1 00:01:40,396 --> 00:01:41,250 Su Santidad, ¿necesita algo? 2 00:02:29,951 --> 00:02:32,992 5 DE NOVIEMBRE DE 2011 3 00:02:34,367 --> 00:02:36,783 7 DÍAS ANTES DEL APOCALIPSIS 4 00:02:36,867 --> 00:02:41,574 Compañeros miembros del Parlamento, no seremos intimidados 5 00:02:41,657 --> 00:02:44,366 por quienes desertan en el último minuto 6 00:02:44,449 --> 00:02:49,406 porque creen que este barco se hunde. 7 00:02:49,490 --> 00:02:52,822 Hagan lo que quieran, pero el gobierno es fuerte 8 00:02:52,905 --> 00:02:57,114 y les aseguro que este barco no se hundirá. 9 00:02:57,197 --> 00:02:59,030 ¡No se hundirá! 10 00:03:00,321 --> 00:03:01,988 Los puso en su lugar. 11 00:03:03,029 --> 00:03:04,946 No entiende nada. 12 00:03:05,029 --> 00:03:06,820 Yo diría que tú no entiendes. 13 00:03:16,319 --> 00:03:17,527 Permiso. 14 00:03:18,944 --> 00:03:20,276 Permiso. 15 00:03:22,818 --> 00:03:24,318 ¡Muy bien! 16 00:03:27,817 --> 00:03:30,900 ¡Gracias a todos! Lo veo el lunes, no se olvide. 17 00:03:30,984 --> 00:03:33,567 ¡Muy bien! ¡Excelente discurso! 18 00:03:33,650 --> 00:03:35,441 Deja los elogios, Malgradi. 19 00:03:35,524 --> 00:03:38,233 Haz que nuestros amigos del Tesoro entren en razón. 20 00:03:38,316 --> 00:03:41,357 Ya que estás en el comité, háblales tú. 21 00:03:41,440 --> 00:03:43,898 No puedes quedarte de brazos cruzados y asentir. 22 00:03:43,982 --> 00:03:47,315 Estoy haciendo lo imposible por el comité, pero por ahora... 23 00:03:47,398 --> 00:03:51,147 Si los hubiéramos despedido, el gobierno no estaría por caer. 24 00:03:51,231 --> 00:03:53,231 ¡Deja de hablar! 25 00:03:53,314 --> 00:03:55,313 ¡Actúa! 26 00:04:05,187 --> 00:04:08,020 ¿Y la enmienda en la Ley de Renovación Suburbana 27 00:04:08,104 --> 00:04:10,394 para la zona costera de Ostia? 28 00:04:10,478 --> 00:04:14,061 Eso está casi resuelto, considerando quién la respalda... 29 00:04:14,144 --> 00:04:16,352 Ellos son los buenos... ¡Ahí están! 30 00:04:16,435 --> 00:04:18,935 ¡Sigan trabajando así! ¡Muy bien! 31 00:04:19,018 --> 00:04:22,518 - ¿Qué pasó? - Dejaremos el partido. 32 00:04:22,602 --> 00:04:25,684 ¿Quién lo hubiera creído de ustedes, tan rectos? 33 00:04:25,767 --> 00:04:30,058 - ¡Bueno eres tú para hablar! - ¡Muy bien! ¡Muy bien! 34 00:04:30,141 --> 00:04:32,308 - ¿Lo leíste? - ¿Qué cosa? 35 00:04:32,391 --> 00:04:34,850 Las declaraciones de Europa sobre nosotros. 36 00:04:37,974 --> 00:04:39,182 ¡Mierda! 37 00:05:07,803 --> 00:05:09,595 ¡Habla italiano! 38 00:05:14,260 --> 00:05:15,719 ¿Todo está bien? 39 00:05:15,802 --> 00:05:16,802 ¿Sí? 40 00:05:36,966 --> 00:05:38,632 ¡Ninni! 41 00:05:39,466 --> 00:05:42,256 Está saliendo genial, ¿no? 42 00:05:42,340 --> 00:05:46,006 Descansa un poco, o ese cuerpo maravilloso cobrará víctimas. 43 00:05:47,172 --> 00:05:50,839 A propósito, un hombre preguntó por ti. ¿Qué debo responder? 44 00:05:50,922 --> 00:05:53,213 Podría ser bueno. Organiza una conferencia 45 00:05:53,214 --> 00:05:55,214 aquí en Roma el año que viene. 46 00:05:55,296 --> 00:05:57,421 Podría hacerlo yo si me recomiendas. 47 00:05:57,504 --> 00:06:00,254 Ya estoy ocupada esta noche. 48 00:06:01,753 --> 00:06:04,462 - ¿Con él, como siempre? - Sí. 49 00:06:05,170 --> 00:06:08,711 Quiere una chica diferente cada noche. Está obsesionado. 50 00:06:39,707 --> 00:06:42,207 Gracias a todos. Buenas noches. 51 00:06:46,539 --> 00:06:48,497 - ¡Adiós, señor! - Adiós. 52 00:06:48,581 --> 00:06:52,046 La señora Lagarde dice que Italia no tiene 53 00:06:52,047 --> 00:06:55,247 credibilidad para las medidas que anunció. 54 00:06:55,330 --> 00:06:56,829 ¿No es eso un rechazo? 55 00:06:56,912 --> 00:07:00,370 Nadie rechazó a nadie. Hablemos en serio. 56 00:07:00,454 --> 00:07:04,911 La oposición dice que Italia está al borde del abismo. 57 00:07:04,994 --> 00:07:09,411 Creo que es errado pensar que Italia pasa por una fuerte crisis financiera. 58 00:07:09,494 --> 00:07:12,118 Los gastos de consumo no han disminuido 59 00:07:12,202 --> 00:07:15,327 y nuestro estilo de vida es el de un país próspero. 60 00:07:15,952 --> 00:07:18,576 No estamos al borde del abismo. 61 00:07:18,659 --> 00:07:21,576 - Gracias. - Sigan trabajando así. 62 00:08:32,691 --> 00:08:34,690 Buenas noches, Su Santidad. 63 00:08:53,188 --> 00:08:54,729 Querida... 64 00:08:54,813 --> 00:08:56,853 La reunión del comité durará mucho. 65 00:08:56,937 --> 00:08:58,187 No me esperes. 66 00:08:59,853 --> 00:09:02,228 Sí, estoy un poco cansado. 67 00:09:02,312 --> 00:09:05,269 Pero no te preocupes. Hasta mañana. 68 00:09:06,936 --> 00:09:08,394 Adiós. 69 00:09:11,601 --> 00:09:13,810 Puede dejarme aquí. 70 00:09:24,183 --> 00:09:27,641 - Buenas noches. - Hola, Faisal. ¿Novedades de tu hijo? 71 00:09:27,724 --> 00:09:29,808 - Aún no. - Lo siento. 72 00:09:31,057 --> 00:09:33,140 Por las molestias... 73 00:09:34,140 --> 00:09:35,182 Gracias. 74 00:09:37,681 --> 00:09:39,306 Que tenga buenas noches. 75 00:10:42,797 --> 00:10:46,172 Cállate. Estás incomodando a mi novia. 76 00:10:46,255 --> 00:10:47,837 Escucha... 77 00:10:49,587 --> 00:10:51,046 ¿Vas a firmar? 78 00:10:54,461 --> 00:10:56,003 ¡Vámonos, Aureliano! 79 00:10:58,086 --> 00:11:00,961 ¡Me haces perder el tiempo solo por una firma! 80 00:11:01,752 --> 00:11:03,419 Dame eso, Mirko. 81 00:11:05,752 --> 00:11:07,544 ¿Qué haces? 82 00:11:07,627 --> 00:11:10,293 - ¿Vas a firmar? - ¡Sí! 83 00:11:10,376 --> 00:11:14,501 - ¡No llores! ¿Sí o no? - ¡Sí, firmaré! 84 00:11:14,709 --> 00:11:16,667 ¡Firmaré! ¡Firmaré! 85 00:11:16,750 --> 00:11:18,167 Eres un buen hombre. 86 00:11:18,833 --> 00:11:21,083 ¿Ves? No fue tan difícil. 87 00:11:22,916 --> 00:11:24,916 ¡No hagas eso! ¡No! 88 00:11:27,332 --> 00:11:28,749 ¡Vamos! 89 00:11:28,832 --> 00:11:30,415 ¡Vamos, vamos! 90 00:11:30,498 --> 00:11:31,956 ¡Vámonos! 91 00:12:02,619 --> 00:12:04,826 ¿Quiénes son todas estas personas? 92 00:12:04,910 --> 00:12:07,951 Hacen las rondas de clubes. Están por volver a salir. 93 00:12:08,035 --> 00:12:11,534 - Que salgan. No estamos de vacaciones. - ¡Vamos! 94 00:12:22,283 --> 00:12:25,823 - Buenas noches, Roña. - Ya te dije que no me llames así. 95 00:12:27,240 --> 00:12:30,407 ¿Y? ¿Qué hacemos aquí? 96 00:12:34,989 --> 00:12:38,947 Dile a Samurai que el tipo de Traiano dijo que venderá. 97 00:12:39,863 --> 00:12:42,988 Mi parte casi terminó. Arréglame un encuentro con él. 98 00:12:43,071 --> 00:12:45,238 - Habla conmigo. - ¿Contigo? 99 00:12:46,570 --> 00:12:48,737 ¿Quién mierda eres tú? 100 00:12:49,570 --> 00:12:52,094 Si mi papá no te hubiera asegurado votos, 101 00:12:52,095 --> 00:12:54,195 seguirías robándoles a ancianitas. 102 00:12:54,278 --> 00:12:56,194 Tu padre razonaba con la gente. 103 00:12:56,403 --> 00:12:58,986 - Yo no soy mi padre. - Ya sé. 104 00:12:59,778 --> 00:13:02,610 De hecho, tienes más agallas que cerebro. 105 00:13:21,274 --> 00:13:24,732 Dile a Samurai que conseguí más contratos en dos meses 106 00:13:24,815 --> 00:13:26,690 que mi padre en dos años. 107 00:13:28,981 --> 00:13:30,231 ¿De acuerdo? 108 00:13:33,981 --> 00:13:35,313 ¡Adiós, Roña! 109 00:14:04,184 --> 00:14:05,768 ¿Cucaracha? 110 00:14:05,851 --> 00:14:07,309 Está adentro. 111 00:14:49,345 --> 00:14:51,637 Esta ciudad cambió. 112 00:14:52,469 --> 00:14:55,386 El tránsito, los edificios... 113 00:14:57,927 --> 00:14:59,593 Incluso este lugar. 114 00:14:59,801 --> 00:15:01,760 ¿Qué había aquí antes? 115 00:15:02,593 --> 00:15:04,426 Nada. 116 00:15:04,635 --> 00:15:07,384 ¿Y tú? ¿Tú también cambiaste? 117 00:15:09,134 --> 00:15:11,092 ¿O eres el Samurái de siempre? 118 00:15:11,759 --> 00:15:14,174 ¿Eres el guerrero al servicio de la Idea? 119 00:15:17,299 --> 00:15:19,840 Ahora llevo la Idea aquí 120 00:15:19,923 --> 00:15:21,673 y eso es todo. 121 00:15:24,798 --> 00:15:26,465 Veinte años... 122 00:15:27,297 --> 00:15:30,422 A la cárcel por asaltos y terrorismo neofascista. 123 00:15:32,047 --> 00:15:34,255 Pero ahora Pippo es un pez gordo... 124 00:15:35,963 --> 00:15:38,588 Y tú te convertiste en el Rey de Roma. 125 00:15:38,796 --> 00:15:40,255 ¿Y yo? 126 00:15:42,670 --> 00:15:44,129 Nada. 127 00:15:50,544 --> 00:15:51,878 ¿Qué querrías tú? 128 00:15:57,210 --> 00:15:59,627 Tener parte en el tráfico con África. 129 00:16:00,377 --> 00:16:02,876 Te traeré los diamantes desde allá. 130 00:16:04,751 --> 00:16:06,376 ¿Y si digo que no? 131 00:16:08,501 --> 00:16:11,250 - No puedes. - ¿Por qué no? 132 00:16:11,333 --> 00:16:13,291 Porque esta vez no me callaré. 133 00:16:15,125 --> 00:16:17,165 ¿Qué tienes en la mano? 134 00:16:17,249 --> 00:16:19,915 No te preocupes, mis cartas son buenas. 135 00:16:19,999 --> 00:16:24,081 No hay nada en tu casa. La limpiamos cuando te arrestaron. 136 00:16:25,498 --> 00:16:28,081 Para eso están los abogados. 137 00:16:33,622 --> 00:16:35,580 Estás faroleando. 138 00:16:38,079 --> 00:16:40,162 Y no lo haces bien. 139 00:16:40,996 --> 00:16:43,079 Si faroleo, muestra tu mano. 140 00:16:51,452 --> 00:16:54,119 Tu abogado está en mi nómina de pagos... 141 00:16:54,952 --> 00:16:56,619 Y así es desde hace años. 142 00:21:19,414 --> 00:21:20,831 ¡Ilena! 143 00:21:28,371 --> 00:21:30,204 ¿Qué pasa? 144 00:21:32,245 --> 00:21:34,079 Mierda, está muy mal. 145 00:21:36,120 --> 00:21:37,328 ¡Ilena! 146 00:21:40,953 --> 00:21:42,161 ¡Ilena! 147 00:23:07,566 --> 00:23:09,731 - Y es menor. - Es lo que pediste. 148 00:23:09,815 --> 00:23:12,315 ¡Ya sé! Ayúdame, mierda. 149 00:23:13,981 --> 00:23:16,064 ¿Qué quieres que haga? 150 00:23:17,730 --> 00:23:20,105 Tú eres importante. ¡Llama a alguien! 151 00:23:21,854 --> 00:23:23,979 No puedo llamar a nadie. 152 00:23:25,938 --> 00:23:28,396 ¿Qué tal ese amigo tuyo, el coronel? 153 00:23:31,062 --> 00:23:33,145 ¿Y qué le digo? 154 00:23:34,728 --> 00:23:37,061 Saquémosla de aquí. ¿Tienes el auto? 155 00:23:39,769 --> 00:23:42,227 - No, envié al chofer a su casa. - Llámalo. 156 00:23:42,436 --> 00:23:43,976 ¡Cállate! 157 00:23:50,475 --> 00:23:53,392 ¡No digas idioteces! ¡Cállate! 158 00:24:04,182 --> 00:24:07,848 Debo irme. No puedo quedarme aquí. Seguro lo entenderás. 159 00:24:08,057 --> 00:24:09,098 No puedes irte. 160 00:24:09,182 --> 00:24:12,889 ¿Puedes cubrirla, por favor? Cúbrela. ¡Mierda! 161 00:24:34,844 --> 00:24:36,344 ¿Entonces? 162 00:24:44,427 --> 00:24:46,092 Llamaré a un amigo mío. 163 00:24:47,217 --> 00:24:48,509 Bien. 164 00:24:48,592 --> 00:24:49,801 Llámalo. 165 00:25:07,006 --> 00:25:08,589 Me voy a hacer mis rondas. 166 00:25:08,673 --> 00:25:10,714 Envía a los niños a la cama. 167 00:25:10,798 --> 00:25:12,006 Parece Navidad. 168 00:25:12,089 --> 00:25:15,630 ¡Bueno, vayan a la cama! 169 00:25:28,336 --> 00:25:29,878 ¡Vamos todos a dormir! 170 00:25:30,670 --> 00:25:32,961 ¡Bueno, vayan a la cama! 171 00:25:58,624 --> 00:25:59,957 Su Eminencia... 172 00:26:00,624 --> 00:26:03,498 ¿Qué pasa? ¿Él se siente mal? 173 00:26:04,540 --> 00:26:06,873 No, no es eso. 174 00:26:07,540 --> 00:26:09,872 Es... peor. 175 00:26:10,080 --> 00:26:12,914 Es algo que probablemente debería callarme, 176 00:26:12,997 --> 00:26:16,080 el Santo Padre confió en mí como si fuera su hijo... 177 00:26:16,913 --> 00:26:19,163 pero la carga me es demasiado pesada. 178 00:26:19,371 --> 00:26:21,246 ¿Qué te dijo? 179 00:26:24,453 --> 00:26:26,203 El Papa quiere renunciar. 180 00:26:32,869 --> 00:26:34,744 ¡No puede ser! 181 00:26:44,200 --> 00:26:46,409 ¿Dijo cuándo piensa renunciar? 182 00:26:48,992 --> 00:26:50,325 Muy pronto. 183 00:27:40,484 --> 00:27:42,276 ¿No te hartas de este lugar? 184 00:27:43,026 --> 00:27:44,317 ¿Y si lo vendes? 185 00:27:44,401 --> 00:27:45,984 ¡De ninguna manera! 186 00:27:47,191 --> 00:27:49,191 ¿Sabes lo que está por pasar? 187 00:27:50,608 --> 00:27:52,608 Ostia será como Las Vegas. 188 00:27:57,065 --> 00:27:59,190 ¡Ya verás cuánto valdrá entonces! 189 00:28:10,230 --> 00:28:12,188 ¿Por qué te gusta tanto? 190 00:28:13,980 --> 00:28:15,729 Porque es todo mío. 191 00:28:19,021 --> 00:28:20,854 ¿A ti no te gusta? 192 00:28:20,937 --> 00:28:22,728 ¿No te gusta? 193 00:28:22,811 --> 00:28:24,228 ¿Y qué te gusta? 194 00:28:25,936 --> 00:28:27,353 Tú. 195 00:28:38,518 --> 00:28:41,351 ¿Y esto? ¿Esto te gusta? 196 00:28:41,434 --> 00:28:42,975 Sí, eso también. 197 00:28:43,058 --> 00:28:45,892 ¿También? ¿No te encanta más que nada? 198 00:28:45,975 --> 00:28:48,142 No, no más que nada. 199 00:28:56,516 --> 00:28:58,681 ¿Qué es mejor que esto? 200 00:29:00,890 --> 00:29:02,723 Mirarte mientras duermes. 201 00:29:21,178 --> 00:29:23,262 Bien... 202 00:29:26,719 --> 00:29:28,052 Me voy. 203 00:29:36,510 --> 00:29:38,925 No me contactes, yo te llamaré. 204 00:31:11,371 --> 00:31:14,746 - ¿Necesita ayuda? - No, Faisal. Ella bebió demasiado. 205 00:31:14,829 --> 00:31:18,120 - ¿Le llamo un taxi? - Yo soy el del taxi. ¡Adiós! 206 00:33:07,313 --> 00:33:10,645 6 DE NOVIEMBRE DE 2011 207 00:33:26,185 --> 00:33:27,768 Te ves cansado. 208 00:33:29,143 --> 00:33:32,809 Sí, papá, estoy agotado. Acabo de salir del trabajo. 209 00:33:42,808 --> 00:33:44,599 ¿Qué querías? 210 00:33:45,557 --> 00:33:48,474 Nada en particular. 211 00:33:49,140 --> 00:33:51,223 Me llamaste tres veces esta noche. 212 00:33:54,556 --> 00:33:58,097 Porque ayer fui al cementerio. 213 00:33:59,138 --> 00:34:01,722 ¿No podías venir tú también por una vez? 214 00:34:02,513 --> 00:34:05,429 La tumba de tu madre tenía muchas flores muertas. 215 00:34:06,804 --> 00:34:11,345 - Si estuviera viva, le habría gustado. - A mí me gustaría que viviera. 216 00:34:20,802 --> 00:34:24,010 Mira, estoy muerto de cansancio. Necesito acostarme. 217 00:34:26,093 --> 00:34:29,843 ¿Por qué no paso mañana por la construcción? 218 00:34:30,968 --> 00:34:34,592 En realidad, mañana no es buen día, pero pasado mañana... 219 00:34:35,633 --> 00:34:37,133 ¿El viernes? 220 00:34:39,216 --> 00:34:41,924 Fue un error pedirte que vinieras. 221 00:34:44,257 --> 00:34:45,716 Papá... 222 00:34:47,381 --> 00:34:51,340 - ¿Necesitas que te lleven? - Adiós, Seba. 223 00:34:58,672 --> 00:35:00,005 ¡Yo pago! 224 00:35:00,629 --> 00:35:01,463 ¿Cuánto? 225 00:35:06,629 --> 00:35:08,045 Gracias. 226 00:35:59,955 --> 00:36:01,288 ¡Alto! 227 00:36:02,538 --> 00:36:04,745 ¡Saltó! 228 00:36:04,954 --> 00:36:06,995 ¡Llamen a alguien! 229 00:36:08,829 --> 00:36:11,911 ¡Llamen a una ambulancia! ¡Rápido! 230 00:36:51,489 --> 00:36:55,572 FUNDACIÓN REACTIVACIÓN DE ROMA 231 00:37:07,736 --> 00:37:11,445 El señor Malgradi no llegará hasta dentro de una hora. No sé... 232 00:37:11,528 --> 00:37:13,110 Está bien, esperaré. 233 00:37:16,819 --> 00:37:18,485 ¿Tienen café aquí? 234 00:37:24,151 --> 00:37:26,858 ¡Me harás feliz si le agregas una gota de leche fría! 235 00:38:04,270 --> 00:38:06,895 Alguien quiere hablar contigo. 236 00:38:08,437 --> 00:38:11,352 Nos enteramos de tu pérdida. Mis condolencias. 237 00:38:12,602 --> 00:38:14,019 Gracias. 238 00:38:14,102 --> 00:38:15,935 Debes venir con nosotros ya. 239 00:38:17,268 --> 00:38:19,560 - ¿Adónde? - A ver a Manfredi. 240 00:38:19,643 --> 00:38:21,351 Él podrá explicarte todo. 241 00:38:22,060 --> 00:38:25,434 - ¿Explicar? - Porque tu padre mandó todo a la mierda. 242 00:38:26,975 --> 00:38:31,058 ¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Te conozco? 243 00:38:31,141 --> 00:38:32,849 Cálmate. 244 00:38:32,933 --> 00:38:36,016 - ¿No sabes quién es Manfredi? - No, no tengo idea. 245 00:38:36,224 --> 00:38:39,432 Tu padre lo conocía bien. Hacían negocios juntos. 246 00:38:39,515 --> 00:38:43,931 Es mi tío. Tenemos el mismo apellido: Anacleti. 247 00:38:45,847 --> 00:38:49,639 Disculpen, hablemos de esto en otro momento. Mañana... 248 00:38:49,722 --> 00:38:52,430 No, mañana no. Hoy. 249 00:38:52,513 --> 00:38:53,930 Créeme, será mejor. 250 00:39:03,637 --> 00:39:06,678 Ese muchacho quiere hablar con usted. 251 00:39:06,886 --> 00:39:08,928 No pude hacer que se fuera. 252 00:39:10,678 --> 00:39:13,260 ¿Cómo está, diputado? ¿Todo está bien? 253 00:39:14,260 --> 00:39:15,968 Perdón, ¿quién es usted? 254 00:39:16,052 --> 00:39:17,718 Nos vimos anoche. 255 00:39:20,009 --> 00:39:22,176 ¿Hablamos delante de todos? 256 00:39:25,467 --> 00:39:26,883 No. 257 00:39:29,258 --> 00:39:30,258 Venga. 258 00:39:50,172 --> 00:39:53,796 Desde ahora, a ti y a tus amigos la cocaína se la proveo yo. 259 00:39:53,879 --> 00:39:56,046 Y también las putas. 260 00:39:56,129 --> 00:39:58,004 También me las pedirás a mí. 261 00:40:00,254 --> 00:40:03,420 Y como veo que tienes negocios por todas partes, 262 00:40:04,086 --> 00:40:05,670 me dejarás que gane algo de dinero. 263 00:40:05,753 --> 00:40:08,919 ¿Qué negocios? ¿Cobrarme? ¿De qué hablas? 264 00:40:09,919 --> 00:40:12,335 No soy empresario, soy político. 265 00:40:12,419 --> 00:40:15,168 Exacto. ¿De qué mierda crees que te hablo? 266 00:40:16,126 --> 00:40:20,293 Los políticos comen, y deben dejarme comer a mí también, 267 00:40:20,501 --> 00:40:24,750 o acudiré a la policía y le contaré todo. 268 00:40:24,833 --> 00:40:26,250 Comprendo. 269 00:40:27,708 --> 00:40:31,082 ¿Cuánto quieres? Hallaré la forma de hacértelo llegar. 270 00:40:31,166 --> 00:40:35,498 No me expliqué bien. Quiero que me hagas entrar en algún negocio. 271 00:40:35,581 --> 00:40:37,873 No sé, decídelo tú. 272 00:40:40,873 --> 00:40:44,289 Tranquilo. Te doy tiempo. 273 00:40:45,289 --> 00:40:47,164 Sé que estás preocupado. 274 00:40:47,247 --> 00:40:50,038 Matar a una menor de sobredosis no es habitual. 275 00:40:50,121 --> 00:40:51,746 Yo no maté a nadie. 276 00:40:56,912 --> 00:40:59,245 Te doy hoy para pensarlo. 277 00:40:59,328 --> 00:41:00,828 Volveré mañana. 278 00:41:58,237 --> 00:41:59,653 Hola. 279 00:42:05,569 --> 00:42:07,985 ¿Sabes por qué tu padre se suicidó? 280 00:42:09,693 --> 00:42:11,443 No, no sé. 281 00:42:11,527 --> 00:42:13,068 Deudas... 282 00:42:14,401 --> 00:42:16,692 Tenía una montaña de deudas. 283 00:42:16,776 --> 00:42:18,192 Nos debía a nosotros. 284 00:42:20,858 --> 00:42:23,525 Las cosas no le habían ido bien últimamente. 285 00:42:25,025 --> 00:42:28,107 Sé que pasó por un mal momento hace dos años. 286 00:42:28,190 --> 00:42:30,524 Eso continuó... 287 00:42:31,315 --> 00:42:34,689 Así que asumimos todas sus deudas. 288 00:42:34,773 --> 00:42:37,356 Estamos hablando de millones. 289 00:42:40,189 --> 00:42:43,147 Así que todo lo que tenía ahora es nuestro. 290 00:42:45,063 --> 00:42:48,812 Falleció antes de tiempo y queremos recuperar nuestra inversión. 291 00:42:52,479 --> 00:42:55,811 Mi amigo, cuando se acaba la carne, 292 00:42:55,895 --> 00:43:00,811 te arreglas con lo que queda: los nervios, cartílago, hasta los huesos. 293 00:43:01,436 --> 00:43:03,102 ¿Me vas entendiendo? 294 00:43:04,602 --> 00:43:08,019 Lástima que no hay nada a mi nombre, o yo podría... 295 00:43:08,227 --> 00:43:10,476 Empezamos con el pie izquierdo. 296 00:43:10,559 --> 00:43:13,601 ¿Y la mansión donde das las fiestas? ¿No es tuya? 297 00:43:15,018 --> 00:43:18,725 No, está a nombre de la empresa. Solo tengo acciones. 298 00:43:18,808 --> 00:43:21,100 Pero posees la mayoría, así que es tuya. 299 00:43:21,308 --> 00:43:23,141 No exactamente. 300 00:43:26,182 --> 00:43:29,182 Te daré una semana para entregarnos la mansión, 301 00:43:29,266 --> 00:43:33,431 la casa, el auto, y todo el dinero que puedas conseguir. 302 00:43:34,098 --> 00:43:36,556 Estoy furioso con tu padre. 303 00:43:38,514 --> 00:43:42,180 Así que si no te vas ya, te cortaré una pierna, la guardaré 304 00:43:42,264 --> 00:43:44,179 y te la devolveré cuando pagues. 305 00:44:08,301 --> 00:44:09,926 Roña... 306 00:44:13,884 --> 00:44:15,425 Necesito ayuda. 307 00:44:15,509 --> 00:44:17,009 Tienes que ayudarme. 308 00:44:18,884 --> 00:44:21,924 - ¿Justo a mí me pides ayuda? - Sí, justo a ti. 309 00:44:24,383 --> 00:44:27,132 Me visitó un tipo... 310 00:44:29,298 --> 00:44:32,923 al que hay que enseñarle que ciertas cosas no se hacen. 311 00:45:16,583 --> 00:45:17,916 ¿Quién es? 312 00:45:19,250 --> 00:45:20,666 Roña. 313 00:45:25,290 --> 00:45:26,624 Te escucho. 314 00:45:58,910 --> 00:46:00,577 Hola, Daga. 315 00:46:02,702 --> 00:46:05,576 Hola. Me asustaste. 316 00:46:05,784 --> 00:46:08,951 ¡El mismo diablo no puede asustarte! 317 00:46:10,201 --> 00:46:11,908 Espera un minuto. 318 00:46:13,992 --> 00:46:15,742 El diputado se quejó. 319 00:46:16,908 --> 00:46:19,949 ¿Qué mierda hacías en su oficina, delante de todos? 320 00:46:21,866 --> 00:46:24,865 - No es asunto tuyo. - No puedes hacer eso. 321 00:46:26,115 --> 00:46:28,573 Tratamos a esa gente de otra manera. 322 00:46:28,656 --> 00:46:30,073 ¿Qué mierda quieres? 323 00:46:30,281 --> 00:46:33,739 ¿Eres su mayordomo? ¿Por qué no acudió a mí directamente? 324 00:46:35,614 --> 00:46:38,030 Por lo mismo que tu hermano no fue... 325 00:46:39,404 --> 00:46:41,571 y te envió a ti. 326 00:46:42,321 --> 00:46:44,779 Manfredi ni siquiera sabe que fui a verlo. 327 00:46:44,988 --> 00:46:46,778 Este negocio es solo mío. 328 00:46:46,862 --> 00:46:49,403 La política no es lo tuyo. Olvídalo. 329 00:46:49,487 --> 00:46:51,153 ¿Y de quién sí? ¿Es lo tuyo? 330 00:46:52,153 --> 00:46:55,986 Perdón, debes darme mi espacio. Yo también me siento a esta mesa. 331 00:47:02,110 --> 00:47:04,860 ¿Por qué te tocas el pene? ¿Tienes gonorrea? 332 00:47:04,943 --> 00:47:07,525 - Quizá tú la tienes. - No me jodas. 333 00:47:08,817 --> 00:47:10,442 Quién sabe. Quizá sí. 334 00:47:14,983 --> 00:47:19,608 Manfredi tenía razón cuando dijo que el Atlántico te separa de tu papá. 335 00:47:20,399 --> 00:47:23,357 Tu hermano ni sabe dónde está el Atlántico, Daga. 336 00:47:23,440 --> 00:47:27,148 Bueno, le diré que pasarás a hacerle examen de geografía. 337 00:47:27,232 --> 00:47:30,814 - ¡Bien! - ¡Ahora vete, no te quiero adelante! 338 00:48:13,391 --> 00:48:17,099 7 DE NOVIEMBRE DE 2011 339 00:48:21,765 --> 00:48:24,598 ¡Manfredi! 340 00:48:24,681 --> 00:48:29,306 ¡Manfredi! ¡Manfredi! 341 00:48:47,345 --> 00:48:50,720 Murió junto a la puerta trabada de su todoterreno, 342 00:48:50,928 --> 00:48:52,469 un auto de lujo nuevo. 343 00:48:52,552 --> 00:48:56,469 Quizá intentaba huir cuando lo atacaron por la espalda. 344 00:48:56,552 --> 00:49:00,426 Alberto Anacleti era un joven que creció en esta zona. 345 00:49:00,509 --> 00:49:06,217 La Policía lo conocía por su alias, Daga. 346 00:49:06,300 --> 00:49:11,008 Estamos en el lado sudeste de Roma, donde hay muchos clubes desnudistas. 347 00:49:11,092 --> 00:49:18,049 Los forenses trabajan en la escena donde ocurrió el incidente de anoche. 348 00:49:18,132 --> 00:49:22,798 La víctima era un joven de unos 25 años. 349 00:49:22,881 --> 00:49:27,589 Aparentemente lo apuñalaron. 350 00:49:27,672 --> 00:49:31,130 Por el momento, la Policía investiga en la zona, 351 00:49:31,214 --> 00:49:33,588 pero aún no han encontrado el arma. 352 00:49:52,711 --> 00:49:54,335 Hola, Pippo. 353 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 ¿ACCIDENTE O EJECUCIÓN? 354 00:50:09,916 --> 00:50:11,791 ¿Leíste lo de Cucaracha? 355 00:50:17,998 --> 00:50:19,415 ¿Fuiste tú? 356 00:50:20,998 --> 00:50:22,622 Fue Roma. 357 00:50:23,664 --> 00:50:27,581 Hasta cruzar la calle es peligroso en esta puta ciudad. 358 00:50:31,496 --> 00:50:35,163 Con el tiempo, aprendí que hay que ir despacio con los muertos. 359 00:50:36,954 --> 00:50:38,829 Son difíciles de manejar. 360 00:50:41,829 --> 00:50:44,078 Pero parece que tú no sabes de eso. 361 00:50:47,828 --> 00:50:49,578 ¿De qué estás hablando? 362 00:50:49,786 --> 00:50:52,535 ¿Cómo se te ocurre llamar a Aureliano Adami 363 00:50:52,618 --> 00:50:55,077 para resolver un asunto con los Anacleti? 364 00:50:55,160 --> 00:50:59,159 Manfredi Anacleti es uno de los hijos de puta más poderosos de Roma. 365 00:50:59,242 --> 00:51:03,201 Yo no llamé a nadie. No conozco al tal Aureliano Adami. 366 00:51:03,409 --> 00:51:07,241 - Lo llaman Número 8. - ¡Dije que no lo conozco! 367 00:51:09,033 --> 00:51:14,032 Solo quería asustar al idiota que me estaba extorsionando. 368 00:51:14,115 --> 00:51:16,407 Alguien del partido tenía contactos. 369 00:51:16,490 --> 00:51:17,990 ¿Y por qué no me llamaste a mí? 370 00:51:23,698 --> 00:51:25,738 Hacía años que ni sabía de ti. 371 00:51:29,280 --> 00:51:32,571 ¿Cómo mierda iba a saber que el imbécil lo mataría? 372 00:51:37,112 --> 00:51:38,821 ¿Cómo te enteraste? 373 00:51:40,028 --> 00:51:41,986 Sé muchas cosas. 374 00:51:46,860 --> 00:51:48,277 ¿Y... a qué viniste? 375 00:51:49,527 --> 00:51:51,402 A darte una mano. 376 00:51:52,277 --> 00:51:54,693 Si alguien te trae problemas, te protegeré. 377 00:52:01,275 --> 00:52:03,692 A cambio, me interesa la Ley Suburbana. 378 00:52:04,567 --> 00:52:05,692 Está en marcha. 379 00:52:05,775 --> 00:52:08,274 ¿Con la enmienda para las costas de Ostia? 380 00:52:08,982 --> 00:52:12,441 - No, eso aún... - Voten a favor con la enmienda. 381 00:52:12,524 --> 00:52:15,106 - Estás en el comité, ¿no? - Sí, pero... 382 00:52:15,190 --> 00:52:17,273 Te repito: vota a favor. 383 00:52:17,356 --> 00:52:20,398 En breve, tu partido y el gobierno se desmoronarán. 384 00:52:21,439 --> 00:52:25,730 Rumores, chismes. En fin, les preguntaré a los representantes del partido. 385 00:52:25,939 --> 00:52:28,688 Tus representantes ya no existen. 386 00:52:36,395 --> 00:52:40,145 Si la ley se aprueba antes de que caiga el gobierno, o sea en unos días, 387 00:52:42,977 --> 00:52:47,227 Santa Claus le dará a tu fundación un par de millones de euros. 388 00:52:55,185 --> 00:52:58,475 Solo impulsa la ley en la Cámara. 389 00:52:59,267 --> 00:53:01,059 Recupera a los desertores. 390 00:53:01,267 --> 00:53:03,391 Habrá recortes. ¿Cómo lo lograré? 391 00:53:03,474 --> 00:53:05,849 Si necesitas dinero, no es problema. 392 00:53:06,641 --> 00:53:08,641 Podemos comprar a cualquiera. 393 00:53:11,682 --> 00:53:14,515 Solo haz tu parte. Yo me ocupo del resto. 394 00:53:17,097 --> 00:53:18,931 ¿Entendiste? 395 00:53:21,139 --> 00:53:22,639 Sí. 396 00:53:22,847 --> 00:53:24,388 Di "¡De acuerdo!". 397 00:53:29,013 --> 00:53:30,596 De acuerdo. 398 00:53:35,554 --> 00:53:38,094 ¿Quién era la chica que estaba esa noche? 399 00:53:40,261 --> 00:53:41,928 Una prostituta, ¿quién más? 400 00:53:42,928 --> 00:53:44,469 ¿Dónde está? ¿Dónde vive? 401 00:53:45,885 --> 00:53:49,760 - No, espera... - Es la única testigo de lo que pasó. 402 00:53:49,843 --> 00:53:50,885 ¡No! 403 00:53:52,384 --> 00:53:54,884 Ella no hablará. No dirá una palabra. 404 00:54:15,089 --> 00:54:19,838 ¡Esto es absurdo! ¿No podíamos encontrarnos en un lugar más discreto? 405 00:54:20,047 --> 00:54:23,130 - Me siento más segura aquí. - ¿Qué quieres decir? 406 00:54:23,213 --> 00:54:25,172 - Te tengo miedo. - ¿A mí? 407 00:54:25,380 --> 00:54:27,337 A Daga lo mandaste matar tú. 408 00:54:29,296 --> 00:54:31,671 ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? 409 00:54:31,879 --> 00:54:33,504 Cuidado que sé muchas cosas de ti. 410 00:54:33,587 --> 00:54:36,461 Tengo todo: fotos, videos de ti. 411 00:54:36,670 --> 00:54:38,586 Durmiendo, drogándote. 412 00:54:38,670 --> 00:54:41,544 Si algo me pasa, te destruiré. ¡No puedes tocarme! 413 00:54:41,627 --> 00:54:44,210 No le pedí a nadie que matara a Daga. 414 00:54:44,294 --> 00:54:47,210 Fue un idiota de Ostia llamado Número 8. 415 00:54:47,294 --> 00:54:49,376 Lo que no entiendes... 416 00:54:50,043 --> 00:54:52,668 Es que alguien mucho peor podría ir por ti. 417 00:54:54,168 --> 00:54:56,958 Desde ahora no hables de mí y no hablaré de ti. 418 00:54:57,042 --> 00:54:58,792 Nos conviene a ambos. 419 00:55:01,500 --> 00:55:03,791 Debes irte ahora. 420 00:55:07,457 --> 00:55:09,165 No vuelvas a tu casa. 421 00:55:10,206 --> 00:55:11,956 ¿Me oíste? 422 00:55:12,540 --> 00:55:14,206 No vayas a tu casa. 423 00:55:52,450 --> 00:55:53,784 - Seba. - ¡Ninni! 424 00:55:53,867 --> 00:55:56,034 Debes ayudarme. Estoy en problemas. 425 00:55:56,117 --> 00:55:59,991 No, por favor... no sabes el lío en que me metí. 426 00:56:00,074 --> 00:56:03,033 - Ya sé... - De veras, por favor... 427 00:56:03,116 --> 00:56:06,407 Por favor, no puedo ir a casa, tengo miedo. 428 00:56:10,198 --> 00:56:12,906 ¿Puedo quedarme contigo? ¡Solo esta noche! 429 00:56:31,612 --> 00:56:34,569 ¿Ese viejo es el gran Samurai? 430 00:56:35,778 --> 00:56:38,236 ¿Y va a todas partes solo? 431 00:56:40,360 --> 00:56:43,402 El único de la banda de los Magliana que asustaba a papá. 432 00:56:44,193 --> 00:56:45,527 ¿Por qué? 433 00:56:47,484 --> 00:56:49,442 Sabe mucho. 434 00:56:50,526 --> 00:56:52,317 Todos en la mafia lo respetan. 435 00:57:32,228 --> 00:57:34,728 Tú y tu familia sólo son parte de esto 436 00:57:34,811 --> 00:57:37,435 porque ocurre aquí en Ostia, tu territorio. 437 00:57:39,019 --> 00:57:40,685 Pero tú me preocupas. 438 00:57:42,019 --> 00:57:46,184 Quieres ser el jefe, pero aún no aprendiste cómo. 439 00:57:46,268 --> 00:57:48,893 No me gusta cómo hablas. 440 00:57:51,017 --> 00:57:53,058 Te respeto. 441 00:57:53,475 --> 00:57:54,892 También respétame. 442 00:57:56,474 --> 00:57:59,932 ¿Y porque me respetas mataste a uno a quien solo debías asustar? 443 00:58:00,016 --> 00:58:02,099 Quería sacar tajada. ¡Me lo dijo! 444 00:58:02,182 --> 00:58:04,015 ¡No me mientas, Aureliano! 445 00:58:04,223 --> 00:58:06,931 Los Anacleti no saben una mierda de todo eso. 446 00:58:11,680 --> 00:58:14,222 ¿Por qué tanto problema? 447 00:58:15,097 --> 00:58:17,304 ¡Saqué a un idiota de las calles! 448 00:58:17,388 --> 00:58:21,304 No seas insolente. Solo haz lo que te digo. 449 00:58:21,388 --> 00:58:23,138 Debes hacer como tu padre. 450 00:58:23,346 --> 00:58:26,262 Él les lamió el culo a todas las Familias del Sur. 451 00:58:26,345 --> 00:58:27,762 No haré eso. 452 00:58:40,885 --> 00:58:45,509 Las Familias del Sur aportaron millones a este negocio 453 00:58:45,592 --> 00:58:47,675 y yo soy su garantía. 454 00:58:48,342 --> 00:58:49,675 Quiero trabajar tranquilo. 455 00:58:54,383 --> 00:58:57,591 ¿Este gran negocio de veras se hará? Siempre hablamos de eso y nada más. 456 00:58:57,674 --> 00:59:00,340 Se hará. Si no cometemos más errores, se hará. 457 00:59:04,465 --> 00:59:07,256 ¿Puedes portarte bien por un par de semanas? 458 00:59:12,339 --> 00:59:13,463 Contéstame. 459 00:59:17,546 --> 00:59:20,295 - Sí puedo... - Espero que sí, por tu bien. 460 00:59:52,041 --> 00:59:54,458 Quiero saber a quién vio él anoche. 461 00:59:57,540 --> 00:59:59,999 Busquen a todos, uno por uno. 462 01:00:05,664 --> 01:00:07,164 Encuéntrenlos. 463 01:00:08,706 --> 01:00:10,955 Entonces era el hermano de... 464 01:00:12,163 --> 01:00:15,205 El tipo que murió era el hermano de Manfredi. 465 01:00:15,288 --> 01:00:16,871 Manfredi, el... 466 01:00:16,954 --> 01:00:19,162 ¡Los Anacleti...! 467 01:00:19,371 --> 01:00:21,204 ¡Los gitanos! 468 01:00:22,912 --> 01:00:25,078 Ahora este tipo anda detrás de mí. 469 01:00:26,078 --> 01:00:29,870 ¿Quién? ¿El tipo de Ostia? No, Ninni, ¿por qué? 470 01:00:29,952 --> 01:00:33,160 Quizás son dos cosas separadas... 471 01:00:33,244 --> 01:00:36,244 Quizás es un asunto entre bandas criminales. 472 01:00:37,118 --> 01:00:39,618 Quizás no tienes nada que ver con esto. 473 01:00:40,451 --> 01:00:42,326 Estos tipos... 474 01:00:42,534 --> 01:00:46,825 Debo irme ahora. Tengo una cita. 475 01:00:52,491 --> 01:00:56,991 Todo se resolverá, ya verás. Quédate cuanto quieras. 476 01:00:59,073 --> 01:01:00,490 ¡Adiós, Ninni! 477 01:01:03,198 --> 01:01:04,281 Adiós. 478 01:01:29,944 --> 01:01:31,361 ¿Está Manfredi aquí? 479 01:01:34,735 --> 01:01:36,235 ¿Está Manfredi aquí? 480 01:01:39,984 --> 01:01:41,234 Debo hablar con Manfredi. 481 01:01:41,900 --> 01:01:43,942 Hoy no. Vuelve mañana. 482 01:01:44,859 --> 01:01:46,983 Es muy importante. 483 01:01:48,733 --> 01:01:49,899 ¿Qué? 484 01:01:49,983 --> 01:01:51,858 Sé quién mató a Daga. 485 01:01:58,482 --> 01:01:59,773 Déjalo pasar. 486 01:02:28,394 --> 01:02:29,810 ¿Entonces? 487 01:02:29,893 --> 01:02:31,477 ¿Cómo sabes quién fue? 488 01:02:32,560 --> 01:02:33,602 Un rumor... 489 01:02:34,268 --> 01:02:35,976 Conozco a toda Roma. 490 01:02:37,517 --> 01:02:38,851 Dime el nombre. 491 01:02:41,517 --> 01:02:44,391 Sí... pero... 492 01:02:45,725 --> 01:02:47,350 La mansión de trabajo... 493 01:02:48,016 --> 01:02:51,849 Debes dejarme conservarla. Toma lo demás. 494 01:02:51,932 --> 01:02:55,682 Quiero el nombre ya o te arrojaré a la jaula con él. 495 01:03:00,764 --> 01:03:02,181 Fue un tipo de Ostia. 496 01:03:03,348 --> 01:03:04,930 Tiene un alias. 497 01:03:05,597 --> 01:03:07,055 ¿Qué alias? 498 01:03:07,972 --> 01:03:09,847 Número 8. 499 01:03:10,637 --> 01:03:11,804 ¿Lo conoces? 500 01:03:18,136 --> 01:03:19,595 ¿Sabes por qué lo mató? 501 01:03:35,301 --> 01:03:38,218 Era un corderito, pero a fuerza de golpes, se convirtió en un tigre. 502 01:03:38,426 --> 01:03:41,508 Casi le arranca el brazo a mi sobrino el otro día. 503 01:03:42,508 --> 01:03:43,883 ¿Lo sacrificarás? 504 01:03:44,550 --> 01:03:46,591 No, respeto a los guerreros... 505 01:03:47,716 --> 01:03:49,966 Si demuestran tener coraje. 506 01:03:52,673 --> 01:03:53,965 Ahora vete. 507 01:03:57,548 --> 01:03:58,798 ¿Y la mansión...? 508 01:03:59,465 --> 01:04:03,297 Te dije que te fueras. ¡Murió mi hermano, no mi gato! 509 01:04:03,380 --> 01:04:06,464 - Perdón. - Hacemos duelo en soledad. 510 01:04:16,587 --> 01:04:17,878 ¡Ninni! 511 01:04:18,545 --> 01:04:19,712 ¡Soy yo! 512 01:04:28,626 --> 01:04:30,626 Te esperé tanto tiempo. 513 01:04:33,293 --> 01:04:34,625 No volvías. 514 01:04:34,834 --> 01:04:36,292 ¿Dónde estabas? 515 01:04:36,375 --> 01:04:37,917 Relaciones públicas. 516 01:04:40,875 --> 01:04:42,749 Tengo frío. 517 01:04:47,333 --> 01:04:48,707 Pobrecita. 518 01:04:55,165 --> 01:04:56,914 Ahora yo te daré calor. 519 01:05:01,039 --> 01:05:02,081 ¿Dónde estás? 520 01:05:07,163 --> 01:05:08,246 ¿Puedo? 521 01:05:29,785 --> 01:05:31,867 Me iré a casa mañana. 522 01:05:34,159 --> 01:05:35,492 ¿Por qué? 523 01:05:35,576 --> 01:05:38,408 Puedes quedarte cuanto quieras... 524 01:05:39,450 --> 01:05:41,783 Al menos hasta que me echen. 525 01:05:41,866 --> 01:05:43,575 ¿Quién va a echarte? 526 01:05:43,658 --> 01:05:45,740 No, lo dije... 527 01:05:46,407 --> 01:05:48,157 en broma. 528 01:06:17,112 --> 01:06:19,071 Me siento bien aquí contigo. 529 01:06:19,903 --> 01:06:21,278 ¿Sí? 530 01:06:30,735 --> 01:06:33,069 ¿Puedo decir una tontería? 531 01:06:33,152 --> 01:06:34,984 ¡Yo siempre digo tonterías! 532 01:06:37,484 --> 01:06:41,358 Si tuviera un hermano como tú, no sería prostituta. 533 01:06:42,025 --> 01:06:44,775 ¿No? ¿Por qué? ¿Qué otra cosa podrías hacer? 534 01:06:45,442 --> 01:06:48,191 - Puedo hacer muchas cosas. - ¿Cómo qué? 535 01:06:48,857 --> 01:06:51,066 Puedo jugar a la rayuela, 536 01:06:51,774 --> 01:06:53,774 saltar a la cuerda... 537 01:06:54,940 --> 01:06:57,356 ¿Y algo un poco más... moderno? 538 01:06:57,440 --> 01:06:59,148 Soy buena en videojuegos. 539 01:06:59,981 --> 01:07:02,397 Eso está bien. 540 01:07:18,103 --> 01:07:19,603 ¿Quieres coger? 541 01:07:26,727 --> 01:07:28,561 Gracias igual por la oferta. 542 01:08:18,344 --> 01:08:21,511 Puedo imaginar a esta ciudad toda transformada. 543 01:08:31,385 --> 01:08:33,217 Todas las luces, 544 01:08:33,301 --> 01:08:37,217 autos yendo y viniendo, letreros de neón, fuegos artificiales... 545 01:08:37,301 --> 01:08:39,675 Será una fiesta enorme, día y noche. 546 01:09:05,088 --> 01:09:06,755 Los rascacielos... 547 01:09:08,754 --> 01:09:12,087 salas de juegos, tragamonedas, casinos... 548 01:09:13,712 --> 01:09:18,420 Un kilómetro de restaurantes, clubes, gente divirtiéndose, 549 01:09:18,503 --> 01:09:20,835 conchas de primera clase... 550 01:09:22,460 --> 01:09:24,377 Todo rico. 551 01:09:25,419 --> 01:09:27,252 Todo bello. 552 01:09:57,455 --> 01:09:59,372 8 DE NOVIEMBRE DE 2011 553 01:10:17,452 --> 01:10:18,702 Bueno. 554 01:10:20,119 --> 01:10:21,744 Te veo la semana próxima. 555 01:10:38,824 --> 01:10:40,241 ¿Qué estás haciendo? 556 01:11:13,569 --> 01:11:14,903 Ya vienen. 557 01:11:32,901 --> 01:11:36,150 Debemos comprarle algo al tipo o quedaremos mal. 558 01:11:59,147 --> 01:11:59,980 ¡Ahora! 559 01:12:03,479 --> 01:12:05,229 ¡Abajo! 560 01:12:05,521 --> 01:12:06,437 ¡Vete!! 561 01:13:30,717 --> 01:13:32,924 Cúbrete la cara. Hay cámaras. 562 01:13:51,047 --> 01:13:52,506 Espera. 563 01:14:01,795 --> 01:14:03,754 No es nada. 564 01:14:27,876 --> 01:14:29,500 Vamos. 565 01:14:38,624 --> 01:14:41,249 ¡No te me mueras, mi amor! 566 01:14:41,332 --> 01:14:42,789 ¡Mi amor! 567 01:14:49,497 --> 01:14:53,413 ¡No puedes dejarme, por favor! 568 01:14:54,413 --> 01:14:55,705 ¡Levántate! 569 01:15:11,702 --> 01:15:13,244 Vámonos. 570 01:15:13,327 --> 01:15:15,452 ¡Vámonos! Viene la policía. 571 01:15:19,909 --> 01:15:22,659 Estoy contigo. 572 01:15:26,908 --> 01:15:28,950 ¿Qué hacemos? 573 01:15:29,033 --> 01:15:31,074 ¡Aureliano! ¡Aureliano! 574 01:15:49,572 --> 01:15:50,989 ¡Mirko! 575 01:15:51,864 --> 01:15:53,196 ¡Vamos! 576 01:15:54,738 --> 01:15:57,029 ¡Vamos, vamos! 577 01:15:57,113 --> 01:15:59,195 ¡No puede caminar, Mirko! 578 01:16:00,237 --> 01:16:02,320 ¡No puede caminar! 579 01:16:05,070 --> 01:16:07,944 ¡Vamos! 580 01:16:11,027 --> 01:16:12,069 ¡Vamos, ya! 581 01:16:22,650 --> 01:16:25,442 9 DE NOVIEMBRE DE 2011 582 01:16:27,149 --> 01:16:31,024 3 DÍAS ANTES DEL APOCALIPSIS 583 01:16:35,690 --> 01:16:37,773 No te pido que cambies de opinión. 584 01:16:37,857 --> 01:16:40,857 Solo apóyame con la Ley de Renovación Suburbana. 585 01:16:41,981 --> 01:16:44,522 La política no tiene que ver. Es Ostia. 586 01:16:45,314 --> 01:16:48,313 Un gran proyecto. Si dices sí, serás parte de él. 587 01:16:49,188 --> 01:16:50,813 ¿Qué quieres decir? 588 01:16:51,021 --> 01:16:54,105 La empresa que maneja los fondos de la zona costera 589 01:16:54,313 --> 01:16:57,520 necesitará un director. 590 01:16:58,187 --> 01:16:59,437 ¿Te interesa? 591 01:16:59,645 --> 01:17:02,644 ¿Qué debería hacer exactamente? ¿Qué necesitas? 592 01:17:03,478 --> 01:17:04,769 Tu voto. 593 01:17:06,894 --> 01:17:10,643 Ya tengo los votos de tus amigos. Unos más por ahí... 594 01:17:10,852 --> 01:17:13,018 Si dices que sí, estaré más tranquilo. 595 01:17:19,892 --> 01:17:21,476 Es un tema de zonas. 596 01:17:21,559 --> 01:17:23,141 Si te molestan por esto, 597 01:17:23,225 --> 01:17:26,058 di que el acuerdo fue antes de dejar el partido. 598 01:17:28,016 --> 01:17:30,224 ¿Cobraré como director general? 599 01:17:31,224 --> 01:17:33,974 - 500.000 al año. - Más beneficios. 600 01:17:34,057 --> 01:17:35,224 Obviamente. 601 01:17:35,890 --> 01:17:39,181 - Un auto con chofer, trenes, vuelos... - Por supuesto. 602 01:17:41,431 --> 01:17:43,306 ¿La duración del contrato? 603 01:17:45,097 --> 01:17:46,347 Cuatro años. 604 01:17:47,638 --> 01:17:49,097 Renovable. 605 01:17:52,846 --> 01:17:54,221 Muy bien. 606 01:18:07,135 --> 01:18:10,219 Quedan pocos días para hacer que se apruebe la ley, 607 01:18:10,302 --> 01:18:13,093 así que debemos liberar esos fondos ya. 608 01:18:14,051 --> 01:18:15,676 Eso es imposible. 609 01:18:15,759 --> 01:18:18,758 Lleva tiempo tener disponibles sumas tan grandes. 610 01:18:18,842 --> 01:18:21,675 Solo unos días, o todo se nos arruinará. 611 01:18:21,758 --> 01:18:24,842 Lo siento. De veras no sé cómo podría lograrse. 612 01:18:24,925 --> 01:18:26,966 Es imposible. 613 01:18:29,216 --> 01:18:32,216 Infortunadamente, en este mismo momento... 614 01:18:32,881 --> 01:18:34,840 Hay algo... 615 01:18:34,923 --> 01:18:39,173 Más importante que yo o que usted, pero no me haga decirlo. 616 01:18:45,672 --> 01:18:47,088 Su Eminencia... 617 01:18:48,379 --> 01:18:50,338 Usted es demasiado inteligente 618 01:18:50,421 --> 01:18:53,546 para no considerar las consecuencias de su actitud. 619 01:18:55,378 --> 01:18:57,378 Si este trato no resulta... 620 01:18:58,420 --> 01:19:01,461 Lo echarán al fondo del Tiber. 621 01:19:03,002 --> 01:19:05,961 Y yo preferiría un mejor destino para usted. 622 01:19:12,960 --> 01:19:14,792 Muy bien, 623 01:19:14,875 --> 01:19:16,792 pero con el aumento del riesgo, 624 01:19:16,875 --> 01:19:19,500 la cuota esperada deberá aumentar también. 625 01:19:23,333 --> 01:19:25,541 Eso no será un problema. 626 01:19:55,037 --> 01:19:56,869 ¿Te sientes mejor? 627 01:19:59,619 --> 01:20:03,618 No dormí en toda la noche. La herida arde. 628 01:20:06,952 --> 01:20:10,784 Debes irte. Te dejé lista una cabaña de pesca. 629 01:20:10,867 --> 01:20:13,659 Es horrible, pero está bien oculta. 630 01:20:15,909 --> 01:20:19,241 No me iré. Quiero ver si vienen. 631 01:20:20,950 --> 01:20:24,116 Todos saben que estás aquí. No es seguro. 632 01:20:30,699 --> 01:20:32,739 Cúbrela, por favor. 633 01:20:44,613 --> 01:20:46,154 ¿Cuándo debo irme? 634 01:20:46,362 --> 01:20:47,571 Hoy. 635 01:20:48,237 --> 01:20:50,154 Y luego destrozaremos a los Anacleti. 636 01:20:50,779 --> 01:20:55,111 Creen que nos aterraron. ¡Cuando bajen la guardia, los destrozaremos! 637 01:20:55,195 --> 01:20:56,986 Los atacaremos esta noche. 638 01:20:58,778 --> 01:21:00,444 Haz lo que tengas que hacer. 639 01:21:01,194 --> 01:21:03,277 ¡Masacra a esos gitanos de mierda! 640 01:21:05,444 --> 01:21:08,943 Nadie hará nada. No vamos a mover un dedo. 641 01:21:09,026 --> 01:21:10,234 ¿Por qué? 642 01:21:12,526 --> 01:21:14,733 - Hice una promesa. - ¿A quién? 643 01:21:14,817 --> 01:21:16,692 A quien mierda quise. 644 01:21:17,358 --> 01:21:20,150 No podemos dejar que se salgan con la suya. 645 01:21:20,233 --> 01:21:22,066 Yo tomo las decisiones. 646 01:21:23,441 --> 01:21:25,732 Déjense de idioteces o nos perjudicará. 647 01:21:25,941 --> 01:21:28,523 Diles a todos que no se muevan. 648 01:21:31,106 --> 01:21:33,231 "Este es el pan que descendió del Cielo", 649 01:21:33,815 --> 01:21:35,230 dijo el Señor. 650 01:21:35,314 --> 01:21:38,980 "El que coma de este pan, vivirá para siempre". 651 01:21:45,646 --> 01:21:47,729 - El cuerpo de Cristo. - Amén. 652 01:21:58,602 --> 01:22:03,726 Supe que a Daga, la noche antes de morir, lo llamó una prostituta... 653 01:22:05,435 --> 01:22:07,268 una muy importante. 654 01:22:07,935 --> 01:22:10,267 Una de esas que cuestan caras. 655 01:22:11,684 --> 01:22:15,184 Esa noche ella tenía problemas, así que llamó a mi hermano. 656 01:22:15,267 --> 01:22:17,933 Con esa gente de mierda andas. 657 01:22:18,016 --> 01:22:19,766 ¿La conoces? 658 01:22:21,474 --> 01:22:23,807 ¿Te comieron la lengua los ratones? 659 01:22:26,640 --> 01:22:29,515 - ¿Qué quieres con ella? - Solo conversar. 660 01:22:32,431 --> 01:22:34,514 ¿La conoces o no? 661 01:22:37,097 --> 01:22:38,596 ¿Dónde está? 662 01:22:43,388 --> 01:22:46,262 Dime lo que quieres saber. Yo hablaré con ella. 663 01:22:46,345 --> 01:22:49,179 ¿Quieres hacerme enojar en la iglesia? 664 01:22:49,262 --> 01:22:52,844 Solo dime dónde está. No le des vueltas al asunto. 665 01:22:56,761 --> 01:22:58,718 Dime dónde la encuentro. 666 01:23:06,676 --> 01:23:08,676 Se está quedando conmigo, 667 01:23:09,176 --> 01:23:10,801 en mi departamento. 668 01:23:34,713 --> 01:23:37,380 Dale, Señor, el descanso eterno, 669 01:23:37,463 --> 01:23:40,129 y brille para él Tu luz perpetua... 670 01:23:40,212 --> 01:23:43,379 Oh, Dios, creador y redentor de todos los fieles, 671 01:23:43,462 --> 01:23:48,461 concede al alma del difunto el perdón de todos los pecados. 672 01:24:21,956 --> 01:24:22,998 ¡Seba! 673 01:24:57,451 --> 01:25:00,243 Solo quiero el nombre de quien estaba contigo. 674 01:25:04,784 --> 01:25:06,367 ¿Qué te importa? 675 01:25:07,992 --> 01:25:09,867 No mató a Daga ni nada. 676 01:25:10,075 --> 01:25:13,616 Yo digo que él llamó a Número 8 porque quería deshacerse de un testigo 677 01:25:16,699 --> 01:25:18,657 Él no llamó a Número 8. 678 01:25:18,865 --> 01:25:22,073 - ¿Cómo sabes? - Simplemente lo sé. 679 01:25:22,282 --> 01:25:23,865 Porque lo conozco. 680 01:25:24,490 --> 01:25:27,822 Él ni siquiera pensaría en algo así. 681 01:25:28,031 --> 01:25:30,322 Dime su nombre. Yo haré el resto. 682 01:25:38,155 --> 01:25:39,279 Yo... 683 01:25:39,487 --> 01:25:41,570 No entiendes. Hagamos así: 684 01:25:42,320 --> 01:25:46,653 yo hago una pregunta y tú respondes, o te corto tu linda carita. 685 01:25:46,861 --> 01:25:49,444 - ¿Quién era? - Un político, Malgradi. 686 01:25:50,028 --> 01:25:51,111 ¿Malgradi? 687 01:25:51,194 --> 01:25:53,402 Te contaré de él, pero no me lastimes. 688 01:26:35,062 --> 01:26:36,604 No soporto estar aquí. 689 01:26:38,979 --> 01:26:40,521 La sola idea me aburre. 690 01:26:56,393 --> 01:26:57,476 Sal, Viola. 691 01:27:08,558 --> 01:27:10,016 ¡Vete a pasear! 692 01:27:14,224 --> 01:27:16,848 No entendiste, debes irte, quiero estar solo. ¡Vete! 693 01:27:32,679 --> 01:27:34,471 Llévame a Roma a depilarme. 694 01:27:56,718 --> 01:27:58,260 - Detente aquí. - ¿Aquí? 695 01:28:20,922 --> 01:28:22,089 Buenos días. 696 01:28:25,422 --> 01:28:26,463 ¿Señorita? 697 01:28:27,171 --> 01:28:29,296 Disculpe, ¿tiene una cita? 698 01:28:29,963 --> 01:28:33,171 Alto, señorita, por favor. 699 01:28:33,255 --> 01:28:34,462 ¡Vete, mierda! 700 01:28:54,751 --> 01:28:56,001 ¿Puedo ayudarla? 701 01:29:01,833 --> 01:29:02,916 ¡Ey! 702 01:29:36,204 --> 01:29:37,245 Vámonos. 703 01:29:48,452 --> 01:29:49,785 ¡Vamos! 704 01:30:09,366 --> 01:30:13,531 10 DE NOVIEMBRE DE 2011 705 01:30:38,903 --> 01:30:40,361 Gracias por venir. 706 01:30:41,777 --> 01:30:42,902 No envejeces. 707 01:30:43,569 --> 01:30:46,027 No te había visto en diez años. 708 01:30:49,901 --> 01:30:52,943 Debes acabar con este conflicto entre tú y los de Ostia.. 709 01:30:53,150 --> 01:30:55,025 ¿Qué conflicto? Yo no generé ningún conflicto. 710 01:30:55,234 --> 01:30:58,067 Intentaste asesinar a Número 8, y casi provocas una masacre. 711 01:30:59,025 --> 01:31:01,899 Déjame que te recuerde que mató a mi hermano, 712 01:31:02,691 --> 01:31:06,233 y horas después, mataron a dos chicos a los que vi nacer. 713 01:31:06,858 --> 01:31:09,190 Nadie puede impedir que busque venganza. 714 01:31:09,273 --> 01:31:12,398 No es momento de que surja una guerra entre ustedes. 715 01:31:14,397 --> 01:31:17,272 Trabajo en un proyecto en interés de las Familias 716 01:31:17,356 --> 01:31:19,064 y necesito calma y paz. 717 01:31:20,522 --> 01:31:21,563 ¿Un proyecto? 718 01:31:22,146 --> 01:31:23,396 ¿Qué proyecto? 719 01:31:25,063 --> 01:31:26,271 Un proyecto. 720 01:31:29,229 --> 01:31:32,187 Debe ser importante si estás involucrado. 721 01:31:33,270 --> 01:31:35,311 ¿Por qué nunca me enteré? 722 01:31:35,519 --> 01:31:36,853 Porque es en Ostia. 723 01:31:38,686 --> 01:31:41,228 Se relaciona con política, finanzas... 724 01:31:41,436 --> 01:31:45,185 Hasta ayer, ustedes eran prestamistas para pobretones. 725 01:31:45,393 --> 01:31:49,476 Pero crecimos y ahora todos nos respetan. 726 01:31:49,684 --> 01:31:52,559 En tu cara, porque asustas, pero ¿a tus espaldas? 727 01:31:54,267 --> 01:31:56,641 Aún los llaman "gitanos de mierda". 728 01:31:58,433 --> 01:32:00,933 Siguen siendo un montón de usureros. 729 01:32:13,973 --> 01:32:16,556 No me importa toda esa mierda. 730 01:32:16,639 --> 01:32:19,180 Quiero pagar muerto con muerto. 731 01:32:19,263 --> 01:32:23,263 Solo lamento no haber matado a Número 8 como a un perro. 732 01:32:24,346 --> 01:32:27,137 Te dije lo que debía decirte. 733 01:32:28,637 --> 01:32:31,345 Piénsalo dos veces antes de oponerte a mí... 734 01:32:32,011 --> 01:32:33,345 y a las Familias. 735 01:32:58,717 --> 01:33:00,174 ¡Hijo de puta! 736 01:33:00,257 --> 01:33:03,132 ¡Hijo de puta! ¡Me enfermas! 737 01:33:03,799 --> 01:33:06,798 ¡Confié en ti! ¡Vete a la mierda! 738 01:33:24,088 --> 01:33:28,378 En las fiestas que organizas, llenas de prostitutas y políticos corruptos, 739 01:33:28,462 --> 01:33:30,545 ¿oíste hablar de este proyecto? 740 01:33:31,795 --> 01:33:34,586 Di quién está detrás y te devuelvo tu mansión. 741 01:33:39,294 --> 01:33:41,918 Claro que oí. Es un proyecto enorme. 742 01:33:42,585 --> 01:33:47,750 Quieren crear una especie de Las Vegas en Ostia: casinos... 743 01:33:47,959 --> 01:33:52,250 Un grupo lo impulsa hace meses, pero se aprobará el próximo año. 744 01:33:52,334 --> 01:33:56,541 Se aprobará ahora. Adelantaron el proyecto de alguna manera. 745 01:33:56,624 --> 01:33:57,874 No sé nada de eso. 746 01:33:58,791 --> 01:34:01,249 Para aprobarlo, necesitan un político. 747 01:34:01,458 --> 01:34:03,998 Debe ser el tal Malgradi. 748 01:34:04,623 --> 01:34:07,040 ¡Aida! Estoy trabajando. 749 01:34:08,872 --> 01:34:09,914 ¿Malgradi? 750 01:34:13,581 --> 01:34:14,414 Quizá. 751 01:34:14,622 --> 01:34:16,413 - ¿Quizá? - Sí. 752 01:34:16,788 --> 01:34:20,705 ¡Ya me cansaron! ¡Váyanse todos, me cansaron! 753 01:34:20,788 --> 01:34:23,745 ¡Salgan todos! ¡Ya me enfadaron! 754 01:34:23,954 --> 01:34:28,870 ¡Me vuelven loco! ¿Saben qué? ¡Me voy! 755 01:34:28,954 --> 01:34:30,453 Vamos. Ven conmigo. 756 01:34:33,536 --> 01:34:35,244 ¡Malditos bastardos! 757 01:34:35,328 --> 01:34:38,660 ¡Son unos hijos de puta! 758 01:34:48,326 --> 01:34:49,492 ¡Malditos! 759 01:34:52,158 --> 01:34:53,700 ¡Tú púdrete también! 760 01:34:53,783 --> 01:34:55,616 ¡Mierda ambulante! 761 01:35:13,113 --> 01:35:16,822 Quisiera visitar a este diputado. ¿Sabes dónde vive? 762 01:35:19,321 --> 01:35:20,362 Sí. 763 01:35:21,112 --> 01:35:23,654 - ¿"Visitar"? - Una visita de cortesía. 764 01:35:23,737 --> 01:35:25,112 ¿Tiene guardaespaldas? 765 01:35:27,153 --> 01:35:29,986 Tiene chofer, pero no guardaespaldas. ¿Por qué? 766 01:35:30,070 --> 01:35:31,278 Vamos. Muévete. 767 01:35:40,026 --> 01:35:41,859 Este edificio, último piso. 768 01:35:41,943 --> 01:35:42,984 Déjame ver... 769 01:35:44,276 --> 01:35:46,151 - Perfecto. - Él vive aquí. 770 01:35:46,234 --> 01:35:48,317 ¡Vamos! 771 01:35:48,525 --> 01:35:51,817 - Deme tiempo para marcharme. - No, tú vienes también. 772 01:35:51,900 --> 01:35:55,191 Tú eres mejor orador que yo. Háblale tú. 773 01:35:55,399 --> 01:36:00,316 ¿Con todas las veces que nos cruzamos en fiestas? ¡Me reconocerá! 774 01:36:00,399 --> 01:36:02,940 Ten. Ahora no te reconocerá. 775 01:36:06,606 --> 01:36:08,064 ¿Es broma? 776 01:36:08,272 --> 01:36:11,064 ¡No me hagas enfadar! 777 01:36:11,147 --> 01:36:13,939 No puedes irte. Estás en esto con nosotros. 778 01:36:14,147 --> 01:36:18,104 Tendrás que ensuciarte las manos, así no acudirás a la policía. 779 01:36:33,894 --> 01:36:35,061 ¿Qué pasa? 780 01:36:35,144 --> 01:36:36,601 ¡Alto, hijo de puta! 781 01:36:36,685 --> 01:36:41,143 ¿Qué quiere? ¡Por favor, no nos lastime! 782 01:36:41,351 --> 01:36:43,267 ¡Cállese! 783 01:36:43,475 --> 01:36:46,017 ¡Dales todo! ¡Por favor! 784 01:36:46,225 --> 01:36:51,641 Ahora escucha a mi amigo y responde sin rodeos. 785 01:36:51,724 --> 01:36:53,558 Dime que sí. 786 01:36:53,641 --> 01:36:55,474 ¡Dime que sí! 787 01:36:55,558 --> 01:36:56,973 - Sí. - ¡Más fuerte! 788 01:36:57,057 --> 01:36:58,348 - Sí. - Bien. 789 01:36:59,682 --> 01:37:00,807 ¡Vamos! 790 01:37:01,848 --> 01:37:04,556 La ley para la construcción de los hoteles, 791 01:37:04,639 --> 01:37:07,847 los casinos y la estructura Olímpica en Ostia. 792 01:37:08,056 --> 01:37:09,847 La ley se aprobará ahora, ¿no? 793 01:37:10,056 --> 01:37:12,180 Hablamos de "Waterfront", ¿no? 794 01:37:12,846 --> 01:37:16,096 ¿Es cierto que usted está haciendo aprobar la ley? 795 01:37:17,512 --> 01:37:19,970 - ¿Es usted o no? - Sí, yo también. 796 01:37:20,679 --> 01:37:24,095 - ¡Mami! - ¡Querido, no vengas! ¡No pasa nada! 797 01:37:25,219 --> 01:37:26,553 ¡Cállese! 798 01:37:27,678 --> 01:37:29,303 ¡Mírame! 799 01:37:29,386 --> 01:37:32,427 ¿Me reconoces? ¡Mírame bien! 800 01:37:32,635 --> 01:37:35,385 - ¿Me reconoces? ¿Sabes quién soy? - No, no sé. 801 01:37:35,468 --> 01:37:38,426 Soy el hermano del tipo al que mandaste matar. 802 01:37:38,509 --> 01:37:40,592 Soy el hermano de Daga. 803 01:37:40,676 --> 01:37:43,009 - Yo no... - ¡Rata inmunda! 804 01:37:43,092 --> 01:37:46,758 Él murió, y tú aún respiras, 805 01:37:46,841 --> 01:37:49,133 así que óyeme bien. 806 01:37:49,216 --> 01:37:51,925 Debes trabar esta puta ley, 807 01:37:52,008 --> 01:37:56,674 y diles a tus jefes que queremos el 20%. 808 01:37:56,882 --> 01:37:58,757 Veinte por ciento. 809 01:37:59,381 --> 01:38:02,548 Díselos. Haz lo que te digo. 810 01:38:02,631 --> 01:38:07,880 Y como garantía, linda señora, nos llevaremos este muñequito. 811 01:38:07,963 --> 01:38:10,588 Y si llama a la policía, 812 01:38:10,672 --> 01:38:13,047 el muñequito podría romperse. 813 01:38:13,130 --> 01:38:15,462 ¡Podría romperse! 814 01:38:31,335 --> 01:38:33,669 ¿Seguro que solo lo dormiste? 815 01:38:33,752 --> 01:38:36,376 No te preocupes, ahora es todo tuyo. 816 01:38:37,709 --> 01:38:38,543 ¿Qué? 817 01:38:38,751 --> 01:38:42,500 Vigílalo y avísame si surge algún problema. 818 01:38:42,708 --> 01:38:44,083 Pero... ¿cuándo? 819 01:38:45,250 --> 01:38:48,791 ¿Qué tengo que ver yo con esta historia? ¡No puedo hacerlo! 820 01:38:48,999 --> 01:38:53,582 Ahora eres mío. Haré cualquier mierda que quiera contigo. 821 01:38:54,499 --> 01:38:58,206 Ahora llévame a tu casa. Esconderemos al niño allí. 822 01:39:13,038 --> 01:39:14,496 ¡Pippo! 823 01:39:14,579 --> 01:39:15,871 Debo hablar con él. 824 01:39:18,245 --> 01:39:19,662 - Buenas noches. - Vete. 825 01:39:19,745 --> 01:39:21,578 - ¿Qué mierda...? - ¡Vete! 826 01:39:22,703 --> 01:39:25,036 ¡Sal de aquí! Ustedes también. ¡Fuera! 827 01:39:29,119 --> 01:39:30,160 ¿Qué pasó? 828 01:39:30,243 --> 01:39:34,076 Manfredi Anacleti vino a casa y secuestró a mi hijo. 829 01:39:34,160 --> 01:39:35,868 Ibas a protegerme. 830 01:39:35,951 --> 01:39:40,742 ¡No hiciste una mierda, así que nuestro trato se acabó! 831 01:39:42,784 --> 01:39:44,741 Lo llevaré a casa, relájate. 832 01:39:44,824 --> 01:39:46,366 No voy a relajarme. 833 01:39:46,449 --> 01:39:49,533 Ya no creo en nada ni nadie, especialmente no creo en ti. 834 01:39:49,616 --> 01:39:53,948 Puedes meterte la ley en el culo. ¡Métetela en el culo! 835 01:39:54,032 --> 01:39:59,531 Pippo, no debes hacer nada más que calmarte y escucharme. 836 01:39:59,614 --> 01:40:03,239 Ve a tu casa y acompaña a tu esposa. 837 01:40:06,155 --> 01:40:07,905 ¿Qué te pidió a cambio? 838 01:40:11,613 --> 01:40:13,279 Una parte en el negocio. 839 01:40:15,029 --> 01:40:16,279 Veinte por ciento. 840 01:40:18,320 --> 01:40:19,861 Yo te resolveré esto. 841 01:40:20,694 --> 01:40:24,736 ¡Nada le pasará a tu hijo! 842 01:40:35,067 --> 01:40:39,401 11 DE NOVIEMBRE DE 2011 843 01:40:58,106 --> 01:40:59,439 No te acerques más. 844 01:41:00,148 --> 01:41:01,188 ¡Vamos! 845 01:41:03,063 --> 01:41:04,272 No te quejes. 846 01:41:06,480 --> 01:41:09,854 Otro te arrojaría de un puente por lo que hiciste. 847 01:41:14,187 --> 01:41:15,395 ¿Qué pensabas? 848 01:41:16,728 --> 01:41:19,103 ¿Que jugábamos a policías y ladrones? 849 01:41:19,978 --> 01:41:21,353 ¡No es así, carajo! 850 01:41:24,144 --> 01:41:27,769 Si lo arruinamos, quedamos sin los millones y en la cárcel. 851 01:41:29,226 --> 01:41:32,351 - No siempre podemos olvidar. - ¿Tú qué mierda sabes? 852 01:41:40,475 --> 01:41:41,975 ¡Hiciste un desastre! 853 01:41:43,849 --> 01:41:45,266 Te vengué, ¿no? 854 01:41:46,141 --> 01:41:48,891 ¡Y ahora estamos en guerra con los gitanos! 855 01:41:49,806 --> 01:41:51,056 ¿Eso es mi culpa? 856 01:41:52,473 --> 01:41:53,848 Sí, es tu culpa. 857 01:42:27,885 --> 01:42:29,301 ¡Cuidado! 858 01:42:29,385 --> 01:42:30,968 ¡Cuidado! 859 01:42:32,550 --> 01:42:35,342 ¡Vamos! A las tres. Uno, dos, ¡tiren! 860 01:42:37,967 --> 01:42:39,008 ¡Cuidado! 861 01:42:58,006 --> 01:43:00,546 Un nefasto descubrimiento casual: 862 01:43:00,630 --> 01:43:03,046 hoy se encontró el cuerpo de una mujer 863 01:43:03,130 --> 01:43:06,130 en un lago artificial en las afueras de Roma. 864 01:43:06,213 --> 01:43:08,795 Dieron aviso los empleados de mantenimiento 865 01:43:08,879 --> 01:43:10,504 que estaban dragándolo. 866 01:43:10,587 --> 01:43:12,295 La policía de la capital investiga. 867 01:43:12,504 --> 01:43:15,461 No surgieron aún nuevos datos, 868 01:43:15,544 --> 01:43:18,878 pero parece que es una mujer muy joven, tal vez menor de edad. 869 01:43:18,961 --> 01:43:21,252 En un primer examen, 870 01:43:21,335 --> 01:43:25,335 el cuerpo parece haber estado en el agua unos tres o cuatro días, 871 01:43:25,543 --> 01:43:28,084 pero deberá confirmarse con una autopsia. 872 01:43:28,292 --> 01:43:30,917 Este lago artificial 873 01:43:31,001 --> 01:43:33,626 está en las afueras de la capital, al sur. 874 01:43:33,709 --> 01:43:36,666 No será fácil hallar testigos oculares, 875 01:43:36,750 --> 01:43:40,000 ya que toda la zona está abandonada... 876 01:43:46,040 --> 01:43:47,790 Sí, hicimos una tontería. 877 01:43:51,581 --> 01:43:53,414 Bueno, ¿cómo lo arreglamos? 878 01:43:53,498 --> 01:43:57,205 Hice un acuerdo con Manfredi. Él también entrará al proyecto. 879 01:43:57,288 --> 01:43:58,913 Para resarcir los muertos que generaste, 880 01:43:58,914 --> 01:44:00,414 se quedará con una parte de tu porcentaje. 881 01:44:00,622 --> 01:44:03,371 - ¡No, este no es su territorio! - Ya decidí. 882 01:44:03,454 --> 01:44:04,996 Menos mal que decidiste. 883 01:44:05,079 --> 01:44:09,246 Hace un año que me esfuerzo por vender las mansiones, fábricas y terrenos. 884 01:44:12,411 --> 01:44:15,745 Digo que vayas y le digas a Manfredi que no hay trato. 885 01:44:18,744 --> 01:44:21,910 Y a la adicta... debes entregármela. 886 01:44:38,824 --> 01:44:40,616 Viola no se toca, es mía. 887 01:44:44,157 --> 01:44:46,823 Y no le digas así, me molesta. 888 01:44:49,448 --> 01:44:52,530 Entonces, ¿ni la adicta ni el trato con Manfredi? 889 01:44:59,946 --> 01:45:01,113 Exactamente. 890 01:45:03,613 --> 01:45:06,570 Igual, nada se mueve en Ostia sin mi aprobación. 891 01:45:10,820 --> 01:45:12,736 Y no soy como mi padre, Samurai. 892 01:45:13,736 --> 01:45:17,319 No me importa quién eres, quién eras ni qué representas. 893 01:45:19,860 --> 01:45:21,776 Para mí no eres nadie. 894 01:45:24,485 --> 01:45:25,776 Eras alguien... 895 01:45:27,775 --> 01:45:29,109 ¡Pero hoy es hoy! 896 01:45:33,109 --> 01:45:34,441 Eras alguien... 897 01:45:36,941 --> 01:45:38,149 Ahora yo lo soy. 898 01:46:04,854 --> 01:46:07,437 12 DE NOVIEMBRE DE 2011 899 01:46:08,853 --> 01:46:12,978 EL APOCALIPSIS 900 01:46:54,763 --> 01:46:55,805 ¡Déjame! 901 01:47:55,713 --> 01:47:57,338 ¿Tomando sol? 902 01:50:23,108 --> 01:50:24,525 ¿Ya todos votaron? 903 01:50:25,108 --> 01:50:26,150 ¿Votaron? 904 01:50:26,816 --> 01:50:28,274 ¿Cierro la votación? 905 01:50:29,024 --> 01:50:30,191 Cerrada. 906 01:50:33,191 --> 01:50:36,648 Presentes, 408. Votantes, 406. Abstenciones, 2. 907 01:50:36,731 --> 01:50:39,898 Mayoría, 204. A favor, 380. En contra, 26. La Cámara aprueba. 908 01:50:39,981 --> 01:50:41,564 ¡Se aprobó! 909 01:50:43,022 --> 01:50:44,105 Se aprobó. 910 01:51:08,893 --> 01:51:09,726 ¿Hola? 911 01:51:09,810 --> 01:51:12,476 ¡Abajo! 912 01:51:14,851 --> 01:51:15,892 ¿Hola? 913 01:51:18,475 --> 01:51:19,517 Hola. 914 01:51:20,600 --> 01:51:23,808 Se aprobó, devuélveme al muñeco. 915 01:51:26,016 --> 01:51:27,058 ¿Dónde...? 916 01:51:27,933 --> 01:51:28,974 ¿Hola? 917 01:51:46,388 --> 01:51:47,555 Todo listo. 918 01:51:48,513 --> 01:51:49,888 El niño está bien. 919 01:51:53,220 --> 01:51:54,554 Terminé, ¿no? 920 01:51:55,720 --> 01:52:00,219 Dime mañana. Debo irme ahora, mi familia me espera. 921 01:52:00,303 --> 01:52:01,719 Sobre la promesa... 922 01:52:01,803 --> 01:52:03,886 Te dije que ya me voy. 923 01:52:03,969 --> 01:52:06,927 Será solo un minuto, solo necesito las llaves. 924 01:52:07,010 --> 01:52:10,302 Yo decido cuándo tengo tiempo, y ahora no tengo. 925 01:52:11,676 --> 01:52:13,801 Disculpa, ¿qué quieres decir? ¡Sí tienes un minuto! 926 01:52:15,217 --> 01:52:17,051 ¡Te pido lo que es mío! 927 01:52:17,259 --> 01:52:19,425 ¡Hice todo, todo! 928 01:52:19,508 --> 01:52:21,966 ¿Estás levantando la voz en mi casa? 929 01:52:22,050 --> 01:52:23,383 ¿Qué cosa es tuya? 930 01:52:24,425 --> 01:52:28,632 Necesito la mansión para trabajar, ¿entiende? ¡Me la debes! 931 01:52:28,715 --> 01:52:31,590 Lo máximo que puedo ofrecerte es empleo. 932 01:52:31,674 --> 01:52:34,089 ¡No quiero eso, quiero lo que es mío! 933 01:52:34,298 --> 01:52:36,048 No tienes una mierda. 934 01:52:38,256 --> 01:52:40,297 ¿Cómo mierda puede ser así? 935 01:52:40,505 --> 01:52:42,588 ¡Idiota de mierda! 936 01:52:42,672 --> 01:52:44,463 ¡Rata, basura! 937 01:52:44,547 --> 01:52:47,712 ¿Quieres morir? 938 01:52:49,337 --> 01:52:51,004 ¿Quieres morir? 939 01:53:00,585 --> 01:53:01,669 ¡Sáquenlo! 940 01:53:11,459 --> 01:53:14,126 - Bien, ¿estás satisfecho? - ¿Qué te parece? 941 01:53:15,042 --> 01:53:17,958 Espero que marque un cambio político para ti. 942 01:53:18,042 --> 01:53:19,625 Calma. Un paso por vez. 943 01:53:19,708 --> 01:53:24,124 Puedes firmar el contrato mañana. Te tengo lo que me pediste. 944 01:53:24,332 --> 01:53:26,707 No te arrepentirás de tu decisión. 945 01:53:27,666 --> 01:53:28,831 ¡Felicidades! 946 01:53:29,540 --> 01:53:32,123 No creí que pudieras lograrlo. 947 01:53:32,206 --> 01:53:34,081 No eres el único. 948 01:53:34,915 --> 01:53:38,414 ¿Ahora podemos dejar de reñir en el partido? 949 01:53:38,622 --> 01:53:41,789 Desde mañana trabajaremos unidos, aún en tu fundación. 950 01:53:41,872 --> 01:53:44,038 ¡Te espero con los brazos abiertos! 951 01:53:44,246 --> 01:53:45,621 Vamos a comer algo. 952 01:53:50,287 --> 01:53:51,703 ¿Cómo estás? 953 01:53:52,328 --> 01:53:54,828 Gracias por venir. Me alegra recibirte. 954 01:53:55,037 --> 01:53:58,702 Preferiría no estar aquí. No traigo buenas noticias. 955 01:53:59,619 --> 01:54:02,994 Recibí un aviso sobre ti de la fiscalía. 956 01:54:03,077 --> 01:54:04,118 ¿La fiscalía? 957 01:54:04,826 --> 01:54:08,910 Quieren emitir una orden de arresto para funcionarios del Parlamento. 958 01:54:10,367 --> 01:54:11,659 ¿Orden de arresto? 959 01:54:13,159 --> 01:54:14,200 Es absurdo. 960 01:54:15,325 --> 01:54:17,908 Se relaciona con una muchacha muerta. 961 01:54:19,241 --> 01:54:22,574 Quedé metido en eso de casualidad, ni conozco a la chica. 962 01:54:23,866 --> 01:54:25,448 ¡No me lo digas a mí! 963 01:54:25,532 --> 01:54:29,157 Investigan una noche de sexo y drogas con una menor. 964 01:54:29,240 --> 01:54:31,406 Mira, ¿sabes qué? 965 01:54:32,781 --> 01:54:35,447 Como están las cosas en este país, 966 01:54:35,531 --> 01:54:39,280 un tipo como yo, que obtuvo lo que yo obtuve, 967 01:54:39,363 --> 01:54:42,030 y que llegó adonde llegué yo, 968 01:54:42,113 --> 01:54:45,030 ¡puede mandar a la mierda al Poder Judicial! 969 01:54:45,112 --> 01:54:48,154 Pertenezco al Parlamento de la República de Italia. 970 01:54:50,029 --> 01:54:51,862 ¡Métanse la orden en el culo! 971 01:54:52,736 --> 01:54:54,903 - Cuentas conmigo. - Gracias. 972 01:54:56,403 --> 01:54:57,819 Esto no es personal. 973 01:55:28,981 --> 01:55:32,564 Es salmón noruego. Nuestro amigo lo pidió. 974 01:55:33,939 --> 01:55:35,147 ¡Mierda! 975 01:55:35,230 --> 01:55:37,772 - ¿Está todo bien? - Disculpa. 976 01:56:08,018 --> 01:56:11,808 A las 8:30, luego de aprobar la Cámara la Ley de Estabilidad... 977 01:56:11,892 --> 01:56:13,350 ¿Puede subir la radio? 978 01:56:13,433 --> 01:56:16,307 ...el Primer Ministro ofrecerá renuncia al Presidente. 979 01:56:16,391 --> 01:56:19,641 La Ley de Estabilidad recibió aprobación final. 980 01:56:19,724 --> 01:56:21,807 Ahora esperamos las dimisiones. 981 01:56:21,891 --> 01:56:24,556 El Jefe de Estado comenzará las consultas. 982 01:56:24,640 --> 01:56:27,973 El Primer Ministro saliente tendrá varias reuniones, 983 01:56:28,056 --> 01:56:30,514 comenzando con su probable sucesor. 984 01:56:30,597 --> 01:56:33,639 Annamaria, habla Malgradi, ¿llamarías al Primer...? 985 01:56:33,722 --> 01:56:34,972 Filippo Malgradi. 986 01:56:35,889 --> 01:56:37,554 ¿Me pasas al Primer Ministro, por favor? 987 01:56:39,804 --> 01:56:42,346 Debo hablar con él antes de que se vaya. 988 01:56:46,762 --> 01:56:50,762 Annamaria, si vamos a elecciones, no es el único en riesgo. 989 01:56:51,969 --> 01:56:55,386 Si vamos a elecciones prematuras, debo asegurar mi puesto. 990 01:56:56,886 --> 01:56:58,885 Cinco minutos y... 991 01:56:59,093 --> 01:57:01,218 ¡Puta de mierda! 992 01:57:07,425 --> 01:57:12,091 Una pequeña multitud se reúne ante los palacios Montecitorio y Chigi... 993 01:57:15,841 --> 01:57:17,841 ¡Sucios delincuentes! 994 01:57:19,548 --> 01:57:20,548 ¿Qué es esto? 995 01:57:20,632 --> 01:57:23,548 La Piazza Colonna está cerrada. La gente espera, 996 01:57:23,632 --> 01:57:25,673 mirando la entrada de Chigi. 997 01:57:25,881 --> 01:57:27,131 ¿Qué pasa? 998 01:57:27,214 --> 01:57:29,339 Buenas noches, está cerrado. 999 01:57:31,922 --> 01:57:32,963 Mire... 1000 01:57:35,838 --> 01:57:39,421 - El Primer Ministro me espera. - Lo siento, está bloqueado. 1001 01:57:53,128 --> 01:57:55,627 Perdón, disculpe. 1002 01:57:58,877 --> 01:58:03,917 ¡Renuncie, renuncie! 1003 01:58:07,708 --> 01:58:10,166 ¡Permiso, debo pasar! 1004 01:58:11,333 --> 01:58:13,541 ¡Disculpe, permiso! 1005 01:58:13,625 --> 01:58:16,415 ¡Malgradi, maldito! 1006 01:58:16,499 --> 01:58:19,832 Debería ir a casa, a su edad. 1007 01:58:20,999 --> 01:58:22,998 ¡Déjenme pasar, por favor! 1008 01:58:24,081 --> 01:58:25,123 ¡Disculpe! 1009 01:58:25,331 --> 01:58:27,706 ¡No grites, te oigo! 1010 01:58:27,789 --> 01:58:30,455 ¡No hace falta gritar, te oigo! 1011 01:58:30,538 --> 01:58:31,913 ¡Váyase a su casa! 1012 01:58:32,122 --> 01:58:33,872 Disculpe, perdón. 1013 01:58:33,955 --> 01:58:35,871 ¿Me permiten pasar? 1014 01:58:45,911 --> 01:58:47,661 ¡Veré al Primer Ministro! 1015 01:58:47,870 --> 01:58:51,369 ¿Me permite pasar? ¡Debo ver al Primer Ministro! 1016 01:58:52,452 --> 01:58:53,952 ¡Señor Primer Ministro! 1017 01:58:54,035 --> 01:58:58,034 ¡Señor Primer Ministro, debemos hablar! ¡Nos están atacando! 1018 01:58:58,243 --> 01:59:00,493 ¡Señor Presidente, no debe renunciar! 1019 01:59:00,701 --> 01:59:02,784 ¡La Magistratura, Primer Ministro! 1020 01:59:04,033 --> 01:59:06,158 ¡Debo ser reelecto! 1021 02:03:26,996 --> 02:03:28,121 No importa. 1022 02:03:29,787 --> 02:03:31,787 Hizo que aprobaran la ley, ¿no? 1023 02:03:35,495 --> 02:03:37,203 Si hay nuevas elecciones, 1024 02:03:37,286 --> 02:03:39,286 buscaremos otro político... 1025 02:03:41,036 --> 02:03:42,993 quizá del otro partido. 1026 02:03:43,077 --> 02:03:44,118 Sí. 1027 02:03:58,575 --> 02:04:00,325 ¿Ya te vas? 1028 02:04:00,408 --> 02:04:01,491 Sí. 1029 02:04:03,990 --> 02:04:05,282 Pasaré mañana. 1030 02:04:06,324 --> 02:04:09,282 Mamá, ¿el pastel? Ni siquiera lo probaste. 1031 02:04:09,365 --> 02:04:11,614 Fui a la tienda kosher a comprarlo. 1032 02:04:12,781 --> 02:04:14,989 Ya no me gusta nada. 1033 02:04:16,198 --> 02:04:17,448 ¡Me lo dices a mí! 1034 02:04:19,988 --> 02:04:21,697 Debo esforzarme. 1035 02:04:26,821 --> 02:04:28,071 Qué fuerte llueve. 1036 02:04:29,612 --> 02:04:32,903 - Espera un rato. - Tengo con qué cubrirme. 1037 02:04:33,778 --> 02:04:35,945 - Te doy el gusto, comeré... - Un poquito. 1038 02:04:36,028 --> 02:04:38,611 - ¿Cuánto? ¿Mucho o poco? - Un poco. 1039 02:04:40,860 --> 02:04:41,902 - ¿Así? - Así. 1040 02:04:44,235 --> 02:04:46,568 - ¿Estás contento? - Muy bien. 1041 02:04:46,651 --> 02:04:48,068 - Adiós, mamá. - Sí. 1042 02:05:30,770 --> 02:05:32,895 Estás cometiendo un error. 1043 02:05:35,686 --> 02:05:36,727 Camina. 1044 02:06:14,014 --> 02:06:15,431 Hagamos un trato. 1045 02:06:16,930 --> 02:06:17,971 ¿Un trato? 1046 02:06:20,055 --> 02:06:23,013 - ¿Conmigo? - Sí, contigo. 1047 02:06:27,137 --> 02:06:28,345 Quizá la próxima. 1048 02:10:00,065 --> 02:10:02,892 PARA MI PADRE