1
00:00:07,049 --> 00:00:11,929
♪ More, give me more Give me more ♪
2
00:00:12,722 --> 00:00:16,809
♪ If I had a heart,
I could love you ♪
3
00:00:18,311 --> 00:00:22,315
♪If I had a voice I would sing♪
4
00:00:23,983 --> 00:00:28,154
♪After the night When I wake up♪
5
00:00:29,238 --> 00:00:34,660
♪I'll see What tomorrow brings♪
6
00:00:40,875 --> 00:00:44,879
♪If I had a voice I would sing♪
7
00:01:01,562 --> 00:01:02,897
আজকেই আমার শেষ দিন?
8
00:01:03,397 --> 00:01:04,440
না।
9
00:01:04,565 --> 00:01:06,567
রাজা ওলাফ তোমাকে তাঁর সাথে
ডিনারে জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
10
00:01:24,543 --> 00:01:25,743
আসো বসো।
11
00:01:32,093 --> 00:01:34,136
তুমি ঘোড়ার কলিজা খাবে?
12
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
এটা ফ্রেয়া দেবতার পবিত্র প্রসাদ।
13
00:01:39,016 --> 00:01:40,268
জানি।
14
00:01:43,562 --> 00:01:44,689
ধন্যবাদ।
15
00:01:51,779 --> 00:01:52,905
তৃষ্ণার্ত, না?
16
00:01:57,702 --> 00:02:01,414
জেলে তারা আমাকে মদ খেতে দিত না।
17
00:02:04,458 --> 00:02:09,005
আমি আমাদের পরস্পরবিরোধী
ভাগ্যের কথা ভাবছি।
18
00:02:09,380 --> 00:02:12,925
যদি এটা সত্য হয় যে নর্নস আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করে,
19
00:02:13,009 --> 00:02:17,680
তাহলে তাদের সিদ্ধান্ত নিতে কে সাহায্য করছে?
20
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
21
00:02:20,016 --> 00:02:22,268
আমি তোমার থেকে তোমার
রাজত্ব ছিনিয়ে নিয়েছি!
22
00:02:22,977 --> 00:02:24,854
এটা কি আমার ইচ্ছেমতে হয়েছে।
23
00:02:24,937 --> 00:02:29,066
নাকি এসবের মাঝে কোন
কারণ লুকিয়ে আছে?
24
00:02:29,734 --> 00:02:33,321
উদাহরণস্বরূপ, আমরা কি
আমাদের অতিরিক্ত গর্বের শাস্তি পাচ্ছি?
25
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
নাকি দেবতাদের মত গ্রহণ করার জন্য শাস্তি পাচ্ছি?
26
00:02:37,033 --> 00:02:39,910
আমাদের কি সেটাই ভাগ্য যা আমাদের প্রাপ্য?
27
00:02:41,537 --> 00:02:42,538
হয়ত তুমি ঠিক বলছ।
28
00:02:43,372 --> 00:02:44,707
এটা কোন যুক্তি নয়!
29
00:02:44,790 --> 00:02:46,876
তুমি আমার বন্দী, আমার করুণায়!
30
00:02:47,918 --> 00:02:50,838
তুমি কি এসব কিছুর প্রাপ্য?
31
00:02:51,464 --> 00:02:52,715
আমি বলতে চাইছি,
32
00:02:53,215 --> 00:02:56,218
এর সাথে কি আমার কোন লেনাদেনা নেই?
33
00:03:00,473 --> 00:03:01,724
আপনি...
34
00:03:02,933 --> 00:03:06,687
আমাকে যুদ্ধক্ষেত্রে ঘায়েল অবস্থায়
পরে থাকতে দেখেছেন।
35
00:03:10,191 --> 00:03:14,278
যদি আপনি আমাকে সেখানেই মরার জন্য রেখে দিতেন,
36
00:03:14,362 --> 00:03:17,990
তাহলে অবশ্যই, ব্যাপারটা অন্যরকম হত!
37
00:03:20,576 --> 00:03:22,161
আমাদের ভাগ্য...
38
00:03:24,497 --> 00:03:26,499
আমাদের সকলের সাথে কানামাছি খেলছে।
39
00:03:27,458 --> 00:03:29,460
যেখানে আমরা কিছুই করতে পারি না।
40
00:03:29,877 --> 00:03:31,003
কিছুই না।
41
00:03:31,921 --> 00:03:34,590
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না যে...
42
00:03:35,174 --> 00:03:37,718
দেবতারা তাদের বিনোদনের জন্য
আমাদের সাথে খেলছে।
43
00:03:39,136 --> 00:03:41,305
একটা ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।
44
00:03:41,389 --> 00:03:45,101
খ্রিস্টান ঈশ্বর আমাদের দেবতাদের ধ্বংস করবে ফেলবে।
45
00:03:46,727 --> 00:03:48,479
আপনি কিভাবে এতটা নিশ্চিত হতে পারলেন?
46
00:03:48,646 --> 00:03:51,732
এটা আমার অন্তরে অনুভব হচ্ছে।
47
00:03:53,442 --> 00:04:00,157
তবে সেটা আমার নিরাপদে ভালহল্লায়
পৌঁছানোর আগে ঘটবে না।
(ভালহল্লায়: বীরদের স্বর্গীয় জায়গা)
48
00:04:03,577 --> 00:04:08,332
তবে আমার মাথায় একটা বিষয় ঘুরপাক খাচ্ছে,
তা হ'ল তোমাকে খুন করব নাকি না।
49
00:04:08,416 --> 00:04:10,042
আসলে কি এতে কোন ক্ষতি হবে?
50
00:05:35,336 --> 00:05:37,776
জিজ্ঞাসার জন্য মাফ চাচ্ছি,
রাজকুমার ওলেগ।
51
00:05:38,005 --> 00:05:39,215
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী কি সত্য ছিল?
52
00:05:39,298 --> 00:05:41,967
সত্যিই কি আপনার ভাইয়ের সাথে
ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে ?
53
00:05:44,220 --> 00:05:45,221
না।
54
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
আমি যতদূর জানি।
55
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
আমি ধাপ্পা মারছিলাম।
56
00:05:49,934 --> 00:05:52,895
ধাপ্পা মারছিলেন? হাহ।
57
00:05:54,563 --> 00:05:57,358
তাহলে আপনি রাজকুমার দির এর নতুন
স্ত্রীর কথা কীভাবে জানতে পারলেন?
58
00:05:57,775 --> 00:06:00,611
ব্যাপারটা আশ্চর্য নয়?
59
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
একদম নয়।
60
00:06:02,655 --> 00:06:04,698
এটা বরং সহজ ছিল।
61
00:06:05,783 --> 00:06:07,993
আনা আমার অন্যতম উপপত্নি হয়ে থাকতো।
62
00:06:08,702 --> 00:06:11,288
একদিন সে আমার ভাইকে বিয়ে
করার অনুমতি চেয়েছিল।
63
00:06:12,665 --> 00:06:14,458
যেহেতু সে আমার কাছে একঘেয়ে হয়ে গেছিল,
64
00:06:14,917 --> 00:06:17,586
তাই তাকে আমি অনুমতি দিয়ে দিই।
65
00:06:17,670 --> 00:06:20,172
সে শুধু আতঙ্কিত হওয়ার নাটক করছিল।
66
00:06:34,562 --> 00:06:35,896
তুমি আমার পিছু নিচ্ছ কেন?
67
00:06:40,150 --> 00:06:42,611
যেখানেই যাই না কেন, তুমি আমার উপর নজর রাখছ।
68
00:06:44,280 --> 00:06:45,614
আমার মনে হয় আমার আপনার সাথে থাকা উচিত।
69
00:06:45,948 --> 00:06:46,948
কেন?
70
00:06:47,616 --> 00:06:49,618
আমি আপনার ভাগ্য এবং
সৌভাগ্যের চাকা ঘুরিয়ে আনব।
71
00:06:50,244 --> 00:06:51,453
তোমার এমনটা কেন মনে হয়?
72
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
কারণ এটাই সত্য।
73
00:06:54,540 --> 00:06:57,543
আমি আজ পর্যন্ত যাকেই বেছে নিয়েছি
তার ভাগ্য এবং সৌভাগ্য ফিরে এসেছে।
74
00:06:59,753 --> 00:07:01,130
তুমি নিজের সময় বরবাদ করছো।
75
00:07:02,256 --> 00:07:03,424
আমার স্ত্রী রয়েছে।
76
00:07:04,550 --> 00:07:05,634
আমি তাঁকে ভালোবাসি।
77
00:07:06,260 --> 00:07:07,428
তাতে আমার কি?
78
00:07:10,055 --> 00:07:11,307
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
79
00:07:12,474 --> 00:07:14,810
আপনি যদি আমার সাথে থাকেন তবে
নিজেকে আর কখনও সন্দেহ করবেন না।
80
00:07:15,102 --> 00:07:17,646
আর এই পৃথিবীর আপনি সবচেয়ে মহান রাজা হবেন।
81
00:07:20,774 --> 00:07:22,443
তুমি ভুল মানুষকে বেছে নিয়েছো।
82
00:07:23,736 --> 00:07:25,404
আমি বলেছি, আমার স্ত্রী রয়েছে।
83
00:07:26,488 --> 00:07:27,573
জানি।
84
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
এটাইতো আপনার সমস্যা।
85
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
তবে আপনি সমাধান করতে পারেন।
86
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
সর্বোপরি ...
87
00:07:35,873 --> 00:07:37,082
আপনি একজন রাজা।
88
00:08:25,964 --> 00:08:27,091
থোড়া।
89
00:08:32,054 --> 00:08:33,097
থোড়া।
90
00:08:33,639 --> 00:08:34,640
থোড়া।
91
00:08:40,979 --> 00:08:44,858
ওহ...
92
00:08:55,786 --> 00:08:56,866
আপনি আন্দাজ করতে পারেন।
93
00:08:56,912 --> 00:08:58,512
আপনি নিশ্চিত তিনি এখানে রয়েছেন?
94
00:08:59,123 --> 00:09:00,600
- এটা সম্ভব।
- আমারও তাই
95
00:09:00,624 --> 00:09:01,685
একজনই আন্দাজ করতে পারে!
96
00:09:01,709 --> 00:09:03,189
শুনেছি সে খুব লম্বা।
97
00:09:03,460 --> 00:09:05,300
তার ব্যাপারে অনেক গল্প শুনেছি!
98
00:09:06,046 --> 00:09:08,090
ইনিই কি তিনি?
ইনিই কি তিনি?
99
00:09:10,134 --> 00:09:11,593
আপনি কি লাগার্থা?
100
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
হ্যাঁ।
101
00:09:15,139 --> 00:09:16,974
আপনার সবাই কি এই গ্রাম থেকেই এসেছেন?
102
00:09:17,266 --> 00:09:18,350
সবাই না।
103
00:09:18,684 --> 00:09:22,354
আমাদের মধ্যে কয়েকজন অন্য গ্রাম
থেকে এসেছে, এখান থেকে ১৫ মাইল দূর।
104
00:09:23,272 --> 00:09:25,566
আমরা সবাই গুজবটি সত্য কিনা
তা দেখতে চেয়েছিলাম।
105
00:09:28,902 --> 00:09:30,195
পুরুষরা কোথায়?
106
00:09:31,905 --> 00:09:33,615
আমাদের বেশিরভাগই বিধবা।
107
00:09:34,616 --> 00:09:38,203
আমরা আমাদের পুরুষ, স্বামী এবং বড় ছেলেদের হারিয়েছি...
108
00:09:38,579 --> 00:09:40,247
ঝড়ের কবলে এবং যুদ্ধে।
109
00:09:40,956 --> 00:09:43,083
বাচ্চাদের এখন আমাদের একাই বড় করতে হবে।
110
00:09:43,876 --> 00:09:44,877
জীবন অতটা সহজ নয়।
111
00:09:46,253 --> 00:09:47,504
আমি বুঝতে পারছি।
112
00:09:51,842 --> 00:09:54,970
তবে আমি যদি আপনাদের সবার সাথে আমার
সকল কিছু ভাগ করে নিই, তবে ভাল লাগবে।
113
00:10:28,420 --> 00:10:30,172
হভিটসার্ক।
114
00:10:30,631 --> 00:10:31,673
হভিটসার্ক।
115
00:10:32,925 --> 00:10:33,967
এসব আমাকে দুঃখ দেই।
116
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
তোমাকে এ অবস্থায় দেখে
আমাদের সকলকে দুঃখ লাগে।
117
00:10:39,014 --> 00:10:40,849
আমি বিভিন্ন জায়গায় হেঁটে বেড়াচ্ছি ।
118
00:10:44,853 --> 00:10:47,523
সেই জায়গা যেখানে আমার মাকে
শেষ নিঃশ্বাস ফেলতে দেখেছি।
119
00:10:52,653 --> 00:10:55,405
আর একই জায়গা যেখানে থোড়াকে
জীবন্ত পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
120
00:11:02,412 --> 00:11:03,872
আর সবজায়গাতেই...
121
00:11:07,668 --> 00:11:08,836
আমি আইভারকে দেখি।
122
00:11:11,338 --> 00:11:12,798
সে সবসময় আমার সাথে থাকে।
123
00:11:15,300 --> 00:11:17,344
এই মুহূর্তেও, সে ওখানে বসে আছে,
124
00:11:18,637 --> 00:11:19,847
আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
125
00:11:21,473 --> 00:11:22,683
আমাকে দেখছে...
126
00:11:24,059 --> 00:11:25,102
অপেক্ষা।
127
00:11:26,353 --> 00:11:27,521
আমার অপেক্ষা করছে।
128
00:11:28,856 --> 00:11:29,982
সে নয়।
129
00:11:30,858 --> 00:11:32,442
- সে নয়, হভিটসার্ক।
- অবশ্যই সে।
130
00:11:33,569 --> 00:11:35,988
তুমি তাকে দেখছ না। হমম?
131
00:11:38,866 --> 00:11:40,385
আমি দেখছি।
132
00:11:40,409 --> 00:11:41,451
সে ভুত।
133
00:11:43,370 --> 00:11:44,413
ভুত।
134
00:11:48,959 --> 00:11:50,252
তুমি মা হতে যাচ্ছো?
135
00:11:51,461 --> 00:11:52,461
হ্যাঁ।
136
00:11:55,007 --> 00:11:59,052
আমি সবসময় একটা পুত্র বা কন্যা সন্তান চেয়েছিলাম।
137
00:11:59,136 --> 00:12:01,555
যাইহোক। যাকে শুধু...
138
00:12:04,433 --> 00:12:05,601
ভালোবাসতে পারি।
139
00:12:34,755 --> 00:12:35,755
পথ দাও।
140
00:13:04,493 --> 00:13:07,829
আমাকে বলো, তুমি সমুদ্রের মাঝামাঝি কিছু অনাবৃত...
141
00:13:07,913 --> 00:13:10,582
জমি খোঁজার পরিকল্পনা করেছ।
142
00:13:10,958 --> 00:13:13,627
তুমি কি সত্যিই হালি এবং আশাকে...
143
00:13:13,710 --> 00:13:17,881
তোমার সাথে এমন বিপজ্জনক
অভিযানে নিয়ে যাচ্ছো?
144
00:13:19,383 --> 00:13:20,509
আমি এখনও ভাবিনি।
145
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
আমি ভেবেছি।
146
00:13:23,011 --> 00:13:24,638
আপনার কি পরামর্শ, লাগার্থা?
147
00:13:25,222 --> 00:13:27,391
আমার পরামর্শ তাদের আমার কাছে রেখে যাও।
148
00:13:28,016 --> 00:13:29,726
আমি তাদের যত্ন নিতে খুশি হব,
149
00:13:30,060 --> 00:13:33,814
আর আমি তাদের জীবনে প্রয়োজনীয়
কিছু দক্ষতা শিখিয়ে দিতে পারব।
150
00:13:34,356 --> 00:13:36,942
আর আপনার একাকিত্বও অনুভব হবে না?
151
00:13:37,693 --> 00:13:38,944
এটা সত্য,
152
00:13:39,611 --> 00:13:41,822
তারা আমার একাকিত্ব দূর করবে ।
153
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
আমি এটা স্বীকার করছি।
154
00:13:44,783 --> 00:13:45,826
তুমি কি বলো?
155
00:13:46,284 --> 00:13:48,662
বাচ্চারা রাজি থাকলে, আমার কোন আপত্তি নেই।
156
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
আমিও তাই মনে করি।
157
00:13:50,872 --> 00:13:52,072
158
00:13:53,083 --> 00:13:55,127
আর যেহেতু তুমিও আমাদের প্রথম সন্তানের মা হতে যাচ্ছ,
159
00:13:55,669 --> 00:13:57,212
মনে হয় তোমারও এখানে থাকা উচিত।
160
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
কি বললে তুমি?
161
00:14:02,884 --> 00:14:03,987
আমি বলেছি যেহেতু তুমি ...
162
00:14:04,011 --> 00:14:05,053
আমি শুনেছি তুমি কি বলেছ।
163
00:14:05,345 --> 00:14:06,430
And the way you said it.
164
00:14:06,972 --> 00:14:08,306
আর যেভাবে তুমি বলেছো মনে হচ্ছে দয়া করছো।
165
00:14:08,515 --> 00:14:10,267
"ওহ, বেচার ছোটা মহিলা"
166
00:14:10,642 --> 00:14:13,270
অনেক দুর্বল, অনেক অসহায়।
167
00:14:13,937 --> 00:14:17,315
"তোমার পেটে বাচ্চা রয়েছে। আমাদের
অবশ্যই তোমার দেখাশোনা করা উচিত "
168
00:14:18,900 --> 00:14:20,569
আমি এমনটা বোঝাতে চাইনি।
169
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
হমম।
170
00:14:25,449 --> 00:14:27,951
আমি তোমাকে একটা বলি, উবে লথব্রোক।
171
00:14:28,243 --> 00:14:30,037
আমি এখানে থাকব না।
172
00:14:30,704 --> 00:14:33,331
আমার জীবনে পুরুষদের সাথে আমি
যথেষ্ট পরিমাণসমঝোতা করেছি।
173
00:14:33,874 --> 00:14:35,876
তুমি যেখানে যাবে, আমিও যাব।
174
00:14:35,959 --> 00:14:38,378
তুমি যা করবে, আমিও করব।
175
00:14:38,503 --> 00:14:39,647
এমনকি পৃথিবীর শেষ প্রান্তেও হয়।
176
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
এমনকি ধৈর্য্যের শেষ পর্যন্ত।
177
00:14:41,465 --> 00:14:43,133
ভালোবাসা মানে তো এটাই, তাই না?
178
00:14:43,717 --> 00:14:45,093
তাই না?
179
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
- পান করো।
- পান করো।
180
00:14:54,227 --> 00:14:55,854
রাজা হ্যারাল্ডকে সহায়তা করতে যাচ্ছ?
181
00:14:55,937 --> 00:14:57,647
ভালভাবে ভেবেছো তো?
182
00:14:57,731 --> 00:14:59,608
কেন? তোমার কি মনে হয় আমিও পাগল?
183
00:14:59,691 --> 00:15:02,027
- আমার যাওয়া উচিত নয়?
- না।
184
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
যদি নিজেকে বিশ্বাস করো, তাহলে
যা করছো ঠিকই করছো।
185
00:15:04,446 --> 00:15:06,031
মানুষ যাই বলুক না কেন
186
00:15:08,408 --> 00:15:10,243
হভিটসার্কের অবস্থা খারাপ।
187
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
জানি।
188
00:15:11,787 --> 00:15:14,039
আমি উবে আর তোড়ভিকে তাদের ভ্রমণ
বিলম্বিত করার জন্য রাজি করিয়েছিলাম,
189
00:15:14,122 --> 00:15:15,624
যাতে তারা হভিটসার্ক দেখাশোনা করতে পারে।
190
00:15:16,458 --> 00:15:18,543
আর তোমাকে নিয়ে কাট্টেগাটের দেখাশোনা করে।
191
00:15:19,294 --> 00:15:21,963
তুমি আমাদের কী করাতে চাও, কাট্টেগেটের জন্য?
192
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
আমি পৃথিবীর মানচিত্রে কাট্টেগাটট লাগাতে চাই।
193
00:15:24,424 --> 00:15:26,927
আমি বিশ্বকে জানাতে চাই, যে আমরা ব্যবসায়ের জন্য উন্মুক্ত।
194
00:15:27,594 --> 00:15:29,513
আমি চাই যেন কোনকিছুই
এটার বাধা দিতে না পারে।
195
00:15:30,305 --> 00:15:31,556
আর তোমার কী?
196
00:15:33,350 --> 00:15:34,559
আমার মানে?
197
00:15:35,560 --> 00:15:36,853
তুমি কি এখনও ভাইকিং?
198
00:15:37,729 --> 00:15:39,523
চুরিচুপি ভ্রমণ করা
199
00:15:39,606 --> 00:15:41,566
কখনও ফিরে না আসা, তুমি কি এটাই চাও?
200
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
না। অবশ্যই না।
201
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
আমি আমার নির্দিষ্ট তল খুঁজে পেয়েছি।
202
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
এটাই আমার জায়গা।
203
00:17:47,984 --> 00:17:49,486
এখানে আসো, বিজর্ন।
204
00:17:50,237 --> 00:17:51,905
দেবতাদের কথা অমান্য করো না।
205
00:18:40,787 --> 00:18:42,038
পাল ওঠাও!
206
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
207
00:18:44,708 --> 00:18:45,709
208
00:18:48,753 --> 00:18:49,833
পাশে তাকাও।
209
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
210
00:18:59,055 --> 00:19:01,349
দড়ি টানো! আবার!
211
00:19:03,393 --> 00:19:04,436
টানো।
212
00:19:04,728 --> 00:19:06,088
তুমি পিছনে টানছো!
213
00:19:07,105 --> 00:19:08,106
টানো।
214
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
টানতে থাকো।
215
00:19:12,235 --> 00:19:13,361
!
216
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
217
00:19:16,698 --> 00:19:17,741
218
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
আমাদের পশ্চিমে যাত্রার আগে তোমাদের
বাবা আমাদের তাঁর অনুপস্থিতিতে...
219
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
কাট্টেগাটের দেখাশোনা করতে বলে গেছেন।
220
00:19:23,330 --> 00:19:25,665
সুতরাং, খামার এবং প্রাণীগুলো খেতে
লাগার্থাকে সহায়তা করবে।
221
00:19:25,749 --> 00:19:27,083
আর মনে রাখবে যে আমরা তোমাদের ভালবাসি,
222
00:19:28,084 --> 00:19:30,378
আমরা যেখানেই থাকি না কেন,
তোমাদের কথা মনে রাখব।
223
00:19:30,587 --> 00:19:33,673
আর একদিন, আমরা সবাই আবার একসাথে থাকব।
224
00:19:34,758 --> 00:19:37,344
ইশ্বরের কাছে এটাই প্রার্থনা করব।
225
00:19:37,969 --> 00:19:40,096
আমরা সকলেই এই প্রার্থনা করব, আশা।
226
00:19:43,516 --> 00:19:44,559
আমার সোনামণিরা।
227
00:19:45,393 --> 00:19:46,644
আমি আর কি বলব?
228
00:19:47,145 --> 00:19:48,938
উবে সবকিছু বলে দিয়েছে।
229
00:19:49,022 --> 00:19:51,024
বলুন যে আপনি আমাদের ভালবাসেন।
230
00:19:51,107 --> 00:19:53,109
আমি তোমাদের দুজনকেই হৃদয় দিয়ে ভালবাসি।
231
00:19:53,193 --> 00:19:55,320
তোমরা আমার কাছে ইশ্বরের দেওয়া উপহার।
232
00:19:55,403 --> 00:19:58,198
আমি খুব খুশী যে লাগার্থা তোমাদের দেখাশোনা করবে...
233
00:19:58,281 --> 00:19:59,908
আর কিছু শিখাবে।
234
00:20:06,039 --> 00:20:07,082
আসো।
235
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
আমারা তাদের তোমার নিরাপদ হাতে তুলো দিচ্ছি।
236
00:20:10,335 --> 00:20:12,003
নিজের খেয়াল রাখবে, তোড়ভি।
237
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
আর তুমিও, উবে।
238
00:20:13,963 --> 00:20:15,340
আর বিদায় নয়।
239
00:20:16,091 --> 00:20:19,219
আমরা সবাই একদিন আবার
কোথাও না কোথাও মিলিত হব।
240
00:20:19,302 --> 00:20:22,180
এটা আমার বিশ্বাস।
241
00:20:29,354 --> 00:20:32,357
আমি কাট্টেগাটের কথা চিন্তা করছি। আমরা...
242
00:20:33,691 --> 00:20:35,068
আমরা কি আক্রমণ করছি?
243
00:20:37,237 --> 00:20:39,823
আমি প্লান করা শুরু করেছি। চিন্তা করো না।
244
00:20:44,577 --> 00:20:45,620
245
00:20:45,870 --> 00:20:48,456
- এমন ব্যাপারে সময় লাগে।
- হমম।
246
00:20:48,832 --> 00:20:52,210
- প্রস্তুতি সব কিছু।
- হ্যাঁ।
247
00:20:53,002 --> 00:20:55,547
প্রথমে আমাদের আমার ভাইয়ের
সাথে হিসাব চুকাতে হবে।
248
00:20:55,630 --> 00:20:56,714
হমম?
249
00:20:57,006 --> 00:20:58,383
আপনি কি বলতে চাইছেন?
250
00:20:58,466 --> 00:21:01,553
সে আমাকে হুমকি দেওয়ার মতো সাহস দেখিয়েছে।
251
00:21:01,636 --> 00:21:03,721
এর কোনও ক্ষমা নেই।
252
00:21:04,764 --> 00:21:06,933
আমি কখনই ভাবিনি যে সে এত উচ্চাভিলাষী ছিল।
253
00:21:08,685 --> 00:21:10,520
কিন্তু এখন সত্যিই সে...
254
00:21:11,563 --> 00:21:15,733
আমাদের রাজ্য এবং আমার
জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছে।
255
00:21:19,195 --> 00:21:21,781
সে নিজেকে সিংহ ভাবে...
256
00:21:23,700 --> 00:21:26,077
কিন্তু আসলে সে একটা ছাগল!
257
00:21:47,098 --> 00:21:48,308
ঐটা।
258
00:21:57,609 --> 00:21:58,693
আহ!
259
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
আহ!
260
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
শোন।
261
00:23:12,809 --> 00:23:16,354
ঘাস বেড়ে ওঠার শব্দ কে শুনতে পায়?
262
00:23:17,230 --> 00:23:21,734
ভেড়ার পিঠের পশম বেড়ে ওঠার
শব্দ কে শুনতে পায়?
263
00:23:21,818 --> 00:23:25,363
পাখির চেয়ে কোন প্রাণীর ঘুম কম দরকার?
264
00:23:26,114 --> 00:23:29,492
কার দৃষ্টিশক্তি সবচেয়ে প্রখর,
265
00:23:29,576 --> 00:23:31,619
দিন হোক বা রাত,
266
00:23:31,703 --> 00:23:36,249
যে একশ মাইল দূরের ন্যূনতম ক্রিয়াকলাপও দেখতে পায়?
267
00:23:36,332 --> 00:23:38,418
হিমডল।
268
00:23:39,043 --> 00:23:41,713
হ্যাঁ, হিমডল।
269
00:23:41,796 --> 00:23:44,382
তবে কে বলবে যে এটা হিমডল ছিল,
270
00:23:44,465 --> 00:23:46,426
যাকে সমুদ্রের উপকূলে দেখা যায়?
271
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
হিমডল, দেবতাদের অভিভাবক,
272
00:23:49,762 --> 00:23:53,641
মিমির বসন্তের কাছ তার শিঙকে
প্রাণবন্ত রাখার জন্য রেখে দিয়েছিল।
273
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
সে তার ঘোড়া গুল্টপপিআর এর পিঠে চড়ে,
274
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
পিছণের আস্তাবল দরজা দিয়ে চলে যায়,
275
00:23:59,439 --> 00:24:05,862
আর সে জ্বলন্ত তিন-তীরভূমি ইঁদ্রধনুকে
ব্রিজের ওপারে একা একা পার করে...
276
00:24:05,945 --> 00:24:09,198
মিডগার্ড থেকে আসগার্ড চলে যায়।
মিডগার্ড: মধ্য পৃথিবী, মানুষজাতির আবাস।
আসগার্ড: দেবতাদের আবাস (রাজ্য)
277
00:24:11,117 --> 00:24:15,747
বসন্ত ছিল,
ছিল বপনের সময়।
278
00:24:18,041 --> 00:24:21,419
দেবতা বিফ্রস্ট থেকে দূরে চলে গেল...
279
00:24:22,545 --> 00:24:25,256
নরম সবুজ ভূমিতে,
280
00:24:25,340 --> 00:24:30,553
আর শীঘ্রই তিনি পৃথিবীর প্রান্তে পৌঁছে যায়।
281
00:24:32,138 --> 00:24:36,851
একদিন, যখন সূর্য পশ্চিম ডুবে
আধারে ছেয়ে যায়
282
00:24:37,685 --> 00:24:41,022
সে ঢেউখেলানো রাস্তা ধরে সামনে এগোতে থাকে
283
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
যেখানে মাটি গভীর সমুদ্রের সাথে মিলিত হয়।
284
00:25:52,927 --> 00:25:54,887
হমম?
285
00:26:35,553 --> 00:26:38,473
286
00:27:52,171 --> 00:27:53,171
287
00:28:06,727 --> 00:28:09,488
আমি এই চেয়ারে বসে অদ্ভুত কিছু বোধ করি।
288
00:28:10,022 --> 00:28:12,400
একসময় এটা আমার বাবা রাজা
রাগনার দখল করেছিল,
289
00:28:13,401 --> 00:28:14,861
আর আমার মা, রাণী আসলগ,
290
00:28:15,611 --> 00:28:16,863
লাগার্থা,
291
00:28:17,905 --> 00:28:19,991
আর এখন, আমার ভাই রাজা
বিজর্ন আইরনসাইড।
292
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
আমি এই জায়গায় সীমিত সময়ের জন্য আছি।
293
00:28:23,703 --> 00:28:25,371
যতক্ষণ না রাজা বিজর্ন তাঁর,
294
00:28:25,830 --> 00:28:28,249
মিশন সম্পন্ন করে আসছে ।
কারও আপত্তি আছে?
295
00:28:29,250 --> 00:28:30,585
তবে ততক্ষণ পর্যন্ত,
296
00:28:31,544 --> 00:28:33,045
জীবন এভাবেই চলবে।
297
00:28:34,255 --> 00:28:37,758
যদিও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি অবহেলা
করে ফেলে রাখা যায় না।
298
00:28:37,842 --> 00:28:40,219
যদি আপনাদের কারওর সাথে জরুরী সমস্যা থাকে,
299
00:28:40,303 --> 00:28:41,429
আপনাদের প্রতিবেশী, পরিবারের,
300
00:28:41,512 --> 00:28:43,632
বা আপনাদের সাথে কেউ অন্যায় করে।
301
00:28:43,681 --> 00:28:45,099
তাহলে আমার কাছে আসতে পারেন।
302
00:28:45,224 --> 00:28:48,561
আর আপনাদের আইন দাতা হিসাবে,
আমি সেগুলো সমাধানের জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
303
00:28:49,228 --> 00:28:52,398
এখন, কাট্টেগাটের দিকে তাকিয়ে,
304
00:28:53,399 --> 00:28:56,569
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি
বাণিজ্য মিশনের আয়োজন করব
305
00:28:56,736 --> 00:28:59,530
ইংল্যান্ডের রাজা আলফ্রেডের আর
ফ্রাঙ্কিয়ার রাজা ডিউক রোলোর সাথে।
306
00:29:00,615 --> 00:29:02,325
আমার ভাই হভিটসার্ক...
307
00:29:06,162 --> 00:29:09,457
হভিটাসার্ক সিল্ক রোড বরাবর...
308
00:29:09,540 --> 00:29:11,167
একটি বাণিজ্য মিশন নেতৃত্ব দিতে চলেছে,
309
00:29:11,667 --> 00:29:14,086
আর এই দীর্ঘ পথ ধরে বাণিজ্যকে,
310
00:29:14,170 --> 00:29:16,213
হয়ত চীন পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারবে।
311
00:29:18,215 --> 00:29:19,300
কেন নয়, হাহ?
312
00:29:20,551 --> 00:29:22,553
চীন এখন আমাদের কাছে অনেক দূরে মনে হচ্ছে,
313
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
তবে একদিন হয়ত অনেক কাছাকাছি মনে হবে,
314
00:29:25,932 --> 00:29:28,059
একজন প্রতিবেশীর মত। হমম?
315
00:29:29,185 --> 00:29:31,520
রাজা বিজর্ন ভূমধ্যসাগর বরাবর
যে দেশগুলি পরিদর্শন করেছিল...
316
00:29:31,896 --> 00:29:33,481
সেগুলিও আমাদের প্রতিবেশী হয়ে উঠবে।
317
00:29:34,690 --> 00:29:36,317
আমরা সবাই ভাইকিং!
318
00:29:36,817 --> 00:29:38,027
আমরা ভ্রমণকারী।
319
00:29:38,110 --> 00:29:39,338
- হ্যাঁ!
- আর আমরা ব্যবসায়ী।
320
00:29:39,362 --> 00:29:41,155
- এটাই আমাদের ভাগ্য!
- হ্যাঁ!
321
00:29:41,238 --> 00:29:42,448
রাজা বিজর্ন সঠিক ছিল।
322
00:29:42,657 --> 00:29:44,241
আমাদের পুরো পৃথিবীতে যেতে হবে,
323
00:29:44,325 --> 00:29:47,119
যাতে বিশ্ব আমাদের কাছে আসে।
324
00:29:47,203 --> 00:29:48,579
যদি আমাদের ভবিষ্যতে সুন্দর করতে চাই,
325
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
যদি আমাদের বাচ্চাদের ভবিষ্যতে সুন্দর করতে চাই...
326
00:29:51,958 --> 00:29:54,335
তাহলে আমি বলব আপনারা আমাকে সমর্থন
করুন আর আমাদের সাথে যোগ দিন।
327
00:00:46,000 --> 00:01:00,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
অল মুভি লাভার
328
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
একসাথে...
329
00:29:57,922 --> 00:30:01,634
আমরা কাট্টেগ্যাটকে বিশ্বের অন্যতম
সেরা শহর হিসাবে তৈরি করব!
330
00:30:07,139 --> 00:30:08,307
হভিটসার্ক কোথায়?
331
00:30:09,433 --> 00:30:10,476
আমি ওকে খুঁজছি।
332
00:30:19,527 --> 00:30:20,921
হভিটসার্ক!
333
00:30:20,945 --> 00:30:22,488
- কে?
- হভিটসার্ক!
334
00:30:22,571 --> 00:30:23,447
যাও এখান থেকে!
335
00:30:23,531 --> 00:30:25,251
- দরজা খোল!
- চলে যাও... যাও!
336
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
- প্লিজ, হভিটসার্ক!
- চলে যাও তুমি!
337
00:30:29,120 --> 00:30:30,287
হভিটসার্ক!
338
00:30:33,290 --> 00:30:34,667
দরজা খোল!
339
00:30:38,421 --> 00:30:39,547
হভিটসার্ক?
340
00:30:40,756 --> 00:30:41,799
হভিটসার্ক।
341
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
হভিটসার্ক।
342
00:30:44,677 --> 00:30:45,677
হভিটসার্ক!
343
00:30:52,893 --> 00:30:56,814
থোড়া। থোড়া। ওহ, না।
344
00:30:58,232 --> 00:31:03,195
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। থোড়া।
345
00:31:08,534 --> 00:31:11,245
- ওহ, হভিটসার্ক।
- আমি দুঃখিত।
346
00:31:17,626 --> 00:31:18,627
লাগার্থা!
347
00:31:19,420 --> 00:31:20,421
লাগার্থা!
348
00:31:23,215 --> 00:31:24,967
দু'দিন আগে আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছিল।
349
00:31:25,885 --> 00:31:27,094
ডাকাতরা?
350
00:31:28,095 --> 00:31:29,638
তারা রাতে আক্রমণ করেছিল।
351
00:31:30,347 --> 00:31:34,351
তারা আমাদের শস্যের দোকান
আর প্রাণী চুরি করেছে।
352
00:31:37,313 --> 00:31:39,273
তারা আমাদের ছেলেদের হত্যা করেছে।
353
00:31:41,650 --> 00:31:43,402
আমার বাচ্চা কাঁদছিল।
354
00:31:44,653 --> 00:31:48,532
তারা ওকে দেয়ালে ছুড়ে মেরে
ওর মস্তিষ্ক ছিন্নভিন্ন করে দিয়েছে।
355
00:31:50,701 --> 00:31:52,036
ওা আমাকে ধর্ষণ করেছে।
356
00:31:53,579 --> 00:31:55,164
আমাদের সবাইকে ধর্ষণ।
357
00:31:56,457 --> 00:31:58,375
এসব জানানোর মতো আমাদের কেউ নেই।
358
00:31:59,043 --> 00:32:00,836
আমাদের পুরুষরা মারা গেছে।
359
00:32:01,212 --> 00:32:02,463
তোমার কথা মনে পড়ল।
360
00:32:15,810 --> 00:32:18,771
আমরা শঙ্কিত হয়ত ওরা আবার আসতে পারে।
361
00:32:21,023 --> 00:32:22,441
তারা আবার ফিরে আসবে।
362
00:32:23,067 --> 00:32:24,318
এতে কোন সন্দেহ নেই।
363
00:32:31,075 --> 00:32:33,536
পরবর্তী আক্রমনের জন্য আমাদের
সকলকে অবশ্যই প্রস্তুত থাকতে হবে।
364
00:32:43,087 --> 00:32:44,171
আজ শরীর কেমন আছে?
365
00:32:44,505 --> 00:32:47,299
ওহ, আজ লম্বা ঘুম দিয়েছিলাম,
366
00:32:47,383 --> 00:32:51,345
তাই ভালভাবে বিশ্রাম পেয়েছি
আর বেশ প্রফুল্ল।
367
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
জিজ্ঞাসার জন্য ধন্যবাদ।
368
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
তোমার ক্ষিদে পেয়েছে?
369
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
তুমি কি বানাচ্ছ?
370
00:32:57,393 --> 00:32:59,186
সেটা বলা মুশকিল।
371
00:32:59,395 --> 00:33:00,938
তবে এটা আমার নিজের তৈরি রেসিপি।
372
00:33:01,105 --> 00:33:03,149
আহ, তাহলে, আমি নিশ্চিত যে
এটা অনেক মজার হবে।
373
00:33:03,649 --> 00:33:05,067
এটা ঠান্ডা পরিবেশন করা হয়?
374
00:33:05,818 --> 00:33:07,027
আর কিভাবে পরিবেশন হয়?
375
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
অবশ্যই।
376
00:33:11,407 --> 00:33:13,200
যদি তুমি না থাকতে, ক্যানুট...
377
00:33:13,993 --> 00:33:15,161
আমি কবেই মারা যেতাম।
378
00:33:16,912 --> 00:33:18,539
এখন পর্যন্ত তোমাকে হত্যা
করার কোন আদেশ পাইনি।
379
00:33:19,248 --> 00:33:23,627
আমাকে মুক্ত করার বিনিময়ে
আমি তোমাক কি দিতে পারি?
380
00:33:27,882 --> 00:33:29,425
আমি সবসময় রাজা হতে চেয়েছিলাম।
381
00:33:29,842 --> 00:33:31,362
- রাজা?
- তুমি কল্পনা করতে পার?
382
00:33:35,139 --> 00:33:37,600
রাজা ক্যানুট!
383
00:33:38,017 --> 00:33:39,685
অবশ্যই, একজন রাজা,
384
00:33:40,352 --> 00:33:41,937
রাজা!
385
00:33:43,814 --> 00:33:45,316
আমি তোমাকে রাজা বানাতে পারি।
386
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
সত্যি?
387
00:33:54,617 --> 00:33:55,618
আমি কসম করে বলছি।
388
00:34:02,208 --> 00:34:03,459
এবং আমি কম করছি তুমি মিথ্যা বলছো।
389
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
তোমার কাছে ক্ষমতা নেই।
390
00:34:09,423 --> 00:34:10,633
শুধু কথা রয়েছে।
391
00:34:10,883 --> 00:34:13,636
তো, তুমি একজন দার্শনিকও?
392
00:34:14,261 --> 00:34:16,388
না, আমি বাস্তবতায় বিশ্বাসী ।
393
00:34:17,431 --> 00:34:18,766
আরও কিছু স্টু লাগবে?
394
00:34:19,016 --> 00:34:23,187
আহ, আমার মনে হয় আমি শুধু আমার
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি।
395
00:34:24,605 --> 00:34:26,899
ঠিক আছে, এটা এবার ঠান্ডা হবে না।
396
00:34:28,984 --> 00:34:30,194
তুমি কি সত্যিই চলে যাবে?
397
00:34:30,819 --> 00:34:35,908
তোমার সাথে কথা বলে যতটা আনন্দ
উপভোগ করি ততটা করি তোমায় রান্নায়।
398
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
আমাকে আরও জরুরি বিষয় দেখতে হবে।
399
00:34:39,620 --> 00:34:40,996
মনে হয় বিজর্ন আইরনসাইড...
400
00:34:41,080 --> 00:34:43,707
অনেক বড় বহর নিয়ে আমাদের তীরে পৌঁছে গেছে।
401
00:34:44,750 --> 00:34:46,627
সম্ভবত তিনি তোমাকে উদ্ধার করতে এসেছে।
402
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
বসো।
403
00:35:09,900 --> 00:35:10,985
রাজা বিজর্ন।
404
00:35:11,068 --> 00:35:12,111
কি খবর পেলে?
405
00:35:13,028 --> 00:35:14,738
রাজা হ্যারাল্ড এখনও বেঁচে আছেন।
406
00:35:14,905 --> 00:35:18,367
তবে আমাদের আশঙ্কা রাজা ওলাফ যে কোনও
সময় রাজা হ্যারাল্ডের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে পারে।
407
00:35:18,701 --> 00:35:22,204
তার কাজে কোনও কারণ বা
যুক্তির প্রয়োজন হয় না।
408
00:35:25,249 --> 00:35:26,375
বিশ্বাস রাখো।
409
00:35:27,084 --> 00:35:30,004
আমরা যখন আক্রমণ করব
তখন তারা এখটুও টের পাবে না
410
00:35:31,213 --> 00:35:32,381
তোমন শুধু আমাদের সাথে থাকবে?
411
00:35:34,300 --> 00:35:35,759
- ভাল হতোনা যদি ......
- না।
412
00:35:36,260 --> 00:35:37,594
এটা ভাল হতো না।
413
00:35:38,304 --> 00:35:39,346
বিশ্বাস রাখো।
414
00:35:41,765 --> 00:35:42,891
এটা আস্থার প্রশ্ন।
415
00:37:07,643 --> 00:37:08,894
- চেয়ার।
- চেয়ার।
416
00:37:14,024 --> 00:37:15,484
417
00:37:15,943 --> 00:37:17,611
আহ।
418
00:39:25,280 --> 00:39:27,032
আসো দেখো।
419
00:39:27,366 --> 00:39:29,952
ওহ, আসো দেখো। আসো দেখো।
420
00:39:30,911 --> 00:39:33,163
প্রতিজ্ঞা ভঙ্গকারিদের,
421
00:39:34,081 --> 00:39:37,084
জুয়াচোরদের...
422
00:39:37,834 --> 00:39:44,508
আর হত্যাকারীদের যারা সমুদ্র দিয়ে.…
423
00:39:44,841 --> 00:39:48,053
আমাদের উপর হামলা করছে।
424
00:39:53,475 --> 00:39:54,810
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
425
00:39:56,228 --> 00:39:57,271
আমাদের সাথে থাকো।
426
00:39:58,730 --> 00:40:06,446
আর ইগড্রেসিলের নিচে তারা
মৃত দেহের...
(ইগড্রেসিল= গাছের নাম।)
427
00:40:06,530 --> 00:40:09,116
রক্ত চুষে খাবে।
428
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
পানিতে কিছু একটা মেশানে রয়েছে।
429
00:40:12,828 --> 00:40:14,496
আমি কোনও প্রহরী দেখতে পাচ্ছি না।
430
00:40:14,997 --> 00:40:16,331
একজনকেও না।
431
00:40:27,217 --> 00:40:28,385
কিন্তু ওরা আমাদের দেখতে পাচ্ছে।
432
00:40:30,304 --> 00:40:31,888
ফিরে চলো! ফিরে চলো!
433
00:40:31,972 --> 00:40:33,974
পনির নিচে যাও! নিচে যাও!
434
00:40:34,224 --> 00:40:35,767
দেখ, আসো দেখো!
435
00:40:36,184 --> 00:40:37,311
আসো আর দেখো।
436
00:40:38,478 --> 00:40:41,690
আসো মানবতার ধ্বংসযজ্ঞ দেখে যাও।
437
00:40:45,068 --> 00:40:48,822
মানবতার ধ্বংস!
438
00:40:53,327 --> 00:40:54,327
ধ্বংস হওয়া মাথা।
439
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
ছড়িয়ে পড়া নাড়িভুড়ি!
440
00:41:05,172 --> 00:41:07,049
জ্বলন্ত দেহ!
441
00:41:19,478 --> 00:41:22,814
একে অপরের গলা কাটা তরুণদের!
442
00:41:24,983 --> 00:41:29,279
সমুদ্রে উপর লাশের বন্যা!
443
00:41:31,406 --> 00:41:34,284
পিছু সরো! পানির নিচে যাও! পানির নিচে যাও!
444
00:41:41,333 --> 00:41:42,751
ফিরে চলো!
445
00:41:43,919 --> 00:41:45,039
446
00:41:46,588 --> 00:41:50,050
ভোজ! দেবতাদের ভোজ!
447
00:42:15,534 --> 00:42:17,911
আমরা এখন কী করব, বিজর্ন আইরনসাইড?
448
00:42:24,543 --> 00:42:27,462
আসো লাশের ধ্বংসস্তূপ দেখে যাও...
449
00:42:28,296 --> 00:42:30,006
মানবতার বিনাশ দেখে যাও।
450
00:42:35,929 --> 00:42:38,098
মানবতার বিনাশ।
451
00:42:39,349 --> 00:42:41,476
মানবতার বিনাশ দেখে যাও।
452
00:42:48,476 --> 00:43:30,476
অনুবাদ এবং সম্পাদনায়
অল মুভি লাভার