2
00:00:37,433 --> 00:00:40,435
De acuerdo, Sammy, presentémonos.

3
00:01:17,340 --> 00:01:19,574
Tapones, chicos.

4
00:01:21,911 --> 00:01:23,678
¡Fuego en el agujero!

5
00:01:23,680 --> 00:01:25,347
Armado.

6
00:01:25,349 --> 00:01:28,617
Tres, dos, uno.

7
00:01:38,194 --> 00:01:40,061
Dispositivo neutralizado.

8
00:01:43,232 --> 00:01:45,300
Está vacío.

9
00:01:45,302 --> 00:01:47,302
No se encontraron
dispositivos explosivos.

10
00:01:47,304 --> 00:01:49,037
Confirmado: No hay dispositivos.

11
00:01:49,039 --> 00:01:51,806
Todo despejado. Eso es un despeje.

12
00:01:53,509 --> 00:01:55,810
Toma las riendas, Jimmy.

13
00:01:57,046 --> 00:01:58,313
Buen trabajo, sargento.

14
00:01:58,315 --> 00:01:59,447
Gracias.

15
00:01:59,449 --> 00:02:00,849
Disculpa, Greg.

16
00:02:00,851 --> 00:02:02,917
Me parece que llevas demasiada ropa.

17
00:02:02,919 --> 00:02:04,819
Oye, al menos es un buen día.

18
00:02:12,428 --> 00:02:16,031
   

19
00:02:16,055 --> 00:02:20,055
Hawaii Five-0 6x02
"Cenizas a las cenizas"

20
00:02:20,079 --> 00:02:26,579

21
00:02:26,603 --> 00:02:43,129
   

22
00:02:47,564 --> 00:02:49,264
De acuerdo.

23
00:02:49,266 --> 00:02:51,099
Lo estás haciendo genial.

24
00:02:54,136 --> 00:02:57,038
Sigue adelante.

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,340
Vamos, sigue avanzando.

26
00:03:04,447 --> 00:03:06,448
De acuerdo, creo que
es suficiente por hoy.

27
00:03:06,450 --> 00:03:08,450
No, no, solo necesito un minuto.

28
00:03:08,452 --> 00:03:09,584
Estoy bien.

29
00:03:09,586 --> 00:03:10,819
Sigamos adelante.

30
00:03:10,821 --> 00:03:12,387
Cariño, estás siendo cabezota.

31
00:03:12,389 --> 00:03:13,888
Es una locura. No, estoy bien.

32
00:03:13,890 --> 00:03:14,923
Estoy bien. Estoy bien.

33
00:03:23,199 --> 00:03:25,266
Solo quiero irme de este lugar.

34
00:03:25,268 --> 00:03:27,535
La doctora dijo que podrías ser
dado de alta hoy, ¿recuerdas?

35
00:03:27,537 --> 00:03:28,937
Sí, bueno, ¿y ella qué sabe?

36
00:03:28,939 --> 00:03:30,179
Eso es lo que dijo ayer.

37
00:03:34,910 --> 00:03:37,112
Lo lamento.

38
00:03:40,616 --> 00:03:43,251
Adam.

39
00:03:43,253 --> 00:03:47,255
No había nada más que
pudieras haber hecho.

40
00:03:47,257 --> 00:03:50,258
Tenías que darle el dinero a Gabriel.

41
00:03:50,260 --> 00:03:52,927
Si no lo hacías, ambos
estaríamos muertos.

42
00:03:55,030 --> 00:03:58,700
Pero tenemos a todo el mundo en esto.

43
00:03:58,702 --> 00:04:00,201
Lo encontraremos y a tu dinero,

44
00:04:00,203 --> 00:04:03,705
y nos libraremos de la
Yakuza para siempre.

45
00:04:03,707 --> 00:04:06,374
Sí.

46
00:04:07,978 --> 00:04:11,379
Esta es una maldita luna de miel, ¿eh?

47
00:04:11,381 --> 00:04:14,415
Tenemos el resto de nuestras
vidas para la luna de miel.

48
00:04:14,417 --> 00:04:17,385
Estoy aquí contigo.

49
00:04:17,387 --> 00:04:20,989
Y no hay otro lugar en
el que desearía estar.

50
00:04:22,491 --> 00:04:24,159
Además, ¿en qué otro sitio
podría conseguir una chica

51
00:04:24,161 --> 00:04:26,694
un sabor de gelatina distinto
cada noche para cenar?

52
00:04:31,767 --> 00:04:34,469
Lou, ¿qué tenemos?

53
00:04:34,471 --> 00:04:37,806
Tuvimos una llamada anónima al
911 por una amenaza de bomba.

54
00:04:37,808 --> 00:04:40,575
Llamaron desde un teléfono de pago
a menos de dos manzanas de aquí.

55
00:04:40,577 --> 00:04:42,277
El tipo estaba usando uno de esos...

56
00:04:42,279 --> 00:04:44,145
- uno de esos codificadores de voz.
- Sí, sí.

57
00:04:44,147 --> 00:04:47,315
Entonces le dijo al despachador
que hay una bomba en un maletín

58
00:04:47,317 --> 00:04:49,317
en el vestíbulo del Edificio Monroe.

59
00:04:49,319 --> 00:04:50,952
Resulta que no era más que un señuelo.

60
00:04:50,954 --> 00:04:53,054
porque había un segundo
dispositivo en el maletero

61
00:04:53,056 --> 00:04:54,722
de este coche de aquí,

62
00:04:54,724 --> 00:04:56,324
justo al borde de la zona acordonada.

63
00:04:56,326 --> 00:04:58,293
Básicamente, quién sea que hizo esto

64
00:04:58,295 --> 00:04:59,494
tenía por objetivo a los
equipos de emergencia.

65
00:04:59,496 --> 00:05:00,995
Eso también significa

66
00:05:00,997 --> 00:05:03,031
que está familiarizado con
el protocolo de evacuación

67
00:05:03,033 --> 00:05:04,499
y de acordonar la zona de la policía.

68
00:05:04,501 --> 00:05:07,535
De acuerdo, quien sea que lo hizo
tuvo que haber estado observando

69
00:05:07,537 --> 00:05:09,170
para saber cuándo hacer
detonar el dispositivo, ¿cierto?

70
00:05:09,172 --> 00:05:11,005
Así que necesitamos
revisar todos los pisos

71
00:05:11,007 --> 00:05:13,241
de todos los edificios desde los que
se pudiera observar esta escena,

72
00:05:13,243 --> 00:05:14,943
incluidas todas las azoteas.

73
00:05:14,945 --> 00:05:17,278
Bueno, ya lo había pensado, jefe.

74
00:05:17,280 --> 00:05:20,849
De hecho, el equipo de
artificieros barrió todo el perímetro

75
00:05:20,851 --> 00:05:23,685
con perros antes de que la policía
montara el puesto de mando.

76
00:05:25,521 --> 00:05:28,022
Es un artefacto plástico.

77
00:05:28,024 --> 00:05:29,757
Los perros podrían haberlo pasado
por alto fácilmente en un coche.

78
00:05:29,759 --> 00:05:31,025
De acuerdo, ¿entonces qué?

79
00:05:31,027 --> 00:05:33,094
¿Suerte o un plan bien diseñado?

80
00:05:33,096 --> 00:05:35,096
Sí, pero ¿por qué?

81
00:05:35,098 --> 00:05:36,497
¿De qué va esto?

82
00:05:36,499 --> 00:05:38,166
¿Hay alguien que se lo haya atribuido?

83
00:05:38,168 --> 00:05:40,535
No, todavía no.

84
00:05:40,537 --> 00:05:41,803
Cobardes.

85
00:05:41,805 --> 00:05:44,272
Probablemente solo aguardando
en algún lugar seguro.

86
00:05:45,074 --> 00:05:47,108
Bueno, tal vez no lo han hecho todavía.

87
00:05:50,779 --> 00:05:52,480
Cámara dos, acércalo más.

88
00:05:52,482 --> 00:05:54,148
De acuerdo, en marcha, chicos.

89
00:05:54,150 --> 00:05:55,416
Últimos retoques.

90
00:05:55,418 --> 00:05:57,018
- Empezamos en dos.
- Entendido.

91
00:05:57,020 --> 00:05:58,853
Hace unos instantes un equipo
de artificieros de la policía...

92
00:06:00,090 --> 00:06:02,123
Hace unos instantes un equipo
de artificieros de la policía,

93
00:06:02,125 --> 00:06:04,726
junto a los bomberos y a
un equipo de emergencias,

94
00:06:04,728 --> 00:06:06,928
acudieron al número 300 de la calle King

95
00:06:06,930 --> 00:06:08,630
por un aviso de artefacto explosivo...

96
00:06:08,632 --> 00:06:10,164
De acuerdo, vamos carga
esos gráficos, ¿vale?

97
00:06:10,166 --> 00:06:11,733
que había sido dejado en
el interior en un maletín.

98
00:06:11,735 --> 00:06:13,334
El edificio y la zona circundante

99
00:06:13,336 --> 00:06:16,204
fueron rápidamente evacuados
por los equipos de emergencia.

100
00:06:16,206 --> 00:06:18,840
El equipo de artificieros rápidamente
determinó que el maletín

101
00:06:18,842 --> 00:06:20,909
no contenía ningún artefacto explosivo,

102
00:06:20,911 --> 00:06:22,610
- pero instantes después...
- ¡Dejad lo que estéis haciendo!

103
00:06:22,612 --> 00:06:23,711
¡Todos fuera!

104
00:06:23,713 --> 00:06:25,280
¡Despejadlo ya! ¡Vamos, vamos, vamos!

105
00:06:53,075 --> 00:06:55,343
     

106
00:07:12,094 --> 00:07:13,328
Armado.

107
00:07:13,330 --> 00:07:16,364
A la de tres, dos, uno.

108
00:07:16,366 --> 00:07:18,299
¡Fuego en el agujero!

109
00:07:27,943 --> 00:07:29,677
Está vacío.

110
00:07:29,679 --> 00:07:32,380
Miremos dentro.

111
00:07:41,023 --> 00:07:42,824
¿Qué es eso de la izquierda?

112
00:07:54,970 --> 00:07:57,238
¿Qué es eso?

113
00:08:13,756 --> 00:08:16,290
Es Jason Duclair.

114
00:08:20,129 --> 00:08:23,131
Son todos los fuegos que provocó.

115
00:08:23,133 --> 00:08:24,799
¿Qué diablos está pasando?

116
00:08:24,801 --> 00:08:26,401
Le encerramos.

117
00:08:26,403 --> 00:08:29,804
Mariquita, mariquita,
vuela hasta tu casa.

118
00:08:29,806 --> 00:08:33,141
Tu casa está ardiendo
y tus hijos están muriendo.

119
00:08:33,143 --> 00:08:36,711
Todos menos uno, es Duclair,

120
00:08:36,713 --> 00:08:40,281
porque reptó tan rápido
como posible le fue.

121
00:08:40,283 --> 00:08:45,053
Sacadle de la cárcel o
más serán condenados.

122
00:08:49,925 --> 00:08:51,426
     

123
00:08:57,058 --> 00:08:59,693
Todos menos uno, es Duclair,

124
00:08:59,695 --> 00:09:03,030
porque reptó tan rápido
como posible le fue.

125
00:09:03,032 --> 00:09:07,301
Sacadle de la cárcel o
más serán condenados.

126
00:09:07,303 --> 00:09:09,970
Bueno, me halaga tener un admirador,

127
00:09:09,972 --> 00:09:11,972
pero no tengo ni idea
de quién puede ser.

128
00:09:11,974 --> 00:09:16,009
Verás, creo que sabes
exactamente quién es.

129
00:09:19,114 --> 00:09:21,181
Venga ya, Duclair, ¿quién es el poeta?

130
00:09:21,183 --> 00:09:22,683
No estoy seguro, pero...

131
00:09:22,685 --> 00:09:25,018
quizás si pudiera ver algunas de
las fotos de la escena del crimen,

132
00:09:25,020 --> 00:09:26,820
podría reconocer una firma.

133
00:09:29,824 --> 00:09:31,358
¿Qué opinas?

134
00:09:37,665 --> 00:09:39,933
Un señuelo.

135
00:09:41,803 --> 00:09:43,770
Espera.

136
00:09:43,772 --> 00:09:45,706
Un artefacto secundario.

137
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
¿Entonces su objetivo eran
los equipos de emergencia?

138
00:09:48,210 --> 00:09:49,810
Exacto.

139
00:09:49,812 --> 00:09:51,345
- Es un trabajo precioso.
- Oye.

140
00:09:51,347 --> 00:09:56,049
Ese "trabajo precioso" ha
dejado a dos niñas sin padre.

141
00:09:57,952 --> 00:10:00,053
Para.

142
00:10:00,055 --> 00:10:02,589
¿Tenéis fotos de alguna de las víctimas?

143
00:10:02,591 --> 00:10:03,557
De acuerdo, escúchame.

144
00:10:03,559 --> 00:10:04,992
Oye, enfermo hijo de puta.

145
00:10:06,961 --> 00:10:09,029
¿Cómo se llama tu amigo?

146
00:10:09,031 --> 00:10:11,565
Yo no tengo amigos.

147
00:10:17,038 --> 00:10:19,606
Vale, tengo el expediente
penitenciario de Duclair.

148
00:10:19,608 --> 00:10:21,775
Esta es toda la correspondencia
que ha tenido desde que entró.

149
00:10:21,777 --> 00:10:23,810
Vamos a necesitar una comprobación
completa de antecedentes

150
00:10:23,812 --> 00:10:26,513
de cualquiera que haya estado
en contacto con Duclair

151
00:10:26,515 --> 00:10:27,714
desde que entró en Halawa,

152
00:10:27,716 --> 00:10:29,449
además de cualquier socio
conocido en el exterior,

153
00:10:29,451 --> 00:10:31,585
remontándonos en el tiempo
tanto como podamos.

154
00:10:31,587 --> 00:10:33,587
Vaya, vale, me parece
que vais a necesitar

155
00:10:33,589 --> 00:10:35,923
un asesor independiente
que os ayude con eso.

156
00:10:35,925 --> 00:10:37,357
¿Te estás ofreciendo voluntaria?

157
00:10:37,359 --> 00:10:37,891
Sí, así es.

158
00:10:37,892 --> 00:10:38,869
Muchísimas gracias. Sería de gran ayuda.

159
00:10:38,894 --> 00:10:39,747
Muchas de nada.

160
00:10:39,770 --> 00:10:40,460
¿Qué es esto? ¿Qué estamos mirando?

161
00:10:40,462 --> 00:10:42,829
El laboratorio sigue
intentando dar coherencia

162
00:10:42,831 --> 00:10:44,064
a la voz de la grabación,

163
00:10:44,066 --> 00:10:46,733
pero al parecer el poema,
"Mariquita, mariquita".

164
00:10:46,735 --> 00:10:50,504
tiene muchas versiones diferentes
que se remontan hasta 1744.

165
00:10:50,506 --> 00:10:53,207
Ahora, el poema se
inspiró en una técnica

166
00:10:53,209 --> 00:10:55,375
que consistía en ahumar a los insectos
para ahuyentarlos de los jardines.

167
00:10:55,377 --> 00:10:57,244
En el poema, la mariquita

168
00:10:57,246 --> 00:10:59,479
puede huir del humo y del fuego,

169
00:10:59,481 --> 00:11:00,614
pero sus hijos están ardiendo

170
00:11:00,616 --> 00:11:03,050
lo que de hecho es una
referencia a las larvas

171
00:11:03,052 --> 00:11:04,651
abandonadas en las plantas,

172
00:11:04,653 --> 00:11:06,086
atrapadas en sus pupas.

173
00:11:06,088 --> 00:11:08,388
Recordad, atrapar a las
personas en sus incendios

174
00:11:08,390 --> 00:11:10,457
era la firma de Duclair.

175
00:11:10,459 --> 00:11:14,294
Y reptar hace referencia a
cuando un insecto consigue

176
00:11:14,296 --> 00:11:16,330
deshacer la pupa y huir,

177
00:11:16,332 --> 00:11:18,565
lo que parece ser una
clara referencia a Duclair

178
00:11:18,567 --> 00:11:19,866
huyendo de la cárcel.

179
00:11:19,868 --> 00:11:22,135
Estamos comprobando todas
las bibliotecas de la isla

180
00:11:22,137 --> 00:11:24,805
en busca de libros con ese poema
que puedan haber sido prestados.

181
00:11:24,807 --> 00:11:26,340
Cruzaremos todos esos nombres

182
00:11:26,342 --> 00:11:28,108
con los socios conocidos
de Duclair. De acuerdo.

183
00:11:28,110 --> 00:11:30,611
Bueno, sea cual sea el caso,
creo que la indentidad

184
00:11:30,613 --> 00:11:34,248
del poeta es muy probable que
se encuentre en esta caja.

185
00:11:47,629 --> 00:11:49,596
Gracias por acercarme, Jer.

186
00:11:49,598 --> 00:11:51,498
Sin problemas.

187
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Y me gustaría que supieras

188
00:11:53,168 --> 00:11:55,035
que aquí no hay segundas intenciones.

189
00:11:55,037 --> 00:11:57,070
Es un favor personal

190
00:11:57,072 --> 00:12:01,208
con el que no pretendo influir
en ninguna decisión pendiente

191
00:12:01,210 --> 00:12:03,977
sobre una posible oferta
de trabajo con el Cinco-0.

192
00:12:03,979 --> 00:12:06,246
Nunca se me habría ocurrido.

193
00:12:06,248 --> 00:12:09,416
Bueno, puede que esté siendo
un poco paranoico, pero...

194
00:12:09,418 --> 00:12:11,151
son tiempos difíciles.

195
00:12:11,153 --> 00:12:12,719
Hay que tomar decisiones,

196
00:12:12,721 --> 00:12:15,422
y quiero dejar el negocio de las gambas.

197
00:12:15,424 --> 00:12:17,758
A decir verdad, ni siquiera
me gustan las gambas.

198
00:12:17,760 --> 00:12:19,660
Son la aspiradora del océano.

199
00:12:19,662 --> 00:12:21,695
Y, a menos que las limpies bien,

200
00:12:21,697 --> 00:12:23,363
te comes la porquería de su culo.

201
00:12:23,365 --> 00:12:25,399
Jerry, ¿sabes qué?

202
00:12:25,401 --> 00:12:27,901
Has sido de gran ayuda para el Cinco-0.

203
00:12:27,903 --> 00:12:30,137
Estoy segura de que
McGarrett hará lo correcto.

204
00:12:30,139 --> 00:12:32,439
Cruza los dedos.

205
00:12:32,441 --> 00:12:34,408
Siento el olor.

206
00:12:34,410 --> 00:12:36,109
Sí,

207
00:12:36,111 --> 00:12:37,577
no estoy segura de que estos

208
00:12:37,579 --> 00:12:39,479
ambientadores de
gambas al ajillo ayuden.

209
00:12:39,481 --> 00:12:41,148
He intentado explicárselo al jefe, pero

210
00:12:41,150 --> 00:12:42,849
cree que los regalos crean clientes.

211
00:12:42,851 --> 00:12:44,051
Y moscas.

212
00:12:44,053 --> 00:12:45,819
Dímelo a mí. Es como conducir

213
00:12:45,821 --> 00:12:47,220
un burrito de gambas todo el día.

214
00:12:47,222 --> 00:12:50,290
Pero paga las facturas.

215
00:12:50,292 --> 00:12:52,159
Más o menos.

216
00:12:52,161 --> 00:12:53,393
De hecho, no siempre.

217
00:12:53,395 --> 00:12:55,295
De todas formas, tengo que
irme. Nos vemos luego.

218
00:12:55,297 --> 00:12:58,498
Y si le hablaras bien de
mí al jefe, si puedes.

219
00:12:58,500 --> 00:13:01,601
- Así lo haremos.
- Gracias otra vez, Jerry.

220
00:13:01,603 --> 00:13:03,437
- ¿Listo?
- Sí.

221
00:13:11,813 --> 00:13:13,680
Bienvenido a casa.

222
00:13:21,789 --> 00:13:22,956
    

223
00:13:22,958 --> 00:13:25,692
Despacio, despacio.

224
00:13:25,694 --> 00:13:27,327
¿Qué haces?

225
00:13:27,329 --> 00:13:29,162
Lo dejé pasar en la luna de miel,

226
00:13:29,164 --> 00:13:30,731
pero esta vez tendrás que
cruzar la puerta conmigo

227
00:13:30,733 --> 00:13:33,533
en brazos, Sr. Noshimuri.

228
00:13:35,104 --> 00:13:38,305
De acuerdo, entonces... agárrate.

229
00:13:42,577 --> 00:13:44,911
Cuidado con los pies.

230
00:13:49,183 --> 00:13:51,451
     

231
00:14:00,995 --> 00:14:03,230
Te quiero.

232
00:14:03,232 --> 00:14:05,532
Yo también te quiero.

233
00:14:11,873 --> 00:14:13,240
¿Qué pasa?

234
00:14:13,242 --> 00:14:15,742
¿Qué pasa? Kono, espera, espera.

235
00:14:15,744 --> 00:14:17,344
¡Oye!

236
00:14:28,657 --> 00:14:32,025
Duke, soy yo. Necesito que
compruebes una matrícula.

237
00:14:32,027 --> 00:14:35,095
La mayoría de esta basura
son de un puñado de locas.

238
00:14:35,097 --> 00:14:38,632
Todas quieren casarse con Duclair
y tener visitas conyugales,

239
00:14:38,634 --> 00:14:40,967
y tener pequeños bebés pirómanos.

240
00:14:40,969 --> 00:14:43,003
De acuerdo. ¿Alguien

241
00:14:43,005 --> 00:14:45,172
con quien Duclair se carteara
de manera regular?

242
00:14:45,174 --> 00:14:46,973
Un tipo. Se escribía

243
00:14:46,975 --> 00:14:49,142
con un antiguo compañero
de celda de Halawa.

244
00:14:49,144 --> 00:14:51,178
Se llama...

245
00:14:51,180 --> 00:14:52,612
Tim Richards.

246
00:14:52,614 --> 00:14:55,148
Fue condenado por incendio provocado,

247
00:14:55,150 --> 00:14:58,051
y tiene condenas previas por
hurto mayor y falsificación.

248
00:14:58,053 --> 00:14:59,085
Y las cartas

249
00:14:59,087 --> 00:15:01,721
que escribía a Duclair, nos han llevado

250
00:15:02,184 --> 00:15:04,150
a un apartado de correos en Honolulú

251
00:15:04,152 --> 00:15:06,186
- alquilado por Richards.
- Eso es un poco sospechoso.

252
00:15:06,187 --> 00:15:08,134
¿Por qué no las enviaba desde su casa?

253
00:15:08,158 --> 00:15:08,822
Sí.

254
00:15:08,823 --> 00:15:10,422
Y lo que es aún más raro

255
00:15:10,424 --> 00:15:12,157
es que las cartas tratan de minucias

256
00:15:12,159 --> 00:15:13,359
como las noticias, el tiempo,

257
00:15:13,361 --> 00:15:15,661
- cosas de deporte.
- Sí, pero te garantizo

258
00:15:15,663 --> 00:15:17,529
que hay un mensaje
escondido en el texto.

259
00:15:17,531 --> 00:15:19,431
Eso es lo que yo pensé, pero...

260
00:15:19,433 --> 00:15:21,900
De hecho, no se trata de lo
que hay dentro de los sobres;

261
00:15:21,902 --> 00:15:23,502
si no de lo que hay en ellos.

262
00:15:23,504 --> 00:15:26,605
Veréis, cuando el laboratorio estaba
procesando las cartas y los sobres

263
00:15:26,607 --> 00:15:28,941
que encontramos en la celda
de Duclair, uno de los técnicos

264
00:15:28,943 --> 00:15:31,543
reparó en este sello...

265
00:15:31,545 --> 00:15:33,312
en este sobre no está bien alineado

266
00:15:33,314 --> 00:15:34,913
con el matasellos.

267
00:15:34,915 --> 00:15:37,216
Y cuando lo retiró...

268
00:15:37,218 --> 00:15:38,784
encontró esto.

269
00:15:40,153 --> 00:15:41,987
Escritura Wila.

270
00:15:41,989 --> 00:15:44,156
Fácil de esconder, difícil de detectar.

271
00:15:44,158 --> 00:15:45,958
La escritura Wila

272
00:15:45,960 --> 00:15:47,926
es el modo en que los presos se
comunican en secreto entre ellos

273
00:15:47,928 --> 00:15:49,228
dentro y fuera de la cárcel.

274
00:15:49,230 --> 00:15:51,430
Sí, pero no todos los
presos pueden hacerlo.

275
00:15:51,432 --> 00:15:52,965
Es un arte.

276
00:15:52,967 --> 00:15:55,267
Puede que si has tenido condenas
anteriores por, digamos, falsificación,

277
00:15:55,269 --> 00:15:57,236
entonces es probable
que seas bueno en ella.

278
00:15:57,238 --> 00:15:58,971
Exacto. Y las notas en la parte
de atrás de esos sellos

279
00:15:58,973 --> 00:16:00,172
parecen cartas de amor.

280
00:16:00,174 --> 00:16:02,841
Obviamente, Richards idolatra a Duclair.

281
00:16:02,843 --> 00:16:06,578
Es muy efusivo sobre sus habilidades
y técnica como pirómano.

282
00:16:06,580 --> 00:16:09,448
Quiere recoger la antorcha
y continuar su trabajo.

283
00:16:09,450 --> 00:16:10,949
¿Recoger la antorcha?

284
00:16:10,951 --> 00:16:12,685
- Palabras literales de Richards.
- Sí, pero no hay nada

285
00:16:12,687 --> 00:16:14,420
ahí sobre un plan

286
00:16:14,422 --> 00:16:16,522
para sacar a Duclair de
la cárcel, ¿no es así?

287
00:16:16,524 --> 00:16:18,223
Eso es, pero espera un
segundo... No tenemos

288
00:16:18,225 --> 00:16:19,958
las cartas de Duclair para Richard
que salieron de Halawa, ¿verdad?

289
00:16:19,960 --> 00:16:21,488
Solamente tenemos la
mitad de la conversación.

290
00:16:21,512 --> 00:16:23,275
Exacto. Así que voy a suponer
que Duclair era quien dirigía

291
00:16:23,276 --> 00:16:24,998
- su propia fuga.
- Estoy con él.

292
00:16:24,999 --> 00:16:26,331
Consigamos una orden
para la casa de Richard,

293
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
a ver si podemos encontrar esas cartas.

294
00:16:30,136 --> 00:16:31,904
Solamente es un despacho,
Danny, es un despacho.

295
00:16:31,906 --> 00:16:33,305
Eso es... como cuando tu novia te dice,

296
00:16:33,307 --> 00:16:34,773
"solamente es un cepillo de dientes".

297
00:16:34,775 --> 00:16:37,376
Lo siguiente que ocurre es que no
tienes sitio en el armario, ¿de acuerdo?

298
00:16:37,378 --> 00:16:39,078
Y que ha subido todas
tus cosas al desván,

299
00:16:39,080 --> 00:16:41,714
incluidos tus trofeos y recuerdos
de deporte y que tu garaje

300
00:16:41,716 --> 00:16:44,550
se ha convertido en un estudio de arte.

301
00:16:44,552 --> 00:16:47,086
¿Cómo puede ser que
Rachel te dijera que sí?

302
00:16:47,088 --> 00:16:48,587
      

303
00:16:48,589 --> 00:16:51,123
Vale, solo voy a decir
una cosa, ¿de acuerdo?

304
00:16:51,125 --> 00:16:52,658
Si animas a Jerry,

305
00:16:52,660 --> 00:16:53,992
esperará algo.

306
00:16:53,994 --> 00:16:55,027
¿El qué? Una placa.

307
00:16:55,029 --> 00:16:56,361
No va a tener una placa.

308
00:16:56,363 --> 00:16:57,696
Solamente va a tener un despacho.

309
00:16:57,698 --> 00:16:59,164
- Bueno, un despacho crea
- No va a tener una placa.

310
00:16:59,166 --> 00:17:01,333
- la expectativa de una placa.
- Entonces se llevará una decepción.

311
00:17:01,335 --> 00:17:02,534
- ¿No es así?
- Sí, se sentirá decepcionado.

312
00:17:02,536 --> 00:17:03,869
Se sentirá decepcionado
durante unos cinco minutos,

313
00:17:03,871 --> 00:17:05,938
hasta que haga pucheros y entonces
tú cedas, porque eres débil,

314
00:17:05,940 --> 00:17:09,007
- y le des una placa.
- No voy a ceder.

315
00:17:09,009 --> 00:17:10,409
Hablando de ceder,

316
00:17:10,411 --> 00:17:11,610
¿qué ha pasado?

317
00:17:11,612 --> 00:17:13,378
¿Te has echado atrás
con lo de declararte?

318
00:17:13,380 --> 00:17:14,613
No, no me he echado para atrás.

319
00:17:14,615 --> 00:17:16,014
He estado planeando la operación.

320
00:17:16,016 --> 00:17:18,217
- ¿La operación?
- Sí.

321
00:17:18,219 --> 00:17:20,152
He conseguido un anillo.
He reconocido un lugar.

322
00:17:20,154 --> 00:17:21,386
Ahora voy a ejecutarlo.

323
00:17:21,388 --> 00:17:23,655
Vaya. Es decir, suena muy romántico

324
00:17:23,657 --> 00:17:25,357
del modo en que lo dices, ¿sabes?

325
00:17:25,359 --> 00:17:27,793
Ya puedo veros a Catherine y a ti

326
00:17:27,795 --> 00:17:29,762
vestidos con pantalones
de camuflaje a juego

327
00:17:29,764 --> 00:17:31,730
en algún campo de tiro exótico,

328
00:17:31,732 --> 00:17:34,199
y entonces te
arrodillarás y dirás: "Nena,

329
00:17:34,201 --> 00:17:36,468
quiero que te unas a mi equipo
para una misión de por vida".

330
00:17:36,470 --> 00:17:38,771
- Es el sueño de toda chica.
- Sí, ¿quieres

331
00:17:38,773 --> 00:17:39,738
- saber un secreto?
- Sí.

332
00:17:39,740 --> 00:17:41,006
¿Quieres?

333
00:17:41,008 --> 00:17:42,708
A veces cuando dices algo,
cuando abres la boca

334
00:17:42,710 --> 00:17:44,743
y te pones a hablar, todo lo
que oigo es "bla, bla, bla, bla".

335
00:17:44,745 --> 00:17:46,812
Es como si estuviera en una de
las viñetas de Charlie Brown,

336
00:17:46,814 --> 00:17:48,413
y tú fueras Linus, pero con mejor pelo.

337
00:17:48,415 --> 00:17:50,315
¿En qué me parezco a Linus?

338
00:17:50,317 --> 00:17:52,484
¿Eso es lo único que has entendido? ¿En
serio? ¿Es lo único que has entendido?

339
00:17:52,486 --> 00:17:53,519
¿Qué?

340
00:17:53,521 --> 00:17:55,120
A las dos, saliendo
del centro comercial.

341
00:17:55,122 --> 00:17:56,321
El agente de la condicional
de Richard dijo

342
00:17:56,323 --> 00:17:59,925
que estaba entregando una barbacoa
para una reunión de la comunidad.

343
00:17:59,927 --> 00:18:01,827
Ese es él.

344
00:18:07,667 --> 00:18:09,601
     

345
00:18:35,863 --> 00:18:38,697
Las manos donde pueda verlas.
¡Enséñame las manos ya!

346
00:18:40,300 --> 00:18:42,434
No hagas ninguna estupidez, ¿entendido?

347
00:18:43,303 --> 00:18:45,270
Sal del coche. Las manos

348
00:18:45,272 --> 00:18:46,672
en la nuca. Entrelaza los dedos.

349
00:18:46,674 --> 00:18:48,122
- De rodillas, de rodillas.
- ¿Qué diablos?

350
00:18:48,147 --> 00:18:49,209
¡Relájate!

351
00:18:49,210 --> 00:18:50,843
¡Las manos en la nuca,
las manos en la nuca!

352
00:18:50,845 --> 00:18:52,711
- ¡No he hecho nada!
- ¿Por qué huías?

353
00:18:52,713 --> 00:18:55,647
¡Porque me cerrasteis el paso y
empezaste a perseguirme, colega!

354
00:18:59,886 --> 00:19:01,086
¿Está registrando mi maletero?

355
00:19:01,088 --> 00:19:03,021
- ¡No puedes hacer eso, tío!
- Vale, cállate.

356
00:19:03,023 --> 00:19:05,557
Vale, el coche parece limpio.

357
00:19:05,559 --> 00:19:07,192
Haré que la forense lo lleven al garaje

358
00:19:07,194 --> 00:19:08,327
y lo revisen a fondo.

359
00:19:08,329 --> 00:19:10,128
Levántate.

360
00:19:10,130 --> 00:19:13,799
Te lo voy a poner fácil, ¿de acuerdo?

361
00:19:13,801 --> 00:19:15,400
Hemos encontrado las cartas en wila

362
00:19:15,402 --> 00:19:17,069
que le enviaste a
Duclair. Así que si hay

363
00:19:17,071 --> 00:19:19,271
otro artefacto en algún
lado, tienes que decírnoslo

364
00:19:19,273 --> 00:19:20,873
de inmediato.

365
00:19:20,875 --> 00:19:22,341
No diré

366
00:19:22,343 --> 00:19:23,909
ni una palabra más sin mi abogado.

367
00:19:23,911 --> 00:19:27,477
¿Quieres un abogado? Vale, estamos
llevando a cabo un registro de tu

368
00:19:27,479 --> 00:19:31,079
casa en estos momentos, si encontramos
lo que buscamos, necesitarás un abogado.

369
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
Escuchad, no sé de cuántas

370
00:19:51,982 --> 00:19:53,749
formas puedo deciros que no sé nada

371
00:19:53,751 --> 00:19:56,018
sobre ninguna bomba en mi casa.

372
00:19:56,020 --> 00:19:57,653
Vale, no creo que entiendas

373
00:19:57,655 --> 00:19:58,887
la gravedad de la situación.

374
00:19:58,889 --> 00:20:00,255
Dos policías han muerto, ¿de acuerdo?

375
00:20:00,257 --> 00:20:02,591
Tres más están en el hospital
luchando por sus vidas.

376
00:20:02,593 --> 00:20:03,792
Ahora, no hay abogado.

377
00:20:03,794 --> 00:20:06,261
No tienes derecho a una
llamada. Nadie va a venir.

378
00:20:06,263 --> 00:20:08,230
¿De acuerdo? Y tú y yo, no
saldremos de esta habitación

379
00:20:08,232 --> 00:20:09,264
hasta que consiga respuestas.

380
00:20:09,266 --> 00:20:11,967
Y esta es la última vez que
te lo pido amablemente.

381
00:20:17,574 --> 00:20:19,341
Escribí las cartas para otra persona.

382
00:20:19,343 --> 00:20:20,776
    

383
00:20:20,778 --> 00:20:22,110
Es la verdad.

384
00:20:22,112 --> 00:20:25,280
Antes de que saliera,
Duclair se me acercó.

385
00:20:25,282 --> 00:20:27,850
Había escuchado a algunos tipos
del bloque de que usaba el wila

386
00:20:27,852 --> 00:20:29,117
para algunas personas
de dentro. Dijo que podía

387
00:20:29,119 --> 00:20:30,786
ganar algo de dinero fácil si me reunía
con un amigo suyo cuando saliera.

388
00:20:30,788 --> 00:20:32,995
Genial. ¿Cómo se llama
el amigo de Duclair?

389
00:20:32,996 --> 00:20:34,571
- No lo pregunté, porque
- ¿Cómo se llama?

390
00:20:34,594 --> 00:20:35,859
no quería saberlo.

391
00:20:35,860 --> 00:20:39,261
Me reuní con él en una cafetería
del centro cinco minutos.

392
00:20:39,263 --> 00:20:41,463
Necesitaba que transcribiera
al wila algunas cartas.

393
00:20:41,465 --> 00:20:44,766
Me dio la llave de un apartado de
correos cerca del centro comercial.

394
00:20:44,768 --> 00:20:46,268
Dejó la carta dentro,

395
00:20:46,270 --> 00:20:48,370
las recogía una vez a la
semana, las transcribía,

396
00:20:48,372 --> 00:20:49,671
y volvía a dejarlas al día siguiente.

397
00:20:49,673 --> 00:20:51,273
Siempre había dinero esperándome.

398
00:20:51,275 --> 00:20:53,475
De acuerdo, voy a enseñarte
algunas fotos, y vas a

399
00:20:53,477 --> 00:20:55,110
señalar al amigo de Duclair, ¿entendido?

400
00:20:55,112 --> 00:20:57,212
Llevaba gafas de sol y una gorra.

401
00:20:57,214 --> 00:20:59,448
Hay miles como él.

402
00:21:00,750 --> 00:21:02,718
Escucha, me estás
haciendo perder el tiempo.

403
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
Quienquiera que pusiera esas
bombas sigue ahí fuera.

404
00:21:12,463 --> 00:21:14,730
    

405
00:21:35,585 --> 00:21:36,818
Transcribiste esas cartas para Duclair,

406
00:21:36,820 --> 00:21:38,654
lo que significa que sabías
que planeaba escapar.

407
00:21:38,656 --> 00:21:39,988
Eso te convierte en cómplice,

408
00:21:39,990 --> 00:21:42,991
y me da un motivo para
mandarte de vuelta a Halawa.

409
00:21:44,762 --> 00:21:47,863
- Dame un momento, Lou.
- Esto no puede esperar.

410
00:21:48,665 --> 00:21:50,365
Vale, no hemos acabado, ¿entendido?

411
00:21:50,367 --> 00:21:52,234
Vuelo en seguida.

412
00:21:55,305 --> 00:21:58,373
Tienes que escuchar esto.

413
00:21:58,375 --> 00:22:02,077
Creo que el perro ruidoso podría
suponer un problema con los vecinos.

414
00:22:02,079 --> 00:22:05,280
Sé que te sientes unido a él,
pero necesita ser eliminado.

415
00:22:05,282 --> 00:22:08,317
Considéralo hecho.

416
00:22:08,319 --> 00:22:10,986
Duclair hizo esta llamada justo
después de que Danny y tú

417
00:22:10,988 --> 00:22:13,622
le fuerais a ver a Halawa esta mañana.

418
00:22:13,624 --> 00:22:16,591
Los chicos del laboratorio han dado
coherencia a la voz del archivo zip.

419
00:22:16,593 --> 00:22:18,460
La voz del poeta coincide perfectamente

420
00:22:18,462 --> 00:22:20,228
con la del tipo que
recibió esta llamada.

421
00:22:20,230 --> 00:22:21,930
De acuerdo, así que Richard
está diciendo la verdad.

422
00:22:21,932 --> 00:22:23,432
Era el intermediario,

423
00:22:23,434 --> 00:22:25,968
pero Duclair ya no confía
en él. Le quiere muerto.

424
00:22:25,970 --> 00:22:28,904
Creo que el perro ruidoso podría
suponer un problema con los vecinos.

425
00:22:28,906 --> 00:22:32,674
Sé que te sientes unido a él,
pero tiene que ser eliminado.

426
00:22:32,676 --> 00:22:35,310
Considéralo hecho.

427
00:22:35,312 --> 00:22:37,245
Ahora bien, no soy ningún genio,

428
00:22:37,247 --> 00:22:39,181
pero no hace falta ser un genio

429
00:22:39,183 --> 00:22:42,084
para averiguar quién es el perro.

430
00:22:42,919 --> 00:22:45,954
Duclair te puso una diana.

431
00:22:45,956 --> 00:22:48,090
Y tu chico estaba deseando hacerlo.

432
00:22:48,092 --> 00:22:51,960
Esa bomba en tu casa se
suponía que era para ti.

433
00:22:51,962 --> 00:22:54,296
Te estás quedando sin amigos
de verdad muy rápido.

434
00:22:54,298 --> 00:22:56,898
Quieres seguir con vida,

435
00:22:56,900 --> 00:22:59,067
danos el nombre.

436
00:23:10,113 --> 00:23:11,613
¿Lo sabías?

437
00:23:11,615 --> 00:23:13,515
     

438
00:23:13,517 --> 00:23:15,951
Me pica un poco la nariz.

439
00:23:15,953 --> 00:23:17,919
¿A alguno os importaría rascarme?

440
00:23:17,921 --> 00:23:19,755
Levanta.

441
00:23:22,425 --> 00:23:23,892
Vas a pagar

442
00:23:23,894 --> 00:23:25,694
por lo que hiciste a esos
agentes, ¿entendido?

443
00:23:25,696 --> 00:23:27,963
Juro por Dios, que mientras
esté vivito y coleando,

444
00:23:27,965 --> 00:23:30,405
nunca volverás a ver la luz
del sol fuera de aquí.

445
00:23:32,703 --> 00:23:34,636
Debería contestar.

446
00:23:41,744 --> 00:23:44,012
Hola, capitán.

447
00:23:44,847 --> 00:23:47,182
¿Quién es?

448
00:23:47,184 --> 00:23:48,550
Eso no importa.

449
00:23:48,552 --> 00:23:51,653
Lo importante ahora es
que mire por la ventana.

450
00:24:37,900 --> 00:24:40,235
¿Tengo su atención?

451
00:24:40,237 --> 00:24:41,970
Tenía mi atención desde que esta mañana

452
00:24:41,972 --> 00:24:44,005
asesinó a esos dos agentes.

453
00:24:44,007 --> 00:24:47,042
Escúcheme atentamente, capitán.

454
00:24:47,044 --> 00:24:50,045
Cruzará las puertas de la
cárcel con el Sr. Duclair

455
00:24:50,047 --> 00:24:53,014
mañana por la mañana, exactamente
a las siete de la mañana.

456
00:24:53,016 --> 00:24:55,750
Una vez allí, esperará
nuevas instrucciones.

457
00:24:55,752 --> 00:24:57,552
Si no aparece,

458
00:24:57,554 --> 00:25:01,223
la sangre de más inocentes
manchará sus manos.

459
00:25:42,995 --> 00:25:44,928
¿Sigue vivo, capitán?

460
00:25:44,930 --> 00:25:47,564
Porque me parece que esto
es demasiada luz del sol.

461
00:25:47,566 --> 00:25:49,900
Sí, bueno, disfrútalo. Para
cuando anochezca,

462
00:25:49,902 --> 00:25:51,201
volverás a estar dentro.

463
00:25:51,203 --> 00:25:54,004
Ahí está otra vez, haciendo
promesas que no puede cumplir.

464
00:25:58,876 --> 00:26:00,811
¿Cómo nos ves?

465
00:26:00,813 --> 00:26:02,679
La señal GPS es muy fuerte.

466
00:26:02,681 --> 00:26:04,414
Mientras no se quite los zapatos,

467
00:26:04,416 --> 00:26:07,050
deberíamos poder rastrearlo
vaya donde vaya.

468
00:26:07,919 --> 00:26:09,353
Danny, el móvil de usar y tirar

469
00:26:09,355 --> 00:26:11,555
que nuestro poeta utilizó para
llamar a Steve anoche

470
00:26:11,557 --> 00:26:12,789
vuelve a estar en línea.

471
00:26:12,791 --> 00:26:14,658
Deberíamos tener una localización
exacta en unos segundos.

472
00:26:14,660 --> 00:26:16,259
Que un equipo del SWAT
esté listo para partir

473
00:26:16,261 --> 00:26:18,662
en cuanto les demos una localización.

474
00:26:18,664 --> 00:26:21,732
De acuerdo, me quedo a la espera.

475
00:26:29,041 --> 00:26:30,641
Danny, tenemos que irnos.

476
00:26:30,643 --> 00:26:31,975
¿Qué pasa? ¿Dónde está?

477
00:26:31,977 --> 00:26:33,176
Justo fuera del palacio.

478
00:26:35,847 --> 00:26:36,947
¡Oye! ¡No!

479
00:26:36,949 --> 00:26:39,816
¡No la toques! ¡Retrocede!

480
00:26:39,818 --> 00:26:41,985
¡Apártate de la furgoneta!

481
00:27:00,938 --> 00:27:03,040
Saca a todo el mundo del palacio

482
00:27:03,042 --> 00:27:05,542
y que nadie se acerque a esta
furgoneta. Tenemos que evacuar.

483
00:27:05,544 --> 00:27:07,377
¡Corred todos! ¡Moveos!

484
00:27:17,289 --> 00:27:18,955
Predigo que se aproxima
un viaje por carretera.

485
00:27:20,692 --> 00:27:23,160
Ha rastreado la señal de mi móvil

486
00:27:23,162 --> 00:27:26,530
y tiene noticias de tus hombres, así
que sabe que sus opciones son limitadas.

487
00:27:26,532 --> 00:27:27,698
¿Qué quieres?

488
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
Saque al Sr. Duclair de la cárcel

489
00:27:29,702 --> 00:27:32,035
y diríjase al norte por la autopista 3.

490
00:27:32,037 --> 00:27:33,670
Si hace algo que

491
00:27:33,672 --> 00:27:37,207
no sea eso. El palacio Iolani
no será más que escombros.

492
00:27:37,209 --> 00:27:39,910
Si su equipo de artificieros
intenta desactivar el artefacto

493
00:27:39,912 --> 00:27:44,915
o alguien le sigue, la
bomba detonará a distancia.

494
00:27:44,917 --> 00:27:46,650
No habrá segundas oportunidades.

495
00:27:46,652 --> 00:27:49,019
De acuerdo, vale. ¿A dónde me dirijo?

496
00:27:51,356 --> 00:27:53,423
Yo os lo diré.

497
00:28:08,806 --> 00:28:10,207
Kono, ¿podrías, por favor,

498
00:28:10,209 --> 00:28:12,375
venir aquí y sentarte conmigo?

499
00:28:15,179 --> 00:28:18,381
Había dos yakuzas sentados
fuera de nuestra casa ayer.

500
00:28:19,484 --> 00:28:20,784
Sabía que deberíamos haber aceptado

501
00:28:20,786 --> 00:28:22,052
la oferta de Chin de un
equipo de vigilancia.

502
00:28:22,054 --> 00:28:25,655
Escucha, si hubiera creído que
estábamos en peligro, lo habría hecho.

503
00:28:26,491 --> 00:28:28,425
Ya sabes cómo trabaja Shioma.

504
00:28:28,427 --> 00:28:31,962
Si hubiera enviado hombres para
herirnos, nunca los habríamos visto.

505
00:28:31,964 --> 00:28:34,998
¿Vale? Solamente pretendía,
intentaba intimidarnos.

506
00:28:35,000 --> 00:28:38,068
Necesita que recuperemos
ese dinero de Gabriel.

507
00:28:38,070 --> 00:28:41,638
¿Y qué pasará cuando
averigüe que no podemos?

508
00:28:44,375 --> 00:28:47,444
En cuanto Steve haga
la entrega con Duclair,

509
00:28:47,446 --> 00:28:49,613
el equipo de artificieros entrará
en acción, van a desactivar

510
00:28:49,615 --> 00:28:51,515
el artefacto de la furgoneta.
Cuando esté hecho,

511
00:28:51,517 --> 00:28:55,252
tenemos pájaros a la espera para
llevarnos hasta la posición de Duclair.

512
00:28:55,254 --> 00:28:56,920
Y esto son imágenes de vigilancia
de la cámara de seguridad

513
00:28:56,922 --> 00:28:58,188
que hay frente al palacio.

514
00:29:04,662 --> 00:29:06,296
- Le tengo.
- Genial.

515
00:29:09,000 --> 00:29:10,667
De acuerdo.

516
00:29:10,669 --> 00:29:13,303
Andre Trout, homicidio
imprudente en segundo grado,

517
00:29:13,305 --> 00:29:14,671
incendio provocado en primer grado.

518
00:29:14,673 --> 00:29:16,439
Parece que provocó
algunos incendios forestales

519
00:29:16,441 --> 00:29:17,707
en el norte de California

520
00:29:17,709 --> 00:29:19,142
allá por el 2003

521
00:29:19,144 --> 00:29:20,911
cuando aún era menor.

522
00:29:20,913 --> 00:29:23,580
Y uno de ellos mató a un bombero.

523
00:29:23,582 --> 00:29:27,050
Condenado por el tribunal
de menores a los 13 años.

524
00:29:27,052 --> 00:29:29,452
Salió en 2013.

525
00:29:29,454 --> 00:29:33,056
El carnet de conducir muestra
que se mudó a Oahu en junio.

526
00:29:33,058 --> 00:29:36,193
Espera, ¿Duclair no
provenía de California?

527
00:29:36,195 --> 00:29:38,895
Sí, del sur de California. Pero,
escucha, las fechas no concuerdan.

528
00:29:38,897 --> 00:29:41,832
Trout estaba dentro cuando Duclair
estaba prendiendo sus fuegos.

529
00:29:41,834 --> 00:29:44,634
De acuerdo, entonces.
¿Cuál es la conexión?

530
00:29:44,636 --> 00:29:46,870
Bueno, ¿por qué no se lo preguntamos?

531
00:29:51,442 --> 00:29:53,844
Vais a deteneros justo
aquí, a la derecha.

532
00:30:10,361 --> 00:30:11,361
Quitadme esto.

533
00:30:13,432 --> 00:30:16,967
No lo hagáis más difícil.
Simplemente hacedlo.

534
00:30:37,455 --> 00:30:39,155
Bueno, caballeros, ha sido divertido.

535
00:30:39,157 --> 00:30:41,458
Pero me temo que aquí
es donde nos despedimos.

536
00:30:41,460 --> 00:30:43,894
Sí, por ahora.

537
00:30:44,929 --> 00:30:48,465
Esto tiene que ser
difícil para vosotros.

538
00:31:07,752 --> 00:31:09,419
Esto no está bien.

539
00:31:09,421 --> 00:31:11,021
Volveremos a cogerle.

540
00:31:11,023 --> 00:31:13,423
Y al poeta, también.
Solamente confía en el plan.

541
00:31:13,425 --> 00:31:15,191
¿El plan? Sí.

542
00:31:15,193 --> 00:31:17,594
¿Sabes lo que dice Mike
Tyson sobre los planes?

543
00:31:17,596 --> 00:31:20,664
Que todo el mundo tiene uno
hasta que le golpean en la cara.

544
00:31:35,780 --> 00:31:38,114
     

545
00:31:53,497 --> 00:31:56,766
Bueno, bueno, bueno.

546
00:32:09,280 --> 00:32:11,481
Tengo algo.

547
00:32:22,360 --> 00:32:24,661
¿Qué has encontrado, Lou?

548
00:32:24,663 --> 00:32:26,730
He encontrado el último
verso de nuestro poeta.

549
00:32:26,732 --> 00:32:28,131
¿Qué dice?

550
00:32:28,133 --> 00:32:30,367
Dice: "¿Quién mató a Duclair?

551
00:32:30,369 --> 00:32:33,003
Yo, dijo el gorrión,
con mi arco y mi flecha.

552
00:32:33,005 --> 00:32:36,139
¿Quién le verá arder?
Yo, dijo el charrán.

553
00:32:36,141 --> 00:32:38,241
Con estos ojitos, le veré arder.

554
00:32:38,243 --> 00:32:40,043
¿Quién hará su sudario?

555
00:32:40,045 --> 00:32:43,113
Yo, dijo el escarabajo,
con mi aguja e hilo.

556
00:32:43,115 --> 00:32:45,648
¿Quién será famoso?

557
00:32:45,650 --> 00:32:47,450
Yo, dijo el pez.

558
00:32:47,452 --> 00:32:51,421
Es mi único deseo".

559
00:32:51,423 --> 00:32:52,639
Os dais cuenta de lo
que significa, ¿verdad?

560
00:32:52,663 --> 00:32:53,858
Trout.

561
00:32:53,859 --> 00:32:55,458
Trout tiene que ser el pez.

562
00:32:55,460 --> 00:32:59,429
Esto nunca fue de liberar a Duclair.

563
00:33:05,736 --> 00:33:08,004
Empezaba a preocuparme.

564
00:33:14,146 --> 00:33:16,012
Teníamos un acuerdo.

565
00:33:19,116 --> 00:33:21,051
Querías su atención,

566
00:33:21,053 --> 00:33:23,119
te la di.

567
00:33:26,458 --> 00:33:28,258
¿Por qué?

568
00:33:28,260 --> 00:33:29,659
¿Por qué haces esto?

569
00:33:33,130 --> 00:33:35,198
A medida que se aproxima
el final de su vida,

570
00:33:35,200 --> 00:33:37,867
el fénix construirá un nido funerario,

571
00:33:37,869 --> 00:33:39,869
lo hará arder

572
00:33:39,871 --> 00:33:42,138
y será consumido por las llamas.

573
00:33:43,207 --> 00:33:46,443
Tres días más tarde, nacerá

574
00:33:46,445 --> 00:33:51,014
o, como dicen algunas leyendas, el fénix

575
00:33:51,016 --> 00:33:53,249
renacido

576
00:33:53,251 --> 00:33:55,552
se elevará de sus cenizas.

577
00:34:21,112 --> 00:34:22,245
¿Dónde está Duclair?

578
00:34:22,247 --> 00:34:23,913
Llama a Cath. Encuéntralo.

579
00:34:23,915 --> 00:34:25,115
Voy a por Trout.

580
00:34:30,054 --> 00:34:31,855
Hola, Catherine. Las cosas
no han ido demasiado bien.

581
00:34:31,857 --> 00:34:33,590
Necesito una posición de Duclair.

582
00:34:35,659 --> 00:34:39,762
Está a unos 300 metros al este
del punto en que le dejasteis.

583
00:34:39,764 --> 00:34:41,764
Y no se mueve.

584
00:35:09,927 --> 00:35:12,695
     

585
00:35:33,050 --> 00:35:35,785
Duclair ha volado. Necesito controles
de carretera, quiero apoyo aéreo,

586
00:35:35,787 --> 00:35:36,786
todos los refuerzos que
puedas conseguir.

587
00:35:36,788 --> 00:35:38,388
Todo aquel que tenga placa,

588
00:35:38,390 --> 00:35:40,123
debería estar buscando a este tipo.

589
00:36:00,478 --> 00:36:01,810
Vale, gracias, Chin.

590
00:36:01,812 --> 00:36:03,445
Escucha, volveré a llamarte

591
00:36:03,447 --> 00:36:05,180
en cuanto tengamos algo,
¿de acuerdo? Adiós.

592
00:36:05,182 --> 00:36:07,816
- ¿Y bien? - El equipo de artificieros
ha desactivado el artefacto.

593
00:36:07,818 --> 00:36:09,585
- El palacio es seguro.
- De acuerdo, bien.

594
00:36:09,587 --> 00:36:11,487
Por fin, buenas noticias.

595
00:36:11,489 --> 00:36:13,255
Vale, Danny, escucha.

596
00:36:13,257 --> 00:36:15,591
Eligieron este lugar
como punto de entrega

597
00:36:15,593 --> 00:36:16,925
porque conocían la zona, ¿verdad?

598
00:36:16,927 --> 00:36:17,926
Así que eso les da ventaja.

599
00:36:17,928 --> 00:36:19,028
Pero Duclair no podrá llegar muy lejos.

600
00:36:19,030 --> 00:36:20,362
Es decir, le han disparado,
está perdiendo sangre,

601
00:36:20,364 --> 00:36:21,730
- no tiene zapatos. - Esto
es lo que no entiendo.

602
00:36:21,732 --> 00:36:23,098
¿Por qué Trout se enfrentaría
a tantos problemas

603
00:36:23,100 --> 00:36:24,967
para sacar a este tipo de
la cárcel para matarlo?

604
00:36:24,969 --> 00:36:28,203
Celos.

605
00:36:28,205 --> 00:36:30,439
Puede... puede que Trout quiera
ser más famoso que Duclair.

606
00:36:30,441 --> 00:36:34,243
El último verso de su poema decía
que la fama era su único deseo.

607
00:36:34,245 --> 00:36:35,778
Dime que habéis detenido a alguien.

608
00:36:35,780 --> 00:36:37,546
Ojalá pudiera. Las unidades
de búsqueda están fuera.

609
00:36:37,548 --> 00:36:39,281
La policía tiene pájaros en el aire.

610
00:36:39,283 --> 00:36:40,849
La unidad canina al
completo está ahí fuera.

611
00:36:40,851 --> 00:36:42,785
El CRU y el SWAT está revisando
todos y cada uno de los arbustos,

612
00:36:42,787 --> 00:36:44,163
pero por ahora, no hay
rastro de ninguno de ellos.

613
00:36:44,187 --> 00:36:45,355
Escucha.

614
00:36:45,356 --> 00:36:46,989
Quiero sus caras en todas partes.

615
00:36:46,991 --> 00:36:48,123
Los medios de comunicación,
internet, en todos lados.

616
00:36:48,125 --> 00:36:49,358
- De inmediato.
- Entendido.

617
00:36:49,360 --> 00:36:50,793
- Exacto.
- Fama. Fama.

618
00:36:50,795 --> 00:36:52,394
Estás dándole exactamente lo que quiere.

619
00:36:52,396 --> 00:36:53,996
¿Qué opción tengo?

620
00:37:12,015 --> 00:37:13,816
Hola.

621
00:37:13,818 --> 00:37:15,517
Hola.

622
00:37:15,519 --> 00:37:16,885
¿Algo?

623
00:37:18,989 --> 00:37:21,490
He comprobado todos los satélites,

624
00:37:21,492 --> 00:37:22,858
cámaras de tráfico... Nada.

625
00:37:22,860 --> 00:37:25,194
Lo siento.

626
00:37:27,897 --> 00:37:29,698
¿Lo mejor que puedes hacer ahora mismo?

627
00:37:32,435 --> 00:37:33,502
Venir a casa.

628
00:37:33,504 --> 00:37:35,237
Descansar un poco.

629
00:37:35,239 --> 00:37:36,672
No puedo encontrar a Gabriel.

630
00:37:36,674 --> 00:37:38,340
¿Y ahora he perdido a Trout y Duclair?

631
00:37:38,342 --> 00:37:39,641
¿Cómo se supone que voy a dormir

632
00:37:39,643 --> 00:37:41,276
sabiendo que esos tipos están ahí fuera?

633
00:37:42,412 --> 00:37:46,382
Sí, sabía que no ibas a aceptar.

634
00:37:46,384 --> 00:37:47,649
Es lo que somos.

635
00:37:47,651 --> 00:37:48,951
El trabajo siempre lo primero, ¿verdad?

636
00:37:48,953 --> 00:37:50,919
Sí.

637
00:37:50,921 --> 00:37:52,054
De acuerdo.

638
00:37:52,056 --> 00:37:54,089
Entonces te traeré un café.

639
00:37:54,091 --> 00:37:55,257
Gracias.

640
00:37:56,126 --> 00:37:58,160
- Oye, Catherine.
- ¿Sí?

641
00:37:58,162 --> 00:38:00,195
Esperaba...

642
00:38:00,197 --> 00:38:01,630
Esperaba de verdad

643
00:38:01,632 --> 00:38:03,899
que tú y yo pudiéramos...

644
00:38:03,901 --> 00:38:05,401
Pudiéramos pasar algo de tiempo juntos.

645
00:38:06,469 --> 00:38:08,103
Lo haremos.

646
00:38:09,406 --> 00:38:11,907
Lo haremos.

647
00:38:11,909 --> 00:38:14,209
Gracias por volver a casa.

648
00:38:18,047 --> 00:38:20,916
No hay ningún otro sitio
en el que desee estar.

649
00:38:43,173 --> 00:38:44,807
McGarrett.

650
00:38:44,809 --> 00:38:47,009
Un par de días bastante
ajetreados, capitán.

651
00:38:50,914 --> 00:38:52,848
Te voy a atrapar. Lo sabes, ¿verdad?

652
00:38:52,850 --> 00:38:55,050
No será necesario.

653
00:38:55,052 --> 00:38:57,252
No voy a huir.

654
00:38:57,254 --> 00:38:58,854
El sommelier del Hy's

655
00:38:58,856 --> 00:39:00,689
me ha servido un maravilloso entrecot

656
00:39:00,691 --> 00:39:03,292
con un Cabernet Scarecrow.

657
00:39:03,294 --> 00:39:05,260
Sería un placer que te unieras.

658
00:39:05,262 --> 00:39:07,296
Asegúrate de venir solo.

659
00:39:18,942 --> 00:39:20,843
Habla.

660
00:39:22,345 --> 00:39:25,414
¿Por dónde empiezo?

661
00:39:25,416 --> 00:39:28,083
Trout aspiraba a ser mi sucesor.

662
00:39:28,085 --> 00:39:31,453
Dijo que quería continuar
mi trabajo en el exterior.

663
00:39:31,455 --> 00:39:33,789
Pensé que tenía futuro.

664
00:39:33,791 --> 00:39:36,358
Resulta que era más inestable
de lo que yo pensaba.

665
00:39:37,193 --> 00:39:38,794
Pero hizo sus deberes.

666
00:39:38,796 --> 00:39:39,962
Eso lo reconozco.

667
00:39:39,964 --> 00:39:42,130
Lo sabía todo sobre mis incendios.

668
00:39:56,746 --> 00:39:59,114
El problema es

669
00:39:59,116 --> 00:40:01,350
que no sabía nada de mí.

670
00:40:02,318 --> 00:40:04,887
No sabía que quemar y matar personas

671
00:40:04,889 --> 00:40:08,257
es lo que soy, no lo que hago.

672
00:40:09,559 --> 00:40:12,361
De acuerdo, escucha, no he venido a
oír una lección sobre historia, ¿vale?

673
00:40:12,363 --> 00:40:14,630
Quiero saber por qué
Trout quiere matarte.

674
00:40:14,632 --> 00:40:18,100
Por la misma razón que empezó con
esos patéticos incendios forestales.

675
00:40:18,102 --> 00:40:19,701
Fama.

676
00:40:19,703 --> 00:40:21,837
Sí, Puedes imaginarte mi decepción

677
00:40:21,839 --> 00:40:24,206
cuando me di cuenta de que,
ya de paso, quería matarme a mí.

678
00:40:24,208 --> 00:40:26,275
¿Por qué estás aquí?

679
00:40:26,277 --> 00:40:28,410
Podrías haber permanecido escondido,

680
00:40:28,412 --> 00:40:30,078
pero estás aquí.

681
00:40:30,080 --> 00:40:33,148
Porque soy un hombre torturado, capitán.

682
00:40:33,150 --> 00:40:36,818
Ahora me doy cuenta de que no
puedo escapar de mis pensamientos

683
00:40:36,820 --> 00:40:38,887
a no ser que esté encerrado, solo,

684
00:40:38,889 --> 00:40:41,890
sin la ocasión de hacerlos realidad.

685
00:40:43,726 --> 00:40:46,461
En cierto modo es irónico.

686
00:40:46,463 --> 00:40:48,664
La libertad es mi prisión.

687
00:40:49,999 --> 00:40:53,368
De acuerdo, ya basta de terapia barata.

688
00:40:53,370 --> 00:40:55,070
¿Dónde está Trout?

689
00:41:02,312 --> 00:41:04,246
Es el mismo apartado de correos

690
00:41:04,248 --> 00:41:06,281
que Trout usaba para
mandarme las cartas.

691
00:41:07,750 --> 00:41:09,451
¿Qué voy a encontrar cuando llegue allí?

692
00:41:09,453 --> 00:41:10,953
Bueno, eso le quitaría

693
00:41:10,955 --> 00:41:13,155
toda la diversión al asunto, ¿no?

694
00:41:14,824 --> 00:41:15,757
Sí.

695
00:41:15,759 --> 00:41:18,126
Sí, supongo que sí.

696
00:41:29,138 --> 00:41:31,039
Todos fuera. Todo el mundo fuera. Venga.

697
00:41:31,041 --> 00:41:32,674
Venga. ¡En marcha!

698
00:41:34,110 --> 00:41:35,611
¡Venga!

699
00:41:36,613 --> 00:41:38,413
Al suelo,

700
00:41:38,415 --> 00:41:39,648
las manos tras la espalda.

701
00:41:39,650 --> 00:41:40,916
¿Qué, nada de postre?

702
00:41:40,918 --> 00:41:42,250
Esta noche no.

703
00:41:43,886 --> 00:41:45,954
No me causes problemas.

704
00:41:46,957 --> 00:41:48,457
De acuerdo.

705
00:42:18,721 --> 00:42:20,989
   

706
00:43:00,496 --> 00:43:01,697
¿Kono?

707
00:43:01,699 --> 00:43:03,131
Kono, ¿qué estás...?

708
00:43:03,133 --> 00:43:05,000
Espera aquí.

709
00:43:05,002 --> 00:43:06,501
¿Qué ocurre?

710
00:43:07,336 --> 00:43:09,137
Han vuelto.

711
00:43:21,718 --> 00:43:24,453
Apaga el contacto y saca
las manos por la ventana

712
00:43:24,455 --> 00:43:26,388
para que pueda verlas.

713
00:43:26,390 --> 00:43:28,990
¡Hazlo ya!