1
00:00:24,666 --> 00:00:28,499
Y en esa película 2001,
nos proyecta hacia el siglo 21.
2
00:00:28,769 --> 00:00:31,013
- He traído a mi hijo Jonathan...
- Hola.
3
00:00:31,046 --> 00:00:34,606
Quién en el año 2001, tendrá la
misma edad que yo tengo ahora.
4
00:00:34,639 --> 00:00:36,686
Tal vez, se ajustará mejor
a este tipo...
5
00:00:36,942 --> 00:00:39,165
de mundo que
estas tratando de retratar.
6
00:00:39,648 --> 00:00:41,549
La gran diferencia,
es que cuando crezca...
7
00:00:41,582 --> 00:00:43,993
de hecho, si queríamos
esperar hasta el año 2001...
8
00:00:44,026 --> 00:00:46,494
Él tendrá en su propia casa...
9
00:00:46,854 --> 00:00:48,006
no una computadora
tan grande como esta,
10
00:00:48,198 --> 00:00:50,976
pero al menos, una consola...
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,437
a través de la
cual, podrá hablar...
12
00:00:52,537 --> 00:00:53,764
con su computadora local amigable...
13
00:00:53,797 --> 00:00:55,458
y obtener toda la
información que necesita...
14
00:00:55,558 --> 00:00:56,472
para su vida cotidiana,
15
00:00:56,505 --> 00:00:58,238
al igual que sus estados
de cuenta bancarios,
16
00:00:58,272 --> 00:00:59,592
sus reservaciones para el teatro,
17
00:00:59,635 --> 00:01:02,850
toda la información que
necesita en el curso...
18
00:01:02,883 --> 00:01:05,266
de vivir en una
sociedad moderna compleja.
19
00:01:05,299 --> 00:01:09,088
Esto será, en una forma
compacta en su propia casa.
20
00:01:09,179 --> 00:01:10,911
Tendrá una pantalla de televisión,
21
00:01:10,944 --> 00:01:13,010
- como estas aquí, y un teclado.
- Sí.
22
00:01:13,043 --> 00:01:15,057
Y va a hablar con la computadora
y obtener información de ella.
23
00:01:15,090 --> 00:01:16,217
Y él dará mucho por sentado...
24
00:01:16,250 --> 00:01:17,619
mientras tomamos el teléfono.
25
00:01:17,652 --> 00:01:19,368
Me pregunto, sin embargo,
¿qué clase de vida?...
26
00:01:19,377 --> 00:01:20,888
sería en términos sociales?
27
00:01:20,921 --> 00:01:22,693
Quiero decir, si toda nuestra vida se...
28
00:01:22,726 --> 00:01:23,782
construye alrededor
de la computadora,
29
00:01:23,815 --> 00:01:24,908
¿nos convertimos en una sociedad?...
30
00:01:24,942 --> 00:01:26,000
dependiente de la computadora?
31
00:01:26,033 --> 00:01:27,820
En algunos aspectos, pero también...
32
00:01:27,854 --> 00:01:29,111
enriquecerán a nuestra sociedad...
33
00:01:29,144 --> 00:01:30,663
porque hará posible que...
34
00:01:30,672 --> 00:01:32,335
vivamos, de verdad, en cualquier
lugar que nos guste.
35
00:01:32,635 --> 00:01:35,777
Cualquier hombre de negocios
y ejecutivo podría vivir...
36
00:01:36,010 --> 00:01:37,423
casi en cualquier
lugar de la Tierra.
37
00:01:37,438 --> 00:01:38,878
Y aún así hacer negocios a través...
38
00:01:38,937 --> 00:01:40,204
de un dispositivo como este.
39
00:01:40,237 --> 00:01:41,578
Y esto es una cosa maravillosa.
40
00:01:41,612 --> 00:01:42,382
Significa que no vamos a tener que...
41
00:01:42,416 --> 00:01:43,554
estar amontonados en las ciudades.
42
00:01:43,679 --> 00:01:45,705
Seremos capaces de vivir en el campo...
43
00:01:45,738 --> 00:01:46,890
o donde nos plazca.
44
00:01:52,019 --> 00:01:54,603
La pantalla dice que es
una trampa sin implementarse.
45
00:01:54,636 --> 00:01:56,879
CUPERTINO, CALIFORNIA
Pero el código de error está mal.
Es un error del sistema.
46
00:01:56,913 --> 00:01:58,922
- Entonces, ¿cuál es el resultado?
- No va a decir hola.
47
00:01:58,955 --> 00:02:00,475
LANZAMIENTO DE
LA MACINTOSH
Absolutamente dirá hola.
48
00:02:00,508 --> 00:02:01,761
No es culpa de nadie.
Es un error del sistema.
49
00:02:01,770 --> 00:02:02,697
Construiste el demo de voz.
50
00:02:02,730 --> 00:02:04,733
- El demo de voz es sensible.
- Mantengan sus voces bajas.
51
00:02:04,766 --> 00:02:06,836
He estado diciendo eso por...
Esta cosa esta sobredimensionada.
52
00:02:06,869 --> 00:02:09,479
Funcionó anoche. Funcionó la
noche anterior a eso.
53
00:02:09,512 --> 00:02:10,784
Funcionó hace tres horas.
54
00:02:10,817 --> 00:02:11,534
No está funcionando ahora,
55
00:02:11,568 --> 00:02:12,781
sólo simplemente sáltate el demo de voz.
56
00:02:12,790 --> 00:02:13,542
¡Vete a la mierda!
57
00:02:13,575 --> 00:02:14,895
Todo lo demás está funcionando.
58
00:02:14,945 --> 00:02:16,408
Salta lo del demo de voz.
59
00:02:16,564 --> 00:02:17,893
Necesitamos que diga "hola".
60
00:02:18,313 --> 00:02:20,542
No me estás escuchando.
No va decir hola.
61
00:02:20,614 --> 00:02:21,730
Sólo arréglalo.
62
00:02:21,763 --> 00:02:23,150
- ¿Arreglarlo?
- Sí.
63
00:02:25,719 --> 00:02:26,821
- ¿En 40 minutos?
- Arréglalo.
64
00:02:26,854 --> 00:02:28,733
- No puedo.
- ¿Quién es la persona que puede?
65
00:02:28,756 --> 00:02:30,721
Yo soy la persona que puede, y no puedo.
66
00:02:33,360 --> 00:02:35,009
- ¿Qué tan mal estás diciendo?
- Es bastante malo.
67
00:02:35,042 --> 00:02:36,258
No sé lo que eso significa.
68
00:02:36,279 --> 00:02:38,491
Significa que el demo es más
que probable que vaya a fallar.
69
00:02:38,568 --> 00:02:39,817
Tienen que mantener sus voces bajas.
70
00:02:39,834 --> 00:02:41,689
Joel Pforzheimer está
sentado en la casa.
71
00:02:41,871 --> 00:02:44,345
No me importa si...
¿Quién es Joel Pforzheimer?
72
00:02:44,574 --> 00:02:45,884
De GQ.
73
00:02:46,006 --> 00:02:48,648
Te ha estado siguiendo
una semana. ¿Lo notaste?
74
00:02:48,744 --> 00:02:50,586
Sólo, que parezca que todo está bien.
75
00:02:50,613 --> 00:02:52,115
Está sentado en la casa.
76
00:02:53,416 --> 00:02:54,637
Hola.
77
00:02:55,816 --> 00:02:57,474
¿Qué me están diciendo?
78
00:02:58,220 --> 00:02:59,976
Algún tipo de condición
de raza, pero...
79
00:03:00,009 --> 00:03:01,729
no hemos sido capaces
de rastrearla todavía.
80
00:03:01,790 --> 00:03:03,259
¿El sintetizador de muestreo
es lo suficientemente rápido?
81
00:03:03,292 --> 00:03:06,264
No, por lo que las tasas
están bajas y sigue fallando.
82
00:03:06,297 --> 00:03:08,379
Son 20 segundos en un
lanzamiento que será en dos horas.
83
00:03:08,412 --> 00:03:09,218
¿Por qué no sólo cortarlo?
84
00:03:09,251 --> 00:03:11,025
- No podemos cortarlo.
- Sí, sólo córtalo.
85
00:03:11,058 --> 00:03:12,825
Hace dos días, pasamos un
anuncio de Super Bowl que...
86
00:03:12,858 --> 00:03:14,979
podría haber ganado el
Oscar al Mejor Cortometraje.
87
00:03:15,012 --> 00:03:16,316
Hay más gente que te
puede decir acerca de...
88
00:03:16,325 --> 00:03:17,864
el anuncio, de lo que te
pueden decir quien ganó el juego.
89
00:03:17,896 --> 00:03:19,397
Lo entiendo, pero el anuncio dice que...
90
00:03:19,496 --> 00:03:20,983
la Mac iba a salvar al mundo.
91
00:03:21,016 --> 00:03:22,693
Este no decía que iba a decir "hola".
92
00:03:23,012 --> 00:03:24,707
Abrimos la casa en cinco.
93
00:03:24,814 --> 00:03:26,109
No abras la casa.
94
00:03:27,249 --> 00:03:29,026
Estamos tomando un pequeño descanso.
95
00:03:29,059 --> 00:03:30,379
- Parte del problema es...
- ¿Qué?
96
00:03:30,407 --> 00:03:32,630
Podemos volver a compilar, pero el
hardware, si es un problema...
97
00:03:32,663 --> 00:03:34,364
de hardware, no podemos
entrar en la parte de atrás.
98
00:03:34,558 --> 00:03:35,715
¿Por qué no?
99
00:03:36,090 --> 00:03:37,580
¿Quieres decirle a ella o lo hago yo?
100
00:03:37,704 --> 00:03:39,163
No empieces conmigo, hombre.
101
00:03:39,196 --> 00:03:40,457
¿Por qué no puede entrar en la máquina?
102
00:03:40,490 --> 00:03:41,665
Necesitas de herramientas especiales.
103
00:03:41,698 --> 00:03:42,955
¿Qué tipo de herramientas especiales?
104
00:03:42,989 --> 00:03:44,177
Sólo consigue un destornillador.
105
00:03:44,210 --> 00:03:45,974
No quería que los
usuarios pudieran abrirlo.
106
00:03:46,007 --> 00:03:47,743
Necesitas de herramientas especiales.
107
00:03:49,338 --> 00:03:50,467
¿Es esto en serio?
108
00:03:50,500 --> 00:03:52,329
Hay un centenar de
ingenieros caminando por aquí...
109
00:03:52,362 --> 00:03:53,625
¿ninguno de
ellos tiene las herramientas?
110
00:03:53,658 --> 00:03:54,778
Para ser justos, no muchos de ellos...
111
00:03:54,812 --> 00:03:56,149
están acostumbrados
a las herramientas.
112
00:03:56,182 --> 00:03:57,182
¿Y qué hay de ti?
113
00:03:58,081 --> 00:04:00,250
Las dejé en la oficina.
Eran las 3 a.m. cuando...
114
00:04:00,283 --> 00:04:01,710
Jesucristo.
115
00:04:01,850 --> 00:04:03,448
- Corta el "hola".
- No.
116
00:04:03,618 --> 00:04:05,201
¿Cuál es la primera
regla de un lanzamiento?
117
00:04:05,253 --> 00:04:06,081
No va a fallar.
118
00:04:06,106 --> 00:04:07,317
Lo acaba de hacer.
119
00:04:08,328 --> 00:04:09,328
¡Andy!
120
00:04:09,409 --> 00:04:10,409
¿Cuál?
121
00:04:10,624 --> 00:04:11,865
El otro Andy. Lo tienes justo allí.
122
00:04:11,898 --> 00:04:12,760
¿Por qué iba a llamarlo?
123
00:04:12,793 --> 00:04:14,193
- Él tiene que hablar contigo.
- Sí.
124
00:04:14,761 --> 00:04:16,466
Las señales de Salida
tienen que ser apagadas o...
125
00:04:16,499 --> 00:04:17,556
no tendremos un apagón total.
126
00:04:17,589 --> 00:04:19,532
SALIDA
Hemos hablado con el gerente del
edificio y el jefe de bomberos.
127
00:04:19,565 --> 00:04:20,127
¿Y?
128
00:04:20,160 --> 00:04:21,176
No hay manera de que van a dejar...
129
00:04:21,185 --> 00:04:22,745
que apaguemos las señales de Salida.
130
00:04:22,961 --> 00:04:24,359
Voy a pagar lo que sea la multa.
131
00:04:24,392 --> 00:04:25,766
La multa es que van a venir...
132
00:04:25,799 --> 00:04:26,698
y decirle a todos que se vayan.
133
00:04:26,731 --> 00:04:28,010
Explicaste al jefe de bomberos que...
134
00:04:28,043 --> 00:04:29,117
estamos aquí para cambiar el mundo.
135
00:04:29,150 --> 00:04:31,237
Lo hice, pero al menos que
también podamos cambiar las...
136
00:04:31,270 --> 00:04:32,949
propiedades del fuego,
a él no le importa.
137
00:04:32,982 --> 00:04:33,597
Steve...
138
00:04:33,606 --> 00:04:35,586
Si un incendio provoca una
estampida en salidas sin marcar,
139
00:04:35,619 --> 00:04:37,874
va a haber valido la pena
para los que sobrevivan.
140
00:04:37,986 --> 00:04:39,923
Para aquellos que no lo hagan, ni modo,
141
00:04:39,956 --> 00:04:40,807
pero sigue siendo bastante bueno.
142
00:04:40,840 --> 00:04:42,927
- Mira, yo...
- Necesito que este negro. Todo negro.
143
00:04:43,026 --> 00:04:44,181
Deshazte de las señales de salida y...
144
00:04:44,220 --> 00:04:45,700
no me hagas saber cómo lo hiciste.
145
00:04:46,261 --> 00:04:47,674
Arregla el demo de voz.
146
00:04:52,067 --> 00:04:54,271
¿Necesitas herramientas
especiales para abrir la Mac?
147
00:04:54,638 --> 00:04:55,998
Sabías que era un sistema cerrado.
148
00:04:56,557 --> 00:04:58,406
No sabía que lo era literalmente. Jesús.
149
00:04:59,007 --> 00:05:01,429
Y si sigues alienando a gente sin razón,
150
00:05:01,460 --> 00:05:03,913
no va a quedar nadie a quien
decirle el "hola".
151
00:05:03,946 --> 00:05:05,121
No es sin razón.
152
00:05:05,211 --> 00:05:07,030
Arruinamos esto y IBM
será el propietario de...
153
00:05:07,063 --> 00:05:08,668
los próximos 50 años,
como un villano de Batman.
154
00:05:08,701 --> 00:05:10,240
¿Recuerdas a la compañía telefónica?
Eso es lo que...
155
00:05:10,438 --> 00:05:11,845
Bell fue llamada,
"la compañía de teléfonos".
156
00:05:12,121 --> 00:05:13,946
IBM será la compañía de computación.
157
00:05:14,153 --> 00:05:16,725
Diez años más tarde, va a
ser la compañía de información,
158
00:05:16,892 --> 00:05:18,861
y eso es muy malo para la raza humana.
159
00:05:19,259 --> 00:05:21,919
Así que no tenemos tiempo
para ser cortés o realistas,
160
00:05:22,063 --> 00:05:23,195
porque no queremos, que este próximo...
161
00:05:23,229 --> 00:05:24,634
lanzamiento del
producto de la compañía...
162
00:05:24,667 --> 00:05:26,147
se celebre en
frente de 26 personas...
163
00:05:26,200 --> 00:05:28,663
y un anuncio en la Guía de
Compras del Condado de Alameda.
164
00:05:29,071 --> 00:05:31,273
No hemos anunciado el software de voz.
165
00:05:31,306 --> 00:05:32,866
Podríamos sacarlo de la demostración...
166
00:05:33,003 --> 00:05:34,500
y nadie estaría decepcionado.
167
00:05:35,108 --> 00:05:37,364
¿Quieres tratar de ser razonable,
168
00:05:37,397 --> 00:05:41,030
sólo, ya sabes, para ver cómo se siente?
169
00:05:42,883 --> 00:05:46,177
Está bien. Saca lo del demo de voz.
170
00:05:47,423 --> 00:05:48,472
Gracias.
171
00:05:48,505 --> 00:05:50,368
Y luego cancela el lanzamiento.
172
00:05:50,501 --> 00:05:52,246
Ya veo. Sólo me engañaste un poco.
173
00:05:52,279 --> 00:05:53,754
Me puedes decir cuán poco importante es,
174
00:05:53,787 --> 00:05:55,455
pero si la computadora no dice hola,
175
00:05:55,488 --> 00:05:57,008
entonces tampoco lo hará John Sculley,
176
00:05:57,151 --> 00:05:59,026
a quien le prometí
estar satisfecho conmigo.
177
00:05:59,168 --> 00:06:02,861
Sculley no va a cancelar el
lanzamiento, porque no está loco.
178
00:06:02,894 --> 00:06:05,227
También no es un pirata, y
cuando se trata de Macintosh,
179
00:06:05,260 --> 00:06:06,674
va a hacer lo que le pida hacer.
180
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
- ¿Qué hay en esta caja?
- Nada de lo que debas de preocuparte.
181
00:06:09,527 --> 00:06:10,527
Ni siquiera la abras.
182
00:06:10,847 --> 00:06:12,309
¿Que coño?
183
00:06:12,846 --> 00:06:14,754
¿Por qué hay un cartón
de... ¿Quién hizo esto?
184
00:06:16,219 --> 00:06:17,691
- Alguien pensó...
- ¿Quién?
185
00:06:17,724 --> 00:06:19,919
No importa. Pensó que
sería una buena idea...
186
00:06:19,952 --> 00:06:22,209
el tener copias de
la portada de Time.
187
00:06:22,242 --> 00:06:23,884
Disponibles en el asiento de todos.
188
00:06:23,917 --> 00:06:25,368
Fue cortado de raíz
y todas las copias...
189
00:06:25,401 --> 00:06:26,925
fueron sacadas del edificio.
190
00:06:26,958 --> 00:06:28,176
Así que, problema resuelto.
191
00:06:28,209 --> 00:06:30,989
- Esta no es una Macintosh.
- Entiendo.
192
00:06:31,022 --> 00:06:33,178
¿Alguien pensó que sería
una buena idea, como,
193
00:06:33,211 --> 00:06:35,476
entusiastamente entregar copias de...
194
00:06:35,509 --> 00:06:37,814
Time sin una
Macintosh en la portada...
195
00:06:37,873 --> 00:06:39,594
en el lanzamiento de la Macintosh?
196
00:06:39,627 --> 00:06:41,640
¿Qué están entregando
en Hewlett-Packard?
197
00:06:41,673 --> 00:06:43,267
¿Un montón de manzanas
con mi rostro en ellas?
198
00:06:43,371 --> 00:06:45,282
Estoy segura de que lo
que pensaron era que...
199
00:06:45,310 --> 00:06:47,364
dado que la computadora es
el "Hombre del Año"...
200
00:06:47,397 --> 00:06:48,577
eso sería bueno para nuestro negocio,
201
00:06:48,610 --> 00:06:51,159
pero como he dicho, las he
hecho remover del edificio.
202
00:06:51,192 --> 00:06:52,331
Lo que me gustaría
que hagas con ellas...
203
00:06:52,411 --> 00:06:54,310
es que tomes, todas
las 2.600 copias,
204
00:06:54,343 --> 00:06:56,055
y las apiles en el escritorio de Kottke.
205
00:06:56,088 --> 00:06:58,356
Y dile que Steve dice:
"¡Feliz Año Nuevo para ti!"
206
00:06:58,389 --> 00:06:59,346
Está bien.
207
00:06:59,379 --> 00:07:01,033
Di a la revista Time acceso completo.
208
00:07:01,247 --> 00:07:04,073
Todo el Campus: Bandley, Apple II, Lisa.
209
00:07:04,106 --> 00:07:05,630
Les di a Sculley, Markkula.
210
00:07:05,751 --> 00:07:07,701
Les di a Woz.
¡Les di a todo el mundo!
211
00:07:08,703 --> 00:07:10,334
¿Cómo debo llamar a
la persona que pensó...?
212
00:07:10,367 --> 00:07:11,927
¿que sería una buena
idea entregar éstas?
213
00:07:11,960 --> 00:07:13,841
No te diré quién era.
214
00:07:14,108 --> 00:07:16,550
Fue hecho sin malicia.
Ya nos hemos encargado.
215
00:07:16,583 --> 00:07:19,603
Tienes una media hora y
tenemos cosas de que hablar.
216
00:07:19,636 --> 00:07:20,700
¿Cómo qué?
217
00:07:22,595 --> 00:07:24,859
Como un millón en los primeros 90 días.
218
00:07:24,885 --> 00:07:26,253
- Joanna...
- 20.000 al mes después de eso.
219
00:07:26,286 --> 00:07:28,130
- Mira. Esos son los pronósticos.
- Te lo suplico...
220
00:07:28,163 --> 00:07:31,014
Este es mi campo. Te lo suplico...
221
00:07:31,047 --> 00:07:33,210
que manejes las expectativas ahí afuera.
222
00:07:33,443 --> 00:07:34,922
Estoy manteniendo las expectativas.
223
00:07:34,970 --> 00:07:37,920
No vamos a vender un millón,
en los primeros 90 días.
224
00:07:38,066 --> 00:07:41,218
Todo el mundo, todo el
mundo, todo el mundo,
225
00:07:41,871 --> 00:07:44,702
todo el mundo está esperando a la Mac.
226
00:07:44,735 --> 00:07:45,735
Tal vez.
227
00:07:46,206 --> 00:07:49,297
¿Pero qué sucederá cuando se
enteren de que por $2?.495,
228
00:07:49,330 --> 00:07:50,872
no hay nada que puedas hacer con esta?
229
00:07:52,264 --> 00:07:54,723
Hemos sido competitivos en $1.500,
230
00:07:54,756 --> 00:07:58,453
pero una vez que sustituyas al
Motorola 6809 con el 68000...
231
00:07:58,486 --> 00:08:00,635
El cuál soporta menús, ventanas,
232
00:08:00,668 --> 00:08:02,163
apuntar y hacer clic,
gráficos de alta resolución...
233
00:08:02,224 --> 00:08:03,612
Sí, porque todo el mundo necesita...
234
00:08:03,621 --> 00:08:05,569
rectángulos con
esquinas redondeadas.
235
00:08:06,002 --> 00:08:07,763
La clase barata aterriza en la pista en...
236
00:08:07,796 --> 00:08:09,876
exactamente el mismo
momento que la Primera Clase.
237
00:08:12,532 --> 00:08:15,697
No tengo la más mínima maldita
idea de lo que eso significa,
238
00:08:15,705 --> 00:08:17,872
pero así es como consigo $2.500,
239
00:08:17,905 --> 00:08:19,525
el cuál es el nivel de precios...
240
00:08:19,534 --> 00:08:21,143
de la PC, ¡que puede hacer mucho más!
241
00:08:21,176 --> 00:08:23,868
¿Quién va a querer una PC?
¿Qué idiota va a querer...
242
00:08:24,480 --> 00:08:28,215
Si quiero decirte que hay una mancha
en tu blusa, señalo el lugar.
243
00:08:29,247 --> 00:08:30,483
No digo que haya una mancha a...
244
00:08:30,516 --> 00:08:32,132
14 centímetros por abajo del cuello.
245
00:08:32,165 --> 00:08:34,025
Y 3 centímetros a la
derecha del segundo botón.
246
00:08:34,058 --> 00:08:36,862
Mientras trato de recordar cual
es el comando para Club Soda.
247
00:08:37,059 --> 00:08:38,956
No es así como funciona
la mente de una persona.
248
00:08:39,256 --> 00:08:41,803
Si el objetivo era
facilitar el uso, tal vez...
249
00:08:41,836 --> 00:08:43,550
deberías haberle
dado algo de memoria.
250
00:08:43,867 --> 00:08:45,547
Puedes quejarte de la memoria o...
251
00:08:45,580 --> 00:08:46,750
puedes quejarte del precio,
252
00:08:46,783 --> 00:08:49,432
pero no puedes hacer ambas
cosas al mismo tiempo.
253
00:08:49,572 --> 00:08:51,725
La memoria es lo que cuesta dinero.
254
00:08:51,758 --> 00:08:52,875
Me alegro de que me estás diciendo...
255
00:08:52,909 --> 00:08:53,992
tus sentimientos sobre la Mac ahora.
256
00:08:54,010 --> 00:08:55,515
Porque nos queda una media hora.
257
00:08:55,645 --> 00:08:56,920
Podemos rediseñarla.
258
00:08:57,445 --> 00:09:00,200
Sólo estoy pidiendo que
manejes tus expectativas.
259
00:09:00,233 --> 00:09:02,098
Ve sus caras cuando vean lo que es.
260
00:09:02,983 --> 00:09:05,649
Ellos no sabrán lo que están
mirando o por qué les gusta,
261
00:09:05,695 --> 00:09:07,134
pero ellos sabrán que la quieren.
262
00:09:07,221 --> 00:09:10,103
No instantáneamente. Cuando las
personas escuchen Rite of Spring,
263
00:09:10,125 --> 00:09:12,525
arrancarán las sillas del teatro.
264
00:09:12,558 --> 00:09:13,965
Ellos no compraron el disco.
265
00:09:13,998 --> 00:09:16,588
Rite of Spring sucede que
es la más revolucionaria...
266
00:09:16,621 --> 00:09:18,600
y provocativa
sinfonía del siglo pasado.
267
00:09:18,633 --> 00:09:20,563
Ballet. Era un ballet.
268
00:09:20,596 --> 00:09:22,442
Pero Igor Stravinski no dijo que iba...
269
00:09:22,537 --> 00:09:24,659
a vender 20.000 unidades al mes.
270
00:09:24,692 --> 00:09:26,641
No sé por qué estamos
hablando de Stravinski...
271
00:09:26,811 --> 00:09:29,104
cuando lo que me importa
es sobre Dan Kottke...
272
00:09:29,227 --> 00:09:31,375
sodomizándome en la revista Time.
273
00:09:32,609 --> 00:09:36,712
Mira. Obviamente...
Déjame decirte esto a ti.
274
00:09:37,452 --> 00:09:41,005
Obviamente, Daniel no pensó
que estaba haciendo algo malo.
275
00:09:41,038 --> 00:09:43,118
- ¿Al hablar con Time sobre ello?
- Sí.
276
00:09:44,160 --> 00:09:45,371
No sé lo que eso significa.
277
00:09:46,159 --> 00:09:48,013
Has dicho, cuando me
dijiste la historia...
278
00:09:48,931 --> 00:09:50,431
dijiste que le dijiste a Dan,
279
00:09:50,999 --> 00:09:53,938
"¿acaso la revista Time te pregunto
si yo tenía una hija llamada Lisa?"
280
00:09:53,969 --> 00:09:55,493
Y Dan dijo: "Sí".
281
00:09:56,938 --> 00:10:00,635
Mi punto era que él respondió
simple y honestamente...
282
00:10:00,668 --> 00:10:02,622
porque él no pensó
que había hecho nada malo.
283
00:10:02,655 --> 00:10:06,172
Excepto que, Joanna...
Excepto que, no tengo...
284
00:10:06,205 --> 00:10:07,544
una hija llamada Lisa.
285
00:10:07,777 --> 00:10:09,377
Y esta historia es ahora
acerca de cómo estoy...
286
00:10:09,410 --> 00:10:11,546
negando la paternidad y
tomando una prueba de sangre.
287
00:10:11,579 --> 00:10:12,810
Y es por eso que hay una foto de...
288
00:10:12,986 --> 00:10:14,238
No sé qué coño es.
289
00:10:14,588 --> 00:10:17,066
Es por eso que hay una foto
de una PC en la portada.
290
00:10:17,126 --> 00:10:19,271
En lugar de una foto de mí y la Mac.
291
00:10:20,697 --> 00:10:22,140
No sé qué decirte.
292
00:10:23,030 --> 00:10:25,612
Se suponía que debía ser el
Hombre del Año de la revista Time.
293
00:10:26,535 --> 00:10:28,690
Y luego Dan Kottke nació.
294
00:10:34,206 --> 00:10:36,118
- Bueno...
- ¿Qué?
295
00:10:36,376 --> 00:10:38,939
- Ella está esperándote.
- ¿Quién?
296
00:10:40,314 --> 00:10:42,553
- Chrisann.
- ¿Brennan?
297
00:10:42,586 --> 00:10:43,731
Están afuera en el pasillo.
298
00:10:43,764 --> 00:10:45,273
Han estado sentadas en
la parte posterior del...
299
00:10:45,360 --> 00:10:47,305
auditorio, desde la
7:00 de esta mañana.
300
00:10:47,643 --> 00:10:49,684
No tendré una sesión con Chrisann ahora.
301
00:10:50,657 --> 00:10:54,250
Emitimos 335 credenciales de
prensa para el lanzamiento.
302
00:10:54,395 --> 00:10:57,085
Steve, si molestas a Chrisann,
303
00:10:57,364 --> 00:11:00,911
y va a estar en el vestíbulo
y dar 335 entrevistas,
304
00:11:00,944 --> 00:11:03,259
y tú, amigo, vas a estar anhelando...
305
00:11:03,334 --> 00:11:05,240
los días felices de Dan Kottke.
306
00:11:08,531 --> 00:11:09,729
Déjame terminar con esto.
307
00:11:10,311 --> 00:11:12,358
Pero no te vayas. Vas a quedarte aquí.
308
00:11:12,647 --> 00:11:14,464
¿Qué? No, no lo haré.
309
00:11:14,497 --> 00:11:16,167
No. Hay menos oportunidad
de una escena...
310
00:11:16,200 --> 00:11:17,880
si te quedas aquí.
Ella va a estar bien.
311
00:11:18,438 --> 00:11:21,947
Me parece todo esto
terriblemente personal y, y...
312
00:11:22,425 --> 00:11:24,867
Yo, yo... No me quedaré.
313
00:11:25,060 --> 00:11:26,663
No. Vamos.
314
00:11:27,150 --> 00:11:29,437
No quiero estar en una
habitación a solas con Chrisann.
315
00:11:32,600 --> 00:11:33,964
Esto es entre tú y yo.
316
00:11:38,539 --> 00:11:39,757
Perfecto.
317
00:11:48,267 --> 00:11:49,267
Hola.
318
00:11:52,919 --> 00:11:54,205
Steve.
319
00:11:55,022 --> 00:11:56,441
Esto es una sorpresa.
320
00:11:56,891 --> 00:11:58,238
¿Por qué no entras?
321
00:11:58,726 --> 00:11:59,928
Gracias.
322
00:12:03,163 --> 00:12:04,371
¿Vienes también?
323
00:12:04,404 --> 00:12:05,839
Sí, no voy a dejarla en el pasillo.
324
00:12:05,872 --> 00:12:07,952
Está bien. Es un pasillo
seguro, pero de todos modos.
325
00:12:08,269 --> 00:12:09,508
¿Recuerdas a Joanna Hoffman?
326
00:12:09,541 --> 00:12:11,236
Es la cabeza de publicidad
para la Mac.
327
00:12:11,269 --> 00:12:12,460
Me alegro de verte.
328
00:12:13,273 --> 00:12:15,924
Encantada de verte a ti.
Hola, Lisa.
329
00:12:15,957 --> 00:12:19,019
Nos conocimos antes, y me dijiste
que te gusta mi forma de hablar,
330
00:12:19,052 --> 00:12:21,836
y esa fue mi cosa favorita que
alguien me haya dicho jamás.
331
00:12:22,183 --> 00:12:24,645
- Eres de Polonia.
- Sí lo soy.
332
00:12:24,678 --> 00:12:27,131
- ¿Sabes dónde está?
- Lo de arriba de la Tierra.
333
00:12:27,364 --> 00:12:29,168
Creo que estás pensando
en el Polo Norte.
334
00:12:29,189 --> 00:12:31,247
Bueno, estamos un poco
presionados de tiempo, así que...
335
00:12:31,280 --> 00:12:32,307
Voy a dejarlos solos.
336
00:12:32,340 --> 00:12:34,269
¿Por qué quieres irte,
cuando acabas de decir...?
337
00:12:34,302 --> 00:12:35,752
Voy a revisar con Hertzfeld.
338
00:12:43,236 --> 00:12:45,590
Estamos tratando de conseguir
que la computadora diga hola,
339
00:12:45,687 --> 00:12:48,148
pero ahora mismo está siendo muy tímida.
340
00:12:48,181 --> 00:12:50,414
¿Quieres venir a ayudarme?
¿Eso está bien?
341
00:12:50,447 --> 00:12:51,543
Claro.
342
00:12:51,783 --> 00:12:52,867
Gracias.
343
00:12:54,215 --> 00:12:55,992
Mi papá nombró a una computadora por mí.
344
00:12:56,089 --> 00:12:57,363
No soy tu...
345
00:12:59,587 --> 00:13:02,923
En realidad, ¿sabes lo que
es una coincidencia, Lisa?
346
00:13:03,156 --> 00:13:04,494
No.
347
00:13:06,460 --> 00:13:08,156
Como si hubieras conocido a alguien.
348
00:13:09,495 --> 00:13:11,803
Has hecho una nueva amiga y
su nombre era Lisa también.
349
00:13:11,832 --> 00:13:13,112
Eso sería una coincidencia.
350
00:13:13,667 --> 00:13:17,046
"Lisa" es sinónimo de "Sistemas de
Arquitectura Integral Local".
351
00:13:17,379 --> 00:13:19,263
L-I-S-A.
352
00:13:20,773 --> 00:13:22,120
Es una coincidencia.
353
00:13:24,677 --> 00:13:26,747
- ¿Ya has terminado?
- Sí.
354
00:13:26,780 --> 00:13:27,841
Está bien.
355
00:13:28,374 --> 00:13:32,147
Ven. Vamos a hacer que
la computadora diga hola.
356
00:13:34,287 --> 00:13:35,795
Adelante, Lisa.
357
00:13:36,188 --> 00:13:38,562
Así que fue al revés.
358
00:13:39,659 --> 00:13:41,870
¿Fui nombrada después de la computadora?
359
00:13:41,903 --> 00:13:44,872
Nada fue nombrado después de nadie.
Es una coincidencia.
360
00:13:45,233 --> 00:13:46,524
Vamos.
361
00:13:52,240 --> 00:13:53,561
¿Qué es lo que te pasa?
362
00:13:53,594 --> 00:13:54,607
¿Qué es lo que te pasa a ti?
363
00:13:54,640 --> 00:13:55,864
¿Por qué estás diciéndole
a ella estas cosas?
364
00:13:55,911 --> 00:13:57,594
¡¿Por qué sigues diciéndole
que soy su padre?!
365
00:13:57,644 --> 00:13:59,740
- Un juez le dijo que eres su padre.
- No, no lo hizo.
366
00:13:59,773 --> 00:14:01,524
¿Y de dónde demonios sacaste para
decirle a la revista Time...?
367
00:14:01,557 --> 00:14:02,716
Que me he acostado con un 28%...
368
00:14:02,750 --> 00:14:03,748
de los hombres en los Estados Unidos?
369
00:14:03,781 --> 00:14:05,301
- Eso no es...
- ¿De dónde sacaste eso?
370
00:14:05,420 --> 00:14:07,748
Eso no es remotamente lo que dije.
371
00:14:10,558 --> 00:14:11,956
Está justo aquí.
372
00:14:13,260 --> 00:14:15,309
En primer lugar, ¿puedo decirte
algo acerca de la revista Time?
373
00:14:15,342 --> 00:14:17,977
Creo que es un centro de entrenamiento
para asesinos a sueldo.
374
00:14:18,310 --> 00:14:21,736
- "Jobs insiste"... Cito...
- Yo no inventé las Matemáticas.
375
00:14:21,769 --> 00:14:22,874
"28% de la población...
376
00:14:22,950 --> 00:14:24,601
masculina de los Estados Unidos...
377
00:14:24,606 --> 00:14:25,754
podría ser el padre".
378
00:14:26,706 --> 00:14:28,528
No estaba diciendo
que has dormido con...
379
00:14:28,562 --> 00:14:30,350
el 28% de los
hombres estadounidenses.
380
00:14:30,745 --> 00:14:33,885
Estaba usando un algoritmo,
basado en el análisis de sangre...
381
00:14:33,918 --> 00:14:36,617
que dice que había un
94.1% de posibilidad...
382
00:14:36,650 --> 00:14:37,557
de que yo soy el padre.
383
00:14:37,590 --> 00:14:39,185
Estás intentando públicamente de...
384
00:14:39,219 --> 00:14:41,312
pintarme como una
puta y una prostituta.
385
00:14:41,345 --> 00:14:42,346
Créeme, yo no estoy tratando de...
386
00:14:42,379 --> 00:14:43,446
hacer públicamente nada contigo.
387
00:14:43,456 --> 00:14:44,903
Dos millones de personas leen Time.
388
00:14:44,937 --> 00:14:46,097
¿Cómo se supone que voy a...?
389
00:14:46,174 --> 00:14:47,183
Sería más si me pusieran en la portada,
390
00:14:47,216 --> 00:14:48,796
pero Dan Kottke decidió
darme un golpe al riñón...
391
00:14:48,829 --> 00:14:52,167
- Aplique para la beneficencia ayer.
- ¿Perdón?
392
00:14:52,200 --> 00:14:52,707
¡Hola!
393
00:14:52,716 --> 00:14:54,812
Dije que apliqué para la
beneficencia ayer.
394
00:14:56,268 --> 00:14:57,905
El artículo de Time dijo que tus
acciones de Apple...
395
00:14:58,022 --> 00:15:00,803
valían $441 millones de dólares,
396
00:15:00,836 --> 00:15:03,113
y quería preguntarte cómo
te sientes al respecto.
397
00:15:03,146 --> 00:15:04,315
Bueno, siento como que
las acciones de Apple...
398
00:15:04,324 --> 00:15:05,884
se han infravalorado dramáticamente.
399
00:15:06,004 --> 00:15:07,564
Este sería un buen momento para entrar.
400
00:15:08,049 --> 00:15:10,842
Tu hija y su madre...
401
00:15:10,875 --> 00:15:12,590
- Chrisann...
- están en la beneficencia.
402
00:15:12,623 --> 00:15:15,212
Estamos viviendo en un
cuchitril, en Menlo Park.
403
00:15:15,245 --> 00:15:16,807
No podemos pagar las
facturas de calefacción.
404
00:15:16,825 --> 00:15:18,885
Ella duerme en una parka.
405
00:15:19,327 --> 00:15:21,460
- Tu hija...
- ¡Ella no es mi hija!
406
00:15:21,629 --> 00:15:24,823
Porque, según lo informado
por la revista Time,
407
00:15:24,856 --> 00:15:27,091
¿he dormido con un 28% de los
hombres en los Estados Unidos?
408
00:15:27,124 --> 00:15:27,700
No.
409
00:15:27,733 --> 00:15:30,681
Todos ellos, exactamente nueve
meses antes de que Lisa naciera.
410
00:15:36,510 --> 00:15:38,021
Tengo a Andy aquí.
411
00:15:44,951 --> 00:15:46,208
Disculpa.
412
00:15:56,795 --> 00:15:57,777
¿Ya lo tenemos?
413
00:15:57,810 --> 00:15:59,855
- Hola Chris.
- Hola Andy.
414
00:15:59,888 --> 00:16:01,405
- ¿Cómo te va?
- Terrible.
415
00:16:01,438 --> 00:16:02,606
¿Están ocupados ahora mismo?
416
00:16:02,768 --> 00:16:04,152
Discúlpame por saludar a mi...
417
00:16:04,185 --> 00:16:05,349
amigo, que cree que eres un idiota.
418
00:16:05,451 --> 00:16:06,748
- No creo que seas un...
- ¿Ya lo tenemos?
419
00:16:06,806 --> 00:16:09,257
No, hay una oportunidad
de seis de que funcione.
420
00:16:09,290 --> 00:16:10,141
¡Maldita sea!
421
00:16:10,174 --> 00:16:12,094
Bueno, no somos un Equipo
de los Pits en Daytona.
422
00:16:12,199 --> 00:16:14,300
Esto no se puede arreglar
en cuestión de segundos.
423
00:16:14,716 --> 00:16:17,445
No tenías segundos. Tuviste tres semanas.
424
00:16:17,549 --> 00:16:20,037
El Universo fue creado en
un tercio de ese tiempo.
425
00:16:20,454 --> 00:16:23,223
Bueno, algún día tendrás
que decirnos cómo lo hiciste.
426
00:16:26,393 --> 00:16:27,510
Esto es lo que voy a hacer.
427
00:16:28,827 --> 00:16:30,107
Voy a anunciar los nombres de...
428
00:16:30,133 --> 00:16:32,453
todos los que diseñaron la
demostración del lanzamiento.
429
00:16:33,265 --> 00:16:35,466
Voy a presentar a cada uno
y les pediré ponerse de pie.
430
00:16:35,903 --> 00:16:38,015
La parte trasera fue diseñada
por Susan Kare.
431
00:16:38,072 --> 00:16:39,944
La fuente de Macintosh que
se desplaza a través de...
432
00:16:40,028 --> 00:16:42,273
la pantalla, fue
diseñada por Steve Capps.
433
00:16:42,338 --> 00:16:45,030
El Starry Night y
Skywriting fue Bruce Horn.
434
00:16:45,098 --> 00:16:50,585
MacPaint, MacWrite,
Alice, a la calculadora.
435
00:16:50,951 --> 00:16:54,237
Y entonces voy a decir que el
demo de voz que no funcionó...
436
00:16:54,270 --> 00:16:56,115
fue diseñado por Andy Hertzfeld.
437
00:17:03,873 --> 00:17:04,572
Steve...
438
00:17:04,605 --> 00:17:06,448
Cinco de seis es tu
oportunidad de sobrevivir...
439
00:17:06,481 --> 00:17:07,775
en la primera ronda
de la ruleta rusa,
440
00:17:07,808 --> 00:17:09,290
y has invertido esas probabilidades.
441
00:17:09,469 --> 00:17:11,810
Así que al menos que quieras ser
deshonrado delante de tus amigos,
442
00:17:11,843 --> 00:17:14,792
familiares, colegas,
accionistas y la prensa,
443
00:17:14,909 --> 00:17:16,685
yo no estaría aquí discutiendo.
444
00:17:16,818 --> 00:17:19,178
Iría a intentar conseguir
algunas más balas para la pistola.
445
00:17:20,347 --> 00:17:21,526
¡Hazlo, Andy!
446
00:17:26,519 --> 00:17:27,603
Detente. Tú...
447
00:17:28,488 --> 00:17:30,519
- ¿Qué talla de camisa usas?
- ¿Yo?
448
00:17:30,552 --> 00:17:31,813
¿Alguien sabe qué talla de camisa usa?
449
00:17:31,995 --> 00:17:33,166
¿Y qué talla de camisa uso?
450
00:17:33,199 --> 00:17:35,321
¿Alguien sabe dónde esta
el psiquiatra más cercano?
451
00:17:35,354 --> 00:17:37,084
El disco cabe en tu bolsillo.
452
00:17:37,997 --> 00:17:39,586
Necesito una camisa con
un bolsillo de pecho.
453
00:17:39,619 --> 00:17:40,861
Puedo sacarlo en el escenario.
454
00:17:40,862 --> 00:17:42,125
- ¿Una camisa?
- ¡El disco!
455
00:17:42,134 --> 00:17:45,271
Necesito una camisa blanca de mi
talla con un bolsillo de pecho.
456
00:17:45,322 --> 00:17:48,552
Sí. ¿Cuál de las tiendas que
no están abiertas a las 8:45...?
457
00:17:48,585 --> 00:17:50,105
Quieres que mande a alguien a prisa...
458
00:17:50,217 --> 00:17:51,986
y que regrese en 15 minutos?
459
00:17:52,019 --> 00:17:54,131
Ve al vestíbulo, encuentra
a alguien de mi...
460
00:17:54,164 --> 00:17:55,799
talla que lleve una camisa blanca.
461
00:17:55,815 --> 00:17:57,775
Diles que se la cambio
por una computadora gratis,
462
00:17:58,152 --> 00:17:59,608
y ellos se quedaran con mi camisa.
463
00:17:59,885 --> 00:18:02,380
¿Tiene que ser una camisa blanca?
¿Una azul estaría bien?
464
00:18:02,413 --> 00:18:04,750
No. La Mac es de color
beige, soy beige, el...
465
00:18:04,783 --> 00:18:06,926
disco es azul, la camisa
tiene que ser blanca.
466
00:18:07,229 --> 00:18:08,422
¿Andy?
467
00:18:29,115 --> 00:18:32,534
Hola, soy Macintosh.
468
00:18:32,919 --> 00:18:36,016
Tráiganme la cabeza de Andy Hertzfeld.
469
00:18:36,823 --> 00:18:39,280
Traté de conseguir que
dijera hola, pero es tímida.
470
00:18:39,313 --> 00:18:40,425
Sí.
471
00:18:40,926 --> 00:18:42,122
¿Así que eso es todo?
472
00:18:42,729 --> 00:18:43,880
Eso es todo.
473
00:18:47,099 --> 00:18:48,207
No lo entiendo.
474
00:18:48,236 --> 00:18:49,451
Lo sé.
475
00:18:49,836 --> 00:18:51,578
¿Qué hará la gente con eso?
476
00:18:52,358 --> 00:18:53,574
Lisa, ¿cuántos años tienes ahora?
477
00:18:53,605 --> 00:18:55,194
- ¿Sabes cuántos años tiene?
- ¿Cuántos años tienes, Lisa?
478
00:18:55,410 --> 00:18:56,541
Cinco.
479
00:18:58,510 --> 00:18:59,870
Ven y siéntate aquí por un minuto.
480
00:19:04,584 --> 00:19:05,690
¿Sabes lo que es esto?
481
00:19:06,618 --> 00:19:09,127
- Se trata de una computadora.
- Es una computadora.
482
00:19:09,756 --> 00:19:11,159
¿Me prestas tu mano por un segundo?
483
00:19:13,492 --> 00:19:15,267
Apunta esa flecha y haz clic.
484
00:19:18,030 --> 00:19:20,618
No tienes que hacerlo, pero
si deseas, puedes jugar con él.
485
00:19:21,202 --> 00:19:22,757
Nada que hagas la romperá, así que...
486
00:19:22,790 --> 00:19:24,110
sólo haz lo que quieras con ella.
487
00:19:24,140 --> 00:19:25,220
¿Qué estás haciendo?
488
00:19:25,253 --> 00:19:27,215
Estoy pagándote exactamente lo que la...
489
00:19:27,248 --> 00:19:28,730
Corte me ordenó que te pagara.
490
00:19:28,810 --> 00:19:31,769
$385 al mes.
491
00:19:31,878 --> 00:19:33,843
Yo no soy quien decidió esa cantidad.
492
00:19:33,848 --> 00:19:35,473
Y te estoy preguntando cómo te sientes.
493
00:19:36,084 --> 00:19:37,336
Si te sientes bien.
494
00:19:37,369 --> 00:19:39,933
Si se siente bien el que tu hija...
495
00:19:39,966 --> 00:19:40,876
Ella no es mi...
496
00:19:40,909 --> 00:19:43,723
Que tu hija y su madre
están en la beneficencia...
497
00:19:43,857 --> 00:19:47,151
mientras ganaste $441 millones
de dólares por hacer eso.
498
00:19:47,384 --> 00:19:49,283
Me siento orgulloso de
decir que Apple dona...
499
00:19:49,316 --> 00:19:51,146
computadoras para escuelas
con financiación insuficiente,
500
00:19:51,179 --> 00:19:52,205
y vamos a hacer más de
lo mismo con la Mac...
501
00:19:52,206 --> 00:19:52,869
¿Qué?
502
00:19:53,132 --> 00:19:54,616
Apple dona millones de dólares...
503
00:19:54,648 --> 00:19:56,656
en computadoras a las escuelas.
504
00:19:57,094 --> 00:19:58,976
¿Qué tiene eso que ver con...?
505
00:19:59,009 --> 00:20:01,275
Imagina a un niño
desfavorecido que tiene...
506
00:20:01,318 --> 00:20:03,791
a su maestro favorito
con ellos las 24 horas.
507
00:20:03,824 --> 00:20:06,008
Estamos a pocos minutos de
ser capaces de hacer eso.
508
00:20:06,084 --> 00:20:08,741
¿En tu cabeza, eso sería
una respuesta a mi pregunta?
509
00:20:08,774 --> 00:20:10,298
Repíteme la pregunta de nuevo.
510
00:20:11,049 --> 00:20:13,597
Yo no fui la que demandó
por manutención de menores.
511
00:20:13,630 --> 00:20:15,994
- No, vamos...
- El Condado de San Mateo te demandó.
512
00:20:16,027 --> 00:20:17,854
No, déjame explicarte lo que pasó,
513
00:20:17,887 --> 00:20:19,447
porque tengo un montón de tiempo ahora.
514
00:20:20,527 --> 00:20:22,289
Discúlpame. Tienes un visitante.
515
00:20:22,322 --> 00:20:24,122
Sólo quería decir buena suerte.
Hola Chrisann.
516
00:20:24,765 --> 00:20:26,696
- Hola, Woz.
- Aguarda.
517
00:20:31,469 --> 00:20:33,868
- Sólo quería decir buena suerte.
- Gracias. Igualmente.
518
00:20:33,901 --> 00:20:35,333
- Es una gran mañana.
- Sí.
519
00:20:35,366 --> 00:20:37,026
Deberías de ver esta multitud
de ahí afuera.
520
00:20:37,059 --> 00:20:39,221
Esta multitud, es como...
521
00:20:40,747 --> 00:20:42,431
No puedo esperar a que...
522
00:20:42,464 --> 00:20:43,818
vengas con una metáfora, hombre.
523
00:20:43,851 --> 00:20:45,826
Sí. Así que, escucha,
quiero pedirte un favor.
524
00:20:45,859 --> 00:20:46,549
¿Sí?
525
00:20:46,553 --> 00:20:48,579
¿Puedes reconocer al Equipo
de Apple II en tus comentarios?
526
00:20:48,829 --> 00:20:49,729
No puedo.
527
00:20:49,762 --> 00:20:50,894
Sólo un reconocimiento.
528
00:20:50,926 --> 00:20:52,458
Pídeles que se levanten.
529
00:20:53,860 --> 00:20:56,101
- Estamos lanzando la Mac.
- Sería una inyección de moral.
530
00:20:56,103 --> 00:20:58,015
Sólo una mención para que pudieran
conseguir una ronda de aplausos.
531
00:20:58,167 --> 00:20:59,034
- ¿Woz?
- Sólo una mención.
532
00:20:59,067 --> 00:21:00,247
¿Podemos pegar un alfiler
en esto por un minuto?
533
00:21:00,369 --> 00:21:01,717
- Claro.
- Gracias.
534
00:21:01,768 --> 00:21:04,158
Sólo hablaremos de un
reconocimiento para el Equipo.
535
00:21:04,191 --> 00:21:06,270
Tengo a Chrisann allí.
Te veré en un segundo.
536
00:21:06,303 --> 00:21:07,303
Sí.
537
00:21:15,414 --> 00:21:16,414
Eso.
538
00:21:17,118 --> 00:21:17,794
¿Qué?
539
00:21:18,127 --> 00:21:20,767
Me preguntaste lo que la gente va a
hacer con eso. Van a hacer eso.
540
00:21:22,989 --> 00:21:24,588
De uno de los ingenieros.
541
00:21:25,092 --> 00:21:26,092
Gracias.
542
00:21:34,533 --> 00:21:35,893
¿No te gustó?
543
00:21:39,172 --> 00:21:40,641
¿Perdón?
544
00:21:40,841 --> 00:21:42,551
Es abstracto.
545
00:21:45,114 --> 00:21:46,474
Usaste MacPaint.
546
00:21:50,849 --> 00:21:52,926
Presione esa tecla y
la "S" al mismo tiempo.
547
00:21:56,288 --> 00:21:57,741
Ahora escribe tu nombre.
548
00:22:08,968 --> 00:22:10,642
¿Sabes cuál caja dice "guardar"?
549
00:22:12,137 --> 00:22:14,560
Cierto. Sigue adelante y haz clic en ella.
550
00:22:23,048 --> 00:22:24,393
Voy a poner un poco de
dinero en tu cuenta...
551
00:22:24,717 --> 00:22:25,642
y comprarles una casa nueva,
552
00:22:25,676 --> 00:22:27,436
en algún lugar cercano
a una escuela decente.
553
00:22:27,889 --> 00:22:28,970
Gracias.
554
00:22:30,823 --> 00:22:32,886
Woz, quiere un minuto.
555
00:22:33,826 --> 00:22:36,047
Y Sculley está preguntando por ti.
556
00:22:36,330 --> 00:22:37,340
¿Hemos terminado?
557
00:22:40,133 --> 00:22:41,969
¿Podrías enseñarme más cosas?
558
00:22:43,403 --> 00:22:44,850
¿En la computadora?
559
00:22:45,704 --> 00:22:47,374
Lisa, espérame en el pasillo, por favor.
560
00:22:50,977 --> 00:22:52,643
Puedes ponerte tu abrigo en el pasillo.
561
00:22:53,826 --> 00:22:54,826
Adiós, Lisa.
562
00:22:55,781 --> 00:22:57,815
- Adiós.
- Lisa, al pasillo. Ahora.
563
00:22:58,753 --> 00:23:00,104
Quiero saber, cuando dices que...
564
00:23:00,137 --> 00:23:01,155
pondrás dinero en mi cuenta,
565
00:23:01,188 --> 00:23:02,404
de cuánto estamos hablando.
566
00:23:02,437 --> 00:23:04,557
Es un día escolar. Ella tiene que
estar en la escuela.
567
00:23:06,726 --> 00:23:08,130
Te daré lo que necesites.
568
00:23:25,978 --> 00:23:28,549
Woz quiere que reconozca
al Equipo de Apple II.
569
00:23:30,217 --> 00:23:32,441
Debes de ser capaz de ver
que ella se parece a ti.
570
00:23:32,574 --> 00:23:33,886
No quiero insultar a Woz.
571
00:23:33,919 --> 00:23:35,042
Simplemente creo que es retrógrado...
572
00:23:35,180 --> 00:23:36,660
exactamente en el momento equivocado.
573
00:23:36,791 --> 00:23:37,894
Sé que has oído lo que dije.
574
00:23:37,903 --> 00:23:39,553
Oí lo que dijiste, Joanna.
575
00:23:39,792 --> 00:23:41,632
Es sólo que estamos a
punto de hacer esta cosa.
576
00:23:43,030 --> 00:23:47,378
A las 9:41, el planeta va a moverse
sobre su eje y para siempre.
577
00:23:48,134 --> 00:23:50,735
Dos de los eventos más
significativos del siglo 20:
578
00:23:50,905 --> 00:23:52,978
Los aliados ganando la guerra y esto.
579
00:23:53,775 --> 00:23:54,804
Esto.
580
00:23:55,107 --> 00:23:56,172
Así que tal vez en este momento...
581
00:23:56,206 --> 00:23:57,660
no es el mejor
momento para regañarme...
582
00:23:57,693 --> 00:24:00,192
por no ser un mejor padre
de una niña que no es mi hija.
583
00:24:00,465 --> 00:24:02,932
- La prueba dice que...
- No me importa lo que dice la prueba.
584
00:24:03,050 --> 00:24:05,044
No me importa el 94.1%...
585
00:24:05,077 --> 00:24:06,782
del algoritmo loco que utilizaste...
586
00:24:06,815 --> 00:24:07,422
para llegar al 28% de
los hombres estadounidenses.
587
00:24:07,455 --> 00:24:09,769
Cómprale una nueva casa.
Yo le daré su dinero.
588
00:24:09,891 --> 00:24:12,141
Hay una niña pequeña que
cree que eres su padre.
589
00:24:13,161 --> 00:24:15,978
Eso es todo. Eso es todas
las Matemáticas que hay.
590
00:24:16,797 --> 00:24:19,564
Ella lo cree. ¿Qué vas
a hacer al respecto?
591
00:24:20,498 --> 00:24:23,034
Dios envió a su único
hijo en una misión suicida,
592
00:24:23,068 --> 00:24:25,766
pero nos simpatiza de todos
modos porque hizo árboles.
593
00:24:28,141 --> 00:24:31,200
Vamos a vender un millón de
unidades en los primeros 90 días.
594
00:24:31,233 --> 00:24:32,828
20.000 al mes después de eso.
595
00:24:32,878 --> 00:24:35,472
¿Así que tal vez podría darme
un descanso, señorita Hoffman?
596
00:25:27,466 --> 00:25:29,494
- Woz.
- Oye.
597
00:25:29,527 --> 00:25:32,007
No hay nada en esa máquina expendedora,
que no te vaya a matar.
598
00:25:32,208 --> 00:25:34,032
- Sólo curioseo.
- Vamos a dar un paseo.
599
00:25:34,374 --> 00:25:36,534
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.
600
00:25:36,567 --> 00:25:38,727
Después de la reunión
en Maui, el Equipo de Apple II...
601
00:25:38,760 --> 00:25:40,454
estaba molesto y enfadado y decaído.
¿Y sabes por qué?
602
00:25:40,663 --> 00:25:42,562
¿Debido a que el Apple II no
fue mencionado ni una sola vez?
603
00:25:42,595 --> 00:25:43,875
El Apple II no fue mencionado...
604
00:25:44,735 --> 00:25:46,581
Sí, eso es todo. Lo tienes. Sí.
605
00:25:46,614 --> 00:25:47,534
Eso no fue un descuido.
606
00:25:47,568 --> 00:25:49,882
Ellos saben eso. Saben que no lo era.
607
00:25:49,915 --> 00:25:51,728
Mira. No quiero hacer una
gran cosa de esto...
608
00:25:51,761 --> 00:25:53,636
Eso está totalmente dentro de tu poder.
609
00:25:53,669 --> 00:25:56,352
- La Apple II es...
- La Apple II es lo que era, mi amigo.
610
00:25:56,385 --> 00:25:57,985
La Apple II es lo que
paga las cuentas...
611
00:25:58,021 --> 00:25:59,837
por aquí y lo ha
hecho durante siete años.
612
00:25:59,934 --> 00:26:01,324
Y si avergüenzas a estas personas,
613
00:26:01,391 --> 00:26:03,823
vas a ver una fuga de cerebros
en esta compañía, mi hermano.
614
00:26:04,193 --> 00:26:06,157
Markkula te quito la Lisa, no...
615
00:26:06,190 --> 00:26:06,907
ellos y no yo, por
lo que no culpes a...
616
00:26:06,940 --> 00:26:08,614
Markkula me quitó a Lisa por su...
617
00:26:08,732 --> 00:26:11,145
fuerte objeción
religiosa a lo que es bueno.
618
00:26:11,540 --> 00:26:14,602
Ahora te di todo lo que
querías de la Apple II.
619
00:26:14,635 --> 00:26:15,665
¿Y no pedías demasiado?
620
00:26:16,015 --> 00:26:17,772
No había ni una sola
pelea que perdieras.
621
00:26:18,282 --> 00:26:19,926
¿Concedes que los
puertos son la razón...?
622
00:26:19,959 --> 00:26:21,147
¿del éxito de la Apple II?
623
00:26:21,180 --> 00:26:22,569
No podemos seguir
hablando de los puertos.
624
00:26:22,578 --> 00:26:23,155
Tengo un punto.
625
00:26:23,188 --> 00:26:24,777
Han pasado siete años.
Todavía estás haciéndolo.
626
00:26:24,786 --> 00:26:26,106
Estás hablando sobre los puertos.
627
00:26:26,191 --> 00:26:27,509
Hay algo mal contigo.
628
00:26:27,562 --> 00:26:29,233
Este argumento comenzó en el garaje.
629
00:26:29,641 --> 00:26:31,198
¿De qué estás hablando?
630
00:26:31,459 --> 00:26:33,044
¿Porque sólo quieres dos puertos?
631
00:26:33,935 --> 00:26:34,935
Una impresora y un módem.
632
00:26:35,720 --> 00:26:37,402
Con ocho puertos, que...
633
00:26:37,435 --> 00:26:40,065
Este es un gran asunto, de que
pudimos añadir los ocho puertos.
634
00:26:40,541 --> 00:26:42,244
Agradezco la ingeniería,
635
00:26:42,277 --> 00:26:43,432
pero no es lo que estamos haciendo.
636
00:26:43,465 --> 00:26:45,415
Y gracias a Dios que gané
ese argumento... - Woz.
637
00:26:45,448 --> 00:26:46,609
Debido a que el sistema
abierto es lo que la...
638
00:26:46,642 --> 00:26:47,864
gente ama de la máquina,
639
00:26:47,913 --> 00:26:49,872
y es por eso que se vende
y se sigue vendiendo.
640
00:26:49,905 --> 00:26:52,074
Un sistema abierto. No vamos
a hacer un sistema abierto.
641
00:26:52,107 --> 00:26:54,759
Por supuesto que lo haremos.
Eso es lo que quiere la gente,
642
00:26:54,792 --> 00:26:56,636
y el avance en la Apple II...
643
00:26:56,669 --> 00:26:58,869
La gente no sabe lo que quiere
hasta que se lo muestres.
644
00:26:58,959 --> 00:27:01,922
Los usuarios serios
quieren personalizar.
645
00:27:01,955 --> 00:27:03,800
Quieren modificar. Quieren mejorarlo.
646
00:27:03,833 --> 00:27:05,313
Quieren que ingenieros
de hardware como yo...
647
00:27:05,438 --> 00:27:07,070
expandan sus
capacidades, ¿de acuerdo?
648
00:27:07,133 --> 00:27:09,052
Teclados para la música,
mejor placa de sonido,
649
00:27:09,091 --> 00:27:11,157
mejores placas de video,
tarjetas de memoria mejoradas.
650
00:27:11,190 --> 00:27:13,636
Y es por eso que hay 3.000
personas aquí en este momento.
651
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Los puertos son lo que permitió
que la Apple II funcionara...
652
00:27:15,763 --> 00:27:17,243
para dar sólo
un ejemplo, VisiCalc,
653
00:27:17,378 --> 00:27:19,051
que supongo que sin ayuda
de nadie vende...
654
00:27:19,072 --> 00:27:21,840
entre 200.000 y 300.000 máquinas.
655
00:27:21,873 --> 00:27:23,919
- Quieren puertos.
- Ellos no tienen un voto.
656
00:27:23,952 --> 00:27:25,707
Cuando Dylan escribió
"Shelter From the Storm"...
657
00:27:25,765 --> 00:27:27,662
no pidió a la gente a que
contribuyeran con la letra.
658
00:27:27,753 --> 00:27:28,813
Las obras no se detienen para que el...
659
00:27:28,847 --> 00:27:30,110
dramaturgo pueda
pedir a la audiencia...
660
00:27:30,143 --> 00:27:31,326
qué escena les gustaría
ver a continuación.
661
00:27:31,359 --> 00:27:32,258
- Pintores...
- Aficionados...
662
00:27:32,291 --> 00:27:35,079
Estamos al borde de una
tectónica... ¿Aficionados?
663
00:27:35,996 --> 00:27:37,760
Una impresora y un módem. Dos puertos.
664
00:27:39,198 --> 00:27:41,064
El Equipo de Apple II tiene mi afecto,
665
00:27:41,099 --> 00:27:43,139
pero no querré a un
producto Mac lanzado...
666
00:27:43,148 --> 00:27:44,535
hace siete años.
667
00:27:44,568 --> 00:27:46,768
- Las computadoras no son pinturas.
- ¡Vete a la mierda!
668
00:27:48,007 --> 00:27:49,628
Voy a decir "vete a la
mierda" cada vez que...
669
00:27:49,695 --> 00:27:51,836
lo digas, hasta que
mueras o te detengas.
670
00:27:51,869 --> 00:27:52,873
- Steve...
- Pruébalo.
671
00:27:53,112 --> 00:27:54,168
- Steve.
- Dilo.
672
00:27:54,212 --> 00:27:56,412
- Las computadoras no son pinturas.
- ¡Vete a la mierda!
673
00:27:57,051 --> 00:28:00,017
Sí, lo son, y lo que quiero
es un sistema cerrado.
674
00:28:00,086 --> 00:28:01,310
Control de extremo a extremo.
675
00:28:01,344 --> 00:28:03,426
Completamente incompatible
con cualquier cosa.
676
00:28:08,227 --> 00:28:10,518
Las computadoras no se supone
que tengan defectos humanos.
677
00:28:10,698 --> 00:28:12,947
No voy a construir ésta con los tuyos.
678
00:28:24,944 --> 00:28:26,058
¡Steve!
679
00:28:27,150 --> 00:28:28,160
Hola.
680
00:28:28,193 --> 00:28:31,162
Hoy es sobre la Macintosh.
Y la Mac es mía.
681
00:28:31,551 --> 00:28:33,468
- Te concedo eso.
- Gracias.
682
00:28:33,501 --> 00:28:35,868
Te concedo eso. Sólo un reconocimiento
publico al Equipo de Apple II.
683
00:28:35,901 --> 00:28:37,373
Porque es lo correcto a hacer.
684
00:28:37,406 --> 00:28:39,244
Sabremos prontamente si eres...
685
00:28:39,277 --> 00:28:41,151
Leonardo Da Vinci o
simplemente crees que lo eres,
686
00:28:41,184 --> 00:28:42,603
pero mientras tanto, sería genial...
687
00:28:42,636 --> 00:28:44,639
Mientras tanto, la
Apple II está acabada.
688
00:28:45,265 --> 00:28:46,811
Siete años. Fue una gran carrera.
689
00:28:47,298 --> 00:28:49,218
Deberías de entrar en la
casa y tomar tu asiento.
690
00:28:51,737 --> 00:28:53,334
La Mac es de Jef Raskin.
691
00:28:54,574 --> 00:28:55,633
Vuélvemelo a decir.
692
00:28:56,142 --> 00:28:57,658
- Las computadoras no son...
- ¡Vete a la mierda!
693
00:28:57,721 --> 00:28:58,809
Está bien.
694
00:29:04,215 --> 00:29:05,548
Cinco, seis...
695
00:29:07,451 --> 00:29:09,011
- ¿Ya lo tenemos?
- Necesito más tiempo.
696
00:29:09,371 --> 00:29:11,215
- No puedes tenerlo.
- 20 minutos.
697
00:29:11,221 --> 00:29:13,123
- Son las 8:58.
- Podemos empezar tarde.
698
00:29:13,525 --> 00:29:15,368
Escúchame. Somos una
compañía de computadoras.
699
00:29:15,402 --> 00:29:16,402
No podemos empezar tarde.
700
00:29:16,757 --> 00:29:18,508
- Entonces tengo otra idea.
- ¿Qué?
701
00:29:18,765 --> 00:29:21,158
Es engañosa y raya en
lo poco ético.
702
00:29:21,191 --> 00:29:23,405
- Estoy escuchando.
- Va a correr en la 512.
703
00:29:23,438 --> 00:29:24,438
- ¿La probaste?
- Sí.
704
00:29:25,136 --> 00:29:27,172
Espera. ¿Harás la demostración...?
705
00:29:27,205 --> 00:29:28,830
¿de una computadora 128 en una 512?
706
00:29:28,863 --> 00:29:29,615
Nadie va a saberlo.
707
00:29:29,648 --> 00:29:32,207
¿Y crees que eso raya
en lo poco ético?
708
00:29:32,312 --> 00:29:34,308
Nómbrame mis otras opciones, por favor.
709
00:29:35,280 --> 00:29:37,278
Por favor. Tienes que
decirme por qué es...
710
00:29:37,311 --> 00:29:39,161
tan importante que diga "hola".
711
00:29:39,194 --> 00:29:42,182
Hollywood. Hicieron de las computadoras
cosas tenebrosas.
712
00:29:42,890 --> 00:29:45,001
¿Ves cómo te recuerda
a una cara amistosa...?
713
00:29:45,034 --> 00:29:46,880
¿ya que la ranura del
disco es como una sonrisa tonta?
714
00:29:46,913 --> 00:29:50,712
Es cálida y es juguetona
y tiene que decir hola.
715
00:29:51,198 --> 00:29:53,190
Tiene que decir hola, ya que puede.
716
00:30:01,640 --> 00:30:03,226
No estamos cometiendo fraude.
717
00:30:03,608 --> 00:30:05,912
La 512 va a salir en menos de un año.
718
00:30:06,711 --> 00:30:09,502
¿Me eximes de tu desaprobación
de Europa del Este?
719
00:30:11,483 --> 00:30:14,215
La computadora en 2001 decía
hola todo el tiempo...
720
00:30:14,248 --> 00:30:16,039
y aún así me daba un buen susto.
721
00:30:16,072 --> 00:30:17,072
Absuélveme.
722
00:30:19,457 --> 00:30:20,764
Sólo esta vez.
723
00:30:22,011 --> 00:30:23,549
Y sólo por ahora.
724
00:30:23,794 --> 00:30:26,376
Damas y caballeros, por
favor den la bienvenida...
725
00:30:26,481 --> 00:30:29,751
al miembro fundador de
la Junta, Mike Markkula.
726
00:30:35,739 --> 00:30:38,312
Está bien. Bueno.
727
00:30:40,244 --> 00:30:42,368
Ve a impactar al Universo, Steven.
728
00:30:42,981 --> 00:30:44,637
Nos vemos en un par de horas.
729
00:30:44,670 --> 00:30:46,375
Y yo voy a guiarnos a través...
730
00:30:46,408 --> 00:30:47,728
de la parte formal de la reunión,
731
00:30:47,756 --> 00:30:49,167
la parte legal, si quieren.
732
00:30:49,200 --> 00:30:51,878
Gracias a Dios misericordioso.
La caballería ha aparecido.
733
00:30:51,911 --> 00:30:54,554
Escuché que ha sido peor
que de costumbre esta mañana.
734
00:30:54,587 --> 00:30:55,885
No creí que eso fuera posible.
735
00:30:55,918 --> 00:30:58,727
Así que he sido enviado
como el "Steve Whisperer".
736
00:30:59,332 --> 00:31:01,854
Este es un '55 Margaux.
737
00:31:01,887 --> 00:31:05,786
- Son las 9:00 de la mañana.
- Este es un '55 Margaux.
738
00:31:07,705 --> 00:31:10,249
¿Es mi imaginación o has
comenzado a vestirte como yo?
739
00:31:11,946 --> 00:31:13,646
Fue una mala idea tener a Markkula...
740
00:31:13,679 --> 00:31:14,965
abriendo con informes trimestrales.
741
00:31:14,998 --> 00:31:17,093
En lugar de eso debimos haber
arrojado agua en la audiencia.
742
00:31:17,126 --> 00:31:19,041
Ya sabes, sólo tanques
grandes de 10.000 galones...
743
00:31:19,074 --> 00:31:20,492
de agua fría, caída del techo.
744
00:31:20,886 --> 00:31:22,706
Ahorra a Mike algo
de dinero en tarjetas.
745
00:31:22,739 --> 00:31:24,687
- Sólo relájate.
- ¿Por qué?
746
00:31:25,223 --> 00:31:27,960
No sé. Nadie me hizo nunca esa pregunta.
747
00:31:28,667 --> 00:31:29,667
Ahí tienes.
748
00:31:35,833 --> 00:31:38,473
Eres el único que ve el mundo de
la misma manera en que yo lo hago.
749
00:31:38,505 --> 00:31:40,585
Nadie ve el mundo de la
misma manera que tú lo haces.
750
00:31:42,739 --> 00:31:44,386
Soy como Julio César, John.
751
00:31:44,409 --> 00:31:47,169
- Estoy rodeado de enemigos.
- No, no lo estás.
752
00:31:47,202 --> 00:31:49,621
- La Junta...
- La Junta. La Junta te apoya.
753
00:31:50,015 --> 00:31:51,968
Sólo porque ven lo que quieren.
754
00:31:52,001 --> 00:31:53,079
Creo que es una buena Junta,
755
00:31:53,106 --> 00:31:54,954
pero si quieres que los aleje
uno a uno...
756
00:31:54,987 --> 00:31:56,361
podemos hablar de eso.
757
00:31:56,480 --> 00:31:58,322
Quiero que los alejes todos a la vez...
758
00:31:58,389 --> 00:32:00,670
aventados por una ventana,
si es la salida más cercana.
759
00:32:01,143 --> 00:32:03,252
La mirada en sus rostros
cuando les mostramos el lugar.
760
00:32:03,263 --> 00:32:04,681
No podía ver sus rostros, porque...
761
00:32:04,714 --> 00:32:06,351
golpeaban sus cabezas sobre la mesa.
762
00:32:06,384 --> 00:32:09,750
Sí, sí. Ayer, el día después de que
se transmitió al aire una vez,
763
00:32:09,937 --> 00:32:11,290
el editor de Adweek lo llamó...
764
00:32:11,353 --> 00:32:12,858
el mejor comercial
de todos los tiempos.
765
00:32:12,891 --> 00:32:15,117
¡De todos los tiempos! Y lo es.
766
00:32:15,151 --> 00:32:16,496
Y si alguien hace uno mejor, va a ser...
767
00:32:16,553 --> 00:32:18,925
Chiat / Day, que la
Junta quería reemplazar,
768
00:32:18,958 --> 00:32:21,953
y va a ser Lee Clow, a quien
la Junta crea que está loco.
769
00:32:22,000 --> 00:32:24,417
Damas y caballeros, "1984".
770
00:32:24,450 --> 00:32:26,785
El primer glorioso aniversario...
771
00:32:26,818 --> 00:32:30,256
de la información de
directivas de purificación.
772
00:32:30,289 --> 00:32:33,693
Hemos creado por primera
vez en toda la historia...
773
00:32:33,726 --> 00:32:36,696
un jardín de ideología pura...
774
00:32:36,729 --> 00:32:39,297
donde cada
trabajador puede florecer,
775
00:32:39,330 --> 00:32:43,803
a salvo de las plagas, creándoles
pensamientos contradictorios.
776
00:32:43,836 --> 00:32:47,333
Nuestra unificación de
pensamientos es un arma...
777
00:32:47,366 --> 00:32:49,976
más potente que cualquier
flota o ejército en la Tierra.
778
00:32:50,209 --> 00:32:51,667
Somos un sólo pueblo...
779
00:32:51,695 --> 00:32:53,444
¿Usamos a cabezas rapadas
como extras?
780
00:32:53,477 --> 00:32:55,339
Un par de personas
me han dicho eso. - Sí.
781
00:32:55,780 --> 00:32:56,849
¿Pagamos a cabezas rapadas?
782
00:32:56,882 --> 00:32:58,231
¿Tengo a cabezas rapadas en mi nómina?
783
00:32:58,240 --> 00:33:00,617
- Tenían el "look" que querías.
- ¿Los cabezas rapadas?
784
00:33:00,618 --> 00:33:03,823
Sí. - Está bien, vamos a mantener eso
para nosotros mismos.
785
00:33:05,850 --> 00:33:08,511
Vamos a prevalecer.
786
00:33:11,362 --> 00:33:16,154
El 24 de enero, Computadoras
Apple presentará a la Macintosh.
787
00:33:16,387 --> 00:33:18,767
- ¿Quién más lo sabe?
- ¿Quién más sabe qué?
788
00:33:18,800 --> 00:33:20,034
Que pagamos a terroristas, para estar...
789
00:33:20,068 --> 00:33:21,268
en nuestro anuncio de televisión.
790
00:33:21,301 --> 00:33:22,074
John...
791
00:33:22,107 --> 00:33:22,960
Se equivocaron sobre el anuncio, pero...
792
00:33:22,969 --> 00:33:24,729
son una buena Junta. Buena gente.
793
00:33:24,762 --> 00:33:27,224
Su único problema... Su problema
es que son personas.
794
00:33:27,357 --> 00:33:29,379
Personas. La misma
naturaleza de las personas...
795
00:33:29,412 --> 00:33:30,949
es algo que hay que superar.
796
00:33:31,904 --> 00:33:33,984
Cuando estaba manejando a
Pepsi, tuvimos un montón de...
797
00:33:34,017 --> 00:33:36,646
éxito centrándonos en la
gente de edad de 18 a 55 años.
798
00:33:36,679 --> 00:33:38,341
Quienes no eran miembros
de grupos de odio violentos.
799
00:33:38,457 --> 00:33:39,196
Lo entiendo.
800
00:33:39,229 --> 00:33:40,697
No estás rodeado de enemigos.
801
00:33:41,072 --> 00:33:42,422
Ya casi lo tenemos.
802
00:33:42,627 --> 00:33:44,571
Estoy de vuelta y de
regreso con Dylan.
803
00:33:45,498 --> 00:33:47,242
Podría citar un verso diferente.
804
00:33:47,275 --> 00:33:48,306
¿Cuáles son las opciones?
805
00:33:48,339 --> 00:33:50,322
"Para el perdedor ahora,
será tarde para ganar,"
806
00:33:50,637 --> 00:33:52,802
- que es lo que tenemos.
- ¿O?
807
00:33:52,805 --> 00:33:55,148
"Vengan madres y padres
por toda la tierra,
808
00:33:55,225 --> 00:33:57,622
y no critiquen lo que
no puedan entender.
809
00:33:57,655 --> 00:33:59,033
Sus hijos y sus hijas"...
810
00:33:59,077 --> 00:34:00,265
"Están más allá de su comando".
811
00:34:00,279 --> 00:34:02,159
Acabo de perder cien
dólares con Andy Hertzfeld.
812
00:34:02,215 --> 00:34:03,953
Él dijo que ibas a cambiar a ese verso.
813
00:34:05,351 --> 00:34:08,244
Tenemos 45 segundos. Quiero utilizarlos
para hacerte una pregunta.
814
00:34:10,522 --> 00:34:13,140
¿Por qué las personas que
fueron adoptadas sienten que...?
815
00:34:13,173 --> 00:34:15,191
¿fueron rechazadas, en
lugar de seleccionadas?
816
00:34:15,524 --> 00:34:16,679
Eso vino de la nada.
817
00:34:16,712 --> 00:34:18,486
"Sus hijos y sus hijas
están más allá de su comando.
818
00:34:18,619 --> 00:34:20,555
Su antiguo camino está
envejeciendo rápidamente".
819
00:34:20,732 --> 00:34:23,725
Así que váyanse a la mierda,
porque mi nombre es Steve Jobs,
820
00:34:23,758 --> 00:34:25,340
y los tiempos están cambiando...
821
00:34:26,536 --> 00:34:27,933
No me siento rechazado.
822
00:34:28,106 --> 00:34:30,128
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro.
823
00:34:30,161 --> 00:34:31,530
Porque no es como que el bebé nació...
824
00:34:31,563 --> 00:34:32,981
y los padres miran y dicen:
825
00:34:33,040 --> 00:34:35,186
"No, no estamos interesados en éste".
826
00:34:35,579 --> 00:34:37,720
Por otro lado, alguien si te eligió.
827
00:34:42,119 --> 00:34:43,537
No tienes ningún control.
828
00:34:46,357 --> 00:34:47,956
Te das cuenta que estabas
fuera del circuito...
829
00:34:47,989 --> 00:34:49,125
cuando los acontecimientos
más cruciales en...
830
00:34:49,178 --> 00:34:50,735
tu vida se ponen en movimiento.
831
00:34:53,931 --> 00:34:55,667
Mientras tengas el control...
832
00:34:58,203 --> 00:35:00,279
No entiendo a la gente
que se dan por vencido.
833
00:35:01,774 --> 00:35:03,849
¿Qué inspiró a Hertzfeld
a hacer esa apuesta?
834
00:35:05,144 --> 00:35:06,999
Me estaba advirtiendo que ser tu...
835
00:35:07,062 --> 00:35:09,000
figura paterna, podría ser peligroso.
836
00:35:10,089 --> 00:35:13,170
Quédate tus 100 dólares.
Me apegaré al primer verso.
837
00:35:13,203 --> 00:35:13,914
Bueno.
838
00:35:13,947 --> 00:35:15,387
- ¿Qué diablos quieres decir?
- Nada.
839
00:35:16,222 --> 00:35:17,835
Estoy orgulloso de ti.
840
00:35:19,126 --> 00:35:20,382
Gracias, jefe.
841
00:35:22,493 --> 00:35:24,467
Es un placer
presentarles a mi amigo...
842
00:35:24,567 --> 00:35:26,165
y al Director Ejecutivo de Apple,
843
00:35:26,467 --> 00:35:27,679
John Sculley.
844
00:35:28,928 --> 00:35:29,948
¿John?
845
00:35:29,981 --> 00:35:31,146
¿Sí?
846
00:35:32,135 --> 00:35:34,044
Lisa hizo un dibujo en la Mac.
847
00:35:38,143 --> 00:35:41,337
La Macintosh, la computadora casera
de Apple casi mitológica,
848
00:35:41,370 --> 00:35:43,167
ha tenido un comienzo difícil en...
849
00:35:43,200 --> 00:35:45,387
su batalla con la
industria titán de IBM.
850
00:35:45,420 --> 00:35:46,833
Con ventas originalmente
proyectadas para...
851
00:35:46,866 --> 00:35:48,339
ser un millón
en el primer trimestre,
852
00:35:48,372 --> 00:35:51,460
Apple ha vendido solamente 35.000
de las máquinas de fácil uso...
853
00:35:51,493 --> 00:35:52,659
en los meses que ha estado
disponible para los clientes.
854
00:35:52,692 --> 00:35:53,742
La insistencia de Steve Jobs...
855
00:35:53,790 --> 00:35:55,940
que tienen lo que se llama
control de extremo a extremo,
856
00:35:55,973 --> 00:35:58,065
que es una forma de
decir que no es compatible...
857
00:35:58,102 --> 00:36:00,561
con la mayoría de
hardware o software externo,
858
00:36:00,594 --> 00:36:04,066
es la falla de Shakespeare en
una máquina que tenía potencial.
859
00:36:04,099 --> 00:36:06,499
Las computadoras de Apple
cerraron dos de sus fábricas hoy...
860
00:36:06,605 --> 00:36:08,371
en la estela de
las ventas decepcionantes.
861
00:36:08,404 --> 00:36:11,532
¿Sabes cuantas Macs hemos
vendido el mes pasado? 500.
862
00:36:11,565 --> 00:36:13,005
En un movimiento que
sorprendió a algunos,
863
00:36:13,039 --> 00:36:14,005
pero no a todos en Wall Street,
864
00:36:14,179 --> 00:36:16,673
la Junta Directiva de las
computadoras Apple, votaron hoy...
865
00:36:16,781 --> 00:36:19,477
DESPEDIDO
para despedir a
su cofundador, Steve Jobs.
866
00:36:19,510 --> 00:36:21,378
¿Salto o fue empujado?
867
00:36:21,411 --> 00:36:23,181
Su ex-jefe, el
Director Ejecutivo de Apple,
868
00:36:23,215 --> 00:36:25,304
John Sculley, se negó
a hacer comentarios.
869
00:36:25,337 --> 00:36:27,270
Sin embargo, en una
entrevista exclusiva,
870
00:36:27,303 --> 00:36:29,563
Steve Wozniak ha
tronado la integridad...
871
00:36:29,596 --> 00:36:31,541
de su viejo amigo Steve Jobs.
872
00:36:31,574 --> 00:36:34,504
Él llama a Jobs, un
tipo insultante e hiriente.
873
00:36:34,537 --> 00:36:37,352
Jobs estará en una nueva
compañía y una nueva computadora.
874
00:36:37,803 --> 00:36:39,612
Apple, tiene un nuevo competidor.
875
00:36:39,872 --> 00:36:41,052
EL CUBO NEGRO
El cubo negro de Steve Jobs...
876
00:36:41,086 --> 00:36:42,778
EL CUBO NEGRO
está dirigido al
mercado de la educación.
877
00:36:42,811 --> 00:36:43,887
Pocas personas tienen la habilidad...
878
00:36:43,921 --> 00:36:44,963
para hacer que el mundo espere,
879
00:36:45,077 --> 00:36:46,621
pero eso es sólo lo que Jobs esta...
880
00:36:46,669 --> 00:36:48,983
haciendo con su
nueva compañía, NeXT.
881
00:36:57,788 --> 00:36:59,357
La imagen se ve desenfocada.
882
00:37:00,026 --> 00:37:01,223
¿En la diapositiva?
883
00:37:01,425 --> 00:37:03,276
El piso. El punto del alfiler.
884
00:37:03,309 --> 00:37:05,246
Creo que queremos un enfoque nítido.
885
00:37:05,279 --> 00:37:06,976
No lo tomes como algo
personal. Sólo no soy...
886
00:37:07,009 --> 00:37:08,449
fanático de la estética de circo.
887
00:37:08,532 --> 00:37:10,382
Muy bien, vamos a detenernos aquí.
Ya que vamos a...
888
00:37:10,461 --> 00:37:12,578
tener que subir y
reorientar los instrumentos.
889
00:37:12,611 --> 00:37:14,282
Sólo uno. El 30 está bien.
890
00:37:14,972 --> 00:37:17,874
Mientras estamos esperando, hay.
Simpatizantes en la sala VIP.
891
00:37:18,443 --> 00:37:19,979
CASA DE LA ÓPERA
DE SAN FRANCISCO
Y Woz está aquí.
892
00:37:20,013 --> 00:37:23,026
CASA DE LA ÓPERA
DE SAN FRANCISCO
Steve Wozniak.
Sí. Muchas gracias.
893
00:37:23,059 --> 00:37:24,189
Y Andy Hertzfeld.
894
00:37:24,247 --> 00:37:26,631
Andy Hertzfeld. Gracias.
895
00:37:26,684 --> 00:37:28,085
John Sculley está aquí también.
896
00:37:29,821 --> 00:37:31,640
Es bueno que él esté aquí.
897
00:37:31,673 --> 00:37:33,884
¿En serio? No creo que sea
muy bueno en lo absoluto.
898
00:37:33,926 --> 00:37:36,446
Tienes que verlos. Ellos quieren
rendir sus respetos.
899
00:37:36,479 --> 00:37:37,901
Si fueran respetuosos, todos...
900
00:37:37,934 --> 00:37:39,494
estaríamos en Apple en este momento.
901
00:37:39,807 --> 00:37:40,826
Mira...
902
00:37:40,859 --> 00:37:41,892
Si realmente me deseaban lo mejor,
903
00:37:41,926 --> 00:37:42,925
se lo habrían guardado para sí mismos.
904
00:37:42,958 --> 00:37:43,903
¿Puedo decirte algo?
905
00:37:43,936 --> 00:37:45,176
No creo que me deseen lo mejor.
906
00:37:45,203 --> 00:37:47,609
Pero estoy de acuerdo con eso.
Terminé con Apple.
907
00:37:47,707 --> 00:37:49,562
Superé la Mac y Woz y Sculley,
908
00:37:49,908 --> 00:37:51,012
de la misma manera en que
se supera...
909
00:37:51,046 --> 00:37:51,940
a tu novia de la Secundaria.
910
00:37:52,173 --> 00:37:53,133
Construí a una nueva.
911
00:37:53,145 --> 00:37:55,113
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.
912
00:37:55,846 --> 00:37:57,513
Dijiste que no competirías con ellos,
913
00:37:57,546 --> 00:37:59,109
pero has diseñado una computadora...
914
00:37:59,142 --> 00:38:01,190
específicamente para
el mercado de educación,
915
00:38:01,223 --> 00:38:03,013
que supuestamente es propia.
916
00:38:03,020 --> 00:38:06,457
Por lo tanto, creo que
es genial que estén aquí.
917
00:38:06,959 --> 00:38:08,116
Ellos me están demandando.
918
00:38:09,162 --> 00:38:10,162
Aún así.
919
00:38:10,696 --> 00:38:12,297
Fue agradable que vinieran.
920
00:38:14,332 --> 00:38:16,113
No están siendo magnánimos.
921
00:38:16,267 --> 00:38:18,267
Ellos quieren que se vea
como un divorcio amistoso.
922
00:38:18,305 --> 00:38:19,252
La historia no recuerda a...
923
00:38:19,286 --> 00:38:21,140
Joe DiMaggio amablemente
por mandar a volar a Marilyn.
924
00:38:21,173 --> 00:38:22,225
¿Steve?
925
00:38:24,408 --> 00:38:25,582
¿Cuál es tu problema?
926
00:38:26,010 --> 00:38:28,775
No sé, pero estoy segura que se
puede remontar de nuevo a ti.
927
00:38:29,248 --> 00:38:32,567
Sabes, yo soy la que tiene
que explicarte a la gente.
928
00:38:32,619 --> 00:38:36,113
$100.000 a Paul Rand para
un logotipo de la compañía.
929
00:38:36,146 --> 00:38:38,537
Cuando ni siquiera sabíamos
lo que nuestra compañía hizo.
930
00:38:38,757 --> 00:38:42,227
Un molde de $650.000 para el cubo,
931
00:38:42,260 --> 00:38:45,696
porque Dios no lo quiera que los
ángulos sean 90.1, en lugar de 90.
932
00:38:45,729 --> 00:38:48,385
No vaya a ser que los ángulos
sean 90.1, en lugar de 90.
933
00:38:48,418 --> 00:38:50,700
Esa caja podría estar en
exhibición en el Guggenheim.
934
00:38:50,702 --> 00:38:53,100
No les des razón para
decir a la prensa...
935
00:38:53,138 --> 00:38:54,790
que tienes un chip en tu hombro.
936
00:38:55,074 --> 00:38:56,539
¿Harías eso por mí?
937
00:38:56,807 --> 00:38:58,262
No tengo un chip en mi hombro.
938
00:38:58,444 --> 00:38:59,804
Está bien, está bien.
939
00:39:00,043 --> 00:39:03,124
Pero, no les des una razón
para decir que así es.
940
00:39:03,783 --> 00:39:04,783
No lo hago.
941
00:39:05,249 --> 00:39:07,410
- Esa es la actitud correcta.
- Eso no es una actitud.
942
00:39:07,443 --> 00:39:09,501
Van a llamarme en un
minuto, para mirar a la luz.
943
00:39:09,655 --> 00:39:11,866
- Sácalos de tu camino.
- ¡Perfecto!
944
00:39:12,192 --> 00:39:13,924
- ¿Sí?
- Sí.
945
00:39:15,426 --> 00:39:17,725
- Una cosa más.
- Por supuesto.
946
00:39:17,828 --> 00:39:19,732
No habrá preguntas de la prensa después.
947
00:39:20,166 --> 00:39:21,982
No... ¿Por qué?
948
00:39:22,366 --> 00:39:25,631
Hasta que tenga mejores respuestas,
no se dará parte a la prensa.
949
00:39:25,664 --> 00:39:27,552
Alguien pregunta dónde estoy, sólo...
950
00:39:27,580 --> 00:39:29,156
me viste, y regresa enseguida.
951
00:39:31,776 --> 00:39:32,588
Está bien.
952
00:39:32,595 --> 00:39:34,667
VESTIDOR 6
953
00:39:34,680 --> 00:39:36,034
¿A quién quieres primero?
954
00:39:36,948 --> 00:39:39,622
Tráeme el rostro de Steve Wozniak.
955
00:39:49,890 --> 00:39:51,341
Aguarda.
956
00:39:51,829 --> 00:39:54,233
- Pensé que fuiste a la escuela.
- Aguarda.
957
00:39:54,299 --> 00:39:55,443
Se suponía que fueras a la escuela...
958
00:39:55,452 --> 00:39:57,013
hace una hora. Pensé que te fuiste.
959
00:39:57,046 --> 00:39:59,088
No desperté a mi mamá
a tiempo esta mañana.
960
00:39:59,404 --> 00:40:00,975
Ha pasado antes también.
961
00:40:01,171 --> 00:40:02,684
Me despierto con la alarma y luego...
962
00:40:02,736 --> 00:40:04,602
me visto y como el desayuno,
963
00:40:05,242 --> 00:40:08,407
pero a veces me olvido de ver
qué hora es después de eso.
964
00:40:08,440 --> 00:40:10,332
¿Por qué no tu mamá sólo puso
su propia alarma del reloj?
965
00:40:10,365 --> 00:40:11,209
Es una de mis tareas.
966
00:40:11,242 --> 00:40:13,362
No entiendo qué tiene eso
que ver con que aún estés...
967
00:40:14,318 --> 00:40:15,239
¿Dónde está tu madre?
968
00:40:15,286 --> 00:40:16,766
Ella fue a buscar
un teléfono público.
969
00:40:17,686 --> 00:40:19,245
Hace una hora, ella dijo...
970
00:40:19,608 --> 00:40:20,898
No tienes que levantar la mano.
971
00:40:21,124 --> 00:40:23,004
- Dijiste que estaba mal por un poco.
- Lo está.
972
00:40:23,929 --> 00:40:26,048
- Acabo de medirla.
- Joanna...
973
00:40:26,081 --> 00:40:27,945
Exactamente 30 cm. en los cuatro lados.
974
00:40:27,978 --> 00:40:29,143
Hay seis lados.
975
00:40:29,400 --> 00:40:31,320
Pero no se supone que
estés aquí en este momento.
976
00:40:31,501 --> 00:40:34,287
Sabemos que si cuatro de los
lados son iguales entre sí,
977
00:40:34,807 --> 00:40:36,527
los otros dos deben de ser iguales también.
978
00:40:38,676 --> 00:40:41,211
La parte superior, inferior,
derecha e izquierda...
979
00:40:41,244 --> 00:40:42,023
son aproximadamente
de un milímetro...
980
00:40:42,057 --> 00:40:43,044
más cortas, que las
partes delantera y trasera.
981
00:40:43,140 --> 00:40:44,467
No lo son. Las medí.
982
00:40:44,800 --> 00:40:47,076
Lisa, soy una especie
de experto en diseño.
983
00:40:47,109 --> 00:40:48,488
Y eso es una regla de 20 centavos.
984
00:40:48,522 --> 00:40:49,964
¿Crees que hay una posibilidad
que podría estar mal?
985
00:40:50,023 --> 00:40:52,122
Si tuviera otra regla,
me gustaría medir...
986
00:40:52,155 --> 00:40:53,999
a esta regla, pero
realmente dudo que esté mal.
987
00:40:54,032 --> 00:40:56,262
Cuando tu madre regrese,
tienes que ir a la escuela.
988
00:40:56,271 --> 00:40:57,430
¡Debido a que es una regla!
989
00:40:57,463 --> 00:40:59,158
¿Por qué está mal?
990
00:40:59,191 --> 00:41:00,851
- ¿Has oído lo que acabo de decir?
- Sí.
991
00:41:00,884 --> 00:41:01,927
Porque a veces parece que tú...
992
00:41:01,960 --> 00:41:03,313
sigues diciendo lo que quieres...
993
00:41:03,346 --> 00:41:04,346
sin escuchar.
994
00:41:10,607 --> 00:41:11,885
Estoy escuchando.
995
00:41:13,244 --> 00:41:16,011
- ¿Hay algo que necesites?
- No.
996
00:41:19,550 --> 00:41:21,288
¿Por qué no es un cubo perfecto?
997
00:41:21,321 --> 00:41:23,361
- Me has preguntado antes.
- Me olvido de lo que es.
998
00:41:25,656 --> 00:41:27,281
Es una anomalía óptica.
999
00:41:27,314 --> 00:41:30,075
Para el ojo humano, un cubo
perfecto no se parece a un cubo,
1000
00:41:30,108 --> 00:41:31,421
así que hazlo más o
menos un milímetro...
1001
00:41:31,454 --> 00:41:32,914
más corto que un pie en dos lados.
1002
00:41:32,947 --> 00:41:34,251
¿Qué es una "anomalía"?
1003
00:41:34,284 --> 00:41:35,962
Me has preguntado eso antes también.
1004
00:41:36,001 --> 00:41:37,640
No sé por qué sigues haciendo eso.
1005
00:41:41,104 --> 00:41:44,030
Es una excepción. Algo que no
encaja en un patrón.
1006
00:41:44,574 --> 00:41:46,799
Tienes que ir a la escuela. ¡Adelante!
1007
00:41:48,511 --> 00:41:50,389
Creo que Uds. dos se han conocido.
1008
00:41:50,749 --> 00:41:52,388
Hola, viejo amigo.
1009
00:41:52,721 --> 00:41:55,342
- Te ves bien.
- Tú también. Tú también.
1010
00:41:55,375 --> 00:41:57,333
Y ellos me dicen que George está...
1011
00:41:57,366 --> 00:41:58,886
listo para que mires
lo del enfoque.
1012
00:41:59,124 --> 00:42:00,124
Da un paseo conmigo.
1013
00:42:00,694 --> 00:42:02,297
- ¿Es esa Lisa?
- Sí.
1014
00:42:02,330 --> 00:42:03,969
- Esta no puede ser Lisa.
- Lo es.
1015
00:42:04,095 --> 00:42:06,059
- Lisa es de este tamaño.
- Se puso más alta. Vamos.
1016
00:42:06,131 --> 00:42:07,697
- ¿Te acuerdas de mí?
- Ella no lo hace.
1017
00:42:07,734 --> 00:42:09,881
Soy amigo de tu papá, Steve Wozniak.
1018
00:42:10,821 --> 00:42:13,557
Pido disculpas. Pero no te recuerdo.
1019
00:42:14,473 --> 00:42:15,686
Eres muy educada.
1020
00:42:15,926 --> 00:42:17,201
- ¿Woz?
- Sí.
1021
00:42:17,209 --> 00:42:18,877
Chrisann está en un teléfono
de paga. ¿La encontrarías?
1022
00:42:18,879 --> 00:42:19,879
Sí.
1023
00:42:20,611 --> 00:42:22,339
Podría ser una
gran participación.
1024
00:42:22,372 --> 00:42:22,999
Sí.
1025
00:42:23,313 --> 00:42:25,887
- "Locamente grande".
- Locamente grande.
1026
00:42:26,249 --> 00:42:28,813
Esta es la primera vez que no
hemos jugado para el mismo Equipo.
1027
00:42:28,846 --> 00:42:31,086
Es como que estás liberando
tu primer álbum en solitario.
1028
00:42:31,157 --> 00:42:34,168
Yo... Agradezco que me hayas
invitado al lanzamiento.
1029
00:42:34,201 --> 00:42:35,695
Sólo quiero borrón y cuenta nueva.
1030
00:42:35,728 --> 00:42:36,810
Eso es exactamente lo que quiero.
1031
00:42:36,844 --> 00:42:38,128
Es por eso que vine tras
el escenario.
1032
00:42:38,230 --> 00:42:40,706
Quiero que sepas, que estaré
ahí afuera contigo.
1033
00:42:40,931 --> 00:42:43,291
¿Hay alguna posibilidad de que
puedas salir ahí en mi lugar?
1034
00:42:44,235 --> 00:42:45,439
Te quiero Steve.
1035
00:42:45,472 --> 00:42:46,605
Yo también te quiero, Woz.
1036
00:42:47,259 --> 00:42:49,472
Sabes, se dijeron algunas cosas.
1037
00:42:49,705 --> 00:42:51,926
Así fue. Se dijeron en público.
1038
00:42:51,959 --> 00:42:54,410
Fueron publicadas. ¿Fuiste tú
quien presionó para hacerlo?
1039
00:42:54,580 --> 00:42:55,580
¿Fui yo qué?
1040
00:42:56,412 --> 00:42:59,642
Revísalo tú mismo. Es la orquesta...
1041
00:42:59,675 --> 00:43:01,174
para la Ópera de San Francisco.
1042
00:43:02,142 --> 00:43:03,787
¿Qué si fui presionado para hacerlo?
1043
00:43:04,420 --> 00:43:07,046
Una vez conocí a Seiji Ozawa
en Tanglewood.
1044
00:43:07,558 --> 00:43:09,120
Un conductor atronador.
1045
00:43:09,844 --> 00:43:12,159
Con astucia impía y matices.
1046
00:43:12,592 --> 00:43:14,318
Y le pregunté qué es exactamente lo...
1047
00:43:14,351 --> 00:43:16,579
que un conductor hace,
que un metrónomo no pueda.
1048
00:43:16,668 --> 00:43:17,492
Sorprendentemente, él...
1049
00:43:17,501 --> 00:43:19,025
¿Él no te dio una buena paliza?
1050
00:43:19,530 --> 00:43:20,952
Eso es correcto. No, él dijo:
1051
00:43:21,301 --> 00:43:23,866
"Los músicos, tocan sus instrumentos.
1052
00:43:24,043 --> 00:43:25,653
Yo toco a la orquesta".
1053
00:43:26,272 --> 00:43:27,679
Eso se siente como algo que suena bien,
1054
00:43:27,712 --> 00:43:29,004
pero no quiere decir nada.
1055
00:43:30,186 --> 00:43:33,582
Markkula, Sculley... ¿Ellos te pidieron
que me calumniaras en la prensa?
1056
00:43:33,815 --> 00:43:35,336
Tenía razón para estar enfadado.
1057
00:43:35,369 --> 00:43:36,815
- ¿Lo hicieron?
- Absolutamente no.
1058
00:43:36,990 --> 00:43:38,271
Pero te pidieron hablar.
1059
00:43:38,290 --> 00:43:40,493
Apple estaba sitiada. Tú acababas
de dejar la compañía.
1060
00:43:40,526 --> 00:43:41,906
Alguien tenía que hablar con la prensa.
1061
00:43:42,028 --> 00:43:44,498
Estoy aquí mismo, Woz.
La compañía me dejó a mí.
1062
00:43:45,496 --> 00:43:48,358
Te rogué. Les rogué.
1063
00:43:48,391 --> 00:43:50,677
La Apple II representó
el 70% de los ingresos.
1064
00:43:50,710 --> 00:43:53,251
¿Qué pensaste que iba a ocurrir?
1065
00:43:53,284 --> 00:43:56,962
No te importaba lo suficiente
la Apple II o la Lisa.
1066
00:43:56,995 --> 00:43:58,202
Vamos a ser muy claros.
1067
00:43:58,235 --> 00:44:00,795
No me importaba en absoluto nada
acerca de la Apple II o la Lisa.
1068
00:44:02,411 --> 00:44:04,423
No fui presionado para hacerlo.
1069
00:44:04,447 --> 00:44:06,463
Lo que dije a la prensa fue una honesta,
1070
00:44:07,494 --> 00:44:09,943
templada, reflexión de lo que yo creía.
1071
00:44:11,022 --> 00:44:12,608
- Woz.
- ¿Sí?
1072
00:44:13,023 --> 00:44:14,566
¿Que coño hay en tu muñeca?
1073
00:44:15,425 --> 00:44:17,585
- ¿Quieres saber?
- Yo, literalmente, no puedo esperar.
1074
00:44:18,830 --> 00:44:20,894
Todo el mundo usará estos en 10 años.
1075
00:44:20,927 --> 00:44:23,093
Es un reloj Nixie,
hecho usando tubos Nixie.
1076
00:44:23,118 --> 00:44:25,361
Esto es realmente tecnología
de 40 años de edad.
1077
00:44:25,469 --> 00:44:28,509
Tubos catódicos fríos.
Están funcionando a 140 voltios.
1078
00:44:28,542 --> 00:44:30,535
Inclino mi muñeca 45 grados,
esta justo ahí.
1079
00:44:30,568 --> 00:44:32,010
Horas, minutos y segundos.
1080
00:44:32,175 --> 00:44:34,221
La forma en que funciona
nuestra mente. Mira eso.
1081
00:44:34,810 --> 00:44:37,566
Hazme un favor. Adelanta el reloj
como si estuvieras en un avión...
1082
00:44:37,599 --> 00:44:38,811
y las zonas horarias
acabarán de cambiar.
1083
00:44:38,996 --> 00:44:40,935
No es un problema.
1084
00:44:41,149 --> 00:44:45,112
Se desenrosca eso.
Simplemente pulsa el botón.
1085
00:44:45,145 --> 00:44:47,034
Disculpe. ¿Azafata?
El hombre al lado mío...
1086
00:44:47,204 --> 00:44:48,875
parecería estar detonando una bomba.
1087
00:44:49,685 --> 00:44:51,578
¿Crees que esto se ve como una bomba?
1088
00:44:51,611 --> 00:44:54,091
Incluso en este momento, no estoy
100% seguro de que no lo sea.
1089
00:44:55,833 --> 00:44:57,174
Creo que tal vez cuando la
gente se acostumbre a ello...
1090
00:44:57,261 --> 00:44:58,538
No.
1091
00:45:03,673 --> 00:45:04,974
Yo estaba enfadado.
1092
00:45:06,744 --> 00:45:08,510
Estabas diciendo cosas
sobre la Apple II,
1093
00:45:08,543 --> 00:45:09,875
y la forma en que estabas
tratando al Equipo...
1094
00:45:09,908 --> 00:45:12,712
Woz. Recibes un pase gratis de por vida.
1095
00:45:13,317 --> 00:45:14,602
Tengo que volver al escenario.
1096
00:45:14,651 --> 00:45:16,408
Nos quedan dos minutos
de tiempo de ensayo.
1097
00:45:16,755 --> 00:45:18,493
¿Entiendes cuán condescendiente...?
1098
00:45:18,522 --> 00:45:21,303
¿fue solamente eso?
Tal vez no lo haces.
1099
00:45:21,336 --> 00:45:22,351
No quiero ver que te arrastren...
1100
00:45:22,384 --> 00:45:23,161
fuera un avión en
esposas de plástico.
1101
00:45:23,293 --> 00:45:25,413
¿Consigo un pase libre
de por vida de tu parte?
1102
00:45:26,697 --> 00:45:29,626
Cediste tu pase...
¿Tú... Me lo diste a mí?
1103
00:45:29,659 --> 00:45:31,191
Vas a tener un derrame
cerebral, amiguito.
1104
00:45:31,269 --> 00:45:34,074
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
1105
00:45:36,707 --> 00:45:38,344
¿Por qué Lisa no ha escuchado de mí?
1106
00:45:38,377 --> 00:45:39,625
Mierda, hombre, ¿cuántos estudiantes...?
1107
00:45:39,659 --> 00:45:41,259
¿de Cuarto Grado
han oído hablar de ti?
1108
00:45:42,146 --> 00:45:43,583
No puedes escribir el código.
1109
00:45:43,644 --> 00:45:46,197
No eres un ingeniero.
No eres un diseñador.
1110
00:45:46,289 --> 00:45:47,969
No puedes poner un
martillo sobre un clavo.
1111
00:45:48,453 --> 00:45:50,125
Yo construí la placa de circuito.
1112
00:45:50,158 --> 00:45:52,795
La interfaz gráfica fue
robada de Xerox PARC.
1113
00:45:52,828 --> 00:45:54,487
Jef Raskin era el
líder del Equipo Mac...
1114
00:45:54,520 --> 00:45:56,500
antes de que lo echaras
de su propio proyecto.
1115
00:45:56,533 --> 00:45:58,604
Todo... Alguien más diseñó la caja.
1116
00:45:59,463 --> 00:46:01,063
Así que ¿cómo es que 10 veces en un día,
1117
00:46:01,433 --> 00:46:03,560
leí que "Steve Jobs es un genio"?
1118
00:46:05,237 --> 00:46:06,690
¿Qué es lo que haces?
1119
00:46:07,023 --> 00:46:08,646
Toco la orquesta.
1120
00:46:08,939 --> 00:46:11,130
Y tú eres un buen músico.
Te sientas allí mismo.
1121
00:46:11,163 --> 00:46:12,717
Eres el mejor en tu fila.
1122
00:46:13,110 --> 00:46:15,339
He venido aquí para despejar el aire.
1123
00:46:15,372 --> 00:46:16,522
¿Sabes por qué he venido aquí?
1124
00:46:16,555 --> 00:46:17,549
¿No acabas de responder a eso?
1125
00:46:17,582 --> 00:46:19,289
Vine aquí porque terminaras muerto.
1126
00:46:20,452 --> 00:46:21,976
Tu computadora va a fallar.
1127
00:46:23,420 --> 00:46:25,760
Tuviste a una Junta
Asesora Universitaria...
1128
00:46:25,793 --> 00:46:27,107
diciéndote que
necesitas una poderosa...
1129
00:46:27,117 --> 00:46:28,827
estación de trabajo
por $2.000 a $3.000.
1130
00:46:28,860 --> 00:46:31,062
Has valuado NeXT en $6.500.
1131
00:46:31,095 --> 00:46:33,716
Y eso no incluye los opcionales
$3.000 del disco duro,
1132
00:46:33,749 --> 00:46:36,403
que la gente va a descubrir
que no es opcional.
1133
00:46:36,436 --> 00:46:39,043
Porque el disco óptico es demasiado
débil para hacer lo que sea.
1134
00:46:39,258 --> 00:46:41,559
Y los $2.500 de la impresora láser...
1135
00:46:41,593 --> 00:46:43,860
hace un total de $12.000 dólares.
1136
00:46:43,893 --> 00:46:45,637
Y en el mundo entero,
eres la única persona...
1137
00:46:45,670 --> 00:46:48,378
a quién le importa que se
encuentre en un cubo perfecto.
1138
00:46:48,846 --> 00:46:50,776
Vas a terminar muerto.
1139
00:46:50,809 --> 00:46:53,314
Y vine aquí para estar a
tu lado mientras eso sucede.
1140
00:46:53,347 --> 00:46:54,867
Porque eso es lo que hacen los amigos.
1141
00:46:55,251 --> 00:46:58,014
Eso es lo que hacen los hombres.
Yo no necesito de "tu pase".
1142
00:46:59,919 --> 00:47:02,789
Regresamos, por lo que no me
hables como si fuera otra persona.
1143
00:47:02,822 --> 00:47:04,363
Yo soy el único que sabe...
1144
00:47:04,795 --> 00:47:07,005
que este tipo aquí es
alguien a quien inventaste.
1145
00:47:07,833 --> 00:47:09,879
Estoy de pie a tu lado, porque ese...
1146
00:47:09,983 --> 00:47:12,940
cubo perfecto, que no hace nada...
1147
00:47:12,973 --> 00:47:15,324
está a punto de ser
el único gran fracaso...
1148
00:47:15,340 --> 00:47:17,477
en la historia de
la computación personal.
1149
00:47:19,875 --> 00:47:21,725
Dime algo más que no sepa.
1150
00:47:28,284 --> 00:47:30,169
- ¿De vuelta al escenario?
- Ya no nos queda tiempo.
1151
00:47:30,272 --> 00:47:32,448
Tienen que limpiar el
escenario y abrir la casa.
1152
00:47:33,625 --> 00:47:35,378
Si falla, fallará, ¿verdad?
1153
00:47:37,329 --> 00:47:38,567
Harás una broma.
1154
00:47:38,914 --> 00:47:40,042
Yo haré una broma.
1155
00:47:40,430 --> 00:47:42,578
Si falla, fallará.
1156
00:47:42,865 --> 00:47:46,682
Es un buen eslogan.
"NeXT. Si falla, fallará".
1157
00:47:46,715 --> 00:47:48,755
No estoy hablando sólo
sobre la demostración, Steve.
1158
00:47:48,808 --> 00:47:51,413
Si hay un tanque, no sólo
nos tragaremos el Cianuro.
1159
00:47:51,446 --> 00:47:53,037
Volvemos a la mesa de dibujo.
1160
00:47:53,070 --> 00:47:53,910
No más mesas de dibujo.
1161
00:47:53,943 --> 00:47:55,570
Invente la Edsel dos
veces, así que no...
1162
00:47:55,603 --> 00:47:56,464
tendrás más mesas de dibujo.
1163
00:47:56,547 --> 00:47:58,095
Dime cuál es el plan.
1164
00:47:58,128 --> 00:48:00,415
Tienes que decirme el
plan, porque yo no lo sé.
1165
00:48:00,448 --> 00:48:01,915
Estás caminando por ahí,
como si tuvieras...
1166
00:48:01,949 --> 00:48:03,389
tarjetas de "no se puede perder".
1167
00:48:04,223 --> 00:48:06,388
El plan se te revelará...
1168
00:48:06,421 --> 00:48:07,741
cuando estés lista para verlo.
1169
00:48:08,221 --> 00:48:10,066
¿Tendré que dejar caer el ácido?
1170
00:48:10,728 --> 00:48:11,834
No haría daño.
1171
00:48:12,214 --> 00:48:13,525
¿Existe un plan?
1172
00:48:13,630 --> 00:48:14,974
¿Alguna vez te he defraudado?
1173
00:48:15,500 --> 00:48:17,351
Cada maldita vez.
1174
00:48:17,384 --> 00:48:19,070
- Entonces estoy condenado.
- ¿Es así?
1175
00:48:19,637 --> 00:48:21,307
Joanna, hay un plan.
1176
00:48:21,340 --> 00:48:22,523
Es sólo que no quiero ponerte en una...
1177
00:48:22,562 --> 00:48:24,617
posición en la que
debas de mentir a la gente.
1178
00:48:27,182 --> 00:48:29,054
Comienza 15 minutos
tarde, así Avie podrá...
1179
00:48:29,087 --> 00:48:30,476
recompilar y darnos
una oportunidad de pelear.
1180
00:48:30,509 --> 00:48:32,498
Jesucristo. ¿Cuántas veces
vamos a tener esta...?
1181
00:48:32,531 --> 00:48:34,793
- ¡No empezaremos tarde, nunca!
- ¡Perfecto!
1182
00:48:34,794 --> 00:48:37,835
- No empezaremos tarde siquiera.
- Tarde.
1183
00:48:37,868 --> 00:48:39,958
¿Pero de dónde sacas lo de
cuando se empieza tarde?
1184
00:48:49,266 --> 00:48:51,271
Lisa ha estado haciendo
esta cosa, donde ella...
1185
00:48:51,376 --> 00:48:53,285
me pregunta sobre
cosas que ya le he dicho.
1186
00:48:53,739 --> 00:48:55,086
Me hace preguntas, y sé...
1187
00:48:55,100 --> 00:48:56,783
que ella ya sabe las respuestas.
1188
00:48:57,216 --> 00:48:58,216
¿Por qué es eso?
1189
00:48:58,749 --> 00:49:00,307
Los niños hacen eso
cuando están asustados...
1190
00:49:00,340 --> 00:49:02,115
que uno de sus padres
están de mal humor.
1191
00:49:02,148 --> 00:49:05,204
Ellos tratan de hacerte
hablar sobre algo que te guste.
1192
00:49:05,549 --> 00:49:07,283
Es muy común y puede ser tratado al...
1193
00:49:07,350 --> 00:49:10,271
hablar con ella, acerca
de cosas que le gusta.
1194
00:49:11,614 --> 00:49:15,394
¿Tienes alguna experiencia
o formación en este campo?
1195
00:49:15,527 --> 00:49:16,791
No.
1196
00:49:16,824 --> 00:49:18,257
Diles que abran la casa.
1197
00:49:25,902 --> 00:49:29,076
- ¿Dónde está Lisa?
- Ella está en los alrededores.
1198
00:49:30,974 --> 00:49:34,094
- ¿Qué significa eso?
- Está corriendo por todo el edificio.
1199
00:49:34,127 --> 00:49:36,637
Hace una hora, dijiste que
la llevarías a la escuela.
1200
00:49:36,670 --> 00:49:38,468
Me suplicó que la dejara quedarse.
1201
00:49:38,501 --> 00:49:40,456
Hay padres que serían tan cariñosos...
1202
00:49:40,489 --> 00:49:42,637
No es correcto, ¿de acuerdo?
Es moralmente erróneo...
1203
00:49:42,670 --> 00:49:44,499
está parentalmente erróneo.
1204
00:49:44,532 --> 00:49:46,447
No es correcto que uses a Lisa como...
1205
00:49:46,480 --> 00:49:47,870
una forma de obtener
dinero de mí parte.
1206
00:49:47,903 --> 00:49:49,348
Ella sabrá, si es que no lo sabe ya,
1207
00:49:49,381 --> 00:49:51,145
que ese es tu uso principal para ella.
1208
00:49:51,178 --> 00:49:52,730
Ella te va a odiar por
el resto de tu vida.
1209
00:49:52,763 --> 00:49:54,107
Ella verá, si no es que lo ha hecho ya,
1210
00:49:54,208 --> 00:49:56,720
que su madre es una mujer
que se defiende de los hombres.
1211
00:49:56,753 --> 00:49:58,303
Al vivir alejada de ellos.
1212
00:49:58,367 --> 00:50:01,236
Por no dejarme ser aprisionada
y degradada por ellos.
1213
00:50:03,507 --> 00:50:05,782
¿Aprisionada? No puedo deshacerme de ti.
1214
00:50:06,881 --> 00:50:09,238
Necesito a un doctor y
necesito a un dentista.
1215
00:50:09,312 --> 00:50:10,882
Me salí de la Universidad
después de un Semestre,
1216
00:50:10,915 --> 00:50:12,595
pero, de acuerdo, vamos
a echar un vistazo.
1217
00:50:12,650 --> 00:50:14,361
Mantendrás a tu hija y a su madre.
1218
00:50:14,950 --> 00:50:17,641
¿Pagarías a alguien $1.500 dólares
para bendecir tu casa?
1219
00:50:17,674 --> 00:50:19,154
- ¿Has oído lo que dije?
- ¿Lo harías?
1220
00:50:20,224 --> 00:50:22,165
No recuerdo cuánto era, Steve.
1221
00:50:22,198 --> 00:50:24,269
- Eran $1.500 dólares.
- Bueno, no lo hacen de a gratis.
1222
00:50:24,395 --> 00:50:26,428
No lo hacen. Cobran $1.500 dólares.
1223
00:50:26,461 --> 00:50:29,034
El cómo gasto... Joder.
Sabes, ni siquiera voy a...
1224
00:50:29,067 --> 00:50:30,114
Estabas a punto de
decir, "¿el cómo gasto...?
1225
00:50:30,147 --> 00:50:31,707
¿mi dinero, no es de tu incumbencia"?
1226
00:50:32,735 --> 00:50:34,278
Tengo una infección en los senos...
1227
00:50:34,312 --> 00:50:36,115
y necesito ver a un dentista también.
1228
00:50:36,148 --> 00:50:37,893
Así que puedes ver como
tu presupuesto de la bendición...
1229
00:50:37,926 --> 00:50:38,738
podría haber sido gastado mejor.
1230
00:50:38,844 --> 00:50:40,543
¿Al igual que en un cubo perfecto?
1231
00:50:43,178 --> 00:50:45,322
- Mírame, Chrisann.
- ¿Qué?
1232
00:50:45,349 --> 00:50:47,798
- Sabes quién soy, ¿verdad?
- Sí.
1233
00:50:47,831 --> 00:50:49,866
- Y tú sabes que yo conozco a gente.
- ¿De qué estás hablando?
1234
00:50:49,899 --> 00:50:51,531
Mírame. Y tú sabes que...
1235
00:50:51,564 --> 00:50:53,404
la gente que conozco,
ellos conocen a gente.
1236
00:50:54,516 --> 00:50:55,482
¿Qué es esto?
1237
00:50:55,515 --> 00:50:57,272
Si alguna vez oigo de nuevo, que has...
1238
00:50:57,305 --> 00:50:59,109
lanzado un tazón de
cereal a la cabeza de Lisa...
1239
00:50:59,142 --> 00:51:00,865
- ¿Qué?
- Mi línea privada sonará,
1240
00:51:00,898 --> 00:51:02,138
y una voz en el otro extremo...
1241
00:51:02,172 --> 00:51:03,602
me dirá: "Ya quedamos".
1242
00:51:03,833 --> 00:51:05,355
Así es como sabré que estás muerta.
1243
00:51:05,448 --> 00:51:06,567
¿Has enloque...?
1244
00:51:06,600 --> 00:51:08,234
Avente el tazón al suelo.
1245
00:51:08,267 --> 00:51:10,221
No se lo aventé a la cabeza.
1246
00:51:10,254 --> 00:51:11,863
Ni siquiera estaba en la habitación.
1247
00:51:11,896 --> 00:51:14,739
Ella no estaba en ninguna parte...
Aventé el tazón en el suelo.
1248
00:51:15,172 --> 00:51:17,608
Ella es una niñita. La estás asustando.
1249
00:51:17,748 --> 00:51:19,954
Yo soy un hombre adulto.
Y me estas asustando.
1250
00:51:20,484 --> 00:51:22,513
Que saque la basura es una tarea.
1251
00:51:22,637 --> 00:51:24,398
Que limpie la mesa es una tarea.
1252
00:51:24,720 --> 00:51:27,460
El despertarte por la mañana
es jodidamente espeluznante.
1253
00:51:27,893 --> 00:51:29,808
Por favor enséñame más
acerca de ser padre.
1254
00:51:29,841 --> 00:51:30,679
Ya hemos terminado aquí.
1255
00:51:30,712 --> 00:51:31,944
Significa mucho viniendo de...
1256
00:51:31,977 --> 00:51:33,664
alguien que no admite que es uno.
1257
00:51:33,697 --> 00:51:35,932
- Deja de gritarle a Lisa.
- Le doy responsabilidades.
1258
00:51:35,965 --> 00:51:38,000
Lo entiendo. - Y un día ella va a darme
las gracias por ello.
1259
00:51:38,033 --> 00:51:39,640
- Probablemente en tus sueños.
- ¡Vete a la mierda!
1260
00:51:39,837 --> 00:51:40,717
Está bien.
1261
00:51:40,771 --> 00:51:43,691
Yo nunca... Nunca le
tiré nada en la cabeza.
1262
00:51:43,724 --> 00:51:44,862
¡Steve!
1263
00:51:45,975 --> 00:51:47,406
Y nunca lo haría.
1264
00:51:48,810 --> 00:51:52,383
Las cosas no pasan, porque lo digas.
1265
00:51:54,550 --> 00:51:57,009
Habrá más dinero en tu cuenta
para el final del negocio.
1266
00:52:06,563 --> 00:52:08,334
- ¿Estabas siendo amable?
- Sí.
1267
00:52:14,938 --> 00:52:18,101
- Andy es el siguiente.
- ¿Hertzfeld o Cunningham?
1268
00:52:18,609 --> 00:52:21,204
Hertzfeld. Está jugando
con Avie Tevanian...
1269
00:52:21,338 --> 00:52:23,043
en la computadora
tras el escenario.
1270
00:52:25,048 --> 00:52:28,680
Damas y caballeros, la
casa ya está abierta.
1271
00:52:44,167 --> 00:52:46,105
Tocar frente a miles de personas.
1272
00:52:46,143 --> 00:52:47,181
¡Steve!
1273
00:52:48,103 --> 00:52:50,888
¿Puedes hacerlo más tarde, Joel?
Saldremos en ocho minutos.
1274
00:52:50,921 --> 00:52:53,090
¿Puedo tener una reacción rápida
a la prensa de esta mañana?
1275
00:52:53,123 --> 00:52:53,609
¿Qué hay con ello?
1276
00:52:53,642 --> 00:52:54,825
El tamaño de esta, el volumen.
1277
00:52:54,858 --> 00:52:56,208
Te diré como antecedente...
1278
00:52:56,241 --> 00:52:57,365
Me esperaba una cita de Steve.
1279
00:52:57,403 --> 00:52:58,892
Te diré como antecedente...
1280
00:52:58,925 --> 00:53:01,471
que nunca he visto nada igual
en la industria tecnológica.
1281
00:53:01,504 --> 00:53:02,896
Llamé al Wall Street Journal para...
1282
00:53:02,929 --> 00:53:04,355
sacar en una página
completa el anuncio de hoy,
1283
00:53:04,425 --> 00:53:05,985
y ¿sabes lo que dijo su tipo de ventas?
1284
00:53:06,489 --> 00:53:09,057
"¿Por qué molestarse?
Sería ser como notificar...
1285
00:53:09,090 --> 00:53:10,994
a Macy's, que mañana es Navidad".
1286
00:53:11,027 --> 00:53:13,168
- ¿Viste el boletín de Stewart Alsop?
- Lo hice.
1287
00:53:13,201 --> 00:53:15,361
Lo siento, Joanna, necesito
tener a Steve oficialmente.
1288
00:53:15,567 --> 00:53:19,502
El encabezado era: "Querido NeXT,
¿cuándo puedo tener mi máquina?"
1289
00:53:19,737 --> 00:53:20,839
¿Cuándo se podrá?
1290
00:53:20,872 --> 00:53:23,924
Vamos a anunciar la fecha de envío
en las próximas 8 a 10 semanas.
1291
00:53:23,957 --> 00:53:25,946
Alsop no está hablando
de la fecha de envío.
1292
00:53:25,979 --> 00:53:27,326
Quiere saber cuándo podrá
conseguir una para jugar.
1293
00:53:27,879 --> 00:53:30,199
Tenemos mucho respeto por Stewart Alsop,
1294
00:53:30,232 --> 00:53:31,954
y queremos poner una
máquina en sus manos...
1295
00:53:31,987 --> 00:53:33,707
para que pueda hablarle a
sus suscriptores al respecto.
1296
00:53:33,817 --> 00:53:35,206
- ¿Y cuándo será eso?
- Muy pronto.
1297
00:53:36,254 --> 00:53:38,673
¿Un par de días? ¿Una semana?
1298
00:53:39,223 --> 00:53:40,509
Extraoficial.
1299
00:53:41,891 --> 00:53:43,687
- ¿Extraoficial?
- Completamente.
1300
00:53:44,260 --> 00:53:46,260
- Pensamos...
- Él la tendrá cuando esté terminada.
1301
00:53:47,632 --> 00:53:48,694
¿No está terminada?
1302
00:53:49,101 --> 00:53:50,308
Está casi terminada.
1303
00:53:50,501 --> 00:53:52,534
He estado observando tu ensayo de
la demostración por tres semanas.
1304
00:53:52,827 --> 00:53:53,494
Sí.
1305
00:53:53,603 --> 00:53:54,963
- ¿Qué es lo que falta?
- Una pequeña cosa.
1306
00:53:55,095 --> 00:53:56,966
- ¿Qué?
- Creo que eso es suficiente.
1307
00:53:56,999 --> 00:53:58,764
Estamos extraoficialmente,
y Joel siempre...
1308
00:53:58,797 --> 00:54:00,033
ha tenido buena matiz de comprensión.
1309
00:54:00,066 --> 00:54:01,194
¿Qué falta por terminar?
1310
00:54:02,112 --> 00:54:04,430
Supongo, en términos sencillos,
tendrías que decir...
1311
00:54:04,463 --> 00:54:06,130
que no tenemos
un Sistema Operativo.
1312
00:54:08,985 --> 00:54:11,770
- ¿Un Sistema Operativo?
- Sí.
1313
00:54:12,822 --> 00:54:13,870
¿Qué quieres decir?
1314
00:54:13,987 --> 00:54:16,427
Bueno, el Sistema Operativo
es lo que dirige a la computadora.
1315
00:54:16,661 --> 00:54:18,456
De hecho, es de alguna
manera la computadora.
1316
00:54:18,561 --> 00:54:20,831
¿Cómo ha estado funcionando?
¿Cómo va a funcionar esta mañana?
1317
00:54:20,898 --> 00:54:23,218
¿Qué quieres decir, con que no
tienen un Sistema Operativo?
1318
00:54:23,267 --> 00:54:25,313
Es así. Avie Tevanian...
1319
00:54:25,346 --> 00:54:26,947
es nuestro diseñador
de software en jefe,
1320
00:54:26,980 --> 00:54:28,301
y escribió un programa de demostración.
1321
00:54:28,334 --> 00:54:29,882
Es como que hemos
construido un gran auto,
1322
00:54:29,915 --> 00:54:31,275
Pero no hemos construido el motor.
1323
00:54:31,373 --> 00:54:32,410
Por eso, pusimos una
batería de coche de golf...
1324
00:54:32,508 --> 00:54:34,228
ahí dentro, para hacer
que ande por un rato.
1325
00:54:34,278 --> 00:54:35,397
Todo lo que esta
computadora sabe hacer...
1326
00:54:35,398 --> 00:54:37,220
en este momento, es
demostrarse a sí misma.
1327
00:54:37,248 --> 00:54:38,282
¿Me estás diciendo que lo único...?
1328
00:54:38,382 --> 00:54:39,553
¿que has construido es un cubo negro?
1329
00:54:39,649 --> 00:54:41,383
Sí. Sí.
1330
00:54:41,585 --> 00:54:43,640
¿Pero no es el más genial cubo
negro que jamás hayas visto?
1331
00:54:43,788 --> 00:54:45,342
Es esto... Estamos extraoficialmente.
1332
00:54:45,375 --> 00:54:48,038
¿Es esto una estrategia o un problema?
Si se tratara de un problema...
1333
00:54:48,071 --> 00:54:50,567
No compartas el conocimiento
patentado con ese hombre.
1334
00:54:51,862 --> 00:54:53,936
No es un problema.
1335
00:54:53,996 --> 00:54:55,490
No lo entendería de todos modos.
1336
00:54:55,764 --> 00:54:58,124
Yo no lo entiendo tampoco, y
mi nombre está en las patentes.
1337
00:54:58,737 --> 00:54:59,679
Tiene un correo electrónico.
1338
00:54:59,712 --> 00:55:00,761
Bueno, el correo
electrónico no es sólo...
1339
00:55:00,795 --> 00:55:02,004
para los especialistas
en tecnología ya más.
1340
00:55:02,007 --> 00:55:03,283
Bueno, lo es, pero no lo será.
1341
00:55:03,473 --> 00:55:04,789
¿Y asumo que el correo electrónico...?
1342
00:55:04,823 --> 00:55:06,183
Enviado en una computadora NeXT...
1343
00:55:06,310 --> 00:55:08,610
sólo podrá ser recibido
por una computadora NeXT?
1344
00:55:08,647 --> 00:55:09,920
Cerrada, de extremo a extremo.
1345
00:55:10,799 --> 00:55:12,184
El nuevo bote de basura está mal.
1346
00:55:12,217 --> 00:55:13,147
Quiero decirte que aprecio...
1347
00:55:13,175 --> 00:55:14,374
todas las horas que le has metido,
1348
00:55:14,383 --> 00:55:16,107
pero no puedo, debido
a lo terrible que es.
1349
00:55:17,656 --> 00:55:19,022
De regreso al otro.
1350
00:55:19,154 --> 00:55:21,692
¿Y por qué seguimos dando
tres opciones en el reloj?
1351
00:55:21,727 --> 00:55:23,211
¿Cuántas opciones quieres dar?
1352
00:55:23,221 --> 00:55:24,856
Dos. Cómprala o no lo hagas.
1353
00:55:25,261 --> 00:55:26,605
¿Puedo hablar contigo un segundo?
1354
00:55:26,665 --> 00:55:27,728
Abso-frutalmente.
1355
00:55:27,764 --> 00:55:30,215
Mira, hombre. Avie ha recompilado,
1356
00:55:30,248 --> 00:55:32,461
pero dice que puede haber
algunos fallos esta mañana.
1357
00:55:32,494 --> 00:55:34,206
Si lo único que hay son "algunos fallos",
1358
00:55:34,306 --> 00:55:36,506
será un triunfo de magnitud milagrosa.
1359
00:55:36,825 --> 00:55:38,581
¿Por qué estás traduciendo para Avie?
1360
00:55:38,974 --> 00:55:41,161
Yo... No quiero que
averigüe a la manera dura...
1361
00:55:41,194 --> 00:55:43,349
tu posición sobre los
fallos en una demostración,
1362
00:55:43,382 --> 00:55:45,064
pero suena como que lo
has tomado bien.
1363
00:55:45,097 --> 00:55:46,097
He ido creciendo, Andy.
1364
00:55:46,130 --> 00:55:47,855
He estado aprendiendo
a quererme a mí mismo.
1365
00:55:48,084 --> 00:55:50,358
No habría jamás soñado
que eso fuera un problema.
1366
00:55:50,391 --> 00:55:52,075
Quemadura fantástica.
1367
00:55:52,108 --> 00:55:53,394
Tienes que ir a tu asiento.
1368
00:55:53,756 --> 00:55:56,610
¿Qué hay de Lisa, yendo a una
escuela para niños superdotados?
1369
00:55:56,643 --> 00:55:58,905
Sí, ella fue puesta a prueba
y resulta que puede volar.
1370
00:55:58,938 --> 00:56:01,138
- En serio, es una gran cosa.
- Sé que es una gran cosa.
1371
00:56:01,164 --> 00:56:02,924
Por eso le construí a
la escuela un edificio.
1372
00:56:03,665 --> 00:56:05,899
Bueno, estoy seguro de que
no es por ello que entró.
1373
00:56:05,943 --> 00:56:06,943
¿En serio?
1374
00:56:07,603 --> 00:56:09,705
¿Puedo mostrarte algo
gracioso de MacWorld?
1375
00:56:13,842 --> 00:56:16,042
No puedo pensar en nada que
tenga que hacer ahora mismo.
1376
00:56:16,466 --> 00:56:17,777
Te hará sentir bien.
1377
00:56:17,810 --> 00:56:19,064
¡Joanna! ¡Mira esto!
1378
00:56:19,097 --> 00:56:20,929
Andy, sólo tiene un par de minutos.
1379
00:56:20,962 --> 00:56:22,853
Es Guy Kawasaki escribiendo en MacWorld.
1380
00:56:22,886 --> 00:56:23,612
Te va a gustar esto.
1381
00:56:23,645 --> 00:56:25,648
Bueno, ¿podemos todos
disfrutar de ello más adelante?
1382
00:56:25,723 --> 00:56:27,420
Escribió una parodia de
comunicado de prensa sobre...
1383
00:56:27,436 --> 00:56:30,300
Apple comprando a NeXT,
por su Sistema Operativo.
1384
00:56:30,360 --> 00:56:32,720
Se imagina un futuro
cercano donde Apple...
1385
00:56:32,753 --> 00:56:34,625
necesite de tu Sistema Operativo
y tenga que comprar a NeXT,
1386
00:56:34,658 --> 00:56:36,495
y... Y tu regresas como
el Director Ejecutivo.
1387
00:56:37,367 --> 00:56:38,607
Tiene a Gates, diciendo:
1388
00:56:38,640 --> 00:56:40,656
"Habría ahora más innovaciones...
1389
00:56:40,721 --> 00:56:43,030
de Jobs, que
Microsoft podría copiar".
1390
00:56:43,041 --> 00:56:45,081
Steve Jobs Regresa a Ser
Director Ejecutivo de Apple
1391
00:56:45,108 --> 00:56:47,753
- Puedes leerlo más tarde.
- Gracias.
1392
00:56:49,079 --> 00:56:51,408
Hubiera sido admitida sin
que donaras un edificio.
1393
00:56:51,915 --> 00:56:54,607
Sin embargo, es algo de lo
que hablar en la entrevista.
1394
00:56:58,707 --> 00:57:00,756
Está bien. Buena suerte.
1395
00:57:00,789 --> 00:57:01,789
Gracias.
1396
00:57:04,093 --> 00:57:06,337
Dame eso a mí. Lo tiraré por ti.
1397
00:57:06,370 --> 00:57:07,647
Me quedaré con ello...
1398
00:57:09,832 --> 00:57:10,832
¿Qué?
1399
00:57:11,546 --> 00:57:12,546
¿Qué?
1400
00:57:13,902 --> 00:57:15,306
¿Estás listo para Sculley?
1401
00:57:16,272 --> 00:57:17,512
¡Discúlpame!
1402
00:57:17,908 --> 00:57:18,908
¡Lisa!
1403
00:57:20,174 --> 00:57:21,810
¡No puedes gritar!
1404
00:57:28,885 --> 00:57:29,885
¿Lisa?
1405
00:57:39,996 --> 00:57:41,032
Tienes que irte.
1406
00:57:43,800 --> 00:57:44,816
Es peligroso aquí arriba.
1407
00:57:44,976 --> 00:57:46,856
Es por eso qué hago que
otras personas lo hagan.
1408
00:57:49,204 --> 00:57:51,095
¿De quién te escondes,
de mi o de tu mamá?
1409
00:57:51,576 --> 00:57:53,127
No me estoy escondiendo.
1410
00:57:55,246 --> 00:57:56,246
Vámonos.
1411
00:58:04,853 --> 00:58:05,956
¿Qué estabas escuchando?
1412
00:58:07,389 --> 00:58:10,349
Estoy escuchando dos
versiones de la misma canción.
1413
00:58:11,195 --> 00:58:12,275
Así cuando llegué al final,
1414
00:58:12,311 --> 00:58:14,288
las rebobino para escucharlas de nuevo.
1415
00:58:14,429 --> 00:58:17,878
Es la misma canción, pero
en dos versiones diferentes.
1416
00:58:18,369 --> 00:58:20,460
- ¿Cuál es la canción?
- Bueno.
1417
00:58:20,469 --> 00:58:22,314
Así que es una canción muy antigua, y...
1418
00:58:22,347 --> 00:58:23,704
se llama "Both Sides, Now".
1419
00:58:24,547 --> 00:58:26,948
- ¿"Both Sides, Now"?
- Sí.
1420
00:58:27,945 --> 00:58:28,945
¿De qué trata?
1421
00:58:29,977 --> 00:58:33,013
Se trata de... Hay tres versos:
1422
00:58:33,046 --> 00:58:34,275
Las nubes, el amor y la vida.
1423
00:58:34,382 --> 00:58:36,095
Y la persona que canta está cantando...
1424
00:58:36,129 --> 00:58:41,146
que solía pensar...
1425
00:58:41,179 --> 00:58:43,439
- ¿En las nubes, el amor y la vida?
- Correcto.
1426
00:58:43,472 --> 00:58:44,992
De una forma, sí, pero ahora se ven...
1427
00:58:45,134 --> 00:58:47,527
de otra manera, y ellos...
1428
00:58:47,528 --> 00:58:48,784
Han llegado a la conclusión de que...
1429
00:58:48,864 --> 00:58:51,483
realmente no saben de nubes,
del amor o la vida en lo absoluto.
1430
00:58:53,035 --> 00:58:54,588
Esas son las palabras exactas.
1431
00:58:55,540 --> 00:58:56,843
Sí, Joni Mitchell.
1432
00:58:56,876 --> 00:58:58,547
Porque no es realmente
una canción vieja,
1433
00:58:59,109 --> 00:59:00,589
al menos que sea un hombre muy viejo.
1434
00:59:02,177 --> 00:59:03,497
Tienes que ir a la escuela ahora.
1435
00:59:04,449 --> 00:59:05,776
¿Quieres que te diga las...?
1436
00:59:05,806 --> 00:59:07,574
¿diferencias entre las dos versiones?
1437
00:59:07,652 --> 00:59:08,711
Ahora mismo.
1438
00:59:09,452 --> 00:59:10,951
La primera versión
es la clase de cosa...
1439
00:59:10,984 --> 00:59:13,024
que llamarías "de chicas".
1440
00:59:13,057 --> 00:59:15,095
No quise decir que quiero saber
la diferencia en este momento.
1441
00:59:15,128 --> 00:59:17,488
Me refería a que tienes que ir a
la escuela en este momento.
1442
00:59:17,527 --> 00:59:19,344
Puedo quedarme y ver.
1443
00:59:19,377 --> 00:59:21,478
Eres una truhan. Estás cometiendo
un crimen.
1444
00:59:21,498 --> 00:59:24,221
No me perderé nada importante.
1445
00:59:24,254 --> 00:59:26,555
- ¿Cómo lo sabes?
- Leí por adelantado.
1446
00:59:27,154 --> 00:59:28,985
Los peregrinos llegaron al Nuevo Mundo.
1447
00:59:30,210 --> 00:59:32,206
Y entonces la Declaración
de Independencia.
1448
00:59:32,239 --> 00:59:34,121
Sí, te has saltado un par de siglos.
1449
00:59:34,195 --> 00:59:37,107
¿Steve? Chrisann está allí afuera.
1450
00:59:43,886 --> 00:59:44,886
Vamos.
1451
00:59:45,719 --> 00:59:47,457
¿Te he convencido para quedarme?
1452
00:59:47,490 --> 00:59:48,490
Nop.
1453
01:00:07,910 --> 01:00:09,004
Ella estaba conmigo.
1454
01:00:09,037 --> 01:00:11,230
Vamos. Tu papá no
quiere que nos quedemos.
1455
01:00:11,263 --> 01:00:12,463
Eso no es cierto. Eso no es...
1456
01:00:14,049 --> 01:00:15,769
Tienes que estar en la
escuela, eso es todo.
1457
01:00:16,452 --> 01:00:18,466
Estoy cometiendo un crimen ahora mismo,
1458
01:00:18,499 --> 01:00:19,994
y no quiero meterme en problemas.
1459
01:00:20,088 --> 01:00:21,863
No estás en problemas. Estaba bromeando.
1460
01:00:22,694 --> 01:00:23,694
Está bien.
1461
01:00:24,493 --> 01:00:26,714
Oye. ¿Cuál era la segunda versión?
1462
01:00:26,747 --> 01:00:28,507
Dijiste que la primera
versión era de chicas.
1463
01:00:28,534 --> 01:00:29,943
¿Cuál era la segunda versión?
1464
01:00:31,567 --> 01:00:33,365
Realmente no puedo pensar en la palabra.
1465
01:00:33,398 --> 01:00:34,989
Está bien. Bueno, que tengas
un buen día en la escuela.
1466
01:00:35,022 --> 01:00:37,052
- Arrepentida.
- ¿Qué?
1467
01:00:37,307 --> 01:00:39,893
Como que deseas poder volver
atrás y hacer las cosas diferentes.
1468
01:00:40,243 --> 01:00:42,001
Eres demasiado joven
para estar arrepentida.
1469
01:00:42,513 --> 01:00:43,674
No yo.
1470
01:00:44,981 --> 01:00:46,703
La persona que canta la canción.
1471
01:00:47,717 --> 01:00:50,391
Entiendo. Arrepentida.
Eso tiene sentido porque...
1472
01:00:54,523 --> 01:00:56,529
Quiero vivir contigo.
1473
01:01:09,336 --> 01:01:10,962
Seis minutos.
1474
01:01:11,239 --> 01:01:12,977
- ¿Quieres ver a Sculley?
- No.
1475
01:01:14,636 --> 01:01:17,197
Silencio tras el escenario durante
los ensayos y presentaciones
1476
01:01:22,816 --> 01:01:25,821
¿Ya sabes todas esas veces que
te dije que necesitabas seguridad?
1477
01:01:26,055 --> 01:01:27,249
He aquí por qué.
1478
01:01:33,361 --> 01:01:35,653
No sé cómo es que he ido
haciéndome mayor y tú no.
1479
01:01:36,499 --> 01:01:38,890
Algún pacto con el Diablo
que nunca me ofrecieron.
1480
01:01:39,602 --> 01:01:40,653
Así que ¿ya sabes lo que he estado...?
1481
01:01:40,662 --> 01:01:42,468
¿pensando por los últimos cuatro años?
1482
01:01:43,636 --> 01:01:46,041
Resulta, John, que nunca he
sabido lo que estabas pensando.
1483
01:01:46,074 --> 01:01:48,063
Ningún bebé recién
nacido tiene el control.
1484
01:01:48,678 --> 01:01:50,237
¿Sabes de lo que estoy hablando?
1485
01:01:50,479 --> 01:01:52,711
En '84, antes del lanzamiento
de la Mac. Dijiste...
1486
01:01:52,765 --> 01:01:53,558
Sí.
1487
01:01:53,574 --> 01:01:56,609
Dijiste que ser adoptado
significaba que no tenías el control.
1488
01:01:56,642 --> 01:01:57,799
Estaremos empezando en
un minuto, así que...
1489
01:01:57,832 --> 01:01:59,767
¿Por qué cree la gente que te despedí?
1490
01:01:59,941 --> 01:02:01,734
Está bien, John.
Todo queda en el pasado.
1491
01:02:05,928 --> 01:02:06,936
¿Lo está?
1492
01:02:08,197 --> 01:02:10,115
No te hagas el estúpido.
No puedes hacerlo bien.
1493
01:02:12,735 --> 01:02:14,066
¿Viniste aquí para preguntarme...?
1494
01:02:14,071 --> 01:02:15,973
¿por qué la gente
piensa que me despediste?
1495
01:02:16,006 --> 01:02:17,666
¿Por qué la gente piensa que te despedí?
1496
01:02:19,307 --> 01:02:21,315
Sólo confírmame algo, ¿de acuerdo?
1497
01:02:23,078 --> 01:02:25,260
Te gustó el anuncio, ¿verdad?
1498
01:02:25,293 --> 01:02:27,110
El comercial... "1984". Te gustó.
1499
01:02:27,143 --> 01:02:28,503
¿Cuándo vas a conseguirte muebles?
1500
01:02:28,658 --> 01:02:30,039
No es un proceso fácil.
1501
01:02:30,118 --> 01:02:32,389
Lo es. Compras un sofá
y te sigues desde allí.
1502
01:02:32,422 --> 01:02:34,293
Estaría muy sorprendido si vinieras aquí...
1503
01:02:34,326 --> 01:02:36,036
para hablar de
decoración de interiores.
1504
01:02:36,069 --> 01:02:37,310
Me gustó el anuncio mucho.
1505
01:02:37,343 --> 01:02:38,321
- ¿Te gustó?
- Sabes que así es.
1506
01:02:38,354 --> 01:02:40,531
Eres un mentiroso hijo de puta.
Trataste de matarlo.
1507
01:02:40,564 --> 01:02:42,427
Es hora de echar un
buen vistazo a la Mac.
1508
01:02:42,588 --> 01:02:43,394
Ya es tiempo pasado.
1509
01:02:43,431 --> 01:02:47,575
Es cara. Necesitamos
bajarla a $1.995.
1510
01:02:47,602 --> 01:02:49,761
Tenemos que duplicar el
presupuesto de publicidad,
1511
01:02:49,794 --> 01:02:51,727
poner más cuerpos en
un disco duro interno...
1512
01:02:51,760 --> 01:02:53,162
e invertir en FileServer.
1513
01:02:53,195 --> 01:02:54,698
¿De dónde demonios has sacado la
idea de que trataría de matar a...?
1514
01:02:54,731 --> 01:02:55,708
Lee Clow.
1515
01:02:55,741 --> 01:02:57,215
- Lee se equivoca.
- ¿Está mintiendo?
1516
01:02:57,248 --> 01:02:59,418
- Esta... Equivocado.
- ¿De dónde vendría el dinero?
1517
01:02:59,451 --> 01:03:01,720
Vendría de finalmente
deshacerse de la Apple II.
1518
01:03:01,753 --> 01:03:03,702
La Apple II es la única cosa
que está haciendo dinero.
1519
01:03:03,735 --> 01:03:04,771
Estuviste de acuerdo con la Junta.
1520
01:03:04,804 --> 01:03:06,625
Entendí las preocupaciones
de la Junta, pero...
1521
01:03:06,651 --> 01:03:08,844
¿La Junta se preocupa de que
no mostramos al producto?
1522
01:03:08,877 --> 01:03:10,283
Entre otras cosas,
pero mi pregunta era...
1523
01:03:10,316 --> 01:03:10,930
¿Qué otras cosas?
1524
01:03:10,963 --> 01:03:12,544
Honestamente, sólo pregunto
porque tengo curiosidad.
1525
01:03:12,577 --> 01:03:14,057
Dijiste "entre otras cosas".
1526
01:03:14,090 --> 01:03:16,801
Entre otras cosas, fue hecho
en una galaxia distópica.
1527
01:03:16,834 --> 01:03:18,564
Tuvo lugar en un planeta
en donde no vivimos.
1528
01:03:18,586 --> 01:03:20,541
Estaba oscuro y era
opuesto a nuestra marca.
1529
01:03:20,571 --> 01:03:22,361
Y no mostramos al producto.
1530
01:03:22,771 --> 01:03:25,304
La gente hablaba del anuncio,
pero la mayoría de ellos...
1531
01:03:25,337 --> 01:03:26,643
no sabían lo que vendíamos.
1532
01:03:26,651 --> 01:03:28,879
La Mac necesita venderse a $1.995.
1533
01:03:28,912 --> 01:03:30,821
No hay ninguna investigación
de mercado que nos diga que...
1534
01:03:30,854 --> 01:03:32,980
la Mac está fallando porque sea cara.
1535
01:03:33,013 --> 01:03:34,562
Nos está diciendo que
a la gente no le gusta...
1536
01:03:34,595 --> 01:03:36,919
porque piensan que no hace nada.
1537
01:03:36,952 --> 01:03:38,352
Está cerrada, de extremo a extremo.
1538
01:03:38,954 --> 01:03:41,845
No sabíamos que no era lo que
quería la gente, pero no lo es.
1539
01:03:41,878 --> 01:03:43,826
Quieren puertos, quieren
elecciones, quieren opciones.
1540
01:03:43,859 --> 01:03:46,287
Cómo compramos estéreos...
Mezclamos componentes y combinamos.
1541
01:03:46,320 --> 01:03:47,797
John, escúchame. Quien dijo...
1542
01:03:47,830 --> 01:03:48,938
que el cliente
siempre tiene la razón...
1543
01:03:48,971 --> 01:03:50,323
era, te lo prometo,
un cliente mismo.
1544
01:03:50,332 --> 01:03:52,530
- Tenía cabezas rapadas en el mismo.
- Ella los liberaba.
1545
01:03:52,568 --> 01:03:53,602
Liberando a los cabezas rapadas.
1546
01:03:53,635 --> 01:03:54,907
El anuncio no tenía nada que ver...
1547
01:03:54,941 --> 01:03:56,178
con los malditos cabezas rapadas.
1548
01:03:56,211 --> 01:03:57,615
Los usamos como malditos extras.
1549
01:03:57,648 --> 01:03:59,136
Nadie sabe siquiera
que eran cabezas rapadas.
1550
01:03:59,169 --> 01:04:00,944
Sólo estoy diciendo que la
Junta tenía preocupaciones...
1551
01:04:01,011 --> 01:04:02,811
Inventaste el estilo de
vida de la publicidad.
1552
01:04:03,213 --> 01:04:05,242
Y nuestra marca, era mi marca.
1553
01:04:05,275 --> 01:04:07,586
Mi trabajo es hacer una
recomendación para la Junta.
1554
01:04:07,619 --> 01:04:09,807
Mostramos a mucha gente
feliz bebiendo Pepsi.
1555
01:04:09,840 --> 01:04:10,905
No dijimos que el mundo iba...
1556
01:04:10,938 --> 01:04:12,538
a terminarse, si
comprabas un Dr. Pepper.
1557
01:04:12,622 --> 01:04:14,132
Recomienda que bajemos el precio...
1558
01:04:14,165 --> 01:04:15,472
y dupliquemos el
presupuesto de publicidad.
1559
01:04:15,505 --> 01:04:17,657
- No puedo.
- ¡Y mostramos al producto!
1560
01:04:17,990 --> 01:04:19,262
Mostramos que éramos abiertos,
1561
01:04:19,316 --> 01:04:21,602
mostramos que lo pusimos,
que lo consumimos.
1562
01:04:21,635 --> 01:04:23,648
¿Qué vas a hacer, recomendar
que matemos a la Mac?
1563
01:04:23,967 --> 01:04:25,351
Ya lo he hecho, Steve.
1564
01:04:27,268 --> 01:04:30,338
¿Qué? ¿Cuando?
1565
01:04:30,371 --> 01:04:31,756
¿Crees que el secreto de tu éxito...?
1566
01:04:31,807 --> 01:04:33,039
Era no asumir que la gente sabía...
1567
01:04:33,073 --> 01:04:34,271
qué hacer con una lata de refresco?
1568
01:04:34,304 --> 01:04:36,040
¡Yo no maté el anuncio, Steve!
Yo soy la...
1569
01:04:36,073 --> 01:04:37,734
única razón por la que salió al aire.
1570
01:04:37,767 --> 01:04:40,113
Justo ahora. Hace una hora.
1571
01:04:40,146 --> 01:04:41,526
Vengo de la casa de Markkula.
1572
01:04:42,029 --> 01:04:43,055
¿Qué dijo?
1573
01:04:44,452 --> 01:04:46,629
- ¿Qué te dijo?
- Inventa algo nuevo.
1574
01:04:46,662 --> 01:04:48,342
Te daré un Equipo.
Puedes sentarte en Maui.
1575
01:04:48,426 --> 01:04:50,044
Los Resort están equipados con sofás.
1576
01:04:50,629 --> 01:04:52,113
Espera un minuto. ¿Estás diciendo que...?
1577
01:04:52,173 --> 01:04:54,290
Recomiendas terminar a la Mac...
1578
01:04:54,896 --> 01:04:57,303
o recomiendas sacarme del Equipo Mac?
1579
01:04:57,336 --> 01:04:58,938
Compramos tres anuncios
en el Super Bowl.
1580
01:04:58,972 --> 01:05:00,157
Dos de 30 y uno de 60 segundos.
1581
01:05:00,190 --> 01:05:02,079
Después de exhibirlos, la Junta
quería ese dinero de vuelta...
1582
01:05:02,112 --> 01:05:03,659
y me pidieron vender los anuncios.
1583
01:05:03,705 --> 01:05:06,226
Chiat / Day vendió los dos
de 30, pero no el de 60,
1584
01:05:06,242 --> 01:05:07,700
y le hice saber a Lee Clow...
1585
01:05:07,733 --> 01:05:10,178
que si no trataba duramente
de vender al último anuncio,
1586
01:05:10,211 --> 01:05:11,657
no estaría infeliz.
1587
01:05:11,690 --> 01:05:13,491
Si bajamos el precio y
duplicamos el presupuesto...
1588
01:05:13,617 --> 01:05:15,276
Bajar el precio o
duplicar el presupuesto.
1589
01:05:15,352 --> 01:05:16,866
La única manera de hacerlo es...
1590
01:05:16,899 --> 01:05:18,019
sacar dinero de la Apple II.
1591
01:05:18,047 --> 01:05:20,559
La Apple II debería avergonzarte.
Me avergüenza a mí.
1592
01:05:20,657 --> 01:05:22,434
No avergüenza a los accionistas.
1593
01:05:22,489 --> 01:05:24,182
¡No me importa una mierda
acerca de los accionistas!
1594
01:05:24,215 --> 01:05:25,513
Por eso te contraté, así no tengo que...
1595
01:05:25,546 --> 01:05:26,462
tener que oír hablar
de los accionistas.
1596
01:05:26,495 --> 01:05:28,092
Los accionistas son mi problema, y...
1597
01:05:28,133 --> 01:05:30,243
la Junta representa
a los accionistas.
1598
01:05:30,276 --> 01:05:31,787
Así es como funciona.
1599
01:05:31,820 --> 01:05:33,114
¿Estás seguro de que
no fue Lee Clow quien...?
1600
01:05:33,147 --> 01:05:34,516
¿arrastró sus pies, vendiendo el de 60?
1601
01:05:34,549 --> 01:05:37,055
Por mis indicaciones, Steve.
1602
01:05:37,088 --> 01:05:37,920
¿Crees que habría hecho eso...?
1603
01:05:37,960 --> 01:05:39,480
¿por su cuenta, encargándose el mismo?
1604
01:05:39,509 --> 01:05:41,093
Sí. Creo que él hubiera hecho...
1605
01:05:41,126 --> 01:05:42,534
lo que requería para salvarlo de ti.
1606
01:05:42,567 --> 01:05:44,039
Yo era la única cosa protegiéndolo.
1607
01:05:44,072 --> 01:05:45,166
No querías el anuncio...
1608
01:05:45,199 --> 01:05:46,017
porque estabas tratando de matar a...
1609
01:05:46,051 --> 01:05:47,521
la Mac, dos meses
antes de que fuera lanzada.
1610
01:05:47,583 --> 01:05:49,598
¡Estás jodidamente delirando!
1611
01:05:53,120 --> 01:05:54,859
- ¿Puedo mencionarte algo?
- Por supuesto.
1612
01:05:54,875 --> 01:05:57,157
No tengo ni remota idea
de por qué estás aquí.
1613
01:05:58,927 --> 01:06:01,981
La historia, de cómo y
por qué dejaste Apple,
1614
01:06:02,264 --> 01:06:05,311
que está volviéndose rápidamente
en mitificada, no es cierto.
1615
01:06:05,344 --> 01:06:06,812
Llevaré esto a la Junta yo mismo.
1616
01:06:06,845 --> 01:06:07,470
No hagas eso.
1617
01:06:07,503 --> 01:06:09,167
- Yo haré eso.
- No puedes.
1618
01:06:09,306 --> 01:06:10,306
¿Por qué?
1619
01:06:11,907 --> 01:06:14,919
Creen que ya no eres
necesario para esta compañía.
1620
01:06:19,514 --> 01:06:23,299
Recibo cartas de odio,
amenazas de muerte.
1621
01:06:24,687 --> 01:06:26,602
Yo recibo amenazas de muerte.
1622
01:06:28,202 --> 01:06:29,646
Mis hijos reciben burlas.
1623
01:06:29,787 --> 01:06:31,989
¿Por qué piensa la gente que te despedí?
1624
01:06:34,428 --> 01:06:35,934
Joanna llamará mi nombre
en cualquier segundo.
1625
01:06:36,037 --> 01:06:38,173
- ¿Steve?
- Eso fue por el ensayo.
1626
01:06:38,206 --> 01:06:39,794
Sí, voy a estar allí en
tan sólo unos segundos.
1627
01:06:39,827 --> 01:06:40,982
Te di tu día en la Corte.
1628
01:06:41,835 --> 01:06:44,099
- ¿Tú me diste a mí?
- Le di a la Junta una opción clara.
1629
01:06:44,132 --> 01:06:45,639
Dije: "¿Quieren invertir en la Apple II...?
1630
01:06:45,672 --> 01:06:47,320
¿o la Mac?"
Y eligieron a la Apple II.
1631
01:06:47,353 --> 01:06:49,379
Las mismas personas que querían
desechar el comercial del Super Bowl.
1632
01:06:49,412 --> 01:06:51,469
Y entonces me subí a un
avión con destino a China.
1633
01:06:53,280 --> 01:06:55,797
Sr. Sculley. Hay una llamada
para usted en la línea uno.
1634
01:06:55,830 --> 01:06:57,802
O casi me subí a un avión, porque...
1635
01:06:57,835 --> 01:06:59,213
recibí una llamada en el salón.
1636
01:06:59,246 --> 01:07:00,440
- ¿Quién hizo esa llamada?
- No importa.
1637
01:07:00,522 --> 01:07:02,322
Es importante para mí.
¿Quién hizo la llamada?
1638
01:07:02,391 --> 01:07:03,321
John Sculley.
1639
01:07:03,354 --> 01:07:05,409
¿John? Si te subes en ese avión,
1640
01:07:05,442 --> 01:07:07,882
habrás perdido tu trabajo
para el momento en que aterrices.
1641
01:07:08,330 --> 01:07:10,942
Steve ha estado llamando a
la Junta. Él te quiere fuera.
1642
01:07:11,833 --> 01:07:13,100
Dejé mis maletas en el avión.
1643
01:07:13,133 --> 01:07:14,690
Mi mierda todavía está
algún lugar en Beijing.
1644
01:07:14,723 --> 01:07:16,356
Tomé un auto de vuelta a Cupertino a...
1645
01:07:16,389 --> 01:07:17,835
mitad de la maldita noche.
1646
01:07:17,868 --> 01:07:19,655
Sé qué hora es.
Necesito un quórum aquí...
1647
01:07:19,726 --> 01:07:21,636
en una hora y quiero
a Steve aquí también.
1648
01:07:22,672 --> 01:07:25,290
Me sacaste de la Mac,
y fue un mal negocio.
1649
01:07:25,323 --> 01:07:27,084
La llamada quórum fue un homicidio.
1650
01:07:27,117 --> 01:07:28,024
¡Justo ahí! Justo ahí.
1651
01:07:28,057 --> 01:07:29,736
Esa es la parte que
es mierda, amigo mío.
1652
01:07:29,769 --> 01:07:31,053
Fue un suicidio.
1653
01:07:31,086 --> 01:07:34,162
Porque conocías tus cartas
y yo te mostré las mías.
1654
01:07:34,195 --> 01:07:36,233
Te mostré las mías, y lo
hiciste de todos modos.
1655
01:07:36,659 --> 01:07:38,373
¿Qué pensaste que iba a hacer?
1656
01:07:38,406 --> 01:07:40,841
Me parece bien que pierda,
pero no voy a permitirlo.
1657
01:07:41,274 --> 01:07:42,546
A mí no me parece bien perder.
1658
01:07:43,397 --> 01:07:44,603
Estamos perdiendo cuota de mercado,
1659
01:07:44,637 --> 01:07:45,877
y la Mac está perdiendo dinero.
1660
01:07:46,169 --> 01:07:48,696
Nuestra única esperanza es la
de Apple II, que está estancada.
1661
01:07:48,750 --> 01:07:50,860
Debido a su
pronto-a-ser-obsoleto DOS.
1662
01:07:51,038 --> 01:07:52,758
Los usuarios están ya
manipulando sus máquinas.
1663
01:07:52,868 --> 01:07:54,587
Para funcionar con un
sistema de CP / M operativo.
1664
01:07:54,620 --> 01:07:56,251
Lo que se ha construido
para funcionar en Intel.
1665
01:07:56,284 --> 01:07:58,257
No puedo decirlo más
simplemente que esto.
1666
01:07:58,290 --> 01:08:01,342
Necesitamos poner nuestros recursos
en la actualización de la Apple II.
1667
01:08:01,375 --> 01:08:03,724
¡Al quitar recursos de la Mac!
1668
01:08:03,757 --> 01:08:05,205
Está fallando. Eso es un hecho.
1669
01:08:05,238 --> 01:08:07,376
- Es cara.
- No hay evidencia de que es...
1670
01:08:07,409 --> 01:08:08,594
¡Yo soy la evidencia!
1671
01:08:08,989 --> 01:08:10,554
Soy el mayor experto del mundo en...
1672
01:08:10,596 --> 01:08:12,214
la Mac, John. ¿Cuál es tu currículo?
1673
01:08:12,880 --> 01:08:15,068
Estás dando instrucciones
contradictorias,
1674
01:08:15,101 --> 01:08:17,100
eres insubordinado, haces
que la gente sea miserable.
1675
01:08:17,133 --> 01:08:20,259
Nuestros mejores ingenieros
están huyendo a Sun, Dell, HP.
1676
01:08:20,292 --> 01:08:22,366
Wall Street no sabe quien
está conduciendo el autobús.
1677
01:08:22,399 --> 01:08:24,575
Hemos perdido cientos
de millones en acciones.
1678
01:08:24,608 --> 01:08:26,421
Y yo soy el Director Ejecutivo
de Apple, Steve.
1679
01:08:26,455 --> 01:08:27,489
Ese es mi currículum.
1680
01:08:27,522 --> 01:08:28,806
Pero antes de eso, vendías agua...
1681
01:08:28,840 --> 01:08:30,240
con azúcar carbonatada, ¿verdad?
1682
01:08:30,646 --> 01:08:34,653
Me senté en un maldito garaje con
Wozniak e inventé el futuro.
1683
01:08:34,686 --> 01:08:35,694
Porque los artistas dirigen...
1684
01:08:35,728 --> 01:08:37,568
y los piratas piden
un espectáculo de manos.
1685
01:08:38,386 --> 01:08:39,165
Está bien.
1686
01:08:39,198 --> 01:08:40,777
Bueno, este tipo está fuera de control.
1687
01:08:40,954 --> 01:08:43,778
Estoy perfectamente dispuesto a
entregar mi renuncia esta noche,
1688
01:08:43,811 --> 01:08:46,046
pero si quieren que me quede,
no pueden tener a Steve.
1689
01:08:46,479 --> 01:08:47,710
Hagan que se calme.
1690
01:08:48,230 --> 01:08:49,563
Puede quedarse una
parte de las acciones,
1691
01:08:49,597 --> 01:08:50,703
por lo que obtiene nuestro boletín.
1692
01:08:50,968 --> 01:08:53,189
Tendrá que cortar
su conexión a Apple.
1693
01:08:53,568 --> 01:08:54,603
Estoy hablando muy en serio.
1694
01:08:54,636 --> 01:08:56,316
Quiero que el Secretario
pida una votación.
1695
01:08:59,374 --> 01:09:00,909
Te reto maldita sea.
1696
01:09:02,377 --> 01:09:05,927
Has hecho un trabajo excepcional con...
1697
01:09:05,960 --> 01:09:08,127
los años de cultivar a la prensa.
1698
01:09:08,160 --> 01:09:09,692
Y con ello, me refiero a manipularlos.
1699
01:09:09,725 --> 01:09:11,578
Porque ninguno de
ellos, ninguno de sus...
1700
01:09:11,611 --> 01:09:13,080
editores, ninguno de
los editores que publican...
1701
01:09:13,113 --> 01:09:15,063
al día de hoy, saben que obligaste,
1702
01:09:15,425 --> 01:09:17,444
que obligaste a la Junta Directiva.
1703
01:09:17,477 --> 01:09:19,604
Incluso después de que te dije
exactamente lo que iban a hacer,
1704
01:09:19,637 --> 01:09:21,151
que es exactamente lo que hicieron.
1705
01:09:21,597 --> 01:09:22,948
Con unanimidad.
1706
01:09:23,964 --> 01:09:26,472
No tengo ningún problema
recordando eso, John.
1707
01:09:26,703 --> 01:09:28,967
Debido a que es la
peor noche de mi vida.
1708
01:09:30,237 --> 01:09:33,090
Y forcé la votación, porque
creía que tenía razón.
1709
01:09:33,292 --> 01:09:35,631
Todavía creo que tengo razón.
Y estoy en lo cierto.
1710
01:09:37,846 --> 01:09:39,499
Ahora, sangré esa noche.
1711
01:09:39,649 --> 01:09:40,823
Y no sangro.
1712
01:09:41,783 --> 01:09:43,217
Pero el tiempo ha hecho lo suyo,
1713
01:09:43,485 --> 01:09:45,686
y realmente no he
pensado en eso por un tiempo.
1714
01:09:46,723 --> 01:09:50,705
Ahora, totalmente entiendo
por qué estás molesto.
1715
01:09:50,938 --> 01:09:52,818
Y quiero que la gente
conozca la verdad también.
1716
01:09:52,961 --> 01:09:54,290
Es hora.
1717
01:09:55,420 --> 01:09:56,420
Ya voy.
1718
01:09:56,830 --> 01:09:58,391
Vas a acabar conmigo, ¿no es así?
1719
01:09:59,825 --> 01:10:01,409
Estás siendo ridículo.
1720
01:10:01,442 --> 01:10:04,042
Me sentaré al centro de la Corte
y veré como te lo haces tú mismo.
1721
01:10:04,606 --> 01:10:06,162
Entonces ordenaré una
buena comida con un...
1722
01:10:06,236 --> 01:10:08,444
Margaux '55 y firmaré
algunos autógrafos.
1723
01:10:08,477 --> 01:10:09,310
¡Jesucristo!
1724
01:10:09,343 --> 01:10:11,216
¿Quieres un consejo, "Generación Pepsi"?
1725
01:10:11,249 --> 01:10:13,589
No envíes a Woz a
abofetearme ante la prensa.
1726
01:10:13,650 --> 01:10:16,397
Cualquier otro... Tú,
Markkula, Arthur Rock.
1727
01:10:16,430 --> 01:10:18,050
Cualquiera menos Rain Man.
1728
01:10:18,083 --> 01:10:19,632
No lo manipules así.
1729
01:10:20,521 --> 01:10:23,844
Sea lo que sea que pienses,
yo siempre voy a protegerlo.
1730
01:10:24,426 --> 01:10:25,664
Vamos, Steve.
1731
01:10:27,961 --> 01:10:29,347
Eso es lo que hacen los hombres.
1732
01:10:30,300 --> 01:10:31,658
No podemos empezar tarde.
1733
01:10:44,078 --> 01:10:45,385
No creo que hubiera alguna forma...
1734
01:10:45,449 --> 01:10:47,065
para detectar un chip en mi hombro.
1735
01:10:48,883 --> 01:10:50,726
¿Sabías, allá en Bandley,
1736
01:10:50,759 --> 01:10:53,084
que el Equipo Mac daba
un premio cada año...
1737
01:10:53,117 --> 01:10:54,933
a la persona que
pudiera hacerte frente?
1738
01:10:54,966 --> 01:10:55,966
No.
1739
01:10:56,319 --> 01:11:00,304
- Lo gané. Tres años seguidos.
- Genial.
1740
01:11:04,498 --> 01:11:05,619
Este...
1741
01:11:05,900 --> 01:11:09,048
Este... Este individuo
Kawasaki en MacWorld.
1742
01:11:10,006 --> 01:11:12,461
Él accidentalmente acertó, ¿cierto?
1743
01:11:12,740 --> 01:11:14,607
Has estado arrastrando los pies
en el Sistema Operativo NeXT...
1744
01:11:14,640 --> 01:11:16,793
hasta que puedas averiguar
lo que Apple necesitará.
1745
01:11:19,347 --> 01:11:21,702
Incluso si eso fuera cierto, esto no...
1746
01:11:21,735 --> 01:11:23,142
suena tan diabólico para mí.
1747
01:11:23,175 --> 01:11:24,601
Oye. Estamos listos para ti.
1748
01:11:34,328 --> 01:11:37,737
Soy tu confidente más
cercana, tu... Tu mejor amiga.
1749
01:11:37,770 --> 01:11:40,312
Tu cosa... ¿Cómo llamas a esto?
1750
01:11:40,802 --> 01:11:42,671
Tu esposa de trabajo. Todo el tiempo.
1751
01:11:43,006 --> 01:11:44,763
Por los últimos tres años.
1752
01:11:49,009 --> 01:11:51,185
¿Cuándo cambiaste de
parecer y empezaste...?
1753
01:11:51,243 --> 01:11:53,773
¿a construir la Máquina
de Venganza de Steve Jobs?
1754
01:11:57,918 --> 01:11:59,222
La casa está impaciente.
1755
01:12:00,289 --> 01:12:01,615
¿Recuerdas Skylab?
1756
01:12:04,358 --> 01:12:06,602
Era un satélite no tripulado
que la NASA envió a...
1757
01:12:06,626 --> 01:12:09,306
principios de los años 70, en
una misión de recolección de datos.
1758
01:12:10,065 --> 01:12:12,286
La cosa es que cuando lo enviaron,
1759
01:12:12,700 --> 01:12:14,921
no sabían todavía cómo
lo iban a recuperar.
1760
01:12:15,235 --> 01:12:17,516
Pero sentían como que estaban
lo suficientemente cerca...
1761
01:12:17,549 --> 01:12:18,989
que en los ocho años que iba a...
1762
01:12:19,037 --> 01:12:21,036
estar ahí arriba,
podrían averiguarlo.
1763
01:12:21,069 --> 01:12:22,469
- Ellos están en camino ahora.
- Si.
1764
01:12:22,523 --> 01:12:23,839
No lo hicieron.
1765
01:12:24,911 --> 01:12:26,927
Así que después de ocho
años, se estrelló...
1766
01:12:26,981 --> 01:12:29,835
en un franja de 1.500 km.
A lo largo del Océano Índico.
1767
01:12:30,168 --> 01:12:32,297
Un poco a la izquierda,
un poco a la derecha,
1768
01:12:32,330 --> 01:12:33,810
alguien podría
haber salido lastimado.
1769
01:12:34,255 --> 01:12:36,143
Tenía muchas ganas de construir una...
1770
01:12:36,176 --> 01:12:37,696
computadora para las Universidades.
1771
01:12:38,226 --> 01:12:39,857
La tecnología simplemente no avanzó...
1772
01:12:39,890 --> 01:12:41,290
tan rápido como
necesitaba que lo hiciera.
1773
01:12:41,323 --> 01:12:42,735
Sabes que no nos queda dinero.
1774
01:12:42,768 --> 01:12:43,863
Damas y caballeros, el programa...
1775
01:12:43,886 --> 01:12:45,520
empezará en un momento.
1776
01:12:45,553 --> 01:12:47,440
Pero entonces Apple dejó de innovar,
1777
01:12:47,473 --> 01:12:49,000
y vi algo mejor.
1778
01:12:49,033 --> 01:12:51,288
Joanna, sé que las escuelas
no van a comprar un...
1779
01:12:51,333 --> 01:12:54,189
diccionario de $13.000
con buenos altavoces.
1780
01:12:54,222 --> 01:12:55,566
Sabes que lo sé.
1781
01:12:57,678 --> 01:12:59,166
Sin embargo, Apple lo hará.
1782
01:12:59,347 --> 01:13:00,983
Porque Avie Tevanian va a construir...
1783
01:13:01,065 --> 01:13:03,188
exactamente el Sistema Operativo
que necesitan.
1784
01:13:03,721 --> 01:13:05,644
Van a tener que comprarme también.
1785
01:13:06,120 --> 01:13:09,225
Por medio billón de
dólares en acciones y...
1786
01:13:09,258 --> 01:13:11,178
control de extremo a
extremo en cada producto.
1787
01:13:42,989 --> 01:13:46,478
Damas y caballeros, por
favor, den la bienvenida a...
1788
01:13:50,297 --> 01:13:51,917
Más de un año después
de que haya sido dada...
1789
01:13:51,950 --> 01:13:53,665
a conocer primero
a expertos de la industria,
1790
01:13:53,698 --> 01:13:56,616
la computadora NeXT estaba
finalmente disponible en las tiendas.
1791
01:13:56,649 --> 01:13:59,915
Y parece que fueron dos
rachas seguidas para Steve Jobs.
1792
01:13:59,948 --> 01:14:01,209
A estudiantes y educadores...
1793
01:14:01,291 --> 01:14:02,465
les resultaba difícil...
1794
01:14:02,548 --> 01:14:04,509
justificar el
alto costo de la máquina.
1795
01:14:04,542 --> 01:14:06,216
Hasta aquí el cubo negro.
1796
01:14:06,280 --> 01:14:08,806
NeXT acaba de vender
su fábrica a Canon...
1797
01:14:08,856 --> 01:14:11,110
y despidió a la
mitad de sus empleados.
1798
01:14:11,218 --> 01:14:14,400
En el mundo de las
computadoras, es matar o morir.
1799
01:14:14,433 --> 01:14:16,684
La computadora Apple ha
caído en tiempos difíciles.
1800
01:14:16,717 --> 01:14:19,289
Se está despidiendo a
cerca de 2.500 personas.
1801
01:14:19,322 --> 01:14:21,600
Apple continúa perdiendo
acciones del mercado,
1802
01:14:21,633 --> 01:14:24,450
sin nuevas innovaciones en
su línea, excepto la Newton,
1803
01:14:24,483 --> 01:14:26,736
un proyecto favorito
del Director Ejecutivo John Sculley.
1804
01:14:26,767 --> 01:14:30,178
Si realmente quieres ser
móvil, querrás una PDA Newton.
1805
01:14:30,211 --> 01:14:31,829
Pero, de nuevo,
tal vez no la quieras.
1806
01:14:31,948 --> 01:14:34,152
Convierte escritura a
mano en texto de computadora.
1807
01:14:34,778 --> 01:14:38,460
Oye, Dolph, toma nota en tu Newton.
"Golpear a Martin".
1808
01:14:38,960 --> 01:14:40,390
Comerse a Martha.
1809
01:14:42,350 --> 01:14:45,353
En 1980, Apple tenía 30% del mercado.
1810
01:14:45,386 --> 01:14:48,084
Hoy, Apple tiene
sólo el 3.2%
1811
01:14:48,117 --> 01:14:51,272
DESPEDIDO
Eso es todo. John Sculley
ha sido despedido de Apple.
1812
01:14:53,026 --> 01:14:54,604
¿Qué pasa con esta cosa de la Internet?
1813
01:14:54,637 --> 01:14:55,722
¿Sabes algo acerca de eso?
1814
01:14:55,832 --> 01:14:57,765
Es la gran novedad.
1815
01:14:58,533 --> 01:14:59,737
Los rumores están volando alrededor...
1816
01:14:59,771 --> 01:15:01,204
de las computadoras
Apple, una vez más.
1817
01:15:01,238 --> 01:15:02,933
Sobre quién se hará cargo del timón.
1818
01:15:02,966 --> 01:15:05,729
En las noticias en esta hora, una
notable reunión de alta tecnología.
1819
01:15:05,762 --> 01:15:08,111
Bueno, está sucediendo. En una
reorganización de billones de dólares,
1820
01:15:08,144 --> 01:15:10,113
Apple está comprando
al Sistema Operativo...
1821
01:15:10,146 --> 01:15:11,991
de la computadora NeXT,
lo que puede significar...
1822
01:15:12,024 --> 01:15:13,800
- ¿Regresa el hijo pródigo?
- Puedes contar con ello.
1823
01:15:13,833 --> 01:15:15,917
¿Adivinen qué?
La Mac está de vuelta.
1824
01:15:15,950 --> 01:15:17,841
- El cofundador de Apple Steven Jobs...
- Steve Jobs...
1825
01:15:17,874 --> 01:15:18,515
Steve Jobs...
1826
01:15:18,548 --> 01:15:19,421
- Steve Jobs...
- Steve Jobs...
1827
01:15:19,454 --> 01:15:21,457
Steve Jobs regresará a Apple.
1828
01:15:22,550 --> 01:15:23,718
SAN FRANCISCO
1829
01:15:23,757 --> 01:15:25,281
SALA SINFÓNICA
Si desean transmitir
sus fotos digitales...
1830
01:15:25,314 --> 01:15:26,775
SALA SINFÓNICA
de su cámara digital,
1831
01:15:26,808 --> 01:15:28,270
esto está integrado en cada producto.
1832
01:15:28,303 --> 01:15:30,299
Vamos a ir a la nueva
generación de I / O.
1833
01:15:30,599 --> 01:15:33,354
Un USB de doce megabytes. Dos puertos.
1834
01:15:33,387 --> 01:15:35,533
Estamos dejando la
vieja Apple I / O atrás.
1835
01:15:35,837 --> 01:15:38,329
Sonido envolvente estéreo
incorporado en cada producto,
1836
01:15:38,472 --> 01:15:42,494
un gran teclado y el ratón más
genial que jamás hayan visto.
1837
01:15:43,165 --> 01:15:45,872
En esta ocasión, hemos
utilizado ratones reales.
1838
01:15:46,564 --> 01:15:49,722
Estamos abriendo la casa
en 10 minutos. ¿Steven?
1839
01:15:50,019 --> 01:15:51,566
¿Quieres dejar de hacerte el tonto?
1840
01:15:51,819 --> 01:15:52,899
Bendigan a mis ojos.
1841
01:15:53,680 --> 01:15:55,797
Ese es Steve Wozniak
sentado por allí.
1842
01:15:59,092 --> 01:16:00,928
Dense gusto y pregunten a Woz si...
1843
01:16:00,961 --> 01:16:02,374
es que tiene la hora correcta.
1844
01:16:03,383 --> 01:16:06,450
Yo tengo la hora correcta,
y se nos está terminando.
1845
01:16:06,534 --> 01:16:07,733
"Un gran teclado"...
1846
01:16:07,766 --> 01:16:10,610
Un gran teclado y el ratón más
genial que jamás hayan visto.
1847
01:16:10,943 --> 01:16:13,176
Esto es como esas cosas se ven hoy.
1848
01:16:13,680 --> 01:16:16,348
Ahora, me gustaría mostrarles como...
1849
01:16:16,381 --> 01:16:18,873
se verán, mañana.
1850
01:16:19,306 --> 01:16:20,687
Esta es la iMac.
1851
01:16:27,647 --> 01:16:29,295
IMac
1852
01:16:41,456 --> 01:16:43,363
hola (de nuevo)
1853
01:16:51,211 --> 01:16:52,560
Eso fue genial.
1854
01:16:52,593 --> 01:16:54,766
¿Por qué me gustó más de
lo que usualmente me gusta?
1855
01:16:54,799 --> 01:16:56,522
- No lo sé.
- Algo era diferente.
1856
01:16:56,818 --> 01:16:58,202
Oye, estúpido.
1857
01:16:58,485 --> 01:17:00,883
Creo que ella está hablando
a uno de Uds. chicos.
1858
01:17:00,916 --> 01:17:03,036
- ¿Notaste alguna diferencia?
- Eso es lo que estoy...
1859
01:17:03,358 --> 01:17:05,838
Las señales de Salida estaban apagadas.
1860
01:17:05,860 --> 01:17:07,983
- Apagón completo.
- Lo hiciste.
1861
01:17:08,869 --> 01:17:10,854
Cableamos todas la luces
de salida a nuestro tablero.
1862
01:17:10,866 --> 01:17:12,362
Se apagaran con la señal
en siete segundos...
1863
01:17:12,395 --> 01:17:13,729
y luego volverán a encenderse.
En teoría.
1864
01:17:13,779 --> 01:17:14,603
¿Creemos que es legal?
1865
01:17:14,637 --> 01:17:16,197
No, estamos muy
seguros de que no lo es.
1866
01:17:17,239 --> 01:17:19,697
- ¿Quieres ver algunas citas?
- Vamos a aguantar esas.
1867
01:17:19,730 --> 01:17:20,762
No, a él les gusta.
1868
01:17:22,449 --> 01:17:24,329
- Te las mostraré más tarde.
- Las tomaré ahora.
1869
01:17:26,247 --> 01:17:28,415
- Lo siento.
- Retómalo desde allí, por favor.
1870
01:17:28,448 --> 01:17:29,906
Sólo tenemos un par de minutos,
1871
01:17:29,940 --> 01:17:31,364
por lo que vamos a hacer lo de 360.
1872
01:17:31,397 --> 01:17:32,932
Vamos a traer una cámara inalámbrica...
1873
01:17:32,965 --> 01:17:34,863
que nos robamos de Panasonic.
1874
01:17:35,501 --> 01:17:36,911
Voy a mostrarles como se ve.
1875
01:17:37,624 --> 01:17:40,631
Todo esto es translúcido.
Pueden ver en ella.
1876
01:17:41,416 --> 01:17:43,403
¿Qué tal eso como compromiso, Woz?
1877
01:17:43,436 --> 01:17:46,028
Todavía no puedes entrar en ella,
pero puedes ver en ella.
1878
01:17:46,061 --> 01:17:47,150
Me parece justo.
1879
01:17:47,183 --> 01:17:50,678
Ponemos altavoces estéreo por
delante, infrarrojo aquí arriba,
1880
01:17:50,711 --> 01:17:52,564
unidad de CD-ROM a la mitad.
1881
01:17:52,597 --> 01:17:55,092
- Genial.
- Entradas de auriculares estéreo.
1882
01:17:55,125 --> 01:17:57,160
Todos los conectores
están en el interior...
1883
01:17:57,193 --> 01:17:58,753
con una hermosa pequeña puerta aquí.
1884
01:17:59,413 --> 01:18:01,383
Ethernet. USB.
1885
01:18:01,982 --> 01:18:04,272
Aunque esta es una
Macintosh de pura sangre,
1886
01:18:04,305 --> 01:18:06,255
estamos apuntando al uso número uno...
1887
01:18:06,288 --> 01:18:07,609
en el que los
consumidores nos dicen...
1888
01:18:07,643 --> 01:18:08,930
para que quieren una
computadora, que es...
1889
01:18:08,963 --> 01:18:10,733
Vamos a aguantar, por favor. Aguántalo.
1890
01:18:10,966 --> 01:18:12,832
La respuesta era "Internet".
1891
01:18:13,695 --> 01:18:15,081
- ¿Joanna?
- Sí.
1892
01:18:17,296 --> 01:18:18,813
Párate delante de mí.
Quiero mirar éstas...
1893
01:18:18,846 --> 01:18:20,553
citas, pero no
quiero que Joel lo sepa.
1894
01:18:20,586 --> 01:18:21,923
Son geniales.
1895
01:18:24,436 --> 01:18:25,931
"No es sólo es el aspecto más genial...
1896
01:18:25,964 --> 01:18:27,469
para una computadora,
introducido en años.
1897
01:18:27,502 --> 01:18:29,182
Sino una declaración
con golpes al pecho...
1898
01:18:29,312 --> 01:18:31,270
que el sueño original
de la compañía de...
1899
01:18:31,279 --> 01:18:33,346
Silicon Valley, ya no es sonámbulo".
1900
01:18:35,681 --> 01:18:37,422
Es una palabra.
Significa "ir dormidos".
1901
01:18:37,455 --> 01:18:39,261
¿Steve? Lo siento.
Tenemos que despejar...
1902
01:18:39,294 --> 01:18:40,824
la casa, si es que
vamos a comenzar a tiempo.
1903
01:18:40,857 --> 01:18:41,413
Vamos a comenzar a tiempo.
1904
01:18:41,422 --> 01:18:42,558
Vamos absolutamente
a comenzar a tiempo.
1905
01:18:42,591 --> 01:18:43,847
Aquí. Toma esto.
1906
01:18:44,491 --> 01:18:46,274
Todo el mundo, eso es todo.
Tienen que trapear...
1907
01:18:46,283 --> 01:18:48,467
el escenario,
reiniciar y abrir la casa.
1908
01:18:48,500 --> 01:18:50,085
Los quiero chicos.
1909
01:18:58,039 --> 01:18:59,723
Andy, ven un minuto.
1910
01:18:59,776 --> 01:19:01,246
- ¿Cuál?
- Hertzfeld.
1911
01:19:08,516 --> 01:19:11,716
Forbes lo llama un "éxito
alterador de la industria".
1912
01:19:12,949 --> 01:19:14,224
Mira aquí.
1913
01:19:17,124 --> 01:19:18,775
¿Por qué no hemos dormido juntos?
1914
01:19:19,360 --> 01:19:21,041
No estamos enamorados. Mira.
1915
01:19:23,563 --> 01:19:26,291
- Sculley.
- Mira lo que dijo.
1916
01:19:26,324 --> 01:19:28,395
"Ha implementado la
misma estrategia simple...
1917
01:19:28,456 --> 01:19:31,299
que hizo a Apple tan
exitosa hace 15 años...
1918
01:19:31,332 --> 01:19:33,026
haciendo productos de
éxito y promoviéndolos...
1919
01:19:33,059 --> 01:19:34,422
con una excelente publicidad".
1920
01:19:35,810 --> 01:19:38,513
- Fue amable de su parte.
- Lo fue.
1921
01:19:38,546 --> 01:19:39,658
Lo digo en serio.
1922
01:19:39,779 --> 01:19:41,860
Las apreciaciones de
J.D. Salinger son...
1923
01:19:41,893 --> 01:19:43,681
más comunes que las de John Sculley.
1924
01:19:43,714 --> 01:19:45,947
No estaba siendo sarcástico.
Fue amable de su parte.
1925
01:19:48,154 --> 01:19:49,720
- ¿Hablaste con él?
- No.
1926
01:19:50,222 --> 01:19:52,052
¿No has hablado con él desde el '88?
1927
01:19:52,342 --> 01:19:54,204
Te hubiera dicho si lo hiciera.
1928
01:19:54,828 --> 01:19:55,830
No importa.
1929
01:19:56,229 --> 01:19:58,094
No quiero que la gente crea
que me pueden traicionar...
1930
01:19:58,182 --> 01:20:00,295
y luego, bum, 15 años
después, estoy bien con eso.
1931
01:20:02,182 --> 01:20:03,182
Estaba bromeando.
1932
01:20:04,271 --> 01:20:05,660
¿Qué te sucede esta mañana?
1933
01:20:08,142 --> 01:20:09,649
Salgamos del escenario.
1934
01:20:11,844 --> 01:20:15,072
"Lo único que Apple proporciona
ahora, es liderazgo en colores".
1935
01:20:15,105 --> 01:20:16,454
No te preocupes por eso.
1936
01:20:16,549 --> 01:20:18,002
¿Qué es lo que tiene
Bill Gates en mi contra?
1937
01:20:18,101 --> 01:20:18,895
No lo sé.
1938
01:20:18,898 --> 01:20:21,267
Ambos están locos. Escúchame.
1939
01:20:21,555 --> 01:20:23,698
Dejó una mejor escuela,
de la que yo dejé.
1940
01:20:23,731 --> 01:20:25,455
Pero él es un simplón. Te diré por qué.
1941
01:20:26,102 --> 01:20:27,847
Haz que todo esté bien con Lisa.
1942
01:20:28,263 --> 01:20:30,432
¿Sabes algo, Joanna?
Hay límites.
1943
01:20:31,432 --> 01:20:34,225
Has venido a mi apartamento a
las 1:00 a.m. y lo has limpiado.
1944
01:20:34,435 --> 01:20:35,915
Así que dime donde están los limites.
1945
01:20:35,943 --> 01:20:37,404
Ahí. Digamos que están ahí.
1946
01:20:38,360 --> 01:20:40,737
Si te doy algunas proyecciones reales,
1947
01:20:40,774 --> 01:20:44,185
¿me prometes no repetirlas
desde el escenario?
1948
01:20:44,429 --> 01:20:46,708
¿Qué quieres decir con,
"proyecciones reales"?
1949
01:20:47,615 --> 01:20:50,689
- ¿Qué es lo que me has estado dando?
- Proyecciones conservadoras.
1950
01:20:52,049 --> 01:20:53,496
¿Publicidad ha estado mintiéndome?
1951
01:20:53,529 --> 01:20:55,790
Hemos estado gestionando
las expectativas...
1952
01:20:55,824 --> 01:20:57,196
para que tú no...
1953
01:20:57,529 --> 01:20:59,426
¿Ordenará las proyecciones reales?
1954
01:21:00,493 --> 01:21:03,221
Vamos a vender un millón de
unidades en los primeros 90 días.
1955
01:21:03,698 --> 01:21:05,731
20.000 al mes después de eso.
1956
01:21:05,764 --> 01:21:07,147
- ¡Con una mierda!
- Sí.
1957
01:21:07,180 --> 01:21:08,436
¿Lo ves? Has esperado
el tiempo suficiente y...
1958
01:21:08,469 --> 01:21:10,764
Lo que es más, el 32% de las ventas...
1959
01:21:10,797 --> 01:21:12,508
son de la gente que compra...
1960
01:21:12,555 --> 01:21:14,992
una computadora por primera vez.
1961
01:21:15,143 --> 01:21:17,649
Y 12% es de la gente que usa...
1962
01:21:17,682 --> 01:21:19,801
algún tipo de máquina Windows.
1963
01:21:19,834 --> 01:21:22,119
Eso es lo que Bill Gates
tiene en tu contra.
1964
01:21:23,783 --> 01:21:26,565
Y será la venta de computadoras
más rápida en la historia.
1965
01:21:28,521 --> 01:21:30,683
Trajiste a la compañía de
vuelta del soporte de vida...
1966
01:21:30,716 --> 01:21:34,039
después de pasar por la miseria
de despedir a 3.000 personas.
1967
01:21:34,072 --> 01:21:36,218
Y el corte del 70% de
la línea de productos.
1968
01:21:36,251 --> 01:21:38,807
Así que, Steven, se ha terminado.
1969
01:21:40,868 --> 01:21:42,310
Vas a ganar.
1970
01:21:43,369 --> 01:21:46,749
Sería criminal no
disfrutar de este momento.
1971
01:21:46,782 --> 01:21:47,739
Lo estoy disfrutando.
1972
01:21:47,772 --> 01:21:49,801
Haz las cosas bien con Lisa.
1973
01:21:49,834 --> 01:21:51,544
- Ya sabes...
- Vamos.
1974
01:21:51,744 --> 01:21:54,527
No me gusta tener menos privacidad
que otras personas tienen.
1975
01:21:55,347 --> 01:21:58,644
¿Acaso un multibillonario no
puede retractarse de las cosas?
1976
01:21:58,677 --> 01:21:59,252
No.
1977
01:21:59,285 --> 01:22:00,372
Todo lo que Lisa hizo...
1978
01:22:00,406 --> 01:22:02,561
Todo lo que Lisa hizo
fue darle su bendición.
1979
01:22:02,594 --> 01:22:04,286
Chrisann vendió la casa y...
1980
01:22:04,319 --> 01:22:05,978
¿Y Lisa podría haber hecho qué?
1981
01:22:06,011 --> 01:22:07,043
¿Cómo se suponía que iba a detener a...?
1982
01:22:07,061 --> 01:22:08,541
¿su madre de vender su propia casa?
1983
01:22:08,571 --> 01:22:10,067
Que compré para las dos de ellas.
1984
01:22:10,100 --> 01:22:11,632
¿Cómo se suponía que iba a detenerla?
1985
01:22:11,665 --> 01:22:13,098
Expresar una objeción hubiera sido...
1986
01:22:13,131 --> 01:22:14,451
un paso en la dirección correcta.
1987
01:22:14,501 --> 01:22:17,543
¿No crees que estás teniendo
una reacción exagerada bizarra...?
1988
01:22:17,576 --> 01:22:19,629
A un chica de 19 años
de edad, que permitió...
1989
01:22:19,662 --> 01:22:21,297
que su madre listara su propia casa?
1990
01:22:21,330 --> 01:22:22,443
Ella podría haberlo intentado.
1991
01:22:22,476 --> 01:22:23,646
¿Se suponía que tenía
que detener a su...?
1992
01:22:23,687 --> 01:22:25,625
Madre, a esa madre en particular...
1993
01:22:25,845 --> 01:22:27,612
Ella dio a Chrisann su
bendición para vender...
1994
01:22:27,645 --> 01:22:29,377
la casa y ella lo
hizo para fastidiarme.
1995
01:22:29,410 --> 01:22:32,548
No me importa si puso una
bomba en el calentador de agua.
1996
01:22:32,987 --> 01:22:35,461
¡Vas a arreglarlo, ahora!
1997
01:22:35,755 --> 01:22:37,476
Ella ha estado actuando rara por meses.
1998
01:22:37,626 --> 01:22:38,979
Se volvió en mi contra.
1999
01:22:39,312 --> 01:22:39,984
¡Arréglalo!
2000
01:22:40,018 --> 01:22:42,328
- ¿Pero que?...
- Arréglalo, Steve.
2001
01:22:42,361 --> 01:22:44,437
- Tómalo con calma.
- Arréglalo o renuncio.
2002
01:22:44,470 --> 01:22:46,350
¿Qué te parece? Renuncio,
y nunca me veras de nuevo.
2003
01:22:46,383 --> 01:22:47,383
¿Qué te parece?
2004
01:22:49,668 --> 01:22:51,225
Dime que te pasa esta mañana.
2005
01:22:52,640 --> 01:22:54,843
Lo que ha estado mal
conmigo durante 19 años.
2006
01:22:58,277 --> 01:23:01,305
He sido testigo, y te lo
digo, he sido cómplice.
2007
01:23:03,450 --> 01:23:06,334
Te quiero, Steve. Ya sabes cuánto.
2008
01:23:07,454 --> 01:23:09,255
Me encanta que no te
importa cuánto dinero...
2009
01:23:09,286 --> 01:23:11,981
hace una persona.
Te importa lo que haces.
2010
01:23:12,493 --> 01:23:14,196
¿Pero lo que haces no se supone...?
2011
01:23:14,271 --> 01:23:15,876
¿que sea la mejor parte de ti?
2012
01:23:16,332 --> 01:23:17,978
Cuando eres un padre,
2013
01:23:18,899 --> 01:23:21,820
eso es lo que se supone que
sea la mejor parte de ti.
2014
01:23:21,853 --> 01:23:23,745
Y me ha causado dos
décadas de agonía...
2015
01:23:23,757 --> 01:23:26,118
Steve, eso es para ti...
2016
01:23:28,008 --> 01:23:29,146
lo peor.
2017
01:23:32,446 --> 01:23:35,808
Es una pequeña cosa.
Es una cosa muy pequeña.
2018
01:23:38,347 --> 01:23:39,347
Arréglalo.
2019
01:23:39,918 --> 01:23:45,156
Arréglalo ahora, o puedes
contactarme en mi nuevo trabajo...
2020
01:23:45,978 --> 01:23:47,698
trabajando en
cualquier lugar que quiera.
2021
01:23:49,796 --> 01:23:52,352
No creo que eso sea
poca cosa. Sabía que...
2022
01:23:52,385 --> 01:23:54,404
- No.
- Compré la casa para los dos...
2023
01:23:54,437 --> 01:23:56,248
- No.
- ¿Qué quieres decir con "no"?
2024
01:23:56,281 --> 01:23:59,313
Quiero decir que no.
La casa no tiene nada que...
2025
01:23:59,346 --> 01:24:00,965
ver con qué estás enfadado con Lisa.
2026
01:24:00,998 --> 01:24:02,735
Te lo aseguro, la casa tiene todo...
2027
01:24:02,768 --> 01:24:04,241
que ver con el por que
estoy enfadado con Lisa.
2028
01:24:04,274 --> 01:24:06,140
¿Alguna vez has escuchado la frase...?
2029
01:24:06,174 --> 01:24:08,005
"¿campo de distorsión de la realidad"?
2030
01:24:09,214 --> 01:24:09,875
Sí.
2031
01:24:09,908 --> 01:24:12,804
¿Cómo en "campo de distorsión
de la realidad de Steve"?
2032
01:24:12,854 --> 01:24:14,154
La he oído. La he leído.
2033
01:24:14,360 --> 01:24:15,958
Me la ha cantado Joan Baez.
2034
01:24:15,991 --> 01:24:17,644
Lo que tu llamas un campo
de distorsión de la realidad,
2035
01:24:17,792 --> 01:24:19,915
y estoy bastante seguro de
que eres quien acuñó la frase,
2036
01:24:19,948 --> 01:24:21,993
- es la razón por la que estamos aquí.
- Yo sé eso.
2037
01:24:22,026 --> 01:24:23,983
Si deposito en mi cuenta
de banco un dólar...
2038
01:24:24,016 --> 01:24:25,513
cada vez que alguien
me dijo que algo...
2039
01:24:25,587 --> 01:24:27,316
era imposible, tendría demasiado.
2040
01:24:27,349 --> 01:24:29,246
- Sé eso también.
- ¿Cuál es el problema?
2041
01:24:29,279 --> 01:24:32,192
- ¿Mi problema? Segura que no es la casa.
- Jo, yo...
2042
01:24:32,225 --> 01:24:34,788
Es que le dijiste a ella, que no...
2043
01:24:34,821 --> 01:24:36,516
ibas a pagar por la
Universidad de Harvard.
2044
01:24:36,549 --> 01:24:37,871
A esa niña.
2045
01:24:38,512 --> 01:24:41,277
Esa niña, carente de ironía.
2046
01:24:41,310 --> 01:24:42,893
¿Ella te dijo que no
estaba pagando su matrícula?
2047
01:24:42,915 --> 01:24:45,478
Debería haberte golpeado con
algo pesado hace mucho tiempo.
2048
01:24:45,620 --> 01:24:48,169
¿Lisa te dijo que no
estaba pagando su matrícula?
2049
01:24:48,202 --> 01:24:51,285
- Andy me dijo eso.
- ¿Cuál?
2050
01:24:52,427 --> 01:24:53,557
Hertzfeld.
2051
01:24:54,460 --> 01:24:55,828
¿Cómo es que Hertzfeld lo sabría?
2052
01:24:55,963 --> 01:24:57,785
Escribió a Harvard un cheque...
2053
01:24:57,819 --> 01:25:00,274
por $25.000 para cubrir el Semestre.
2054
01:25:00,307 --> 01:25:03,273
¿Estás jodiendo... Él pagó su matrícula?
2055
01:25:03,606 --> 01:25:06,035
¿No es eso por lo que
sólo le pediste verlo?
2056
01:25:06,068 --> 01:25:07,352
No, le pedí verlo sobre algo...
2057
01:25:07,407 --> 01:25:10,446
¿Le dijiste que no ibas a
pagar por la Universidad?
2058
01:25:10,545 --> 01:25:13,018
- Sí, porque...
- ¿Cómo pudiste hacer eso?
2059
01:25:13,051 --> 01:25:15,632
Debido a que su madre,
que es también su casera...
2060
01:25:16,082 --> 01:25:18,286
¿Hertzfeld? Yo estaba despotricando.
2061
01:25:18,319 --> 01:25:19,102
Yo estaba sólo, ya sabes...
2062
01:25:19,136 --> 01:25:20,891
Estaba sólo hablando por hablar.
¿Crees que lo haría...?
2063
01:25:21,324 --> 01:25:23,305
Estaba enfadado porque Lisa estaba...
2064
01:25:23,338 --> 01:25:24,918
tratando de molestarme, Joanna.
2065
01:25:24,951 --> 01:25:26,392
Esa era su intención. No sé...
2066
01:25:26,425 --> 01:25:28,629
Pues obviamente le diste un buen susto.
2067
01:25:28,660 --> 01:25:31,542
Hertzfeld escribió un cheque
a Harvard, pagando por...
2068
01:25:33,432 --> 01:25:35,580
- ¿Está aquí todavía?
- Estoy seguro de que ella lo está.
2069
01:25:35,613 --> 01:25:37,213
¿Podrías hacer que
la mandaran de vuelta?
2070
01:25:37,471 --> 01:25:38,494
Sí.
2071
01:25:41,234 --> 01:25:42,234
Gracias.
2072
01:25:45,913 --> 01:25:47,162
Ya sabes,
2073
01:25:49,282 --> 01:25:51,095
mi abuela, siempre solía decirme...
2074
01:25:51,186 --> 01:25:52,466
No me importa una mierda, Yentl.
2075
01:25:55,121 --> 01:25:57,150
- Haré que traigan a Lisa.
- Gracias.
2076
01:25:57,383 --> 01:26:00,510
- Y si ves a Hertzfeld...
- Es Andy.
2077
01:26:01,261 --> 01:26:03,426
Hablando del ingeniero
en jefe del Diablo.
2078
01:26:04,994 --> 01:26:05,481
Vete.
2079
01:26:05,602 --> 01:26:06,760
Pasa.
2080
01:26:09,503 --> 01:26:11,194
Te ves muy bien hoy.
2081
01:26:11,472 --> 01:26:13,256
- Gracias.
- ¿No se ve bien?
2082
01:26:13,289 --> 01:26:16,510
Ella tiene un aspecto fantástico.
Siempre lo tiene. Fuera.
2083
01:26:18,477 --> 01:26:21,114
- Bueno, creo que sé por qué estoy aquí.
- ¿Lo sabes?
2084
01:26:21,149 --> 01:26:22,225
Steve...
2085
01:26:22,258 --> 01:26:24,745
- ¿Has mandado el cheque ya?
- Sí.
2086
01:26:24,778 --> 01:26:26,487
¿Así que Harvard obtuvo un
cheque de matrícula de...?
2087
01:26:26,520 --> 01:26:28,163
¿Andy Hertzfeld pagando por Lisa?
2088
01:26:28,211 --> 01:26:30,183
No creo que lo vean tan cuidadosamente.
2089
01:26:30,216 --> 01:26:31,511
No creo que se dieran cuenta...
2090
01:26:31,545 --> 01:26:32,806
de que el cheque no provenía de ti.
2091
01:26:32,894 --> 01:26:36,029
Apenas. Esto fue casi
embarazoso para mí.
2092
01:26:36,865 --> 01:26:37,965
Entiendo cómo...
2093
01:26:37,998 --> 01:26:39,165
Te transferiré el dinero hoy.
2094
01:26:39,265 --> 01:26:42,894
Yo... Entiendo cómo te sientes.
Y me disculpo. Lo hago.
2095
01:26:42,927 --> 01:26:45,284
Pero, déjame decirte lo que pienso.
2096
01:26:45,317 --> 01:26:46,610
No puedo siquiera
pensar en una adecuada...
2097
01:26:46,643 --> 01:26:47,861
analogía para
describir lo que hiciste.
2098
01:26:47,894 --> 01:26:50,508
Yo sabía que Uds. arreglarían
las cosas. Siempre lo hacen.
2099
01:26:50,541 --> 01:26:52,479
Pero mientras tanto, si
el dinero no estaba ahí,
2100
01:26:52,512 --> 01:26:54,392
ella hubiera perdido un
Semestre de la escuela.
2101
01:26:54,425 --> 01:26:55,004
Sí.
2102
01:26:55,013 --> 01:26:56,881
Y tendría que decirle
a sus amigos por qué.
2103
01:26:57,984 --> 01:27:00,215
Y necesitaba cosas.
Necesitaba calcetines.
2104
01:27:00,320 --> 01:27:01,320
¿Qué?
2105
01:27:01,345 --> 01:27:04,435
Hace frío en Cambridge.
Necesitaba calcetines calientes.
2106
01:27:04,525 --> 01:27:07,906
- ¿Le diste calcetines?
- Bueno, le di dinero para los calcetines.
2107
01:27:09,330 --> 01:27:11,886
No debes de delegarte a
ti mismo como tu interno.
2108
01:27:12,417 --> 01:27:15,324
No podrás anular mis
decisiones. ¿Lo entiendes?
2109
01:27:15,357 --> 01:27:17,560
No podrás actuar como
si fueras su padre.
2110
01:27:17,593 --> 01:27:18,914
Alguien tenía que hacerlo.
2111
01:27:19,772 --> 01:27:21,502
¿Que coño acabas de decirme?
2112
01:27:22,074 --> 01:27:23,881
La conozco desde que tenía seis años.
2113
01:27:25,780 --> 01:27:28,290
También considero a...
2114
01:27:28,323 --> 01:27:30,569
Chrisann mi amiga,
fuera de lo que tu...
2115
01:27:30,715 --> 01:27:33,554
y yo... Fuera de nuestra relación.
2116
01:27:33,587 --> 01:27:35,967
- Así que eres como un asesor familiar.
- Soy un amigo de la familia.
2117
01:27:35,990 --> 01:27:37,339
Entonces probablemente sabrás que...
2118
01:27:37,373 --> 01:27:38,687
Lisa ha estado viendo a un terapeuta.
2119
01:27:38,725 --> 01:27:40,495
- Sí.
- Durante muchos años.
2120
01:27:40,563 --> 01:27:42,745
- Sí.
- Sin mi conocimiento.
2121
01:27:44,296 --> 01:27:46,186
Eso realmente no era mi asunto.
2122
01:27:46,219 --> 01:27:47,769
Estoy fascinado por lo que piensas...
2123
01:27:47,802 --> 01:27:49,539
que es o no tu asunto.
2124
01:27:49,572 --> 01:27:52,556
Lisa ha estado yendo a
un terapeuta y le gusta...
2125
01:27:53,090 --> 01:27:56,928
y me encantaría que tú
y Chrisann vayan con ella.
2126
01:27:57,278 --> 01:28:00,018
Y la razón por la que
sabes eso, es porque eres...
2127
01:28:00,051 --> 01:28:01,507
quien recomendó al terapeuta.
2128
01:28:01,616 --> 01:28:03,329
Bueno, conozco a un tipo
se especializa...
2129
01:28:03,349 --> 01:28:04,504
No, quiero decir que tú eres quien...
2130
01:28:04,514 --> 01:28:06,785
le recomendó que
viera a un terapeuta.
2131
01:28:08,721 --> 01:28:11,925
¿Sabes qué? Fue hace un tiempo, y...
2132
01:28:11,958 --> 01:28:13,280
no recuerdo cómo es que todo...
2133
01:28:13,313 --> 01:28:16,433
Le dijiste a Chrisann, que
Lisa debía ver a un terapeuta.
2134
01:28:16,466 --> 01:28:19,241
Steve, estás estigmatizando.
Es perfectamente normal...
2135
01:28:20,654 --> 01:28:23,932
No lo es... Lo que decía era,
¿cómo puede hacer daño?
2136
01:28:23,965 --> 01:28:25,145
Vamos a averiguarlo.
2137
01:28:26,806 --> 01:28:28,584
Chrisann es mi amiga.
2138
01:28:28,617 --> 01:28:31,813
- ¿Cuál fue la razón que le diste?
- ¿Te refieres a...
2139
01:28:31,846 --> 01:28:33,964
¿Cuál fue la razón que
le diste a Chrisann...?
2140
01:28:33,997 --> 01:28:35,883
¿de porque Lisa ve a un terapeuta?
2141
01:28:35,916 --> 01:28:37,951
No recuerdo. Estábamos
hablando y dije...
2142
01:28:37,984 --> 01:28:39,513
Esto es más o menos lo
que acabo de decir,
2143
01:28:39,618 --> 01:28:41,058
que ciertamente no podría
hacer daño.
2144
01:28:42,722 --> 01:28:45,626
¿No dijiste que Lisa necesitaba
un modelo masculino fuerte?
2145
01:28:53,400 --> 01:28:54,709
Lo hice.
2146
01:29:01,340 --> 01:29:04,248
Creo que es un milagro
que no esté robando...
2147
01:29:04,281 --> 01:29:06,625
bancos con el Ejército
de Liberación Symbionese.
2148
01:29:09,582 --> 01:29:11,698
No hay ninguna razón en el mundo,
2149
01:29:11,731 --> 01:29:13,402
por la qué debería de ser agradable.
2150
01:29:14,454 --> 01:29:15,672
Pero lo es.
2151
01:29:19,024 --> 01:29:23,200
Así que la ayudé, porque
alguien tenía que hacerlo.
2152
01:29:29,568 --> 01:29:31,910
Voy a transferirte el dinero esta tarde.
2153
01:29:44,350 --> 01:29:46,505
Me amenazaste hace mucho tiempo.
2154
01:29:47,253 --> 01:29:48,253
¿Disculpa?
2155
01:29:50,922 --> 01:29:53,217
Hace mucho tiempo...
Me amenazaste una vez.
2156
01:29:54,026 --> 01:29:55,946
Las personas son atraídas
a personas con talento.
2157
01:29:56,131 --> 01:29:57,889
Las personas encuentran eso amenazador.
2158
01:29:58,880 --> 01:30:00,440
Tal vez tú deberías ver a un terapeuta.
2159
01:30:00,960 --> 01:30:02,360
Ciertamente no podría hacer daño.
2160
01:30:02,968 --> 01:30:05,442
Quise decir que,
literalmente, me amenazaste.
2161
01:30:05,475 --> 01:30:07,855
En Flint, justo antes
del lanzamiento de la Mac.
2162
01:30:07,888 --> 01:30:10,774
Estaba recompilando. Estaba tratando
de depurar el demo de voz.
2163
01:30:10,807 --> 01:30:12,569
Dijiste que si no podía
encontrar una solución,
2164
01:30:12,602 --> 01:30:14,549
me señalarías en frente a la audiencia.
2165
01:30:14,582 --> 01:30:17,279
- ¿Y dijo "hola"?
- Lo hizo.
2166
01:30:17,369 --> 01:30:18,649
No tienes que darme las gracias.
2167
01:30:20,551 --> 01:30:23,024
¿Por qué quieres no
simpatizarle a la gente?
2168
01:30:24,190 --> 01:30:26,633
No quiero no simpatizarle a la gente.
2169
01:30:27,545 --> 01:30:29,953
Soy indiferente a si les simpatizo.
2170
01:30:31,997 --> 01:30:34,945
Ya que no importa, nunca
me simpatizaste.
2171
01:30:36,267 --> 01:30:37,487
¿En serio?
2172
01:30:39,638 --> 01:30:41,271
Tú siempre me has simpatizado mucho.
2173
01:30:42,198 --> 01:30:43,636
Eso es una lástima.
2174
01:30:45,910 --> 01:30:48,226
- Déjalos muertos.
- Gracias.
2175
01:31:10,468 --> 01:31:15,755
Lo que es notable, lo que es
difícil de imaginar, pero cierto,
2176
01:31:15,788 --> 01:31:17,854
es que para una determinada
velocidad de reloj, un chip de...
2177
01:31:17,938 --> 01:31:21,067
PowerPC es dos veces más
rápido que un chip Pentium II.
2178
01:31:34,460 --> 01:31:35,895
En otras palabras,
2179
01:31:37,830 --> 01:31:40,305
un chip G3 de 266 megahertz.
2180
01:31:40,365 --> 01:31:45,659
Es dos veces tan rápido como uno
de 266 megahertz de Pentium II.
2181
01:31:48,940 --> 01:31:53,579
O... Un G3 de 266...
2182
01:31:53,612 --> 01:31:56,299
es igual a uno de 500 megahertz.
2183
01:31:57,515 --> 01:31:59,765
¿Sabes lo que es
una casualidad, Lisa?
2184
01:32:00,418 --> 01:32:02,892
Echen un vistazo a la revista
Byte a Marcas de Byte,
2185
01:32:03,122 --> 01:32:04,868
el estándar de oro para cualquier...
2186
01:32:10,596 --> 01:32:11,833
Adelante.
2187
01:32:16,569 --> 01:32:18,916
Envié a alguien en el vestíbulo.
2188
01:32:19,270 --> 01:32:21,170
- La encontraron, y ella...
- ¿Dónde está ella?
2189
01:32:21,203 --> 01:32:23,909
Dijo, que preferiría no volver.
2190
01:32:24,242 --> 01:32:26,684
- ¿Por qué?
- Sólo dijo eso.
2191
01:32:26,717 --> 01:32:29,434
- Iré allí yo mismo.
- No puedes. No puedes.
2192
01:32:29,467 --> 01:32:31,243
Será una escena de Hard Day's Night.
2193
01:32:33,985 --> 01:32:36,357
- Discúlpenme.
- Hola Joel.
2194
01:32:36,390 --> 01:32:38,433
Andy dijo que estaba bien el volver.
2195
01:32:38,966 --> 01:32:40,581
- ¿Cuál?
- Andy Cunningham.
2196
01:32:41,926 --> 01:32:43,293
No puedo hacer esto para siempre.
2197
01:32:43,322 --> 01:32:44,676
Necesito que uno de
ellos se cambie su nombre.
2198
01:32:44,932 --> 01:32:47,080
Llama a Andy Cunningham, "Andrea".
2199
01:32:47,113 --> 01:32:48,458
No importa el cómo les llame.
2200
01:32:48,491 --> 01:32:50,049
Yo sé de quién estoy hablando,
cuando estoy hablando.
2201
01:32:50,136 --> 01:32:52,036
Necesito a todos los demás que
les llamen con nombres diferentes.
2202
01:32:52,539 --> 01:32:53,880
Dame un segundo.
2203
01:32:58,310 --> 01:33:00,116
¿Puedes ir a traérmela, por favor?
2204
01:33:00,915 --> 01:33:02,167
Acabo de hablar con Andy.
2205
01:33:02,582 --> 01:33:03,703
Hertzfeld.
2206
01:33:04,315 --> 01:33:06,835
Sólo estoy tratando de sacar esto
fuera de mi cerebro con Drano.
2207
01:33:07,587 --> 01:33:09,203
Pero si quiero hablar con Lisa.
2208
01:33:09,954 --> 01:33:14,333
- Está bien. Sólo... Mantén la calma.
- Bueno.
2209
01:33:17,096 --> 01:33:18,096
Gracias.
2210
01:33:26,572 --> 01:33:27,673
Hola, Steve.
2211
01:33:40,851 --> 01:33:41,600
¿Cómo te sientes?
2212
01:33:41,709 --> 01:33:43,647
Me siento bien, Joel. ¿Qué hay de ti?
2213
01:33:43,701 --> 01:33:45,453
No creo que pudiera estar en tu negocio.
2214
01:33:45,534 --> 01:33:46,673
Cambia demasiado rápido.
2215
01:33:46,706 --> 01:33:48,554
Bueno, aguantaría,
porque el tuyo esta...
2216
01:33:48,587 --> 01:33:50,230
empezando a cambiar
bastante rápido también.
2217
01:33:50,263 --> 01:33:53,307
Esta es la tercera vez en 14 años
que estoy escribiendo sobre ti.
2218
01:33:53,640 --> 01:33:55,105
¿Qué piensas hasta ahora?
2219
01:33:56,502 --> 01:33:59,981
Discúlpame. Avie te está buscando.
Él tiene a un nuevo tiburón.
2220
01:34:00,014 --> 01:34:02,614
¿Quieres venir tras el escenario
por un segundo? - Por supuesto.
2221
01:34:06,044 --> 01:34:09,017
- ¿Quién es éste?
- Alan Turing.
2222
01:34:09,249 --> 01:34:11,125
Sin ayuda de nadie ganó la
Segunda Guerra Mundial y,
2223
01:34:11,158 --> 01:34:13,011
fue él quien inventó la computadora.
2224
01:34:13,044 --> 01:34:14,636
No va a ser parte de
la campaña, sin embargo.
2225
01:34:14,671 --> 01:34:15,282
¿Por qué no?
2226
01:34:15,315 --> 01:34:16,875
Porque acabas de preguntarme quién era.
2227
01:34:19,157 --> 01:34:20,359
¿Puedo ver al nuevo tiburón?
2228
01:34:23,762 --> 01:34:25,371
Me gusta más que el viejo tiburón.
2229
01:34:25,466 --> 01:34:27,127
- Tiburones.
- Tiburones.
2230
01:34:27,266 --> 01:34:29,232
- ¿Cuántos tiburones has tenido?
- Un par.
2231
01:34:29,353 --> 01:34:32,493
- Este es el 39avo.
- Estamos oficialmente.
2232
01:34:33,006 --> 01:34:35,514
- Treinta y nueve tiburones.
- Bueno.
2233
01:34:35,641 --> 01:34:37,200
¿Sabes lo que es
especial de este tiburón?
2234
01:34:37,233 --> 01:34:37,840
¿Qué?
2235
01:34:37,873 --> 01:34:39,744
No, realmente estoy
preguntando, porque se ve...
2236
01:34:39,745 --> 01:34:42,666
exactamente igual que los
demás 38 tiburones, para mí.
2237
01:34:42,699 --> 01:34:44,478
Déjame verlo desde la
señal, desde el perfil.
2238
01:34:44,511 --> 01:34:46,297
Esta es la señal 92-B.
2239
01:34:46,330 --> 01:34:48,724
Este es un perfil aquí, y así es...
2240
01:34:48,757 --> 01:34:50,317
como se ve desde la parte posterior.
2241
01:34:50,456 --> 01:34:53,149
Y una cosa más. Se come
Notebooks Pentium...
2242
01:34:53,158 --> 01:34:54,342
como un aperitivo ligero.
2243
01:34:55,495 --> 01:34:56,968
Este es el tiburón.
2244
01:34:58,382 --> 01:34:59,957
Realmente me gusta.
2245
01:35:00,599 --> 01:35:02,135
Nadie lo hace bien la primera vez,
2246
01:35:02,200 --> 01:35:04,965
pero debí haber visto este
tiburón hace 15, o 20 peces.
2247
01:35:05,038 --> 01:35:06,700
- Probablemente debiste.
- Colócalo.
2248
01:35:07,339 --> 01:35:08,363
Diez minutos.
2249
01:35:08,439 --> 01:35:09,983
Se suicidó, tomando una mordida...
2250
01:35:10,324 --> 01:35:12,543
de una manzana
envenenada... Alan Turing.
2251
01:35:13,079 --> 01:35:14,079
Sí.
2252
01:35:14,179 --> 01:35:16,359
Debería haber estatuas de ese hombre.
2253
01:35:16,782 --> 01:35:19,283
Su nombre debe estar en
los labios de los escolares.
2254
01:35:19,316 --> 01:35:21,472
La bandera arco iris con
una mordida de manzana...
2255
01:35:21,505 --> 01:35:22,669
¿fue de ahí de dónde salió?
2256
01:35:22,721 --> 01:35:25,387
No, la elegimos de una lista de
palabras que sonaban amistosas.
2257
01:35:25,626 --> 01:35:27,347
Pero ¿no sería genial si esa...?
2258
01:35:27,380 --> 01:35:28,696
¿hubiera sido la
historia detrás de esto?
2259
01:35:28,737 --> 01:35:32,126
Steve. Como que me
gusto el último tiburón.
2260
01:35:32,199 --> 01:35:33,245
¡Vete a la mierda!
2261
01:35:34,100 --> 01:35:35,589
Quería pedirte un favor.
2262
01:35:35,622 --> 01:35:37,491
Mi amigo, hace mucho tiempo,
2263
01:35:37,524 --> 01:35:38,586
me pediste un favor antes de...
2264
01:35:38,619 --> 01:35:40,099
lanzar un producto, y yo dije que no.
2265
01:35:40,196 --> 01:35:41,676
- Querías que reconociera...
- Espera.
2266
01:35:42,106 --> 01:35:43,554
Si estás a punto decir
que estabas equivocado,
2267
01:35:43,656 --> 01:35:45,831
quiero preparar a este periodista.
2268
01:35:46,377 --> 01:35:50,447
Estaba 100% en lo correcto, y
tú estabas espectacularmente mal.
2269
01:35:50,951 --> 01:35:53,169
Pero todavía te debo
un favor, por lo que pídelo.
2270
01:35:54,254 --> 01:35:55,192
Steve...
2271
01:35:55,225 --> 01:35:56,703
Pero no puede ser el reconocer
al Equipo de la Apple II.
2272
01:35:56,729 --> 01:35:58,349
Reconoce al Equipo de la Apple II.
2273
01:35:59,729 --> 01:36:01,299
- ¿Qué tal en privado?
- No.
2274
01:36:01,332 --> 01:36:02,677
- ¿Es esto una broma?
- No.
2275
01:36:02,694 --> 01:36:05,522
Porque estoy tratando de recordar
que un chip G3 de megahertz...
2276
01:36:05,555 --> 01:36:07,077
Sólo a los chicos de arriba.
2277
01:36:09,667 --> 01:36:10,744
Steve.
2278
01:36:14,206 --> 01:36:15,674
- Discúlpame, ¿de acuerdo?
- Sí.
2279
01:36:15,709 --> 01:36:16,709
Un segundo.
2280
01:36:20,979 --> 01:36:23,487
Ella dijo, que preferiría
que no lo hicieras.
2281
01:36:23,521 --> 01:36:24,597
¿Qué quieres decir?
2282
01:36:25,219 --> 01:36:26,947
Está sentada con sus amigos, y...
2283
01:36:26,980 --> 01:36:28,723
dijo que preferiría
que no regresaras.
2284
01:36:28,756 --> 01:36:30,576
Está bien. Dile... Toma su lado.
2285
01:36:30,609 --> 01:36:32,479
No quiero avergonzarla
delante de sus amigos.
2286
01:36:32,675 --> 01:36:34,960
Pero dile que le di
un buen susto a Andy,
2287
01:36:35,021 --> 01:36:37,120
y esta vez, nadie
pagará por su maldita...
2288
01:36:38,564 --> 01:36:40,206
Está bien. No digas eso.
2289
01:36:40,632 --> 01:36:43,205
Pero haz lo tuyo, donde
suenas vieja y sabia...
2290
01:36:43,234 --> 01:36:46,170
debido al amplio y trágico
lienzo europeo de tu vida.
2291
01:36:46,540 --> 01:36:49,366
Sabes que no nací en el siglo 19, ¿no?
2292
01:36:49,399 --> 01:36:51,014
Por favor, dile que es importante.
2293
01:36:51,877 --> 01:36:53,322
- ¿Todo bien?
- Sí.
2294
01:36:54,113 --> 01:36:55,733
- Hay gente por aquí, hombre...
- Lo sé.
2295
01:36:55,766 --> 01:36:58,638
- Incluyendo a un miembro de la prensa.
- Lo veo.
2296
01:37:00,085 --> 01:37:00,987
Woz.
2297
01:37:01,020 --> 01:37:03,823
Sólo a los chicos de arriba,
los que serán despedidos.
2298
01:37:06,335 --> 01:37:07,666
Escucha, ¿de acuerdo?
2299
01:37:07,699 --> 01:37:11,551
El año pasado, Apple
perdió un billón de dólares.
2300
01:37:12,466 --> 01:37:13,986
Yo ni siquiera sé cómo es eso posible.
2301
01:37:14,702 --> 01:37:17,056
Fue menos de 90 días desde
la insolvencia.
2302
01:37:17,089 --> 01:37:20,052
Tenía a tres contadores diferentes
tratando de explicármelo.
2303
01:37:20,085 --> 01:37:22,671
Todo el lugar tenia
que ser racionalizado.
2304
01:37:22,739 --> 01:37:24,219
Comenzando con dos de los contadores.
2305
01:37:24,251 --> 01:37:24,905
Comencé con la...
2306
01:37:24,976 --> 01:37:26,319
Joel, ¿podrías salir del escenario?
2307
01:37:26,352 --> 01:37:27,444
Vamos a ir tras el escenario un momento.
2308
01:37:27,477 --> 01:37:28,477
Que se quede ahí mismo.
2309
01:37:29,352 --> 01:37:30,901
Empecé con el Equipo de la Apple II...
2310
01:37:30,934 --> 01:37:33,080
porque no hacemos eso más.
2311
01:37:33,113 --> 01:37:36,800
- Sólo reconoce a los chicos de arriba.
- Toma una mimosa y relájate.
2312
01:37:36,833 --> 01:37:39,045
No me mandaras a volar
ahora mismo, Steve.
2313
01:37:39,078 --> 01:37:41,618
- Los de arriba, merecen...
- No hay chicos de arriba.
2314
01:37:41,693 --> 01:37:44,567
¿Muy bien? En el Equipo de la Apple II,
no hay chicos de arriba.
2315
01:37:44,600 --> 01:37:46,492
Son jugadores "B",
y los jugadores "B"...
2316
01:37:46,525 --> 01:37:47,807
desalientan a los jugadores "A".
2317
01:37:47,840 --> 01:37:50,193
Quiero a jugadores "A" en Apple
y no en Dell.
2318
01:37:50,226 --> 01:37:52,438
No son jugadores "B", y
soy un mejor juez de eso.
2319
01:37:52,471 --> 01:37:55,301
Menos de 90 días a
partir de la insolvencia,
2320
01:37:55,334 --> 01:37:57,269
en parte, porque alguien pensó que la...
2321
01:37:57,302 --> 01:37:58,868
Newton no era una caja de basura.
2322
01:37:58,901 --> 01:38:00,738
Joel, ¿podrías salir del escenario,
por favor? - Déjalo.
2323
01:38:00,771 --> 01:38:01,372
Estoy hablando de...
2324
01:38:01,447 --> 01:38:02,983
Uds. diseñaron y
enviaron una pequeña...
2325
01:38:03,056 --> 01:38:04,086
caja de basura,
mientras yo no estaba.
2326
01:38:04,184 --> 01:38:06,136
Estoy hablando de la Apple II,
2327
01:38:06,169 --> 01:38:08,608
que no es sólo una parte crucial
de la historia de esta compañía,
2328
01:38:08,641 --> 01:38:11,522
es una parte crucial de la
historia de la computación personal.
2329
01:38:11,555 --> 01:38:13,010
Durante un tiempo.
2330
01:38:13,043 --> 01:38:14,319
Lo menos que puedes hacer, si vas a...
2331
01:38:14,352 --> 01:38:15,665
disminuir a estas personas...
2332
01:38:15,698 --> 01:38:17,148
Van a vivir en las mayores casas...
2333
01:38:17,181 --> 01:38:18,743
que cualquier persona
en la fila de desempleo.
2334
01:38:18,776 --> 01:38:21,124
Es el reconocerlos.
Reconocerlos y a...
2335
01:38:21,157 --> 01:38:23,224
la Apple II durante este lanzamiento.
2336
01:38:23,257 --> 01:38:24,658
Se trata de un nuevo animal.
2337
01:38:24,691 --> 01:38:26,671
Todo este lugar fue
construido por la Apple II.
2338
01:38:26,704 --> 01:38:28,479
Tú fuiste construido por la Apple II.
2339
01:38:28,512 --> 01:38:29,688
De hecho, fui destruido...
2340
01:38:29,728 --> 01:38:31,510
por la Apple II y
su sistema abierto...
2341
01:38:31,544 --> 01:38:33,291
para que los hackers y aficionados...
2342
01:38:33,324 --> 01:38:35,859
pudieran construir
radios de frascos o algo así.
2343
01:38:36,716 --> 01:38:38,591
Y entonces casi destruyó a Apple...
2344
01:38:38,624 --> 01:38:40,500
cuando gastaste todo
tu dinero en esto...
2345
01:38:40,519 --> 01:38:43,039
y en el desarrollo de un gran total
de ningún producto nuevo.
2346
01:38:43,923 --> 01:38:45,991
- La Newton.
- La cajita de basura.
2347
01:38:46,024 --> 01:38:47,375
Uds. vinieron con lo de la Newton.
2348
01:38:47,438 --> 01:38:49,242
¿Y quieren que la gente sepa eso?
2349
01:38:51,762 --> 01:38:54,650
Este es un lanzamiento de producto,
no cualquier lanzamiento.
2350
01:38:55,234 --> 01:38:57,752
La última cosa que quiero
hacer es conectar la iMac a...
2351
01:38:57,785 --> 01:38:59,300
El único producto de éxito...
2352
01:38:59,333 --> 01:39:00,654
que esta compañía haya hecho jamás.
2353
01:39:00,687 --> 01:39:03,548
Lamento ser franco, pero
resulta que es la verdad.
2354
01:39:04,043 --> 01:39:06,697
La Lisa fue un fracaso.
La Macintosh fue un fracaso.
2355
01:39:07,747 --> 01:39:09,567
No me gusta hablar así,
2356
01:39:09,780 --> 01:39:13,662
pero estoy cansado de ser
Ringo, cuando sé que era John.
2357
01:39:14,954 --> 01:39:16,127
Todo el mundo ama a Ringo.
2358
01:39:16,160 --> 01:39:18,593
¡Y estoy cansado de que
me hagas menos!
2359
01:39:20,792 --> 01:39:23,829
¿Crees que John se convirtió
en John al ganar una rifa, Woz?
2360
01:39:23,862 --> 01:39:25,087
¿Crees que engañas a alguien...?
2361
01:39:25,120 --> 01:39:26,904
¿o golpeas a George Harrison
en la cabeza?
2362
01:39:27,434 --> 01:39:29,660
Fue John, porque él era John.
2363
01:39:29,693 --> 01:39:31,876
Era John, porque
escribió "Ticket to Ride".
2364
01:39:32,009 --> 01:39:34,042
Y yo escribí la Apple II.
2365
01:39:34,075 --> 01:39:35,549
¿Todo el mundo? Quiero despejar
el auditorio.
2366
01:39:35,681 --> 01:39:37,229
Nadie se mueve.
2367
01:39:39,842 --> 01:39:41,519
Haz hecho algo hermoso,
2368
01:39:41,552 --> 01:39:43,603
la cual, por cierto, estabas
dispuesto a dar de forma gratuita,
2369
01:39:43,636 --> 01:39:45,429
así que no me digas
cómo construiste a Apple.
2370
01:39:45,618 --> 01:39:47,010
Si no fuera por mí, serías la...
2371
01:39:47,043 --> 01:39:48,157
más fácil "A" en la
Secundaria Homestead.
2372
01:39:48,215 --> 01:39:51,663
Estas personas viven y
mueren por tu alabanza,
2373
01:39:51,696 --> 01:39:52,727
así que aquí está tu oportunidad.
2374
01:39:52,760 --> 01:39:55,180
Reconoce que algo bueno sucedió...
2375
01:39:55,213 --> 01:39:56,929
mientras no
estabas en la habitación.
2376
01:40:00,765 --> 01:40:02,922
- No.
- Steve.
2377
01:40:02,955 --> 01:40:06,873
Hazlo. Es lo correcto. Es...
2378
01:40:09,207 --> 01:40:10,778
Es lo correcto.
2379
01:40:11,111 --> 01:40:12,456
Disculpa, pero no.
2380
01:40:12,877 --> 01:40:15,071
Entonces déjame ponerlo de otra manera.
2381
01:40:15,980 --> 01:40:19,198
No creo que haya un hombre que
haya hecho más por avanzar...
2382
01:40:19,231 --> 01:40:20,607
en la democratización
que viene con...
2383
01:40:20,656 --> 01:40:22,056
la computación personal, que yo,
2384
01:40:22,821 --> 01:40:24,724
pero nunca has tenido
ningún respeto por mí.
2385
01:40:24,757 --> 01:40:25,966
Ahora ¿por qué es eso?
2386
01:40:27,359 --> 01:40:28,966
Yo por lo menos considero
la posibilidad...
2387
01:40:28,999 --> 01:40:30,674
porque nunca has tenido nada de mí.
2388
01:40:33,065 --> 01:40:34,698
¿Qué demonios está pasando aquí?
2389
01:40:35,503 --> 01:40:38,160
Nada. Gracias por tu tiempo.
2390
01:40:41,973 --> 01:40:43,915
Ya está hecho. Ella va a volver.
2391
01:40:44,576 --> 01:40:45,779
Estuviste a centímetros de poner...
2392
01:40:45,841 --> 01:40:47,532
a esta compañía en la quiebra.
2393
01:40:49,014 --> 01:40:50,669
Ahora ¿a quién veo sobre eso?
2394
01:40:52,483 --> 01:40:54,726
Dejaré que te quedes tu trabajo.
2395
01:40:55,059 --> 01:40:56,550
Recibirás un pase.
2396
01:40:59,689 --> 01:41:01,279
Ya sabes, cuando la
gente solía preguntarme...
2397
01:41:01,310 --> 01:41:03,476
cual era la diferencia
entre yo y Steve Jobs,
2398
01:41:03,572 --> 01:41:06,624
decía que, Steve era el
tipo del panorama general.
2399
01:41:06,657 --> 01:41:08,704
Y yo era un banco de trabajo sólido.
2400
01:41:08,737 --> 01:41:10,640
Cuando la gente me pregunte
cuál es la diferencia ahora,
2401
01:41:10,673 --> 01:41:12,901
diría que "Steve es un imbécil".
2402
01:41:13,984 --> 01:41:16,153
Tus productos son
mejores que tú, hermano.
2403
01:41:16,186 --> 01:41:17,974
Esa es la idea, hermano.
2404
01:41:18,709 --> 01:41:21,444
Y saber eso, esa es la diferencia.
2405
01:41:22,582 --> 01:41:24,853
No es binario.
2406
01:41:25,550 --> 01:41:28,733
Puedes ser decente y
dotado al mismo tiempo.
2407
01:41:44,923 --> 01:41:49,275
"Piensa Diferente"
2408
01:41:51,109 --> 01:41:52,399
No lo dijo en serio.
2409
01:41:52,979 --> 01:41:54,248
Sí, lo hizo.
2410
01:41:57,516 --> 01:41:59,123
Él es un tipo temperamental.
2411
01:42:00,685 --> 01:42:01,966
No, no lo es.
2412
01:42:06,751 --> 01:42:09,864
Es como que cinco minutos
antes de cada lanzamiento,
2413
01:42:09,897 --> 01:42:11,457
todo el mundo va a un
bar, se emborracha...
2414
01:42:11,521 --> 01:42:13,350
y me dicen lo que
realmente piensan.
2415
01:42:14,499 --> 01:42:15,959
Ella viene a tu camerino.
2416
01:42:27,111 --> 01:42:29,530
Te dije que arreglaras
las cosas con Lisa.
2417
01:42:29,563 --> 01:42:30,882
Yo no he dicho que tuvieras que...
2418
01:42:30,916 --> 01:42:32,548
arreglar cada pelea que hayas tenido.
2419
01:42:32,852 --> 01:42:34,401
La última vez que las peleas no...
2420
01:42:34,419 --> 01:42:36,486
fueron arregladas,
perdí la portada de Time.
2421
01:42:36,890 --> 01:42:39,085
Aunque en toda mi vida, todavía no sé...
2422
01:42:39,118 --> 01:42:40,699
¿por qué demonios Dan Kottke
estaba enfadado conmigo?
2423
01:42:40,732 --> 01:42:42,452
Kottke no te hizo perder
la portada de Time.
2424
01:42:42,593 --> 01:42:43,476
Por supuesto que lo hizo.
2425
01:42:43,509 --> 01:42:46,231
¿Quieres que te demuestre tu
capacidad de estar equivocado...?
2426
01:42:46,264 --> 01:42:47,413
¿cuando ciertamente tienes razón?
2427
01:42:47,466 --> 01:42:50,256
Dan Kottke dijo a la revista
Time que me estaba negando...
2428
01:42:50,289 --> 01:42:51,692
¿Te acuerdas de la portada?
2429
01:42:51,738 --> 01:42:53,265
- ¿De Time?
- Sí.
2430
01:42:53,407 --> 01:42:54,651
- Sí.
- ¿Qué era?
2431
01:42:55,006 --> 01:42:57,269
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué había en la portada?
2432
01:42:57,602 --> 01:42:58,788
- Una computadora.
- No.
2433
01:42:58,821 --> 01:43:00,446
Era una escultura de una computadora.
2434
01:43:01,113 --> 01:43:02,531
Era una escultura.
2435
01:43:04,783 --> 01:43:05,923
Time habría tenido que haberla...
2436
01:43:05,941 --> 01:43:07,706
encargado con meses de antelación.
2437
01:43:07,953 --> 01:43:10,527
Nunca estuviste en la
conversación para hombre del año.
2438
01:43:10,560 --> 01:43:11,976
Nadie te hizo perder nada.
2439
01:43:12,010 --> 01:43:13,473
Una foto de la mí y de la Mac.
2440
01:43:13,743 --> 01:43:15,653
Entonces ¿de qué más estás seguro?
2441
01:43:16,838 --> 01:43:18,737
No sé cómo me pude perder eso.
2442
01:43:19,663 --> 01:43:21,897
- Distorsión de la realidad.
- No, en serio.
2443
01:43:21,930 --> 01:43:23,152
En serio.
2444
01:43:23,185 --> 01:43:25,834
No trates de ganar
una discusión con Lisa.
2445
01:43:25,905 --> 01:43:27,412
Sólo dile que estabas equivocado.
2446
01:43:29,275 --> 01:43:30,520
Adelante, amor.
2447
01:43:32,276 --> 01:43:33,784
- No soy "amor".
- John.
2448
01:43:34,512 --> 01:43:37,102
Entra. Entra. ¡Fuera del pasillo!
2449
01:43:37,135 --> 01:43:38,450
Me llevaron por una entrada lateral.
2450
01:43:38,483 --> 01:43:40,103
Voy a salir por el mismo camino.
Nadie va a verme.
2451
01:43:40,136 --> 01:43:42,935
- ¿Cómo estás, Joanna?
- Estoy bien, John.
2452
01:43:42,968 --> 01:43:44,932
Estoy sólo sorprendida de verte a ti.
2453
01:43:45,189 --> 01:43:46,597
Aquí todo el mundo realmente aprecia...
2454
01:43:46,630 --> 01:43:48,100
la cita que le diste a Forbes.
2455
01:43:48,133 --> 01:43:50,153
- No tenías que hacer eso.
- El gusto es mío.
2456
01:43:51,212 --> 01:43:52,434
Si quieres, puedo pasarte por atrás...
2457
01:43:52,467 --> 01:43:53,844
cuando las luces de
la casa, se hayan apagado.
2458
01:43:53,877 --> 01:43:56,158
Sólo estoy aquí para decir
"buena suerte". - De acuerdo.
2459
01:43:58,301 --> 01:44:00,062
Sólo tienes un par de minutos.
2460
01:44:00,095 --> 01:44:01,702
- ¿Tratarías de encontrar a?...
- Sí.
2461
01:44:06,544 --> 01:44:08,104
Eres un buen hombre, John.
2462
01:44:20,992 --> 01:44:22,713
Así que te he traído un regalo.
2463
01:44:24,163 --> 01:44:25,236
Una Newton.
2464
01:44:26,297 --> 01:44:27,744
No la saques de la caja y así...
2465
01:44:27,799 --> 01:44:30,161
podrás venderla, que es
más de lo que puedo decir.
2466
01:44:31,637 --> 01:44:32,794
¿Todo está bien allí?
2467
01:44:33,607 --> 01:44:34,695
No...
2468
01:44:35,840 --> 01:44:39,290
Sólo algo que Joanna me indico.
2469
01:44:39,323 --> 01:44:40,791
Me perdí de algo tan obvio sobre...
2470
01:44:42,148 --> 01:44:43,390
No importa.
2471
01:44:45,716 --> 01:44:47,350
Mira, Wall Street va a sentarse...
2472
01:44:47,451 --> 01:44:49,531
y espera a ver cómo lo
haces como Director Ejecutivo,
2473
01:44:49,564 --> 01:44:51,405
así que no dejes que ninguna
fluctuación te moleste...
2474
01:44:51,438 --> 01:44:52,694
durante los primeros 12 meses.
2475
01:44:52,702 --> 01:44:54,142
Los comerciantes de día responderán.
2476
01:44:55,593 --> 01:44:56,830
No necesito enseñarte.
2477
01:44:58,729 --> 01:44:59,976
¿Esta es tu manera de decirme que...?
2478
01:45:00,009 --> 01:45:01,569
¿no debería de haber
matado a la Newton?
2479
01:45:01,672 --> 01:45:05,151
El animal más eficiente
en el planeta es el cóndor.
2480
01:45:05,368 --> 01:45:08,502
Los animales más ineficientes
del planeta son los seres humanos.
2481
01:45:08,935 --> 01:45:11,234
Bueno, no debiste matarla por despecho.
2482
01:45:11,326 --> 01:45:13,265
Eso es un mal negocio. No hagas eso.
2483
01:45:14,377 --> 01:45:17,192
Pero un ser humano con una
bicicleta, se convierte...
2484
01:45:17,210 --> 01:45:19,244
en el animal más eficiente.
2485
01:45:19,682 --> 01:45:21,323
Y con la computadora correcta...
2486
01:45:21,885 --> 01:45:25,152
una computadora fácil de usar,
que no es una monstruosidad.
2487
01:45:25,185 --> 01:45:26,656
Sino que se encuentra
en tu escritorio con...
2488
01:45:26,727 --> 01:45:28,519
la belleza de una lámpara Tensor...
2489
01:45:29,159 --> 01:45:32,360
La computadora correcta seria
una bicicleta para la mente.
2490
01:45:34,399 --> 01:45:35,765
¿No te gusta?
2491
01:45:36,767 --> 01:45:38,255
La iba a devolver.
2492
01:45:39,169 --> 01:45:42,781
¿Y si en lugar de estar
en las manos adecuadas,
2493
01:45:43,342 --> 01:45:45,024
estuviera en manos de todos?
2494
01:45:45,412 --> 01:45:46,854
De todos en el mundo.
2495
01:45:48,980 --> 01:45:50,450
Estaríamos hablando del cambio...
2496
01:45:50,462 --> 01:45:52,434
más tectónico en
el status quo desde...
2497
01:45:52,467 --> 01:45:53,526
Siempre.
2498
01:45:53,559 --> 01:45:54,986
No sé por qué siempre has estado...
2499
01:45:55,075 --> 01:45:56,708
interesado en mi
historia de adopción,
2500
01:45:56,742 --> 01:45:58,340
pero dijiste que no
es como que alguien...
2501
01:45:58,394 --> 01:46:00,176
me miró y me mandó de vuelta.
2502
01:46:00,926 --> 01:46:02,446
Pero eso es lo que pasó.
2503
01:46:02,479 --> 01:46:04,760
¿Y me estás diciendo que
tienes a la computadora correcta?
2504
01:46:05,964 --> 01:46:07,595
Se llama Macintosh.
2505
01:46:08,065 --> 01:46:10,393
Una pareja de abogados
me adoptó por primera vez,
2506
01:46:10,836 --> 01:46:12,476
entonces me devolvieron
después de un mes.
2507
01:46:13,339 --> 01:46:14,548
Cambiaron de opinión.
2508
01:46:17,273 --> 01:46:19,687
Entonces mis "padres" me adoptaron.
2509
01:46:19,777 --> 01:46:22,724
Mi madre biológica había
estipulado que quien me llevara...
2510
01:46:22,757 --> 01:46:26,033
tenía que tener educación
universitaria, ser rico y católico.
2511
01:46:26,266 --> 01:46:28,503
Paul y Clara Jobs no
eran nada de esas cosas,
2512
01:46:28,536 --> 01:46:32,662
por lo que, mi madre biológica no
firmo los papeles de adopción.
2513
01:46:33,190 --> 01:46:34,258
¿Qué pasó?
2514
01:46:34,291 --> 01:46:36,656
Hubo una batalla legal que
se prolongó durante un tiempo.
2515
01:46:37,595 --> 01:46:40,425
Mi madre dijo que se negó
a amarme por el primer año.
2516
01:46:41,126 --> 01:46:43,326
Ya sabes, en caso de que
tuvieran que regresarme.
2517
01:46:43,359 --> 01:46:45,980
No puedes "negarte a
amar a alguien", Steve.
2518
01:46:46,013 --> 01:46:48,020
Sí, resulta que si se puede.
2519
01:46:49,173 --> 01:46:50,985
¿Qué cosa se puede hacer
con un mes de edad...?
2520
01:46:51,018 --> 01:46:52,963
¿que fuera tan mala, que
tus padres te devolvieran?
2521
01:46:52,996 --> 01:46:56,290
Nada. No hay nada que alguien
con un mes pueda hacer...
2522
01:46:56,323 --> 01:46:59,003
¿Alguna vez has pensado en tratar
de encontrar a tu padre biológico?
2523
01:46:59,221 --> 01:47:01,005
He conocido a mi padre biológico.
2524
01:47:01,038 --> 01:47:02,563
En lo que cuenta, tú también.
2525
01:47:05,723 --> 01:47:07,298
Se llama Macintosh.
2526
01:47:07,331 --> 01:47:09,784
- Sr. Steve Jobs.
- Jandali.
2527
01:47:09,863 --> 01:47:11,175
Saluda a John Sculley.
2528
01:47:11,396 --> 01:47:15,567
Jandali posee el lugar, y John es
el Director Ejecutivo de Pepsi,
2529
01:47:15,600 --> 01:47:16,843
pero estoy tratando de
hacer que se mude a...
2530
01:47:16,876 --> 01:47:18,970
Cupertino, dejar una
marca en el Universo.
2531
01:47:19,303 --> 01:47:20,707
¿Eres vegetariano también?
2532
01:47:21,040 --> 01:47:22,252
Me estás bromeando.
2533
01:47:22,285 --> 01:47:23,601
No, comeré lo que sea.
2534
01:47:23,634 --> 01:47:24,938
¿Por qué no empiezas con el ensalada...?
2535
01:47:24,995 --> 01:47:26,971
Mediterránea de lechuga
con verdolaga, menta...
2536
01:47:27,679 --> 01:47:28,948
Mi hermana lo encontró.
2537
01:47:31,549 --> 01:47:33,964
¿Lo sabe? - No. De hecho,
él se jactó con Mona...
2538
01:47:33,997 --> 01:47:36,290
que Steve Jobs viene al
restaurante todo el tiempo.
2539
01:47:37,023 --> 01:47:39,242
- No quieres que...
- No.
2540
01:47:39,675 --> 01:47:41,726
¿No crees que deberías
de hablar con él?
2541
01:47:43,592 --> 01:47:45,752
Él probablemente encontraría
una razón para demandarme.
2542
01:47:46,731 --> 01:47:48,363
Ay Steve...
2543
01:47:48,799 --> 01:47:52,019
John, si estás aquí por tu legado,
2544
01:47:52,052 --> 01:47:53,880
necesitas hacer una
fila detrás de Wozniak.
2545
01:47:54,517 --> 01:47:56,143
Wozniak estará bien.
2546
01:47:56,176 --> 01:47:58,030
Yo soy el tipo que
despidió a Steve Jobs.
2547
01:47:59,010 --> 01:48:02,157
Rico, educación
universitaria y católico.
2548
01:48:03,572 --> 01:48:06,111
¿Steve? Es hora.
2549
01:48:10,321 --> 01:48:11,321
Tengo que irme.
2550
01:48:14,859 --> 01:48:17,683
¿Yo hice esto? ¿Lo arruiné?
2551
01:48:21,632 --> 01:48:22,984
Vamos a dejar que se vaya ahora.
2552
01:48:25,335 --> 01:48:26,887
Ya debe de ser hora.
2553
01:48:31,409 --> 01:48:32,889
Ven a ser nuestro Director Ejecutivo.
2554
01:48:35,478 --> 01:48:36,730
Sí. Muy bien.
2555
01:48:46,861 --> 01:48:49,384
Fue el estilo, John.
2556
01:48:49,417 --> 01:48:50,034
¿Qué?
2557
01:48:50,067 --> 01:48:52,031
Maté a la Newton, por el estilo.
2558
01:48:53,030 --> 01:48:55,030
Si estás manteniendo un
estilo, no puedes usar a...
2559
01:48:55,060 --> 01:48:57,149
los otros cinco, atados a tu muñeca.
2560
01:49:00,670 --> 01:49:02,350
Las cosas que podríamos
haber hecho juntos.
2561
01:49:07,911 --> 01:49:09,779
Dios, las cosas que
podríamos haber hecho.
2562
01:49:26,863 --> 01:49:28,481
Estoy pagando tu matrícula.
2563
01:49:28,514 --> 01:49:30,674
¿Estás loca? Por supuesto que
estoy pagando tu matrícula.
2564
01:49:30,707 --> 01:49:31,948
Debo haberte malinterpretado cuando...
2565
01:49:31,972 --> 01:49:33,785
dijiste que no pagarías mi matrícula.
2566
01:49:34,308 --> 01:49:35,662
El que tú y tu mamá vendieran la casa...
2567
01:49:35,695 --> 01:49:37,105
fue una cosa hostil a hacer.
2568
01:49:37,138 --> 01:49:38,517
Necesitaba el dinero.
2569
01:49:38,850 --> 01:49:40,547
Ella siempre necesita el dinero.
2570
01:49:40,580 --> 01:49:43,256
Necesita a un doctor.
Tiene una infección en los senos.
2571
01:49:44,250 --> 01:49:47,571
Ha tenido la misma
infección de senos desde 1988.
2572
01:49:48,421 --> 01:49:49,543
Voy a cuidar de mi madre.
2573
01:49:49,587 --> 01:49:51,134
Lo siento si eso te molesta.
2574
01:49:51,288 --> 01:49:53,568
Me molesta, porque eres una niña.
2575
01:49:53,601 --> 01:49:55,269
Y no es tu trabajo
el cuidar de tu madre.
2576
01:49:55,528 --> 01:49:56,951
¿Es así como murió la tuya?
2577
01:49:57,728 --> 01:50:01,082
Chicos, aléjense, por favor,
y denles un poco de espacio.
2578
01:50:01,683 --> 01:50:04,950
Cuando tu mamá tenga 90 y no
pueda alimentarse por sí misma,
2579
01:50:04,983 --> 01:50:06,258
entonces podrás cuidar de ella.
2580
01:50:06,291 --> 01:50:08,751
Pero en este momento,
ella tiene 45 y está...
2581
01:50:08,779 --> 01:50:11,259
perfectamente saludable y no
puede alimentarse por sí misma.
2582
01:50:11,443 --> 01:50:12,885
Se supone que trabajes duro en...
2583
01:50:12,936 --> 01:50:14,703
la escuela y tengas 19,
y eso es todo.
2584
01:50:15,436 --> 01:50:17,907
- Yo cuidaré de tu madre.
- Continua con el buen trabajo.
2585
01:50:18,140 --> 01:50:20,616
- ¿Qué diablos quieres de mí?
- Un poco de apoyo.
2586
01:50:20,649 --> 01:50:23,002
Le compré una casa
por $400.000 dólares.
2587
01:50:23,035 --> 01:50:25,064
Vale el doble de eso hoy día.
2588
01:50:25,097 --> 01:50:27,537
La vendió por dos rocas
mágicas y un plato de sopa.
2589
01:50:27,570 --> 01:50:28,594
Era su casa.
2590
01:50:28,627 --> 01:50:30,609
Ella usó ese dinero para
viajar a través de Europa.
2591
01:50:30,642 --> 01:50:31,923
Dinero por la que la hiciste rogar.
2592
01:50:31,997 --> 01:50:34,199
- Steve...
- No empieces con eso.
2593
01:50:34,416 --> 01:50:36,477
¿Fuiste con Andy y le pediste dinero?
2594
01:50:36,710 --> 01:50:38,203
Eso era tan fuera de los
diagramas y sobre la línea...
2595
01:50:38,236 --> 01:50:40,331
Yo no hice eso. Andy vino a mí.
2596
01:50:41,770 --> 01:50:43,512
¿Todo el mundo tiene
una opinión sobre esto?
2597
01:50:44,807 --> 01:50:47,775
Lo siento, chicos.
En 30 segundos, llegaras tarde.
2598
01:50:47,808 --> 01:50:50,116
Ella gastó el dinero en
antigüedades y luego...
2599
01:50:50,149 --> 01:50:52,400
las vendió por una
fracción de lo que pagó,
2600
01:50:52,433 --> 01:50:54,353
y lo hace con el dinero
que le di a ella para ti.
2601
01:50:54,671 --> 01:50:55,438
Steve...
2602
01:50:55,551 --> 01:50:57,864
Si. Viniste a mí histérica,
cuando tenías 13,
2603
01:50:57,897 --> 01:50:58,924
preguntando si podrías vivir conmigo...
2604
01:50:58,957 --> 01:50:59,849
No estaba histérica.
2605
01:50:59,882 --> 01:51:01,209
Debido a que tu mamá estaba
gritándote todos los días.
2606
01:51:01,242 --> 01:51:03,126
A los trece fue la
segunda vez que te lo pedí.
2607
01:51:03,159 --> 01:51:05,166
El estrés de su vida como
una sanadora espiritual.
2608
01:51:05,199 --> 01:51:07,399
No creo que dije que fueras un mal tipo.
2609
01:51:07,432 --> 01:51:08,873
Pero si lo hice, lo siento.
2610
01:51:12,235 --> 01:51:14,780
Oye. Algo te pasó en la escuela,
2611
01:51:14,813 --> 01:51:17,983
en una clase de Primer Semestre que...
2612
01:51:18,016 --> 01:51:20,015
todos los estudiantes de Primer Año
están obligados a tomar...
2613
01:51:20,145 --> 01:51:22,854
- Leí la Time.
- ¿Qué?
2614
01:51:23,885 --> 01:51:25,643
Tengo acceso a Internet en la escuela.
2615
01:51:25,676 --> 01:51:26,990
Leí una copia vieja de Time,
2616
01:51:27,023 --> 01:51:28,564
y le pregunté a mi
mamá algunas preguntas,
2617
01:51:28,598 --> 01:51:30,038
acerca de la historia de mi familia.
2618
01:51:30,422 --> 01:51:31,564
Eso fue...
2619
01:51:32,355 --> 01:51:35,413
Time escribió un pedazo
de basura de periodismo.
2620
01:51:35,446 --> 01:51:36,530
No se suponía que leyeras eso.
2621
01:51:36,563 --> 01:51:38,338
Tenía dos diferentes
estadísticos de Harvard...
2622
01:51:38,371 --> 01:51:39,612
tratando con ingeniería inversa...
2623
01:51:39,646 --> 01:51:41,006
a la ecuación que se te ocurrió...
2624
01:51:41,086 --> 01:51:42,756
para demostrar que el 28% de los...
2625
01:51:42,790 --> 01:51:44,808
hombres de EE.UU.,
podrían ser mi padre.
2626
01:51:45,141 --> 01:51:46,257
Cariño, yo...
2627
01:51:46,290 --> 01:51:47,828
Ya sabes, mi madre
podría haber sido una...
2628
01:51:47,878 --> 01:51:49,735
mujer perturbada,
pero ¿cuál es tu excusa?
2629
01:51:50,588 --> 01:51:53,697
Es por eso que no estoy
impresionada con tu historia, papá.
2630
01:51:53,730 --> 01:51:55,791
Es por que sabias lo
que me estaba pasando,
2631
01:51:55,824 --> 01:51:57,672
y no hiciste nada al respecto,
2632
01:51:57,705 --> 01:52:00,962
y eso te convierte en
un cobarde inconcebible.
2633
01:52:02,985 --> 01:52:05,023
Y no es por nada, pero
"pensar" es un verbo, muy bien,
2634
01:52:05,057 --> 01:52:06,083
y eso de "diferente" es un adverbio.
2635
01:52:06,422 --> 01:52:08,297
Le pides a la gente
que piense diferente.
2636
01:52:08,342 --> 01:52:10,428
Y puedes hablar del
movimiento Bauhaus...
2637
01:52:10,497 --> 01:52:12,407
y Braun y "la simplicidad
es la sofisticación"...
2638
01:52:12,440 --> 01:52:13,902
y Uniform de Issey Miyake y...
2639
01:52:13,935 --> 01:52:15,816
las letras de Bob Dylan
todo lo que quieras,
2640
01:52:15,844 --> 01:52:20,423
pero esa cosa, se ve como
el horno de Judy Jetson.
2641
01:52:39,657 --> 01:52:40,657
Oye.
2642
01:52:40,824 --> 01:52:42,807
Vas a comenzar tarde.
2643
01:52:43,226 --> 01:52:45,739
- ¿Sabes lo que Lisa representaba?
- ¿Qué?
2644
01:52:45,772 --> 01:52:48,031
La computadora. La Lisa.
¿Sabes lo que representaba?
2645
01:52:48,064 --> 01:52:50,168
Siento haber dicho eso de la iMac.
2646
01:52:50,201 --> 01:52:51,081
No es lo que realmente pienso.
2647
01:52:51,114 --> 01:52:53,849
Detrás de mi espalda, en la oficina,
¿sabes lo que representaba?
2648
01:52:55,106 --> 01:52:58,143
Sistemas de Arquitectura
Integral Local. Tenía cinco.
2649
01:52:58,575 --> 01:53:00,749
- ¿Por qué no pudiste sólo mentir?
- Lo hice.
2650
01:53:02,078 --> 01:53:03,803
Por supuesto que fue nombrada por ti.
2651
01:53:04,314 --> 01:53:06,397
El Sistema de
Arquitectura Integral Local...
2652
01:53:06,406 --> 01:53:07,766
no significa nada.
2653
01:53:09,219 --> 01:53:11,485
¿Por qué dijiste que
lo fue todos estos años?
2654
01:53:14,357 --> 01:53:15,984
Honestamente, no lo sé.
2655
01:53:18,461 --> 01:53:20,723
¿Por qué dijiste que no eras mi padre?
2656
01:53:24,366 --> 01:53:25,656
Fui pobremente construido.
2657
01:53:33,942 --> 01:53:36,526
- Pasan de las 9:00. Vas a llegar tarde.
- No me importa.
2658
01:53:42,752 --> 01:53:44,682
- Estás escribiendo para el Crimson.
- ¿Qué?
2659
01:53:44,715 --> 01:53:47,020
El capítulo de Apple de la Asociación
de Antiguos Alumnos de Harvard...
2660
01:53:47,053 --> 01:53:48,853
me dice que estás
escribiendo para el Crimson.
2661
01:53:48,990 --> 01:53:51,130
Sí, un poco. Ensayos.
2662
01:53:52,130 --> 01:53:55,187
- Me gustaría leer uno.
- Por supuesto.
2663
01:53:55,220 --> 01:53:56,009
No, me refiero a ahora.
2664
01:53:56,043 --> 01:53:57,617
Me gustaría leer uno
de tus ensayos ahora.
2665
01:53:57,650 --> 01:53:59,210
Vamos. Tienes que subirte al escenario.
2666
01:54:01,704 --> 01:54:03,169
La iMac no se lanzará hasta...
2667
01:54:03,202 --> 01:54:04,596
que me des uno de tus ensayos,
2668
01:54:04,672 --> 01:54:07,650
por lo que, el mundo te espera a ti.
2669
01:54:15,085 --> 01:54:17,402
Lo siento mucho, chicos.
2670
01:54:18,055 --> 01:54:19,416
Buena suerte.
2671
01:54:32,534 --> 01:54:34,172
Pondré música en tu bolsillo.
2672
01:54:34,205 --> 01:54:35,205
¿Qué?
2673
01:54:37,906 --> 01:54:42,140
Cien canciones. Mil canciones.
500 canciones.
2674
01:54:42,173 --> 01:54:44,313
En algún lugar entre
500 y mil canciones...
2675
01:54:44,765 --> 01:54:46,235
directas a tu bolsillo,
2676
01:54:46,248 --> 01:54:47,683
porque no puedo soportar mirar...
2677
01:54:47,792 --> 01:54:49,892
a ese inexplicable walkman ya más.
2678
01:54:49,925 --> 01:54:52,158
Andas por ahí llevando un
ladrillo que toca cintas.
2679
01:54:52,391 --> 01:54:53,683
No somos salvajes.
2680
01:54:53,923 --> 01:54:56,114
Así que pondré mil
canciones en tu bolsillo.
2681
01:54:56,928 --> 01:54:58,109
¿Puedes hacer eso?
2682
01:54:59,528 --> 01:55:02,598
♪ Quedamos empapados al atravesar ♪
2683
01:55:02,631 --> 01:55:08,507
♪ Solíamos decirles, que
me quedaría en la tuya ♪
2684
01:55:08,740 --> 01:55:10,342
♪ Refugiados en
nuestro propio mundo ♪
2685
01:55:10,375 --> 01:55:11,935
¿Quieres ver desde detrás
del escenario?
2686
01:55:14,109 --> 01:55:15,145
Está bien.
2687
01:55:27,358 --> 01:55:32,292
♪ Crecimos a la medianoche ♪
2688
01:55:32,325 --> 01:55:33,383
Preparada señal uno.
2689
01:55:33,516 --> 01:55:36,435
♪ Éramos sólo niños, entonces ♪
2690
01:55:41,238 --> 01:55:44,213
♪ Mujeres amorosas,
hombres amorosos ♪
2691
01:55:44,246 --> 01:55:48,197
♪ Estoy aquí por ti,
haciendo lo mejor que podamos ♪
2692
01:55:50,447 --> 01:55:53,621
♪ Es difícil de entender,
es difícil de soportar ♪
2693
01:55:53,902 --> 01:55:57,342
♪ Es difícil pensar
sabiendo cuánto te importa ♪
2694
01:55:58,388 --> 01:56:02,935
♪ Es la cosa más
extraña a viento y marea ♪
2695
01:56:02,968 --> 01:56:06,532
♪ Es hora de mantener
la promesa que hiciste ♪
2696
01:56:08,765 --> 01:56:12,190
♪ Si lo estás diciendo, me lo dirán ♪
2697
01:56:12,223 --> 01:56:15,852
♪ Vendré corriendo y estaré
allí tan pronto como pueda ♪
2698
01:56:20,108 --> 01:56:25,345
♪ Fuera de la ventana, me
he quedado atrapado contigo ♪
2699
01:56:26,718 --> 01:56:29,496
♪ Éramos sólo niños, entonces ♪
2700
01:56:29,529 --> 01:56:31,552
♪ Me estaba quedando contigo ♪
2701
01:56:31,626 --> 01:56:33,907
¿Te acuerdas de ese dibujo
que hiciste en la Mac original?
2702
01:56:36,925 --> 01:56:38,070
Yo si me acuerdo.
2703
01:56:40,329 --> 01:56:42,202
Damas y caballeros,
2704
01:56:44,234 --> 01:56:45,780
Steve Jobs.
2705
01:57:04,586 --> 01:57:09,766
♪ Crecimos a la medianoche ♪
2706
01:57:10,726 --> 01:57:14,585
♪ Éramos sólo niños, entonces ♪
2707
01:57:17,166 --> 01:57:22,056
♪ Crecimos a la medianoche ♪
2708
01:57:23,461 --> 01:57:26,317
♪ Éramos sólo niños, entonces ♪
2709
01:57:26,577 --> 01:57:27,654
Woz.
2710
01:57:27,687 --> 01:57:31,505
♪ Pero esa noche lo supimos ♪
2711
01:58:18,993 --> 01:58:22,993
Creados por TaMaBin
2712
01:58:23,017 --> 01:58:27,017
Español neutro bob123
2713
01:59:16,452 --> 01:59:20,113
♪ Todo hasta ese momento
había quedado sin resolver ♪
2714
01:59:20,723 --> 01:59:24,839
♪ Trate de imaginar un lugar
donde siempre fuera seguro y cálido ♪
2715
01:59:24,872 --> 01:59:27,034
♪ "Entra," ella dijo,
"voy a darte... ♪
2716
01:59:27,098 --> 01:59:29,275
♪... refugio de la tormenta" ♪
2717
01:59:38,173 --> 01:59:41,001
♪ Yo estaba molido por el cansancio ♪
2718
01:59:41,034 --> 01:59:42,711
♪ Enterrado en el granizo ♪
2719
01:59:43,112 --> 01:59:46,763
♪ Envenenado en los arbustos
y expulsado de la pista ♪
2720
01:59:47,518 --> 01:59:51,296
♪ Cazado como un
cocodrilo, asolado en el maíz ♪
2721
01:59:51,656 --> 01:59:53,608
♪ "Entra," ella dijo,
"voy a darte... ♪
2722
01:59:54,085 --> 01:59:56,197
♪... refugio de la tormenta" ♪
2723
02:00:04,299 --> 02:00:08,244
♪ De repente me di la vuelta
y ella estaba allí de pie ♪
2724
02:00:08,277 --> 02:00:10,257
♪ Con las pulseras
de plata sobre sus... ♪
2725
02:00:10,266 --> 02:00:12,451
♪... muñecas y flores en el cabello ♪
2726
02:00:12,573 --> 02:00:14,915
♪ Se acercó a mí con tanta gracia ♪
2727
02:00:14,948 --> 02:00:17,159
♪ Y tomó mi corona de espinas ♪
2728
02:00:17,192 --> 02:00:19,232
♪ "Entra," ella dijo,
"voy a darte... ♪
2729
02:00:19,412 --> 02:00:21,802
♪... refugio de la tormenta" ♪
2730
02:00:29,392 --> 02:00:31,824
♪ Ahora hay un muro entre nosotros ♪
2731
02:00:31,857 --> 02:00:33,835
♪ Algo que se ha perdido ♪
2732
02:00:33,868 --> 02:00:37,945
♪ Di mucho por sentado,
tenía mis señales cruzadas ♪
2733
02:00:38,067 --> 02:00:42,193
♪ Sólo pensar que todo comenzó
en una mañana sin incidentes ♪
2734
02:00:42,607 --> 02:00:44,626
♪ "Entra," ella dijo,
"voy a darte... ♪
2735
02:00:45,089 --> 02:00:47,090
♪... refugio de la tormenta" ♪
2736
02:00:54,518 --> 02:00:57,325
♪ Bueno, el oficial
camina sobre clavos duros ♪
2737
02:00:57,358 --> 02:00:59,095
♪ Y el predicador monta un monte ♪
2738
02:00:59,128 --> 02:01:01,447
♪ Pero nada realmente importa mucho ♪
2739
02:01:01,480 --> 02:01:03,505
♪ Es la fatalidad
sola la que cuenta ♪
2740
02:01:03,538 --> 02:01:07,850
♪ Y el enterrador tuerto,
que sopla un cuerno inútil ♪
2741
02:01:07,883 --> 02:01:10,091
♪ "Entra," ella dijo,
"voy a darte... ♪
2742
02:01:10,201 --> 02:01:12,382
♪... refugio de la tormenta" ♪
2743
02:01:20,242 --> 02:01:24,749
♪ He oído que los recién nacidos
gimen como una paloma de luto ♪
2744
02:01:24,782 --> 02:01:28,918
♪ Y los hombres viejos con
dientes rotos varados sin amor ♪
2745
02:01:28,951 --> 02:01:31,359
♪ ¿Entiendo tu pregunta, hombre? ♪
2746
02:01:31,392 --> 02:01:33,238
♪ ¿Es desesperada y triste? ♪
2747
02:01:33,256 --> 02:01:35,730
♪ "Entra," ella dijo,
"voy a darte... ♪
2748
02:01:35,763 --> 02:01:38,332
♪... refugio de la tormenta" ♪