1
00:00:36,100 --> 00:00:38,066
Los muertos tienen carreteras...
2
00:00:38,133 --> 00:00:41,497
que pasan por los páramos
que están atrás de nuestras vidas...
3
00:00:41,567 --> 00:00:45,158
llevando un tráfico infinito
de almas difuntas.
4
00:00:47,300 --> 00:00:50,697
Se les puede oír
en los sitios rotos de nuestro mundo...
5
00:00:50,766 --> 00:00:53,426
a través de las grietas
producidas por actos de crueldad...
6
00:00:53,501 --> 00:00:56,058
de violencia y de depravación.
7
00:00:58,300 --> 00:01:00,993
Estas carreteras tienen señalizadores...
8
00:01:01,067 --> 00:01:04,261
cruces e intersecciones.
9
00:01:04,334 --> 00:01:07,857
Y es en esas intersecciones
donde los muertos circulan...
10
00:01:09,400 --> 00:01:13,627
y, a veces, se pasan a nuestro mundo.
11
00:02:13,367 --> 00:02:14,696
Hola, cariño.
12
00:02:19,367 --> 00:02:21,230
¿Estás bien?
13
00:02:23,600 --> 00:02:25,590
Ay, Dios mío.
14
00:02:57,267 --> 00:03:00,563
- ¿Dónde estás?
- Lo estoy viendo.
15
00:03:06,400 --> 00:03:08,332
¿Seguro quiere hacer esto?
16
00:03:13,700 --> 00:03:15,689
¿Lo quiere entero?
17
00:03:17,567 --> 00:03:19,556
Pon manos a la obra ya.
18
00:03:20,534 --> 00:03:22,523
Su piel está por marcharse.
19
00:03:22,600 --> 00:03:24,793
Luego me comunico con usted.
20
00:03:26,434 --> 00:03:28,922
PARA ABRIR EMPUJE LA BARRA
21
00:03:55,567 --> 00:03:57,499
Quédese con el cambio.
22
00:04:01,234 --> 00:04:03,530
Oye, cuidado. Espera.
23
00:04:04,267 --> 00:04:07,199
No pasa nada.
El héroe local se hará cargo.
24
00:04:07,867 --> 00:04:10,697
- ¿Qué edad tienes, bonita?
- No le diré.
25
00:04:10,766 --> 00:04:12,755
Yo tampoco.
26
00:04:18,567 --> 00:04:21,192
COMIDA FRÍA Y CALIENTE
No puedo detenerme.
27
00:04:21,267 --> 00:04:23,529
Tengo que seguir.
28
00:04:23,600 --> 00:04:25,590
No lo dudo.
29
00:04:37,000 --> 00:04:38,227
¿Quieres una copa?
30
00:04:41,467 --> 00:04:43,524
Queda más para mí.
31
00:04:45,666 --> 00:04:47,599
¿Adónde te diriges, amigo?
32
00:04:47,666 --> 00:04:49,030
Lejos.
33
00:04:49,100 --> 00:04:50,259
¿Lejos?
34
00:04:50,933 --> 00:04:53,660
Lo más lejos que pueda llegar.
35
00:04:58,400 --> 00:05:01,366
Creo que yo te puedo ayudar con eso.
36
00:05:02,766 --> 00:05:05,062
Necesito dormir.
37
00:05:08,600 --> 00:05:11,089
COMIDA FRÍA Y CALIENTE
38
00:06:08,234 --> 00:06:09,359
¿Estás cómodo?
39
00:06:34,766 --> 00:06:36,232
¿Dónde estamos?
40
00:06:36,300 --> 00:06:39,788
Al final del camino, amigo.
Al final del camino.
41
00:06:40,534 --> 00:06:42,658
Verás, me llamó un coleccionista.
42
00:06:42,733 --> 00:06:45,325
Seguramente,
desde alguna sala muy cargada.
43
00:06:45,400 --> 00:06:50,162
Rodeado de artefactos asquerosos
como lenguas en vinagre...
44
00:06:51,600 --> 00:06:53,930
moldes de yeso
de penes de estrellas de rock...
45
00:06:54,000 --> 00:06:57,524
y fetos reptiles
en frascos de formaldehído.
46
00:06:58,267 --> 00:07:00,256
Pero igual
que los demás coleccionistas...
47
00:07:01,100 --> 00:07:04,862
este muere por obtener
la siguiente novedad.
48
00:07:08,167 --> 00:07:10,360
Adivina cuál es la siguiente novedad.
49
00:07:12,467 --> 00:07:16,399
Tu piel. Qué raro, ¿no?
50
00:07:16,467 --> 00:07:21,990
Pero ¿quién soy yo para juzgar?
Este coleccionista me paga muy bien.
51
00:07:22,067 --> 00:07:24,192
Y quizá me pague un bono extra...
52
00:07:24,267 --> 00:07:26,563
si logro conservarla en un solo...
53
00:07:28,900 --> 00:07:30,389
rollo.
54
00:07:32,633 --> 00:07:34,327
Por favor.
55
00:07:35,833 --> 00:07:38,197
¿Por favor qué? ¿Que te pase la sal?
56
00:07:42,567 --> 00:07:46,499
De todas formas, me puse a pensar...
57
00:07:46,567 --> 00:07:48,657
puesto que me gusta estudiar
la naturaleza humana...
58
00:07:48,733 --> 00:07:51,858
cómo es que una belleza... como tú...
59
00:07:55,200 --> 00:07:57,393
acabó atado a una mesa...
60
00:07:57,467 --> 00:08:00,490
a punto de que lo desuelle vivo
un sociópata.
61
00:08:11,167 --> 00:08:13,156
Santo Dios, muchacho.
62
00:08:15,167 --> 00:08:17,133
Eres un libro de sangre.
63
00:08:21,000 --> 00:08:22,489
Léemelo.
64
00:08:23,900 --> 00:08:25,389
¿Por qué habría de hacerlo?
65
00:08:29,033 --> 00:08:30,556
Pues digamos...
66
00:08:39,567 --> 00:08:41,055
que porque...
67
00:08:43,033 --> 00:08:44,965
te diré cómo están las cosas.
68
00:08:45,900 --> 00:08:49,264
Lo podemos hacer muy lentamente...
69
00:08:50,534 --> 00:08:52,466
y muy doloroso.
70
00:08:53,467 --> 00:08:55,955
O lo puedo hacer relativamente rápido.
71
00:08:57,000 --> 00:08:58,659
Tú decides.
72
00:09:02,234 --> 00:09:03,427
¿Rápido?
73
00:09:03,501 --> 00:09:05,490
Tú decides.
74
00:09:12,501 --> 00:09:14,433
Los muertos tienen carreteras...
75
00:09:16,300 --> 00:09:19,130
carreteras que llevan
a intersecciones...
76
00:09:20,666 --> 00:09:23,791
intersecciones que se pasan
a nuestro mundo.
77
00:09:25,267 --> 00:09:28,994
Si te encuentras
en una de esas intersecciones...
78
00:09:29,067 --> 00:09:32,056
debes detenerte y escuchar...
79
00:09:32,133 --> 00:09:34,429
porque los muertos tienen
historias para contar.
80
00:09:55,501 --> 00:09:57,558
¿Janie? ¡Abre la puerta, Janie!
81
00:09:57,633 --> 00:09:59,429
¡Abre la puerta ya!
82
00:10:05,501 --> 00:10:08,524
¡Toma, llama a la policía!
¡Janie, abre la puerta!
83
00:10:11,666 --> 00:10:12,665
¡Janie!
84
00:10:19,833 --> 00:10:21,060
¡Abre la puerta!
85
00:10:34,033 --> 00:10:36,591
- ¡Déjenme entrar! ¡Por favor!
- ¡Retroceda!
86
00:10:36,666 --> 00:10:39,064
Por favor, señor, retroceda.
87
00:10:42,100 --> 00:10:43,259
¡Janie!
88
00:10:44,334 --> 00:10:45,822
¡Capitán!
89
00:10:46,800 --> 00:10:48,357
¡Ay, Dios mío!
90
00:10:48,434 --> 00:10:52,389
NO SE BURLEN DE NOSOTROS
91
00:10:56,967 --> 00:10:58,899
Paranormal.
92
00:11:00,467 --> 00:11:04,899
Webster lo define como:
"algo no científicamente explicable".
93
00:11:06,700 --> 00:11:09,599
Vivimos en el reino de lo paranormal.
94
00:11:10,334 --> 00:11:12,493
Si miráramos.
95
00:11:12,567 --> 00:11:14,896
Si escucháramos.
96
00:11:15,800 --> 00:11:17,164
Recuerden...
97
00:11:18,000 --> 00:11:22,092
que la ausencia de pruebas
no necesariamente prueba que no existan.
98
00:11:22,167 --> 00:11:24,224
Pero es un buen lugar para empezar.
99
00:11:29,633 --> 00:11:31,622
Siéntese donde guste, ¿señor...?
100
00:11:34,133 --> 00:11:36,224
McNeal. Simon McNeal.
101
00:11:36,300 --> 00:11:39,164
Acabo de transferirme de Strathclyde.
102
00:11:40,234 --> 00:11:43,496
Bien, bienvenido, Simon McNeal.
103
00:11:50,833 --> 00:11:53,595
Sí, bienvenido, Simon McNeal.
104
00:12:21,800 --> 00:12:25,358
- ¿Por qué estos sitios lucen tan...?
- ¿Ordinarios?
105
00:12:46,766 --> 00:12:50,199
Los dueños se mudaron
después del homicidio de su hija.
106
00:12:51,467 --> 00:12:53,728
Está a la venta desde entonces.
107
00:12:55,300 --> 00:12:57,629
La construyeron a principios
del siglo pasado.
108
00:12:58,400 --> 00:13:00,525
Y luego ese hombre...
109
00:13:00,600 --> 00:13:04,692
J. D. Tollington,
la compró durante la Depresión.
110
00:13:05,833 --> 00:13:08,856
MUERTE DE OCULTISTA
DESCONCIERTA A EXPERTOS
Un charlatán.
111
00:13:10,900 --> 00:13:12,923
Decía que hablaba con los muertos.
112
00:13:14,100 --> 00:13:17,225
Venía gente de toda Europa a verlo.
113
00:13:17,300 --> 00:13:20,754
Aquí solía recibir
a los ricos y los famosos.
114
00:13:20,833 --> 00:13:23,322
Parece ser
que sucedían cosas espeluznantes.
115
00:13:24,666 --> 00:13:26,599
Cuenta la leyenda que en una sesión...
116
00:13:26,666 --> 00:13:30,258
lo interrumpió una mano invisible
tapándole la boca.
117
00:13:30,334 --> 00:13:34,426
Tan fría que dejó una marca
sobre su piel, como un bigote.
118
00:13:34,501 --> 00:13:36,830
Su autopsia contiene las pruebas.
119
00:13:36,900 --> 00:13:39,798
Repentinamente, fue lanzado
contra la pared con tal fuerza...
120
00:13:39,867 --> 00:13:43,163
que fragmentos de sus huesos rotos
le perforaron los pulmones...
121
00:13:43,234 --> 00:13:45,325
y se ahogó con su propia sangre.
122
00:13:47,867 --> 00:13:52,061
- ¿Lo estás inventando?
- Todo sucedió aquí arriba.
123
00:14:06,067 --> 00:14:10,557
Lo que atacó a Tollington garabateó
un mensaje en las puertas del armario...
124
00:14:10,633 --> 00:14:12,566
con sangre.
125
00:14:14,133 --> 00:14:16,599
"No se burlen de nosotros."
126
00:14:16,666 --> 00:14:20,360
El mismo mensaje que encontraron
la noche que mataron a Janie.
NO SE BURLEN DE NOSOTROS
127
00:14:21,666 --> 00:14:23,155
Después de ti.
128
00:14:34,600 --> 00:14:36,590
Esto no tiene nada de raro.
129
00:14:36,666 --> 00:14:42,031
Según sus padres, Janie estaba
muy metida en el sexo y la muerte.
130
00:14:42,100 --> 00:14:45,260
Traía a sus amigos aquí,
para hacer sesiones de espiritismo.
131
00:15:00,434 --> 00:15:02,695
Vudú y sexo oral.
132
00:15:03,434 --> 00:15:05,366
Hoy en día,
los niños crecen muy rápido.
133
00:15:56,666 --> 00:15:58,599
Seguramente, fue un camión que pasó.
134
00:16:07,633 --> 00:16:08,860
¡Stephen!
135
00:16:09,534 --> 00:16:11,022
¡Stephen!
136
00:16:12,733 --> 00:16:16,029
¡No me detengan! ¡Ese es mi hijo!
137
00:16:19,600 --> 00:16:21,590
¡No! ¡Por favor!
138
00:16:36,400 --> 00:16:39,366
¿Cómo sabe que lo que dice
en sus libros es verdad?
139
00:16:39,434 --> 00:16:42,025
¿Cómo sabe si es cierto?
140
00:16:42,100 --> 00:16:43,929
Pues...
VISITAS DE LO PARANORMAL
141
00:16:44,000 --> 00:16:46,864
si cerramos la mente
a las posibilidades...
142
00:16:46,933 --> 00:16:48,956
nunca progresaríamos, ¿no crees?
143
00:16:50,100 --> 00:16:52,066
Pero la verdad es relativa.
144
00:16:52,133 --> 00:16:55,327
Si no la puedes ver
y no la puedes tocar...
145
00:16:56,133 --> 00:16:58,122
¿cómo puedes estar seguro?
146
00:16:59,133 --> 00:17:00,860
¿Profesora?
147
00:17:00,933 --> 00:17:02,422
¿Profesora?
148
00:17:05,300 --> 00:17:09,528
¿Entonces se supone que aceptemos
todo esto en un acto de fe?
149
00:17:09,600 --> 00:17:14,329
Tratándose de estos asuntos,
hay que partir de tener fe.
150
00:17:19,633 --> 00:17:23,532
Para ser una profesora invitada,
no muestras interés por la cocina local.
151
00:17:26,467 --> 00:17:27,955
¿Quieres?
152
00:17:35,400 --> 00:17:37,593
Me ayuda con el insomnio.
153
00:17:38,267 --> 00:17:40,233
Te hace falta sexo.
154
00:17:40,300 --> 00:17:42,562
Sigo estando disponible.
155
00:17:58,567 --> 00:18:01,499
¿Qué opinas de esa casa?
156
00:18:01,567 --> 00:18:04,089
Es perfecta para otro libro, ¿verdad?
157
00:18:04,167 --> 00:18:06,224
- Supongo que sí.
- Perdón.
158
00:18:06,300 --> 00:18:09,027
Me golpeó
un rayo cegador de entusiasmo.
159
00:18:10,234 --> 00:18:13,223
Por Dios, la mitad de mis admiradores
creen que es ficción.
160
00:18:13,300 --> 00:18:14,596
¿Quieres decir que no lo es?
161
00:18:31,633 --> 00:18:36,532
Reg, llevo casi diez años estudiando
los fenómenos paranormales...
162
00:18:37,200 --> 00:18:39,927
y nunca he encontrado
algo comprobable...
163
00:18:40,000 --> 00:18:43,262
algo... indisputable.
164
00:18:43,933 --> 00:18:46,399
Sólo una serie de especulaciones
y suposiciones.
165
00:18:47,067 --> 00:18:50,227
Todos los descubrimientos científicos
se basaron sólo...
166
00:18:50,300 --> 00:18:52,528
en especulaciones y suposiciones.
167
00:18:52,600 --> 00:18:55,725
Pregúntale a Galileo,
a Newton, a Darwin.
168
00:18:57,400 --> 00:18:59,593
¿No sería fantástico...
169
00:18:59,666 --> 00:19:03,860
si todo tu equipo de alta tecnología
lograra probar algo al fin?
170
00:19:05,967 --> 00:19:08,490
Nada probará estando guardado.
171
00:19:09,267 --> 00:19:11,664
¿Cuándo nos mudaremos?
172
00:19:41,800 --> 00:19:45,096
Sr. McNeal.
¿Qué anda haciendo en este clima?
173
00:19:46,400 --> 00:19:49,264
- Voy a casa.
- Suba. Lo llevaré.
174
00:20:08,334 --> 00:20:09,822
¿Qué pasa?
175
00:20:10,900 --> 00:20:14,492
- No debe andar en el auto esta noche.
- ¿Qué?
176
00:20:15,700 --> 00:20:17,689
Tenga cuidado, profesora.
177
00:21:17,167 --> 00:21:19,792
Su hermano murió
en un accidente de auto.
178
00:21:19,867 --> 00:21:23,765
Volcó su camioneta en una cuneta
y voló de cabeza por el parabrisas.
179
00:21:24,600 --> 00:21:28,294
Se rompió el cuello.
Simon vio cómo sucedió.
180
00:21:28,367 --> 00:21:30,299
¿Cómo que "lo vio"?
181
00:21:30,367 --> 00:21:33,595
Una noche entró a la cocina
y les dijo a sus padres directamente:
182
00:21:33,666 --> 00:21:36,292
"Stevie murió.
Se estrelló la camioneta".
183
00:21:36,967 --> 00:21:39,331
Un momento después llamó la Policía.
184
00:21:39,400 --> 00:21:43,492
Cuando sus padres llegaron al lugar,
era justo como él lo describió.
185
00:21:45,234 --> 00:21:47,223
Él tiene algo, Reg.
186
00:21:47,900 --> 00:21:50,695
Sí. Se llama ser muy guapo.
187
00:21:50,766 --> 00:21:53,460
Él supo que el neumático
se iba a pinchar.
188
00:21:54,567 --> 00:21:57,657
Supongo que llamarlo coincidencia
es demasiado obvio.
189
00:21:57,733 --> 00:22:00,222
Él podría servirnos
en la investigación.
190
00:22:02,567 --> 00:22:04,226
¡Amy!
191
00:22:09,434 --> 00:22:11,161
FENÓMENOS
192
00:22:11,234 --> 00:22:12,722
Sr. McNeal.
193
00:22:13,534 --> 00:22:15,124
¿Me permite un momento?
194
00:22:18,900 --> 00:22:21,423
Así fue como empezó esa noche.
195
00:22:21,501 --> 00:22:23,091
Simplemente...
196
00:22:24,167 --> 00:22:26,326
me apareció en la mente.
197
00:22:28,434 --> 00:22:33,730
Luego apareció un periodista
pidiéndome una entrevista, ¿sabe?
198
00:22:35,000 --> 00:22:38,057
"Niño de once años tiene visiones
sobre la muerte del hermano."
199
00:22:40,534 --> 00:22:42,500
Eso atrapa la atención de la gente, ¿no?
200
00:22:43,234 --> 00:22:45,166
¿Cómo te sentiste?
201
00:22:46,300 --> 00:22:47,788
Raro.
202
00:22:48,666 --> 00:22:51,224
Me trataban como si fuera
una celebridad.
203
00:22:51,300 --> 00:22:53,323
¿No te gustó que te pusieran atención?
204
00:22:53,400 --> 00:22:54,763
Pues...
205
00:22:55,933 --> 00:22:57,422
supongo.
206
00:22:58,467 --> 00:23:00,659
Pero era apenas un niño.
207
00:23:00,733 --> 00:23:02,722
No tenía idea de qué estaba pasando.
208
00:23:03,467 --> 00:23:05,490
Luego empezó a venir gente a la casa.
209
00:23:06,400 --> 00:23:10,230
Sólo pedían que los tocara
y les dijera qué veía.
210
00:23:10,300 --> 00:23:13,528
Y... eso hice.
211
00:23:13,600 --> 00:23:15,362
Y...
212
00:23:17,267 --> 00:23:18,994
vi cosas.
213
00:23:20,267 --> 00:23:23,755
- Entonces empezaron a decir que era...
- Clarividente.
214
00:23:25,567 --> 00:23:26,691
¿Lo eres?
215
00:23:50,501 --> 00:23:52,490
Le gustan las canciones viejas.
216
00:23:53,300 --> 00:23:55,289
Me gusta esta.
217
00:24:00,200 --> 00:24:01,359
¿Quiere bailar?
218
00:24:04,334 --> 00:24:06,493
¿Qué? Vamos.
219
00:24:07,800 --> 00:24:09,823
Venga. Es una linda canción.
220
00:24:30,400 --> 00:24:32,389
¿Qué sintió?
221
00:24:34,000 --> 00:24:35,466
¿Qué?
222
00:24:36,167 --> 00:24:38,326
La primera vez que le sucedió.
223
00:24:41,400 --> 00:24:42,888
¿La primera vez?
224
00:24:44,300 --> 00:24:47,198
Cuando era niña
y brotó sangre de la fuente...
225
00:24:48,100 --> 00:24:50,191
y encontraron a esa niñita.
226
00:24:53,267 --> 00:24:55,732
Apuesto a que le hizo sentir especial.
227
00:25:03,234 --> 00:25:06,722
Simon, hay una casa aquí cerca.
228
00:25:06,800 --> 00:25:08,289
La casa Tollington.
229
00:25:09,567 --> 00:25:13,363
Ahí sucedió algo horrible.
Algo inexplicable.
230
00:25:14,267 --> 00:25:16,290
- Asesinaron a una chica.
- Sí.
231
00:25:18,633 --> 00:25:20,656
¿Va a escribir otro libro?
232
00:25:21,733 --> 00:25:23,756
Me gustaría que trabajaras conmigo.
233
00:25:37,501 --> 00:25:39,433
No estoy seguro.
234
00:25:40,434 --> 00:25:43,831
Muchos dijeron que mi familia explotó
la muerte de mi hermano.
235
00:25:45,167 --> 00:25:49,190
Francamente, hasta mis papás
ganaron dinero con ella.
236
00:25:50,900 --> 00:25:53,298
Algo terrible le sucedió
a esa pobre chica.
237
00:25:54,567 --> 00:25:57,691
¿No crees que merece
que contemos su historia?
238
00:25:59,167 --> 00:26:01,997
Tienes un don, Simon.
239
00:26:03,234 --> 00:26:05,166
No lo desperdicies.
240
00:26:05,833 --> 00:26:08,493
Ayúdame a averiguar
qué sucedió en esa casa.
241
00:27:40,766 --> 00:27:42,994
¿Estás segura de que es una buena idea?
242
00:27:44,067 --> 00:27:45,999
Daño no puede hacer.
243
00:27:46,733 --> 00:27:48,597
Pero no conoces a ese muchacho.
244
00:27:48,666 --> 00:27:50,859
No sabes qué quiere sacar de esto.
245
00:27:51,766 --> 00:27:53,755
Hasta donde sabes, bien podría ser un...
246
00:27:59,200 --> 00:28:03,394
¡Cielos! ¡No mencionaron
los tres pisos de escaleras!
247
00:28:07,200 --> 00:28:09,223
Este sitio me pone los pelos de punta.
248
00:28:09,300 --> 00:28:10,788
Oye, Derek.
249
00:28:12,501 --> 00:28:15,524
- ¡Tengo algo en la espalda!
- Sí, cómo no.
250
00:28:16,267 --> 00:28:19,721
- Dejemos esto y vayamos por una cerveza.
- ¡No es broma, imbécil!
251
00:28:20,600 --> 00:28:22,725
¡Tengo algo en la espalda!
252
00:28:23,800 --> 00:28:25,323
¡Mierda!
253
00:28:37,567 --> 00:28:39,556
De pronto empezó a alucinar.
254
00:28:41,100 --> 00:28:43,089
Los está embromando.
255
00:28:47,666 --> 00:28:49,189
¡Caramba!
256
00:28:49,267 --> 00:28:51,199
¿Por qué tenías que decirles?
257
00:28:56,967 --> 00:29:00,990
Ya habías caído, hombre.
Te engañé en serio.
258
00:29:01,067 --> 00:29:02,794
Vete a la mierda.
259
00:29:03,766 --> 00:29:05,392
Bromista gilipollas.
260
00:29:05,467 --> 00:29:06,864
¡Infeliz!
261
00:29:07,967 --> 00:29:09,490
¡Ya madura!
262
00:29:56,534 --> 00:29:57,794
Hola.
263
00:30:00,434 --> 00:30:01,956
Entonces...
264
00:30:03,367 --> 00:30:05,595
aquí es donde todo sucedió, ¿verdad?
265
00:30:07,501 --> 00:30:08,989
Sí.
266
00:30:10,666 --> 00:30:13,996
¿Estás bien aquí arriba?
¿Necesitas algo?
267
00:30:16,501 --> 00:30:19,558
No, así está bien.
Nada me pasará. Gracias.
268
00:30:20,967 --> 00:30:24,491
Mi habitación está justo debajo;
si me llamas, te oiré.
269
00:30:24,567 --> 00:30:26,226
Está bien.
270
00:30:27,700 --> 00:30:29,189
Buenas noches.
271
00:30:55,467 --> 00:30:57,228
Duermo desnudo.
272
00:30:58,700 --> 00:31:00,189
Claro. Sí.
273
00:31:17,733 --> 00:31:19,222
Escucha.
274
00:31:22,467 --> 00:31:24,830
- No oigo nada.
- Así es.
275
00:31:26,833 --> 00:31:29,163
No he visto una mosca...
276
00:31:29,234 --> 00:31:33,394
una araña, ni una hormiga...
por ningún lado.
277
00:31:34,700 --> 00:31:36,189
¿Y tú?
278
00:31:38,766 --> 00:31:40,857
Es como si le sacaran la vuelta...
279
00:31:41,867 --> 00:31:43,356
al lugar.
280
00:32:52,367 --> 00:32:54,333
Yo tampoco puedo dormir.
281
00:33:00,100 --> 00:33:02,157
Creo que tengo fiebre.
282
00:33:19,633 --> 00:33:21,600
De niña, cuando no podía dormir...
283
00:33:22,434 --> 00:33:24,559
mi mamá me daba leche tibia.
284
00:33:25,800 --> 00:33:27,891
A mí a veces me ayuda...
285
00:33:28,600 --> 00:33:30,430
masturbarme.
286
00:35:07,234 --> 00:35:08,427
¿Profesora?
287
00:35:17,633 --> 00:35:19,429
¿Está bien?
288
00:35:20,700 --> 00:35:22,189
Estaba llorando.
289
00:35:23,400 --> 00:35:25,389
Estoy bien, Simon.
290
00:35:26,766 --> 00:35:28,255
Estoy bien.
291
00:35:29,334 --> 00:35:31,391
Estaba soñando, eso es todo.
292
00:35:35,100 --> 00:35:37,498
Puedes cerrar la puerta, Simon.
293
00:36:20,300 --> 00:36:22,925
Anda, Reg. Di lo que estás pensando.
294
00:36:23,000 --> 00:36:26,558
Me parece que estás siendo
poco profesional, es todo.
295
00:36:26,633 --> 00:36:28,497
¿Qué quieres decir?
296
00:36:28,567 --> 00:36:32,726
Yo estoy entrenado para lo que hago;
tú tienes un doctorado.
297
00:36:32,800 --> 00:36:34,789
¿Él que aporta a todo esto?
298
00:36:35,633 --> 00:36:38,861
Si existe la más remota posibilidad
de que ayude a abrir la casa...
299
00:36:38,933 --> 00:36:40,524
quiero apoyarle.
300
00:36:40,600 --> 00:36:45,158
Sí, pero ten cuidado de que la casa
sea lo único que abra.
301
00:36:46,501 --> 00:36:50,762
Mira, Reg, si no te gusta la manera
en que abordo mi investigación...
302
00:36:50,833 --> 00:36:53,822
conseguiré a otra persona
para que cargue los cables.
303
00:37:44,234 --> 00:37:45,530
¿Mary?
304
00:38:43,800 --> 00:38:45,959
No sabes lo que se siente.
305
00:40:01,933 --> 00:40:03,524
¡Santo Dios!
306
00:40:04,600 --> 00:40:07,328
Perdón. Oí que llamabas.
307
00:40:08,800 --> 00:40:10,732
- ¿Lo oíste?
- ¿Qué cosa?
308
00:40:10,800 --> 00:40:14,096
Las voces. Los susurros.
El aporreo en el piso.
309
00:40:15,267 --> 00:40:18,062
Escúchalo. Lo grabé.
310
00:40:27,933 --> 00:40:30,161
Aquí no hay nada.
311
00:40:34,967 --> 00:40:36,956
¿Que coño?
312
00:40:41,833 --> 00:40:43,992
¡Estoy encerrado!
313
00:40:44,067 --> 00:40:45,999
Estoy atorado...
314
00:40:46,067 --> 00:40:47,556
¿Simon?
315
00:40:51,133 --> 00:40:53,122
Está dentro, Reg.
316
00:40:53,967 --> 00:40:55,456
¡Simon!
317
00:40:58,200 --> 00:41:00,859
No puedo abrirla. ¡Cielos, Reg!
318
00:41:03,467 --> 00:41:06,694
¡Rápido! ¡Por Dios, ayúdenme!
319
00:41:13,434 --> 00:41:15,195
¿Mary?
320
00:41:20,133 --> 00:41:21,156
¿Qué diab...?
321
00:41:28,167 --> 00:41:29,655
¡Simon!
322
00:41:41,666 --> 00:41:44,996
Dios mío, Simon. ¿Qué te pasó?
323
00:41:45,067 --> 00:41:47,226
No sé.
324
00:41:47,300 --> 00:41:51,891
- No sé qué sucedió.
- No trates de hablar por ahora.
325
00:41:51,967 --> 00:41:53,956
No sé qué sucedió.
326
00:42:03,900 --> 00:42:05,627
YO SOY LA MUERTE
327
00:42:05,700 --> 00:42:07,223
ESTAMOS EN PELIGRO
328
00:42:11,933 --> 00:42:15,422
YO SIRVO AL INFIERNO
329
00:42:15,501 --> 00:42:19,228
YA CAMBIO
EL INFIERNO ME SIRVE A MÍ
330
00:42:19,967 --> 00:42:22,229
Será mejor que mires esto.
331
00:42:27,800 --> 00:42:29,391
Ay, Dios mío.
332
00:42:45,733 --> 00:42:46,994
Bueno...
333
00:42:48,267 --> 00:42:50,392
eso es algo que no se ve a diario.
334
00:42:50,467 --> 00:42:52,694
¿Cómo sucedió todo eso, Reg?
335
00:42:52,766 --> 00:42:54,755
No lo sé.
336
00:42:54,833 --> 00:42:56,765
Pero tampoco sé...
337
00:42:56,833 --> 00:42:59,993
cómo desaparece a los elefantes
David Copperfield.
338
00:43:00,067 --> 00:43:03,158
¿Dices que fue un truco de magia?
339
00:43:06,733 --> 00:43:09,427
¿Los susurros que oíste fueron un truco?
340
00:43:12,867 --> 00:43:14,356
¿Y esto?
341
00:43:53,467 --> 00:43:55,228
Descansa.
342
00:44:17,200 --> 00:44:18,688
Mary.
343
00:45:09,400 --> 00:45:11,389
¿Qué haces?
344
00:45:15,234 --> 00:45:17,325
Sea lo que sea esto...
345
00:45:17,400 --> 00:45:21,025
debe ser analizado...
por la ciencia legal forense.
346
00:45:27,633 --> 00:45:30,293
Quieres estar segura, ¿no?
347
00:45:35,833 --> 00:45:38,095
¿Dónde está él?
348
00:45:38,167 --> 00:45:40,156
No lo sé.
349
00:45:40,234 --> 00:45:42,257
Se marchó antes de que despertara.
350
00:45:51,367 --> 00:45:55,356
Tengo curiosidad por saber cómo fue
a dar esa cosa a los muros, Nigel.
351
00:45:55,434 --> 00:45:57,797
Eres el mejor médico forense
que conozco.
352
00:45:57,867 --> 00:46:03,391
Oye, si me quieres halagar,
cena conmigo.
353
00:46:03,467 --> 00:46:05,262
¿Tu esposa preparará la cena?
354
00:46:08,033 --> 00:46:10,999
Cierto.
Hoy mismo pondré manos a la obra.
355
00:46:11,067 --> 00:46:13,590
Te avisaré lo que averigüe.
356
00:46:32,733 --> 00:46:34,222
¿Simon?
357
00:46:52,800 --> 00:46:56,597
Veamos si Simon trae algún truco
oculto en su bolso.
358
00:47:15,400 --> 00:47:16,763
Aspirinas.
359
00:47:45,666 --> 00:47:47,655
¿Estás decepcionado, Reg?
360
00:47:49,400 --> 00:47:50,990
Nada que ocultar, ¿verdad?
361
00:47:56,467 --> 00:47:58,524
¿Por qué no registramos tus orificios?
362
00:47:58,600 --> 00:47:59,827
Bromeas.
363
00:48:00,933 --> 00:48:03,263
Adelante.
364
00:48:03,334 --> 00:48:04,822
Anda.
365
00:48:06,534 --> 00:48:08,591
Es todo tuyo, gracioso.
366
00:49:30,467 --> 00:49:33,160
- ¿Qué diablos fue eso?
- No sé. Estaba en el baño.
367
00:49:33,234 --> 00:49:35,166
Cuando regresé,
mi equipo estaba fallando.
368
00:49:49,133 --> 00:49:51,826
Por favor. ¡Por favor, aléjense!
369
00:50:03,067 --> 00:50:06,363
Mi equipo está fallando,
hay alguna interferencia.
370
00:50:06,434 --> 00:50:09,525
¡Por favor, déjenme en paz!
¡Me detendré! ¡Juro que me detendré!
371
00:50:11,334 --> 00:50:12,822
Espera.
372
00:50:15,334 --> 00:50:17,266
Eso no puede ser solamente él.
373
00:50:34,900 --> 00:50:36,389
¿Simon?
374
00:50:38,167 --> 00:50:40,258
¿Estás bien, Simon?
375
00:50:49,766 --> 00:50:51,698
Ayúdame a levantarlo.
376
00:50:51,766 --> 00:50:54,232
Estuvieron aquí. Estuvieron aquí.
377
00:50:55,600 --> 00:50:56,793
Despacio.
378
00:50:56,867 --> 00:50:58,265
Con cuidado.
379
00:50:58,933 --> 00:51:01,525
- Recuéstate.
- No sabía lo que iba a pasar.
380
00:51:02,800 --> 00:51:04,789
Recuéstate aquí.
381
00:51:07,501 --> 00:51:09,433
- Fue real.
- Ya pasó.
382
00:51:11,600 --> 00:51:16,260
No fue como antes.
Vinieron, aquí estuvieron.
383
00:51:19,800 --> 00:51:22,289
Tiene que ser una broma de mierda.
384
00:51:41,033 --> 00:51:42,158
Reg.
385
00:51:50,800 --> 00:51:54,198
NO SE BURLEN DE NOSOTROS
386
00:51:57,133 --> 00:51:59,190
Necesito el botiquín.
387
00:51:59,267 --> 00:52:01,732
Mary, debemos irnos de aquí.
388
00:52:01,800 --> 00:52:05,198
- Estás bromeando.
- Ya grabé lo suficiente.
389
00:52:06,367 --> 00:52:07,662
Reg.
390
00:52:08,367 --> 00:52:10,662
Nunca vimos nada igual.
391
00:52:10,733 --> 00:52:13,393
Eso es lo que estoy diciendo. Esto es...
392
00:52:14,167 --> 00:52:15,894
No sé qué es esto.
393
00:52:18,700 --> 00:52:20,689
Creo que es él.
394
00:52:21,534 --> 00:52:24,591
Él provoca que esto suceda,
es nuestro pararrayos.
395
00:52:24,666 --> 00:52:28,429
Bueno, pero debemos marcharnos
antes de que acabemos electrocutados.
396
00:52:32,300 --> 00:52:34,289
Necesito una copa.
397
00:53:01,200 --> 00:53:02,688
Mary.
398
00:53:05,434 --> 00:53:07,423
Tengo que decirte algo.
399
00:53:11,000 --> 00:53:12,932
Tienes que descansar.
400
00:53:15,300 --> 00:53:19,392
Necesito decirte qué es
lo que ha estado pasando aquí.
401
00:53:19,467 --> 00:53:21,558
No es lo que crees.
402
00:53:28,800 --> 00:53:30,789
Yo entiendo, Simon.
403
00:53:32,234 --> 00:53:34,462
- Entiendo.
- No, no entiendes.
404
00:53:35,501 --> 00:53:36,989
No puedes entender.
405
00:53:40,867 --> 00:53:42,856
Esta noche fue diferente.
406
00:53:46,567 --> 00:53:49,896
Lo que pasó aquí, esta noche...
407
00:53:51,900 --> 00:53:53,594
fue un milagro.
408
00:53:56,800 --> 00:53:58,789
Tú eres el milagro.
409
00:54:00,300 --> 00:54:02,562
Tú lo provocaste.
410
00:54:03,933 --> 00:54:06,263
Eres el que estaba esperando.
411
00:54:08,167 --> 00:54:10,292
Y le contaré al mundo entero.
412
00:54:11,800 --> 00:54:13,925
Y todos lo creerán.
413
00:56:40,567 --> 00:56:43,055
Me llevó al bosque...
414
00:56:43,133 --> 00:56:45,156
y me cortó las manos.
415
00:56:45,234 --> 00:56:48,029
En cierta forma,
fue conveniente para todos.
416
00:56:52,434 --> 00:56:53,660
CONDENADOS
417
00:56:53,733 --> 00:56:54,597
MURIÓ EN MAYO
418
00:56:54,666 --> 00:56:56,791
Soy culpable
de la causa de la muerte.
419
00:58:23,867 --> 00:58:26,231
No entiendo.
420
00:58:26,300 --> 00:58:28,357
No sucedió así.
421
00:58:31,267 --> 00:58:33,732
Había algo presente.
422
00:58:33,800 --> 00:58:37,698
Algo me... me sostuvo, me empujó.
423
00:58:41,501 --> 00:58:43,228
Había algo.
424
00:58:57,200 --> 00:59:00,996
¿Qué miras?
¿Qué es eso tan importante?
425
00:59:02,067 --> 00:59:03,556
La fuente.
426
00:59:04,367 --> 00:59:07,299
Te recuerda cuando eras niña, ¿verdad?
427
00:59:11,367 --> 00:59:13,356
Tenía diez años.
428
00:59:15,600 --> 00:59:18,998
Había un parque
enfrente de nuestra casa.
429
00:59:20,067 --> 00:59:22,158
Había una fuente
en la que solíamos jugar.
430
00:59:23,200 --> 00:59:25,359
Pero era antigua.
431
00:59:25,434 --> 00:59:27,400
El agua nunca funcionó.
432
00:59:29,467 --> 00:59:31,456
Hasta una noche...
433
00:59:32,833 --> 00:59:34,890
Me despertó el ruido.
434
00:59:35,900 --> 00:59:37,923
Estaba brotando por doquier.
435
00:59:38,700 --> 00:59:42,565
El aire estaba empatatado,
pero no era... agua.
436
00:59:44,633 --> 00:59:45,860
Era sangre.
437
00:59:47,100 --> 00:59:49,032
Yo no entendí qué estaba pasando...
438
00:59:49,733 --> 00:59:51,665
pero sucedió casi todas las noches.
439
00:59:51,733 --> 00:59:54,063
¿Y no le dijiste a nadie?
440
00:59:54,133 --> 00:59:56,531
Tenía demasiado miedo.
441
00:59:58,267 --> 01:00:00,664
Por las mañanas,
la fuente estaba seca...
442
01:00:00,733 --> 01:00:02,926
como si nunca hubiera sucedido, pero...
443
01:00:06,033 --> 01:00:08,794
Me daba miedo que pensaran
que estaba loca.
444
01:00:13,033 --> 01:00:14,965
Unas semanas después...
445
01:00:16,033 --> 01:00:20,227
el ayuntamiento arrancó la fuente
para construir un estacionamiento.
446
01:00:23,234 --> 01:00:25,756
Cuando levantaron el suelo,
encontraron...
447
01:00:28,567 --> 01:00:31,362
encontraron a una niña de diez años
enterrada debajo.
448
01:00:35,467 --> 01:00:36,955
Había sido...
449
01:00:39,534 --> 01:00:41,022
torturada.
450
01:00:45,833 --> 01:00:49,288
El ADN la relacionó
con un hombre que vivía muy cerca.
451
01:00:52,633 --> 01:00:56,861
Pero para cuando lo encontraron,
les había hecho lo mismo a otras seis.
452
01:01:01,833 --> 01:01:04,265
Si yo hubiera hablado.
453
01:01:14,833 --> 01:01:16,561
No fue tu culpa.
454
01:01:22,900 --> 01:01:25,423
Necesito salir de aquí
por un rato, Reg.
455
01:01:48,167 --> 01:01:51,860
NO HICISTE CASO
456
01:03:00,501 --> 01:03:02,057
Simon.
457
01:03:02,833 --> 01:03:04,322
¿Qué pasa?
458
01:03:07,267 --> 01:03:09,426
Sólo duró hasta que cumplí los 13.
459
01:03:14,867 --> 01:03:16,799
Y luego, se detuvo.
460
01:03:19,167 --> 01:03:21,099
Entonces empecé a creer...
461
01:03:22,933 --> 01:03:24,956
que quizá nunca había sucedido.
462
01:03:25,967 --> 01:03:28,297
Que quizá nunca tuve...
463
01:03:29,300 --> 01:03:30,425
el don.
464
01:03:34,534 --> 01:03:36,500
Y luego te encontré...
465
01:03:39,334 --> 01:03:41,562
y empezó de nuevo.
466
01:03:44,067 --> 01:03:47,056
Y ahora es más intenso que nunca.
467
01:03:50,067 --> 01:03:51,999
No quiero volver a perderlo.
468
01:03:52,666 --> 01:03:54,155
No quiero.
469
01:04:04,300 --> 01:04:06,289
No quiero perderte a ti.
470
01:04:27,234 --> 01:04:29,893
Muero por llegar a casa,
tengo muchas ganas.
471
01:04:30,567 --> 01:04:32,499
No lo puedo creer. Mira.
472
01:04:32,567 --> 01:04:34,759
VISITAS DE LO PARANORMAL
473
01:04:35,567 --> 01:04:37,556
- Sí, pero vámonos.
- Vamos.
474
01:04:37,633 --> 01:04:40,191
Disculpe. Disculpe.
475
01:04:42,067 --> 01:04:44,999
¿Ésta es usted? ¿Mary Florescu?
476
01:04:45,067 --> 01:04:47,056
Sí. Sí, soy yo.
477
01:04:47,133 --> 01:04:49,599
¿Me lo puede firmar, por favor?
478
01:04:50,933 --> 01:04:54,491
Para el alma de Agnes Whittington.
479
01:04:55,933 --> 01:04:58,865
Este es mi segundo ejemplar
de Visitas de lo paranormal.
480
01:04:58,933 --> 01:05:02,058
Leí tanto el otro
que se le cayeron las hojas.
481
01:05:05,666 --> 01:05:07,599
"Creo de todo corazón...
482
01:05:07,666 --> 01:05:10,723
que un universo paralelo
coexiste con el nuestro...
483
01:05:10,800 --> 01:05:13,358
un panorama de almas
que no podemos ver...
484
01:05:13,434 --> 01:05:16,229
que gritan, desesperadas,
historias que deben contarse...
485
01:05:16,300 --> 01:05:19,993
que no deben olvidarse nunca
o sus terribles muertes..."
486
01:05:20,067 --> 01:05:22,295
"No tendrían significado...
487
01:05:22,367 --> 01:05:24,492
y sólo nos llevarían hacia atrás...
488
01:05:24,567 --> 01:05:26,556
hacia más sufrimiento."
489
01:05:27,800 --> 01:05:29,925
Perdón. Él es Simon McNeal.
490
01:05:30,000 --> 01:05:31,989
Trabaja conmigo
en uno de mis proyectos.
491
01:05:32,067 --> 01:05:35,158
Entiendo.
Entonces, fírmelo también.
492
01:05:35,234 --> 01:05:37,393
- Por supuesto.
- Gracias.
493
01:05:38,567 --> 01:05:40,759
Perdón. ¿Me disculpan un momento?
494
01:05:40,833 --> 01:05:42,356
Ahí abajo.
495
01:05:44,000 --> 01:05:44,999
¿Hola?
496
01:05:45,067 --> 01:05:47,897
Mary, soy Nigel.
Llevo todo el día buscándote.
497
01:05:47,967 --> 01:05:50,559
Mi teléfono estaba
fuera de la zona de cobertura.
498
01:05:50,633 --> 01:05:52,600
- Ya analicé el material.
- ¿Qué?
499
01:05:52,666 --> 01:05:54,757
- Hay algo raro.
- Se oye mal.
500
01:05:54,833 --> 01:05:57,697
- No te oí.
- Dije que es raro; ven al laboratorio.
501
01:05:57,766 --> 01:05:59,891
- No. Dímelo ya, Nigel.
- Pues...
502
01:05:59,967 --> 01:06:02,762
resulta que es pólvora
a la antigüita.
503
01:06:02,833 --> 01:06:04,765
- ¿Estás seguro?
- Sin duda alguna.
504
01:06:04,833 --> 01:06:07,129
- Nitrato de potasio, azufre...
- Excelente. Lo compraré.
505
01:06:07,200 --> 01:06:09,791
- Para encontrar algo nuevo.
- ¿Opina igual?
506
01:06:09,867 --> 01:06:12,662
Sí, pero hay que concentrarse.
Fue un placer.
507
01:06:12,733 --> 01:06:14,699
- Muchas gracias. Gracias.
- Gracias.
508
01:06:34,700 --> 01:06:36,689
¿Adónde diablos te fuiste?
509
01:06:47,400 --> 01:06:48,626
¿Entonces qué?
510
01:06:49,434 --> 01:06:51,332
¿Ahora vamos a jugar un juego?
511
01:06:51,400 --> 01:06:53,491
Es lo que hemos estado haciendo, ¿no?
512
01:06:56,334 --> 01:06:58,493
Nitrato de potasio.
513
01:06:59,867 --> 01:07:01,958
También conocido como...
514
01:07:04,733 --> 01:07:06,222
pólvora.
515
01:07:06,300 --> 01:07:10,664
Funciona de maravilla para que
las marcas en las paredes se enciendan.
516
01:07:11,733 --> 01:07:14,495
Aquí tenemos proteína.
517
01:07:15,434 --> 01:07:17,695
De hecho, un constituyente de proteína.
518
01:07:17,766 --> 01:07:19,426
Azufre.
519
01:07:20,501 --> 01:07:21,989
Qué listo chico.
520
01:07:23,833 --> 01:07:26,322
Azufre y carbono.
521
01:07:27,467 --> 01:07:28,955
Veamos.
522
01:07:29,633 --> 01:07:32,464
Ah, sí. Eso produce carboncillo.
523
01:07:32,534 --> 01:07:34,931
Carboncillo para dibujar.
524
01:07:35,000 --> 01:07:36,989
Perfecto para escribir en las paredes.
525
01:07:37,067 --> 01:07:38,556
De acuerdo.
526
01:07:39,700 --> 01:07:43,155
Es cierto, falsifiqué algunas cosas.
527
01:07:43,234 --> 01:07:44,756
¿El neumático de mi auto?
528
01:07:47,167 --> 01:07:50,826
¿Y la fuente de cuando era niña?
529
01:07:52,300 --> 01:07:54,857
- ¿Cómo lo supiste?
- Hice mi tarea.
530
01:07:57,200 --> 01:07:59,257
Traté de decírtelo.
531
01:07:59,933 --> 01:08:02,161
¡Quería explicarte
pero no me hiciste caso!
532
01:08:02,234 --> 01:08:05,029
- Será mejor que te marches.
- Escúchame.
533
01:08:06,867 --> 01:08:08,356
Mary...
534
01:08:09,534 --> 01:08:12,466
algo está pasando en esta casa.
535
01:08:12,534 --> 01:08:13,931
¿Entiendes?
536
01:08:14,600 --> 01:08:17,760
La primera vez, en la planta alta, sí.
537
01:08:17,833 --> 01:08:19,322
Fue una farsa.
538
01:08:19,400 --> 01:08:21,491
Pero la segunda vez... esa fue real.
539
01:08:21,567 --> 01:08:24,055
Fue mucho más
que unos carboncillos.
540
01:08:25,534 --> 01:08:29,057
Algo mucho más de lo que podrá decirte
el del laboratorio.
541
01:08:30,567 --> 01:08:33,499
Creí que eras más inteligente, Simon.
542
01:08:35,733 --> 01:08:37,722
Por un momento...
543
01:08:39,833 --> 01:08:41,493
creí...
544
01:08:41,567 --> 01:08:43,691
que eras de verdad.
545
01:09:32,100 --> 01:09:34,532
No quiero perderte.
546
01:09:46,000 --> 01:09:48,091
Nada que ocultar, ¿verdad?
547
01:09:51,267 --> 01:09:53,256
Es cierto, falsifiqué algunas cosas.
548
01:09:55,067 --> 01:09:57,260
Pero la segunda vez... esa fue real.
549
01:10:00,234 --> 01:10:02,859
Intenté decírtelo.
550
01:10:04,900 --> 01:10:09,060
- Quise explicar, pero no me hiciste caso.
- ¡Por favor, detente!
551
01:12:44,400 --> 01:12:47,366
Así fue como metió la pólvora.
552
01:12:49,300 --> 01:12:50,890
Ven. Hay más.
553
01:12:56,833 --> 01:12:58,765
Obsérvalo con atención.
554
01:13:00,100 --> 01:13:01,622
Regurgitación.
555
01:13:01,700 --> 01:13:04,326
- Cual Houdini.
- Así es como lo hace.
556
01:13:05,300 --> 01:13:06,697
Observa su mano.
557
01:13:11,600 --> 01:13:14,032
Me llevó tiempo descifrar eso.
558
01:13:16,400 --> 01:13:18,729
Un trasmisor de pulso magnético.
559
01:13:19,967 --> 01:13:22,263
Estaba cosido debajo de su colchón.
560
01:13:22,334 --> 01:13:24,925
Eso hizo mierda mi equipo.
561
01:13:25,000 --> 01:13:27,489
Creí verlo con uno de los cargadores.
562
01:13:29,000 --> 01:13:31,432
Le habrá pagado por colocarlo ahí.
563
01:13:33,400 --> 01:13:36,525
Sabe Dios qué otros trucos
tiene ocultos por aquí.
564
01:13:57,867 --> 01:13:59,356
Lo siento.
565
01:14:00,234 --> 01:14:02,291
Es que de verdad deseaba
que fuera cierto.
566
01:14:02,367 --> 01:14:04,356
Ni te preocupes.
567
01:14:06,567 --> 01:14:08,556
No fuiste como siempre eres.
568
01:14:09,300 --> 01:14:11,629
Tienes razón, no lo fui.
569
01:14:11,700 --> 01:14:13,928
Fui débil, y él...
570
01:14:15,434 --> 01:14:16,922
Es guapo.
571
01:14:18,700 --> 01:14:20,189
Mentirosillo.
572
01:14:21,234 --> 01:14:23,496
Lindo mentirosillo.
573
01:14:24,867 --> 01:14:26,992
De verdad creí que él era especial.
574
01:14:28,666 --> 01:14:30,655
Si de algo te sirve, yo también.
575
01:14:32,067 --> 01:14:34,033
Por un momento.
576
01:14:34,700 --> 01:14:36,689
Sólo por un momento.
577
01:14:39,100 --> 01:14:41,089
¿Y si vamos a Eliot's?
578
01:14:41,867 --> 01:14:45,493
Que nos sirvan una pizza,
un vino de la casa...
579
01:14:45,567 --> 01:14:47,533
y nos olvidamos del pequeño farsante.
580
01:14:48,400 --> 01:14:50,366
No soy un farsante.
581
01:14:51,200 --> 01:14:53,995
- Lárgate a la mierda de aquí.
- Tú...
582
01:14:54,067 --> 01:14:56,862
Tú no entiendes.
583
01:14:56,933 --> 01:14:59,331
Y nunca entenderás.
584
01:15:01,666 --> 01:15:03,155
Mary...
585
01:15:04,234 --> 01:15:06,223
debo estar aquí.
586
01:15:07,367 --> 01:15:09,832
Esta casa... me quiere a mí.
587
01:15:10,700 --> 01:15:13,258
Me eligió. A mí.
588
01:15:13,334 --> 01:15:15,765
Siempre se trata de ti, ¿verdad?
589
01:15:15,833 --> 01:15:18,527
- Siempre de ti.
- ¡Sí! ¡Se trata de mí!
590
01:15:21,933 --> 01:15:24,626
Te dije que tuve un don
pero me lo quitaron.
591
01:15:24,700 --> 01:15:27,098
Pero ya lo recuperé.
592
01:15:27,167 --> 01:15:30,655
Ya lo recuperé, y no permitiré
que me lo quiten.
593
01:15:31,400 --> 01:15:33,332
Así que te lo voy a demostrar.
594
01:15:33,400 --> 01:15:35,763
Lo voy a demostrar
de una vez por todas.
595
01:15:37,633 --> 01:15:39,826
Ya puedes detenerte, Simon.
596
01:15:46,733 --> 01:15:48,393
Ay, por favor.
597
01:15:48,467 --> 01:15:53,399
Cuando termine, me suplicarás
que te deje escribir mi historia.
598
01:15:53,467 --> 01:15:55,762
Será más grande
que ninguno de tus libros.
599
01:15:55,833 --> 01:15:57,822
¿Sabes por qué?
600
01:15:58,666 --> 01:16:00,723
Porque es verdad.
601
01:16:01,633 --> 01:16:02,963
Bien.
602
01:16:03,633 --> 01:16:05,395
Entonces, escríbelo tú.
603
01:16:17,100 --> 01:16:18,589
Sí.
604
01:16:19,300 --> 01:16:20,788
Nada de trucos.
605
01:16:21,967 --> 01:16:24,058
NO ME HICISTE CASO
606
01:16:36,400 --> 01:16:39,195
No podemos dejarlo aquí así nada más.
607
01:16:41,700 --> 01:16:45,030
Llamemos a la Policía,
digamos que hay un ladrón.
608
01:17:31,567 --> 01:17:33,828
El desgraciado volvió a hacerlo.
609
01:18:26,766 --> 01:18:30,130
MEDIDOR TRIPLE DE CONTAMINACIÓN EMF
ELECTROSENSOR
610
01:18:53,933 --> 01:18:55,422
Santo Dios.
611
01:18:57,967 --> 01:18:59,933
Tienes que oír esto.
612
01:19:00,000 --> 01:19:01,659
Ay, Dios mío.
613
01:19:07,067 --> 01:19:09,499
Estamos en medio de una intersección.
614
01:19:10,267 --> 01:19:12,199
Ahora entiendo.
615
01:19:13,334 --> 01:19:15,266
Eso es esta casa:
616
01:19:15,334 --> 01:19:18,129
una intersección de los muertos.
617
01:19:22,334 --> 01:19:24,300
Los muertos tienen carreteras...
618
01:19:25,400 --> 01:19:27,525
carreteras que llevan a intersecciones...
619
01:19:28,434 --> 01:19:31,661
intersecciones que se pasan
a nuestro mundo.
620
01:20:01,534 --> 01:20:03,999
Él nos ha traído a un cruce.
621
01:20:04,800 --> 01:20:06,789
Él no está haciendo esto.
622
01:20:09,000 --> 01:20:10,193
Eres tú.
623
01:20:20,833 --> 01:20:22,322
¡Detente!
624
01:20:25,400 --> 01:20:26,888
¡Mary!
625
01:20:28,200 --> 01:20:29,688
Simon.
626
01:20:32,900 --> 01:20:33,899
¡Detente!
627
01:20:44,000 --> 01:20:46,592
Me había desnudado por completo.
628
01:20:48,434 --> 01:20:51,025
Tenía aretes puestos.
629
01:21:25,434 --> 01:21:27,991
Mi pelo tocó la llama de la vela.
630
01:22:34,367 --> 01:22:37,333
Ayúdame. ¡Por favor, ayúdame!
631
01:22:45,733 --> 01:22:47,824
NO ME HICISTE CASO
632
01:22:53,534 --> 01:22:55,726
Diles que les harás caso.
633
01:22:56,567 --> 01:22:58,590
¿Haré caso a qué?
634
01:23:09,467 --> 01:23:11,433
¡Por favor, ayúdame!
635
01:23:25,967 --> 01:23:30,161
Ayúdame.
Mary, ayúdame, por favor. Por favor.
636
01:23:30,234 --> 01:23:32,427
No entiendes, ¿verdad?
637
01:23:41,501 --> 01:23:43,490
Han estado esperando...
638
01:23:48,501 --> 01:23:50,467
a que alguien les haga caso.
639
01:23:51,133 --> 01:23:52,860
SEXO
640
01:23:55,733 --> 01:23:58,222
A que alguien escuche sus historias.
641
01:24:15,700 --> 01:24:18,223
Prometo que los escucharemos.
642
01:24:20,133 --> 01:24:22,997
Y yo le contaré sus historias al mundo.
643
01:25:55,633 --> 01:25:57,622
Ella les había hecho una promesa.
644
01:25:58,501 --> 01:26:02,092
Una promesa que yo tendría que cumplir.
645
01:26:10,633 --> 01:26:12,566
Y sus historias siguieron llegando.
646
01:26:13,633 --> 01:26:15,622
Día tras día...
647
01:26:16,367 --> 01:26:18,764
noche tras noche.
648
01:26:26,033 --> 01:26:28,022
Me mantuvo encerrado con llave...
649
01:26:28,933 --> 01:26:31,365
en la propiedad que compró...
650
01:26:31,434 --> 01:26:34,831
con todo el dinero que ganó
con sus libros...
651
01:26:37,334 --> 01:26:39,323
leyendo mi piel.
652
01:27:50,633 --> 01:27:52,622
Continuemos.
653
01:28:13,933 --> 01:28:17,388
Dijo que yo sería el libro de ellos...
654
01:28:19,567 --> 01:28:22,089
y ella sería su traductora...
655
01:28:24,833 --> 01:28:28,322
y anotaría sus historias.
656
01:28:31,666 --> 01:28:34,962
Las historias que escribieron...
657
01:28:36,300 --> 01:28:37,788
en mí.
658
01:28:41,200 --> 01:28:43,223
Pero yo ya no podía soportar más.
659
01:28:43,300 --> 01:28:45,289
ESCUCHA
660
01:28:46,367 --> 01:28:48,356
Y huí...
661
01:28:50,334 --> 01:28:52,300
y huí...
662
01:28:52,367 --> 01:28:54,424
y huí.
663
01:28:57,234 --> 01:29:00,462
Aun así, siguieron escribiendo.
664
01:29:05,900 --> 01:29:07,889
Y siguen escribiendo.
665
01:29:11,133 --> 01:29:13,099
¿Sabes qué?
666
01:29:15,100 --> 01:29:17,532
Eres bueno para relatar historias,
amigo.
667
01:29:17,600 --> 01:29:20,828
Pero me da tristeza decir
que no me conmoviste.
668
01:29:21,900 --> 01:29:24,298
No siento...
669
01:29:24,367 --> 01:29:25,764
nada.
670
01:29:31,600 --> 01:29:33,089
Hágalo rápido.
671
01:30:11,300 --> 01:30:13,095
¿Tiene el dinero?
672
01:30:13,167 --> 01:30:14,531
Por supuesto.
673
01:30:15,234 --> 01:30:16,859
Hecho con mucho cuidado.
674
01:30:17,700 --> 01:30:19,689
Está lista para enmarcarse.
675
01:30:21,000 --> 01:30:22,489
Sí.
676
01:31:04,867 --> 01:31:06,992
Las historias continúan.
677
01:31:12,200 --> 01:31:13,688
¿Quién anda ahí?
678
01:31:25,133 --> 01:31:26,429
¿Qué diab...?
679
01:32:02,267 --> 01:32:03,664
Ayúdenme.
680
01:32:03,733 --> 01:32:05,097
¡Ayúdenme!
681
01:32:42,267 --> 01:32:44,233
¡Auxilio! ¡Sáquenme de aquí!
682
01:32:47,000 --> 01:32:48,330
¡Auxilio!
683
01:32:51,766 --> 01:32:53,164
¡Auxilio!
684
01:34:44,200 --> 01:34:46,189
Las historias continúan.
685
01:34:47,833 --> 01:34:51,163
Sangran y sangran.
686
01:35:05,234 --> 01:35:07,665
Los muertos tienen carreteras.
687
01:35:07,733 --> 01:35:10,665
Sólo los vivos están perdidos.
688
01:35:10,733 --> 01:35:12,858
Pero hay señalizadores y puentes...
689
01:35:12,933 --> 01:35:16,457
donde los muertos se detendrán
a contarte sus historias...
690
01:35:16,534 --> 01:35:19,261
porque, al contarlas,
se liberarán de ellas.
691
01:35:20,100 --> 01:35:22,498
Y lo mejor será...
692
01:35:22,567 --> 01:35:24,055
que los escuches.