1
00:00:00,000 --> 00:00:47,000
পূর্বে যা দেখেছেন
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:01:13,020 --> 00:01:15,100
[অপর পৃষ্ঠায় পিরিয়ডের রক্ত দিয়ে
তোমাকে অভ্যর্থনা জানাচ্ছি।]
3
00:01:48,720 --> 00:01:49,480
হাই।
4
00:01:50,780 --> 00:01:51,520
হাই।
5
00:02:02,380 --> 00:02:03,440
তুমি ঠিক বলেছিল।
6
00:02:04,920 --> 00:02:07,260
পুরো বাসের পেছনে র্যাড গার্লসের হাত আছে।
7
00:02:11,120 --> 00:02:13,860
সে যাইহোক, আমি আর এই বাসে নেই।
8
00:02:15,300 --> 00:02:16,340
কেন?
9
00:02:17,240 --> 00:02:20,620
এরকম ব্যাকলিস্টেড বাসে কেন থাকব
যেখানে সবাই আমাকে ঘৃণা করে?
10
00:02:22,840 --> 00:02:26,660
তোমাকে ঘৃণা করার মতো কেউ নেই, ভিলদে
-সানা সেটা পরিষ্কার করে দিয়েছে।
11
00:02:32,260 --> 00:02:35,380
যাকগে, আমি পেপসি ম্যাক্সে ফিরছি।
12
00:02:43,620 --> 00:02:44,460
ভিলদে!
13
00:02:49,380 --> 00:02:56,900
আমি ওরকম মেয়ে না যে অন্যের
বয়ফ্রেন্ড চুরি করে নিয়ে যায়।
14
00:02:58,680 --> 00:03:00,380
তাহলে কেমন?
15
00:04:22,320 --> 00:04:25,280
হাই! স্কুল বর্ষের মধ্যভাগেই আমি
আমার স্কুল পরিবর্তন করতে চাচ্ছি।]
16
00:04:39,860 --> 00:04:46,620
[যতদ্রুত সম্ভব। নিসেন থেকে অন্যকোথাও।
ফস হলে ভালো হয় অথবা অ্যলভেবাক্কেনে।]
17
00:04:57,020 --> 00:04:59,460
হাই।
-হাই।
18
00:05:00,540 --> 00:05:02,140
স্কুলে আসোনি যে আজ।
19
00:05:03,000 --> 00:05:03,940
না।
20
00:05:07,820 --> 00:05:13,440
তুমি যতটা ঘৃণা পাচ্ছো
এটা আসলে সত্যিই অন্যায়।
21
00:05:16,940 --> 00:05:18,840
স্কুল পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
22
00:05:20,640 --> 00:05:22,040
কেন?
23
00:05:22,360 --> 00:05:24,220
কারণ নিসেন এখন আমার কাছে জাহান্নাম হয়ে গেছে।
24
00:05:25,980 --> 00:05:28,180
আর সেজন্যই স্কুল ছাড়তে চাও?
25
00:05:29,460 --> 00:05:30,140
হ্যাঁ।
26
00:05:32,360 --> 00:05:33,420
ওকে...
27
00:05:35,620 --> 00:05:37,140
ওকে কী?
28
00:05:39,300 --> 00:05:41,420
এটাই যে তুমি এই টাইপের মেয়ে না।
29
00:05:43,560 --> 00:05:49,060
এর মানে কী?
- তোমাকে এরকম জানতাম না যে এভাবে হাল ছেড়ে দিবে।
30
00:05:50,940 --> 00:05:56,280
আমি কেমন মানুষ তা এই বালছাল দিয়ে কী বুঝায়?
হয়তো আমি হাল ছেড়ে দেওয়াদের মধ্যেই একজন!
31
00:05:56,460 --> 00:05:59,960
আমি জানি না! তুমি আমাকে এই
দৃষ্টিতে কেন দেখো?
32
00:06:00,240 --> 00:06:06,200
সবাই শুধু এটাই বলে, "কেমন মানুষ তুমি?
তোমার নিজেকে জানতে হবে!" কী বালের কথা আমার।
33
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
আচ্ছা, ঠিক আছে।
34
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
প্যারা নাই।
35
00:06:11,560 --> 00:06:12,840
আমি এভাবে বলতে চাইনি।
36
00:06:14,560 --> 00:06:15,520
সরি।
37
00:06:16,920 --> 00:06:17,700
না...
38
00:06:23,640 --> 00:06:28,000
বিষয়টা এতটাও জটিল না, এভা।
39
00:06:30,740 --> 00:06:32,800
মানুষের তো কাজই এইটা।
40
00:06:34,700 --> 00:06:41,640
ছোটখাটো বিষয় নিয়ে যদি স্কুল পরিবর্তন করতে চাও,
তবে তুমি হাল ছেড়ে দেয়ার দলে চলে গেলে।
41
00:06:45,000 --> 00:06:49,940
আমি পাঁচ বছরের বাচ্চা না। তোমার কি মনে হয়
এসব সাইকোলজিক্যাল প্রতিশোধ আমার মাঝে কাজ করবে?
42
00:06:50,840 --> 00:06:52,880
আমি জানি না।
আসলেই করবে কি?
43
00:06:56,940 --> 00:06:58,840
তোমার ওদের সাথে লড়াই করতে হবে।
44
00:07:53,100 --> 00:07:53,960
হু?
45
00:07:58,080 --> 00:08:02,220
তুমি কি মারিয়া?
র্যাড বাসের বস?
46
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
হ্যাঁ।
47
00:08:06,800 --> 00:08:08,100
আমি এভা।
48
00:08:09,020 --> 00:08:09,680
ওকে।
49
00:08:12,620 --> 00:08:15,680
আমি সেই এভা।
50
00:08:16,900 --> 00:08:17,760
ঠিক আছে।
51
00:08:22,760 --> 00:08:25,280
আমি বলতে এসেছি,
তোমার লেটার আমি পেয়েছি।
52
00:08:25,680 --> 00:08:32,100
জানি আমি কুকাম করেছি, কিন্তু আমার জন্য পুরো বাসকে
ব্ল্যাকলিস্টে রাখা অন্যায়। আমার বান্ধবীরা কোনো দোষ করেনি।
53
00:08:32,300 --> 00:08:36,100
দোষ আমার, সাজা আমাকে দাও, ওদের নয়।
54
00:08:38,520 --> 00:08:40,660
ঠিক আছে, এভা...
55
00:08:41,040 --> 00:08:44,900
তুমি তোমার বান্ধবীদের বলতে পারো
তাদের কোনো সাজা দেয়া হবে না।
56
00:08:44,900 --> 00:08:48,820
প্রথম বর্ষের পোলাপানদের ব্ল্যাকলিস্টে
ফেলানো ছাড়াও আমাদের বহু কাজ আছে।
57
00:08:52,740 --> 00:08:54,820
তো, লেটার কী নিয়ে ছিল?
58
00:08:55,820 --> 00:08:58,520
আমরা কোনো লেটার দেইনি।
অন্যকেউ তোমার সাথে মজা নিচ্ছে।
59
00:09:01,320 --> 00:09:04,820
তো ক্রিসের সাথে কুকামে আপনারা
রাগ করেননি?
60
00:09:05,140 --> 00:09:07,740
এভা, তুমি কার সাথে কী করো
তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না।
61
00:09:09,820 --> 00:09:13,680
ইবেন এর বয়ফ্রেন্ড হলেও না?
62
00:09:14,300 --> 00:09:17,580
না তার হলেও না।
এভা, শুনো।
63
00:09:18,460 --> 00:09:24,680
এই চুমাচাটি যা হয়েছে তা তোমার জন্য
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং অভিনব।
64
00:09:24,840 --> 00:09:29,540
কিন্তু আমাদের কাছে এখানে যারা এসেছিল,
তারা স্রেফ একটা ছোট্ট কমা।
65
00:09:29,540 --> 00:09:33,000
তাই আমি বলি কী,
এসব বাদ দেও, কেমন?
66
00:09:33,440 --> 00:09:34,420
ঠিক আছে।
67
00:09:37,400 --> 00:09:38,600
আর রিল্যাক্স।
68
00:09:40,700 --> 00:09:44,720
এসব নিয়ে মাথা ঘামানো উচিত না।
সবে তো ফার্স্ট ইয়ার, আরও বহুত খেল বাকি।
69
00:09:46,200 --> 00:09:49,060
তবে বিছানা বেশি গরম করো না।
এটা ভিন্ন হিসাব হয়ে যায়।
70
00:09:49,180 --> 00:09:51,700
আমরা ফার্স্ট ইয়ারে থাকতে
ক্ল্যামেডিয়া মহামারী হয়েছিল।
71
00:09:53,600 --> 00:09:56,340
কে শুরু করেছে তা কি জেনেছ?
- উইলিয়ামের কাজ ছিল।
72
00:09:56,500 --> 00:09:58,480
উইলিয়াম ছিল না।
73
00:09:58,940 --> 00:10:00,540
ক্রিসের তো ছিল, তাই না?
74
00:10:01,580 --> 00:10:03,920
এদের মধ্যে একজন তো হবেই নিশ্চিত।
75
00:10:26,020 --> 00:10:29,800
বুঝতে পারছি তুমি কী ভুল করেছ।
-আমি কোনো ভুল করিনি।
76
00:10:29,900 --> 00:10:33,220
নিঃসন্দেহে করেছ, সানা।
-উত্তরটা ভুল।
77
00:10:34,780 --> 00:10:39,640
উত্তর মোটেও ভুল না, সানা।
- অবশ্যই! কারণ আমারটার সাথে মিলে নাই।
78
00:10:42,100 --> 00:10:43,000
হাই!
79
00:10:43,940 --> 00:10:44,620
হাই।
80
00:10:49,020 --> 00:10:51,680
র্যাড গার্লসদের সাথে কথা বলেছি।
81
00:10:52,580 --> 00:10:57,760
তারা আমাদের আগেপিছে নেই।
-অবশেষে আবার স্বস্তির নিঃশ্বাস নিতে পারলাম!
82
00:10:58,520 --> 00:11:05,880
এটাতো ভিলদে, যে এসব নিয়ে মাথা ঘামায়
আর ব্ল্যাকলিস্টের কারণে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছে।
83
00:11:10,420 --> 00:11:12,560
ও আর আমাদের বাসে নেই।
84
00:11:12,680 --> 00:11:13,360
হু?!
85
00:11:15,880 --> 00:11:21,880
সে বলেছে এমন কোনো বাসে থাকতে চায় না,
যেখানের সবাই তাকে ঘৃণা করে।
86
00:11:25,040 --> 00:11:26,220
কিছু তো গড়বড় হয়েছে।
87
00:11:27,360 --> 00:11:31,380
বাস মিটিংএ ও অনেক রুক্ষ ছিল।
আর ভিলদে এত রুক্ষ না।
88
00:11:36,840 --> 00:11:37,780
কী?
89
00:11:38,160 --> 00:11:41,860
মনে হচ্ছে তুমি ভিলদের পক্ষে?
90
00:11:42,780 --> 00:11:45,100
আমি তো স্রেফ বলেছি
কিছু একটা গড়বড় আছে।
91
00:11:45,460 --> 00:11:46,920
আমরা ওর বান্ধবী।
92
00:11:48,080 --> 00:11:50,060
তোমাদের ওর দিকে একটু বেশি
মনোযোগ দেয়া দরকার।
93
00:11:51,460 --> 00:11:52,960
ওকে...
94
00:12:01,220 --> 00:12:02,240
তোমাদের কাছে...
95
00:12:04,900 --> 00:12:11,300
মনে হয় একটা কৈফিয়ত যেন তার বাকি রয়ে গেছে।
আমাকে আর ইনগ্রিডকে নিয়ে ভিলদে যা বলেছে।
96
00:12:13,160 --> 00:12:14,600
কিন্তু কৈফিয়ত দেয়ার মতো কিছু নেই।
97
00:12:16,780 --> 00:12:19,920
আমি জানি আমার এগুলো অন্যভাবে করা উচিত ছিল।
98
00:12:20,780 --> 00:12:23,920
এই ভাষণ ইনগ্রিডের জন্য রেখে দাও।
-ইনগ্রিডকে করার টাইম নাই!
99
00:12:24,060 --> 00:12:28,460
ওর কাছে কৈফিয়ত লাগবে না। শালী ইবেনের
মাল চুষে ক্রিসের সাথে গিয়ে খেলাধুলা করে।
100
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
আমি নিশ্চিত পিরিয়ড লেটারও ও পাঠিয়েছে।
101
00:12:34,060 --> 00:12:37,320
কী বলছো এখন?
-তোমার মনে হয় না? আমার তো মনে হচ্ছে।
102
00:12:39,000 --> 00:12:41,420
ইনগ্রীড কি ক্রিসের সাথে খেলেছে?
103
00:12:41,420 --> 00:12:45,700
হ্যাঁ, আমি হ্যালোইনে পার্টিতে দেখেছি।
সিড়িতে দু'জনে একসাথে দেখেছি।
104
00:12:45,700 --> 00:12:48,260
মজা নিচ্ছো আমার সাথে?
-না, আমি নিজে দেখেছি!
105
00:12:49,040 --> 00:12:50,980
আর সেটা আমাকে এতদিনে বলছ?!
106
00:12:51,420 --> 00:12:53,640
কী? আমি আগেও বলেছি।
107
00:12:57,300 --> 00:12:59,380
আমার তো মনে হয়
আগেও বলেছি।
108
00:13:17,920 --> 00:13:19,020
কথা বলতে চাই।
109
00:13:21,980 --> 00:13:27,540
যদি না চাও ইবেনকে বলি
ক্রিসের সাথে তুমিও কুকাম করেছ।
110
00:13:33,780 --> 00:13:36,880
আমি জানি তুমি আমার কথা শুনতে চাও না,
কিন্তু উপায় নেই।
111
00:13:37,120 --> 00:13:41,180
তুমি বলো আর না বলো,
আমাদের কিন্তু আরও ৩ বছর এই স্কুলেই কাটাতে হবে।
112
00:13:41,540 --> 00:13:52,320
ততদিন আমাকে এড়িয়ে চলে, বিরক্ত করে
কিংবা হুমকিপত্র দিয়ে দমিয়ে রাখতে পারবে না।
113
00:13:52,480 --> 00:13:55,080
আমার কথা শুনো, কেমন?
114
00:14:05,300 --> 00:14:10,060
আমি বার্জেন থেকে এখানে
৭ম শ্রেণিতে এসেছি।
115
00:14:13,320 --> 00:14:16,320
কেউ আমার সাথে বন্ধুত্ব করতে চাইত না,
কারণ আমি উদ্ভটভাবে কথা বলতাম।
116
00:14:18,020 --> 00:14:20,860
তুমিই একমাত্র ছিলে
যে আমার দেখভাল করেছ।
117
00:14:25,780 --> 00:14:29,500
মনে আছে কতটা গর্ববোধ আর
ভাগ্যবান ভেবেছিলাম নিজেকে...
118
00:14:31,180 --> 00:14:37,320
বিশ্বাসই করতে পারছিলাম না, ক্লাসের সবচেয়ে
জনপ্রিয় মেয়ে আমার বান্ধবী।
119
00:14:44,020 --> 00:14:47,840
আমি সবসময় তোমার
কাছাকাছি ছিলাম।
120
00:14:50,520 --> 00:14:54,740
আমার দেখা সবচেয়ে সেরা বান্ধবী ছিলে তুমি।
121
00:14:59,980 --> 00:15:04,960
এসব নষ্ট করার প্রায়শ্চিত্ত আমাকে...
122
00:15:06,200 --> 00:15:08,140
... অসুস্থ করে তুলছে।
123
00:15:13,580 --> 00:15:15,900
অসুস্থের চেয়ে বেশিকিছু।
124
00:15:16,780 --> 00:15:19,800
এটা আমার নিজের
ব্যক্তিত্বকেও ঘৃণা জন্মিয়েছে।
125
00:15:25,800 --> 00:15:31,420
কিন্তু এভাবে বাকি জীবন
অনুশোচনা করে কাটাতে পারব না।
126
00:15:35,780 --> 00:15:42,300
সম্পর্ক নষ্টের কারণ ছিল তুমি আর জোনাস।
তুমি ওর সাথে প্রতিদিনই ব্রেকাপের কথা বলতে।
127
00:15:43,980 --> 00:15:47,040
আমি জানি এটা কোনো অজুহাত না, কিন্তু...
128
00:15:50,340 --> 00:15:51,960
আমি ওকে ভালোবাসতাম।
129
00:15:55,280 --> 00:16:00,420
সবকিছু যদি আবার
আগের মতো করতে পারতাম, ভিন্নভাবে।
130
00:16:01,780 --> 00:16:03,500
কিন্তু পারব না।
131
00:16:08,800 --> 00:16:13,480
বাস্তবতা আমাকে মেনে নিতে হবে
এবং পথ ছেড়ে দিতে হবে।
132
00:16:16,320 --> 00:16:18,240
আমি এটা শেষবারের মতো বলছি।
133
00:16:19,740 --> 00:16:20,720
ওকে?
134
00:16:24,780 --> 00:16:26,040
দুঃখিত।
135
00:16:30,500 --> 00:16:34,780
আমি দুঃখিত তোমার সাথে মিথ্যা বলেছিলাম বলে
এবং আড়ালে চলে গিয়েছিলাম বলে।
136
00:16:36,960 --> 00:16:40,220
আমি দুঃখিত আমাদের
বন্ধুত্বকে নষ্ট করার জন্য।
137
00:16:44,900 --> 00:16:46,580
তুমি এর প্রাপ্য ছিলে না।
138
00:16:57,320 --> 00:17:02,260
আমি এসব এজন্য বলছি না
আমায় আবার পছন্দ করবে।
139
00:17:03,560 --> 00:17:05,460
অথবা পুনরায় বন্ধুত্ব গড়ার জন্যও না।
140
00:17:06,420 --> 00:17:07,700
স্রেফ...
141
00:17:09,980 --> 00:17:13,680
আর কোনো হুমকি পত্র নেয়ার
সহ্যক্ষমতা আমার নেই, ওকে?
142
00:17:17,720 --> 00:17:18,660
ওকে।
143
00:17:20,580 --> 00:17:21,900
আর এসব হবে না।
144
00:17:25,660 --> 00:17:27,540
কিন্তু আমি কোনো হুমকিপত্র পাঠাইনি।
145
00:17:29,780 --> 00:17:32,520
ক্রিসের সাথে যখন আমি হ্যালোইন পার্টিতে
এসব করেছিলাম তখন ইবেন অল্পস্বল্প চিনতাম।
146
00:17:38,340 --> 00:17:39,780
আমারে কেউ মাইরালা!
147
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
সিরিয়াসলি?
148
00:17:44,080 --> 00:17:46,260
তোমার দেখি পাগলামির শেষ নাই।
149
00:17:46,560 --> 00:17:51,440
কী সমস্যা তোমার? এভাবে কারো উপর
ঝাপিয়ে পড়তে পারো না। নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
150
00:17:51,500 --> 00:17:59,420
তুমি হলে স্কুলের সবচেয়ে বড় গ্রুপের একজন। এভাবে
ঝাপিয়ে পড়ে বা হুমকি দিয়ে সমস্যার সমাধান তোমাকে মানায়?
151
00:18:00,380 --> 00:18:02,300
আমার কাছে তোমার জন্য
একটা ভালো সাজেশন আছে...
152
00:18:03,060 --> 00:18:07,020
তোমার ওই বালের বয়ফ্রেন্ডের সাথে
ব্রেকাপ করে ফেলো। ও একটা মাদা**।
153
00:18:19,380 --> 00:18:21,160
আমি আসলে এভাবে বলতে চাইনি।
154
00:18:24,280 --> 00:18:26,380
আচ্ছা, আমি ঠিক আছি।
155
00:18:27,400 --> 00:18:29,280
আমি জানি এটা সত্য, তো...
156
00:18:32,940 --> 00:18:34,360
আমি স্রেফ...
157
00:18:36,500 --> 00:18:41,360
আমার মনে হয় তুমি এরচেয়ে ভালো কিছু প্রাপ্য।
সবাই এর চেয়ে ভালো কিছু প্রাপ্য।
158
00:18:45,180 --> 00:18:46,220
আমি ওকে ভালোবাসি।
159
00:18:51,140 --> 00:18:53,000
হয়তো ও পরিবর্তন হয়ে যাবে।
160
00:19:02,200 --> 00:19:04,620
এটা ভালো যে ও তোমাকে বলে দিয়েছিল।
161
00:19:06,180 --> 00:19:06,960
কী?
162
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
যে ও ধোঁকা দিয়েছে।
163
00:19:12,260 --> 00:19:13,700
ও তো আমাকে বলেনি।
164
00:19:14,420 --> 00:19:16,480
ও বলেনি?
-না।
165
00:19:20,420 --> 00:19:24,900
আমাকে তো একজন বলেছিল
তুমি ওর থেকেই জেনেছ।
166
00:19:25,460 --> 00:19:27,960
তোমার বয়ফ্রেন্ড বলেছিল আমাকে।
167
00:19:28,960 --> 00:19:33,300
আমার বয়ফ্রেন্ড?
এটা তো তোমার বয়ফ্রেন্ড বলেছিল।
168
00:19:34,820 --> 00:19:36,220
আমার বয়ফ্রেন্ড?
169
00:19:36,820 --> 00:19:37,580
হ্যাঁ।
170
00:19:39,200 --> 00:19:42,400
কিন্তু সে তো এসবের কিছুই জানত না।
171
00:19:42,960 --> 00:19:48,420
হয়তো জেনেছে।
সে-ই তো আমাকে গোপন খবরটা দিয়েছিল।
172
00:19:49,000 --> 00:19:50,520
এভাবেই তো ঘটনা জেনেছিলাম।
173
00:19:52,640 --> 00:19:53,380
হু?
174
00:19:53,740 --> 00:19:58,020
খাটো স্বর্ণকেশী চুলের ছেলেটা। যার সাথে তুমি
সবসময় থাকো। ঐটা তোমার বয়ফ্রেন্ড না?
175
00:19:58,200 --> 00:20:01,100
ইসাক ইয়াকি? ইসাক?
এটাই ওর নাম না?
176
00:20:04,920 --> 00:20:06,860
এই খবর কি ইসাক তোমাকে দিয়েছিল?
177
00:20:15,000 --> 00:20:40,000
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo