1
00:01:20,402 --> 00:01:21,761
Despacio, despacio.
2
00:01:24,640 --> 00:01:26,760
Perdone, creo que lo han rayado.
3
00:01:26,919 --> 00:01:27,959
¡Qué va!
No es nada.
4
00:01:28,118 --> 00:01:29,520
Un piano, no hay ascensor,
5
00:01:29,679 --> 00:01:31,159
son 150 euros extra, señorita.
6
00:01:31,519 --> 00:01:32,198
¿En serio?
7
00:01:32,359 --> 00:01:33,359
No, señores.
8
00:01:33,720 --> 00:01:35,719
Ya hemos pagado ese extra.
Mire.
9
00:01:36,678 --> 00:01:37,679
Aquí lo pone.
10
00:01:38,199 --> 00:01:39,398
¿Sabe leer? Sí.
11
00:01:40,358 --> 00:01:41,358
Aquí tiene.
12
00:01:42,637 --> 00:01:43,637
Gracias.
13
00:01:43,717 --> 00:01:44,717
A usted, señora.
14
00:01:44,757 --> 00:01:45,798
Señorita.
15
00:01:46,158 --> 00:01:48,197
Toma.
Un duplicado de las llaves.
16
00:01:48,837 --> 00:01:50,398
¿Lo celebramos esta noche?
17
00:01:50,797 --> 00:01:51,797
Vale.
18
00:01:52,356 --> 00:01:55,037
Va en serio, vas a salir.
Ya te llamo.
19
00:02:07,198 --> 00:02:10,081
CITA A CIEGAS
20
00:02:11,081 --> 00:02:12,880
Si esta noche ligo contigo,
21
00:02:13,280 --> 00:02:15,600
si te vienes conmigo,
serás mi mayor trofeo.
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,279
¿Coleccionas trofeos?
23
00:02:17,439 --> 00:02:19,638
Escucha, te propongo una cosa:
24
00:02:19,800 --> 00:02:22,039
si me dejas 15 euros,
25
00:02:22,199 --> 00:02:24,919
será un anticipo
para que te invite a una copa.
26
00:02:25,718 --> 00:02:26,878
No entiendo.
27
00:02:27,038 --> 00:02:28,199
No tiene gracia, ¿eh?
28
00:02:28,358 --> 00:02:31,638
- Es broma. Iré yo. No te vayas.
- Genial.
29
00:02:31,957 --> 00:02:34,877
Una bombilla fundida
tiene más luces que él.
30
00:02:39,996 --> 00:02:42,516
No eres muy hábil con las palabras,
31
00:02:42,717 --> 00:02:44,717
- pero ¿sabes bailar?
- ¿Que si sé bailar?
32
00:02:44,997 --> 00:02:46,757
Por supuesto, pero se me da fatal.
33
00:02:46,917 --> 00:02:48,876
Vas a ver a este pelirrojo en acción.
34
00:02:49,036 --> 00:02:50,516
Me encanta la idea.
35
00:02:50,676 --> 00:02:51,676
Hasta luego.
36
00:02:51,836 --> 00:02:55,515
Al verte me ha parecido
que te estabas aburriendo.
37
00:02:56,156 --> 00:02:57,877
Quizá yo pueda distraerte.
38
00:02:58,038 --> 00:03:00,158
Puede que incluso te haga reír.
39
00:03:01,801 --> 00:03:02,920
¡Has sonreído!
40
00:03:03,120 --> 00:03:05,160
Espera, aún puedo hacerlo mejor.
41
00:03:05,319 --> 00:03:07,279
Perdona, lo siento.
42
00:03:07,439 --> 00:03:08,439
Ha sido culpa mía.
43
00:03:08,519 --> 00:03:09,757
No, he sido yo. Perdona.
44
00:03:09,917 --> 00:03:12,798
Para serte sincero,
no me siento en mi elemento.
45
00:03:13,678 --> 00:03:15,119
Yo tampoco.
46
00:03:15,638 --> 00:03:18,839
Y, la verdad,
no entiendo cómo la gente puede...
47
00:04:54,517 --> 00:04:57,277
Esperaba que llamaras.
¿Ahora qué pasa?
48
00:04:57,437 --> 00:04:58,237
¡Cuelga!
49
00:04:58,397 --> 00:04:59,477
Maldito teléfono.
50
00:04:59,637 --> 00:05:00,958
¿Hay fugas o termitas?
51
00:05:01,117 --> 00:05:02,117
No.
52
00:05:02,517 --> 00:05:03,876
No, está todo bien.
53
00:05:05,676 --> 00:05:08,076
Quería darte las gracias por tu ayuda.
54
00:05:08,237 --> 00:05:09,237
Solo eso.
55
00:05:09,837 --> 00:05:10,636
Te quiero.
56
00:05:10,797 --> 00:05:12,156
Qué maja, Boo...
57
00:05:12,635 --> 00:05:14,595
- Ha colgado.
- ¡Genial, ha colgado!
58
00:05:27,154 --> 00:05:28,916
¡Podrías haber aguantado un día!
59
00:05:29,075 --> 00:05:30,836
No es lo que parece.
60
00:05:30,996 --> 00:05:34,797
He perdido las llaves
y el cerrajero no puede ir hasta mañana.
61
00:05:35,037 --> 00:05:36,798
El mundo real no es fácil.
62
00:05:36,959 --> 00:05:38,438
Sí, ya me he dado cuenta.
63
00:05:57,796 --> 00:05:59,236
Es bueno que estés aquí.
64
00:05:59,676 --> 00:06:02,156
Mañana podremos empezar
a primera hora.
65
00:06:03,916 --> 00:06:05,475
Como ya te he explicado,
66
00:06:06,235 --> 00:06:08,074
puedo preparar la audición yo sola.
67
00:06:08,235 --> 00:06:08,996
Está bien.
68
00:06:09,155 --> 00:06:10,235
Me iré por la mañana.
69
00:06:10,675 --> 00:06:12,715
¿Qué tal va tu nueva vida?
70
00:06:12,994 --> 00:06:13,994
Bien.
71
00:06:14,314 --> 00:06:15,994
- Estoy dando clases.
- ¿Clases?
72
00:06:18,354 --> 00:06:20,716
Después de 20 años de piano,
das clases...
73
00:06:21,156 --> 00:06:25,716
No te preocupes. Dormiré en el sofá.
Me iré antes de que despiertes.
74
00:06:26,836 --> 00:06:29,077
Como tú digas, mi niña.
75
00:06:33,236 --> 00:06:35,196
Pero ya sabes dónde está tu dormitorio.
76
00:07:14,396 --> 00:07:16,196
Traigo manzanas pink lady.
77
00:07:16,796 --> 00:07:20,795
No había galletas de quinoa.
Son de trigo, pero son iguales, ¿vale?
78
00:07:20,956 --> 00:07:21,716
No lo son,
79
00:07:21,875 --> 00:07:23,035
pero da igual.
80
00:07:23,596 --> 00:07:25,558
Si no comieras como una señorita...
81
00:07:25,797 --> 00:07:27,957
Por eso aún puedo verme el pito.
82
00:07:28,116 --> 00:07:30,117
Y así tienes a alguien
con quién hablar.
83
00:07:31,476 --> 00:07:34,116
- ¿Sigues trabajando en Ultimum?
- Ultimax, imbécil.
84
00:07:35,556 --> 00:07:37,636
Estás obsesionado con eso.
85
00:07:37,955 --> 00:07:42,035
Nadie jugará con algo tan complicado.
Es incomprensible.
86
00:07:42,475 --> 00:07:45,874
Eso es lo mejor, es genial.
Tienes que inventar para resolverlo.
87
00:07:46,034 --> 00:07:47,034
Es...
88
00:07:47,514 --> 00:07:48,914
Malísimo es lo que es.
89
00:07:49,074 --> 00:07:51,754
No es como esos juegos de mierda
para móviles.
90
00:07:56,633 --> 00:07:58,233
Vale ya. Eres un pesado.
91
00:07:59,633 --> 00:08:00,754
Déjalo ahí, por favor.
92
00:08:02,595 --> 00:08:03,355
Venga.
93
00:08:03,514 --> 00:08:05,194
¡Deja eso ahí, por favor!
94
00:08:05,916 --> 00:08:07,276
Eres un tocapelotas.
95
00:08:15,316 --> 00:08:16,637
Te toca.
96
00:08:21,516 --> 00:08:24,076
¿Y qué tal la semana?
¿Muy liado?
97
00:08:24,357 --> 00:08:27,435
Ya sabes, reuniones,
borracheras y parrandas.
98
00:08:27,596 --> 00:08:29,075
El jueves recibí una llamada.
99
00:08:30,674 --> 00:08:31,875
Se habían equivocado.
100
00:08:32,914 --> 00:08:34,714
Además de eso, ninguna distracción.
101
00:08:34,874 --> 00:08:37,033
No, sí.
Iban a alquilar el piso de al lado.
102
00:08:37,633 --> 00:08:38,633
¿Y qué pasó?
103
00:08:39,193 --> 00:08:41,434
Los asusté a la primera.
Se fueron.
104
00:08:42,633 --> 00:08:43,713
No cambias.
105
00:08:43,873 --> 00:08:45,313
No pasa nada.
106
00:08:45,473 --> 00:08:48,553
- Han pasado siete años.
- Deja de tocarme las pelotas.
107
00:08:48,713 --> 00:08:50,352
Cuida a tu reina del nivel tres.
108
00:08:50,552 --> 00:08:54,472
Soy la única persona
que se preocupa por ti
00:09:16.208 - - > v09:17.458
y resulta que te cabreo.
109
00:08:55,874 --> 00:08:59,356
¿Qué harás cuando se acabe el canon?
¿Venderás tu cuerpo?
110
00:08:59,516 --> 00:09:01,274
Buzzle es eterno.
No te preocupes.
111
00:09:01,754 --> 00:09:02,754
Ah, ¿sí?
112
00:09:03,275 --> 00:09:04,275
Pues mira esto.
113
00:09:09,635 --> 00:09:10,876
Hijos de puta.
114
00:09:11,636 --> 00:09:13,116
Malditos buitres.
115
00:09:13,276 --> 00:09:15,796
Evidentemente,
nunca recibirás un céntimo por eso.
116
00:09:16,635 --> 00:09:18,795
Quizá tengas que replanteártelo.
117
00:09:20,074 --> 00:09:23,954
¿Quieres vivir solo eternamente
con una repugnante paloma?
118
00:09:24,794 --> 00:09:28,952
¿Y tú arañando la puerta de tu ex
con la esperanza de echar un polvo?
119
00:09:32,913 --> 00:09:34,593
Triple jaque mate.
120
00:09:34,753 --> 00:09:36,233
Y ahora vuelve con tu madre.
121
00:09:39,113 --> 00:09:42,153
No sabes hablar y jugar al ajedrez
a la vez. ¿Qué esperabas?
122
00:09:51,753 --> 00:09:53,193
Bien, debo volver a casa.
123
00:10:07,435 --> 00:10:08,835
Buenos días, señor.
124
00:10:09,595 --> 00:10:11,074
Soy su vecina de arriba.
125
00:10:11,793 --> 00:10:13,394
Quería preguntarle...
126
00:10:13,554 --> 00:10:16,033
si ha escuchado algún ruido extraño.
127
00:10:16,672 --> 00:10:17,673
¿Cómo dice?
128
00:10:18,193 --> 00:10:19,872
¿Escucha ruidos por la noche?
129
00:10:21,913 --> 00:10:24,673
Da igual, no importa.
130
00:10:24,872 --> 00:10:26,712
No necesito nada.
131
00:10:28,111 --> 00:10:29,111
Gracias.
132
00:11:43,195 --> 00:11:44,875
¡Que me rompe los dedos!
133
00:11:46,915 --> 00:11:48,074
¿Hay alguien ahí?
134
00:11:49,794 --> 00:11:50,994
Es alucinante.
135
00:11:51,993 --> 00:11:53,393
No lo entiendo.
136
00:11:53,994 --> 00:11:55,673
¿Usted estaba moviendo el cuadro?
137
00:11:58,151 --> 00:11:59,552
¿Me escucha?
138
00:12:00,112 --> 00:12:02,031
¿Qué pretende? ¿Asustarme?
139
00:12:03,911 --> 00:12:06,233
Le he hecho una pregunta,
ya podría responder.
140
00:12:06,553 --> 00:12:08,552
Le he escuchado.
Le he pillado.
141
00:12:08,992 --> 00:12:12,072
¿Podría soltar el cuadro, por favor?
142
00:12:17,593 --> 00:12:19,833
Me ha pillado los dedos la muy puta.
143
00:12:22,234 --> 00:12:23,513
¿Va a explicármelo?
144
00:12:23,672 --> 00:12:26,431
Escuche, tenemos un grave problema
de insonorización
145
00:12:26,592 --> 00:12:30,634
entre los pisos, la pared es hueca.
Se oye todo.
146
00:12:30,835 --> 00:12:31,514
¿Eh?
147
00:12:31,674 --> 00:12:33,634
No hace falta llamar al administrador.
148
00:12:33,835 --> 00:12:36,675
No es el mismo edificio
ni el mismo distrito.
149
00:12:36,914 --> 00:12:40,473
Ambos pisos están unidos
por una anomalía arquitectónica.
150
00:12:40,713 --> 00:12:43,793
Me harté y diseñé este sistema.
151
00:12:43,952 --> 00:12:45,033
Pero es absurdo.
152
00:12:45,393 --> 00:12:48,071
Pues funcionaba de lo lindo
hasta ahora.
153
00:12:48,231 --> 00:12:49,751
Tiene usted un problema serio.
154
00:12:51,151 --> 00:12:54,912
Mi trabajo es creativo, el alquiler
es bajo y tiene buenas vistas.
155
00:12:55,072 --> 00:12:58,112
Estoy inspirado.
Solo puedo trabajar aquí, y ya está.
156
00:12:59,472 --> 00:13:01,151
Y yo llegué antes que usted.
157
00:13:01,552 --> 00:13:02,552
Y ya está.
158
00:13:04,031 --> 00:13:05,432
Así que no se instale.
159
00:13:05,593 --> 00:13:07,873
Se volverá loca
antes de deshacer las maletas.
160
00:13:08,033 --> 00:13:09,033
A ver, escuche...
161
00:13:09,392 --> 00:13:13,073
Entiendo su preocupación,
pero debe haber una solución.
162
00:13:13,392 --> 00:13:15,991
No sé, podríamos intentar...
163
00:13:16,192 --> 00:13:17,551
organizarnos
164
00:13:17,711 --> 00:13:19,432
para no molestarnos.
165
00:13:21,314 --> 00:13:24,514
¿Prefiere trabajar
por la mañana o por la noche?
166
00:13:25,353 --> 00:13:27,554
Podríamos acordar trabajar por turnos.
167
00:13:28,074 --> 00:13:29,193
¿Y mear a qué hora?
168
00:13:29,353 --> 00:13:30,354
¿De día o de noche?
169
00:13:31,393 --> 00:13:32,393
¿Oiga?
170
00:13:40,431 --> 00:13:41,431
No. Un piano no.
171
00:13:41,592 --> 00:13:43,912
Puedo arruinarle la vida.
Sería una pena.
172
00:13:44,072 --> 00:13:46,472
¿Podemos llegar a un acuerdo?
173
00:14:06,631 --> 00:14:08,992
Vale, vale.
174
00:14:18,114 --> 00:14:19,393
Qué desagradable.
175
00:14:43,791 --> 00:14:48,151
Cuento con una formación clásica
como pianista.
176
00:14:49,752 --> 00:14:51,473
Fui la primera de mi clase.
177
00:14:51,632 --> 00:14:53,471
Date la vuelta y dame ese culo.
178
00:14:53,631 --> 00:14:55,151
Dame ese culo.
179
00:14:55,711 --> 00:15:00,551
Sí, claro, puedo darle clases
a su hija sin problema.
180
00:15:01,271 --> 00:15:05,153
Como le iba diciendo,
tengo diez años de experiencia.
181
00:15:06,233 --> 00:15:08,193
No, el móvil tiene poca cobertura.
182
00:15:08,353 --> 00:15:09,993
Bueno, son 30 euros la clase.
183
00:15:10,153 --> 00:15:12,032
¿Oiga? ¿Señora?
184
00:15:29,031 --> 00:15:31,551
¿Quiere parar de hacer eso?
¡Maldita sea!
185
00:15:50,190 --> 00:15:51,190
¡Mierda!
186
00:15:52,070 --> 00:15:53,391
¡No! ¡Ay, mierda!
187
00:15:53,831 --> 00:15:55,432
Se ha vuelto loco.
188
00:16:00,314 --> 00:16:01,434
¡Toma!
189
00:16:02,753 --> 00:16:04,112
¡Seguro que duele!
190
00:16:23,390 --> 00:16:25,310
¿No tiene nada mejor?
191
00:16:27,751 --> 00:16:29,271
Qué absurda.
192
00:16:33,791 --> 00:16:35,669
Si cree que así me va a ganar,
193
00:16:36,149 --> 00:16:37,590
me parto.
194
00:17:37,671 --> 00:17:38,671
Dos...
195
00:17:38,953 --> 00:17:40,633
menos la raíz...
196
00:17:45,352 --> 00:17:47,111
Vale, ya está bien.
197
00:17:47,591 --> 00:17:49,791
Pare el metrónomo.
Es infernal.
198
00:17:51,989 --> 00:17:52,989
¡Oiga, Mengana!
199
00:17:53,469 --> 00:17:57,070
Está bien, usted gana.
Me rindo, ¿vale?
200
00:18:01,070 --> 00:18:01,829
Perfecto.
201
00:18:01,990 --> 00:18:03,149
Hablemos como adultos.
202
00:18:03,629 --> 00:18:05,429
Solo tenemos que organizarnos.
203
00:18:05,589 --> 00:18:06,589
Usted.
204
00:18:07,830 --> 00:18:08,830
Yo.
205
00:18:35,231 --> 00:18:37,350
No, solo necesito...
206
00:18:38,070 --> 00:18:39,671
¡Permítame explicarle!
207
00:18:41,350 --> 00:18:42,669
¡Solo tres minutos!
208
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
Ya está.
209
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
¡No!
210
00:19:32,509 --> 00:19:36,109
Esto ha sido
Mecánica cuántica y de fluidos.
211
00:19:36,268 --> 00:19:38,989
A continuación,
Jean-François le trae las noticias.
212
00:19:39,149 --> 00:19:43,228
Le espero la semana que viene
a la misma hora y en la misma emisora.
213
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Perdone, pero...
214
00:20:19,949 --> 00:20:21,909
Ya sé que me estoy saltando nuestro...
215
00:20:24,109 --> 00:20:26,668
¡Usted no puede interpretar así
a Chopin!
216
00:20:28,188 --> 00:20:29,188
¿Cómo dice?
217
00:20:29,548 --> 00:20:32,348
- ¿Es usted experto?
- No, no lo soy.
218
00:20:32,508 --> 00:20:36,108
Mi padre trabajaba en la ópera
y yo vivía de la música.
219
00:20:37,548 --> 00:20:40,229
Me quedaba entre bambalinas
escuchando...
220
00:20:41,029 --> 00:20:44,270
Llevo días escuchándola.
Lo hace perfecto,
221
00:20:44,590 --> 00:20:47,270
técnicamente hablando,
pero ¿a quién le importa?
222
00:20:50,548 --> 00:20:52,468
Usted no entiende a Chopin.
223
00:20:55,389 --> 00:20:56,828
Por ejemplo, el nocturno.
224
00:20:56,989 --> 00:20:58,869
¿Sabe cómo lo llaman?
225
00:20:59,389 --> 00:21:00,989
"Murmullos del Sena".
226
00:21:01,509 --> 00:21:03,869
Usted no está murmullando,
está cuchicheando.
227
00:21:04,469 --> 00:21:09,230
No lo asimila. No experimenta
esa sensación de calidez.
228
00:21:09,749 --> 00:21:11,229
No toca con alma.
229
00:21:11,989 --> 00:21:14,308
Para interpretar a Chopin
necesita mucha alma,
230
00:21:14,468 --> 00:21:17,027
y no todo el mundo la tiene.
231
00:21:17,948 --> 00:21:19,467
Usted perdone,
232
00:21:20,668 --> 00:21:22,347
tenía que decirlo.
Puede seguir.
233
00:21:22,548 --> 00:21:23,667
Qué considerado.
234
00:21:23,828 --> 00:21:25,827
Ya puede seguir. La escucho.
235
00:21:36,549 --> 00:21:37,549
Más intensidad.
236
00:21:40,188 --> 00:21:41,708
Con más fluidez.
237
00:21:56,910 --> 00:21:58,510
Déjese llevar.
238
00:22:01,868 --> 00:22:03,308
¡Bien, déjese llevar!
239
00:22:09,387 --> 00:22:10,387
Ahora...
240
00:22:11,588 --> 00:22:12,588
Ahora...
241
00:22:15,028 --> 00:22:16,028
¡Suéltese!
242
00:22:19,908 --> 00:22:21,989
Lo ha pillado enseguida.
¡Sí, sí, sí!
243
00:22:25,149 --> 00:22:26,269
¿Siente la belleza?
244
00:24:18,986 --> 00:24:20,346
¿Qué le hace tanta gracia?
245
00:24:20,826 --> 00:24:23,306
¿Cuántos años tiene? ¿Setenta?
246
00:24:25,947 --> 00:24:28,147
No hay límite de edad
para escuchar a Serge.
247
00:24:30,786 --> 00:24:31,786
Yo...
248
00:24:32,108 --> 00:24:34,587
quiero hacerle una pregunta.
249
00:24:35,387 --> 00:24:36,948
¿A qué se dedica?
250
00:24:37,707 --> 00:24:38,947
Soy inventor.
251
00:24:39,427 --> 00:24:42,387
Mejor dicho,
solía inventar juegos.
252
00:24:42,627 --> 00:24:45,386
Ahora más bien
hago rompecabezas mecánicos.
253
00:24:45,547 --> 00:24:46,626
¿Sabe lo que es eso?
254
00:24:46,787 --> 00:24:49,106
Sí, ¿es como el cubo de Rubik?
255
00:24:49,746 --> 00:24:53,389
Sí, pero el cubo de Rubik
es para niños.
256
00:24:54,828 --> 00:24:56,748
Estoy haciendo uno más complicado.
257
00:24:56,907 --> 00:25:00,667
Eso en lo que me escucha trabajar
es mi última creación:
258
00:25:01,907 --> 00:25:02,907
el Ultimax.
259
00:25:03,026 --> 00:25:04,026
¿Ulti qué?
260
00:25:04,466 --> 00:25:08,387
Utilizo la simbiometría esférica
para crear efectos de paralaje
261
00:25:08,546 --> 00:25:09,906
y confundir la percepción.
262
00:25:10,067 --> 00:25:12,346
Sin duda, tensa la ergonomía...
263
00:25:16,308 --> 00:25:19,547
En fin, es un gran proyecto
y llevo siete años trabajando en él.
264
00:25:23,067 --> 00:25:24,788
Vaya, siente años. Es...
265
00:25:27,547 --> 00:25:28,907
En fin, eso es todo.
266
00:25:30,706 --> 00:25:33,108
¿Y usted es pianista profesional?
267
00:25:34,187 --> 00:25:35,627
Bueno, eso intento,
268
00:25:35,786 --> 00:25:38,467
pero dejé de competir hace tiempo.
269
00:25:39,107 --> 00:25:40,107
¿Por qué?
270
00:25:42,107 --> 00:25:45,547
Hace 15 años,
en un certamen internacional en Londres,
271
00:25:46,707 --> 00:25:49,586
interpreté fatal
la "Fantasía Impromptu".
272
00:25:50,147 --> 00:25:53,306
Desde entonces, temo a los jurados.
273
00:25:54,385 --> 00:25:56,225
Sufro ataques de pánico.
274
00:25:56,385 --> 00:25:59,586
Incluso los mejores
sufren ataques de pánico. Es normal.
275
00:26:00,106 --> 00:26:02,386
¿Usted también?
¿Los tiene a menudo?
276
00:26:03,105 --> 00:26:04,105
No.
277
00:26:06,426 --> 00:26:08,147
No, a ver,
278
00:26:08,987 --> 00:26:12,866
no me siento especialmente cómodo
en público, con la gente.
279
00:26:13,026 --> 00:26:14,747
¿Me entiende?
280
00:26:15,147 --> 00:26:16,987
La gente es...
281
00:26:17,306 --> 00:26:21,505
Cuando está en la calle,
¿no siente ganas de abofetear a todos?
282
00:26:22,146 --> 00:26:23,146
Eh, no.
283
00:26:23,587 --> 00:26:24,587
¿En serio?
284
00:26:24,906 --> 00:26:26,106
Tiene gracia.
285
00:26:28,946 --> 00:26:30,186
En cualquier caso,
286
00:26:31,345 --> 00:26:32,986
tiene usted mucho talento.
287
00:26:33,668 --> 00:26:35,187
Interpreta...
288
00:26:37,226 --> 00:26:38,345
Es buena.
289
00:26:39,546 --> 00:26:41,346
Ya sé que estoy un poco tiesa,
290
00:26:41,906 --> 00:26:43,266
pero cuando...
291
00:26:44,785 --> 00:26:45,905
Al escucharle...
292
00:26:47,385 --> 00:26:48,784
Nunca había tocado así.
293
00:26:54,024 --> 00:26:56,666
¿Así que Artus le hace la compra
todas las semanas?
294
00:26:57,667 --> 00:26:59,187
Sí, dos veces a la semana.
295
00:26:59,347 --> 00:27:00,986
Pero ¿por qué lo hace?
296
00:27:01,146 --> 00:27:02,826
Porque es mi colega.
297
00:27:04,984 --> 00:27:05,825
En fin,
298
00:27:05,985 --> 00:27:07,386
¿usted cómo es?
299
00:27:07,667 --> 00:27:09,066
¿Cómo que cómo soy?
300
00:27:09,226 --> 00:27:10,345
Físicamente.
301
00:27:14,586 --> 00:27:16,106
Alta y rubia.
302
00:27:18,905 --> 00:27:19,905
¿Y usted?
303
00:27:22,065 --> 00:27:23,905
¿Yo? Pues soy...
304
00:27:26,227 --> 00:27:27,546
Soy...
305
00:27:28,466 --> 00:27:29,544
guapo,
306
00:27:30,545 --> 00:27:32,746
alto, delgado.
307
00:27:34,066 --> 00:27:38,624
Me gusta vestir bien.
Me gusta la ropa elegante.
308
00:27:38,784 --> 00:27:42,985
Ojos oscuros, tipo mediterráneo,
pelo ondulado y oscuro.
309
00:27:43,306 --> 00:27:45,306
Me chiflan los zapatos.
310
00:27:47,066 --> 00:27:48,067
Las botas camperas.
311
00:27:48,387 --> 00:27:50,426
Me encanta usar camperas.
312
00:27:50,826 --> 00:27:52,345
- ¿Botas camperas?
- Sí.
313
00:27:52,825 --> 00:27:53,944
Como en los wésterns.
314
00:27:54,105 --> 00:27:58,146
¿Como en los wésterns?
¡De verdad tiene 70 años!
315
00:28:01,465 --> 00:28:03,264
No se pase.
316
00:28:06,905 --> 00:28:09,465
Es curioso que hablemos así,
317
00:28:09,945 --> 00:28:12,465
sin que nos veamos.
Resulta...
318
00:28:13,025 --> 00:28:14,025
Es agradable.
319
00:28:14,145 --> 00:28:14,907
Sí.
320
00:28:15,107 --> 00:28:18,506
Hace falta no ver a la persona
para escucharla mejor.
321
00:28:19,104 --> 00:28:20,785
Es interesante, ¿verdad?
322
00:28:20,985 --> 00:28:24,305
Como los ciegos que afinan pianos.
Pierden un sentido,
323
00:28:24,465 --> 00:28:26,424
pero agudizan los otros.
324
00:28:27,304 --> 00:28:28,304
Exactamente.
325
00:28:30,785 --> 00:28:33,785
Si la gente pudiera mirarse sin hablar.
326
00:28:34,105 --> 00:28:35,105
Imagínese.
327
00:28:35,225 --> 00:28:39,266
Por fin disfrutaríamos de las cenas,
apreciaríamos los sabores,
328
00:28:39,546 --> 00:28:41,346
la mirada de los demás
329
00:28:42,346 --> 00:28:44,224
y escucharíamos menos tonterías.
330
00:28:44,504 --> 00:28:45,504
La velada ideal.
331
00:28:48,824 --> 00:28:51,305
Entonces,
¿no es tan malo tener vecinos?
332
00:28:51,585 --> 00:28:53,544
Con todo y eso, es una mierda.
333
00:28:54,505 --> 00:28:56,425
Pero reconozco que podría ser peor
334
00:28:56,585 --> 00:28:59,304
que despertarse con una mujer
cantando en la ducha.
335
00:28:59,985 --> 00:29:01,184
¿También ahí me oye?
336
00:29:01,505 --> 00:29:02,505
Sí.
337
00:29:03,064 --> 00:29:05,587
Y le daré un consejo
sobre la canción de Aretha:
338
00:29:06,506 --> 00:29:09,265
no dice r, e, s, p, e, t, c,
339
00:29:09,424 --> 00:29:12,424
sino r, e, s, p, e, c, t.
340
00:29:12,625 --> 00:29:13,345
Ya lo sé:
341
00:29:13,505 --> 00:29:14,945
r, e, s, p, e, t, c.
342
00:29:16,224 --> 00:29:18,624
No, así no.
No es t, c, sino c, t.
343
00:29:19,104 --> 00:29:20,784
Preste atención, usted dice:
344
00:29:20,944 --> 00:29:22,624
r, e, s, p, e, c, t.
345
00:29:22,785 --> 00:29:26,224
Aunque en nuestro idioma
decimos respeto, no respecto.
346
00:29:26,985 --> 00:29:28,146
No tiene sentido.
347
00:29:28,306 --> 00:29:30,226
R, e, s, p, e, t, c.
348
00:29:30,826 --> 00:29:32,026
¡No puede ser!
349
00:29:32,185 --> 00:29:34,344
No, lo ha dicho mal.
350
00:29:34,864 --> 00:29:39,104
Piense en la palabra casete.
Se dice "se - te" no "te - se".
351
00:29:39,263 --> 00:29:40,983
Puede que sea usted disléxica.
352
00:29:41,145 --> 00:29:42,145
No, ni hablar.
353
00:29:42,184 --> 00:29:43,584
Mezcla sílabas y letras.
354
00:29:43,744 --> 00:29:44,744
Vale, vale.
355
00:29:58,745 --> 00:29:59,944
Buenos días, Mengana.
356
00:30:01,863 --> 00:30:03,144
Buenos días,
357
00:30:03,745 --> 00:30:04,865
Fulano.
358
00:31:05,744 --> 00:31:06,863
CLASES DE PIANO
359
00:31:30,183 --> 00:31:31,823
Muy bien, Juliette.
360
00:31:32,263 --> 00:31:33,303
Gracias.
361
00:31:43,304 --> 00:31:45,065
¿Qué estoy haciendo?
362
00:31:48,704 --> 00:31:49,943
Menuda gilipollez.
363
00:31:50,103 --> 00:31:52,822
Los jóvenes...
Debe ser por el porno.
364
00:31:53,063 --> 00:31:55,143
Es alucinante las cosas que saben.
365
00:31:55,303 --> 00:31:56,423
En fin...
366
00:31:56,744 --> 00:31:59,302
Tres orgasmos. ¡Tres!
Imagínate.
367
00:31:59,464 --> 00:32:00,585
Como un electrochoque.
368
00:32:00,744 --> 00:32:01,585
Buenas.
369
00:32:01,745 --> 00:32:03,705
Es una buena obra.
Llevaré a las niñas.
370
00:32:04,504 --> 00:32:05,623
Les encantará.
371
00:32:05,782 --> 00:32:07,542
Hola, queridas.
Estábamos...
372
00:32:07,702 --> 00:32:08,702
- Hola.
- Vale.
373
00:32:08,781 --> 00:32:11,342
Me alegro de verte.
¿Qué tal tu nuevo piso?
374
00:32:11,502 --> 00:32:13,861
No es muy grande, pero está bien.
375
00:32:14,501 --> 00:32:15,942
Estás guapísima, cariño.
376
00:32:16,102 --> 00:32:18,103
Gracias, cariño.
377
00:32:18,263 --> 00:32:22,423
Podéis seguir con vuestras cosas.
Me voy a mi entreno de remo.
378
00:32:25,624 --> 00:32:26,744
He conocido a alguien.
379
00:32:27,704 --> 00:32:28,705
¿En serio?
380
00:32:29,386 --> 00:32:32,264
¿Por qué no me lo cuentas?
¡Quiero saberlo todo!
381
00:32:32,423 --> 00:32:33,503
¿Es guapo? ¿Alto?
382
00:32:33,663 --> 00:32:35,424
¿Qué edad tiene? ¿Cómo es?
383
00:32:35,585 --> 00:32:38,504
Verás, en realidad no lo sé.
384
00:32:38,663 --> 00:32:40,383
Solo le escucho.
385
00:32:40,783 --> 00:32:42,862
¿Es algo nuevo
como las citas en silencio?
386
00:32:43,262 --> 00:32:46,102
- Os conocéis, pero no habláis.
- No, no es eso.
387
00:32:46,423 --> 00:32:50,503
Me sucedió una vez. Nada de palabras.
Seguí a un tío hasta su coche
388
00:32:50,663 --> 00:32:52,384
y no paró de meterla...
389
00:32:52,545 --> 00:32:53,545
¿En dónde?
390
00:32:53,624 --> 00:32:54,624
En pan rallado.
391
00:32:54,704 --> 00:32:55,704
Quiero un refresco.
392
00:32:55,823 --> 00:32:58,422
Y pones a dorar la ternera
en la sartén.
393
00:33:00,021 --> 00:33:01,102
¿Todo bien, tía?
394
00:33:01,422 --> 00:33:02,422
Sí.
395
00:33:02,502 --> 00:33:04,741
- Te noto un poco rara.
- ¿En serio? No, no.
396
00:33:05,101 --> 00:33:06,101
Estoy bien.
397
00:33:06,700 --> 00:33:07,700
¿Qué tal el cole?
398
00:33:07,782 --> 00:33:10,984
Ya sabes, un tostón.
Tengo deberes. Hasta luego.
399
00:33:11,144 --> 00:33:12,944
Oye, tu mochila.
400
00:33:14,063 --> 00:33:15,063
Vale.
401
00:33:17,183 --> 00:33:18,183
Es el joven.
402
00:33:18,304 --> 00:33:20,465
- Mira lo que me ha mandado.
- ¿Qué es?
403
00:33:21,424 --> 00:33:22,983
- ¿Pasa algo?
- Nada.
404
00:33:23,143 --> 00:33:25,424
¿Qué pasa? ¿De qué hablabais?
405
00:33:28,463 --> 00:33:29,823
- De tartas.
- Sí.
406
00:33:30,223 --> 00:33:31,582
Voy a llamar a un chico.
407
00:33:31,903 --> 00:33:34,022
No permitas que te dominen.
408
00:33:34,182 --> 00:33:36,502
No lo pillas.
Eso es típico del S. XX.
409
00:33:37,062 --> 00:33:38,062
Estoy harta.
410
00:33:40,542 --> 00:33:42,584
No quiero que termine como yo,
411
00:33:42,743 --> 00:33:45,183
casada y con hijos a los 18 años.
412
00:33:45,704 --> 00:33:46,704
¿Qué me decías?
413
00:33:47,222 --> 00:33:49,821
Nada.
Bueno, me tengo que ir.
414
00:33:50,301 --> 00:33:51,061
Te quiero.
415
00:33:51,261 --> 00:33:54,020
¡Espera! Mira esto.
No entiendo nada.
416
00:33:54,661 --> 00:33:56,540
"Loko x ti".
417
00:33:56,740 --> 00:33:57,901
"Me enkanta tu qlte".
418
00:33:58,981 --> 00:34:00,983
¿Qué significa "qlte"?
419
00:34:02,383 --> 00:34:04,063
Culo, como el de los bebés.
420
00:34:06,462 --> 00:34:07,462
Tontita mía.
421
00:34:07,863 --> 00:34:09,105
Sí, tienes razón.
422
00:34:09,265 --> 00:34:10,065
Firma esto.
423
00:34:10,224 --> 00:34:11,304
Es para la excursión.
424
00:34:17,303 --> 00:34:19,343
Sí, funciona.
425
00:34:22,063 --> 00:34:23,781
K, X menos 12...
426
00:34:25,822 --> 00:34:30,182
paralaje del espejo, V12 al vector
diametralmente opuesto, el eje...
427
00:36:44,942 --> 00:36:46,341
De parte del caballero.
428
00:36:46,501 --> 00:36:48,061
- Aquí tiene.
- Gracias.
429
00:36:49,303 --> 00:36:52,821
¿Tienes papel y boli?
430
00:37:19,339 --> 00:37:21,819
Te propongo una velada ideal.
431
00:37:21,979 --> 00:37:24,540
A las 20hs en la calle 6 pájaros,
sexta planta.
432
00:37:25,300 --> 00:37:26,821
Una sola regla:
433
00:37:27,101 --> 00:37:28,261
¡chis!
434
00:37:45,380 --> 00:37:47,419
Lo haces muy bien, Juliette.
435
00:37:57,183 --> 00:37:58,422
Muchas gracias.
436
00:37:59,541 --> 00:38:00,541
Ya está.
437
00:38:02,021 --> 00:38:03,379
El risotto está buenísimo.
438
00:38:04,540 --> 00:38:06,940
- Y a los cuatro quesos...
- ¡Delicioso!
439
00:38:07,099 --> 00:38:08,260
Buenísimo, sí.
440
00:38:08,419 --> 00:38:10,499
Tenemos uno nuevo:
salchicha de ternera.
441
00:38:11,739 --> 00:38:12,819
Me pasa como a usted.
442
00:38:13,059 --> 00:38:15,059
No me acaba... y se lo he dicho.
443
00:38:15,220 --> 00:38:18,341
No estoy preparada para un risotto
de salchicha de ternera.
444
00:38:18,900 --> 00:38:21,341
Entonces no querrá probar
el de sesos de cordero.
445
00:38:21,541 --> 00:38:24,381
Marinado en sangre de cerdo, supongo.
446
00:38:24,541 --> 00:38:28,301
Y luego lo hierven
en un caldo de callos
447
00:38:28,860 --> 00:38:30,981
y dejan que se sazone.
448
00:38:31,621 --> 00:38:33,901
A mí me chifla el gazpacho
449
00:38:34,061 --> 00:38:35,900
hecho con tapones de bañera viejos.
450
00:38:41,060 --> 00:38:43,140
Son 17,40 euros, por favor.
451
00:38:44,579 --> 00:38:45,579
Sí.
452
00:38:47,182 --> 00:38:48,182
Gracias.
453
00:39:00,378 --> 00:39:01,378
¿Quién es?
454
00:39:01,538 --> 00:39:04,699
Soy yo, tontorrón. Tengo un problema.
Estoy tomando una copa
455
00:39:05,099 --> 00:39:08,899
y alguien me ha robado la cartera.
Tienes que ayudarme.
456
00:39:09,060 --> 00:39:10,540
¡Tienes que estar de broma!
457
00:39:10,699 --> 00:39:11,980
Es aquí al lado.
458
00:39:12,140 --> 00:39:13,140
Ese es tu problema.
459
00:39:13,263 --> 00:39:15,341
No pienso salir. Llama a tu ex.
460
00:39:15,501 --> 00:39:19,260
El problema es que le he dicho
que estaba jugando al ajedrez contigo.
461
00:39:19,420 --> 00:39:20,179
¿Que qué?
462
00:39:20,381 --> 00:39:21,421
Así es.
463
00:39:22,101 --> 00:39:23,101
Estoy con una tía.
464
00:39:23,180 --> 00:39:25,741
No quiero saber nada.
Apáñatelas.
465
00:39:26,341 --> 00:39:30,020
¿Sí? Pues la próxima vez
te las apañas para hacerte la compra.
466
00:39:32,340 --> 00:39:33,619
No me toques las pelotas.
467
00:39:35,379 --> 00:39:36,379
¿Dónde estás?
468
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
¿La ayudo?
469
00:39:48,059 --> 00:39:49,259
Sí, por favor.
470
00:39:49,659 --> 00:39:50,659
Muchas gracias.
471
00:39:50,818 --> 00:39:52,738
De nada.
472
00:40:15,020 --> 00:40:15,740
¿Señor?
473
00:40:15,900 --> 00:40:16,940
No voy a comer.
474
00:40:20,180 --> 00:40:21,660
Ya ha llegado.
475
00:40:21,859 --> 00:40:23,020
¿Cuánto necesitas?
476
00:40:23,179 --> 00:40:24,738
Siéntate. Tómate una copa.
477
00:40:24,899 --> 00:40:26,298
No tengo sed.
478
00:40:26,578 --> 00:40:28,980
Te digo que te sientes.
Solo cinco minutos.
479
00:41:33,137 --> 00:41:35,656
Myriam acaba de montar una empresa
480
00:41:35,818 --> 00:41:38,937
que fabrica juegos para móviles
para niños de tres a seis años.
481
00:41:39,097 --> 00:41:42,016
Artus me ha hablado mucho de ti.
482
00:41:42,816 --> 00:41:46,501
Me gustaría que trabajarais conmigo.
Podríamos hacer grandes cosas.
483
00:41:46,661 --> 00:41:49,780
Nos ofrece un contrato de tres años
con canon
484
00:41:49,940 --> 00:41:51,259
en cada juego.
485
00:41:51,419 --> 00:41:52,901
Tres años renovables.
486
00:42:42,019 --> 00:42:43,259
¿Sabéis lo que es esto?
487
00:42:43,420 --> 00:42:45,820
No es un teléfono.
Es un cerebro de repuesto.
488
00:42:46,260 --> 00:42:49,818
¿Veis a vuestro alrededor?
¿Veis a estas personas?
489
00:42:51,778 --> 00:42:54,138
El móvil siempre está sobre la mesa.
¡Siempre!
490
00:42:54,298 --> 00:42:56,417
No es una cena entre dos,
sino entre tres.
491
00:42:58,937 --> 00:43:00,015
Y tú...
492
00:43:00,618 --> 00:43:04,059
me pides que descerebre a los niños,
que los convierta en zombis.
493
00:43:07,777 --> 00:43:09,098
Debería darte vergüenza.
494
00:44:02,337 --> 00:44:03,337
¡Eh, mi móvil!
495
00:44:03,416 --> 00:44:04,416
¡Eh, tío!
496
00:44:04,736 --> 00:44:05,935
¿Te has vuelto loco?
497
00:44:06,096 --> 00:44:07,696
¿Qué? Lo hago por su bien.
498
00:44:29,178 --> 00:44:30,218
Pero ¿estás en casa?
499
00:44:31,058 --> 00:44:32,537
No, estoy aquí.
500
00:44:33,258 --> 00:44:36,057
Señor, discúlpeme.
He cometido un grave error.
501
00:44:36,218 --> 00:44:39,256
Lo siento. Tiene que irse.
Perdone, lo lamento.
502
00:44:43,498 --> 00:44:44,578
¡Seré imbécil!
503
00:44:44,738 --> 00:44:45,777
¿Se encuentra bien?
504
00:44:47,377 --> 00:44:51,136
Sí, es decir, no.
Bueno, ya está todo en orden.
505
00:44:52,657 --> 00:44:54,217
¿Y usted dónde estaba?
506
00:44:54,616 --> 00:44:55,616
¿Ha salido?
507
00:44:55,976 --> 00:44:57,896
Sí, y en mala hora.
508
00:44:58,576 --> 00:45:01,816
No se imagina la gran variedad
de imbéciles que he visto.
509
00:45:03,016 --> 00:45:04,335
Me alegra escucharle.
510
00:45:06,574 --> 00:45:07,574
¿Eh?
511
00:45:08,417 --> 00:45:11,379
Menuda tarde he pasado.
De hecho, pensaba que...
512
00:45:13,058 --> 00:45:14,417
No importa.
513
00:45:15,057 --> 00:45:17,579
Parece que hemos tenido
una mala tarde.
514
00:45:17,739 --> 00:45:19,658
Sí, muy mala.
515
00:45:20,138 --> 00:45:21,138
En cambio...
516
00:45:21,977 --> 00:45:24,257
la velada que pasamos la otra vez...
517
00:45:25,097 --> 00:45:26,297
fue...
518
00:45:29,576 --> 00:45:30,656
Fue...
519
00:45:32,575 --> 00:45:33,575
Fue...
520
00:45:38,017 --> 00:45:39,056
Encantadora.
521
00:45:41,978 --> 00:45:43,297
Muy encantadora.
522
00:45:47,535 --> 00:45:48,615
¿Mengana?
523
00:45:49,737 --> 00:45:50,737
¿Sí?
524
00:45:50,937 --> 00:45:54,135
Nos guste o no,
tenemos un tipo de relación.
525
00:45:55,855 --> 00:45:56,855
Sí.
526
00:45:57,416 --> 00:46:00,736
Si lo desea,
no sé, quizá podríamos...
527
00:46:03,538 --> 00:46:04,538
vernos.
528
00:46:05,857 --> 00:46:06,857
Quiero decir...
529
00:46:07,498 --> 00:46:09,818
Quizá usted podría venir...
530
00:46:11,138 --> 00:46:12,138
y tomar una copa.
531
00:46:19,296 --> 00:46:20,496
Lo siento, yo...
532
00:46:21,175 --> 00:46:22,454
Perdón.
533
00:46:22,614 --> 00:46:24,776
Qué vergüenza.
No sé cómo he podido...
534
00:46:24,936 --> 00:46:26,617
No, no, no. No es eso.
535
00:46:27,257 --> 00:46:28,497
No es eso.
536
00:46:31,336 --> 00:46:33,136
Es que estaba pensando...
537
00:46:33,817 --> 00:46:35,856
que quizá podríamos seguir así,
538
00:46:36,536 --> 00:46:38,535
sin vernos, sin dependencias.
539
00:46:38,775 --> 00:46:40,255
Una relación sencilla.
540
00:46:40,417 --> 00:46:42,336
A usted no le gustan las intrusiones,
541
00:46:42,495 --> 00:46:46,055
y a mí no me apetece
acabar aferrada a un hombre.
542
00:46:48,095 --> 00:46:49,737
Pero ¿aun así podríamos...?
543
00:46:50,656 --> 00:46:52,056
¿estar juntos?
544
00:46:52,256 --> 00:46:53,256
Sí,
545
00:46:53,336 --> 00:46:54,537
estaríamos juntos,
546
00:46:56,097 --> 00:46:57,378
pero por separado.
547
00:47:05,536 --> 00:47:07,177
¿Es posible, Fulano?
548
00:47:10,375 --> 00:47:12,373
Sí, creo que es posible,
549
00:47:14,817 --> 00:47:15,817
Mengana.
550
00:48:03,494 --> 00:48:05,737
Aunque la besamel
le dé el toque a la lasaña,
551
00:48:05,936 --> 00:48:08,936
la precisión comienza por las verduras.
552
00:48:30,575 --> 00:48:31,575
¿Todo bien?
553
00:48:32,016 --> 00:48:34,055
Sí, sí, de maravilla.
554
00:48:36,574 --> 00:48:37,695
¿Qué tal las cebollas?
555
00:48:38,217 --> 00:48:39,417
¿Ya tienen color?
556
00:48:39,857 --> 00:48:41,977
Sí, sí. Genial.
557
00:48:42,616 --> 00:48:43,736
Están genial.
558
00:48:45,175 --> 00:48:46,175
¡Perfecto!
559
00:48:48,896 --> 00:48:51,216
Ten cuidado con la leche:
250 mililitros.
560
00:48:51,576 --> 00:48:53,054
Ni más ni menos.
561
00:48:53,374 --> 00:48:55,334
Vale: 230, 240...
562
00:48:55,494 --> 00:48:56,494
Listo.
563
00:48:56,736 --> 00:48:57,936
Ponlo a 180 grados.
564
00:49:00,376 --> 00:49:01,735
Y, ahora, la tarta tatín.
565
00:49:01,896 --> 00:49:04,695
La gente piensa
que lo más importante es el caramelo,
566
00:49:04,855 --> 00:49:06,015
pero se equivocan.
567
00:49:06,975 --> 00:49:09,294
Lo más importante y delicado
es el desmoldado.
568
00:49:10,254 --> 00:49:11,413
Ya está.
569
00:49:11,653 --> 00:49:12,655
Tengo las rodajas.
570
00:49:23,415 --> 00:49:24,175
Hola, capullo.
571
00:49:24,335 --> 00:49:25,335
Hola, imbécil.
572
00:49:26,054 --> 00:49:27,733
- Toma.
- Qué amable.
573
00:49:28,735 --> 00:49:33,216
Sabía que esa historia de la chica
era mentira. Demasiado buena.
574
00:49:33,375 --> 00:49:35,336
Sí, ya.
Cierra el pico y coge una copa.
575
00:49:35,496 --> 00:49:36,496
¿Hola?
576
00:49:36,776 --> 00:49:37,776
Hola.
577
00:49:38,696 --> 00:49:39,696
¿Dónde estás?
578
00:49:39,896 --> 00:49:42,814
En el aseo.
Pasa. Me estoy maquillando.
579
00:49:43,974 --> 00:49:45,814
- ¿Maquillándote?
- Sí.
580
00:49:46,014 --> 00:49:47,014
¿Y eso?
581
00:49:47,135 --> 00:49:49,576
- ¿Te gusta?
- Sí, estás guapísima.
582
00:49:50,935 --> 00:49:53,575
¿A qué huele?
¿Se está quemando algo?
583
00:49:53,975 --> 00:49:55,455
No. No.
584
00:49:56,935 --> 00:50:00,174
Prueba este Angelus de 2011
y dime qué te parece.
585
00:50:00,334 --> 00:50:01,453
Gracias.
586
00:50:12,334 --> 00:50:14,654
- No está mal, ¿no crees?
- Sí.
587
00:50:15,774 --> 00:50:17,854
Oye, ¿has hecho tarta tatín?
588
00:50:18,253 --> 00:50:19,813
No la hacías desde...
589
00:50:19,974 --> 00:50:22,417
Tengo que sacarla del horno.
590
00:50:23,337 --> 00:50:26,175
¡Que tengo que sacarla del horno!
591
00:50:26,336 --> 00:50:27,937
Vale, pues sácala.
592
00:50:32,815 --> 00:50:33,934
¿Y esta locura?
593
00:50:34,093 --> 00:50:37,093
Te has maquillado para mí.
Me siento halagada.
594
00:50:37,374 --> 00:50:39,335
En realidad,
lo he hecho por nosotros.
595
00:50:55,374 --> 00:50:56,214
Charlotte,
596
00:50:56,374 --> 00:50:58,892
él es Artus.
Artus, Charlotte.
597
00:51:01,493 --> 00:51:02,734
Esto es ridículo.
598
00:51:02,893 --> 00:51:04,974
No entiendo de qué va esto.
599
00:51:05,574 --> 00:51:06,574
¿Quién es ese?
600
00:51:12,616 --> 00:51:14,976
Intenté contártelo la última vez.
601
00:51:16,136 --> 00:51:18,615
Es el vecino con el que vivo.
602
00:51:19,776 --> 00:51:20,776
Pero ¿qué...?
603
00:51:21,095 --> 00:51:23,214
No puedes hacerlo como todo el mundo.
604
00:51:23,853 --> 00:51:24,853
Pero...
605
00:51:25,173 --> 00:51:26,493
- ¿vosotros os veis?
- No.
606
00:51:27,733 --> 00:51:28,733
De acuerdo.
607
00:51:29,654 --> 00:51:32,694
Entonces ¿soy yo quien no lo entiende?
608
00:51:33,294 --> 00:51:35,454
Te he invitado a cenar esta noche
609
00:51:35,934 --> 00:51:39,214
para que conozcas a alguien
muy importante para mí.
610
00:51:40,293 --> 00:51:41,652
¿Muy importante para ti?
611
00:51:41,813 --> 00:51:42,813
Sí.
612
00:51:43,092 --> 00:51:46,453
Era mi vecino
y ahora es más que mi vecino.
613
00:51:47,213 --> 00:51:48,492
Entonces, ¿es tu chico?
614
00:51:49,371 --> 00:51:51,453
Sí, podría decirse que sí.
615
00:51:58,973 --> 00:52:00,213
En cualquier caso,
616
00:52:00,813 --> 00:52:04,016
es un placer conocerte.
Me han hablado mucho de ti.
617
00:52:06,775 --> 00:52:07,934
Ya entiendo.
618
00:52:08,495 --> 00:52:10,775
Eres la razón
por la que no está tan capullo.
619
00:52:11,255 --> 00:52:13,893
Eso es mucho decir.
Él tiene su carácter.
620
00:52:14,053 --> 00:52:15,252
Por decirlo suavemente.
621
00:52:15,453 --> 00:52:19,054
Tú no me das motivos
para portarme como un capullo.
622
00:52:19,213 --> 00:52:20,654
Más bien lo contrario.
623
00:52:20,814 --> 00:52:23,854
Por las mañanas,
te evito hasta que te tomas el café.
624
00:52:24,334 --> 00:52:25,894
Yo también lo intento.
625
00:52:26,134 --> 00:52:27,134
Es verdad.
626
00:52:27,294 --> 00:52:28,573
Sí lo está intentando.
627
00:52:31,253 --> 00:52:33,172
- ¿Qué?
- Qué encanto.
628
00:52:35,854 --> 00:52:38,972
¿En serio? ¿Fulano y Mengana?
Qué absurdo.
629
00:52:39,131 --> 00:52:41,091
Tú me llamas Booboo, Charlotte.
630
00:52:41,971 --> 00:52:45,215
Sé que es difícil entenderlo,
pero funciona.
631
00:52:45,374 --> 00:52:46,574
Somos felices.
632
00:52:46,734 --> 00:52:48,054
No, un momento.
633
00:52:48,214 --> 00:52:49,773
Eso no es la felicidad.
634
00:52:50,373 --> 00:52:51,853
No. La felicidad es...
635
00:52:52,294 --> 00:52:55,335
compartir las cosas, dormir juntos.
636
00:52:55,895 --> 00:52:57,575
Estar ahí el uno para el otro.
637
00:52:57,974 --> 00:52:58,974
Eso ya lo hacemos.
638
00:52:59,094 --> 00:53:00,135
No es verdad.
639
00:53:01,175 --> 00:53:03,654
Para ser feliz, hace falta tocarse,
640
00:53:03,853 --> 00:53:06,652
abrazar al otro,
mirarle a los ojos, olerle.
641
00:53:06,971 --> 00:53:11,533
Sí, oler es muy importante,
sobre todo después del entreno de remo.
642
00:53:12,653 --> 00:53:13,733
¿Se lo has contado?
643
00:53:13,893 --> 00:53:15,094
Es mi novio.
644
00:53:15,253 --> 00:53:17,014
Lo que quiero explicaros...
645
00:53:17,574 --> 00:53:19,613
es que tenemos lo esencial.
646
00:53:19,893 --> 00:53:22,492
No nos volveremos locos
por la decoración,
647
00:53:22,652 --> 00:53:24,971
la pasta de dientes
ni por fregar los platos.
648
00:53:25,172 --> 00:53:27,852
La ropa interior en el suelo,
los pelos en el desagüe.
649
00:53:28,012 --> 00:53:29,692
Si quiero quedarme en pijama...
650
00:53:29,852 --> 00:53:31,571
Se queda en pijama.
651
00:53:31,731 --> 00:53:33,492
Si quiero trabajar toda la noche...
652
00:53:33,653 --> 00:53:34,774
Trabaja toda la noche.
653
00:53:34,933 --> 00:53:36,174
Nos apoyamos...
654
00:53:36,334 --> 00:53:37,334
Sin entrometernos.
655
00:53:37,453 --> 00:53:40,053
Si quieres pasarte el día
tocándote los huevos...
656
00:53:40,212 --> 00:53:43,133
¡Pues lo hago!
Y sienta de maravilla.
657
00:53:43,854 --> 00:53:45,133
¡Fantástico!
658
00:53:46,133 --> 00:53:48,174
Solo le veo una pega.
659
00:53:48,335 --> 00:53:50,374
En una relación amorosa,
660
00:53:50,533 --> 00:53:51,654
en mi opinión,
661
00:53:51,814 --> 00:53:54,253
hay algo esencial, ¿me sigues?
662
00:53:55,532 --> 00:53:57,572
Leer entre líneas.
663
00:53:58,011 --> 00:54:00,972
Y vosotros estáis obligados
a hablarlo todo.
664
00:54:01,132 --> 00:54:02,373
Exacto, eso es.
665
00:54:05,253 --> 00:54:07,092
Os diré una cosa:
666
00:54:07,252 --> 00:54:08,973
he aprendido que puedes ver mejor
667
00:54:09,133 --> 00:54:10,612
si no ves.
668
00:54:10,773 --> 00:54:12,212
Eso no tiene sentido.
669
00:54:13,412 --> 00:54:15,491
- Sirvamos el postre.
- Buena idea.
670
00:54:15,651 --> 00:54:16,773
¿Has hecho postre?
671
00:54:18,053 --> 00:54:19,931
¡Menuda tarta!
¡Es una obra de arte!
672
00:54:20,092 --> 00:54:22,771
Es todo un detalle, pero no creo...
673
00:54:23,091 --> 00:54:24,813
que estemos comiendo lo mismo.
674
00:54:25,613 --> 00:54:29,373
Es la primera vez
que te veo cocinar, Booboo.
675
00:54:30,093 --> 00:54:31,372
Oye, ¿te ha contado...?
676
00:54:31,532 --> 00:54:33,372
¿que tiene cara de bizcocho?
677
00:54:34,613 --> 00:54:36,732
No digo que sea feo,
678
00:54:37,012 --> 00:54:38,213
pero es diferente.
679
00:54:38,893 --> 00:54:42,133
Pues yo le imagino como me apetece,
dependiendo de mi humor.
680
00:54:42,294 --> 00:54:44,213
Ayer le veía como Will Smith.
681
00:54:44,613 --> 00:54:47,811
Es curioso.
Por su voz, le imagino como...
682
00:54:48,211 --> 00:54:49,211
¿De qué habláis?
683
00:54:49,491 --> 00:54:50,931
No, de nada.
684
00:54:51,092 --> 00:54:53,772
La verdad, intentábamos imaginarte.
685
00:54:54,732 --> 00:54:55,892
¿Y bien?
686
00:54:56,973 --> 00:54:58,493
Tú primero.
687
00:55:01,372 --> 00:55:05,132
Vale.
Charlotte, me parece que eres...
688
00:55:05,531 --> 00:55:06,813
de estatura normal.
689
00:55:07,212 --> 00:55:08,453
No. Más bien pequeña.
690
00:55:10,731 --> 00:55:11,731
Morena,
691
00:55:11,890 --> 00:55:14,972
pelo corto,
con pinta de profesora estirada.
692
00:55:16,372 --> 00:55:18,293
Seca en primera instancia,
693
00:55:18,453 --> 00:55:21,892
pero quien llega a conocerte dice:
"Oye, es maja".
694
00:55:23,091 --> 00:55:24,492
Guapa.
695
00:55:24,812 --> 00:55:26,772
Por lo menos a tu manera.
696
00:55:27,732 --> 00:55:29,372
Bravo, lo has clavado.
697
00:55:30,133 --> 00:55:31,413
Ahora me toca a mí.
698
00:55:32,134 --> 00:55:34,333
Yo te imagino...
699
00:55:35,013 --> 00:55:36,013
barrigón,
700
00:55:36,251 --> 00:55:39,010
o por lo menos no atlético,
una melena abundante,
701
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
despeinado,
702
00:55:40,330 --> 00:55:41,932
sin lavar y muy desaliñado.
703
00:55:44,452 --> 00:55:46,292
Con grandes ojeras.
704
00:55:46,451 --> 00:55:48,611
No sueles dormir mucho.
705
00:55:49,173 --> 00:55:52,293
Eres de los que suelen andar
con la cabeza en las nubes,
706
00:55:52,452 --> 00:55:55,172
siempre llevas manchas de sopa
en la camisa.
707
00:55:59,412 --> 00:56:02,611
Vaya, Charlotte, lo has clavado.
708
00:56:02,770 --> 00:56:03,810
Es alucinante.
709
00:56:05,252 --> 00:56:06,412
Pero sí me lavo.
710
00:56:06,572 --> 00:56:09,652
Era una broma, Artus.
Seguro que eres guapo,
711
00:56:09,932 --> 00:56:11,332
a tu manera.
712
00:56:12,332 --> 00:56:14,051
Podrías enamorarte de mí
713
00:56:14,372 --> 00:56:16,812
con mi abrumadora sonrisa
714
00:56:17,372 --> 00:56:19,491
y mi aroma a jabón.
715
00:56:20,531 --> 00:56:23,413
Es un cóctel peligroso
716
00:56:24,732 --> 00:56:27,651
y delicado, mi pequeña bicheja.
717
00:56:29,810 --> 00:56:31,171
¡Qué cosas dices!
718
00:56:31,570 --> 00:56:34,172
Así es, bicheja. Ya lo sabes.
719
00:56:35,331 --> 00:56:38,171
Al final, esto mola y todo.
Lo digo en serio.
720
00:56:40,452 --> 00:56:41,452
Gracias.
721
00:56:42,572 --> 00:56:44,171
Ha sido una velada maravillosa.
722
00:56:44,332 --> 00:56:45,931
Me alegro mucho por ti.
723
00:56:46,331 --> 00:56:48,452
Escucha, su hermana...
724
00:56:49,451 --> 00:56:50,531
me mola.
725
00:56:50,931 --> 00:56:52,010
Venga, largo.
726
00:56:52,530 --> 00:56:53,610
Vete ya.
727
00:56:54,090 --> 00:56:55,491
Cuidado con las bichejas.
728
00:56:56,492 --> 00:56:58,011
No, nada. Vete ya.
729
00:57:11,930 --> 00:57:14,692
Serge Lama, 1968.
"De aventura en aventura".
730
00:57:14,853 --> 00:57:16,011
Es magnífica.
731
00:57:17,570 --> 00:57:22,250
Pero de aventura en aventura,
732
00:57:22,410 --> 00:57:26,292
de tren en tren,
de puerto en puerto.
733
00:57:26,452 --> 00:57:32,132
Nunca podré, lo juro,
olvidar tu cuerpo.
734
00:57:36,131 --> 00:57:37,730
Apaga la luz, estoy agotada.
735
00:57:38,131 --> 00:57:40,571
No he acabado el crucigrama.
736
00:57:41,131 --> 00:57:43,370
Me está costando. Es complicado.
737
00:57:45,409 --> 00:57:49,091
"Clave para la felicidad,
cinco letras, empieza por p".
738
00:57:50,211 --> 00:57:51,332
Pared.
739
00:57:56,491 --> 00:57:57,971
Buenas noches, Mengana mía.
740
00:57:58,291 --> 00:57:59,890
Buenas noches, Fulano mío.
741
00:58:24,491 --> 00:58:25,491
Hola, Evguénie.
742
00:58:28,690 --> 00:58:29,770
Vale.
743
00:58:34,849 --> 00:58:36,291
¿Esperas a alguien?
744
00:58:39,531 --> 00:58:40,531
¿Quién es?
745
00:58:42,571 --> 00:58:43,690
Mi profesor de piano.
746
00:58:45,770 --> 00:58:47,170
Ah. ¿Y?
747
00:58:49,090 --> 00:58:50,290
Antes...
748
00:58:50,930 --> 00:58:52,370
yo vivía en su casa.
749
00:58:54,529 --> 00:58:55,370
Entiendo.
750
00:58:55,530 --> 00:58:57,971
No sabía que os seguíais viendo.
751
00:58:58,251 --> 00:59:01,970
No, no. No seguimos viéndonos.
Es para el concurso.
752
00:59:03,610 --> 00:59:04,770
Vale, está bien.
753
00:59:06,651 --> 00:59:11,130
Y... te darás cuenta
de que es un poco severo conmigo
754
00:59:11,290 --> 00:59:13,611
y me habla de forma áspera.
755
00:59:13,771 --> 00:59:16,210
Te quiero pedir por favor
que no interfieras.
756
00:59:16,771 --> 00:59:17,490
En serio.
757
00:59:17,650 --> 00:59:21,210
Evguénie es... un gran pianista,
y es muy influyente.
758
00:59:21,570 --> 00:59:23,729
No puedo llevarle la contraria ahora.
759
00:59:26,810 --> 00:59:27,850
Está bien.
760
00:59:28,170 --> 00:59:29,851
Voy a cerrar el pico.
761
00:59:37,290 --> 00:59:39,130
Has acabado en un piso para chachas.
762
00:59:42,769 --> 00:59:44,450
Mandaré a Maria para que limpie.
763
00:59:44,769 --> 00:59:47,169
No, no. Yo me hago cargo.
764
00:59:47,329 --> 00:59:49,730
Es genial que te emanciparas,
765
00:59:50,170 --> 00:59:51,369
que veas mundo,
766
00:59:51,530 --> 00:59:54,530
y que por fin
tomes las riendas de tu vida.
767
00:59:56,610 --> 00:59:59,491
- ¿Te apetece tomar algo?
- No he venido a eso.
768
01:00:00,130 --> 01:00:02,611
He venido a ver
lo que puedes hacer tú sola.
769
01:00:03,891 --> 01:00:05,890
¿Quieres que toque el "Impromptu"?
770
01:00:06,050 --> 01:00:08,370
No. La obra de Mendelssohn
es más importante.
771
01:00:08,529 --> 01:00:10,489
Dudo que seas capaz de interpretar dos.
772
01:00:27,009 --> 01:00:28,009
¿Estás de broma?
773
01:00:30,130 --> 01:00:31,490
Contrólate.
774
01:00:34,130 --> 01:00:37,369
No he cruzado París para escuchar
cómo destrozas a Mendelssohn.
775
01:00:41,689 --> 01:00:42,689
¿Será posible?
776
01:00:49,890 --> 01:00:51,769
Tienes dos manos izquierdas.
777
01:00:56,610 --> 01:00:58,329
Lo haré otra vez y lo haré bien.
778
01:01:00,248 --> 01:01:01,969
¿Lo has olvidado todo?
779
01:01:05,408 --> 01:01:07,807
Veamos: concentración, precisión
780
01:01:08,490 --> 01:01:09,490
y...
781
01:01:11,329 --> 01:01:12,649
Venga, dilo, y...
782
01:01:13,009 --> 01:01:14,130
Postura.
783
01:01:15,729 --> 01:01:17,449
Eso es, mi niña.
784
01:01:21,211 --> 01:01:22,610
Continúa. Te escucho.
785
01:01:51,448 --> 01:01:54,089
Menudo grupeto.
Eso les va a encantar.
786
01:01:59,408 --> 01:02:00,570
Disculpa.
787
01:02:00,969 --> 01:02:02,729
Tengo algo en el ojo.
788
01:02:20,248 --> 01:02:21,447
¿Qué pasa aquí?
789
01:02:22,527 --> 01:02:23,648
¿Es una broma?
790
01:02:31,169 --> 01:02:32,408
¿Qué es esto?
791
01:02:36,769 --> 01:02:38,129
¿Quién está haciendo eso?
792
01:02:39,728 --> 01:02:41,368
¿Hay alguien ahí?
793
01:02:42,648 --> 01:02:43,967
¿Me escucha?
794
01:02:45,808 --> 01:02:47,287
Esto no me gusta nada.
795
01:02:53,209 --> 01:02:54,489
No me lo puedo creer.
796
01:02:58,808 --> 01:03:00,210
¿Qué te ha pasado?
797
01:03:01,009 --> 01:03:03,450
No... No he sido yo.
Ha sido...
798
01:03:04,489 --> 01:03:06,569
Hay un agujero y...
799
01:03:06,728 --> 01:03:07,728
¡Nada!
800
01:03:08,208 --> 01:03:12,126
Me tengo que ir. Tengo una cita.
Deberías trabajar en mi casa.
801
01:03:12,687 --> 01:03:14,968
Tienes cuatro días
para evitar el ridículo.
802
01:03:16,247 --> 01:03:17,768
Lo siento.
803
01:03:18,048 --> 01:03:19,048
¿Y bien?
804
01:03:19,568 --> 01:03:20,568
¿Se ha ido?
805
01:03:21,169 --> 01:03:23,688
Pareces un crío.
Prometiste que estarías tranquilo.
806
01:03:23,928 --> 01:03:25,848
Sí, pero no he podido evitarlo.
807
01:03:26,009 --> 01:03:28,568
¿Has visto cómo te ha llamado?
"Mi niña".
808
01:03:28,729 --> 01:03:30,448
¿Así te llama?
809
01:03:30,848 --> 01:03:32,887
- Es un capullo.
- No debiste escucharlo.
810
01:03:34,247 --> 01:03:35,446
¿Qué habrías hecho tú?
811
01:03:35,608 --> 01:03:37,447
Me habría ido.
Y tienes auriculares.
812
01:03:37,847 --> 01:03:41,849
Pues yo en tu lugar le habría dado
un cabezazo al primer "mi niña".
813
01:03:42,009 --> 01:03:43,129
¡Me sacas de quicio!
814
01:03:45,728 --> 01:03:47,289
¡Todos me sacáis de quicio!
815
01:03:47,449 --> 01:03:49,728
¡Me sacáis de quicio todos vosotros!
816
01:03:49,888 --> 01:03:50,888
¡Mierda!
817
01:03:51,049 --> 01:03:52,368
¡Toma eso, y eso otro!
818
01:03:55,208 --> 01:03:57,607
¡Maldita sea!
¡No se rompen, no se rompen!
819
01:03:58,888 --> 01:04:00,207
Serán de plástico.
820
01:04:02,526 --> 01:04:03,526
Mengana,
821
01:04:04,246 --> 01:04:06,727
no es para tanto, tranquilízate.
822
01:04:07,047 --> 01:04:08,368
Vamos a hablar, ¿sí?
823
01:04:10,567 --> 01:04:11,808
Nada de "vamos".
824
01:04:11,969 --> 01:04:13,408
Tú no eres yo ni estás aquí.
825
01:04:17,047 --> 01:04:18,329
De verdad lo sien...
826
01:04:28,087 --> 01:04:31,848
¿Anuncios publicitarios?
Así domina ella los clásicos.
827
01:04:32,448 --> 01:04:34,289
En serio, la felicito.
828
01:04:34,769 --> 01:04:36,888
A 30 euros la clase, es un robo.
829
01:04:37,048 --> 01:04:38,048
Para ya.
830
01:04:38,168 --> 01:04:39,168
¡Que pares!
831
01:04:53,765 --> 01:04:55,805
No puedes estar enfadada
indefinidamente.
832
01:04:56,365 --> 01:04:57,846
¿Vas a seguir así?
833
01:05:02,888 --> 01:05:05,727
Lo reconozco, me he pasado un poco,
834
01:05:05,887 --> 01:05:08,487
pero lo que siento por ti es...
835
01:05:09,448 --> 01:05:11,768
En realidad, quiero disculparme.
836
01:05:12,048 --> 01:05:15,967
De verdad me parece que Evguénie
es nocivo para ti
837
01:05:16,127 --> 01:05:19,167
y no te viene bien para el certamen,
¿lo entiendes?
838
01:05:20,166 --> 01:05:22,048
¿Entiendes lo que te digo?
839
01:05:24,569 --> 01:05:25,608
¿Mengana?
840
01:06:05,967 --> 01:06:06,967
¡Madre mía!
841
01:06:07,366 --> 01:06:08,447
No hagas mucho ruido.
842
01:06:19,528 --> 01:06:21,487
¡Ostras, qué fuerte!
843
01:06:21,727 --> 01:06:23,167
¡Es una pasada!
844
01:06:42,766 --> 01:06:44,767
Es curioso,
usted es profesora de piano
845
01:06:45,367 --> 01:06:47,007
y yo estudio teoría musical.
846
01:06:53,287 --> 01:06:54,926
Me pareció que era curioso.
847
01:07:02,447 --> 01:07:03,447
Por ahí.
848
01:07:03,567 --> 01:07:04,287
Deprisa.
849
01:07:04,447 --> 01:07:06,208
¿No sabe que vendrías?
850
01:07:06,367 --> 01:07:08,127
Vas a hacer que nos vea.
¡Deprisa!
851
01:07:24,285 --> 01:07:27,084
¿Ya está? ¿Se ha ido?
¿Ha ido bien?
852
01:07:27,244 --> 01:07:28,604
¿De qué me hablas?
853
01:07:29,244 --> 01:07:31,404
No sabía
que nuestra relación era abierta.
854
01:07:31,563 --> 01:07:33,887
¿Quién era? ¿Era Evguénie?
855
01:07:34,367 --> 01:07:35,927
¿Te has vuelto loco? ¿Qué pasa?
856
01:07:36,088 --> 01:07:38,608
No te hagas la inocente.
Ha sido repugnante.
857
01:07:39,487 --> 01:07:43,687
Sabes que lo escucho todo.
¿Te importa una mierda lo que siento?
858
01:07:43,847 --> 01:07:46,245
Tranquilízate. No es lo que piensas.
859
01:07:46,405 --> 01:07:47,246
Ya está bien.
860
01:07:47,405 --> 01:07:50,806
No necesito las mentiras
de una tía falsa e hipócrita.
861
01:07:50,966 --> 01:07:53,087
No está bien hacer eso, es asqueroso.
862
01:07:53,247 --> 01:07:55,447
¡Podías haberte ido a un hotel!
863
01:07:55,967 --> 01:07:59,046
Baja la voz, Fulano.
No he sido yo, ha sido mi hermana.
864
01:07:59,206 --> 01:08:00,286
Sí, claro.
865
01:08:00,606 --> 01:08:03,807
Y yo voy y te creo.
Finalmente, no tengo elección.
866
01:08:04,086 --> 01:08:06,086
Tengo que confiar en ti, ¿verdad?
867
01:08:06,807 --> 01:08:09,406
Pues si un día escuchas gemidos...
868
01:08:10,405 --> 01:08:12,085
diré que es Artus o en la tele.
869
01:08:12,245 --> 01:08:13,285
¡Es muy fácil!
870
01:08:13,645 --> 01:08:16,004
¿Fácil? Escúchame bien,
871
01:08:16,404 --> 01:08:19,364
un hombre celoso me destrozó la vida.
Estoy harta de eso.
872
01:08:19,524 --> 01:08:22,004
Tú no me das órdenes.
Nadie me da órdenes.
873
01:08:22,165 --> 01:08:25,206
No soy la niña de nadie,
no necesito a nadie.
874
01:08:28,686 --> 01:08:30,567
¿Qué es esta relación?
875
01:08:31,326 --> 01:08:32,926
¿Quién eres tú, finalmente?
876
01:08:33,246 --> 01:08:36,285
Eres solo una voz.
No eres más que una voz.
877
01:08:38,325 --> 01:08:39,845
Y eso significa que estoy loca
878
01:08:40,166 --> 01:08:42,685
porque hablo conmigo misma.
Puede que ni existas.
879
01:08:48,166 --> 01:08:49,606
Sí que existo.
880
01:08:49,846 --> 01:08:51,726
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
881
01:09:01,204 --> 01:09:02,684
He estado pensando
882
01:09:04,804 --> 01:09:06,244
y esto tiene que acabar.
883
01:09:08,125 --> 01:09:09,644
No tiene sentido.
884
01:09:10,244 --> 01:09:11,485
No funciona.
885
01:09:12,804 --> 01:09:15,564
¿Y qué?
¿Quieres que lo dejemos?
886
01:09:17,206 --> 01:09:18,206
¿Nos separamos?
887
01:09:18,446 --> 01:09:20,847
Fíjate bien, ya estamos separados.
888
01:09:21,966 --> 01:09:25,206
Es una suerte que nunca nos viéramos.
Sería más difícil.
889
01:09:26,245 --> 01:09:29,325
Buscaré otro piso.
Debí haberlo hecho desde el principio.
890
01:09:30,565 --> 01:09:33,966
¿Qué necesitas? ¿Quieres que vaya?
¿Quieres que lo haga?
891
01:09:34,126 --> 01:09:38,086
Desde luego que no. El concurso
es mañana. Necesito concentrarme.
892
01:09:38,246 --> 01:09:39,646
Me iré a un hotel.
893
01:09:42,886 --> 01:09:45,845
¿Sabes qué? Tienes razón.
Eso es lo que haremos.
894
01:09:46,006 --> 01:09:47,685
Pero soy yo el que se va.
895
01:09:47,845 --> 01:09:49,325
Sí, hombre. ¿Vas a salir?
896
01:09:49,685 --> 01:09:51,844
¿Sabes? No estoy tan majara.
897
01:10:09,926 --> 01:10:10,966
¡Artus!
898
01:10:15,964 --> 01:10:17,724
¿Qué haces aquí, carabollo?
899
01:10:25,006 --> 01:10:26,405
¿Problemas en el paraíso?
900
01:10:29,366 --> 01:10:30,445
¿Y bien?
901
01:10:32,044 --> 01:10:34,205
Parece que has venido a deprimirte.
902
01:10:35,044 --> 01:10:38,605
¿Por qué no os dejáis de tonterías
y te presentas en su piso?
903
01:10:42,004 --> 01:10:43,204
Vale, está bien.
904
01:10:43,364 --> 01:10:44,925
En resumen:
905
01:10:45,085 --> 01:10:48,404
por fin encuentras a una chica
encantadora, culta,
906
01:10:48,564 --> 01:10:49,923
no sé si guapa,
907
01:10:50,083 --> 01:10:52,043
que tolera tu carácter de mierda
908
01:10:52,202 --> 01:10:54,403
y la dejas escapar. ¿Es así?
909
01:11:00,325 --> 01:11:01,925
Tu vida se te escapa.
910
01:11:02,966 --> 01:11:05,205
Pierdes el tiempo
con un estúpido juego.
911
01:11:05,365 --> 01:11:07,803
Eres como un chacal
que se oculta en su agujero.
912
01:11:09,523 --> 01:11:12,283
Seguro que no vas a su audición.
913
01:11:17,205 --> 01:11:18,566
No vas a cambiar.
914
01:11:19,286 --> 01:11:20,605
Te parece superfluo.
915
01:11:20,765 --> 01:11:22,124
No podemos vernos.
916
01:11:22,885 --> 01:11:24,445
Hicimos un pacto.
917
01:11:24,604 --> 01:11:26,526
Lo estropearía todo.
918
01:11:27,485 --> 01:11:28,845
¿Lo entiendes?
919
01:11:29,487 --> 01:11:31,286
No, no lo entiendes. Eres...
920
01:11:35,605 --> 01:11:38,043
Puede ser.
Es posible que no lo entienda,
921
01:11:38,563 --> 01:11:39,963
pero yo estaría allí.
922
01:11:40,403 --> 01:11:41,762
Querría verla.
923
01:11:43,202 --> 01:11:44,683
Han pasado siete años.
924
01:11:45,602 --> 01:11:47,683
Siete años desde que murió.
925
01:11:48,722 --> 01:11:49,963
Maldita sea.
926
01:11:50,403 --> 01:11:53,605
Tienes otra oportunidad,
una oportunidad inesperada.
927
01:11:54,405 --> 01:11:56,883
¿Quieres dejarla pasar? ¿Es eso?
928
01:11:59,323 --> 01:12:00,684
No me saques de quicio.
929
01:12:02,963 --> 01:12:03,963
Ya lo has hecho.
930
01:13:35,964 --> 01:13:37,922
No está aquí. Qué sorpresa.
931
01:13:43,562 --> 01:13:45,203
Aspirante número ocho.
932
01:14:27,763 --> 01:14:28,921
¿Todo bien, señorita?
933
01:14:30,202 --> 01:14:31,202
¿Lista?
934
01:14:32,242 --> 01:14:34,243
Sí, estoy lista.
935
01:14:55,322 --> 01:14:57,122
No, no, no. Así no.
936
01:14:58,003 --> 01:15:00,762
¡No, así no, Mengana!
Así no.
937
01:15:09,401 --> 01:15:10,841
No puede estar aquí.
938
01:15:11,280 --> 01:15:13,681
- Venga conmigo.
- Me quedará hasta que acabe.
939
01:15:13,841 --> 01:15:16,521
Puede oírla
desde el auditorio como todos.
940
01:15:17,843 --> 01:15:19,561
¡No! ¡No debemos vernos!
941
01:15:21,121 --> 01:15:22,121
Ay, mi madre.
942
01:15:24,043 --> 01:15:26,162
Este tío está loco.
¡Me hace daño!
943
01:15:26,323 --> 01:15:27,323
¡Suéltate!
944
01:15:27,643 --> 01:15:29,804
¡Es tu oportunidad, Mengana!
¡Ahora!
945
01:15:30,684 --> 01:15:31,964
¡Suéltate! ¡Suéltate!
946
01:15:38,124 --> 01:15:40,124
Gracias, señorita. Eso es todo.
947
01:15:41,084 --> 01:15:42,403
No, empezaré de nuevo.
948
01:15:44,762 --> 01:15:47,322
No merece la pena.
Aspirante número nueve.
949
01:15:48,082 --> 01:15:49,162
Siguiente aspirante.
950
01:16:12,641 --> 01:16:15,122
Deme diez segundos, por favor,
diez segundos.
951
01:16:17,723 --> 01:16:19,204
Pesa usted mucho.
952
01:17:45,401 --> 01:17:47,601
¿Lo oye? ¡Es magnífico!
953
01:17:47,761 --> 01:17:48,921
Por favor.
954
01:18:56,282 --> 01:18:57,442
¡Bravo, Booboo!
955
01:18:57,802 --> 01:18:58,882
¡Bravo, Mengana!
956
01:19:07,961 --> 01:19:08,961
Encantada.
957
01:19:10,240 --> 01:19:11,441
Igualmente.
958
01:19:16,480 --> 01:19:19,640
- Fue una cena magnífica.
- Sorprendentemente, así fue.
959
01:19:19,800 --> 01:19:21,320
Excepto por la comida.
960
01:19:21,479 --> 01:19:23,039
¿Te refieres a la tarta tatín?
961
01:19:23,200 --> 01:19:24,400
Sí, a la tarta.
962
01:19:24,560 --> 01:19:25,560
Disculpa.
963
01:19:26,399 --> 01:19:27,560
¡Bravo!
964
01:19:28,281 --> 01:19:31,519
Estoy muy orgullosa de ti.
Lo has hecho genial. ¡Genial!
965
01:19:31,619 --> 01:19:34,950
Nunca había escuchado tocar
así a Chopin. Nunca.
966
01:19:35,500 --> 01:19:36,430
¡Gracias!
967
01:19:36,480 --> 01:19:37,640
¡Vaya, qué bien!
968
01:19:38,159 --> 01:19:39,159
¡Imagínate!
969
01:19:40,800 --> 01:19:43,522
Entiendo que tu comida
no sea de primera,
970
01:19:43,681 --> 01:19:46,442
pero como pianista... ¡chapó!
971
01:19:47,082 --> 01:19:48,161
Gracias.
972
01:19:48,401 --> 01:19:49,401
¿Artus?
973
01:19:52,601 --> 01:19:53,802
¿A que es interesante?
974
01:19:54,802 --> 01:19:56,999
Quiero decir que tiene algo,
¿no te parece?
975
01:19:58,200 --> 01:19:59,240
Vuelvo enseguida.
976
01:20:05,800 --> 01:20:10,199
Si crees que soltarte el pelo y abrirte
la blusa es una expresión de piano,
977
01:20:10,360 --> 01:20:12,239
te equivocas, mi niña.
978
01:20:16,599 --> 01:20:18,119
¡La leche!
979
01:20:18,279 --> 01:20:20,120
¡Te has vuelto loca, niña!
980
01:20:28,599 --> 01:20:30,040
¿Pensabas que estaría aquí?
981
01:20:30,200 --> 01:20:31,320
¡Estaba aquí!
982
01:20:31,802 --> 01:20:33,322
¿Queréis que os lleve?
983
01:20:35,241 --> 01:20:37,042
No, gracias. Iré andando.
984
01:20:40,080 --> 01:20:41,600
A mí sí me viene bien.
985
01:20:44,961 --> 01:20:46,280
Si a ti no te importa.
986
01:20:47,240 --> 01:20:48,841
No me digas que...
987
01:20:49,920 --> 01:20:50,920
Está bien.
988
01:21:00,278 --> 01:21:01,479
¿Adónde te llevo?
989
01:21:03,718 --> 01:21:04,759
Adonde tú quieras.
990
01:21:09,199 --> 01:21:10,319
Pues en marcha.
991
01:21:10,479 --> 01:21:11,518
Está bien.
992
01:21:11,718 --> 01:21:12,758
¿Está bien?
993
01:21:13,158 --> 01:21:14,158
Pues vamos.
994
01:21:34,961 --> 01:21:36,760
Fulano, ¿estás ahí?
995
01:21:55,437 --> 01:21:58,958
Fulano, di que estás ahí.
Por favor, di que estás ahí.
996
01:22:02,078 --> 01:22:04,077
Tengo muchas cosas que contarte.
997
01:22:05,237 --> 01:22:08,396
Lo que ha pasado en la audición
ha sido...
998
01:22:09,956 --> 01:22:11,839
Ya sé que nuestra relación es única,
999
01:22:11,998 --> 01:22:14,880
que es excepcional.
Lo sé perfectamente,
1000
01:22:15,281 --> 01:22:16,281
pero...
1001
01:22:20,200 --> 01:22:22,079
Pero cuando salgo...
1002
01:22:25,161 --> 01:22:27,680
me encantaría que tú estuvieses ahí.
1003
01:22:32,720 --> 01:22:35,000
Me encantaría
que estuvieras aquí ahora.
1004
01:24:30,636 --> 01:24:31,756
De hecho, me llamo...
1005
01:25:37,200 --> 01:25:38,600
MAMÁ
1006
01:25:39,801 --> 01:25:41,400
PAPÁ
1007
01:25:41,401 --> 01:25:49,401
Correección y sincronización: Anders.
*NORDIKEN.net *