1
00:00:58,126 --> 00:01:02,933
NORM Y LOS INVENCIBLES
2
00:01:18,145 --> 00:01:19,711
No escuches a los criticones, Norm.
3
00:01:19,713 --> 00:01:22,114
Eres un oso polar.
Lo tienes bajo control.
4
00:01:22,116 --> 00:01:23,749
Digo, mira esas garras.
5
00:01:23,751 --> 00:01:26,452
Eres un animal, literalmente.
6
00:01:26,454 --> 00:01:29,421
Es un bufete de todo lo que
puedas comer de focas.
7
00:01:29,423 --> 00:01:30,856
Ve a llenar tu plato.
8
00:01:36,530 --> 00:01:38,363
Vean y lloren, chicos.
9
00:01:38,365 --> 00:01:41,200
¡Cari-bu-ya!
Tengo un full.
10
00:01:43,337 --> 00:01:45,337
Apostaría mis cuernos
a que vuelve a fallar.
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,272
Se ve hambriento.
12
00:01:47,274 --> 00:01:49,374
Apuesto 10 a 1 que atrapa
al pobre pinnípedo.
13
00:01:49,376 --> 00:01:51,276
Dicen que no puedo cazar.
14
00:02:06,360 --> 00:02:09,761
¡Rayos! ¿Cómo puedo
ser rey si no puedo cazar?
15
00:02:28,749 --> 00:02:30,716
Esto va a doler.
16
00:02:33,521 --> 00:02:35,154
No estuvo tan mal.
17
00:02:35,156 --> 00:02:38,157
Eso estuvo mal.
18
00:02:40,394 --> 00:02:41,994
Dicen que no tiene
ninguna concentración.
19
00:02:42,930 --> 00:02:44,863
Hola, Elizabeth.
20
00:02:44,865 --> 00:02:46,865
Hola.
21
00:02:49,803 --> 00:02:52,804
Dios mío, es puro
hielo por aquí.
22
00:02:52,806 --> 00:02:54,740
Puede pasar un accidente, ¿sabes?
23
00:02:54,742 --> 00:02:56,642
Digo, alguien debería hacer
algo al respecto, ¿no?
24
00:02:56,644 --> 00:02:58,177
Lemmings.
25
00:03:08,522 --> 00:03:10,289
De todos modos, debo irme ya.
26
00:03:10,291 --> 00:03:12,791
Debo atrapar una foca
y comérmela y...
27
00:03:12,793 --> 00:03:16,495
de igual forma, nos vemos,
debo irme.
28
00:03:16,497 --> 00:03:19,198
Adiós. Hasta luego,
Elizabeth.
29
00:03:28,409 --> 00:03:30,442
¡Cariño, mira!
¡Una cacería!
30
00:03:30,444 --> 00:03:32,411
Este viaje al fin rinde frutos.
31
00:03:38,986 --> 00:03:40,886
¿Algunas palabras antes
de que te coma?
32
00:03:45,793 --> 00:03:48,794
Vamos.
No digas eso.
33
00:03:48,796 --> 00:03:51,630
Sabes exactamente qué
decir para persuadirme.
34
00:03:51,632 --> 00:03:53,665
Comételo. ¡Comételo!
35
00:03:53,667 --> 00:03:55,400
- ¡Sí! Comételo.
- ¡Comételo!
36
00:03:56,937 --> 00:03:58,870
¿Sabes por qué no te comeré?
37
00:03:58,872 --> 00:04:01,940
¿Tienes un momento?
Bueno, una hora talvez.
38
00:04:01,942 --> 00:04:05,711
Todo empezó cuando cumplí 13.
39
00:04:05,713 --> 00:04:08,380
En la clase de salud, nos dijeron
como nuestro gruñido cambiaría,
40
00:04:08,382 --> 00:04:10,649
como crecería más pelaje
en nuestro cuerpo.
41
00:04:10,651 --> 00:04:14,019
Pero no nos dijeron nada sobre
comunicarse con los humanos.
42
00:04:15,856 --> 00:04:18,890
¡Quiero uno! ¡Quiero uno!
¡Quiero uno! ¡Quiero uno!
43
00:04:20,728 --> 00:04:23,328
¿No se supone que deben permanecer
a 45 metros de distancia?
44
00:04:23,330 --> 00:04:27,266
Si esta mocosa da otro paso,
le salto encima.
45
00:04:28,636 --> 00:04:30,569
Continúa, niña.
46
00:04:30,571 --> 00:04:32,838
Lo único que conseguirás
es un rasguño.
47
00:04:32,840 --> 00:04:35,874
¿No ves que somos animales salvajes?
48
00:04:35,876 --> 00:04:38,677
¿Acabas de hablarme?
49
00:04:38,679 --> 00:04:40,879
Espera.
¿Hablas en oso?
50
00:04:40,881 --> 00:04:44,750
No, tontín, tú hablas humano.
51
00:04:48,555 --> 00:04:50,756
No sabía qué hacer.
52
00:04:50,758 --> 00:04:54,026
Ningún otro oso parecía
ser capaz de hablar humano.
53
00:04:54,028 --> 00:04:57,996
Y ciertamente ningún otro oso tenía
estos mismos sentimientos raros.
54
00:04:57,998 --> 00:05:01,033
Así que fui a ver al
oso más sabio del mundo.
55
00:05:01,035 --> 00:05:02,968
El Rey del Ártico,
56
00:05:02,970 --> 00:05:05,370
quien era convenientemente
también mi abuelo.
57
00:05:09,710 --> 00:05:12,577
No sé qué hacer.
Yo no pedí esto.
58
00:05:12,579 --> 00:05:14,513
¿Qué me sucede?
59
00:05:14,515 --> 00:05:17,549
No te sucede nada malo, Norm.
Eres especial.
60
00:05:17,551 --> 00:05:20,018
Sí, uno en un millón.
61
00:05:20,020 --> 00:05:22,888
En realidad, dos en un millón.
62
00:05:22,890 --> 00:05:24,723
Comparto tu misma habilidad.
63
00:05:24,725 --> 00:05:27,626
Yo también puedo hablar con
los humanos visitantes.
64
00:05:27,628 --> 00:05:29,861
¿Puedes hablar con ellos también?
65
00:05:29,863 --> 00:05:31,697
Sí, puedo.
66
00:05:31,699 --> 00:05:34,466
Los osos polares son íconos
del Ártico, Norm.
67
00:05:34,468 --> 00:05:38,637
Y un ícono con una voz
puede ser muy poderoso.
68
00:05:38,639 --> 00:05:40,739
Nuestra tierra es vulnerable...
69
00:05:40,741 --> 00:05:43,809
y somos responsables de ella.
70
00:05:43,811 --> 00:05:48,113
Por ahora, tienes que saber
que lo que tenemos...
71
00:05:48,115 --> 00:05:49,948
es un gran don.
72
00:05:49,950 --> 00:05:54,086
Un día realmente lo entenderás.
73
00:05:54,088 --> 00:05:56,488
Pero, ¿cuándo lo entenderé?
74
00:05:56,490 --> 00:05:57,956
Pero no terminó ahí.
75
00:05:57,958 --> 00:06:01,059
Las tendencias humanas
se apoderaron de mi cuerpo.
76
00:06:03,063 --> 00:06:05,964
Fue ahí cuando comencé
a hacer el "Ártico Shake".
77
00:06:11,872 --> 00:06:14,005
Le puse alma al solsticio de invierno.
78
00:06:19,680 --> 00:06:22,781
Hasta que se acabaron las baterías.
79
00:06:24,551 --> 00:06:26,718
En la actualidad, estoy bastante
contento de tener estos sentimientos,
80
00:06:26,720 --> 00:06:28,587
pero no sé que hacer con ellos.
81
00:06:28,589 --> 00:06:30,021
Y eso me recuerda al otro día.
82
00:06:38,932 --> 00:06:42,868
¿Por qué no toman una foto?
Dura más.
83
00:06:42,870 --> 00:06:44,970
Sabía que no mataría a esa foca.
84
00:06:44,972 --> 00:06:47,739
- Págame.
- Está bien, toma.
85
00:06:47,741 --> 00:06:50,409
Tienes suerte de que estas
cosas vuelvan a crecer.
86
00:07:01,488 --> 00:07:05,190
Soy un oso incapaz de cazar.
Soy un suave y congelado yogurt.
87
00:07:05,192 --> 00:07:07,626
¿Quién quiere a un oso
tan cuidadoso...
88
00:07:07,628 --> 00:07:09,027
y que no asuste?
89
00:07:09,029 --> 00:07:11,830
¡Norm! ¿Qué es eso, un poema?
90
00:07:11,832 --> 00:07:14,499
¿Qué te dijo Papá acerca
de escribir poesía?
91
00:07:14,501 --> 00:07:17,836
Ya sé, ya sé. "Deja la poesía
para los osos panda."
92
00:07:17,838 --> 00:07:19,571
¿Qué hay, Sam?
93
00:07:19,573 --> 00:07:21,540
Casi no conseguí nada...
94
00:07:21,542 --> 00:07:24,142
pero hice dinero gracias a
tu fallida cacería, hermano mayor.
95
00:07:25,913 --> 00:07:28,113
Hubiese querido atrapar al
menos algo.
96
00:07:28,115 --> 00:07:29,681
Déjame darte un consejo, hermano.
97
00:07:29,683 --> 00:07:31,783
Actúa con el estómago
y no con tu corazón.
98
00:07:38,892 --> 00:07:41,460
Mi cita de las 5:00 está aquí.
Discúlpame, Normie.
99
00:07:41,462 --> 00:07:43,628
No sé porque gastas
tanto tiempo y energía...
100
00:07:43,630 --> 00:07:46,465
en estos turistas.
Lo están arruinando todo.
101
00:07:46,467 --> 00:07:48,900
Au contraire, mon frère.
102
00:07:48,902 --> 00:07:51,837
Así como Papá dice, "Si los humanos
se acercan a aplaudir,
103
00:07:51,839 --> 00:07:53,939
no pueden venir a
nuestra tierra a destruir."
104
00:07:53,941 --> 00:07:55,907
"Dales un acto y..."
105
00:07:55,909 --> 00:07:57,943
"el Ártico permanece intacto."
106
00:07:57,945 --> 00:08:00,612
Gracias, Stan, lo entendí.
Pero el Abuelo siempre dice...
107
00:08:00,614 --> 00:08:03,915
Suficiente con el Abuelo, Norm.
Él nos abandonó, ¿recuerdas?
108
00:08:03,917 --> 00:08:06,017
Ya no está aquí.
Nosotros sí.
109
00:08:06,019 --> 00:08:09,221
Los humanos no destruirán
algo que aman.
110
00:08:09,223 --> 00:08:10,856
Y nos aman...
111
00:08:10,858 --> 00:08:13,792
a nosotros.
112
00:08:13,794 --> 00:08:17,128
Démosle a esta gente lo que
vino a ver de tan lejos.
113
00:08:17,130 --> 00:08:18,563
¡Un show!
114
00:08:18,565 --> 00:08:21,132
¡Que empiece!
115
00:08:46,126 --> 00:08:47,792
Aún no han visto nada.
116
00:08:47,794 --> 00:08:50,028
Ballenas, necesito ballenas.
117
00:09:00,741 --> 00:09:04,276
¿Cuántas veces debo decirles?
Esto no es Orlando.
118
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Actúen real.
119
00:09:13,020 --> 00:09:15,320
No tan real.
120
00:09:15,322 --> 00:09:17,322
Es la cuarta vez en el mes.
121
00:09:17,324 --> 00:09:19,758
Norm, te necesito para el final.
122
00:09:19,760 --> 00:09:22,127
Estoy desesperado. Una ballena
se comió a mi actor.
123
00:09:22,129 --> 00:09:24,029
Esto es una pesadilla.
124
00:09:24,031 --> 00:09:26,698
Por favor.
125
00:09:26,700 --> 00:09:29,601
No, el "Arctic Shake" fue
para tu despedida de soltero.
126
00:09:29,603 --> 00:09:31,803
Nunca hago eso para
los turistas humanos.
127
00:09:31,805 --> 00:09:33,672
Nunca, nunca, nunca.
128
00:09:41,648 --> 00:09:43,682
¡Vaya!
129
00:10:00,601 --> 00:10:03,735
Ese oso no asusta para nada.
130
00:10:03,737 --> 00:10:07,105
No pertenece en el Ártico,
pertenece en Broadway.
131
00:10:07,107 --> 00:10:09,374
¿Cierto?
132
00:10:14,181 --> 00:10:16,281
¿Puedes bailar el Charleston?
133
00:10:31,064 --> 00:10:33,898
¡Socrates!
El más sabio de los alados.
134
00:10:33,900 --> 00:10:35,967
El más inteligente de los de pico.
135
00:10:35,969 --> 00:10:39,738
Norm, toma asiento.
136
00:10:39,740 --> 00:10:41,906
Dame un minuto.
Sólo termino aquí.
137
00:10:43,977 --> 00:10:45,710
Y luego, me tienes menéandome...
138
00:10:45,712 --> 00:10:47,812
frente a un barco lleno
de turistas humanos.
139
00:10:47,814 --> 00:10:50,749
¡Menéandote!
Tente un poco de respeto, Norm.
140
00:10:50,751 --> 00:10:52,150
No entiendo porqué todos quieren ser...
141
00:10:52,152 --> 00:10:54,052
tan amables con estos intrusos.
142
00:10:54,054 --> 00:10:55,687
Nunca han hecho nada por nosotros,
143
00:10:55,689 --> 00:10:58,256
excepto venir a nuestra
tierra sin invitación.
144
00:10:58,258 --> 00:11:00,892
Tu abuelo tenía un dicho...
145
00:11:00,894 --> 00:11:04,696
"Panem et circenses."
"Pan y circo."
146
00:11:04,698 --> 00:11:06,798
Se refería a que es más fácil
distraernos...
147
00:11:06,800 --> 00:11:08,233
con comida y entretenimiento,
148
00:11:08,235 --> 00:11:10,835
que pensar en los problemas reales.
149
00:11:10,837 --> 00:11:12,771
¿Qué le sucedió al Abuelo, Socrates?
150
00:11:12,773 --> 00:11:14,439
¿Realmente desapareció?
151
00:11:14,441 --> 00:11:15,907
Las teorías son muchas.
152
00:11:15,909 --> 00:11:18,209
Algunos creen que anda en
una búsqueda espiritual.
153
00:11:18,211 --> 00:11:20,845
Otros piensan que simplemente
fue en búsqueda de peces.
154
00:11:20,847 --> 00:11:23,281
Mientras otros piensan que se
fue buscando a la banda...
155
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
Phish.
156
00:11:25,218 --> 00:11:29,020
Pienso que tu abuelo sabía
que algo sucedía,
157
00:11:29,022 --> 00:11:30,455
y trató de combatirlo.
158
00:11:30,457 --> 00:11:33,258
Y parece que algo sí está sucediendo.
159
00:11:47,474 --> 00:11:50,842
Santo hielo.
¿Es esa una casa humana?
160
00:11:50,844 --> 00:11:53,178
Es una casa modelo.
161
00:11:53,180 --> 00:11:56,181
Una herramienta de ventas.
162
00:11:56,183 --> 00:11:59,851
Recién llegada, literalmente,
fresca del barco.
163
00:11:59,853 --> 00:12:02,353
Significa que vendrán aún
más de estas casas.
164
00:12:02,355 --> 00:12:05,757
¿Lo humanos se están mudando aquí?
¿Para vivir?
165
00:12:05,759 --> 00:12:07,759
Empieza con turistas,
166
00:12:07,761 --> 00:12:10,261
luego alguien dice,
"podría regresar el año entrante."
167
00:12:10,263 --> 00:12:12,831
Le sucedió a mi amigo,
Freddy el flamenco.
168
00:12:12,833 --> 00:12:14,499
Estaba en Florida,
haciendo lo suyo
169
00:12:14,501 --> 00:12:16,434
Se aparece un pareja de turistas.
170
00:12:16,436 --> 00:12:19,738
¡Y luego te enteras que hay
estatuas plásticas de Freddy...
171
00:12:19,740 --> 00:12:21,100
en los patios de todo el mundo!
172
00:12:30,317 --> 00:12:32,517
Debemos hablar con el rey.
173
00:12:35,021 --> 00:12:37,455
Norm, esa casa no
tiene nada que ver...
174
00:12:37,457 --> 00:12:39,891
con la desaparición del Abuelo.
175
00:12:41,895 --> 00:12:44,796
Papá, no estás
escuchando, hay más.
176
00:12:44,798 --> 00:12:47,799
Hay una casa humana justo en
la tierra del Abuelo.
177
00:12:47,801 --> 00:12:49,768
Los Humanos se están
mudando ahora aquí.
178
00:12:53,507 --> 00:12:56,007
Norm, siempre tuviste...
179
00:12:56,009 --> 00:12:57,942
una gran imaginación,
¿no es así?
180
00:12:57,944 --> 00:13:01,045
- Empezaste con lo de la poesía...
- Te juro que es verdad.
181
00:13:01,047 --> 00:13:04,349
Nos colamos con Socrates.
Y mira...
182
00:13:04,351 --> 00:13:06,317
de Florida.
183
00:13:17,197 --> 00:13:19,164
Norm, no puedes acercarte a ese lugar.
184
00:13:19,166 --> 00:13:20,965
¿Me oyes?
185
00:13:20,967 --> 00:13:24,068
La tierra del Abuelo está afuera
de los límites. ¿Entendido?
186
00:13:24,070 --> 00:13:26,137
"Colarse."
187
00:13:26,139 --> 00:13:28,973
Norm, no deberías
entrar en propiedad...
188
00:13:28,975 --> 00:13:31,476
que no te pertenece.
Deberías saberlo.
189
00:13:31,478 --> 00:13:33,945
Además, estoy seguro que la
casa a la que te refieres...
190
00:13:33,947 --> 00:13:36,881
es simplemente una cabaña
de investigación.
191
00:13:36,883 --> 00:13:38,550
Mira, hijo, ¿quieres ser rey?
192
00:13:38,552 --> 00:13:41,886
Un futuro rey no debe
ponerse tan sentimental.
193
00:13:41,888 --> 00:13:44,155
Cazamos, dirigimos y dormimos.
¡Simple!
194
00:13:44,157 --> 00:13:46,257
Hay suficiente hielo
por donde ir.
195
00:13:46,259 --> 00:13:48,860
¡Sólo manténte lejos de ahí!
Muy lejos.
196
00:13:48,862 --> 00:13:51,830
Y por el amor al salmón,
¡ya no hables con humanos!
197
00:13:51,832 --> 00:13:55,099
- ¿Me entiendes?
- Sí, Papá.
198
00:14:12,052 --> 00:14:14,419
¿Viste eso? Quiere
entregar el Ártico.
199
00:14:14,421 --> 00:14:15,987
Eso es.
Estamos acabados.
200
00:14:15,989 --> 00:14:18,590
Norm, todo apunta a lo mismo.
201
00:14:18,592 --> 00:14:20,625
Los Humanos invaden nuestra tierra.
202
00:14:20,627 --> 00:14:23,328
Y eres un oso polar que
puede hablar con los humanos.
203
00:14:23,330 --> 00:14:26,197
Eres el único que puede
hacer algo al respecto.
204
00:14:26,199 --> 00:14:28,900
Socrates, ni siquiera
puedo cazar.
205
00:14:31,171 --> 00:14:34,105
Norm, tu abuelo me dijo una vez,
206
00:14:34,107 --> 00:14:36,374
"Norm es el único oso
que tiene potencial para...
207
00:14:36,376 --> 00:14:39,911
ser rey del Ártico.
208
00:14:39,913 --> 00:14:42,947
Siente el dolor del Ártico.
209
00:14:42,949 --> 00:14:45,016
Y si siente lo suficiente,
210
00:14:45,018 --> 00:14:47,585
nos defenderá."
211
00:14:50,657 --> 00:14:52,891
Ni siquiera puedo
defenderme a mí mismo.
212
00:14:52,893 --> 00:14:54,926
Norm, no los escuches.
213
00:14:54,928 --> 00:14:57,295
Son solo robots peludos sentados
en sus cubículos de hielo...
214
00:14:57,297 --> 00:14:59,030
obedeciendo reglas,
215
00:14:59,032 --> 00:15:01,900
pretendiendo que nada
malo ocurrirá jamás.
216
00:15:01,902 --> 00:15:04,469
Pero tú puedes
cambiar las reglas.
217
00:15:04,471 --> 00:15:07,906
Estás viendo el futuro.
Ellos sólo viven en el pasado.
218
00:15:07,908 --> 00:15:10,241
Puedes encontrar un nuevo camino.
219
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
No sólo bailes para los humanos.
220
00:15:12,245 --> 00:15:14,345
Mejor pelea por nuestro hogar.
221
00:15:16,650 --> 00:15:20,985
De acuerdo. No te defraudaré.
222
00:15:28,528 --> 00:15:31,629
- ¡Socrates!
- ¡Arándanos!
223
00:15:31,631 --> 00:15:34,332
La sorpresa es la primera
causa de muerte...
224
00:15:34,334 --> 00:15:36,100
en los mayores, sabes.
225
00:15:37,504 --> 00:15:39,037
Debemos hacer algo.
226
00:15:39,039 --> 00:15:41,105
Yo debo hacer algo.
227
00:15:41,107 --> 00:15:43,441
¿El uno o el dos?
228
00:15:43,443 --> 00:15:46,277
- Debemos hacer alg...
- ¡Acción!
229
00:15:52,719 --> 00:15:55,253
- ¿Qué demonios es eso?
- Rayos.
230
00:15:55,255 --> 00:15:57,522
Eso prueba porque debes
permanecer en la escuela.
231
00:15:57,524 --> 00:16:00,425
Estás en primer lugar y de
repente estás vestido de oso...
232
00:16:00,427 --> 00:16:02,393
haciendo piruetas para un
comercial de bienes y raíces.
233
00:16:02,395 --> 00:16:04,662
Las focas podrían matarlo.
¡Corten!
234
00:16:05,699 --> 00:16:07,231
¿Quién dijo eso?
235
00:16:07,233 --> 00:16:08,666
Soy el único que puede decir,
"¡Corten!"
236
00:16:08,668 --> 00:16:10,735
Soy el director.
237
00:16:12,706 --> 00:16:15,173
No seré solo un robot peludo...
238
00:16:15,175 --> 00:16:17,041
sentado en un cubículo de hielo.
239
00:16:17,043 --> 00:16:19,010
Debemos hacer a ese
director cambiar de idea.
240
00:16:25,418 --> 00:16:28,086
Genial. ¡Algún ejecutivo viene a...
241
00:16:28,088 --> 00:16:30,588
darme notas creativas
para mi obra maestra!
242
00:16:55,341 --> 00:16:56,341
Rayos.
243
00:16:57,050 --> 00:16:59,183
Pero necesitaré soldados en el campo.
244
00:16:59,185 --> 00:17:03,121
Soldados invisibles.
245
00:17:04,557 --> 00:17:07,158
¿Esos pequeños individuos?
Los aplastarán.
246
00:17:07,160 --> 00:17:09,293
Confía en mí,
son indestructibles.
247
00:17:13,166 --> 00:17:15,233
- ¿Qué hace?
- Quiere que lo aplastes.
248
00:17:15,235 --> 00:17:16,768
Quiere probar qué tan duro es.
249
00:17:19,272 --> 00:17:21,139
¿Podría firmar una exculpación antes?
250
00:17:21,141 --> 00:17:22,573
Voy a llenarme todo
de jugo de lemming.
251
00:17:22,575 --> 00:17:25,109
Házlo.
252
00:17:25,111 --> 00:17:27,078
Lo maté.
253
00:17:27,080 --> 00:17:29,647
¡Si voy preso, Socrates,
te llevo conmigo!
254
00:17:29,649 --> 00:17:31,716
Espéralo.
Espéralo.
255
00:17:34,487 --> 00:17:36,654
Eres invencible.
256
00:17:36,656 --> 00:17:38,289
Uds. tienen resortes
en vez de huesos.
257
00:17:43,797 --> 00:17:46,731
¿Puedes verlo, cariño?
Es hermoso, ¿no?
258
00:17:46,733 --> 00:17:49,567
Es hermoso, Mamá,
pero, ¿cómo se verá...
259
00:17:49,569 --> 00:17:51,736
cuando tú y el Sr. Greene
construyan todas esa casas allí?
260
00:17:51,738 --> 00:17:55,073
Están cambiando el Ártico.
El cambio no es siempre bueno.
261
00:17:55,075 --> 00:17:58,142
Olympia, si esta campaña funciona,
y se venden las casas,
262
00:17:58,144 --> 00:18:00,478
eso significará grandes
cosas para nosotros.
263
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
Pero es realmente increíble aquí.
264
00:18:04,517 --> 00:18:07,285
Olympia, te llamo luego.
265
00:18:07,287 --> 00:18:09,253
Hola. Vera Brightly,
266
00:18:09,255 --> 00:18:11,155
Gerente de Mercadeo
del Sr. Greene.
267
00:18:11,157 --> 00:18:13,724
¡El comercial es una obra maestra!
¡Merezco un Oscar!
268
00:18:13,726 --> 00:18:17,128
Vaya, no puede ganar un
Oscar por un comercial,
269
00:18:17,130 --> 00:18:19,230
pero mientras venda condominios,
270
00:18:19,232 --> 00:18:21,632
habremos hecho nuestro trabajo.
271
00:18:21,634 --> 00:18:23,835
¿Puede oler eso?
272
00:18:23,837 --> 00:18:25,837
El aire es tan fresco aquí.
273
00:18:25,839 --> 00:18:28,573
Está completamente sin contaminar.
274
00:18:28,575 --> 00:18:31,442
¡Rayos!
275
00:18:32,300 --> 00:18:34,679
¡Santo Hitchcock!
Esa ave acaba de hacerme popó.
276
00:18:34,681 --> 00:18:37,215
Creo que es de buena suerte, ¿no?
277
00:18:53,199 --> 00:18:55,199
¿Quién olvidó asegurar las luces?
278
00:18:55,201 --> 00:18:57,702
Juro que las aseguré.
279
00:18:58,771 --> 00:19:00,805
¡Rayos!
280
00:19:00,807 --> 00:19:02,473
¿Esa ave nos apunta?
281
00:19:04,878 --> 00:19:06,477
Rayos.
282
00:19:21,194 --> 00:19:23,361
Dios mío.
¿Qué sucede?
283
00:19:23,363 --> 00:19:24,595
Vera, estamos bien.
284
00:19:24,597 --> 00:19:26,697
Aún tengo las luces del fondo.
285
00:19:37,243 --> 00:19:39,443
Espéralos.
Esperalos.
286
00:19:55,261 --> 00:19:57,228
No me digas que esas eran
las luces de fondo.
287
00:19:57,230 --> 00:19:58,729
No te preocupes, Vera.
288
00:19:58,731 --> 00:20:00,598
Ya casi grabé la
mayoría del comercial,
289
00:20:00,600 --> 00:20:02,466
y está en este carrete.
290
00:20:11,377 --> 00:20:12,543
Arreglaremos el resto
en post-producción.
291
00:20:12,545 --> 00:20:13,978
Cualquier cosa puede arreglarse
en post-producción.
292
00:20:13,980 --> 00:20:16,747
En una de mis películas,
escribí el guión en post-producción.
293
00:20:16,749 --> 00:20:18,916
Disculpa, Nigel.
294
00:20:18,918 --> 00:20:23,254
Vera, un director siempre
entrega y nunca renuncia.
295
00:20:23,256 --> 00:20:25,256
Ahí se nos fue la filmación.
296
00:20:25,258 --> 00:20:27,225
¡Renuncio! ¡Renuncio!
297
00:20:27,227 --> 00:20:29,560
No puedes renunciar. Tenemos permiso
de grabación por un solo día,
298
00:20:29,562 --> 00:20:31,662
y la casa regresa a
Nueva York esta noche.
299
00:20:31,664 --> 00:20:33,798
Au revoir, como dicen en Francia.
300
00:20:33,800 --> 00:20:36,267
¡Y en algunas partes de Canadá!
301
00:20:52,852 --> 00:20:55,519
Buen trabajo hoy, lemmings,
pero no nos acomodemos tanto.
302
00:20:57,423 --> 00:20:59,557
Sí, aún falta uno allá.
Perdón por eso.
303
00:20:59,559 --> 00:21:01,292
Uds. deben hacerse oír, en serio.
304
00:21:01,294 --> 00:21:03,694
Si van a ir hasta el fondo,
díganselo a alguien.
305
00:21:05,665 --> 00:21:07,632
No nos relajemos completamente...
306
00:21:07,634 --> 00:21:09,700
hasta que "La Chica de
Rosa" regrese a E.U.
307
00:21:09,702 --> 00:21:12,303
De acuerdo, Vera,
tú resuelves problemas.
308
00:21:12,305 --> 00:21:13,671
Cuando te encuentras con un problema,
309
00:21:13,673 --> 00:21:14,839
¿qué es lo que normalmente haces?
310
00:21:14,841 --> 00:21:16,907
¡Lo resuelves!
311
00:21:16,909 --> 00:21:20,945
Si tan solo tuviera algunas
focas y hielo, y...
312
00:21:20,947 --> 00:21:23,748
¿hay pingüinos por aquí?
313
00:21:31,424 --> 00:21:33,691
¡León marino! ¡Hola!
Regresa, por favor.
314
00:21:33,693 --> 00:21:35,860
Necesito tu ayuda con
esta toma. ¿Por favor?
315
00:21:35,862 --> 00:21:38,396
Es una foca, generalista.
316
00:21:38,398 --> 00:21:40,518
Los Humanos piensan que todos
los animales se parecen.
317
00:21:45,305 --> 00:21:47,371
¡Ay! Camino agrietado.
318
00:21:47,373 --> 00:21:48,973
No es un buen punto de venta.
319
00:21:48,975 --> 00:21:51,342
Oye, el Ártico viene como es.
320
00:21:51,344 --> 00:21:52,977
¿Quién dijo eso?
321
00:21:55,481 --> 00:21:57,448
Mami.
322
00:21:57,450 --> 00:21:59,417
Perdón, cariño.
Mami no pudo llamarte.
323
00:21:59,419 --> 00:22:01,419
Estaba ocupada apagando un fuego.
324
00:22:01,421 --> 00:22:03,020
¿El Ártico está quemándose?
325
00:22:03,022 --> 00:22:05,790
Espera, ¿así que lo están
derritiendo ahora?
326
00:22:05,792 --> 00:22:08,526
No, no, no es un incendio real.
Todo está bien, dulzura.
327
00:22:08,528 --> 00:22:10,094
Estoy completamente bien.
328
00:22:12,699 --> 00:22:15,533
¡Oh, no!
329
00:22:15,535 --> 00:22:16,967
¡A un lado, señora!
330
00:22:16,969 --> 00:22:19,870
Oh, no. ¡Un oso polar!
331
00:22:19,872 --> 00:22:23,774
¿En serio? Son increíbles.
Ursus Maritimus.
332
00:22:23,776 --> 00:22:25,576
Creo que va a embestirme.
¿Es algo malo?
333
00:22:25,578 --> 00:22:27,011
Búscalo en Internet.
334
00:22:27,013 --> 00:22:30,047
Dice, "Al enfrentar a un oso polar,
335
00:22:30,049 --> 00:22:32,683
afirme su dominio
y defienda su posición."
336
00:22:35,955 --> 00:22:38,122
No creo que esté funcionando.
337
00:22:40,593 --> 00:22:43,027
Te llamo en un rato, cariño.
338
00:22:43,029 --> 00:22:45,696
Mami tiene una idea.
Te amo.
339
00:22:45,698 --> 00:22:47,698
¿Cansado de los suburbios?
340
00:22:47,700 --> 00:22:50,701
Venga al Ártico, dónde todos los
días es un safari en el hielo.
341
00:22:54,440 --> 00:22:57,541
Todo lo que necesita es salir
de su puerta, literalmente.
342
00:23:24,604 --> 00:23:27,805
Propiedad frente al mar
disponible ahora.
343
00:23:31,010 --> 00:23:32,610
Por nada.
344
00:23:46,526 --> 00:23:48,626
Sr. Greene, tuvimos algunos
problemas por aquí.
345
00:23:48,628 --> 00:23:51,162
Vera, querida,
no hay ningún problema,
346
00:23:51,164 --> 00:23:53,464
sólo mensajes del universo.
347
00:23:53,466 --> 00:23:55,166
Om...
348
00:23:55,168 --> 00:23:57,735
Repite conmigo, Vera.
Om...
349
00:23:57,737 --> 00:23:58,936
Om...
350
00:23:58,938 --> 00:24:00,538
¡Sr. Greene,
el director renunció!
351
00:24:00,540 --> 00:24:02,206
¡Qué!
352
00:24:04,510 --> 00:24:07,211
Sabía que no debiste contratar
a ese sobrevalorado, pretencioso...
353
00:24:07,213 --> 00:24:09,780
Bien, ¿cómo vas a solucionarlo?
354
00:24:09,782 --> 00:24:12,216
¿Cómo vas a arreglar tu error, eh?
355
00:24:12,218 --> 00:24:14,018
Bueno, he estado filmando
todo el día,
356
00:24:14,020 --> 00:24:15,953
y obtuve unas tomas geniales
de un oso polar...
357
00:24:15,955 --> 00:24:17,521
que casi me atacó.
358
00:24:17,523 --> 00:24:20,491
¿Has estado filmando?
Eso es tierno.
359
00:24:20,493 --> 00:24:22,960
Me imagino que te sientes
como Scorsese.
360
00:24:22,962 --> 00:24:25,062
Muy bien, necesito algo
que la gente realmente...
361
00:24:25,064 --> 00:24:28,232
desee ver.
362
00:24:28,234 --> 00:24:31,535
Espera un momento.
Me encanta.
363
00:24:31,537 --> 00:24:33,637
Me encanta. ¡Me encanta!
364
00:24:33,639 --> 00:24:35,940
Este oso es una estrella.
365
00:24:35,942 --> 00:24:38,042
"Safari en la nieve."
366
00:24:38,044 --> 00:24:40,110
Soy un genio.
367
00:24:40,112 --> 00:24:43,814
Esto definitivamente me conseguirá
aprobación del Concejo Polar.
368
00:24:43,816 --> 00:24:45,549
No puedo creerlo.
369
00:24:45,551 --> 00:24:47,084
Voy a ser tan rico.
370
00:24:47,086 --> 00:24:50,120
Condominios, centros comerciales,
concesiones de Volvo.
371
00:24:50,122 --> 00:24:52,957
Por Dios, tú dime.
Será como Dubai sobre hielo.
372
00:24:56,028 --> 00:24:58,662
Trae el comercial y el modelo
de vuelta a Nueva York...
373
00:24:58,664 --> 00:25:00,631
y nos veremos "tomorrow", mañana.
374
00:25:00,633 --> 00:25:02,500
Significa "mañana", creo.
375
00:25:02,502 --> 00:25:05,836
Recuerda, sólo tenemos una semana
para que nos aprueben.
376
00:25:05,838 --> 00:25:08,005
En realidad, Sr. Greene,
ahora que hablamos,
377
00:25:08,007 --> 00:25:09,607
¿tiene alguna noticia
de su alma mater,
378
00:25:09,609 --> 00:25:11,542
la Academia Magister Mundi?
379
00:25:11,544 --> 00:25:12,943
Es el sueño de Olympia ir ahí,
380
00:25:12,945 --> 00:25:14,678
pero como sabe,
es imposible entrar...
381
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
sin la recomendación
de un exalumno.
382
00:25:16,682 --> 00:25:19,016
Sí, pero no entrará...
383
00:25:19,018 --> 00:25:20,584
hasta que nos aprueben los condominios.
384
00:25:20,586 --> 00:25:23,087
No lo defraudaré, lo prometo.
385
00:25:23,089 --> 00:25:24,788
Vera, descarta la campaña.
386
00:25:24,790 --> 00:25:26,724
Necesitamos un verdadero
símbolo del Ártico...
387
00:25:26,726 --> 00:25:28,692
que pueda hablar con esta gente...
388
00:25:28,694 --> 00:25:31,228
y convencer a esos idiotas
de comprar mis casas.
389
00:25:31,230 --> 00:25:34,031
Encuentra a un actor que
se parezca a ese oso.
390
00:25:34,033 --> 00:25:37,868
Usemos al Ártico
para vender el Ártico.
391
00:25:41,874 --> 00:25:44,975
¿Un actor que se parezca a ese oso?
392
00:25:44,977 --> 00:25:47,144
Dios mío.
393
00:25:52,652 --> 00:25:54,018
Los escuchaste, Norm.
394
00:25:54,020 --> 00:25:56,320
Quieren un actor
que pueda usar al Ártico...
395
00:25:56,322 --> 00:25:57,855
para vender el Ártico.
396
00:25:57,857 --> 00:25:59,590
Si ese actor eres tú,
397
00:25:59,592 --> 00:26:02,860
podemos usar el Ártico
para salvar al Ártico.
398
00:26:02,862 --> 00:26:05,162
Debes ir a Nueva York,
399
00:26:05,164 --> 00:26:09,133
y lograr que esas casas
nunca vengan aquí.
400
00:26:42,635 --> 00:26:44,335
Escuché que la pizza es
buena en Nueva York.
401
00:26:44,337 --> 00:26:45,669
Vamos.
402
00:27:49,902 --> 00:27:54,004
Vaya, ¿qué podría hacer un oso
como yo en una ciudad como esta?
403
00:28:02,748 --> 00:28:05,182
Lemmings, tengo el presentimiento
de que este viaje...
404
00:28:05,184 --> 00:28:07,217
no sea tan tranquilo
como lo esperábamos.
405
00:28:07,219 --> 00:28:10,220
Sólo recuerden permanecer...
406
00:28:10,222 --> 00:28:11,388
con los pies en la tierra.
407
00:28:22,435 --> 00:28:24,068
¡Vaya!
408
00:28:51,163 --> 00:28:54,131
Este sitio es increíble, Mamá.
409
00:28:54,133 --> 00:28:56,767
¿Sabías que el departamento
de latín es tan bueno,
410
00:28:56,769 --> 00:28:59,336
que por sí solos
resucitaron el idioma?
411
00:28:59,338 --> 00:29:02,339
- Ya no es una lengua muerta.
- Bueno, es una escuela exclusiva para...
412
00:29:02,341 --> 00:29:06,510
dotados y talentosos genios,
como tú. Es realmente perfecta.
413
00:29:08,147 --> 00:29:09,847
Pero no te encariñes
mucho aún, ¿de acuerdo?
414
00:29:09,849 --> 00:29:11,281
Sólo es una visita.
415
00:29:11,283 --> 00:29:13,083
Aún necesitamos la ayuda
del Sr. Greene y...
416
00:29:13,085 --> 00:29:15,018
Mamá, te estás poniendo
demasiada presión.
417
00:29:15,020 --> 00:29:16,854
No necesitamos la ayuda de Greene.
418
00:29:16,856 --> 00:29:18,021
Puedo obtenerlo por mi propia cuenta.
419
00:29:18,023 --> 00:29:19,923
Lo sé.
420
00:29:21,427 --> 00:29:24,027
Sólo diviértete, cariño.
421
00:29:56,095 --> 00:29:57,528
Es lo más increíble.
422
00:29:57,530 --> 00:29:59,129
Les contaré a todos mis amigos foca.
423
00:29:59,131 --> 00:30:00,998
Presionas la palanca,
sube el agua.
424
00:30:07,072 --> 00:30:09,373
Oigan, chicos.
Pasen.
425
00:30:09,375 --> 00:30:12,843
Sírvanse algunas bolas de pelo
del refrigerador.
426
00:30:15,815 --> 00:30:18,115
¿Otro oso parlante?
427
00:30:18,117 --> 00:30:19,850
Debemos avisarle al Sr. Greene.
428
00:30:19,852 --> 00:30:22,886
Espera. ¿A qué te refieres
con "otro oso parlante"?
429
00:30:24,223 --> 00:30:26,356
Trae el tranquilizador.
Cambio.
430
00:30:29,094 --> 00:30:30,894
¡Sí!
431
00:30:42,541 --> 00:30:44,107
¡Vaya!
432
00:30:55,387 --> 00:30:57,921
Compañía Greene House,
¿dónde estáis?
433
00:30:57,923 --> 00:31:01,625
El Rey del Ártico
vino a saludar.
434
00:31:01,627 --> 00:31:04,194
Bueno, no es Macbeth,
pero es trabajo.
435
00:31:06,198 --> 00:31:08,866
De acuerdo, mal disfraz, pero
cumple su cometido.
436
00:31:08,868 --> 00:31:11,068
¡Ahí está!
437
00:31:11,070 --> 00:31:13,170
Vamos, lemmings.
438
00:31:20,412 --> 00:31:23,247
¡Oye!
439
00:31:25,584 --> 00:31:27,517
Sí, soy el Rey del Ártico,
440
00:31:27,519 --> 00:31:29,653
¡y el rey está hambriento!
441
00:31:29,655 --> 00:31:31,088
¡Sustento!
442
00:31:31,090 --> 00:31:33,924
¡Escucha! ¡Foca,
escucha, he dicho!
443
00:31:33,926 --> 00:31:36,093
¡Oye, tú!
444
00:31:41,333 --> 00:31:43,300
¡Oye!
445
00:31:47,072 --> 00:31:49,473
- ¡Ahí está!
- Creo que podemos con él.
446
00:31:54,680 --> 00:31:59,149
Un verdadero oso polar siempre
hace sus propias acrobacias.
447
00:31:59,151 --> 00:32:02,986
Vengan y sientan mi
furia ártica.
448
00:32:02,988 --> 00:32:05,255
¡Jenga!
449
00:32:05,257 --> 00:32:08,458
Por Dios, no por nada llaman la
"jungla de concreto" a este sitio.
450
00:32:16,502 --> 00:32:17,968
¡Vaya, sí!
451
00:32:17,970 --> 00:32:18,970
¡Sí!
452
00:32:19,972 --> 00:32:21,471
¡Sí!
453
00:32:26,078 --> 00:32:27,711
Sí...!
454
00:32:29,982 --> 00:32:32,115
Sólo fue un malentendido.
455
00:32:32,117 --> 00:32:34,685
Creímos que eras un
oso parlante real.
456
00:32:34,687 --> 00:32:37,988
Gracias. Es un cumplido fantástico.
457
00:32:49,568 --> 00:32:54,304
¡Ratas locas! ¡Ratas locas!
458
00:32:54,306 --> 00:32:58,041
¡Sí! ¡Huyan, cobardes!
459
00:32:58,043 --> 00:33:02,245
¡Regresen, lemmings!
460
00:33:02,247 --> 00:33:04,214
¿Entonces estás aquí para la
audición de Casas Greene?
461
00:33:04,216 --> 00:33:05,749
"Rey del Ártico," Lo tomo.
462
00:33:05,751 --> 00:33:08,485
Sí. Usemos el Ártico
para vender el Ártico.
463
00:33:08,487 --> 00:33:09,753
Tiene sentido.
464
00:33:09,755 --> 00:33:12,356
Bueno, tú buscas claramente
el papel de oso.
465
00:33:12,358 --> 00:33:14,725
Ese disfraz es exquisito.
466
00:33:14,727 --> 00:33:17,127
Algo pequeño que armé yo mismo.
467
00:33:18,330 --> 00:33:21,098
Sí. Pensé que tenía
asegurado este papel,
468
00:33:21,100 --> 00:33:23,333
pero mi disfraz de oso se arruinó.
469
00:33:23,335 --> 00:33:25,669
Nunca lo conseguiré.
470
00:33:25,671 --> 00:33:27,404
Mira, cuando estás atacando
a esos hombres,
471
00:33:27,406 --> 00:33:30,040
realmente me convenciste
que eras un oso.
472
00:33:30,042 --> 00:33:33,043
Sí, soy un actor fenomenal,
473
00:33:33,045 --> 00:33:35,045
pero no puedo competir contra ti.
474
00:33:35,047 --> 00:33:36,413
Tanta autenticidad.
475
00:33:36,415 --> 00:33:40,150
Incluso hueles a oso polar.
476
00:33:40,152 --> 00:33:45,122
Yo, huelo a macarrones
y dulce Vermut.
477
00:33:45,124 --> 00:33:48,525
¡Ahora ve y obtén el papel!
478
00:33:54,600 --> 00:33:57,467
Sr. Greene, seré franca.
479
00:33:57,469 --> 00:34:00,670
Condominios en el Ártico
es una idea ridícula.
480
00:34:00,672 --> 00:34:05,208
Ahora, condominios en las Bahamas,
eso lo entiende la gente.
481
00:34:05,210 --> 00:34:08,211
Hasta no ver apoyo público,
no lo aprobaremos.
482
00:34:08,213 --> 00:34:09,780
Concejo Polar, por favor.
483
00:34:09,782 --> 00:34:11,314
Hago esto alrededor del mundo.
484
00:34:11,316 --> 00:34:13,583
Sé en donde quiere vivir la
gente antes que ellos mismos.
485
00:34:13,585 --> 00:34:16,086
Nuestras casas son muy lujosas,
486
00:34:16,088 --> 00:34:19,089
y le encantará, concejal.
487
00:34:19,091 --> 00:34:21,491
La gente no está interesada
en vivir en el Ártico.
488
00:34:21,493 --> 00:34:24,461
¿Sabe por qué lo sé?
Porque ese gráfico muestra...
489
00:34:24,463 --> 00:34:28,298
Ud. se encuentra en un
índice de aprobación del 3%.
490
00:34:28,300 --> 00:34:31,468
Hasta que ese número llegue al 85%,
491
00:34:31,470 --> 00:34:32,836
no será aprobado.
492
00:34:39,445 --> 00:34:41,711
Hola, todos.
493
00:34:41,713 --> 00:34:43,747
Firma y espera por allá, Travolta.
494
00:34:49,154 --> 00:34:51,755
Oigan, chicos. Los baños están
justo ahí. Vayan cuando quieran.
495
00:35:05,437 --> 00:35:06,636
Como sea.
496
00:35:15,547 --> 00:35:19,449
Sí. Parece que estamos muy
cerca de ser aprobados, Vera.
497
00:35:19,451 --> 00:35:21,818
Buen trabajo.
Necesitamos obtener un 85%,
498
00:35:21,820 --> 00:35:23,887
y, ¿estamos en 2.8?
499
00:35:23,889 --> 00:35:25,622
Vera, ¿dónde está mi oso?
500
00:35:25,624 --> 00:35:27,624
Sr. Greene, tengo a todos los
actores oso de Broadway...
501
00:35:27,626 --> 00:35:29,526
y la gran pantalla
viene ahora mismo.
502
00:35:29,528 --> 00:35:31,695
Bueno, eso espero.
Porque si fallas,
503
00:35:31,697 --> 00:35:33,463
puedes despedirte de las
probabilidades de que tu hija...
504
00:35:33,465 --> 00:35:34,898
entre a mi alma mater.
505
00:35:34,900 --> 00:35:37,534
¿Sabes de qué te puedes despedir
también? ¡De tu trabajo!
506
00:35:37,536 --> 00:35:39,436
Porque te prometo,
se desvanecerá,
507
00:35:39,438 --> 00:35:41,671
al igual que esos condominios
en el Triángulo de las Bermudas.
508
00:35:41,673 --> 00:35:44,841
Sr. Greene, tengo a los
inversionistas en Skype.
509
00:35:44,843 --> 00:35:48,178
Genial. Los inversionistas de
los condominios en el Ártico.
510
00:35:48,180 --> 00:35:50,580
¡Y no hay aprobación para los
condominios del Ártico!
511
00:35:55,220 --> 00:35:58,488
Gracias a todos por venir.
Bien, buscamos algo real.
512
00:35:58,490 --> 00:36:03,827
¡Déjamelo a mí!
513
00:36:03,829 --> 00:36:06,463
Bien, no entiendo mucho lo de
"Rey del Ártico."
514
00:36:06,465 --> 00:36:08,899
Es más como "Reina de Graduación."
515
00:36:08,901 --> 00:36:12,435
Oso, oso, oso, oso.
516
00:36:12,437 --> 00:36:15,539
Necesito algo real.
Necesito algo para salvar mi...
517
00:36:29,221 --> 00:36:30,787
Tú, ven conmigo.
518
00:36:30,789 --> 00:36:32,455
Sólo si me dejan traer
a mis lemmings.
519
00:36:32,457 --> 00:36:34,191
Estamos con la misma agencia.
520
00:36:34,193 --> 00:36:37,360
Tierno. Y muy "mercadeable".
Tráelos.
521
00:36:45,737 --> 00:36:49,673
Sr. Greene, conozca a
Norm del Norte.
522
00:36:57,649 --> 00:36:59,216
Sí, es lindo.
523
00:36:59,218 --> 00:37:01,351
Y me siento asustado.
524
00:37:01,353 --> 00:37:03,486
Pero, ¿puede Norm interpretar al
"Rey del Ártico"?
525
00:37:03,488 --> 00:37:06,556
Es Norm.
526
00:37:07,793 --> 00:37:09,259
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Me asaltan!
527
00:37:09,261 --> 00:37:10,627
Sólo toma el reloj,
toma mi billetera.
528
00:37:10,629 --> 00:37:12,562
Pero no toques mi cola de caballo.
529
00:37:12,564 --> 00:37:14,431
Es ahí donde...
guardo todos mis poderes.
530
00:37:16,768 --> 00:37:18,808
¡Vera, Vera, tírame mi maza!
¡Y mis toallas húmedas!
531
00:37:20,772 --> 00:37:23,940
Lo siento, Sr. Greene.
Sólo estaba... manteniéndolo real.
532
00:37:23,942 --> 00:37:27,510
Sabe, intentando usar el Ártico
para vender el Ártico, sabe.
533
00:37:27,512 --> 00:37:30,247
Norm es un actor consumado.
Está hecho para el papel.
534
00:37:30,249 --> 00:37:32,749
Incluso trajo lemmings del Ártico.
535
00:37:38,457 --> 00:37:40,857
¡Janet! ¡Las ratas volvieron!
¡Llama al control de plagas,
536
00:37:40,859 --> 00:37:42,959
porque los bomberos
no vienen a tiempo!
537
00:37:49,468 --> 00:37:52,535
Om... voy a morir.
538
00:37:52,537 --> 00:37:54,704
Sr. Greene, Ud. dijo que
lo auténtico vende,
539
00:37:54,706 --> 00:37:56,840
y nadie lo hace más auténtico
que Norm del Norte.
540
00:37:56,842 --> 00:37:58,508
Bueno, él es demasiado auténtico.
541
00:37:58,510 --> 00:38:00,810
Digo, necesitamos un
oso que esté feliz,
542
00:38:00,812 --> 00:38:02,612
que haga sentir sana
y salva a la gente.
543
00:38:02,614 --> 00:38:04,748
Ya sabes, ¡falso!
544
00:38:04,750 --> 00:38:07,951
Estás despedido, Norm.
Fuera de mi oficina. Om...
545
00:38:07,953 --> 00:38:10,887
¿Quiere un oso feliz?
Tendrá un oso feliz.
546
00:38:21,733 --> 00:38:23,333
Esto es genial.
547
00:38:23,335 --> 00:38:25,535
Añade tres bailarines más
y tendremos un grupo pop.
548
00:38:33,879 --> 00:38:37,414
Norm, me retracto.
Estás contratado.
549
00:38:37,416 --> 00:38:40,016
Vera, lleva a comer a
nuestra nueva estrella.
550
00:38:40,018 --> 00:38:42,752
Vamos, Norm. Iremos a
Kozawa Sushi aquí arriba.
551
00:38:42,754 --> 00:38:44,621
Es el pescado más fresco
de la ciudad.
552
00:38:44,623 --> 00:38:46,623
Kozawa es caro.
553
00:38:46,625 --> 00:38:49,959
De acuerdo, Vera,
¿puedes venir un momento?
554
00:38:49,961 --> 00:38:52,829
Nada de langosta, Kobe,
o dejar propina, ¿de acuerdo?
555
00:38:52,831 --> 00:38:54,664
Por cierto, Norm, si te
gustan las bebidas mezcladas,
556
00:38:54,666 --> 00:38:58,735
debes probar el agua
normal y con gas.
557
00:38:58,737 --> 00:39:02,672
Vaya, ese actor en verdad
huele como un oso.
558
00:39:02,674 --> 00:39:04,674
No había olido nada
tan fétido desde...
559
00:39:04,676 --> 00:39:07,811
Espera un momento.
560
00:39:27,899 --> 00:39:30,567
¿Habló de nuevo?
561
00:39:32,371 --> 00:39:35,705
No.
562
00:39:35,707 --> 00:39:38,441
Algo se sintió demasiado
real con ese oso.
563
00:39:38,443 --> 00:39:41,678
Lo único que parece oso,
suena como oso...
564
00:39:41,680 --> 00:39:45,615
y huele mal como
un oso, es un oso.
565
00:39:45,617 --> 00:39:48,518
¡Lo sabía!
566
00:39:48,520 --> 00:39:50,487
¿Crees que eres muy astuto,
no, viejo oso?
567
00:39:50,489 --> 00:39:52,522
¿Creíste que podrías mandar uno
de tus operativos de oso...
568
00:39:52,524 --> 00:39:53,656
para eliminarme?
569
00:39:57,562 --> 00:39:59,662
Bien, tengo noticias para ti, abuelo.
570
00:39:59,664 --> 00:40:01,631
No me caeré tan fácil.
571
00:40:01,633 --> 00:40:03,867
Norm del Norte está acabado.
572
00:40:03,869 --> 00:40:06,736
Tengo a un asesino de osos
para eliminarte.
573
00:40:06,738 --> 00:40:08,638
¿Norm?
574
00:40:25,657 --> 00:40:29,058
Él es actor.
Nunca se quita el disfraz.
575
00:40:39,571 --> 00:40:41,638
¿Estás bien?
576
00:40:41,640 --> 00:40:42,972
Estoy bien.
577
00:40:42,974 --> 00:40:46,543
Normalmente me siento en el
suelo de mi casa, de todas formas.
578
00:40:46,545 --> 00:40:50,747
De entrada, quisiera la
recomendación del chef.
579
00:40:50,749 --> 00:40:53,016
Siempre adivina lo que
sus clientes quieren.
580
00:40:53,018 --> 00:40:54,451
Claro.
581
00:40:54,453 --> 00:40:55,919
Esto será interesante.
582
00:40:55,921 --> 00:40:57,687
Perdón por no haber podido
traer a los lemmings.
583
00:40:57,689 --> 00:40:59,756
Una pequeña cosa del código de salud.
584
00:40:59,758 --> 00:41:02,492
¿Crees que estén bien en
la oficina por sí solos?
585
00:41:02,494 --> 00:41:05,862
Necesitaba esto.
No tienes idea.
586
00:41:05,864 --> 00:41:07,730
Este día ha sido diferente.
587
00:41:07,732 --> 00:41:09,732
Tato el puente como el túnel
estaban cerrados en la mañana...
588
00:41:09,734 --> 00:41:12,836
por lo que el tráfico era una
pesadilla y Tony me estaba gritando...
589
00:41:12,838 --> 00:41:14,170
como si fuera mi culpa o algo.
590
00:41:15,740 --> 00:41:16,906
Se enoja por ser bajito.
591
00:41:16,908 --> 00:41:18,775
Sin ofender.
592
00:41:18,777 --> 00:41:21,544
Así que... ¿casas Greene en el Ártico?
593
00:41:21,546 --> 00:41:22,879
Una locura, ¿no?
594
00:41:22,881 --> 00:41:24,814
Te mostraré una
maqueta exacta de una.
595
00:41:24,816 --> 00:41:26,916
Está en realidad algunos pisos
abajo de nuestras oficinas.
596
00:41:26,918 --> 00:41:30,520
Verás, prácticamente se venden solas.
597
00:41:30,522 --> 00:41:32,689
Si acaso eso es bueno.
598
00:41:32,691 --> 00:41:34,757
¿Qué...
qué es eso?
599
00:41:34,759 --> 00:41:36,893
Nada, nada. Solo que después de haber
estado en el Ártico yo misma...
600
00:41:36,895 --> 00:41:39,028
y haber visto lo hermoso que es,
601
00:41:39,030 --> 00:41:41,631
me pregunto si será bueno
poner casas allá.
602
00:41:41,633 --> 00:41:44,234
Eso sueno tonto, ¿no es así?
603
00:41:44,236 --> 00:41:45,602
Para nada.
604
00:41:45,604 --> 00:41:47,044
Sé exactamente a lo que te refieres.
605
00:41:49,174 --> 00:41:51,875
Debo contestar. Es mi hija.
606
00:41:51,877 --> 00:41:54,177
Hola, Olympia.
¿Cómo te fue en la visita?
607
00:41:54,179 --> 00:41:56,779
¿Te está gustando la nueva escuela?
608
00:41:56,781 --> 00:41:59,782
Bueno, sólo fue un paseo, pero
me alegra que te haya gustado.
609
00:41:59,784 --> 00:42:01,818
Hablaré con el Sr. Greene
de nuevo y...
610
00:42:01,820 --> 00:42:03,820
No. De acuerdo, cariño.
Debo colgar.
611
00:42:03,822 --> 00:42:06,823
Nos vemos en la noche.
Te amo.
612
00:42:06,825 --> 00:42:09,692
- ¿Pasa algo?
- Sí, perdón por eso.
613
00:42:09,694 --> 00:42:11,794
Olympia es, bueno, brillante,
614
00:42:11,796 --> 00:42:15,064
- pero es... es complicado.
- Las buenas escuelas son importantes.
615
00:42:15,066 --> 00:42:18,868
Sí. Muy, muy,
muy importantes.
616
00:42:22,140 --> 00:42:26,175
Gracias, Chef Kozawa.
Se nota que está fresco.
617
00:42:33,552 --> 00:42:35,752
¿Quieres jugar duro?
618
00:42:35,754 --> 00:42:37,854
De acuerdo.
619
00:42:37,856 --> 00:42:41,591
No se preocupen clientes, sólo
es una pistola tranquilizadora.
620
00:42:41,593 --> 00:42:43,693
Sólo en ocasiones es
letal para los humanos.
621
00:42:46,598 --> 00:42:49,232
No sé quien te mandó,
pero la fiesta se acabó, amigo.
622
00:42:49,234 --> 00:42:51,734
Sr. Greene, ¿qué hace?
623
00:42:51,736 --> 00:42:54,237
Hueles a animal salvaje, Norm.
624
00:42:54,239 --> 00:42:57,974
Sr. Greene, ¿me disparará
sólo por no haberme bañado?
625
00:42:57,976 --> 00:43:01,678
Por Dios, escuché que los neoyorkinos podían
ser hostiles, pero esto es demasiado.
626
00:43:01,680 --> 00:43:03,980
¡Te lo advierto!
627
00:43:21,066 --> 00:43:24,033
¿Hay un dolor agudo...
628
00:43:24,035 --> 00:43:25,902
en el trasero de todos?
629
00:43:25,904 --> 00:43:28,705
¿O sólo soy yo?
630
00:43:28,707 --> 00:43:30,940
Lo estoy sintiendo.
631
00:43:35,080 --> 00:43:38,314
Norm-san, puedes
venir cuando quieras.
632
00:43:38,316 --> 00:43:40,850
- Arigato.
- Do itashi, hermano.
633
00:43:43,188 --> 00:43:45,722
Norm del Norte, todos.
634
00:43:51,196 --> 00:43:54,030
¿A dónde estoy?
¿Qué pasó?
635
00:43:56,034 --> 00:43:57,700
¡Alguien dispárele a ese oso!
636
00:43:57,702 --> 00:43:59,002
Sr. Greene,
relájese por favor.
637
00:43:59,004 --> 00:44:01,371
Creo que debería ver esto.
638
00:44:01,373 --> 00:44:05,208
- En otras noticias...
- El noticiero local captó su exabrupto...
639
00:44:05,210 --> 00:44:08,678
hoy en Kozawa y
el heroismo de Norm.
640
00:44:08,680 --> 00:44:10,146
Todos están hablando de Norm...
641
00:44:10,148 --> 00:44:13,816
y mire nuestro índice de aprobación.
642
00:44:13,818 --> 00:44:18,655
Dios mío. Crecemos más
rápido que los océanos.
643
00:44:20,025 --> 00:44:23,860
Norm, amigo. Yo...
644
00:44:23,862 --> 00:44:26,396
Pensé que era un oso real.
645
00:44:26,398 --> 00:44:28,331
Digo, me confundí porque huele...
646
00:44:28,333 --> 00:44:29,899
justo como ese otro oso...
647
00:44:32,170 --> 00:44:34,404
Vortex. Esa tormenta trajo...
648
00:44:34,406 --> 00:44:37,173
todos los olores del invierno
hasta nuestras puertas.
649
00:44:37,175 --> 00:44:40,109
"Oso real", ¿no?
650
00:44:40,111 --> 00:44:42,245
¿Sabe qué? Sólo olvídelo.
651
00:44:42,247 --> 00:44:45,014
Un tipo de un compañía de soda
se me acercó en Kozawa.
652
00:44:45,016 --> 00:44:46,883
Me dijo que necesitaban un oso
para algo de las festividades.
653
00:44:46,885 --> 00:44:49,686
Gracias a mí, sus índices
aumentaron un 20%.
654
00:44:49,688 --> 00:44:52,455
Imagínese lo que podría hacer
por una compañía real.
655
00:44:52,457 --> 00:44:54,424
Norm, espera.
656
00:44:54,426 --> 00:44:58,161
Si permite que se vaya,
regresaremos a lo mismo.
657
00:44:58,163 --> 00:45:02,432
Norm, Norm, Norm.
Siento haberte disparado.
658
00:45:02,434 --> 00:45:04,467
¿Abrazo?
659
00:45:04,469 --> 00:45:07,103
Incómodo.
660
00:45:07,105 --> 00:45:10,840
Bien, Normie debe buscar un nuevo
trabajo y un lugar donde vivir.
661
00:45:10,842 --> 00:45:13,242
No todos podemos comprar
un lujoso condominio Greene,
662
00:45:13,244 --> 00:45:16,212
el cual escuché está totalmente
amueblado y deshabitado,
663
00:45:16,214 --> 00:45:19,849
y yo seguramente dormiré
solo en el parque.
664
00:45:21,019 --> 00:45:22,919
Norm, espera.
665
00:45:24,255 --> 00:45:28,024
Vera, él puede quedarse
en la casa modelo.
666
00:45:28,026 --> 00:45:31,094
¡Soy brillante!
667
00:45:45,944 --> 00:45:48,311
Perfecto.
668
00:45:48,313 --> 00:45:50,980
Muy cerca del trabajo, no hay
que viajar y muy acogedor.
669
00:45:50,982 --> 00:45:53,049
¿Cierto, lemmings?
670
00:45:53,051 --> 00:45:54,884
Oigan, oigan, oigan, cuidado.
671
00:45:54,886 --> 00:45:56,726
Esas son las mejores
pieles de cuero de Italia.
672
00:45:59,491 --> 00:46:02,058
- ¿Están domesticados?
- Definitivamente.
673
00:46:02,060 --> 00:46:03,860
Han orinado en muchas casas.
674
00:46:11,336 --> 00:46:13,369
Bueno, vamos a acomodarnos.
675
00:46:13,371 --> 00:46:15,538
De acuerdo, trabajaremos en
sacarte de...
676
00:46:15,540 --> 00:46:17,473
la campaña de Casas Greene.
677
00:46:17,475 --> 00:46:21,043
Descansen y hay un minibar
con algo de comida.
678
00:46:21,045 --> 00:46:23,412
Te daré un 3% de descuento.
679
00:46:23,414 --> 00:46:25,281
Vera, trabaja en el mercadeo.
680
00:46:25,283 --> 00:46:27,283
Yo me encargo del resto.
681
00:46:31,322 --> 00:46:33,856
De acuerdo, chicos,
debemos encontrar al Abuelo,
682
00:46:33,858 --> 00:46:36,159
impedir que construyan los
condominios y regresar a casa.
683
00:46:36,161 --> 00:46:38,127
Y arriba de todo eso, el
Sr. Greene nos observa,
684
00:46:38,129 --> 00:46:40,329
así que actúen normal.
685
00:46:40,331 --> 00:46:43,533
No tan normal.
686
00:46:43,535 --> 00:46:45,034
De acuerdo.
687
00:46:45,036 --> 00:46:48,805
De acuerdo, miren...
688
00:46:52,377 --> 00:46:54,377
De acuerdo, miren, necesitamos
a alguien que nos encubra...
689
00:46:54,379 --> 00:46:57,513
mientras investigo el estante
que olía como el Abuelo.
690
00:46:57,515 --> 00:46:59,448
Creo que conozco a
la persona indicada.
691
00:47:02,887 --> 00:47:04,220
Mira, lo único que debes hacer...
692
00:47:04,222 --> 00:47:06,055
es subir y pretende ser yo.
693
00:47:06,057 --> 00:47:08,090
Los lemmings te abrirán.
694
00:47:08,092 --> 00:47:11,227
Hay suficiente salmón en el
minibar, toma lo que quieras.
695
00:47:11,229 --> 00:47:13,996
Brillante.
Gracias, amable oso.
696
00:47:13,998 --> 00:47:16,199
Te dejaremos las luces encendidas.
697
00:47:18,169 --> 00:47:20,603
De acuerdo, es igual que un iceberg...
698
00:47:20,605 --> 00:47:25,241
un iceberg con cientos de
testigos que me verán subir.
699
00:47:51,002 --> 00:47:54,503
Acabo de recibirlo.
¿Ese es nuestro Norm, cierto?
700
00:47:54,505 --> 00:47:56,906
Empezaré a programar las
entrevistas a primera hora.
701
00:48:31,342 --> 00:48:34,043
Tengo a la concejal Klubeck
lista para la llamada.
702
00:48:34,045 --> 00:48:36,345
Janet, eres la mejor en ser la peor.
703
00:48:36,347 --> 00:48:37,914
Golpea la próxima vez.
704
00:48:37,916 --> 00:48:39,982
Como sea.
705
00:48:44,622 --> 00:48:48,190
Acabas de despertarme,
más vale que sea algo bueno.
706
00:48:48,192 --> 00:48:50,359
Perdón por despertarla,
pero encontré a un actor...
707
00:48:50,361 --> 00:48:52,161
que interpreta un oso
polar a la perfección.
708
00:48:52,163 --> 00:48:54,163
Incluso huele a oso.
709
00:48:54,165 --> 00:48:56,365
Al público le encantará.
710
00:48:56,367 --> 00:48:58,634
Inteligente.
Lo amarán,
711
00:48:58,636 --> 00:49:00,436
especialmente esos turistas extra...
712
00:49:00,438 --> 00:49:04,340
que dejamos en el Ártico.
Sólo para Ud., Greene.
713
00:49:04,342 --> 00:49:06,943
En ese sentido, los planos para
su condominio en Bahamas...
714
00:49:06,945 --> 00:49:09,078
están ya en camino.
715
00:49:09,080 --> 00:49:11,113
Es tan gigantesco que es
aún más grande que mi ego.
716
00:49:11,115 --> 00:49:12,615
Y tenemos esas regaderas de lujo.
717
00:49:12,617 --> 00:49:15,284
Le quitarán cualquier
sentimiento de culpa.
718
00:49:15,286 --> 00:49:18,554
No siento ninguna culpa.
Quieres 16 km de hielo,
719
00:49:18,556 --> 00:49:20,990
aún tenemos 5 millones más.
720
00:49:20,992 --> 00:49:22,591
Sólo atrapa a la gente detrás de esto.
721
00:49:22,593 --> 00:49:24,961
Necesito eso para llevarlo a acabo.
722
00:49:26,197 --> 00:49:28,597
Bien hecho, Greene.
Como siempre.
723
00:50:16,647 --> 00:50:18,581
Eso huelo como el Abuelo.
724
00:50:23,121 --> 00:50:25,454
Bien, piensa.
Si fueras un poco detestable,
725
00:50:25,456 --> 00:50:27,757
un villano, ¿dónde esconderías las cosas?
726
00:50:41,072 --> 00:50:43,773
Cierto. Este tipo tiene cámaras
de vigilancia por todos lados.
727
00:50:43,775 --> 00:50:45,207
Sería demasiado obvio.
728
00:50:45,209 --> 00:50:47,176
Vayan Uds. primero a ver.
729
00:50:47,178 --> 00:50:48,411
Si el Abuelo está en verdad ahí,
730
00:50:48,413 --> 00:50:51,213
díganle que Norm vino a rescatarlo.
731
00:50:57,488 --> 00:51:00,122
Si Uds. tuvieran huesos,
me tendrían preocupado.
732
00:51:02,160 --> 00:51:03,726
¿No ves que estoy ocupado?
733
00:51:19,310 --> 00:51:21,377
¡Lemmings!
¿Viene Norm con Uds.?
734
00:51:49,841 --> 00:51:51,307
¿Así que estaba ahí abajo?
735
00:51:51,309 --> 00:51:53,609
Bueno, debemos sacarlo ahora mismo.
736
00:51:55,580 --> 00:51:57,780
¿El Abuelo dice que revelaría
mi identidad si lo libero?
737
00:51:58,883 --> 00:52:00,483
¿Quiere que construya un arca?
738
00:52:00,485 --> 00:52:02,351
Oh, no, no.
739
00:52:02,353 --> 00:52:05,387
Quiere que me concentre en el Ártico,
en salvar al Ártico.
740
00:52:05,389 --> 00:52:07,356
Entendido.
Todo cobra sentido.
741
00:52:07,358 --> 00:52:10,292
Salvaré al Ártico antes,
y luego salvo al Abuelo.
742
00:52:10,294 --> 00:52:12,728
Y luego, si me queda
tiempo, construiré un arca.
743
00:52:21,639 --> 00:52:23,239
¡Maquillaje!
744
00:52:29,580 --> 00:52:32,815
Oye, Norm. Norm,
esta es mi hija, Olympia.
745
00:52:32,817 --> 00:52:35,618
Olympia, este es el gran
actor del que te contaba.
746
00:52:38,656 --> 00:52:39,822
Encantada de conocerte, Norm.
747
00:52:39,824 --> 00:52:42,458
Vaya disfraz que tienes.
748
00:52:42,460 --> 00:52:45,661
Sí, hola, Sr. Greene.
Perdón por no haber contestado antes.
749
00:52:45,663 --> 00:52:48,664
Tu mamá es muy buena
en su trabajo, Olympia.
750
00:52:48,666 --> 00:52:51,300
- Debes estar orgullosa.
- Lo sé.
751
00:52:51,302 --> 00:52:53,469
A veces quisiera que no
fuera tan buena en su trabajo,
752
00:52:53,471 --> 00:52:56,305
así podría pasar más tiempo conmigo.
753
00:52:56,307 --> 00:52:58,474
¡Tienes lemmings!
754
00:52:58,476 --> 00:53:00,442
Los animales más pequenos del Ártico.
755
00:53:00,444 --> 00:53:02,478
¿Puedo?
756
00:53:06,484 --> 00:53:09,518
Soy muy instinctivos.
Distinguen a las personas buenas.
757
00:53:15,626 --> 00:53:17,459
Veamos.
758
00:53:17,461 --> 00:53:20,796
Pesas aproximadamente 500 kg,
759
00:53:20,798 --> 00:53:23,332
proporciones exactas de cráneo y nariz.
760
00:53:23,334 --> 00:53:24,900
No entiendo de que hablas.
761
00:53:24,902 --> 00:53:26,902
Tan sólo peso 194 libras,
762
00:53:26,904 --> 00:53:28,637
como el promedio de los
hombres estadounidenses.
763
00:53:28,639 --> 00:53:31,507
Por favor, sé exactamente
lo que haces, Norm.
764
00:53:31,509 --> 00:53:35,511
Estás salvando el Ártico, tu hogar.
765
00:53:35,513 --> 00:53:37,913
Así que pienso que talvez
podamos trabajar juntos.
766
00:53:37,915 --> 00:53:40,382
Y salvas a mi hogar en el proceso.
767
00:53:40,384 --> 00:53:42,351
Él habla como tú y yo.
¡Te lo digo!
768
00:53:42,353 --> 00:53:44,453
No hay nada de que...
769
00:53:44,455 --> 00:53:46,956
Sé honesto.
¿Cuál es tu plan aquí?
770
00:53:46,958 --> 00:53:50,392
Bueno, el Sr. Greene quiere
usarme para vender el Ártico,
771
00:53:50,394 --> 00:53:52,428
y usaré al Ártico para salvarlo.
772
00:53:52,430 --> 00:53:54,897
Exactamente. Tienes que
ganarte al público...
773
00:53:54,899 --> 00:53:56,832
para que te amen,
esperar tu momento...
774
00:53:56,834 --> 00:53:58,901
y ponerlos en contra de Greene.
775
00:53:58,903 --> 00:54:01,370
Usa su propio plan para vencerlo.
776
00:54:01,372 --> 00:54:03,439
Pero la clave es asegurarte de...
777
00:54:03,441 --> 00:54:05,307
hacerlo en el momento indicado,
778
00:54:05,309 --> 00:54:07,443
cuando el público te quiera más.
779
00:54:07,445 --> 00:54:10,613
¡El índice de aprobación!
Lo subiré tanto como pueda,
780
00:54:10,615 --> 00:54:13,949
y luego atacaré.
Olympia, eres una genio en verdad.
781
00:54:13,951 --> 00:54:16,785
Mi mamá no es la única
que ha estudiado mercadeo.
782
00:54:19,557 --> 00:54:22,391
Así que damas y caballeros,
783
00:54:22,393 --> 00:54:24,460
tenemos un invitado poco
común el día de hoy, quien...
784
00:54:24,462 --> 00:54:26,829
nos hablará
sobre su hogar: el Ártico,
785
00:54:26,831 --> 00:54:29,465
y de como pueden hacerlo
su hogar también.
786
00:54:29,467 --> 00:54:33,769
Sin más preámbulos,
¡Norm del Norte!
787
00:54:45,616 --> 00:54:48,317
Entonces, Norm,
788
00:54:48,319 --> 00:54:50,986
estás aquí para una
misión muy especial.
789
00:54:50,988 --> 00:54:52,755
¿Podrías contarnos de que se trata?
790
00:54:52,757 --> 00:54:56,492
Yo... yo...
791
00:54:56,494 --> 00:55:00,062
Damas y caballeros, creo que nuestro
peludo amigo estás un poco nervioso.
792
00:55:00,064 --> 00:55:01,897
Bien, dejémoslo entrar en calor...
793
00:55:01,899 --> 00:55:05,601
con un video de sus
recientes acciones heroicas.
794
00:55:07,605 --> 00:55:09,405
Te lo advierto.
795
00:55:19,483 --> 00:55:21,884
Sabes, si no nos ayudamos,
796
00:55:21,886 --> 00:55:23,919
digo, ¿para qué estamos aquí, sabes?
797
00:55:25,656 --> 00:55:28,023
"¿Para qué estamos aquí?"
¡Estamos para vender condominios!
798
00:55:28,025 --> 00:55:30,459
¡Háblanos acerca de
las casas Greene!
799
00:55:30,461 --> 00:55:32,394
Qué idiota.
800
00:55:32,396 --> 00:55:35,964
¿Qué puedo decir?
Norm, el público te adora.
801
00:55:37,968 --> 00:55:42,071
Oye, Tamecia. ¿Qué dices si llevamos la
fiesta a un escenario más grande?
802
00:56:06,897 --> 00:56:08,764
- ¿Ahora?
- Aún no.
803
00:56:50,007 --> 00:56:52,408
¡Norm! ¡Norm! ¡Norm!
804
00:56:52,410 --> 00:56:54,710
¡85%!
805
00:56:54,712 --> 00:56:56,912
¡Miren a Norm!
¡Es famoso!
806
00:56:56,914 --> 00:56:59,014
La fama de Norm ha
ayudado a nuestra causa,
807
00:56:59,016 --> 00:57:00,883
pero no es suficiente, Greene.
808
00:57:00,885 --> 00:57:03,452
No puedo continuar hasta
que Norm diga en público,
809
00:57:03,454 --> 00:57:06,889
"Norm del Norte apoya a
Casas Greene en el Ártico."
810
00:57:06,891 --> 00:57:09,725
Asegúrate de que lo
haga o estás acabado.
811
00:57:22,139 --> 00:57:24,573
Eso es todo, Norm.
Lo lograste.
812
00:57:24,575 --> 00:57:27,476
El público te adora. ¿Y
sabes lo que eso significa?
813
00:57:27,478 --> 00:57:30,479
Tienes razón, Olympia. Es tiempo
de salvar nuestros hogares.
814
00:57:56,974 --> 00:57:59,241
¿Cuánto puede tardar en disfrazarse?
815
00:57:59,243 --> 00:58:00,909
No creo que le haya gustado el traje.
816
00:58:00,911 --> 00:58:02,611
Norm, ¿podrías salir, por favor?
817
00:58:07,017 --> 00:58:11,854
Creo que ya lo hice.
818
00:58:20,831 --> 00:58:23,565
De acuerdo, lemmings.
Sólo tenemos una oportunidad.
819
00:58:23,567 --> 00:58:27,836
Es hora del show. Hagamos esto,
y luego vamos por el Abuelo.
820
00:58:56,233 --> 00:58:57,566
¡Bravo, Norm!
821
00:59:00,871 --> 00:59:03,672
Así que alguien en algún lado
pensó que era buena idea...
822
00:59:03,674 --> 00:59:05,207
construir en el Ártico.
823
00:59:05,209 --> 00:59:09,711
Ese alguien es nuestro "amigo",
el Sr. Greene.
824
00:59:09,713 --> 00:59:11,780
Sólo quiero que todos sepan la verdad...
825
00:59:11,782 --> 00:59:13,882
de lo que esto
significaría para mi hogar.
826
00:59:17,054 --> 00:59:20,622
Norm del Norte apoya a...
827
00:59:20,624 --> 00:59:23,258
Casas Greene en el Ártico.
828
00:59:33,270 --> 00:59:36,038
¡Norm! ¡Norm! ¡Norm!
829
00:59:46,183 --> 00:59:48,317
Norm, lo logramos.
830
00:59:48,319 --> 00:59:49,985
Estoy con mi arquitecto.
831
00:59:49,987 --> 00:59:51,286
Estamos viendo donde
pondremos la primera...
832
00:59:51,288 --> 00:59:53,722
tienda de yogurt
congelado en el Ártico.
833
00:59:53,724 --> 00:59:57,593
¡Tu anuncio fue reenviado
un millón de veces!
834
00:59:57,595 --> 01:00:00,762
No, tu anuncio fue reenviado
un millón de veces.
835
01:00:00,764 --> 01:00:03,966
- Necesitaba decir algo.
- Sí, sí, sí.
836
01:00:03,968 --> 01:00:06,768
Cuatro casas pre-vendidas,
y ya construidas.
837
01:00:06,770 --> 01:00:08,870
Sr. Greene, aún no
puede vender las casas.
838
01:00:08,872 --> 01:00:11,306
No tenemos la aprobación
del Concejo. Es ilegal.
839
01:00:11,308 --> 01:00:15,844
Ay, "Soy un bebito y tengo
miedo de la policía."
840
01:00:15,846 --> 01:00:19,748
¿Adivina qué? Estoy
por encima de la ley.
841
01:00:19,750 --> 01:00:24,052
Bienvenida al frío y duro
mundo de los grandes negocios.
842
01:00:24,054 --> 01:00:25,988
Suenas igual a los inversionistas.
843
01:00:25,990 --> 01:00:29,257
"Debe hacerse correctamente, Greene,
844
01:00:29,259 --> 01:00:31,360
con integridad."
845
01:00:31,362 --> 01:00:34,029
Por favor, despierten
y huelan las ganancias.
846
01:00:34,031 --> 01:00:36,732
Sin mencionar que después
del anuncio de Norm de ahora,
847
01:00:36,734 --> 01:00:40,102
la aprobación está garantizada.
848
01:00:41,872 --> 01:00:44,373
¡Norm, regresa!
No seas una diva.
849
01:00:53,751 --> 01:00:55,817
Vera, llama a mi abogado.
850
01:00:55,819 --> 01:00:58,754
Vamos a registrar ese rugido
y lo haremos un ringtone.
851
01:01:05,929 --> 01:01:07,929
¡Oigan, es Norm del Norte!
852
01:01:07,931 --> 01:01:09,731
¡Eres el Rey!
853
01:01:11,101 --> 01:01:14,403
Soy Norm del Norte, rey de nada.
854
01:01:14,405 --> 01:01:18,240
Vine a salvar a mi hogar.
Acabé destruyéndolo.
855
01:01:19,843 --> 01:01:23,211
Norm, tu abuelo me dijo una vez,
856
01:01:23,213 --> 01:01:25,380
"Norm es el único oso con potencial...
857
01:01:25,382 --> 01:01:28,383
para ser Rey del Ártico."
858
01:01:48,972 --> 01:01:52,307
Oye, Norm. Norm.
¿Por qué no vamos a cenar?
859
01:01:52,309 --> 01:01:54,776
Prefiero estar solo ahora, Vera.
860
01:01:54,778 --> 01:01:56,445
Por favor, déjame solo.
861
01:01:56,447 --> 01:01:59,448
Norm, ¿por qué estás tan triste?
¡Estuviste genial!
862
01:01:59,450 --> 01:02:02,150
La campaña fue un éxito.
863
01:02:02,152 --> 01:02:05,020
- Todos te aman.
- ¿No lo entiendes, Vera?
864
01:02:05,022 --> 01:02:08,990
Por mi culpa, el Sr. Greene
destruirá mi hogar.
865
01:02:08,992 --> 01:02:12,194
Creo que estás exagerando con
el papel de oso polar, Norm.
866
01:02:12,196 --> 01:02:15,430
Vamos. A Olympia le encantaría
que fueras con nosotros.
867
01:02:15,432 --> 01:02:19,167
¿Olympia...? ¿Cenar con
una genio? Me apunto.
868
01:02:22,005 --> 01:02:24,840
¿No sabrías dónde puedo
conseguir agua con hielo, eh?
869
01:02:24,842 --> 01:02:28,076
Sabes, para refrescarme
un poco. Para la cena.
870
01:02:37,321 --> 01:02:39,287
¿Estás bien?
871
01:02:53,137 --> 01:02:55,871
Es humilde, pero es mi hogar.
872
01:02:55,873 --> 01:02:58,206
Deberías de ver mi casa.
No hay muebles,
873
01:02:58,208 --> 01:03:00,442
pero tengo aire
acondicionado todo el año.
874
01:03:08,051 --> 01:03:09,551
Gracias, Sra. Soo.
875
01:03:10,954 --> 01:03:12,854
Mami, llegaste temprano.
876
01:03:12,856 --> 01:03:14,356
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
877
01:03:14,358 --> 01:03:16,892
Titilante, como siempre.
878
01:03:16,894 --> 01:03:19,561
Olympia no es realmente
desafiada en su actual escuela.
879
01:03:19,563 --> 01:03:23,265
Por eso es que Magister
Mundi será tan genial.
880
01:03:23,267 --> 01:03:25,567
Todos los estudiantes
son como Olympia.
881
01:03:25,569 --> 01:03:27,936
Realmente creo que Olympia y
yo nos parecemos bastante.
882
01:03:27,938 --> 01:03:30,338
Ambos somos especiales.
Tenemos grandes dones.
883
01:03:30,340 --> 01:03:32,507
Como dos gotas de agua.
884
01:03:32,509 --> 01:03:34,242
Mejores amigos.
885
01:03:36,480 --> 01:03:38,847
De todos modos, mami,
estaba investigando los efectos...
886
01:03:38,849 --> 01:03:40,248
de la actividad humana en el Ártico,
887
01:03:40,250 --> 01:03:42,484
y la investigación es irrefutable.
888
01:03:42,486 --> 01:03:44,252
Destruirá el Ártico
y posiblemente...
889
01:03:44,254 --> 01:03:46,488
el resto de la Tierra
tal como la conocemos.
890
01:03:46,490 --> 01:03:49,057
Olympia, las Casas Greene
crearán conciencia del Ártico.
891
01:03:51,195 --> 01:03:53,328
Olympia, pasemos un rato juntos...
892
01:03:53,330 --> 01:03:55,397
en ese sofa de
aspecto confortable.
893
01:04:11,915 --> 01:04:14,082
Vera, es oficial.
Acaban de anunciarlo.
894
01:04:14,084 --> 01:04:16,484
¡El Concejo Polar lo aprobó!
895
01:04:16,486 --> 01:04:18,286
De acuerdo.
896
01:04:18,288 --> 01:04:20,889
Haz el anuncio mañana.
Es tiempo de hacerlo público.
897
01:04:22,893 --> 01:04:25,527
Lo logramos.
Tenemos la aprobación.
898
01:04:25,529 --> 01:04:28,597
Bueno, no griten
todos al mismo tiempo.
899
01:04:28,599 --> 01:04:31,967
Aún no termina, Norm.
Todavía puedes hacer algo.
900
01:04:31,969 --> 01:04:34,169
Sacúdete. Pégale al
Sr. Greene donde duele...
901
01:04:34,171 --> 01:04:36,004
en su billetera.
902
01:04:37,875 --> 01:04:39,995
¿Dónde crees que están
los inversionistas ahora mismo?
903
01:04:44,147 --> 01:04:47,482
Buen trabajo, todos.
Buen trabajo.
904
01:04:47,484 --> 01:04:49,517
Un día increíble.
905
01:04:57,961 --> 01:05:00,395
¡Gracias, chicos!
906
01:05:00,397 --> 01:05:04,366
Debo hacer que Pablo y los
inversionistas abandonen a Greene.
907
01:05:04,368 --> 01:05:06,534
¡Norm!
908
01:05:36,099 --> 01:05:38,066
Hola, chicos.
909
01:05:38,068 --> 01:05:40,001
Siento aparecerme
de esta forma, pero...
910
01:05:40,003 --> 01:05:43,138
¿Eres un oso de verdad?
911
01:05:43,140 --> 01:05:45,674
- ¿Que puede hablar?
- Sí, ¿quién lo hubiera pensado?
912
01:05:45,676 --> 01:05:48,176
Pero debo confesar
quién soy en verdad...
913
01:05:48,178 --> 01:05:50,312
y lo que realmente
estoy haciendo aquí.
914
01:05:50,314 --> 01:05:52,547
Sabemos exactamente quién eres.
915
01:05:52,549 --> 01:05:54,482
Eres Norm del Norte.
916
01:05:54,484 --> 01:05:58,687
Yo soy Pablo, y este es
mi grupo de inversión.
917
01:05:58,689 --> 01:06:02,123
Pablo, construir en el Ártico
destruirá mi hogar.
918
01:06:02,125 --> 01:06:04,559
- Ahí es dónde vivo.
- Pero el Concejo Polar,
919
01:06:04,561 --> 01:06:07,529
bueno, están muy
concientes del impacto.
920
01:06:07,531 --> 01:06:09,698
¿Se refiere a este concejo?
921
01:06:09,700 --> 01:06:12,400
En ese sentido, los planos para
su condominio en Bahamas...
922
01:06:12,402 --> 01:06:14,002
están ya en camino.
923
01:06:14,004 --> 01:06:15,470
Y tenemos esas regaderas de lujo...
924
01:06:15,472 --> 01:06:18,106
le quitarán cualquier
sentimiento de culpa.
925
01:06:18,108 --> 01:06:20,208
¿De dónde sacaste esto?
926
01:06:20,210 --> 01:06:22,410
Tengo unos diminutos
y peludos asociados...
927
01:06:22,412 --> 01:06:24,772
que relevaron al Sr. Greene
de su dispositivo de memoria.
928
01:06:28,685 --> 01:06:32,988
¡Eres un corrupto! Nos sacaste
dinero bajo falsas apariencias,
929
01:06:32,990 --> 01:06:36,324
y eres tan falso como
una cola de caballo de clip.
930
01:06:40,197 --> 01:06:42,564
No importa si soy corrupto,
931
01:06:42,566 --> 01:06:45,700
porque un trato es un trato. Las primeras
cuatro casas están construidas,
932
01:06:45,702 --> 01:06:47,502
y una vez lleguen al Ártico,
933
01:06:47,504 --> 01:06:50,438
están obligados por
contrato a financiar el resto.
934
01:06:52,476 --> 01:06:55,010
Si conozco a Greene,
935
01:06:55,012 --> 01:06:58,113
hará que las casas sean
transportadas esta noche.
936
01:06:58,115 --> 01:07:00,248
Sí, y si conozco al Sr. Greene,
se deshará de cualquier cosa...
937
01:07:00,250 --> 01:07:02,283
que le recuerde al Ártico.
938
01:07:03,587 --> 01:07:07,255
¿Prometes cuidar a Vera y Olympia?
939
01:07:07,257 --> 01:07:09,524
No tuve oportunidad de despedirme.
940
01:07:09,526 --> 01:07:11,559
Norm, tienes mi palabra.
941
01:07:11,561 --> 01:07:13,294
Ahora, sácame de este trato.
942
01:07:20,237 --> 01:07:22,037
Necesitamos llevar
las casas hacia el río.
943
01:07:22,039 --> 01:07:23,805
¿Ese oso viejo? ¡No!
944
01:07:23,807 --> 01:07:26,174
Debemos deshacernos de él
antes que cause algún problema.
945
01:07:26,176 --> 01:07:29,811
Inicien la "Operación Eliminen Al Oso."
946
01:07:39,289 --> 01:07:42,057
Justo como Pablo lo predijo.
947
01:07:44,294 --> 01:07:47,195
Y justo como yo lo predije.
948
01:07:47,197 --> 01:07:49,697
Apuesto que en ese
último está el Abuelo.
949
01:08:11,321 --> 01:08:14,589
¡Abuelo!
950
01:08:17,627 --> 01:08:19,661
¿Y ahora qué?
951
01:08:28,238 --> 01:08:30,538
- ¡Norm!
- ¡Abuelo!
952
01:08:30,540 --> 01:08:33,108
Todos en casa creímos que
nos habías abandonado,
953
01:08:33,110 --> 01:08:36,277
pero Socrates y yo siempre
supimos que algo sucedió.
954
01:08:36,279 --> 01:08:38,113
Qué bueno es verte.
955
01:08:38,115 --> 01:08:40,715
Sabes, algunas veces cuando
te enfrentas al sistema,
956
01:08:40,717 --> 01:08:42,750
te encuentras con
un dardo tranquilizador.
957
01:08:42,752 --> 01:08:45,186
- ¿Pudiste detener a Greene?
- Aún no.
958
01:08:45,188 --> 01:08:47,255
Las casas serán transportadas esta noche.
959
01:08:47,257 --> 01:08:50,291
Si las detenemos, quizás podamos
detener la operación entera.
960
01:08:50,293 --> 01:08:52,694
Entonces, ¿qué sigues haciendo aquí?
961
01:08:55,565 --> 01:08:58,500
Norm, no te preocupes por mí.
Ahora es tu turno.
962
01:08:58,502 --> 01:09:02,303
Déjame aquí. ¡Ve! ¡Salva el Ártico!
¡Salva nuestro hogar!
963
01:09:02,305 --> 01:09:05,440
Eres el Ártico, Abuelo.
964
01:09:07,777 --> 01:09:11,279
Debo haberlos debilitado para ti.
965
01:09:11,281 --> 01:09:13,214
¿Qué dices si vamos a
salvar nuestro hogar?
966
01:09:33,470 --> 01:09:34,802
¿Qué?
967
01:09:37,707 --> 01:09:39,474
¿Las ratas del Ártico?
968
01:09:44,181 --> 01:09:47,815
¿Qué?
969
01:09:47,817 --> 01:09:49,717
¿Cómo que el oso rompió la jaula?
970
01:09:49,719 --> 01:09:51,920
Es imposible.
Tiene como 80.
971
01:09:51,922 --> 01:09:53,855
Debieron ser al menos dos osos...
972
01:09:55,926 --> 01:09:58,860
¿Qué?
¡Ese no es Norm!
973
01:09:58,862 --> 01:10:01,696
¡Tomen el helicóptero y
encuentren a los dos osos!
974
01:10:04,734 --> 01:10:06,801
¿En cuánto tiempo sale el barco?
975
01:10:06,803 --> 01:10:09,237
No me interesa si pronostican
una tormenta.
976
01:10:09,239 --> 01:10:11,606
¡Váyanse ahora!
977
01:10:11,608 --> 01:10:14,509
¡Las casas están en camino al Ártico!
978
01:10:14,511 --> 01:10:16,844
¡Debemos llegar a ellas!
979
01:10:34,664 --> 01:10:36,497
¿Hacia a dónde nos dirigimos?
980
01:10:36,499 --> 01:10:37,765
Al mismo lugar al que llegué.
981
01:10:51,948 --> 01:10:53,948
¡Ahí están!
982
01:10:53,950 --> 01:10:57,552
Alístate, Abuelo. Ahí está
nuestro transporte a casa.
983
01:11:15,605 --> 01:11:17,472
¡No!
984
01:11:38,762 --> 01:11:40,395
Si no bajamos allá, será...
985
01:11:40,397 --> 01:11:42,730
una larga nadada hasta el Ártico.
986
01:11:52,842 --> 01:11:55,743
¡Hola!
987
01:12:06,456 --> 01:12:07,855
Sólo dispárales.
988
01:12:07,857 --> 01:12:09,657
Greene dijo que los
sacaramos de su miseria...
989
01:12:09,659 --> 01:12:12,593
- y los tiráramos al mar.
- ¡Espera! ¡Espera!
990
01:12:12,595 --> 01:12:14,462
¿Uds. creen que somos osos?
991
01:12:14,464 --> 01:12:16,030
¿Escuchaste eso, Abuelo?
992
01:12:16,032 --> 01:12:20,868
¿Osos que hablan en Manhattan?
Vamos, chicos.
993
01:12:20,870 --> 01:12:23,510
Sí, talvez nuestro amigo el Conejo de
Pascua anda por aquí también.
994
01:12:24,641 --> 01:12:26,641
¿Estás seguro de que son osos?
995
01:12:26,643 --> 01:12:28,710
Suenan como humanos.
996
01:12:28,712 --> 01:12:30,812
No me enliste para dispararle
a personas reales.
997
01:14:05,442 --> 01:14:07,575
Norm, sin importar lo que suceda,
998
01:14:07,577 --> 01:14:09,744
debes saber que
estoy orgulloso de ti.
999
01:14:09,746 --> 01:14:11,913
Has recorrido un largo camino.
1000
01:14:11,915 --> 01:14:15,650
Podrás creer que no eres
un cazador, pero sí lo eres.
1001
01:14:15,652 --> 01:14:18,586
Tu forma de cazar es
diferente a la de los demás.
1002
01:14:18,588 --> 01:14:22,089
Serás un gran rey algún día.
1003
01:14:22,091 --> 01:14:24,659
Lo sé.
1004
01:14:24,661 --> 01:14:26,160
¿Qué sucede?
1005
01:14:26,162 --> 01:14:27,795
Lo vamos a lograr, Norm.
1006
01:14:27,797 --> 01:14:29,697
No, lo siento.
No es por eso.
1007
01:14:29,699 --> 01:14:32,667
Sólo estoy preocupado.
Salvo nuestro propio hogar,
1008
01:14:32,669 --> 01:14:35,203
pero podría haber
arruinado el de otros.
1009
01:14:35,205 --> 01:14:38,773
Sólo espero que Vera y
Olympia estén bien.
1010
01:15:04,000 --> 01:15:05,800
Es hermoso, mamá,
1011
01:15:05,802 --> 01:15:07,902
pero, ¿cómo se verá
cuando tú y el Sr. Greene...
1012
01:15:07,904 --> 01:15:09,871
construyan todas esas casas ahí?
1013
01:15:15,245 --> 01:15:17,545
"Sr. Greene, lo siento,
1014
01:15:17,547 --> 01:15:19,580
pero no puedo ayudarle a
destruir el hogar de alguien...
1015
01:15:19,582 --> 01:15:21,983
con el fin de construir
casas que nadie necesita.
1016
01:15:21,985 --> 01:15:23,851
Renuncio."
1017
01:15:33,229 --> 01:15:35,663
De acuerdo, todos los
despachos en el mundo...
1018
01:15:35,665 --> 01:15:37,832
están listo para transmitir esto.
¿Estás seguro, Pablo?
1019
01:15:37,834 --> 01:15:40,968
Sí. Envíalo ahora.
1020
01:15:48,811 --> 01:15:51,178
Debemos desalojar esta barcaza...
1021
01:15:51,180 --> 01:15:53,147
para poder voltear estas casas.
1022
01:15:53,149 --> 01:15:56,050
Esos condominios no deben
llegar nunca al Ártico.
1023
01:16:00,590 --> 01:16:03,024
Agárrense, chicos.
Esto puede ponerse turbulento.
1024
01:16:08,598 --> 01:16:11,132
Debemos hacer esto, ahora.
1025
01:16:18,241 --> 01:16:20,708
No se afloja, está muy duro.
1026
01:16:20,710 --> 01:16:23,044
Las olas siguen empujándolo de vuelta.
1027
01:16:55,278 --> 01:16:58,879
¡Bienvenidos a la verdadera Costa Norte!
1028
01:17:02,318 --> 01:17:05,686
Nos vemos en el otro lado...
cualquiera que ese sea.
1029
01:17:05,688 --> 01:17:08,189
Pero recuerda, sin
importar lo que pase,
1030
01:17:08,191 --> 01:17:12,159
¡un rey siempre lucha por su hogar!
1031
01:17:13,730 --> 01:17:16,664
¡Vamos, lemmings!
1032
01:18:01,444 --> 01:18:05,046
Un rey siempre lucha por su hogar.
1033
01:18:18,695 --> 01:18:20,461
¡Le...
1034
01:18:20,463 --> 01:18:24,198
lemmings! ¡Abuelo!
1035
01:18:28,923 --> 01:18:32,100
CASAS GREENE del Futuro
1036
01:18:36,112 --> 01:18:37,445
Háblame.
1037
01:18:37,447 --> 01:18:40,114
¿Qué dem...
nunca llegaron allá?
1038
01:18:40,116 --> 01:18:42,216
¿Dónde están mis condominios entonces?
1039
01:18:42,218 --> 01:18:44,485
¿Al fondo del océano?
1040
01:18:44,487 --> 01:18:46,454
¿Es acaso una broma?
1041
01:18:46,456 --> 01:18:49,490
¿Dos osos polares?
1042
01:18:54,263 --> 01:18:57,064
"¿Las Casas Greene y el Concejo
Polar bajo investigación...
1043
01:18:57,066 --> 01:19:00,067
por cargos de soborno?
1044
01:19:00,069 --> 01:19:02,803
"¿El dilecto Norm ayuda
a revelar el engaño?"
1045
01:19:02,805 --> 01:19:07,875
Esos condominios no eran para
ninguno de Uds. campesinos.
1046
01:19:07,877 --> 01:19:10,811
Eran para el 1%.
¡El 1%!
1047
01:19:16,786 --> 01:19:21,188
¿Miren nada más?
Voy tarde a yoga.
1048
01:19:21,190 --> 01:19:22,890
Namasté a todos.
1049
01:19:22,892 --> 01:19:24,525
- ¿Janet?
- Como sea.
1050
01:19:24,527 --> 01:19:27,128
¡Janet!
1051
01:19:27,130 --> 01:19:29,263
¡Ayúdenme, campesinos!
¡Ayúdenme!
1052
01:19:29,265 --> 01:19:31,899
¿Acaso no saben quién soy?
1053
01:19:31,901 --> 01:19:35,936
¡Ratas! ¡Se me están subiendo!
¡Esto es italiano!
1054
01:19:44,113 --> 01:19:47,815
Miren quién dejó de hibernar.
1055
01:19:47,817 --> 01:19:49,817
Hijo.
1056
01:19:51,888 --> 01:19:55,189
Cada vez que te veo,
te has caído sentado.
1057
01:19:55,191 --> 01:19:57,324
Marcho bajo mi propio ritmo.
Lo sabes.
1058
01:19:57,326 --> 01:19:59,527
Cuando todos se paran, yo me siento.
1059
01:20:00,897 --> 01:20:02,830
¡Lemmings!
¡Lo lograron!
1060
01:20:02,832 --> 01:20:06,233
¿Dónde está el Abuelo?
¿Acaso él...?
1061
01:20:06,235 --> 01:20:09,303
Buscamos por todas partes, Norm.
1062
01:20:10,873 --> 01:20:13,407
No.
1063
01:20:25,254 --> 01:20:27,254
Norm, salvaste nuestro hogar.
1064
01:20:27,256 --> 01:20:29,223
Siento no haberlo
realizado hasta ahora,
1065
01:20:29,225 --> 01:20:32,026
pero estamos muy orgullosos de ti.
1066
01:20:32,028 --> 01:20:34,128
Los lemmings nos dijeron lo que hiciste.
1067
01:20:34,130 --> 01:20:37,031
Usaste tu don y arriesgaste tu vida...
1068
01:20:37,033 --> 01:20:39,099
para protegernos.
1069
01:20:39,101 --> 01:20:42,903
Y en nombre de todos nosotros:
1070
01:20:42,905 --> 01:20:44,405
Gracias.
1071
01:20:48,110 --> 01:20:52,479
¿Recuerdas de lo que hablamos?
1072
01:20:54,350 --> 01:20:56,450
Un nuevo amanecer nos espera.
1073
01:20:56,452 --> 01:20:58,986
Necesitamos un líder
que sienta por el Ártico,
1074
01:20:58,988 --> 01:21:03,591
hable por el Ártico,
y luche siempre por nuestro hogar.
1075
01:21:03,593 --> 01:21:06,060
Norm, te corono...
1076
01:21:06,062 --> 01:21:09,196
Esperen un momento neoyorkino.
1077
01:21:09,198 --> 01:21:11,599
No pueden hacer esto sin mí.
1078
01:21:11,601 --> 01:21:13,968
¡Abuelo!
1079
01:21:19,508 --> 01:21:21,876
Todos dijeron que te ahogaste.
1080
01:21:21,878 --> 01:21:24,078
Estaba 80% seguro
de que lo lograrías.
1081
01:21:26,315 --> 01:21:29,617
Eso es lo que llamo una grandiosa entrada.
1082
01:21:29,619 --> 01:21:31,952
La corriente me llevó hasta Tierra Verde,
1083
01:21:31,954 --> 01:21:33,587
pero una orca me llevó.
1084
01:21:33,589 --> 01:21:37,958
Dijo que regresaría a
audicionar para Stan.
1085
01:21:37,960 --> 01:21:41,195
Necesitas terapia.
1086
01:21:41,197 --> 01:21:44,298
Estoy disponible mañana
por la tarde. Apúntate.
1087
01:21:44,300 --> 01:21:46,567
Hijo, continúa por favor.
1088
01:21:46,569 --> 01:21:49,570
Norm, te corono como rey.
1089
01:21:59,482 --> 01:22:02,917
¡Ese es mi hermano! ¡Sí!
1090
01:22:19,635 --> 01:22:22,403
Si las nubes se dispersan
y la presión barométrica...
1091
01:22:22,405 --> 01:22:24,638
es la correcta...
1092
01:22:24,640 --> 01:22:27,274
Vaya. Veo que Magister Mundi
te está enseñando...
1093
01:22:27,276 --> 01:22:30,277
todos esas nuevas palabras elegantes.
1094
01:22:30,279 --> 01:22:33,714
Te dije que podía hacerlo
por mi cuenta, sin Greene.
1095
01:22:33,716 --> 01:22:36,450
¿Te está gustando ya no tener al
Sr. Greene en tu vida también?
1096
01:22:36,452 --> 01:22:39,453
Pablo parece ser un mejor jefe.
1097
01:22:39,455 --> 01:22:42,456
Bueno, Norm me dió
una excelente recomendación.
1098
01:22:42,458 --> 01:22:44,558
¡Dios mío!
Puedo verla.
1099
01:22:44,560 --> 01:22:46,527
Finalmente puedo verla.
1100
01:22:49,565 --> 01:22:53,968
Haste se parece a Norm.
Lo extraño, mamá.
1101
01:22:53,970 --> 01:22:56,570
Yo también, pero sé
que logró llegar a casa.
1102
01:22:56,572 --> 01:22:59,139
Apuesto que ahora
tiene una familia propia.
1103
01:23:21,130 --> 01:23:24,598
¿No es hermoso?
1104
01:23:24,600 --> 01:23:30,137
Sí, me pregunto si Vera y
Olympia pueden verlo también.
1105
01:23:30,139 --> 01:23:32,172
- ¡Vaya!
- ¡Son hermosas!
1106
01:24:58,360 --> 01:25:00,394
Espérenlos. Espérenlos...