. Respira.
389
01:32:46,264 --> 01:32:47,888
Bien.
390
01:32:48,055 --> 01:32:49,597
Mírame. Concêntrate en mí.
391
01:32:50,389 --> 01:32:51,597
Respira.
392
01:32:52,306 --> 01:32:53,806
Bien.
393
01:32:54,265 --> 01:32:55,598
Eso es.
394
01:32:56,932 --> 01:32:58,224
Respira.
395
01:33:46,689 --> 01:33:48,481
¿Cômo te sientes, querida?
396
01:33:57,024 --> 01:33:59,275
¿Se estâ dejando la barba, jefe?
397
01:34:00,066 --> 01:34:02,942
Creí que me ayudaría
con las mujeres.
398
01:34:04,900 --> 01:34:07,150
No puedo decir que se ve bien.
399
01:34:34,572 --> 01:34:36,905
¿Te...? ¿Te duele mucho?
400
01:34:38,780 --> 01:34:40,905
No me duele en absoluto.
401
01:34:42,865 --> 01:34:44,489
Bueno, eso estâ bien.
402
01:34:50,116 --> 01:34:51,782
¿Dônde estâ Frankie?
403
01:34:53,866 --> 01:34:55,324
Bueno, êI estâ...
404
01:34:55,491 --> 01:34:57,867
Estâ afuera
hablando con los doctores.
405
01:34:58,033 --> 01:35:01,159
Probablemente diciêndoles
cômo hacer su trabajo.
406
01:35:03,409 --> 01:35:07,743
Le estân diciendo que tengo
una fractura C1 y una C2 completa.
407
01:35:10,994 --> 01:35:15,703
Significa que mi espina dorsal estâ
tan rota que jamâs podrân arreglarla.
408
01:35:19,328 --> 01:35:22,954
Estarê congelada así
por el resto de mi vida.
409
01:35:27,913 --> 01:35:31,830
Yo les pedí que se Io dijeran.
No sê cômo Io va a tomar.
410
01:35:40,248 --> 01:35:42,248
¿Viste la pelea?
411
01:35:44,832 --> 01:35:46,541
Por supuesto que sí.
412
01:35:47,583 --> 01:35:49,499
La tenías acabada, Maggie.
413
01:35:51,125 --> 01:35:54,083
No debí haber bajado las manos.
414
01:35:58,001 --> 01:36:00,126
No debí haberme
dado vuelta.
415
01:36:07,127 --> 01:36:09,003
Protegerme siempre.
416
01:36:09,169 --> 01:36:12,295
¿Cuântas veces me dijo eso?
417
01:36:13,462 --> 01:36:14,920
Sí...
418
01:36:15,920 --> 01:36:18,129
...a êI le gusta repetir Io mismo.
419
01:36:21,921 --> 01:36:25,255
¿Le dices que Io siento mucho?
420
01:36:29,297 --> 01:36:30,756
No.
421
01:36:31,465 --> 01:36:33,715
No harê algo así, Maggie.
422
01:36:53,885 --> 01:36:55,426
Es algo terrible.
423
01:36:59,302 --> 01:37:01,052
Entonces, ¿cuâI es el plan?
424
01:37:01,927 --> 01:37:05,219
Sê que tienes uno, así que mâs
vale que me digas quê es.
425
01:37:05,386 --> 01:37:07,178
Es tu culpa.
426
01:37:07,762 --> 01:37:10,762
Sí, es tu culpa que ella
estê acostada así ahí dentro.
427
01:37:10,928 --> 01:37:12,887
Me insististe hasta que la entrenê.
428
01:37:13,387 --> 01:37:16,304
Sabía que no debía haberlo hecho,
por ser una chica y todo.
429
01:37:17,347 --> 01:37:19,805
Todo me decía que no Io hiciera.
430
01:37:19,971 --> 01:37:21,722
Todo, excepto tû.
431
01:37:32,182 --> 01:37:33,849
Te voy a sacar de aquí.
432
01:37:34,015 --> 01:37:35,974
Estos doctores no saben nada.
433
01:37:36,183 --> 01:37:39,141
O si no, ¿por quê estarían
viviendo aquí en el desierto?
434
01:37:40,016 --> 01:37:42,266
Tan pronto puedan moverte...
435
01:37:42,558 --> 01:37:46,184
...encontraremos un lugar donde
realmente hayan estudiado medicina.
436
01:37:49,101 --> 01:37:51,060
Descansa.
Voy a...
437
01:37:52,851 --> 01:37:54,435
Yo me ocupo de eso.
438
01:38:03,478 --> 01:38:06,020
Frankie debiô llamar
a todos los hospitales del paîs...
439
01:38:06,103 --> 01:38:08,896
... buscando a alguien que le dijera
que podîa curarla.
440
01:38:09,063 --> 01:38:13,146
Se acercô dos veces,
hasta que la revisaron...
441
01:38:13,480 --> 01:38:15,480
... y dijeron
que no habîa nada que hacer.
442
01:38:15,980 --> 01:38:19,189
Pasaron dos meses hasta
que estuvo estable como para moverla.
443
01:38:24,440 --> 01:38:26,982
Hay enfermeras que hacen eso.
444
01:38:28,440 --> 01:38:30,690
Sí, pero son principiantes.
445
01:38:42,817 --> 01:38:47,151
Le salieron llagas en la piel
porque no podîa cambiar de posiciôn.
446
01:38:58,195 --> 01:38:59,779
Gracias.
447
01:39:09,738 --> 01:39:13,113
Hicieron el viaje de seis horas
en ambulancia.
448
01:39:24,491 --> 01:39:27,366
Volar de ida,
conducir de regreso.
449
01:39:32,492 --> 01:39:33,700
CENTRO DE REHABILITAClÓN
450
01:39:33,867 --> 01:39:37,159
El centro de rehabilitaciôn que Frankie
encontrô era un buen lugar.
451
01:39:37,618 --> 01:39:39,409
Cuidaban bien a Maggie.
452
01:39:39,618 --> 01:39:41,701
De todos modos,
ella no se habrîa quejado.
453
01:39:42,952 --> 01:39:46,911
Tomaba varias horas cada dîa
alistarla para la silla de ruedas.
454
01:39:52,161 --> 01:39:54,453
Uno, dos, tres, arriba.
455
01:39:56,870 --> 01:39:59,204
Como no podîa respirar por sî misma...
456
01:39:59,371 --> 01:40:01,996
... sus respiradores siempre
estaban encendidos.
457
01:40:03,247 --> 01:40:07,081
Le bombeaban oxîgeno
las 24 horas del dîa.
458
01:40:33,209 --> 01:40:36,626
La mamâ de Maggie llamô para decir
que todos irîan a visitarla.
459
01:40:36,793 --> 01:40:40,418
Ella esperô junto a la ventana
todos los dîas las siguientes dos semanas.
460
01:40:41,418 --> 01:40:42,710
Claro.
461
01:40:42,877 --> 01:40:45,461
Frankie por fin los encontrô.
462
01:40:45,628 --> 01:40:49,628
Supo que se habîan registrado
en el hotel seis dîas antes.
463
01:40:49,795 --> 01:40:53,170
Dejaba mensajes constantemente,
nunca contestaban.
464
01:40:57,255 --> 01:40:59,964
No tiene que estar aquí todo el día.
465
01:41:03,755 --> 01:41:06,756
Me gusta estar aquí.
No me molesta.
466
01:41:07,506 --> 01:41:11,465
De hecho, si no estuvieras aquí,
vendría de todas formas a leer mis libros.
467
01:41:14,340 --> 01:41:17,299
Mamâ vendrâ pronto
a compartir parte de la carga.
468
01:41:17,675 --> 01:41:19,466
Bueno, no es ninguna carga.
469
01:41:20,424 --> 01:41:21,842
Mira.
470
01:41:23,883 --> 01:41:25,175
Lee esto.
471
01:41:34,343 --> 01:41:36,427
Bien, bien, eso es suficiente.
472
01:41:36,885 --> 01:41:38,386
Eso es terrible.
473
01:41:40,845 --> 01:41:43,845
En fin, te dirê en español
Io que estabas diciendo.
474
01:41:46,762 --> 01:41:48,263
Dice:
475
01:41:48,429 --> 01:41:51,972
Me levantaré y me pondré en marcha
E iré a Innisfree
476
01:41:52,138 --> 01:41:56,681
Y una choza haré allî
De arcilla y espinos
477
01:41:57,597 --> 01:42:01,973
Y allî tendré algo de paz
Porque la paz viene goteando despacio
478
01:42:02,597 --> 01:42:07,306
Goteando desde los velos de la mañana
Hasta allî donde canta el grillo
479
01:42:09,682 --> 01:42:11,057
Nada mal, ¿eh?
480
01:42:15,558 --> 01:42:17,725
¿Construirâ una cabaña, jefe?
481
01:42:18,392 --> 01:42:20,226
- ¿Yo?
- Sí.
482
01:42:22,601 --> 01:42:25,351
Usted sabe,
cuando renuncie a todo esto.
483
01:42:27,310 --> 01:42:28,935
¿Hablas del boxeo?
484
01:42:29,519 --> 01:42:32,144
No, nunca renunciarê.
485
01:42:33,145 --> 01:42:35,644
Creo que me gusta
demasiado el mal olor.
486
01:42:41,520 --> 01:42:44,062
¿Cree?
Porque puedo verlo muy fâcilmente...
487
01:42:44,229 --> 01:42:46,604
...con sus libros y su tarta de limôn.
488
01:42:48,771 --> 01:42:51,689
¿Y tû?
¿Te gustaría ir a vivir en una cabaña?
489
01:42:53,731 --> 01:42:55,981
Podría aprender a hornear.
490
01:42:59,940 --> 01:43:01,441
Bueno, entonces...
491
01:43:01,606 --> 01:43:03,774
Tal vez empiece a buscar.
492
01:43:36,112 --> 01:43:38,487
Hola, soy Frankie Dunn.
La conocí en Misuri.
493
01:43:38,654 --> 01:43:39,946
¿Dônde estâ mi niñita?
494
01:43:40,155 --> 01:43:42,988
¿No creen que deberían
volver al hotel a cambiarse?
495
01:43:43,155 --> 01:43:45,822
Ella no sabe que llevan
una semana visitando a Mickey.
496
01:43:46,031 --> 01:43:49,531
Tenemos negocios con mi hermana.
Díganos dônde estâ.
497
01:43:49,698 --> 01:43:52,489
Tû debes ser J.D.
¿Y usted debe ser el hombre de negocios?
498
01:43:52,656 --> 01:43:54,032
Se perdieron algunas cosas.
499
01:43:54,240 --> 01:43:56,865
Regresen.
Le dirê a ella que no pudieron venir.
500
01:43:57,073 --> 01:43:59,323
Yo vine hasta acâ
para cuidar a mi hija.
501
01:43:59,490 --> 01:44:01,741
¿Y estâ sugiriendo
que no soy una buena madre?
502
01:44:01,824 --> 01:44:03,575
Mary M.
No puede ir a ninguna parte.
503
01:44:03,658 --> 01:44:06,616
De haber podido llevarla
a Disneylandia, Io hubiêramos hecho.
504
01:44:08,159 --> 01:44:09,367
¿Margaret Fitzgerald?
505
01:44:09,825 --> 01:44:11,534
AIlí, 301.
506
01:44:11,826 --> 01:44:13,534
- Vamos, mamâ.
- Vamos.
507
01:44:20,036 --> 01:44:22,161
Y me vi a mí misma respirando.
508
01:44:22,328 --> 01:44:24,202
Mi cuerpo subía y bajaba.
509
01:44:24,369 --> 01:44:27,203
Pensê, "¿Por quê nadie me Io dijo?"
510
01:44:30,662 --> 01:44:33,537
Necesitas que te laven el pelo.
Estâ algo grasoso.
511
01:44:47,623 --> 01:44:48,956
Es sôIo...
512
01:44:49,998 --> 01:44:52,082
Es sôIo una especie de cosa legal.
513
01:44:52,290 --> 01:44:53,582
¿Quê es?
514
01:44:53,749 --> 01:44:55,832
¿Cômo vamos aquí?
515
01:44:55,999 --> 01:44:58,499
Lo siento, querida,
pero no tenemos mucho tiempo.
516
01:44:58,708 --> 01:45:02,875
El Sr. Johnson nos estâ cobrando mucho
para asegurarse de que esto se haga bien.
517
01:45:03,042 --> 01:45:05,667
¿Por quê no Io deja?
Se Io leerê mâs tarde.
518
01:45:05,834 --> 01:45:07,376
Oiga, viejo...
519
01:45:07,584 --> 01:45:09,043
...¿es parte de la familia?
520
01:45:09,959 --> 01:45:11,627
No se meta en esto.
521
01:45:13,252 --> 01:45:14,960
Lêemelo, mamâ.
522
01:45:15,127 --> 01:45:18,711
Bueno, es sôIo algo legal
para proteger tu dinero.
523
01:45:19,461 --> 01:45:21,003
Mamâ, no tienes
que preocuparte.
524
01:45:21,836 --> 01:45:25,295
La comisiôn de boxeo estâ pagando
por todo esto, por todo.
525
01:45:25,670 --> 01:45:27,795
¿Y si no Io hacen, Mary M?
526
01:45:27,962 --> 01:45:30,796
El Sr. Johnson dice
que pueden quitarme la casa.
527
01:45:30,963 --> 01:45:34,130
Si le asigna sus activos a su madre,
nadie podrâ tocarlos.
528
01:45:34,297 --> 01:45:36,130
Ni doctores, ni gastos de funeral.
529
01:45:36,923 --> 01:45:39,923
- Nada.
- Sí, miren, simplemente dêjenlo.
530
01:45:40,089 --> 01:45:43,965
- Se Io leerê luego...
- Con respeto, êste no es asunto suyo.
531
01:45:45,465 --> 01:45:47,882
Muy bien.
Estarê afuera en el pasillo.
532
01:45:54,133 --> 01:45:56,467
Has sido una buena hija, Mary M.
533
01:45:58,092 --> 01:45:59,842
Firma ese papel...
534
01:46:00,259 --> 01:46:02,343
...y así cuidarâs de tu familia...
535
01:46:02,635 --> 01:46:04,885
...como tu papâ hubiera
querido que Io hicieras.
536
01:46:09,677 --> 01:46:11,677
¿Cômo haces tu marca?
537
01:46:14,136 --> 01:46:15,511
¿Puedes
sostener un bolígrafo?
538
01:46:15,595 --> 01:46:17,929
Tiene que hacerlo
con los dientes, mamâ.
539
01:46:18,095 --> 01:46:20,179
Tienes que ponêrselo en la boca.
540
01:46:21,596 --> 01:46:23,262
Aquí tienes, cariño.
541
01:46:26,430 --> 01:46:28,472
¿Viste la pelea, mamâ?
542
01:46:28,764 --> 01:46:30,931
Cariño, tû sabes
Io que pienso de eso.
543
01:46:32,430 --> 01:46:34,056
Me fue muy bien.
544
01:46:34,223 --> 01:46:36,097
Perdiste, Mary M.
545
01:46:37,057 --> 01:46:40,723
Por Io que oí, no fue tu culpa,
pero perdiste.
546
01:46:42,390 --> 01:46:45,099
No querrâs perder el resto
de Io que te queda.
547
01:46:45,557 --> 01:46:47,099
Aquí tienes.
548
01:46:56,434 --> 01:46:58,309
¿Quê pasô contigo?
549
01:46:58,643 --> 01:47:00,352
¿Quê se supone
que significa eso?
550
01:47:02,185 --> 01:47:05,644
Mamâ, toma a Mardell y a J.D.
Y vete a casa.
551
01:47:07,478 --> 01:47:10,811
Antes de que le diga a ese abogado
que temías tanto por tu ayuda...
552
01:47:10,978 --> 01:47:14,187
...que nunca firmaste
los papeles de la casa como debías.
553
01:47:17,063 --> 01:47:19,438
Entonces cuando quiera,
puedo vender esa casa...
554
01:47:19,604 --> 01:47:22,855
...y quitârsela a sus traseros
gordos y perezosos.
555
01:47:24,939 --> 01:47:28,231
Y si algûn día vuelven aquí,
eso es justamente Io que harê.
556
01:48:09,529 --> 01:48:13,655
Bueno, tal vez alguien
debería contar hasta diez.
557
01:48:27,240 --> 01:48:29,365
No huele muy bien,
¿verdad, doctor?
558
01:48:32,282 --> 01:48:33,907
Tal vez tengamos que cortarla.
559
01:49:50,877 --> 01:49:53,753
Me quitaron la pierna, jefe.
560
01:49:58,628 --> 01:50:01,087
Todo va a estar bien, ¿me oyes?
561
01:50:01,921 --> 01:50:05,338
Yo siempre oigo su voz, jefe.
562
01:50:37,093 --> 01:50:38,634
¿Necesitas algo?
563
01:50:42,427 --> 01:50:45,052
Necesito saber quê significa
"mo cuishle".
564
01:50:46,803 --> 01:50:48,594
Pero no ganaste.
565
01:50:49,178 --> 01:50:51,095
No tengo que decírtelo.
566
01:50:54,846 --> 01:50:57,388
Es el hombre mâs malo
que he conocido.
567
01:50:57,554 --> 01:50:59,846
Con razôn nadie Io quiere.
568
01:51:03,430 --> 01:51:05,847
Usted me recuerda a mi papâ.
569
01:51:08,556 --> 01:51:10,514
Bueno, êI debiô haber sido...
570
01:51:11,015 --> 01:51:14,307
...un hombre muy inteligente
y muy elegante.
571
01:51:18,141 --> 01:51:21,308
No me harâ decir mâs
de Yeats, ¿verdad?
572
01:51:23,225 --> 01:51:24,641
No, yo estaba...
573
01:51:26,142 --> 01:51:29,059
...viendo este catâIogo
de la universidad.
574
01:51:31,351 --> 01:51:33,685
Pensê en conseguirte
una silla de ruedas...
575
01:51:34,143 --> 01:51:37,560
...de las que funcionan al soplar
por una pajita.
576
01:51:38,394 --> 01:51:41,352
Pensê que tal vez
te gustaría volver a la escuela.
577
01:51:46,437 --> 01:51:48,812
Tengo un favor para pedirle, jefe.
578
01:51:51,062 --> 01:51:52,771
Claro.
579
01:51:54,146 --> 01:51:56,147
Lo que quieras.
580
01:51:57,855 --> 01:52:00,814
¿Recuerda Io que hizo
mi papâ por Axel?
581
01:52:13,733 --> 01:52:16,191
Ni siquiera Io pienses.
582
01:52:20,066 --> 01:52:22,483
No puedo estar así, Frankie.
583
01:52:25,735 --> 01:52:27,484
No despuês de Io que he hecho.
584
01:52:27,651 --> 01:52:29,651
He visto el mundo.
585
01:52:32,736 --> 01:52:34,944
La gente gritaba mi nombre.
586
01:52:35,944 --> 01:52:37,111
Bueno...
587
01:52:39,028 --> 01:52:42,528
...no mi nombre,
un nombre que usted me dio.
588
01:52:45,529 --> 01:52:48,030
Pero gritaban por mí.
589
01:52:51,572 --> 01:52:53,906
Salí en revistas.
590
01:52:57,697 --> 01:53:00,448
¿Cree que alguna vez soñê
que algo así me pudiera ocurrir?
591
01:53:04,865 --> 01:53:08,532
Yo nací de dos libras
y una onza y media.
592
01:53:11,991 --> 01:53:15,575
Papâ me decía
que peleê para entrar a este mundo...
593
01:53:18,909 --> 01:53:21,284
...y pelearía por salir.
594
01:53:26,243 --> 01:53:29,161
Es Io ûnico que quiero hacer, Frankie.
595
01:53:31,328 --> 01:53:33,786
Pero no quiero pelear
contigo para que Io hagas.
596
01:53:36,745 --> 01:53:38,120
Tuve Io que necesitê.
597
01:53:42,121 --> 01:53:44,622
Lo tuve todo.
598
01:53:48,122 --> 01:53:51,164
No deje que me
Io sigan quitando.
599
01:53:56,248 --> 01:54:01,208
No me deje aquí acostada hasta
que ya no pueda oír a esa gente.
600
01:54:06,208 --> 01:54:08,458
No puedo.
601
01:54:09,167 --> 01:54:11,250
Por favor.
602
01:54:13,334 --> 01:54:15,792
Por favor, no me Io pidas.
603
01:54:17,918 --> 01:54:20,002
Lo estoy pidiendo.
604
01:54:23,586 --> 01:54:25,503
No puedo.
605
01:55:09,384 --> 01:55:11,384
¿Hola?
606
01:55:16,552 --> 01:55:18,803
En medio de la noche...
607
01:55:18,968 --> 01:55:21,969
... Maggie habîa encontrado
su propia soluciôn.
608
01:55:22,552 --> 01:55:24,720
Se habîa mordido la lengua.
609
01:55:31,846 --> 01:55:34,679
Para. Para.
610
01:55:38,138 --> 01:55:40,764
Mírame. Mírame.
611
01:55:55,100 --> 01:55:58,850
Casi se desangra
hasta que la cosieron.
612
01:55:59,308 --> 01:56:03,684
Volviô en sî y rompiô los puntos
antes de que Frankie llegara allâ.
613
01:56:03,975 --> 01:56:06,142
La cosieron de nuevo...
614
01:56:06,309 --> 01:56:09,519
... cubrieron la lengua
para que no pudiera morder.
615
01:56:27,813 --> 01:56:30,146
No puedes hacerlo, Io sabes.
616
01:56:32,021 --> 01:56:33,980
Lo sê, Padre.
617
01:56:34,939 --> 01:56:36,897
Pero no sabe Io dura que es ella...
618
01:56:37,064 --> 01:56:39,606
...Io difícil que fue entrenarla.
619
01:56:40,065 --> 01:56:43,898
Otros boxeadores hacían exactamente
Io que uno les decía y...
620
01:56:44,065 --> 01:56:49,566
...ella preguntaba, por quê esto y por quê
aquello e igual Io hacía a su manera.
621
01:56:50,274 --> 01:56:52,483
La forma en que luchô
por el título, yo...
622
01:56:52,650 --> 01:56:54,192
No fue por algo...
623
01:56:54,359 --> 01:56:57,401
No fue por escucharme a mí.
624
01:57:06,443 --> 01:57:08,735
Pero ahora ella quiere morir...
625
01:57:08,902 --> 01:57:11,152
...y yo sôIo quiero mantenerla conmigo.
626
01:57:15,487 --> 01:57:19,737
Y juro por Dios,
Padre, es...
627
01:57:20,196 --> 01:57:23,071
Hacerlo es cometer
un pecado.
628
01:57:23,238 --> 01:57:26,613
Al mantenerla viva,
la estoy matando.
629
01:57:27,072 --> 01:57:30,072
¿Sabe a Io que me refiero?
¿Cômo soluciono eso?
630
01:57:31,406 --> 01:57:34,240
No Io haces.
Te haces a un lado, Frankie.
631
01:57:34,407 --> 01:57:36,323
Dêjala con Dios.
632
01:57:36,990 --> 01:57:40,573
Ella no estâ pidiendo la ayuda de Dios.
Estâ pidiendo la mía.
633
01:57:40,740 --> 01:57:44,700
Frankie, te he visto en misa casi todos
los días durante casi 23 años.
634
01:57:45,033 --> 01:57:48,741
Los ûnicos que van tanto a la iglesia
son los que no se pueden perdonar.
635
01:57:48,992 --> 01:57:51,283
Cualesquiera que sean tus pecados...
636
01:57:51,784 --> 01:57:54,243
...no son nada comparado con esto.
637
01:57:54,617 --> 01:57:58,785
Olvídate de Dios
o del infierno y el cielo.
638
01:57:58,952 --> 01:58:02,035
Si haces esto, estarâs perdido.
639
01:58:05,494 --> 01:58:07,786
En algûn lugar tan profundo...
640
01:58:09,578 --> 01:58:11,996
...que jamâs te volverâs
a encontrar a ti mismo.
641
01:58:42,500 --> 01:58:45,834
La mantenemos sedada
para que no Io intente de nuevo.
642
01:59:51,052 --> 01:59:53,719
Fui a ver a Maggie esta mañana.
643
01:59:55,469 --> 01:59:57,469
Debiste estar en otro lado.
644
01:59:58,636 --> 02:00:00,512
Sí.
645
02:00:04,345 --> 02:00:06,429
¿Tienes una pelea
de la que yo no sepa?
646
02:00:11,847 --> 02:00:14,097
No fue tu culpa.
647
02:00:14,556 --> 02:00:16,681
Me equivoquê al decir eso.
648
02:00:16,973 --> 02:00:18,890
Tienes toda la razôn.
649
02:00:20,182 --> 02:00:21,640
Yo te encontrê una boxeadora...
650
02:00:21,806 --> 02:00:25,307
...y tû la convertiste en la mejor
boxeadora que ella podía ser.
651
02:00:27,932 --> 02:00:29,349
Yo la matê.
652
02:00:29,558 --> 02:00:31,391
No digas eso.
653
02:00:31,808 --> 02:00:34,350
Maggie entrô por esa puerta
con puras agallas.
654
02:00:34,517 --> 02:00:37,726
No tenía ninguna posibilidad
de ser Io que necesitaba ser.
655
02:00:37,893 --> 02:00:41,268
Un año y medio despuês, estâ
peleando por el campeonato mundial.
656
02:00:41,435 --> 02:00:42,685
Tû hiciste eso.
657
02:00:44,935 --> 02:00:47,436
La gente muere
todos los días, Frankie.
658
02:00:47,644 --> 02:00:49,478
Trapeando pisos, lavando platos.
659
02:00:49,811 --> 02:00:51,769
¿Y sabes cuâI
es su ûItimo pensamiento?
660
02:00:51,936 --> 02:00:54,395
"Nunca tuve mi oportunidad".
661
02:00:54,895 --> 02:00:57,187
Gracias a ti,
Maggie tuvo su oportunidad.
662
02:00:58,437 --> 02:01:02,146
Si ella muere hoy,
¿sabes cuâI serâ su ûItimo pensamiento?
663
02:01:03,021 --> 02:01:05,354
"Creo que me fue bien".
664
02:01:12,981 --> 02:01:15,565
Sê que yo podría descansar con eso.
665
02:01:18,232 --> 02:01:19,274
Sí.
666
02:01:19,857 --> 02:01:21,691
Sí.
667
02:01:32,734 --> 02:01:34,443
Sí.
668
02:02:12,740 --> 02:02:14,115
Irê por una taza de cafê.
669
02:02:14,282 --> 02:02:15,783
Sí.
670
02:02:42,703 --> 02:02:44,328
Muy bien.
671
02:02:48,537 --> 02:02:50,996
Voy a desconectar
tu mâquina de aire...
672
02:02:51,871 --> 02:02:54,121
...y luego te dormirâs.
673
02:02:58,830 --> 02:03:01,581
Luego te pondrê una inyecciôn, y tû...
674
02:03:02,664 --> 02:03:04,248
...te quedarâs dormida.
675
02:03:09,624 --> 02:03:11,375
Mo cuishle...
676
02:03:12,957 --> 02:03:16,500
...significa "mi querida,
mi sangre".
677
02:04:24,635 --> 02:04:27,427
ÉI le puso una sola inyecciôn.
678
02:04:27,803 --> 02:04:32,053
Era suficiente adrenalina
para hacer el trabajo varias veces.
679
02:04:32,387 --> 02:04:35,261
ÉI no querîa que ella
pasara por esto de nuevo.
680
02:05:25,103 --> 02:05:26,812
Y se fue.
681
02:05:27,395 --> 02:05:30,687
Creo que ya
no le quedaba nada.
682
02:05:49,273 --> 02:05:51,482
Yo regresé al gimnasio.
683
02:05:51,815 --> 02:05:55,482
Esperé, pensando que él
irîa tarde o temprano.
684
02:06:15,111 --> 02:06:18,528
Y ahî fue cuando un fantasma
entrô por la puerta.
685
02:06:21,069 --> 02:06:24,112
Estuve pensando
en Io que dijo, Sr. Scrap.
686
02:06:25,195 --> 02:06:26,863
¿Quê dije, Danger?
687
02:06:28,487 --> 02:06:31,071
Cualquiera puede perder una pelea.
688
02:06:32,321 --> 02:06:34,154
Ésa es la verdad.
689
02:06:34,989 --> 02:06:37,531
Ve, ponte los guantes.
Perdiste mucho entrenamiento.
690
02:06:39,531 --> 02:06:41,990
Lo harê, Sr. Scrap. Claro.
691
02:07:00,826 --> 02:07:03,951
Frankie nunca regresô.
692
02:07:05,785 --> 02:07:07,869
Ser Fuerte no es Suficiente
693
02:07:18,745 --> 02:07:22,912
Frankie no dejô una nota
y nadie sabîa adônde se habîa ido.
694
02:07:23,246 --> 02:07:25,746
Yo esperaba que hubiera
ido a buscarte a ti...
695
02:07:25,954 --> 02:07:28,913
... a pedirte una vez mâs
que lo perdonaras.
696
02:07:29,122 --> 02:07:32,539
Pero tal vez ya no le quedaba
nada en el corazôn.
697
02:07:32,664 --> 02:07:36,081
Sôlo espero que haya encontrado
un lugar donde pueda estar en paz.
698
02:07:36,581 --> 02:07:39,665
Un lugar entre los cedros
y los robles.
699
02:07:40,039 --> 02:07:43,207
En algûn lugar entre
ninguna parte y adiôs.
700
02:07:43,374 --> 02:07:46,958
Pero eso es probablemente
hacerse ilusiones.
701
02:07:47,458 --> 02:07:49,458
No importa dônde esté...
702
02:07:50,000 --> 02:07:54,750
... pensé que debîas saber de tu padre.
Qué clase de hombre fue él.