1
00:00:01,879 --> 00:00:03,428
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,429 --> 00:00:04,500
Mentí la otra noche

3
00:00:04,600 --> 00:00:05,910
cuando dije que no
había visto al capitán.

4
00:00:06,010 --> 00:00:08,410
A causa de mis transgresiones
ninguno de los dos

5
00:00:08,412 --> 00:00:11,046
tendrá permitido asesorar
al departamento de nuevo.

6
00:00:11,048 --> 00:00:13,649
Tu padre llamó. Va a estar aquí mañana.

7
00:00:13,651 --> 00:00:15,784
Has armado un buen lío, Sherlock.

8
00:00:15,786 --> 00:00:17,419
He venido a arreglarlo.

9
00:00:22,559 --> 00:00:24,026
Qué lástima.

10
00:00:24,028 --> 00:00:26,261
Me temo que la historia se repite.

11
00:00:26,263 --> 00:00:28,297
Nos hemos quedado sin Tienchi Flower.

12
00:00:28,299 --> 00:00:29,865
¿Esto te pasa muy a menudo?

13
00:00:29,867 --> 00:00:31,300
Bueno, fue algo memorable

14
00:00:31,302 --> 00:00:33,569
en su primera y única
visita a Baker Street.

15
00:00:33,571 --> 00:00:35,370
¿O no se acuerda de reñirme

16
00:00:35,372 --> 00:00:37,172
por no tener su té favorito?

17
00:00:37,174 --> 00:00:39,108
No sucederá hoy.

18
00:00:39,110 --> 00:00:40,609
Dejé de tomar Tienchi

19
00:00:40,611 --> 00:00:42,311
en 2003.

20
00:00:42,313 --> 00:00:44,246
Bueno, a pesar de nuestra
infrecuente correspondencia,

21
00:00:44,248 --> 00:00:46,215
no he olvidado el principal
núcleo de nuestra relación,

22
00:00:46,217 --> 00:00:47,750
así que puedo ahorrarle el discurso.

23
00:00:47,752 --> 00:00:49,318
Creía que para ser un gran detective,

24
00:00:49,320 --> 00:00:50,719
había que ser un gran oyente.

25
00:00:50,721 --> 00:00:52,421
He escuchado atentamente durante años.

26
00:00:52,423 --> 00:00:54,590
Está demasiado ocupado para
tener paciencia por la debilidad,

27
00:00:54,592 --> 00:00:56,625
real o imaginaria y eso no ha cambiado.

28
00:00:56,627 --> 00:01:00,496
No necesito recordatorios
de que la recaída da lugar

29
00:01:00,498 --> 00:01:03,232
- al desamparo. - Te he dicho
que... estoy aquí para ayudarte.

30
00:01:03,234 --> 00:01:04,767
Porque eso es lo que hace...
¿ayuda a la gente?

31
00:01:04,769 --> 00:01:07,069
Yo te ayudé... Sherlock.

32
00:01:07,071 --> 00:01:09,138
Puede que tengamos definiciones
diferentes de esa palabra.

33
00:01:09,140 --> 00:01:10,506
Hace varios años,

34
00:01:10,508 --> 00:01:12,141
¿quién te obligó a ir
a la rehabilitación?

35
00:01:12,143 --> 00:01:14,009
¿Quién te emparejó con la Srta. Watson?

36
00:01:14,011 --> 00:01:16,678
¿Quién te guio al camino
del que te habías salido?

37
00:01:16,680 --> 00:01:18,947
Entonces dígame, padre, ¿cómo
me va a ayudar esta vez?

38
00:01:18,949 --> 00:01:22,618
Dame tu consentimiento, y recuperarás

39
00:01:22,620 --> 00:01:25,554
tu trabajo en el departamento
de policía de Nueva York.

40
00:01:25,556 --> 00:01:27,523
¿Por qué haría eso?

41
00:01:27,525 --> 00:01:29,858
Cuando tuviste problemas en Londres,

42
00:01:29,860 --> 00:01:32,661
perdí la fe en ti.

43
00:01:32,663 --> 00:01:35,097
Te he mantenido en Nueva York

44
00:01:35,099 --> 00:01:38,400
porque te quería fuera
de mi vista y mente.

45
00:01:40,170 --> 00:01:41,703
No tenía ni idea

46
00:01:41,705 --> 00:01:43,672
de que el rincón del jardín

47
00:01:43,674 --> 00:01:45,374
crecería tan fuerte y sano.

48
00:01:45,376 --> 00:01:48,110
Sí, soy bastante robusto... llevo
siete días completos sobrio.

49
00:01:48,112 --> 00:01:52,915
No hablo de estos últimos días.

50
00:01:52,917 --> 00:01:56,285
Hablo de estos últimos años.

51
00:01:56,287 --> 00:01:58,821
Respeto lo que has hecho aquí,

52
00:01:58,823 --> 00:02:01,957
el trabajo que has hecho.

53
00:02:01,959 --> 00:02:04,593
Estoy orgulloso de ti.

54
00:02:05,862 --> 00:02:08,263
No creí que lo estaría.

55
00:02:08,265 --> 00:02:10,699
En estos últimos días,

56
00:02:10,701 --> 00:02:13,902
la Srta. Watson y yo
hemos hablado por e-mail.

57
00:02:13,904 --> 00:02:17,773
Me ha hablado del sistema
de apoyo que has creado.

58
00:02:17,775 --> 00:02:21,977
Cómo tu trabajo en el departamento
ha sido una parte importante de ello.

59
00:02:21,979 --> 00:02:24,446
Tenías una estructura allí, amigos.

60
00:02:26,716 --> 00:02:28,150
Temía que sin ellos, tuvieras problemas.

61
00:02:28,152 --> 00:02:30,719
Tengo a Watson, tengo el programa,

62
00:02:30,721 --> 00:02:33,222
y el departamento no tiene un monopolio

63
00:02:33,224 --> 00:02:34,690
sobre el trabajo de investigación.

64
00:02:34,692 --> 00:02:37,359
Quizás me equivoque preocupándome.

65
00:02:37,361 --> 00:02:39,895
Sabes con la frecuencia que me equivoco.

66
00:02:43,967 --> 00:02:46,368
No sé cuánto tiempo
estaré en Nueva York,

67
00:02:46,370 --> 00:02:48,737
pero la oferta sigue en pie.

68
00:02:48,739 --> 00:02:51,807
Me es muy fácil recuperar
tu trabajo para la policía

69
00:02:51,809 --> 00:02:54,576
si es lo que tú y la
Srta. Watson queréis.

70
00:02:54,578 --> 00:02:56,645
Bueno, no puedo hablar por ella.

71
00:02:56,647 --> 00:02:59,281
Por supuesto que no.

72
00:02:59,283 --> 00:03:01,617
Espero que puedas presentarnos,

73
00:03:01,619 --> 00:03:03,585
para que así pueda hacerle
la misma oferta en persona.

74
00:03:05,455 --> 00:03:06,989
Y me gustaría darle las gracias.

75
00:03:08,391 --> 00:03:10,893
Ha salvado la vida de mi hijo.

76
00:03:18,068 --> 00:03:21,136
Los impuestos deberían
aumentar para los ricos.

77
00:03:21,138 --> 00:03:25,140
A: Estoy de acuerdo.

78
00:03:25,142 --> 00:03:27,743
B: Estoy en contra.

79
00:03:30,781 --> 00:03:33,882
Oye, Dr. Sarkisian,
necesito un descanso.

80
00:03:33,884 --> 00:03:37,019
El salario mínimo debería aumentar.

81
00:03:37,021 --> 00:03:39,721
A: Estoy de acuerdo, B: Estoy en contra.

82
00:03:39,723 --> 00:03:41,490
De verdad, no me gustaría
fastidiar tu estudio,

83
00:03:41,492 --> 00:03:43,458
pero no puedo soportarlo
más. Dame un minuto, ¿vale?

84
00:03:43,460 --> 00:03:47,696
Los terroristas no merecen
garantías procesales.

85
00:03:47,698 --> 00:03:52,534
A: Estoy de acuerdo, B: Estoy en contra.

86
00:03:54,003 --> 00:03:56,672
Tanto la inmigración

87
00:03:56,674 --> 00:03:58,240
legal como la ilegal
deberían ser eliminadas.

88
00:03:58,242 --> 00:03:59,908
¿Hola?

89
00:03:59,910 --> 00:04:01,944
A: Estoy de acuerdo.

90
00:04:01,946 --> 00:04:03,345
¿Estáis ahí?

91
00:04:03,347 --> 00:04:07,282
B: Estoy en contra.

92
00:04:07,284 --> 00:04:09,384
Oh, Dios mío.

93
00:04:09,386 --> 00:04:12,988
  

94
00:04:20,863 --> 00:04:24,863
Elementary 4x02
"Evidence of Things Not Seen"

95
00:04:24,887 --> 00:04:26,887

96
00:04:32,198 --> 00:04:34,099
Hola.

97
00:04:34,101 --> 00:04:36,468
¿Llevas ahí sentado desde anoche?

98
00:04:37,645 --> 00:04:39,478
Anoche, vine a casa, dijiste
que estabas pensando

99
00:04:39,479 --> 00:04:40,845
y me fui a la cama.

100
00:04:41,496 --> 00:04:42,629
Te has vestido para trabajar.

101
00:04:42,631 --> 00:04:45,765
Te veo lento hoy. No
es el mejor momento.

102
00:04:45,767 --> 00:04:47,901
Tenemos que ir a la escena
de un triple homicidio.

103
00:04:47,903 --> 00:04:49,536
¿Qué?

104
00:04:49,538 --> 00:04:51,204
Tenemos una entrevista de trabajo.

105
00:04:51,206 --> 00:04:53,373
Más o menos. Una prueba puede
que sea la mejor forma de llamarlo.

106
00:04:53,375 --> 00:04:55,375
- ¿Con quién?
- Gary Burke. Es del FBI.

107
00:04:55,377 --> 00:04:58,078
Le conocí cuando trabajabas para el MI6.

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,579
Es un poco controlador, pero creo

109
00:04:59,581 --> 00:05:01,314
que es el tipo de persona con
la que nos podemos llevar bien.

110
00:05:01,316 --> 00:05:02,816
Bueno, lo es, si normalmente se encarga

111
00:05:02,818 --> 00:05:03,950
de las investigaciones
de triple homicidio.

112
00:05:03,952 --> 00:05:05,318
No sé cómo de normal es,

113
00:05:05,320 --> 00:05:07,053
pero ha habido uno esta mañana.

114
00:05:07,055 --> 00:05:08,788
Tres muertos en un laboratorio
neuroeconómico en Harlem.

115
00:05:08,790 --> 00:05:10,890
Han robado algunas
investigaciones secretas.

116
00:05:10,892 --> 00:05:14,094
Le he convencido de que le
vendrá bien nuestra experiencia

117
00:05:14,096 --> 00:05:15,495
en neuroeconomía.

118
00:05:15,497 --> 00:05:17,163
¿Eres experta en neuroeconomía?

119
00:05:17,165 --> 00:05:21,768
Bueno, comparado con
un agente del FBI, sí.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,670
Podemos estudiarlo de camino.

121
00:05:23,672 --> 00:05:25,605
Fue el único que me devolvió la llamada.

122
00:05:25,607 --> 00:05:28,274
¿Quieres trabajar o no?

123
00:05:31,178 --> 00:05:34,380
Joan. Me alegro de verte.

124
00:05:34,382 --> 00:05:36,216
- A mí también.
- Y usted debe ser el Sr. Holmes.

125
00:05:36,218 --> 00:05:37,884
Agente especial Gary Burke.

126
00:05:37,886 --> 00:05:39,686
Gracias por la invitación.

127
00:05:39,688 --> 00:05:41,421
Sí, sobre eso. Unas
cuantas reglas básicas.

128
00:05:41,423 --> 00:05:44,190
Sé que estáis acostumbrados
a tener cierta libertad,

129
00:05:44,192 --> 00:05:46,292
pero aquí, vais donde
yo vaya y eso es todo.

130
00:05:46,294 --> 00:05:48,361
¿Entendido?

131
00:05:48,363 --> 00:05:50,997
Vale. Tenemos a dos científicos muertos,

132
00:05:50,999 --> 00:05:52,966
un sujeto de prueba muerto

133
00:05:52,968 --> 00:05:54,868
y siete discos duros robados.

134
00:05:54,870 --> 00:05:57,804
Los conserjes encontraron los
cuerpos esta mañana temprano.

135
00:05:57,806 --> 00:05:59,806
¿Estaríamos en lo cierto si
supusiéramos que uno

136
00:05:59,808 --> 00:06:02,208
de los ordenadores robados
tenía el vídeo de vigilancia?

137
00:06:02,210 --> 00:06:02,947
Lo estáis.

138
00:06:02,971 --> 00:06:04,971
¿Y el motivo de las otras seis razones

139
00:06:04,980 --> 00:06:07,881
por las que esto es un asunto
del FBI y no de la policía?

140
00:06:07,883 --> 00:06:10,583
Sí, pero, dejemos que nuestros
amigos de DARPA expliquen el resto.

141
00:06:10,585 --> 00:06:12,552
Acaban de llegar también.

142
00:06:15,189 --> 00:06:17,123
- Buenos días.
- Buenos días.

143
00:06:17,125 --> 00:06:20,460
Samuel Meher. Director
adjunto. Ella es Alta Von See,

144
00:06:20,462 --> 00:06:21,928
nuestra jefa de proyectos especiales.

145
00:06:21,930 --> 00:06:23,363
El director quiso venir
personalmente, pero tenía

146
00:06:23,365 --> 00:06:25,665
- que informar a la supervisión
del congreso. - ¿Sobre esto?

147
00:06:25,667 --> 00:06:27,300
Financiamos cientos de proyectos,

148
00:06:27,302 --> 00:06:29,235
pero estas investigaciones
tratan de algo muy especial.

149
00:06:29,237 --> 00:06:31,671
Es una tragedia para las familias.

150
00:06:31,673 --> 00:06:34,374
El trabajo que han robado... es grande.

151
00:06:34,376 --> 00:06:36,809
¿Asumo que tiene libertad para
hacer una descripción más precisa

152
00:06:36,811 --> 00:06:38,244
para explicar qué han robado?

153
00:06:38,246 --> 00:06:40,580
¿Qué sabe de neuroeconomía?

154
00:06:40,582 --> 00:06:44,117
- Somos expertos.
- Bueno, yo no, así que ve despacio.

155
00:06:44,119 --> 00:06:46,819
La Dra. Sarkisian y el Dr. Weller

156
00:06:46,821 --> 00:06:48,888
estaban mapeando los locus del cerebro

157
00:06:48,890 --> 00:06:51,491
que se activan cuando se provocan

158
00:06:51,493 --> 00:06:53,826
- respuestas emocionales, cuando
se cambia de opinión. - Usaban

159
00:06:53,828 --> 00:06:55,195
los datos para
perfeccionar su algoritmo.

160
00:06:55,197 --> 00:06:58,164
Funciona como una
búsqueda personalizada.

161
00:06:58,166 --> 00:07:00,767
El programa adjunta las noticias
que el usuario lee online.

162
00:07:00,769 --> 00:07:02,368
¿Adjunta?

163
00:07:02,370 --> 00:07:04,837
El programa aprende a qué
tipo de historias respondes

164
00:07:04,839 --> 00:07:08,241
y te da más de lo que te gusta,
como un sistema de distribución

165
00:07:08,243 --> 00:07:09,976
para narrativas favorables.

166
00:07:09,978 --> 00:07:12,712
- Hace que la gente opine con
más fluidez. - En pocas palabras,

167
00:07:12,714 --> 00:07:15,181
agente Burke, están perfeccionando
el arte de lavar el cerebro.

168
00:07:15,183 --> 00:07:17,584
No es así como lo expresaríamos.

169
00:07:17,586 --> 00:07:20,887
Es... un arma de poder blando.

170
00:07:20,889 --> 00:07:23,323
Sarkisian y Weller no habían
entregado los resultados.

171
00:07:23,325 --> 00:07:25,058
No habían terminado la fase beta.

172
00:07:25,060 --> 00:07:27,860
Pero teníamos grandes esperanzas.

173
00:07:29,264 --> 00:07:30,797
La Dra. Gail Sarkisian.

174
00:07:30,799 --> 00:07:32,765
Suponemos que ella
fue asesinada primero.

175
00:07:32,767 --> 00:07:34,500
Está más cerca de la puerta.

176
00:07:34,502 --> 00:07:37,570
Le dispararon desde muy cerca.

177
00:07:37,572 --> 00:07:39,472
El Dr. Frank Weller fue el siguiente.

178
00:07:39,474 --> 00:07:41,874
El asesino le disparó dos
veces. Sin problemas.

179
00:07:41,876 --> 00:07:43,610
Obra de un profesional.

180
00:07:43,912 --> 00:07:45,711
El sujeto de pruebas de
la habitación de al lado

181
00:07:45,713 --> 00:07:48,114
era un estudiante de
postgrado voluntario.

182
00:07:48,116 --> 00:07:50,449
- Ollie Tate.
- No hay signos de lucha.

183
00:07:50,451 --> 00:07:52,618
Todo tiene que haber
sucedido rápidamente.

184
00:07:52,620 --> 00:07:55,454
Como he dicho, buscamos
a un profesional.

185
00:07:55,456 --> 00:07:57,890
¿Sr. Holmes?

186
00:07:58,859 --> 00:08:02,094
Esta rata ha muerto recientemente.

187
00:08:02,096 --> 00:08:04,230
No hay signos visibles de heridas.

188
00:08:06,233 --> 00:08:08,067
Hubo un gran revuelo anoche.

189
00:08:08,069 --> 00:08:10,403
Quizás tuvo un pequeño
ataque al corazón.

190
00:08:10,405 --> 00:08:14,440
Tú bromeas, pero son muy propensas
a tener una enfermedad cardiovascular.

191
00:08:14,442 --> 00:08:17,476
¿Cómo creen que entró el asesino?

192
00:08:17,478 --> 00:08:20,179
Pienso que tal vez la Dra.
Sarkisian lo dejase entrar.

193
00:08:20,181 --> 00:08:22,214
Tal vez lo conociera.

194
00:08:22,216 --> 00:08:24,150
Para llegar aquí,
pasamos por dos puertas

195
00:08:24,152 --> 00:08:26,719
que requieren una tarjeta para acceder.

196
00:08:26,721 --> 00:08:30,656
La Dra. Sarkisian no tiene
marcas alrededor del cuello,

197
00:08:30,658 --> 00:08:34,126
ni tampoco el Dr. Weller, así que...

198
00:08:37,331 --> 00:08:40,566
Le disparó después de
que entrara el asesino.

199
00:08:40,568 --> 00:08:42,835
  

200
00:08:42,837 --> 00:08:45,304
No parece que tenga muchos
objetos personales aquí.

201
00:08:45,306 --> 00:08:47,406
Queremos conocerla mejor.

202
00:08:47,408 --> 00:08:49,141
Deberíamos hablar con
su familia y amigos.

203
00:08:49,143 --> 00:08:50,977
¿Puede que ir a su casa
e investigar un poco?

204
00:08:50,979 --> 00:08:52,311
Ya tenemos a un equipo allí.

205
00:08:52,313 --> 00:08:54,080
¿Deberíamos reunirnos con ellos allí?

206
00:08:54,082 --> 00:08:57,717
Tengo que terminar aquí,
cumplir con mi tarea,

207
00:08:57,719 --> 00:09:00,753
pero si queréis marcharos
ahora, está bien.

208
00:09:00,755 --> 00:09:03,289
¿"Marcharnos" pero a casa?

209
00:09:03,291 --> 00:09:06,292
Queremos ser tan útiles
como podamos, Gary.

210
00:09:06,294 --> 00:09:08,194
Nuestra agenda no está muy cargada.

211
00:09:10,632 --> 00:09:13,299
Si creemos que necesitamos
ayuda con algo que encontremos

212
00:09:13,301 --> 00:09:16,335
de la Dra. Sarkisian os lo enviaremos.

213
00:09:16,337 --> 00:09:19,071
¿Es suficiente?

214
00:09:19,073 --> 00:09:21,307
Aunque realmente

215
00:09:21,309 --> 00:09:24,043
es conveniente investigar desde
la comodidad del hogar propio,

216
00:09:24,045 --> 00:09:25,444
encuentro el enfoque del

217
00:09:25,446 --> 00:09:27,680
equipo del FBI un poco desagradable.

218
00:09:27,682 --> 00:09:29,515
Somos un equipo.

219
00:09:31,084 --> 00:09:33,786
Dudo de cuánta ayuda podríamos ser

220
00:09:33,788 --> 00:09:35,488
pegados al agente Burke.

221
00:09:35,490 --> 00:09:37,623
La investigación de un
asesinato no es nada fácil.

222
00:09:37,625 --> 00:09:39,959
Bueno, así demostraremos lo que valemos

223
00:09:39,961 --> 00:09:42,762
y quizá nos den un poco más
de libertad para la próxima.

224
00:09:42,764 --> 00:09:44,930
O podemos volver a la policía

225
00:09:44,932 --> 00:09:47,366
donde nuestros compañeros
ya saben lo que valemos.

226
00:09:47,368 --> 00:09:49,001
¿De qué hablas?

227
00:09:49,003 --> 00:09:51,537
Me reuní con padre ayer.

228
00:09:51,539 --> 00:09:53,873
Ofreció reanudar nuestra
asesoría con el departamento.

229
00:09:53,875 --> 00:09:56,575
¿De verdad viste a tu padre?

230
00:09:56,577 --> 00:09:59,245
Vino aquí mientras hacías recados.

231
00:09:59,247 --> 00:10:01,380
¿Estás bien?

232
00:10:01,382 --> 00:10:02,915
¿Parezco lo contrario?

233
00:10:02,917 --> 00:10:05,051
No lo has visto en qué...

234
00:10:05,053 --> 00:10:08,120
¿cinco años, más?

235
00:10:08,122 --> 00:10:11,390
Mira, sé que es bueno que
quiera ayudar, pero sabes

236
00:10:11,392 --> 00:10:13,693
que no podemos regresar al
departamento... no es posible.

237
00:10:13,695 --> 00:10:16,362
Tampoco fue fácil la guerra de las
Islas Malvinas, pero él tiende

238
00:10:16,364 --> 00:10:16,978
a conseguir lo que quiere.

239
00:10:17,003 --> 00:10:18,398
No sé si estás hablando
en serio ahora mismo.

240
00:10:18,399 --> 00:10:20,433
¿Cuánto sabes realmente de mi padre?

241
00:10:20,435 --> 00:10:23,169
Apenas hemos hablado de las
condiciones de tu nuevo trabajo.

242
00:10:23,171 --> 00:10:25,204
Casi siempre trataba
con gente a su cargo.

243
00:10:25,206 --> 00:10:27,239
Sé que es una especie
de asesor internacional.

244
00:10:27,241 --> 00:10:30,509
Es cierto. No soy el primer
asesor en la familia,

245
00:10:30,511 --> 00:10:32,645
pero el título está donde
las similitudes acaban.

246
00:10:32,647 --> 00:10:34,013
El negocio de padre existe

247
00:10:34,015 --> 00:10:36,182
para engrasar los engranajes

248
00:10:36,184 --> 00:10:37,650
y así esos políticos

249
00:10:37,652 --> 00:10:39,652
y las corporaciones pueden
operar a nivel global.

250
00:10:39,654 --> 00:10:41,353
A veces son nobles aventureros.

251
00:10:41,355 --> 00:10:43,322
Normalmente, no lo son.

252
00:10:43,324 --> 00:10:45,825
Pero ocurren porque padre
es un vendedor influyente

253
00:10:45,827 --> 00:10:47,293
por excelencia.

254
00:10:47,295 --> 00:10:49,895
Y si dice que puede devolvernos
el trabajo, es porque puede.

255
00:10:49,897 --> 00:10:52,865
¿Qué dijiste?

256
00:10:52,867 --> 00:10:54,967
No dije nada.

257
00:10:54,969 --> 00:10:56,669
No estoy seguro de que
valga la pena el sacrificio.

258
00:10:56,671 --> 00:10:58,037
¿Qué sacrificio?

259
00:10:58,039 --> 00:10:59,105
El que sufriríamos

260
00:10:59,107 --> 00:11:00,339
si aceptáramos su oferta.

261
00:11:00,341 --> 00:11:01,807
¿Nos pidió que hiciéramos algo?

262
00:11:01,809 --> 00:11:04,143
No, pero es solo cuestión de tiempo.

263
00:11:04,145 --> 00:11:06,846
Con él, siempre hay un precio.

264
00:11:06,848 --> 00:11:09,215
Siempre habrá un precio.

265
00:11:10,183 --> 00:11:11,851
De todos modos...

266
00:11:11,853 --> 00:11:14,186
no es mi decisión,

267
00:11:14,188 --> 00:11:16,689
es nuestra.

268
00:11:17,524 --> 00:11:19,925
Bueno, él es tu padre.

269
00:11:19,927 --> 00:11:22,361
Pero como dijiste, somos un equipo.

270
00:11:22,363 --> 00:11:24,130
Mereces una oportunidad

271
00:11:24,132 --> 00:11:27,099
de conocer al hombre, y
descubrir si Morland Holmes

272
00:11:27,101 --> 00:11:29,535
es alguien con el que
quieres endeudarte.

273
00:11:33,140 --> 00:11:36,375
Encuentro al personaje chino
un poco sospechoso, ¿tú no?

274
00:11:36,377 --> 00:11:38,210
No por su aspecto nacional...

275
00:11:38,212 --> 00:11:40,045
la marca en esta nota.

276
00:11:42,349 --> 00:11:43,749
Significa "hermoso".

277
00:11:43,751 --> 00:11:45,050
Soy consciente de ello.

278
00:11:45,052 --> 00:11:46,986
Las marcas de la tarjeta indica

279
00:11:46,988 --> 00:11:49,488
- que se ha usado en un ramo.
- "20 de agosto...

280
00:11:49,490 --> 00:11:52,358
un día que nunca olvidaré, XO, DZ".

281
00:11:52,360 --> 00:11:55,561
"D Zeta" envió tres ramos más

282
00:11:55,563 --> 00:11:57,062
con notas similares.

283
00:11:57,064 --> 00:11:59,098
Las poco usadas cuentas
sociales de la Dra. Sarkisian

284
00:11:59,100 --> 00:12:01,634
están llenas de "risqué communiqués"

285
00:12:01,636 --> 00:12:04,069
de un tal "DiplomatDan".

286
00:12:04,071 --> 00:12:07,439
Por suerte, hay un tal Dan Zheng

287
00:12:07,441 --> 00:12:10,543
que trabaja como personal de
una misión de la ONU China.

288
00:12:10,545 --> 00:12:12,211
¿Entonces DZ,

289
00:12:12,213 --> 00:12:14,914
Dan Zheng, DiplomatDan,
son todos el mismo?

290
00:12:14,916 --> 00:12:18,117
Creo que "EspíaDan" es un mejor apodo.

291
00:12:18,119 --> 00:12:20,553
Incluso "AsesinoDan".

292
00:12:20,555 --> 00:12:22,254
No sería el primer agente encubierto

293
00:12:22,256 --> 00:12:24,723
que viajara con inmunidad diplomática.

294
00:12:24,725 --> 00:12:26,759
La inmunidad funcional de
Zheng no llegaría al asesinato,

295
00:12:26,761 --> 00:12:28,727
pero podría ser el tirador.

296
00:12:28,729 --> 00:12:30,896
Ha estado piropeando a la
Dra. Sarkisian durante meses,

297
00:12:30,898 --> 00:12:33,098
así que puede haberle
dejado entrar al edificio.

298
00:12:33,100 --> 00:12:34,934
Vale, ¿pero qué hay del motivo?

299
00:12:34,936 --> 00:12:37,002
Los espías no tienen
motivos; tienen órdenes.

300
00:12:37,004 --> 00:12:38,737
Me refiero a los motivos de China.

301
00:12:38,739 --> 00:12:40,940
El gobierno chino ya controla el
acceso a Internet muy seriamente.

302
00:12:40,942 --> 00:12:43,542
¿Qué querrían de la
investigación de Gail Sarkisian?

303
00:12:43,544 --> 00:12:45,878
Por experiencia, aquellos
con mucho poder

304
00:12:45,880 --> 00:12:48,581
suele ser la misma gente
que quiere mucho más.

305
00:12:48,583 --> 00:12:50,216
Hay pocas dudas de
que el Partido Comunista

306
00:12:50,218 --> 00:12:52,751
tiene un extenso e ilustre
historial de propaganda

307
00:12:52,753 --> 00:12:54,787
y entonces el Dr. Weller
y la Dra. Sarkisian

308
00:12:54,789 --> 00:12:57,923
han llegado a perfeccionar el
arte... así que la pregunta es:

309
00:12:57,925 --> 00:13:00,759
¿Ha matado China para obtenerlo?

310
00:13:01,633 --> 00:13:04,101
Siento haberos hecho esperar.

311
00:13:04,103 --> 00:13:06,503
Está bien... mientras
esperábamos tu llegada,

312
00:13:06,505 --> 00:13:08,538
hemos estado viendo nosotros mismos

313
00:13:08,540 --> 00:13:10,607
cómo investigaban en el
apartamento del Sr. Zheng.

314
00:13:10,609 --> 00:13:12,476
Es como te dije,

315
00:13:12,478 --> 00:13:15,812
los asesores necesitan un
acompañante... somos el FBI.

316
00:13:15,814 --> 00:13:18,315
Tenemos muchas normas. ¿Qué tenemos?

317
00:13:18,317 --> 00:13:20,817
Lo ha visto todo excepto el
melocotón mohoso del frigorífico.

318
00:13:20,819 --> 00:13:22,986
La administración dice que el alquiler
se pagó seis meses por adelantado.

319
00:13:22,988 --> 00:13:25,122
Es difícil saber cuándo
se esfumó este tipo.

320
00:13:25,124 --> 00:13:27,691
Hemos visto algunos de tus agentes
fuera hablando con los vecinos.

321
00:13:27,693 --> 00:13:29,693
Nadie ha visto al Sr. Zheng
en al menos un mes.

322
00:13:29,695 --> 00:13:31,161
Parece como si todo
el mundo del edificio

323
00:13:31,163 --> 00:13:33,396
le odiara.

324
00:13:33,398 --> 00:13:35,398
Os habéis olvidado de esto.

325
00:13:36,534 --> 00:13:39,903
Parece una vieja queja por ruido.

326
00:13:39,905 --> 00:13:43,039
Vaya, parece que estamos a la
caza del espía menos competente

327
00:13:43,041 --> 00:13:45,008
que ha empleado China
desde la dinastía Ming.

328
00:13:45,010 --> 00:13:47,144
De momento está por delante de nosotros.

329
00:13:47,146 --> 00:13:49,479
Este apartamento está a tiro
de piedra de Times Square,

330
00:13:49,481 --> 00:13:51,882
la parte más ruidosa de la
ciudad más ruidosa del mundo,

331
00:13:51,884 --> 00:13:54,451
y aun así, el Sr. Zheng ha conseguido
sacar de quicio a los vecinos.

332
00:13:54,453 --> 00:13:55,852
Si es tan malo

333
00:13:55,854 --> 00:13:57,320
pasando desapercibido,

334
00:13:57,322 --> 00:13:58,889
dejará un rastro de un
kilómetro de largo.

335
00:13:58,891 --> 00:14:01,458
Sí. Bueno...

336
00:14:01,460 --> 00:14:03,393
no necesitamos un rastro.

337
00:14:03,395 --> 00:14:05,929
Solo necesitamos un ping.

338
00:14:07,665 --> 00:14:09,366
Ni una luz, ni un pitido.

339
00:14:09,368 --> 00:14:11,968
Los ordenadores robados tienen que
estar como mínimo a 1,6 kilómetros.

340
00:14:11,970 --> 00:14:13,904
¿Así que eso va a decirnos
si estuvieron más cerca?

341
00:14:13,906 --> 00:14:15,405
Es un simulador de un repetidor.

342
00:14:15,407 --> 00:14:17,908
Se traga toda señal en
un radio de 10 manzanas.

343
00:14:17,910 --> 00:14:19,576
Cuando DARPA financia una
investigación clasificada,

344
00:14:19,578 --> 00:14:23,280
los que reciben la subvención han
de usar ordenadores de DARPA.

345
00:14:23,282 --> 00:14:25,382
Los portátiles que fueron robados,

346
00:14:25,384 --> 00:14:28,118
todos ellos tienen un router
4g alimentado por batería,

347
00:14:28,120 --> 00:14:31,121
y sonará si esta unidad está
lo suficientemente cerca.

348
00:14:32,824 --> 00:14:35,458
Escuchad... chicos, tenemos que hablar.

349
00:14:39,397 --> 00:14:41,932
Estoy impresionado por lo rápido
que habéis encontrado a este tío.

350
00:14:41,934 --> 00:14:45,435
La forma en que ha desaparecido
es bastante sospechosa.

351
00:14:45,437 --> 00:14:48,305
Pero... esto es probablemente el final

352
00:14:48,307 --> 00:14:50,607
de vuestro camino aquí,
al menos para vosotros.

353
00:14:50,609 --> 00:14:51,975
Gary, sabes que podemos ayudar.

354
00:14:51,977 --> 00:14:54,611
He visto casos menos sensibles que este

355
00:14:54,613 --> 00:14:57,280
ser sacados de mis manos por Washington.

356
00:14:57,282 --> 00:14:59,049
Mis jefes harán todo lo
que esté en su poder

357
00:14:59,051 --> 00:15:00,984
para mantener el control de esto.

358
00:15:00,986 --> 00:15:03,453
No querrán señalar a Zheng para que
huya y están completamente seguros

359
00:15:03,455 --> 00:15:05,822
de que no querrán comenzar
una pelea a tortazos con China.

360
00:15:07,225 --> 00:15:10,327
Toda esta situación se
solucionará silenciosamente

361
00:15:10,329 --> 00:15:12,829
y a un nivel muy alto.

362
00:15:12,831 --> 00:15:14,631
No, te equivocas.

363
00:15:14,633 --> 00:15:16,833
¿Perdón?

364
00:15:16,835 --> 00:15:18,668
Esto no será manejado por Washington,

365
00:15:18,670 --> 00:15:20,370
y no será silencioso.

366
00:15:20,372 --> 00:15:22,172
Hará ruido.

367
00:15:35,875 --> 00:15:38,009
según aumentan las peticiones
para que DARPA rinda cuentas,

368
00:15:38,011 --> 00:15:40,930
los funcionarios del departamento de
estado no dirán si el gobierno Chino

369
00:15:40,931 --> 00:15:43,131
responderá esta noche o mañana.

370
00:15:43,133 --> 00:15:45,533
No hay información nueva...

371
00:15:45,535 --> 00:15:47,569
Buenas noticias.

372
00:15:47,571 --> 00:15:49,504
Yo tampoco soy el soplón.

373
00:15:49,506 --> 00:15:51,139
No es el interrogatorio más duro

374
00:15:51,141 --> 00:15:52,841
que he experimentado,
pero pienso que su técnica

375
00:15:52,843 --> 00:15:54,042
fue adecuada. ¿Y tú?

376
00:15:54,044 --> 00:15:55,443
Lo siento por el tercer grado,

377
00:15:55,445 --> 00:15:57,846
pero entiendes por qué
se tuvo que hacer.

378
00:15:57,848 --> 00:15:59,280
Personal nuevo, nueva filtración.

379
00:15:59,282 --> 00:16:01,016
Tus superiores tienen razones
para sentir pánico.

380
00:16:01,018 --> 00:16:03,118
No sé si los medios
están más preocupados

381
00:16:03,120 --> 00:16:06,154
acerca de la existencia de un programa
de propaganda o del hecho de que fuera

382
00:16:06,156 --> 00:16:08,256
- insuficientemente protegido. - Creo
que Washington está más preocupado

383
00:16:08,258 --> 00:16:09,891
sobre cómo esto afecta a la persecución.

384
00:16:09,893 --> 00:16:12,427
Si Zheng no estaba
huyendo, lo está ahora.

385
00:16:14,163 --> 00:16:15,490
Quiero agradeceros a
ambos por vuestra ayuda.

386
00:16:15,514 --> 00:16:16,999
Lo dejamos claro.

387
00:16:17,000 --> 00:16:19,034
- ¿Nos vas a despedir?
- Lo siento.

388
00:16:19,036 --> 00:16:20,368
Estamos en modo crisis aquí.

389
00:16:20,370 --> 00:16:21,836
- Estamos protegiéndonos.
- Quizá lo reconsiderarías

390
00:16:21,838 --> 00:16:24,439
si te pudiera decir dónde
encontrar a Dan Zheng.

391
00:16:24,441 --> 00:16:25,573
¿Qué quieres decir?

392
00:16:25,575 --> 00:16:28,910
Bueno, admito que mi teoría
está en fase larvaria.

393
00:16:30,012 --> 00:16:31,746
Su desarrollo está siendo obstaculizado

394
00:16:31,748 --> 00:16:33,314
por la falta de acceso. No hay tanto

395
00:16:33,316 --> 00:16:35,817
que se pueda entrever a través
de una rendija en la puerta.

396
00:16:35,819 --> 00:16:37,552
Danos un momento
dentro de esa habitación,

397
00:16:37,554 --> 00:16:39,854
y luego díganos si
pertenecemos a su carro.

398
00:16:39,856 --> 00:16:43,058
Bueno, como puedes ver,
hay una parte buena

399
00:16:43,060 --> 00:16:45,226
sobre la filtración... 11
millones de neoyorquinos

400
00:16:45,228 --> 00:16:47,162
se han convertido en ayudantes
de facto en su búsqueda.

401
00:16:47,164 --> 00:16:48,930
Y al menos uno de sus chivatazos

402
00:16:48,932 --> 00:16:51,766
era legítimo... Han visto a Zheng
en el World Trade Center.

403
00:16:51,768 --> 00:16:53,902
¿Tenemos una unidad móvil
recorriendo el World Trade Center?

404
00:16:53,904 --> 00:16:55,737
Sin pings todavía, pero tenemos
25 personas sondeando.

405
00:16:55,739 --> 00:16:57,305
Puedo sugerir

406
00:16:57,307 --> 00:16:59,607
un lugar más prometedor
para rastrear tu presa.

407
00:16:59,609 --> 00:17:00,942
Estoy bastante seguro

408
00:17:00,944 --> 00:17:03,011
que la bolsa que el Sr. Zheng lleva

409
00:17:03,013 --> 00:17:05,580
es una bolsa de baterista, sirve
para llevar pieles y baquetas.

410
00:17:05,582 --> 00:17:06,581
Había algunas marcas

411
00:17:06,583 --> 00:17:07,649
raras en la alfombra

412
00:17:07,651 --> 00:17:08,883
en el apartamento del Sr. Zheng.

413
00:17:08,885 --> 00:17:10,318
A la vista de esa queja por ruido

414
00:17:10,320 --> 00:17:11,686
que Watson encontró y ahora esa bolsa...

415
00:17:11,688 --> 00:17:13,054
Bueno, eran de un juego de tambores.

416
00:17:13,056 --> 00:17:15,957
- ¿Entonces qué?
- Esa queja por ruido

417
00:17:15,959 --> 00:17:17,392
fue hace más de un año.
El juego ha desaparecido,

418
00:17:17,394 --> 00:17:19,461
pero obviamente él todavía
tiene algún componente.

419
00:17:19,463 --> 00:17:21,396
Ha estado tocando en algún otro sitio.

420
00:17:21,398 --> 00:17:24,399
Hay siete diferentes agencias
estatales y federales

421
00:17:24,401 --> 00:17:26,367
de orden público
persiguiendo a este tipo,

422
00:17:26,369 --> 00:17:30,138
¿y vosotros creéis que él estaba de
camino a practicar con su tambor?

423
00:17:30,140 --> 00:17:32,640
Hay una estación de metro
bajo ese edificio con acceso

424
00:17:32,642 --> 00:17:34,275
al tren 1 y Columbus Circle,

425
00:17:34,277 --> 00:17:36,010
donde se encuentra el conservatorio
de música Bernstein,

426
00:17:36,012 --> 00:17:37,746
que es la más densa concentración
de espacios de ensayo musicales

427
00:17:37,748 --> 00:17:39,514
en la ciudad... podría
pensar en peores sitios

428
00:17:39,516 --> 00:17:41,416
en los que pasar desapercibido.

429
00:17:41,418 --> 00:17:42,851
Hagamos un equipo juntos.

430
00:17:42,853 --> 00:17:45,153
Vale la pena intentarlo.

431
00:17:45,155 --> 00:17:47,122
¿Nos ganamos el puesto?

432
00:17:48,491 --> 00:17:50,625
Por ahora.

433
00:17:50,627 --> 00:17:52,327
Eh, deberíamos decirle a tu padre

434
00:17:52,329 --> 00:17:54,262
que no vamos a llegar a su oficina.

435
00:17:54,264 --> 00:17:56,064
La última vez que me
perdí una cita con él,

436
00:17:56,066 --> 00:17:58,166
costó años que me metiera en
el calendario, así que deberías ir.

437
00:17:58,168 --> 00:17:59,768
¿Yo sola?

438
00:17:59,770 --> 00:18:01,402
Mi ausencia podría ser algo bueno.

439
00:18:01,404 --> 00:18:03,404
Tiendo a ser una distracción
cuando estoy cerca de padre.

440
00:18:03,406 --> 00:18:06,341
Quedo a la espera de tus ideas.

441
00:18:13,816 --> 00:18:15,483
¿Sr. Holmes?

442
00:18:15,485 --> 00:18:17,018
La Srta. Watson está aquí.

443
00:18:17,020 --> 00:18:18,653
Srta. Watson.

444
00:18:18,655 --> 00:18:20,355
Finalmente.

445
00:18:21,824 --> 00:18:23,525
Supongo que Sherlock no se nos unirá.

446
00:18:23,527 --> 00:18:24,959
Sí, cosas del trabajo.

447
00:18:24,961 --> 00:18:26,561
Seguro que usted, más
que nadie, lo entiende.

448
00:18:26,563 --> 00:18:30,165
Da igual. Quería tener una oportunidad
de conocerte personalmente.

449
00:18:30,167 --> 00:18:31,699
Por favor.

450
00:18:31,701 --> 00:18:34,602
Me gustaría que mis negocios me
trajeran a Nueva York más a menudo.

451
00:18:34,604 --> 00:18:36,538
Sí, es una oficina agradable

452
00:18:36,540 --> 00:18:38,506
para no usarla nunca.

453
00:18:38,508 --> 00:18:41,309
Deduzco que mi hijo
te habló un poco de mí.

454
00:18:41,311 --> 00:18:45,380
Sus opiniones, sus... coloristas
representaciones de nuestro pasado.

455
00:18:45,382 --> 00:18:47,949
Sé que no se llevan bien.

456
00:18:47,951 --> 00:18:49,851
Si crees que Sherlock es el único

457
00:18:49,853 --> 00:18:51,853
que me considera un enemigo,
estarías equivocada.

458
00:18:51,855 --> 00:18:53,688
No lo considera un enemigo.

459
00:18:53,690 --> 00:18:55,423
Un antagonista, entonces.

460
00:18:55,425 --> 00:18:57,725
No, creo que él piensa...

461
00:18:57,727 --> 00:18:59,694
que es terrible como padre.

462
00:19:04,066 --> 00:19:06,501
Asumo que te explicó mi oferta.

463
00:19:06,503 --> 00:19:08,670
Dijo que Vd. podría conseguir

464
00:19:08,672 --> 00:19:10,905
que la policía de Nueva York nos
readmitiera. Lo hizo parecer como si

465
00:19:10,907 --> 00:19:12,707
solo tuviera que agitar
una mano o algo así.

466
00:19:12,709 --> 00:19:16,377
No agitaría una mano,
levantaría un teléfono.

467
00:19:16,379 --> 00:19:18,112
¿Y qué espera a cambio?

468
00:19:18,114 --> 00:19:19,547
Nada.

469
00:19:20,549 --> 00:19:22,684
¿Encuentras eso difícil de creer?

470
00:19:22,686 --> 00:19:24,619
Encuentro difícil de creer

471
00:19:24,621 --> 00:19:26,575
que la caridad le haya traído
a un lugar como este.

472
00:19:26,599 --> 00:19:28,489
La caridad no.

473
00:19:28,490 --> 00:19:30,491
Solucionar problemas sí.

474
00:19:30,493 --> 00:19:31,826
  

475
00:19:31,828 --> 00:19:34,863
¿Es eso lo que Sherlock
y yo somos? ¿Problemas?

476
00:19:35,664 --> 00:19:38,833
La heroína es un problema, Joan.

477
00:19:38,835 --> 00:19:41,402
Lo sabes mejor que la mayoría.

478
00:19:43,973 --> 00:19:46,574
Cuando te contraté
para cuidar a mi hijo,

479
00:19:46,576 --> 00:19:49,344
no tenía idea de que estaba
creando un equipo.

480
00:19:49,346 --> 00:19:51,346
Ni preví los beneficios

481
00:19:51,348 --> 00:19:53,348
de trabajar con la policía americana.

482
00:19:53,350 --> 00:19:56,184
Pero sucedió, funcionó.

483
00:19:57,887 --> 00:19:59,687
Quiero que funcione de nuevo.

484
00:20:01,490 --> 00:20:03,391
Tenemos un rebote en
los ordenadores aquí

485
00:20:03,393 --> 00:20:05,560
en la esquina suroeste de este bloque.

486
00:20:05,562 --> 00:20:07,562
Quiero que Marshall y Barrios

487
00:20:07,564 --> 00:20:09,030
tomen los pisos pares.

488
00:20:09,032 --> 00:20:10,698
O'Neill, Singer, tomad los impares.

489
00:20:10,700 --> 00:20:13,234
Entonces, si algo os hace retroceder,
alguien quiere ver una orden

490
00:20:13,236 --> 00:20:14,602
me contactáis por radio,

491
00:20:14,604 --> 00:20:15,703
lo arreglaremos.

492
00:20:15,705 --> 00:20:17,105
Sin atajos.

493
00:20:17,107 --> 00:20:19,540
¿De acuerdo? Vamos.

494
00:20:25,848 --> 00:20:27,682
Me siento un poco vestigial
en este momento.

495
00:20:27,684 --> 00:20:30,485
Estaré en la cafetería.

496
00:20:30,487 --> 00:20:32,387
Vale.

497
00:20:33,255 --> 00:20:34,555
Sí, soy Burke.

498
00:20:34,557 --> 00:20:37,292
Sí, están entrando.

499
00:20:37,294 --> 00:20:39,294
Sí, te lo haré saber.

500
00:20:39,296 --> 00:20:40,995
Lo haré. Sí.

501
00:20:40,997 --> 00:20:43,264
   

502
00:20:48,904 --> 00:20:51,639
Olvidaste asignar...

503
00:20:58,514 --> 00:21:00,782
   

504
00:21:20,269 --> 00:21:23,204
Si tiene una citación, deja
claro que él no está aquí...

505
00:21:23,206 --> 00:21:25,640
¿Dónde conseguiste eso?

506
00:21:25,642 --> 00:21:27,976
Un día vas a tener que
explicar a tus agentes

507
00:21:27,978 --> 00:21:29,744
si "B" es par o impar.

508
00:21:29,746 --> 00:21:33,047
B como en "bajo".

509
00:21:33,049 --> 00:21:34,816
Las otras cosas estaban
muy dentro del contenedor

510
00:21:34,818 --> 00:21:36,250
para alcanzarlas sin quedar
completamente manchado.

511
00:21:36,252 --> 00:21:37,518
Pero estoy seguro que
tienes gente para eso.

512
00:21:37,520 --> 00:21:39,354
- ¿Eso estaba en la basura?
- Asumo

513
00:21:39,356 --> 00:21:41,723
que el Sr. Zheng lo puso
allí después de copiar

514
00:21:41,725 --> 00:21:43,424
la búsqueda y borrar las
tomas de vigilancia

515
00:21:43,426 --> 00:21:45,526
de los tres asesinatos que cometió.

516
00:21:45,528 --> 00:21:47,495
Sí, soy Burke.

517
00:21:49,064 --> 00:21:50,832
Estás bromeando.

518
00:21:52,802 --> 00:21:55,003
Voy de camino.

519
00:21:56,605 --> 00:21:59,073
Dan Zheng acaba de entregarse.

520
00:21:59,075 --> 00:22:01,976
Dice que es inocente.

521
00:22:01,978 --> 00:22:04,078
Está fuera de discusión

522
00:22:04,080 --> 00:22:05,613
que mi cliente no pudo
haber sido el autor

523
00:22:05,615 --> 00:22:07,448
de los trágicos eventos en Harlem.

524
00:22:07,450 --> 00:22:08,750
Estaba en la sinfonía

525
00:22:08,752 --> 00:22:10,351
aquí en Manhattan cuando ocurrió.

526
00:22:10,353 --> 00:22:12,086
Y aun así vuestros medios de noticias

527
00:22:12,088 --> 00:22:14,455
lo han convertido en
un paria internacional.

528
00:22:14,457 --> 00:22:16,457
Nadie ha hecho la acusación
de que el señor Zheng

529
00:22:16,459 --> 00:22:17,525
apretara el gatillo él mismo.

530
00:22:17,527 --> 00:22:18,926
El hecho relevante sigue siendo

531
00:22:18,928 --> 00:22:20,461
su relación con una de las fallecidas.

532
00:22:20,463 --> 00:22:22,163
El Sr. Zheng podría haber
llamado a la Dra. Sarkisian

533
00:22:22,165 --> 00:22:23,297
y haberla convencido
de ser su cómplice.

534
00:22:23,299 --> 00:22:24,599
Lo siento, perdonen la interrupción.

535
00:22:24,601 --> 00:22:26,134
No podemos controlar

536
00:22:26,136 --> 00:22:27,335
lo que la prensa ha estado escribiendo.

537
00:22:27,337 --> 00:22:28,569
No, por supuesto.

538
00:22:28,571 --> 00:22:29,771
Es un país libre,

539
00:22:29,773 --> 00:22:31,305
como sois tan aficionados a decir.

540
00:22:31,307 --> 00:22:33,941
Y aun así mi cliente es sospechoso

541
00:22:33,943 --> 00:22:36,944
por haber salido con una mujer soltera.

542
00:22:36,946 --> 00:22:38,279
¿Va al menos a preguntarle cómo los PCs

543
00:22:38,281 --> 00:22:39,614
se encontraron en el mismo bloque

544
00:22:39,616 --> 00:22:40,915
como un espacio de ensayo
alquilado en su nombre?

545
00:22:40,917 --> 00:22:42,950
Toda persona en este hemisferio

546
00:22:42,952 --> 00:22:44,986
sabía que el Sr. Zheng
era su sospechoso.

547
00:22:44,988 --> 00:22:47,155
El culpable claramente dejo las CPUs

548
00:22:47,157 --> 00:22:48,756
en su camino para inculparle a él

549
00:22:48,758 --> 00:22:51,025
y, por extensión, a nuestro país.

550
00:22:51,027 --> 00:22:52,593
No tienen nada.

551
00:22:56,231 --> 00:22:57,532
Eh.

552
00:22:57,534 --> 00:22:58,733
¿Qué estás haciendo?

553
00:22:58,735 --> 00:23:00,735
Trabajar.

554
00:23:00,737 --> 00:23:02,570
¿En mi despacho?

555
00:23:02,572 --> 00:23:03,838
Técnicamente, es el
despacho de mi padre.

556
00:23:03,840 --> 00:23:05,339
¿O ha mejorado la oferta hoy

557
00:23:05,341 --> 00:23:06,707
y añadido la casa?

558
00:23:06,709 --> 00:23:08,476
- ¿Qué pensaste de él?
- No sé.

559
00:23:08,478 --> 00:23:10,945
Quiero decir, de alguna forma fue
exactamente como me lo imaginaba.

560
00:23:10,947 --> 00:23:12,213
De otras, no lo fue.

561
00:23:12,215 --> 00:23:13,281
Explícate.

562
00:23:13,283 --> 00:23:15,183
No tiene cuernos,

563
00:23:15,185 --> 00:23:17,051
para empezar... ni tridente.

564
00:23:17,053 --> 00:23:19,720
Y parecía bastante sincero
sobre lo que quería para ti.

565
00:23:19,722 --> 00:23:21,856
La parte más confusa.

566
00:23:21,858 --> 00:23:23,791
Todavía lo estoy procesando,

567
00:23:23,793 --> 00:23:25,126
pero...

568
00:23:25,128 --> 00:23:26,494
No tuve la impresión

569
00:23:26,496 --> 00:23:28,196
de que debiéramos apresurarnos
con ninguna decisión.

570
00:23:28,198 --> 00:23:30,865
Ni yo. No en un momento tan
crítico de nuestro caso.

571
00:23:30,867 --> 00:23:32,400
Pensaba que habíamos sido
enviados al banquillo.

572
00:23:32,402 --> 00:23:33,601
¿Qué es todo esto?

573
00:23:33,603 --> 00:23:34,802
Eso depende.

574
00:23:34,804 --> 00:23:36,170
¿De...?

575
00:23:36,172 --> 00:23:38,239
De cómo te sientas siendo

576
00:23:38,241 --> 00:23:40,174
un cómplice después del hecho.

577
00:23:40,176 --> 00:23:42,743
Cuando encontré los ordenadores robados

578
00:23:42,745 --> 00:23:44,679
hoy, tuve un momento a solas, así que...

579
00:23:44,681 --> 00:23:46,914
Me he enviado copias de
correspondencia de datos,

580
00:23:46,916 --> 00:23:48,716
notas, etc. de la Dra. Sarkisian.

581
00:23:48,718 --> 00:23:51,085
Eso es extremadamente ilegal.

582
00:23:51,087 --> 00:23:52,720
Pero completamente prudente.

583
00:23:52,722 --> 00:23:54,655
¿Cuánto tiempo va a llevar al FBI

584
00:23:54,657 --> 00:23:56,524
encajar todo correctamente

585
00:23:56,526 --> 00:23:58,259
y darse cuenta de que a
China se le debe una disculpa?

586
00:23:58,261 --> 00:23:59,794
¿De qué hablas?

587
00:24:03,132 --> 00:24:05,433
¿Puedes detectar

588
00:24:05,435 --> 00:24:08,936
diferencias entre estos dos?

589
00:24:10,772 --> 00:24:12,907
No.

590
00:24:12,909 --> 00:24:15,109
Es decir, hace ya tiempo de
mi rotación en neurología.

591
00:24:15,111 --> 00:24:17,311
- ¿Las hay?
- Otra prueba a tu habilidad

592
00:24:17,313 --> 00:24:19,847
para comparar y contrastar.

593
00:24:23,785 --> 00:24:26,954
¿Son lo mismo o diferentes?

594
00:24:27,856 --> 00:24:29,590
Son idénticos.

595
00:24:29,592 --> 00:24:31,893
Sí. Salvo en un aspecto clave...

596
00:24:31,895 --> 00:24:34,262
las fechas en las que se realizaron.

597
00:24:34,264 --> 00:24:35,963
Fueron antes y después de los sondeos

598
00:24:35,965 --> 00:24:37,665
en los experimentos

599
00:24:37,667 --> 00:24:38,799
de Sarkisian y Weller.

600
00:24:38,801 --> 00:24:40,268
Estaban probando su algoritmo.

601
00:24:40,270 --> 00:24:42,637
Sujetos voluntarios fueron
sometidos a una batería

602
00:24:42,639 --> 00:24:45,940
de protocolos de lavado de cerebro
y ninguno de ellos funcionó,

603
00:24:45,942 --> 00:24:47,542
en absoluto.

604
00:24:47,544 --> 00:24:49,944
¿Así que este tío fue especialmente
resistente a la propaganda?

605
00:24:49,946 --> 00:24:52,013
Todos los fueron.
Cientos de universitarios

606
00:24:52,015 --> 00:24:53,981
se apuntaron para
ser conejillos de indias.

607
00:24:53,983 --> 00:24:55,616
El algoritmo registrado de DARPA,

608
00:24:55,618 --> 00:24:57,351
que se suponía cambiaría
corazones y mentes,

609
00:24:57,353 --> 00:24:58,986
no pudo hacer cambiar a nadie

610
00:24:58,988 --> 00:25:01,055
de "ligeramente a favor"
a "ligeramente en contra"

611
00:25:01,057 --> 00:25:02,957
ni incluso a los policías más tímidos.

612
00:25:02,959 --> 00:25:05,259
Retirando el último
penique, por ejemplo.

613
00:25:05,261 --> 00:25:07,895
Es publicidad bastante mala.

614
00:25:07,897 --> 00:25:09,931
La doctora Sarkisian
lo admitió ella misma.

615
00:25:09,933 --> 00:25:12,300
Ella escribió un email a su compañera

616
00:25:12,302 --> 00:25:14,101
indicando su intención de retirar

617
00:25:14,103 --> 00:25:16,137
una gran propuesta
para mayor financiación.

618
00:25:16,139 --> 00:25:17,738
Y Weller estaba de acuerdo.

619
00:25:17,740 --> 00:25:19,707
"Nuestro entendimiento actual
de los procesos neurológicos

620
00:25:19,709 --> 00:25:22,243
simplemente no basta
para diseñar un sistema

621
00:25:22,245 --> 00:25:24,812
por el cual esos procesos puedan
ser efectivamente manipulados".

622
00:25:24,814 --> 00:25:26,414
Si hay que creer

623
00:25:26,416 --> 00:25:29,550
a Dan Zheng, y en este punto
creo que hay que hacerlo...

624
00:25:29,552 --> 00:25:31,953
su último contacto con Gail Sarkisian

625
00:25:31,955 --> 00:25:34,622
fue el mismo día que se envió el correo.

626
00:25:34,624 --> 00:25:35,957
Así que crees que le
contó que su programa

627
00:25:35,959 --> 00:25:37,458
era un fracaso, y perdió el interés.

628
00:25:37,460 --> 00:25:39,460
Averiguó lo que fue enviado a averiguar

629
00:25:39,462 --> 00:25:41,362
y luego informó al gobierno chino

630
00:25:41,364 --> 00:25:44,298
que no tenían nada que
ganar... ni nada que temer...

631
00:25:44,300 --> 00:25:46,334
de un programa de
propaganda americano.

632
00:25:47,202 --> 00:25:49,203
Entonces los chinos no lo hicieron.

633
00:25:49,205 --> 00:25:50,705
Peor que eso, Watson.

634
00:25:50,707 --> 00:25:52,940
Creo que tres personas
murieron por nada.

635
00:26:01,172 --> 00:26:02,806
Creo que debemos decírselo al FBI.

636
00:26:02,808 --> 00:26:06,477
¿Decirles qué? ¿Que robé una
investigación de alto secreto?

637
00:26:06,479 --> 00:26:09,313
¿O que hemos eliminado a mil
millones de chinos sospechosos

638
00:26:09,315 --> 00:26:12,182
en favor de un monárquico
neo-reaccionario?

639
00:26:12,184 --> 00:26:15,052
No lo diría así, no.

640
00:26:15,054 --> 00:26:17,554
Pero Maurice Antonov tiene
dos realmente buenos motivos.

641
00:26:17,556 --> 00:26:20,024
Aunque estamos preparados para presentar
adecuadamente solo uno de ellos.

642
00:26:20,026 --> 00:26:22,326
¿Entonces por qué no ir con eso?

643
00:26:22,328 --> 00:26:24,828
El tío se divorció de Gail
Sarkisian hace seis meses.

644
00:26:24,830 --> 00:26:27,765
Exmarido odia a exesposa...
la mata, mata a los testigos.

645
00:26:27,767 --> 00:26:29,333
Robar los ordenadores
puede haber sido

646
00:26:29,335 --> 00:26:31,201
una forma de despistar.

647
00:26:31,203 --> 00:26:33,370
Preferiría no presentar
una teoría del crimen

648
00:26:33,372 --> 00:26:36,206
- en la que no creo.
- Las historias simples se venden bien.

649
00:26:36,208 --> 00:26:37,808
Has estado leyendo demasiada
teoría sobre la propaganda.

650
00:26:37,810 --> 00:26:39,677
No quiero desconcertar al FBI

651
00:26:39,679 --> 00:26:42,112
haciéndoles perseguir al señor
Antonov, quiero interrogarle yo.

652
00:26:42,114 --> 00:26:44,214
Y si encaja, presentar
una tesis completa

653
00:26:44,216 --> 00:26:45,849
de su verdadero motivo.

654
00:26:45,851 --> 00:26:47,251
Este es un hombre

655
00:26:47,253 --> 00:26:49,153
que bloguea como Henry IX,

656
00:26:49,155 --> 00:26:50,688
que propugna la restauración

657
00:26:50,690 --> 00:26:53,357
de una monarquía al estilo
Tudor en el siglo XXI.

658
00:26:53,359 --> 00:26:55,059
Sí, pero estar pirado

659
00:26:55,061 --> 00:26:57,394
no lo descarta de ser un asesino.

660
00:26:57,396 --> 00:26:59,496
Lo que quiero decir es
que si Antonov lo hizo,

661
00:26:59,498 --> 00:27:01,899
puede que no fuera porque
acabara odiando a su exmujer,

662
00:27:01,901 --> 00:27:04,735
sino porque aún amaba su trabajo.

663
00:27:06,404 --> 00:27:09,306
Los primeros experimentos de
Sarkisian fueron diseñados

664
00:27:09,308 --> 00:27:12,242
para empujar a los sujetos
hacia creencias neofascistas

665
00:27:12,244 --> 00:27:14,912
sobre los fallos de la democracia,

666
00:27:14,914 --> 00:27:17,047
un protocolo que Antonov sugirió.

667
00:27:17,049 --> 00:27:19,183
Yo diría que esperaba que
el programa de su mujer

668
00:27:19,185 --> 00:27:21,285
vendería sus ideas a las masas.

669
00:27:21,287 --> 00:27:24,521
Sí, pero no sabemos si aún
pensaba que eso era posible,

670
00:27:24,523 --> 00:27:26,656
o si sabía que el algoritmo
de propaganda no funcionaba.

671
00:27:26,680 --> 00:27:27,392
Exacto.

672
00:27:27,393 --> 00:27:30,594
Sería una pregunta bastante
sencilla para hacérsela.

673
00:27:30,596 --> 00:27:32,963
Felicidades.

674
00:27:32,965 --> 00:27:35,499
No me percaté de que había
dejado demasiadas pistas

675
00:27:35,501 --> 00:27:37,334
para que cualquiera me encontrase.

676
00:27:37,336 --> 00:27:39,837
Pero sois los primeros de mis seguidores

677
00:27:39,839 --> 00:27:42,573
en descubrir mi identidad.

678
00:27:42,575 --> 00:27:44,942
¿Por qué es usted anónimo, Sr. Antonov?

679
00:27:44,944 --> 00:27:48,312
¿No será más difícil acelerar
la caída del imperio estadounidense

680
00:27:48,314 --> 00:27:50,147
- tras un seudónimo?
- Seamos claros.

681
00:27:50,149 --> 00:27:53,217
Nunca sugerí que me convertiría en rey,

682
00:27:53,219 --> 00:27:56,153
solo que alguien debería.

683
00:27:56,155 --> 00:27:57,888
Esa es una opinión... que

684
00:27:57,890 --> 00:28:00,824
no está aceptada socialmente hoy en día.

685
00:28:00,826 --> 00:28:02,993
Un día.

686
00:28:02,995 --> 00:28:04,661
Bueno, ¿cómo está de tan buen humor

687
00:28:04,663 --> 00:28:07,097
con la modernidad y progresismo
erosionando el orden natural?

688
00:28:07,099 --> 00:28:09,433
¿Tiene alguna causa reciente
para el optimismo?

689
00:28:09,435 --> 00:28:11,335
Por supuesto.

690
00:28:11,337 --> 00:28:13,037
Vosotros dos.

691
00:28:13,039 --> 00:28:15,406
La verdad atrae a la gente con talento

692
00:28:15,408 --> 00:28:18,442
como a las polillas a la luz,
y cada vez más cada día.

693
00:28:18,444 --> 00:28:20,010
Acólitos.

694
00:28:20,012 --> 00:28:21,712
¿Es así como nos llama?

695
00:28:21,714 --> 00:28:24,314
Sois... almas gemelas.

696
00:28:24,316 --> 00:28:26,683
Seguro que conocéis a Platón.

697
00:28:26,685 --> 00:28:28,285
"No habrá final

698
00:28:28,287 --> 00:28:32,222
para los problemas de la humanidad,
hasta que los filósofos

699
00:28:32,224 --> 00:28:33,059
se conviertan en reyes".

700
00:28:33,083 --> 00:28:35,563
De hecho, no somos
acólitos, somos detectives.

701
00:28:37,028 --> 00:28:38,595
Y temo que yo esté con Churchill.

702
00:28:38,597 --> 00:28:40,697
"La democracia es la peor forma de

703
00:28:40,699 --> 00:28:42,433
gobierno, exceptuando todas las demás".

704
00:28:42,435 --> 00:28:44,168
Nos preguntábamos dónde estuvo

705
00:28:44,170 --> 00:28:46,537
hace tres noches sobre las 9:00 pm.

706
00:28:47,772 --> 00:28:50,507
Es sobre lo que pasó en
el laboratorio de Gail.

707
00:28:50,509 --> 00:28:52,476
Hay evidencias que sugieren

708
00:28:52,478 --> 00:28:54,578
que quería usar su algoritmo

709
00:28:54,580 --> 00:28:56,180
para colocar sus ideas en la red.

710
00:28:57,215 --> 00:28:59,516
Estaba aquí.

711
00:28:59,518 --> 00:29:02,786
Estaba dando un seminario
sobre Thomas Carlyle.

712
00:29:02,788 --> 00:29:07,024
Empezó a las 7:00 y terminó a las 10:00.

713
00:29:07,026 --> 00:29:10,761
Hay más de una docena de
testigos que lo confirmarán.

714
00:29:12,831 --> 00:29:14,832
Usted sabe algo, Sr. Antonov.

715
00:29:14,834 --> 00:29:19,169
¿Y por qué ayudaría a una herramienta
de un hinchado y moribundo imperio?

716
00:29:19,171 --> 00:29:21,972
¿Porque no desea que le
expongan como funcionario?

717
00:29:21,974 --> 00:29:23,841
Me refiero ¿qué pensarían sus seguidores

718
00:29:23,843 --> 00:29:26,610
si se enteraran que estuvo
chupando de la teta del gobierno?

719
00:29:28,546 --> 00:29:32,149
Mira, tienes una idea equivocada.

720
00:29:32,151 --> 00:29:35,419
Nadie habría matado a
Gail por ese algoritmo.

721
00:29:36,287 --> 00:29:38,222
No funcionó.

722
00:29:38,224 --> 00:29:40,491
- ¿Y cómo sabe eso?
- Bueno...

723
00:29:40,493 --> 00:29:43,994
nunca cambió su contraseña.

724
00:29:43,996 --> 00:29:46,964
Me gustaría... verificarla
en algún momento.

725
00:29:46,966 --> 00:29:50,567
Tuvimos 11 años buenos
y la echaba de menos.

726
00:29:53,037 --> 00:29:57,341
Gail estaba decepcionada
con el programa, obviamente

727
00:29:57,343 --> 00:30:00,244
pero... bueno, también estaba nerviosa.

728
00:30:00,246 --> 00:30:03,413
No estaba segura de cómo
lo tomaría su patrocinador.

729
00:30:03,415 --> 00:30:05,549
¿Qué patrocinador?

730
00:30:05,551 --> 00:30:07,618
Un hombre llamado Samuel Meher.

731
00:30:07,620 --> 00:30:09,253
Trabaja para DARPA.

732
00:30:09,255 --> 00:30:11,221
Él... se arriesgó

733
00:30:11,223 --> 00:30:12,923
para financiar el proyecto.

734
00:30:12,925 --> 00:30:15,092
Fue muy duro.

735
00:30:15,094 --> 00:30:19,062
No me gustaba la forma en
que le hablaba en los e-mails.

736
00:30:19,064 --> 00:30:20,764
Debí haber hecho algo...

737
00:30:20,766 --> 00:30:24,601
Si no significara admitir que
estaba acosando a su ex.

738
00:30:24,603 --> 00:30:27,804
Nunca le habría hecho daño.

739
00:30:28,540 --> 00:30:29,873
Sí.

740
00:30:29,875 --> 00:30:31,375
Buena suerte derrocando al gobierno.

741
00:30:31,377 --> 00:30:32,943
No nos ponga contra la pared

742
00:30:32,945 --> 00:30:35,145
cuando ponga los escuadrones
de fusilamiento en marcha, ¿vale?

743
00:30:37,448 --> 00:30:39,850
¿Crees que Meher pueda ser sospechoso?

744
00:30:39,852 --> 00:30:41,818
Bueno, él es ex-militar; es capaz.

745
00:30:41,820 --> 00:30:43,820
Merece la pena comprobar
los correos de Sarkisian

746
00:30:43,822 --> 00:30:45,789
y ver los comentarios intimidantes.

747
00:30:45,791 --> 00:30:48,125
¿Quieres comprobar su nombre en el FBI?

748
00:30:48,127 --> 00:30:50,060
¿Y si me preguntan por qué lo investigo?

749
00:30:50,062 --> 00:30:52,129
Diles que nos fue
ordenado por el creador

750
00:30:52,131 --> 00:30:53,830
de una monarquía tecno-feudal.

751
00:30:56,768 --> 00:30:59,469
¿Estás investigando a Samuel Meher?

752
00:31:00,371 --> 00:31:02,239
¿Recibe copias de mis búsquedas?

753
00:31:02,241 --> 00:31:04,241
Todos los registros de
huéspedes son monitorizados.

754
00:31:04,243 --> 00:31:06,543
Tenemos que dar cuenta
de vuestra actividad.

755
00:31:06,545 --> 00:31:08,545
Yo no... Ni siquiera sabía

756
00:31:08,547 --> 00:31:10,380
que venías a la oficina hoy.

757
00:31:10,382 --> 00:31:11,782
Así que... ¿qué tal?

758
00:31:11,784 --> 00:31:13,517
Bueno, Sarkisian y Weller
informaron a Meher.

759
00:31:13,519 --> 00:31:15,285
Era su promotor.

760
00:31:15,287 --> 00:31:18,155
Solo quería asegurarme de
que su relación era buena.

761
00:31:18,157 --> 00:31:19,823
¿Y qué hay de esto?

762
00:31:19,825 --> 00:31:22,025
Escudos de presión sónicos.

763
00:31:22,827 --> 00:31:25,128
Perros robots.

764
00:31:25,130 --> 00:31:26,964
- Nanotecnología.
- Sí, eran otros proyectos

765
00:31:26,966 --> 00:31:28,966
para que Weller administrara los fondos,

766
00:31:28,968 --> 00:31:31,034
para el mismo laboratorio
que fue asaltado.

767
00:31:31,036 --> 00:31:33,637
Me preguntaba quién más tenía acceso.

768
00:31:33,639 --> 00:31:36,340
Solo mantenme informado
la próxima, ¿vale?

769
00:31:36,342 --> 00:31:38,842
Claro.

770
00:31:38,844 --> 00:31:41,511
¿Qué tiene que ver una
mansión con Weller?

771
00:31:41,513 --> 00:31:43,714
Oh, esto es algo para otro caso.

772
00:31:44,916 --> 00:31:47,384
Bueno, sé lo que los
asesores hacen, Joan,

773
00:31:47,386 --> 00:31:49,686
así que si estás buscando
una nueva casa,

774
00:31:49,688 --> 00:31:52,222
puede que tengas cambiar de objetivo.

775
00:31:59,999 --> 00:32:02,366
¿Cómo te fue en el FBI?

776
00:32:02,368 --> 00:32:03,900
No muy bien.

777
00:32:03,902 --> 00:32:06,370
No encontré ningún
antecedente de Samuel Meher

778
00:32:06,372 --> 00:32:08,772
que sugiera que matase a tres personas

779
00:32:08,774 --> 00:32:12,209
- para encubrir un proyecto fallido.
- Bueno, no me sorprende.

780
00:32:12,211 --> 00:32:14,344
Estoy empezando a dudar de él
como sospechoso.

781
00:32:14,346 --> 00:32:16,613
¿Y por qué?

782
00:32:16,615 --> 00:32:18,348
Bueno, al margen de las víctimas...

783
00:32:18,350 --> 00:32:20,884
nadie va a sufrir más como
resultado de este crimen.

784
00:32:20,886 --> 00:32:23,887
Seguro que el señor Meher
rechazaría el viejo dicho de

785
00:32:23,889 --> 00:32:27,124
que no existe la mala publicidad.

786
00:32:31,296 --> 00:32:34,531
Un programa secreto de lavado
de cerebro que todos piensan

787
00:32:34,533 --> 00:32:37,367
que ha caído en manos de China.

788
00:32:37,369 --> 00:32:40,937
Diría que es una
pesadilla de publicidad.

789
00:32:42,740 --> 00:32:45,042
¿Es eso té de Flor de Tienchi?

790
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Lo he tenido hoy en mente.

791
00:32:47,246 --> 00:32:49,112
Entre otras cosas.

792
00:32:50,882 --> 00:32:53,984
He decidido aceptar la oferta de padre.

793
00:32:55,386 --> 00:32:57,087
No creo que sea del todo cierto

794
00:32:57,089 --> 00:33:00,090
que el departamento es esencial
para mi "sistema de apoyo".

795
00:33:00,092 --> 00:33:04,227
Nuestro trabajo ciertamente no ha
sido de ayuda a mi bienestar.

796
00:33:04,229 --> 00:33:06,963
Pero hay otras consideraciones.

797
00:33:09,100 --> 00:33:11,568
Creo que me haría feliz.

798
00:33:11,570 --> 00:33:14,271
Eso importa.

799
00:33:14,273 --> 00:33:16,940
¿No te preocupa el coste?

800
00:33:16,942 --> 00:33:19,443
Podría decirse que lo pagué hace tiempo.

801
00:33:19,445 --> 00:33:21,211
¿Qué significa eso?

802
00:33:21,213 --> 00:33:23,213
Si he aprendido algo en los últimos

803
00:33:23,215 --> 00:33:26,416
dos años, es la importancia
de pedir disculpas.

804
00:33:26,418 --> 00:33:28,652
A veces también deben aceptarse.

805
00:33:30,755 --> 00:33:33,056
Bueno, si te parece bien,

806
00:33:33,058 --> 00:33:35,325
creo que necesito algo más de tiempo.

807
00:33:35,327 --> 00:33:37,494
Por supuesto.

808
00:33:46,604 --> 00:33:49,139
Dos artículos piden
el despido de Samuel Meher.

809
00:33:49,141 --> 00:33:50,941
Si estaba detrás de los asesinatos

810
00:33:50,943 --> 00:33:53,176
fue el mayor acto de autosabotaje.

811
00:33:55,780 --> 00:33:57,981
Mira, solo porque un algoritmo

812
00:33:57,983 --> 00:33:59,616
no pueda controlar la
opinión pública, no significa

813
00:33:59,618 --> 00:34:01,485
que un buen escándalo a la
antigua usanza no pueda.

814
00:34:02,720 --> 00:34:04,154
Quizás deberíamos buscar a alguien

815
00:34:04,156 --> 00:34:06,790
que sí se beneficie de todo esto.

816
00:34:06,792 --> 00:34:10,227
Cuando regresemos, enviemos
esas muestras a Gilchrist.

817
00:34:10,229 --> 00:34:13,663
He... solo...

818
00:34:13,665 --> 00:34:14,965
Hola.

819
00:34:14,967 --> 00:34:16,800
Son los asesores, ¿verdad?

820
00:34:16,802 --> 00:34:18,702
¿Los que trabajan con el Agente Burke?

821
00:34:18,704 --> 00:34:19,970
Samuel Meher dijo que había regresado a

822
00:34:19,972 --> 00:34:21,405
la ciudad para reunirse
con el senador Shapiro.

823
00:34:21,407 --> 00:34:23,740
- Así es.
- Imagino que se

824
00:34:23,742 --> 00:34:25,142
reunirá con todos los miembros
del Comité de Servicios Armados

825
00:34:25,144 --> 00:34:28,578
que aprueban la elección de presidentes.

826
00:34:28,580 --> 00:34:30,680
Ahora que el jefe de
su agencia se retira.

827
00:34:30,682 --> 00:34:32,983
Ahora que la carrera del señor
Meher está por los suelos,

828
00:34:32,985 --> 00:34:34,851
usted es la heredera aparentemente.

829
00:34:34,853 --> 00:34:36,386
Es una posibilidad.

830
00:34:36,388 --> 00:34:38,655
Es además un móvil.

831
00:34:38,657 --> 00:34:41,892
Tres asesinatos, el robo de una
investigación de alto secreto...

832
00:34:41,894 --> 00:34:44,094
Es un movimiento grande,
pero es que lo necesitaría para

833
00:34:44,096 --> 00:34:46,129
saltarse a Meher en el organigrama.

834
00:34:46,131 --> 00:34:48,932
En unos meses controlará los hilos

835
00:34:48,934 --> 00:34:51,334
del presupuesto de 2.800
millones de dólares de DARPA.

836
00:34:51,336 --> 00:34:53,637
No tengo ni idea de qué están hablando.

837
00:34:53,639 --> 00:34:55,939
"Dan Zheng, un sospechoso
que fue identificado primero

838
00:34:55,941 --> 00:34:58,341
por el Diario de Nueva Jersey".

839
00:34:58,343 --> 00:35:00,911
No suelen tener muchas
exclusivas nacionales en Trenton,

840
00:35:00,913 --> 00:35:02,379
pero este fue el periódico

841
00:35:02,381 --> 00:35:03,847
al que confió su primicia porque

842
00:35:03,849 --> 00:35:06,450
fue a la universidad con
su editor directivo.

843
00:35:06,452 --> 00:35:08,018
Dadas la primera y quinta
enmienda no es probable

844
00:35:08,020 --> 00:35:09,219
que alguna vez haya sido marginada

845
00:35:09,221 --> 00:35:10,687
como la fuente de la filtración,

846
00:35:10,689 --> 00:35:12,556
pero ¿quién más tiene sentido?

847
00:35:12,558 --> 00:35:14,357
No sabía nada sobre Dan Zheng

848
00:35:14,359 --> 00:35:15,892
cuando cometió los asesinatos.

849
00:35:15,894 --> 00:35:18,361
Pero cuando se convirtió en
sospechoso, lo aprovechó.

850
00:35:18,363 --> 00:35:20,096
Escuchó que el FBI iba tras él

851
00:35:20,098 --> 00:35:21,665
en la zona de Columbus Circle,

852
00:35:21,667 --> 00:35:24,201
así que tiró los ordenadores
robados justo en el camino.

853
00:35:24,203 --> 00:35:26,136
Así que no solo filtré la información.

854
00:35:26,138 --> 00:35:28,338
¿Conduje desde Washington
en mitad de la noche

855
00:35:28,340 --> 00:35:30,874
y maté a tres personas, como si
fuera una especie de súper espía?

856
00:35:30,876 --> 00:35:32,142
No. Tenía un cómplice.

857
00:35:32,144 --> 00:35:33,877
Era ella.

858
00:35:33,879 --> 00:35:35,612
Les diré una cosa.

859
00:35:35,614 --> 00:35:39,049
Pueden buscar en cualquier lugar
donde quieran a mi cómplice.

860
00:35:39,051 --> 00:35:40,817
Entregaré mis registros
telefónicos, mi correo,

861
00:35:40,819 --> 00:35:42,452
mis registros bancarios, lo que quieran.

862
00:35:42,454 --> 00:35:44,020
Lo van a revisar todo cuando me

863
00:35:44,022 --> 00:35:45,422
confirmen para dirigir la
organización, de todos modos.

864
00:35:45,424 --> 00:35:46,790
Pueden ser los primeros
en investigarme.

865
00:35:59,525 --> 00:36:00,792
Bueno, eso es.

866
00:36:00,867 --> 00:36:02,133
Ese fue el último.

867
00:36:02,611 --> 00:36:04,344
Toda la correspondencia personal

868
00:36:04,346 --> 00:36:05,779
y los datos financieros.

869
00:36:05,781 --> 00:36:07,180
Todos los registros telefónicos
y correos electrónicos que

870
00:36:07,182 --> 00:36:08,715
que Alta Von See entregó al FBI.

871
00:36:08,717 --> 00:36:10,784
He examinado

872
00:36:10,786 --> 00:36:13,420
todo y no he sido capaz de
descubrir a su cómplice

873
00:36:13,422 --> 00:36:16,656
ni siquiera el más mínimo
rastro de algo inapropiado.

874
00:36:16,658 --> 00:36:18,792
¿Así que ese olor rancio
no es inapropiado?

875
00:36:18,794 --> 00:36:20,493
Es hákarl.

876
00:36:20,495 --> 00:36:22,862
Carne de tiburón islandés fermentada.

877
00:36:22,864 --> 00:36:24,330
Comida para el cerebro. Es...

878
00:36:24,332 --> 00:36:25,765
un shock a los sentidos.

879
00:36:25,767 --> 00:36:27,867
Calenté un poco después que te dormiste.

880
00:36:27,869 --> 00:36:29,836
Necesitaba algo para...

881
00:36:29,838 --> 00:36:32,038
Sacarnos de la depresión.

882
00:36:32,040 --> 00:36:35,175
Esta cosa contribuye a la
depresión, confía en mí.

883
00:36:35,177 --> 00:36:37,510
Oh, vamos.

884
00:36:37,512 --> 00:36:39,012
Burke fue claro en cuanto
a devolver la evidencia

885
00:36:39,014 --> 00:36:40,780
en la misma condición
que nos las dio.

886
00:36:40,782 --> 00:36:43,716
Sí, no quiera Dios que la
unidad del cuerpo policial

887
00:36:43,718 --> 00:36:45,285
designada como Burke, agente Gary

888
00:36:45,287 --> 00:36:46,953
recupere sus papeles manchados.

889
00:36:46,955 --> 00:36:49,789
Su sistema operativo puede colapsar.

890
00:36:49,791 --> 00:36:51,758
Los del FBI no son robots.

891
00:36:51,760 --> 00:36:53,526
Solo estás molesto porque
recibimos una lección

892
00:36:53,528 --> 00:36:56,229
por hablarle a Alta Von See sin él.

893
00:36:56,231 --> 00:36:57,464
¿Estás segura que no es una máquina

894
00:36:57,466 --> 00:36:59,065
programada para seguir
el protocolo Bureau?

895
00:36:59,067 --> 00:37:01,334
Estoy seguro que DARPA tiene
uno en la fábrica, junto con

896
00:37:01,336 --> 00:37:03,369
un abanico de perros mecánicos,

897
00:37:03,371 --> 00:37:04,904
escudos de presión sónica,

898
00:37:04,906 --> 00:37:07,540
dirigibles para transporte de carga...

899
00:37:08,742 --> 00:37:10,910
¿Qué ocurre?

900
00:37:14,582 --> 00:37:17,517
Creo que puedo haber descubierto
al cómplice de Alta Von See.

901
00:37:17,519 --> 00:37:18,985
Hay una sola forma de
saberlo con seguridad.

902
00:37:18,987 --> 00:37:21,087
¿Cuándo fue la última vez
que diseccionaste una rata?

903
00:37:22,490 --> 00:37:24,791
Alta, usted no es una mujer rápida,

904
00:37:24,793 --> 00:37:26,659
no tiene alas en los pies.

905
00:37:26,661 --> 00:37:29,796
Admito que no la creía capaz
de cometer este crimen.

906
00:37:29,798 --> 00:37:31,364
No debí haberla discriminado.

907
00:37:31,366 --> 00:37:32,632
Es muy inteligente.

908
00:37:32,634 --> 00:37:34,534
Les hicimos el favor de venir hasta aquí

909
00:37:34,536 --> 00:37:36,669
para quién sabe qué.

910
00:37:36,671 --> 00:37:39,672
No permitirá que este hombre
insulte a mi cliente.

911
00:37:39,674 --> 00:37:42,509
Inteligente es un halago, abogada.

912
00:37:42,511 --> 00:37:44,177
Quiere insultos, espere.

913
00:37:44,179 --> 00:37:47,013
Escuchará "triple
asesinato" en un minuto.

914
00:37:47,015 --> 00:37:49,082
Eso es lo que estoy
insinuando, Sra. Von See.

915
00:37:49,084 --> 00:37:50,383
Que sin ninguna habilidad en particular

916
00:37:50,385 --> 00:37:52,085
o entrenamiento con armas de fuego,

917
00:37:52,087 --> 00:37:53,786
fue capaz de crear un
baño de sangre aquí

918
00:37:53,788 --> 00:37:55,722
que parecería el trabajo
de un profesional.

919
00:37:55,724 --> 00:37:57,390
Hizo esto usted misma.

920
00:37:57,392 --> 00:38:00,260
Sé que dijiste que no podía hablar,

921
00:38:00,262 --> 00:38:03,196
- ¿pero te importa si digo que es una
locura? - Usted pareció muy valiente,

922
00:38:03,198 --> 00:38:05,498
entregando todos sus registros
bancarios y telefónicos.

923
00:38:05,500 --> 00:38:06,766
Suponemos que
encontraríamos a la persona

924
00:38:06,768 --> 00:38:08,201
que la ayudó a ejecutar su plan.

925
00:38:08,203 --> 00:38:10,370
Sin mencionar a tres personas inocentes.

926
00:38:10,372 --> 00:38:13,940
El problema fue que estábamos buscando
una persona, y no un dispositivo.

927
00:38:20,548 --> 00:38:21,781
¿Qué es eso?

928
00:38:21,783 --> 00:38:24,250
¿Se lo explicas o lo hago yo?

929
00:38:25,286 --> 00:38:28,688
Esto es un escudo de presión sónica.

930
00:38:28,690 --> 00:38:30,790
Es una realmente ingeniosa,
aunque no obstante fascista,

931
00:38:30,792 --> 00:38:32,892
pieza de la tecnología.

932
00:38:32,894 --> 00:38:35,195
Los científicos financiados por
DARPA al otro lado del pasillo

933
00:38:35,197 --> 00:38:37,397
lo han desarrollado como un
dispositivo de control de masas.

934
00:38:37,399 --> 00:38:40,700
Y emite ondas de bajas frecuencias

935
00:38:40,702 --> 00:38:44,304
que vibran a la misma frecuencia
que el tejido de un pulmón.

936
00:38:44,306 --> 00:38:45,538
¿Le gustaría una demostración?

937
00:38:45,540 --> 00:38:47,140
La idea es que la policía

938
00:38:47,142 --> 00:38:49,375
lo use contra protestantes rebeldes.

939
00:38:49,377 --> 00:38:51,644
Para dificultar su respiración
e incapacitarlos.

940
00:38:51,646 --> 00:38:53,079
Los utilizó para convertir

941
00:38:53,081 --> 00:38:55,215
a Gail Sarkisian, Frank
Weller y Ollie Tate

942
00:38:55,217 --> 00:38:57,650
- en blancos fáciles.
- Cuando entró en la habitación,

943
00:38:57,652 --> 00:38:58,851
sus objetivos estaban básicamente

944
00:38:58,853 --> 00:39:00,320
por el suelo, ahogándose...

945
00:39:00,322 --> 00:39:02,455
Pudo aproximarse a ellos
a su propia velocidad

946
00:39:02,457 --> 00:39:04,457
y luego dispararles, a
bocajarro, sin riesgo

947
00:39:04,459 --> 00:39:06,626
- de ser neutralizada.
- Esto es una locura.

948
00:39:06,628 --> 00:39:08,895
- No tienen ninguna prueba.
- En realidad, eso no es cierto.

949
00:39:08,897 --> 00:39:10,930
El poder del escudo puede ser invisible,

950
00:39:10,932 --> 00:39:12,065
pero sus efectos no lo son.

951
00:39:12,067 --> 00:39:13,833
Disparó a sus tres víctimas

952
00:39:13,835 --> 00:39:16,269
antes que sus pulmones estuvieran
suficientemente dañados

953
00:39:16,271 --> 00:39:19,005
para aparecer en una autopsia.
Pero hubo una cuarta víctima.

954
00:39:20,140 --> 00:39:22,308
La rata de laboratorio de Frank Weller.

955
00:39:26,914 --> 00:39:29,349
Como puede ver, el en otras
ocasiones saludable roedor,

956
00:39:29,351 --> 00:39:30,984
ha muerto por asfixia.

957
00:39:30,986 --> 00:39:32,652
Personalmente no sé qué estoy mirando

958
00:39:32,654 --> 00:39:36,022
pero aun si lo supiera, ¿quién
dice que la Sra. Von See lo hizo?

959
00:39:36,024 --> 00:39:37,590
Yo lo diré.

960
00:39:37,592 --> 00:39:40,560
Encontramos rastros de sangre
en la parte inferior del escudo,

961
00:39:40,562 --> 00:39:41,995
así que sabemos que se utilizó.

962
00:39:41,997 --> 00:39:44,264
Y había una marca extraña en la base

963
00:39:44,266 --> 00:39:45,898
en el armario cruzando el pasillo,

964
00:39:45,900 --> 00:39:48,001
donde se almacena el escudo.

965
00:39:48,003 --> 00:39:51,170
Goma negra.

966
00:39:51,172 --> 00:39:52,572
Esto...

967
00:39:52,574 --> 00:39:55,408
la obliga a darnos su muleta

968
00:39:55,410 --> 00:39:58,144
para que podamos comprobar si
la punta de goma coincide.

969
00:39:58,146 --> 00:39:59,946
- Si lo hace...
- Buena suerte explicando

970
00:39:59,948 --> 00:40:02,448
por qué estaba metida en un armario
con un arma ensangrentada.

971
00:40:02,450 --> 00:40:05,285
Sabe, podría ser peor.
Imagínese qué vergüenza

972
00:40:05,287 --> 00:40:06,619
sería esto si hubiera salido a la luz

973
00:40:06,621 --> 00:40:07,901
durante su audiencia de confirmación.

974
00:40:11,826 --> 00:40:13,493
Disculpe la interrupción.

975
00:40:13,495 --> 00:40:14,894
La señorita Watson está aquí.

976
00:40:14,896 --> 00:40:16,095
No tenía cita.

977
00:40:16,097 --> 00:40:17,497
Está bien, Jessica.

978
00:40:17,499 --> 00:40:19,866
Por favor toma asiento.

979
00:40:19,868 --> 00:40:21,534
Estoy bien, gracias.

980
00:40:21,536 --> 00:40:24,170
¿Ha traspapelado mi número?

981
00:40:24,172 --> 00:40:26,172
Hay cosas que es mejor
discutirlas en persona.

982
00:40:26,174 --> 00:40:28,708
Como violar las leyes de
financiación de campañas,

983
00:40:28,710 --> 00:40:32,045
sobornar a funcionarios
elegidos, ese tipo de cosas.

984
00:40:32,047 --> 00:40:33,913
Sherlock no dijo mucho
sobre usted estos años,

985
00:40:33,915 --> 00:40:35,248
pero dijo lo suficiente.

986
00:40:35,250 --> 00:40:36,883
No creí que pudiera confiar en usted.

987
00:40:36,885 --> 00:40:39,752
Así que no lo hice.

988
00:40:39,754 --> 00:40:42,388
Creo que reconocerá esto.

989
00:40:44,758 --> 00:40:46,392
Es una pequeña propiedad

990
00:40:46,394 --> 00:40:48,761
que solía tener en Southampton.

991
00:40:48,763 --> 00:40:50,630
Hasta hace muy poco.

992
00:40:50,632 --> 00:40:52,598
La vendió unos días después
de que Sherlock recayera.

993
00:40:52,600 --> 00:40:53,900
Es verdad.

994
00:40:53,902 --> 00:40:55,168
El precio me llamó la atención.

995
00:40:55,170 --> 00:40:57,770
Tres millones por debajo
del precio de mercado.

996
00:40:57,772 --> 00:41:00,506
No ha hecho un buen trato.

997
00:41:00,508 --> 00:41:03,242
No creo que sea tan malo como piensas.

998
00:41:03,244 --> 00:41:05,678
No. Probablemente no.

999
00:41:05,680 --> 00:41:07,847
No cuando consideramos que
el afortunado nuevo dueño

1000
00:41:07,849 --> 00:41:09,515
le hizo un gran favor.

1001
00:41:09,517 --> 00:41:12,285
Financió un comité de acción política
que apoya al fiscal del distrito.

1002
00:41:12,287 --> 00:41:15,154
Y así de fácil, Sherlock ya no

1003
00:41:15,156 --> 00:41:18,091
se enfrenta a cargos criminales
contra Oscar Rankin.

1004
00:41:19,560 --> 00:41:21,094
¿Quieres tomar algo, Joan?

1005
00:41:22,429 --> 00:41:24,130
No, gracias.

1006
00:41:26,800 --> 00:41:30,770
No sé qué decirte.

1007
00:41:30,772 --> 00:41:33,439
Hay cosas que el dinero
no puede comprar,

1008
00:41:33,441 --> 00:41:36,976
pero menos, quizás, de
las que quisieras creer.

1009
00:41:38,746 --> 00:41:41,280
Tengo curiosidad.

1010
00:41:43,117 --> 00:41:45,651
¿Por qué remover las aguas si realmente

1011
00:41:45,653 --> 00:41:47,286
no quieres saber qué hay en el fondo?

1012
00:41:49,123 --> 00:41:50,757
Asumo que has venido sola

1013
00:41:50,759 --> 00:41:51,991
porque no se lo has dicho a Sherlock.

1014
00:41:51,993 --> 00:41:53,426
No, no lo he hecho.

1015
00:41:53,428 --> 00:41:55,294
Espero que tengas la sensatez

1016
00:41:55,296 --> 00:41:56,996
de seguir así.

1017
00:41:56,998 --> 00:41:58,731
Mi hijo nació con

1018
00:41:58,733 --> 00:42:03,336
un maligno sentido de rectitud propia.

1019
00:42:03,338 --> 00:42:06,506
No tengo dudas de que
expondría el acuerdo,

1020
00:42:06,508 --> 00:42:08,808
probablemente entraría en
prisión solo para molestarme.

1021
00:42:08,810 --> 00:42:10,777
Volvería a estar como hace unos días:

1022
00:42:10,779 --> 00:42:15,014
a la deriva, inseguro, en riesgo.

1023
00:42:15,016 --> 00:42:18,985
Asumió mucho riesgo usted mismo.

1024
00:42:18,987 --> 00:42:21,587
Siempre estoy dispuesto a ir
muy lejos para proteger a Sherlock.

1025
00:42:21,589 --> 00:42:23,156
Al igual que yo.

1026
00:42:23,158 --> 00:42:25,124
Debería tener eso en
cuenta, porque Sherlock

1027
00:42:25,126 --> 00:42:27,860
va a llamarle esta noche
y aceptará su ayuda.

1028
00:42:28,996 --> 00:42:31,497
Quiere regresar al departamento
de policía de Nueva York.

1029
00:42:31,499 --> 00:42:32,632
Iré con él.

1030
00:42:32,634 --> 00:42:34,600
Son buenas noticias.

1031
00:42:34,602 --> 00:42:38,371
No entiendo por qué las
presentas como una amenaza.

1032
00:42:38,373 --> 00:42:40,840
No tiene que serlo.

1033
00:42:40,842 --> 00:42:43,342
Pero si va a formar parte de
la vida de Sherlock de nuevo,

1034
00:42:43,344 --> 00:42:45,912
quiero dejar una cosa clara.

1035
00:42:45,914 --> 00:42:48,247
No voy a dejar que le haga daño.