1
00:00:00,060 --> 00:00:05,380
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,050
Episodio 9
3
00:00:12,050 --> 00:00:14,130
¡On mi dios!
4
00:00:14,130 --> 00:00:19,970
¡Oh mi dios!
¿Cómo ha vivido todos estos años con este cabello?
5
00:00:19,970 --> 00:00:24,240
¿Realmente puede deshacerse de todos los signos
de mis atroces rulos?
6
00:00:24,240 --> 00:00:27,220
Bueno, será difícil, pero
7
00:00:27,220 --> 00:00:31,810
ya que me tiene a mí, me encargaré por completo de esto.
8
00:00:31,810 --> 00:00:33,230
¡Sí!
9
00:00:34,280 --> 00:00:37,090
Pero... ¿cuánto costará?
10
00:00:37,090 --> 00:00:40,580
El costo básico para el tratamiento mágico
de los rulos rebeldes es de 300,000 won y
11
00:00:40,580 --> 00:00:42,700
ya que necesita un tratamiento nutritivo...
400.000...
12
00:00:42,700 --> 00:00:44,960
¡Cuatr... cuatro!
13
00:00:53,040 --> 00:00:54,790
¡Sí! ¡Por favor, hágalo!
14
00:00:54,790 --> 00:00:57,430
¡Quiero un nuevo comienzo!
15
00:01:00,060 --> 00:01:03,240
Vaya, es tan lindo!
16
00:01:11,150 --> 00:01:15,600
Para todos aquellos que quieran participar en nuestro evento promocional, estamos dando un cambio de look.
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,910
Ella luce mucho más linda, ¿verdad?
18
00:01:17,910 --> 00:01:19,510
Entonces, ¿quién más quisiera participar?
19
00:01:19,510 --> 00:01:21,940
-¡Yo!
-¡Por aquí!
20
00:01:21,980 --> 00:01:23,480
¡Omo, miren a esa mujer!
21
00:01:23,480 --> 00:01:25,840
¿Quién es ella?
22
00:01:25,840 --> 00:01:28,290
¡A mí! ¡Yo, yo, yo!
23
00:01:33,390 --> 00:01:36,590
¿Ah, qué deberíamos come...?
24
00:01:39,480 --> 00:01:42,930
Es extraño. ¿Por qué esa mujer desconocida
tiene una onda a Hye Jin...?
25
00:01:42,930 --> 00:01:45,640
¡Ah, Jefe! ¡Usted todavía tiene resaca!
26
00:01:45,640 --> 00:01:48,370
¿Alguien puede contestar ese teléfono?
27
00:01:50,480 --> 00:01:54,060
¿Hola? Habla Kim Hye Jin, del equipo
de edición de The Most.
28
00:01:58,250 --> 00:01:59,660
Sí.
29
00:01:59,660 --> 00:02:03,250
Sí. Se lo enviaré por el servicio exprés el miércoles.
30
00:02:03,250 --> 00:02:05,060
Sí, entendido.
31
00:02:05,870 --> 00:02:07,840
-¿Jackson?
-¿Eres Hye Jin?
32
00:02:07,840 --> 00:02:11,480
Oh, viendo esa cartera deprimente, parece ser ella.
33
00:02:11,480 --> 00:02:13,540
¡Sí! ¡Estoy de regreso!
34
00:02:13,540 --> 00:02:15,950
Lamento hacerlos preocupar.
35
00:02:15,950 --> 00:02:17,100
Lo siento.
36
00:02:17,100 --> 00:02:18,870
Vaya.
37
00:02:18,870 --> 00:02:22,090
¡Te extrañamos!
38
00:02:23,080 --> 00:02:24,830
Ah, en serio. ¿Qué están haciendo ahora?
39
00:02:24,830 --> 00:02:28,140
-Oh, realmente volviste.
-¡Oye! Estás exagerando.
40
00:02:28,140 --> 00:02:30,700
Me alegra que hayas regresado, Hye Jin. ¡Bienvenida!
41
00:02:30,700 --> 00:02:32,590
¡Realmente te has vuelto muy bonita!
42
00:02:32,590 --> 00:02:36,220
¡Unni, estás irreconocible!
43
00:02:36,220 --> 00:02:38,050
Unni, estás tan bonita.
44
00:02:38,050 --> 00:02:41,040
-Gracias.
-¿Están tratando de perder todo el día saludándola?
45
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
Ahora, ahora. Todos regresen a trabajar.
46
00:02:42,960 --> 00:02:45,320
-Sí.
-Sí.
47
00:02:56,200 --> 00:02:58,750
¿Qué le has hecho a tu cabello?
48
00:02:58,770 --> 00:03:00,750
Oh, espera. ¿Estás usando maquillaje?
49
00:03:00,750 --> 00:03:03,560
No puedo ver tus pecas.
50
00:03:03,560 --> 00:03:08,530
Esa rica explosión de semillas de sésamo espolvoreadas en tus pómulos, es la mayor característica de Jackson.
51
00:03:08,530 --> 00:03:11,920
Ah, esto no te sienta. ¡No!
¡La antigua Jackson es mucho más bella!
52
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
¿Por qué? Todos me están diciendo que me volví más bonita.
53
00:03:14,640 --> 00:03:18,340
¡Ve y haz tu trabajo!
54
00:03:20,920 --> 00:03:24,250
Luces un poco mejor arreglada...
55
00:03:24,250 --> 00:03:25,620
Unni...
56
00:03:25,620 --> 00:03:28,110
¿Eh? ¿Unni?
57
00:03:28,110 --> 00:03:30,970
Entonces, qué. ¿Debería llamarte Oppa?
58
00:03:34,310 --> 00:03:37,110
Pensé que ella iba a ser despedida por mi culpa.
59
00:03:46,990 --> 00:03:51,060
Supongo que alguien ha estado cambiando tu agua
mientras me había ido.
60
00:04:09,440 --> 00:04:11,600
Hye Jin, ¿podrías ir al lado y conseguirnos un poco de tiempo?
61
00:04:11,600 --> 00:04:13,730
¡Sí! ¡Entendido!
62
00:04:17,790 --> 00:04:22,640
♫ Voglio restare con te, sinno' me moro..
(Quiero quedarme contigo, de otro modo, moriré.)
63
00:04:22,640 --> 00:04:24,490
¡Buenos días, Jefa Editora!
64
00:04:24,490 --> 00:04:27,290
Regresé.
65
00:04:27,290 --> 00:04:28,950
¿Quién podría ser esta querida que ha regresado?
66
00:04:28,950 --> 00:04:32,090
Soy la pelusa que vino del equipo de gestión, Kim Hye Jin.
67
00:04:32,090 --> 00:04:35,450
¡Oh mamma mia! ¡¿Esa pelusa?!
68
00:04:35,450 --> 00:04:37,690
Ah, supongo que regresaste de algún lugar.
69
00:04:37,690 --> 00:04:40,580
-Oh, adelante. Ve.
-Sí.
70
00:04:41,380 --> 00:04:44,610
-Pero, ¿mi querida...?
-¡Sí, Jefa Editora!
71
00:04:44,610 --> 00:04:49,230
Luces muy "Most". Bravo, bravo.
72
00:04:51,620 --> 00:04:53,600
¡Gracias!
73
00:04:54,910 --> 00:04:56,680
Jackson. Jackson. Jackson.
74
00:04:57,610 --> 00:04:59,440
¿Quieres que te compre la cena después?
¿Udon? ¿Udon?
75
00:04:59,440 --> 00:05:01,580
-¿O carne? ¿Carne?
-¿Qué?
-O, ¿qué deberíamos comer?
-¿Eh?
76
00:05:01,580 --> 00:05:03,840
Ah, olvida eso. ¡Vamos por unos tragos! ¡Tragos!
77
00:05:03,840 --> 00:05:06,410
¡Pero, estoy ocupada!
78
00:05:06,410 --> 00:05:09,520
¿Oh, el Editor Adjunto en Jefe, vino a verte?
79
00:05:09,520 --> 00:05:13,440
Entonces, ¿viniste porque el Editor Adjunto en Jefe
se aferró a ti?
80
00:05:13,440 --> 00:05:15,390
No es eso.
81
00:05:15,390 --> 00:05:17,530
Ahora tengo un objetivo, por eso regresé.
82
00:05:17,530 --> 00:05:19,700
El objetivo de Jackson, es ser un empleado a largo plazo.
83
00:05:19,700 --> 00:05:22,850
Además de eso. Un objetivo que está justo frente a mis ojos.
84
00:05:22,850 --> 00:05:26,700
Voy a conseguir reemplazar la impresora de mi padre.
85
00:05:27,850 --> 00:05:32,480
Voy a apretar mis dientes y trabajar duro por mí y por mi padre.
86
00:05:32,480 --> 00:05:37,090
No me quejaré más, y solo trabajaré realmente duro.
87
00:05:37,890 --> 00:05:41,150
Entonces, necesitarás un mentor increíble en tu lugar de trabajo.
88
00:05:41,150 --> 00:05:42,140
¿Qué?
89
00:05:42,140 --> 00:05:45,030
Por ejemplo, yo.
90
00:06:01,180 --> 00:06:02,380
Ah, Seong Joon.
91
00:06:02,380 --> 00:06:03,750
¿Hola?
92
00:06:04,690 --> 00:06:08,870
Ahora contestas.
¿Por qué es tan difícil encontrarte por teléfono?
93
00:06:10,980 --> 00:06:14,250
Iba a ir a buscarte al hotel si hoy tampoco
contestabas el teléfono.
94
00:06:14,250 --> 00:06:18,090
No importa qué, haz un tiempo para mí hoy.
Si estás ocupada, yo iré al hotel.
95
00:06:18,090 --> 00:06:21,790
No. No vengas. No vuelvas a venir al hotel.
96
00:06:25,540 --> 00:06:30,910
He estado demasiado en el hotel, así que
estoy cansada de este lugar.
97
00:06:30,910 --> 00:06:32,800
Nos veamos afuera.
98
00:06:34,070 --> 00:06:35,400
Sí.
99
00:06:36,250 --> 00:06:38,590
Sí, te veré luego.
100
00:06:49,050 --> 00:06:50,840
THE MOST - Evento celebración del 20° aniversario
101
00:06:51,880 --> 00:06:56,230
Si este es el evento de celebración del 20° aniversario, representantes de cada una de las ediciones extranjeras tomarán parte, como así también
102
00:06:56,230 --> 00:07:00,720
artistas extranjeros y figuras prominentes de nuestro país, de la industria de la moda, belleza y cultura.
103
00:07:00,720 --> 00:07:03,960
¿No deberíamos utilizar un presupuesto más grande y
hacerlo más extravagante?
104
00:07:03,960 --> 00:07:06,570
Es cierto. Deberíamos al menos tener una fiesta en un crucero.
105
00:07:06,570 --> 00:07:09,230
Para hacerlo lo más lujoso y glamoroso posible.
106
00:07:09,230 --> 00:07:12,390
Y deberíamos llamar a algunos de los cantantes más populares de la actualidad, como Super Junior...
107
00:07:12,390 --> 00:07:14,050
-¡Oh!
-¡Los amo!
108
00:07:14,050 --> 00:07:17,630
Deberíamos invitar a un grupo como ese, y pueden hacer una increíble presentación conmemorativa,
109
00:07:17,630 --> 00:07:21,400
y podemos disparar toneladas de fuegos artificiales.
110
00:07:21,430 --> 00:07:23,680
¿Por qué no rentamos todo un resort en Jeju y...?
111
00:07:23,680 --> 00:07:24,700
-¡Vaya, Jeju!
-¡Eso sería increíble!
112
00:07:24,700 --> 00:07:26,560
Lo amo.
113
00:07:31,060 --> 00:07:33,750
¿Qué sucede, Editor Adjunto en Jefe?
114
00:07:36,120 --> 00:07:38,460
¿Qué sucede con tu expresión también, Hye Jin?
115
00:07:42,110 --> 00:07:45,570
Eso... no estoy segura, pero
116
00:07:45,570 --> 00:07:47,870
solo porque es el evento del 20° aniversario,
117
00:07:47,870 --> 00:07:51,580
hacer algo extravagante parece muy trillado.
118
00:07:51,580 --> 00:07:57,300
Realmente no encaja con nuestro concepto de evento de 20° aniversario que estaba pensando...
119
00:07:57,300 --> 00:07:59,130
Exactamente mis pensamientos.
120
00:07:59,130 --> 00:08:04,280
El concepto de la edición 20° aniversario es sobre cuán diferente luce el mundo, si cambiamos nuestro punto de vista,
121
00:08:04,280 --> 00:08:07,460
entonces, enfocarnos en hacer algo extravagante,
no parece correcto.
122
00:08:07,460 --> 00:08:10,480
¿No piensan que necesitamos hacer algo diferente?
123
00:08:10,480 --> 00:08:12,770
¿Cómo, exactamente?
124
00:08:14,000 --> 00:08:18,090
Ah... hacer lo opuesto, tal como tomar distancia
de tal extravagancia ostentosa.
125
00:08:18,090 --> 00:08:22,470
¡Ah! ¿Qué les parece poner en relieve
la otra cara de esa extravagancia?
126
00:08:22,470 --> 00:08:24,200
¿La otra cara de la extravagancia?
127
00:08:24,200 --> 00:08:28,550
Por ejemplo, con el fin de poner una modelo bella
en la pasarela de un desfile de modas,
128
00:08:28,550 --> 00:08:32,050
hay artistas y personal del evento.
129
00:08:32,050 --> 00:08:35,100
O hay un masajista exclusivo para
una figura famosa del deporte mundial.
130
00:08:35,100 --> 00:08:39,280
Lo que estoy diciendo, es que
pongamos de relieve, esa clase de persona.
131
00:08:39,280 --> 00:08:41,930
Ahora que lo menciona, nosotros somos esas personas.
132
00:08:41,930 --> 00:08:45,520
Una revista luce glamorosa, pero
con el fin de lograr ser publicada,
133
00:08:45,520 --> 00:08:48,710
un montón de personas pierden el sueño,
e incluso no tienen tiempo para ducharse.
134
00:08:48,710 --> 00:08:51,840
Realmente trabajamos como perros.
135
00:08:51,840 --> 00:08:54,660
Con el fin que una estrella brille esplendorosa,
tiene que estar la oscuridad...
136
00:08:54,660 --> 00:08:58,020
entonces, el punto es destacar no la estrella, sino la oscuridad.
137
00:08:58,020 --> 00:09:00,190
¿Es algo así?
138
00:09:00,190 --> 00:09:03,800
La persona que permanece oculta en las sombras con el fin de ayudar a alguien a brillar, es de hecho, bella.
139
00:09:03,800 --> 00:09:08,130
Si tenemos que pensar en un título, sería algo como,
"La Belleza de las Sombras".
140
00:09:10,990 --> 00:09:14,480
Pienso que esto es algo en lo que definitivamente podemos trabajar. ¿Cómo lo sienten?
141
00:09:14,480 --> 00:09:16,170
-Me gusta.
-Me gusta totalmente.
142
00:09:16,170 --> 00:09:18,740
Bien, creo que es bueno.
143
00:09:18,740 --> 00:09:22,350
Ah, pero, ¿de quién fue la idea en primer lugar?
¿No fue Jackson? ¿Jackson?
144
00:09:22,350 --> 00:09:24,690
¡Ah, eres la mejor!
145
00:09:24,690 --> 00:09:28,450
¿No deberíamos dar una ronda de aplausos?
146
00:09:38,620 --> 00:09:40,340
Estos son los minutos de hoy.
147
00:09:40,340 --> 00:09:42,960
-Gracias.
-Sí.
148
00:09:42,960 --> 00:09:45,660
-Ah, Kim Hye Jin.
-¿Sí?
149
00:09:45,660 --> 00:09:49,480
¿Qué debo hacer? ¿Debería comprar un boleto de lotería?
150
00:09:49,480 --> 00:09:51,150
¿Qué?
151
00:09:51,990 --> 00:09:56,200
Ah, dice aquí, que si regreso esto después que se perdió, seré bendecido con toneladas de buena suerte.
152
00:09:58,910 --> 00:10:03,260
Sabía que era de mala educación, pero
terminé leyéndolo de principio a fin.
153
00:10:03,300 --> 00:10:07,260
Agregué algunas ideas que tuve mientras lo leía.
154
00:10:09,680 --> 00:10:16,230
Tus ideas de nuestro viaje de negocios, para la edición de nuestro 20vo aniversario, y el álbum de recortes...
155
00:10:16,230 --> 00:10:19,660
No estoy seguro si es debido a tu perspectiva como principiante,
156
00:10:19,660 --> 00:10:24,090
o es porque Kim Hye Jin tiene ojos que ven diferente,
157
00:10:24,090 --> 00:10:28,070
la forma en que ves las cosas es...¿debo decir cálida?
158
00:10:28,070 --> 00:10:34,300
De todos modos, tus puntos de vista fueron perspicaces. Espero que nos puedas mostrar más en el futuro.
159
00:10:34,300 --> 00:10:37,910
Sí. Trabajaré con entusiasmo.
160
00:10:37,910 --> 00:10:40,380
También, Kim Hye Jin.
161
00:10:40,380 --> 00:10:42,130
¿Sí?
162
00:10:44,690 --> 00:10:46,440
Esto.
163
00:10:52,070 --> 00:10:55,380
¿Qué es esto?
164
00:11:01,820 --> 00:11:03,530
Kim Hye Jin
165
00:11:03,530 --> 00:11:07,230
Estoy diciendo que no pierdas tu ID de empleada, y úsalo por un largo tiempo.
166
00:11:07,230 --> 00:11:11,410
Es un regalo de bienvenida que te estoy dando como tu colega.
167
00:11:13,060 --> 00:11:15,260
¿Como un colega?
168
00:11:24,880 --> 00:11:28,360
¿Qué piensa? ¿Se ve bien?
169
00:11:31,540 --> 00:11:33,800
Lo usaré bien.
170
00:11:35,660 --> 00:11:38,680
También, Kim Hye Jin.
171
00:11:38,680 --> 00:11:39,720
¿Sí?
172
00:11:39,720 --> 00:11:45,540
Parece que olvidé decir la cosa más importante.
173
00:11:46,740 --> 00:11:50,380
Es grandioso que estés de vuelta.
174
00:11:50,380 --> 00:11:52,960
Bienvenida.
175
00:12:11,020 --> 00:12:12,120
Oh, Hye Jin.
176
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
Seong Joon.
177
00:12:14,480 --> 00:12:18,680
¿Qué debo hacer? Algo urgente surgió de repente,
178
00:12:18,680 --> 00:12:21,720
Creo que debo salir por trabajo.
179
00:12:21,720 --> 00:12:26,270
¿En serio? Pareces muy ocupada.
180
00:12:26,270 --> 00:12:30,640
Es muy malo. Dame una llamada cuando tu horario se aclare.
181
00:12:30,640 --> 00:12:32,390
Sí.
182
00:12:50,960 --> 00:12:58,050
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
183
00:13:19,150 --> 00:13:21,700
¿Qué debo hacer? ¡Disculpe!
184
00:13:27,280 --> 00:13:29,000
¿Huh?
185
00:13:29,940 --> 00:13:35,380
Ella estaba sufriendo por gastroespasmo debido a estrés mental. Ella debe haber estado con un montón de dolor. ¿Usted no era consciente de ello?
186
00:13:40,400 --> 00:13:43,900
Hay señales de deshidratación y malnutrición
187
00:13:43,900 --> 00:13:47,540
así que ella debe no haber estado comiendo o durmiendo en los últimos días.
188
00:13:47,540 --> 00:13:50,560
Ella debe haber estado bajo mucho estrés.
189
00:13:59,740 --> 00:14:04,960
¿Estás despierta? ¿Recuerdas qué pasó?
190
00:14:06,790 --> 00:14:08,840
No te levantes. Acuéstate.
191
00:14:12,900 --> 00:14:16,220
NO pudiste manejarlo y terminaste enfermando.
192
00:14:16,220 --> 00:14:20,500
Por lo visto, no eres el tipo de persona que puede hacer algo así y lidiar con las consecuencias.
193
00:14:20,500 --> 00:14:22,940
Cuanto más esperes,
194
00:14:23,980 --> 00:14:26,180
sólo estás lastimándote a ti misma.
195
00:14:29,580 --> 00:14:34,900
Creí que se terminaría después de un día. Sólo quería un día más.
196
00:14:37,640 --> 00:14:40,080
Me volví codiciosa.
197
00:14:41,620 --> 00:14:46,220
Muchas veces, quiero decir, cientos de veces traté de parar pero--
198
00:14:46,220 --> 00:14:48,380
Eres la amiga más cercana de Hye Jin.
199
00:14:48,380 --> 00:14:51,900
Sabías muy bien que ellos dos eras el primero amor del otro.
200
00:14:51,900 --> 00:14:57,300
Es lo mismo para mí. Para mí,
201
00:14:57,300 --> 00:14:59,600
él es mi primer amor.
202
00:15:05,080 --> 00:15:08,460
Gustar de alguien este tanto,
203
00:15:10,460 --> 00:15:13,000
es la primera vez para mi también.
204
00:16:00,900 --> 00:16:06,110
¡Mami! ¡Está caliente! Por poco me quemo.
205
00:16:07,020 --> 00:16:09,060
Hye Jin.
206
00:16:09,060 --> 00:16:15,400
Oh Ha Ri. ¿Estás bien? ¿Qué es esto? ¿Algo no está bien?
207
00:16:15,400 --> 00:16:21,040
No tienes idea de cuán asustada estaba regresaste del trabajo, y estabas gimiendo en tu sueño.
208
00:16:21,040 --> 00:16:23,550
¡Oh está hirviendo!
209
00:16:24,700 --> 00:16:28,500
Vi tu medicina, y parece como medicina para un dolor de estómago.
210
00:16:28,500 --> 00:16:33,000
¿Tuviste mucho estrés? Cuando estás estresada, tienes dolores de estómago.
211
00:16:37,420 --> 00:16:40,500
Le diré a Ahjumma que llame a la escuela porque estás enferma.
212
00:16:40,500 --> 00:16:44,440
Tengo una reunión, por tanto tengo que salir. Compra algunas medicinas y tómalas.
213
00:16:44,440 --> 00:16:47,360
Si te sigue doliendo. ve al hospital o algo.
214
00:17:03,140 --> 00:17:08,820
Ha Ri. Levántate. Levántate y come esto.
215
00:17:18,740 --> 00:17:20,330
Hye Jin.
216
00:17:20,330 --> 00:17:24,240
¿No dijiste que no habías tenido nada desde la mañana? Come esto.
217
00:17:25,240 --> 00:17:31,360
Cuando estabas enferma y no tenias apetito, tu aún comías las gachas de avena que tu mamá cocinaba para ti.
218
00:17:31,360 --> 00:17:34,940
Esta no sabrá igual. Intenté lo mejor que pude para hacerla parecida.
219
00:17:44,120 --> 00:17:48,790
¿Está tan buena al punto de derramar lágrimas?
220
00:17:48,790 --> 00:17:50,990
Tengo que comer esto.
221
00:17:56,720 --> 00:17:59,450
Gracias, Hye Jin.
222
00:17:59,450 --> 00:18:04,570
Muchas gracias por estar a mi lado.
223
00:18:06,160 --> 00:18:12,740
Viviré contigo por el resto de mi vida. En verdad te voy a tratar bien.
224
00:18:17,100 --> 00:18:21,970
Cuando todo esto esté listo, al menos come unos pocos bocados y toma tu medicina--¡Oh, está caliente!
225
00:18:21,970 --> 00:18:24,680
Vamos a dormir juntas esta noche ya que no sabemos si tendrás dolor de estómago otra vez.
226
00:18:24,680 --> 00:18:28,960
Si tu estómago aún duele mañana--
227
00:18:28,960 --> 00:18:32,420
¿Eh? Estás haciendo mi corazón revolotear. ¿Por qué el abrazo por detrás?
228
00:18:37,480 --> 00:18:42,900
Ahora que te estoy abrazando, no duele más para nada .
229
00:18:42,900 --> 00:18:46,340
¿Estás diciendo que soy un elixir humano?
230
00:18:51,180 --> 00:18:53,960
Hye Jin,
231
00:18:53,960 --> 00:18:56,700
¿te lo dije ya?
232
00:18:57,680 --> 00:19:04,090
Que realmente me agradas un montón.
233
00:19:11,940 --> 00:19:15,300
¿Qué pasa? ¿Tuviste una discusión con tu novio?
234
00:19:15,300 --> 00:19:18,960
O, ¿pasó algo en el hotel?
235
00:19:21,590 --> 00:19:26,520
No, nada pasó.
236
00:19:29,760 --> 00:19:32,150
Estoy totalmente bien.
237
00:19:39,000 --> 00:19:41,330
En verdad bien.
238
00:19:49,700 --> 00:19:51,140
¡Buenos días!
239
00:19:51,140 --> 00:19:52,620
- Oh vino.
- Hola.
240
00:19:52,620 --> 00:19:57,970
Hye Jin viste normalmente hoy también. Su gusto ha mejorado mucho.
241
00:19:57,970 --> 00:20:00,140
Sólo son 20 a 30.000 won ($ 20- $ 30) de todos modos.
242
00:20:00,140 --> 00:20:05,080
Creo que sólo por el corto tiempo que he pasado en este equipo, mi sentido de la moda ha mejorado tanto.
243
00:20:05,080 --> 00:20:08,720
Cierto, la moda no es un asunto de dinero. Es sobre interés.
244
00:20:08,720 --> 00:20:12,830
Pero, ¿por qué vivió así por tanto tiempo, cuando pudo haber vivido así?
245
00:20:14,260 --> 00:20:17,490
Tuve que pagar mis préstamos estudiantiles.
246
00:20:18,480 --> 00:20:23,750
Por favor, acepten este cambio como mi determinación de hacer las cosas de la mejor forma.
247
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Gracias.
248
00:20:26,580 --> 00:20:29,480
Terminemos con esto y empiecen a prepararse.
249
00:20:29,480 --> 00:20:32,280
Pero, ¿qué deberíamos hacer con el discurso de apertura ese día?
250
00:20:32,920 --> 00:20:35,730
Normalmente, el Editor en Jefe lo hace.
251
00:20:35,730 --> 00:20:38,930
Pero para nuestro equipo, ¿tenemos un Editor en Jefe como ese?
252
00:20:38,930 --> 00:20:41,400
Ella dirá ¡Buongiorno! tan solo al comienzo.
253
00:20:41,400 --> 00:20:45,530
Habrá muchos clientes del extranjero. ¿No deberíamos hacerlo en Inglés?
254
00:20:45,530 --> 00:20:49,040
Entonces lo prepararé yo mismo.
255
00:20:49,040 --> 00:20:52,140
Gracias.
256
00:20:53,230 --> 00:20:56,240
Lo siento por llegar tarde. Mi auto de repente se detuvo en mi camino hacia aquí.
257
00:20:56,240 --> 00:20:58,310
¿Se detuvo en medio de la carretera?
258
00:20:58,310 --> 00:21:00,950
Puede estar en un gran accidente de esa manera.
259
00:21:00,950 --> 00:21:03,120
¿Dejó el auto en el taller de reparación?
260
00:21:03,120 --> 00:21:06,310
No. Comenzó con un respaldo así que primero vine aquí.
261
00:21:06,310 --> 00:21:10,150
Fuera de A, B, C, D, ¿no es A el más importante?
262
00:21:10,150 --> 00:21:11,040
¿Sí?
263
00:21:11,040 --> 00:21:15,320
Es el básico de lo básico. No sé de los demás, pero por favor sea puntual.
264
00:21:16,280 --> 00:21:18,540
Lo siento.
265
00:21:19,160 --> 00:21:21,440
No lo hice intencionalmente.
266
00:21:21,440 --> 00:21:23,650
No conduzca su auto al taller de reparaciones, sino
267
00:21:23,650 --> 00:21:26,120
llame a una compañía de remolque. Podría estar en un terrible accidente.
268
00:21:26,120 --> 00:21:27,950
Estabas sorprendida, ¿eh?
269
00:21:28,990 --> 00:21:31,170
Jackson, ¿qué estás haciendo?
270
00:21:32,310 --> 00:21:34,900
¿Ahora incluso tienes una tarjeta de identificación para empleados?
271
00:21:34,900 --> 00:21:37,920
¿Dónde está la vieja Jackson? ¿Por qué siempre estás cambiando?
272
00:21:37,920 --> 00:21:39,440
Recibí esto de parte del Editor Jefe Adjunto.
273
00:21:39,440 --> 00:21:42,300
¿Qué? ¿Por qué te lo dio?
274
00:21:42,300 --> 00:21:44,130
Fue un regalo de "bienvenida".
275
00:21:44,130 --> 00:21:49,400
Creo que realmente podemos ser como colegas, así que lo acepté fríamente.
276
00:21:52,770 --> 00:21:55,320
¿Un regalo de "bienvenida"?
277
00:21:55,320 --> 00:21:58,430
Ah, en serio. Se me pone la piel de gallina. ¡Ah, enserio!
278
00:21:58,430 --> 00:22:01,410
Qué absurdo. ¡Ah, en serio!
279
00:22:03,210 --> 00:22:06,280
Ah, en serio. ¡Regalo de "Bienvenida", mi trasero! En serio.
280
00:22:06,300 --> 00:22:09,900
Absurdo. ¡En serio! Absurdo.
281
00:22:11,460 --> 00:22:14,140
Él no es normal.
282
00:22:16,370 --> 00:22:20,040
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
283
00:22:21,910 --> 00:22:24,610
Oh, mira. ¿Qué sucede con ese tipo?
284
00:22:24,610 --> 00:22:28,200
- Míralo.
- Es peligroso. ¿Qué sucede con él?
285
00:22:28,200 --> 00:22:30,660
- ¿Qué diablos?
- Es peligroso.
286
00:22:30,660 --> 00:22:33,300
- Es peligroso.
- ¡Oye!
287
00:22:33,300 --> 00:22:35,890
¡¿Reportero Kim?!
288
00:22:37,380 --> 00:22:38,920
¡Sí!
289
00:22:38,920 --> 00:22:40,210
Es peligroso.
290
00:22:40,210 --> 00:22:41,560
¡Es peligroso!
291
00:22:41,560 --> 00:22:45,210
¡Jackson, bienvenida!
292
00:22:55,720 --> 00:22:58,540
¿Qué estás haciendo? ¡Eso fue peligroso!
293
00:22:58,540 --> 00:23:01,800
Aquí, ten. Es un regalo de "bienvenida".
294
00:23:01,800 --> 00:23:03,990
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
295
00:23:03,990 --> 00:23:07,200
Acaba de decir que tenía la piel de gallina. ¿Por qué debería aceptar algo como esto?
296
00:23:07,200 --> 00:23:11,260
Te dije que es un regalo de bienvenida. Te estoy dando la bienvenida amablemente.
297
00:23:11,260 --> 00:23:13,700
Así que, acéptalo. Fríamente.
298
00:23:13,700 --> 00:23:17,490
- Que.
- Está con 90% de descuento, así que lo compré. Un segundo.
299
00:23:17,490 --> 00:23:20,880
Oye. Uno, dos, tres, cuatro.
300
00:23:20,880 --> 00:23:25,340
Mira cuántas veces más grande es esto. La bolsa que te di es
301
00:23:25,340 --> 00:23:28,270
cien veces más grande que el pequeño regalo que el Jefe Editor Adjunto te dio.
302
00:23:28,270 --> 00:23:31,430
La escala es tan...
303
00:23:31,430 --> 00:23:33,590
Estoy muy bien. Vaya y devuélvalo.
304
00:23:33,590 --> 00:23:37,540
¿Eh? Si no lo aceptas, simplemente lo tiraré a la basura.
305
00:23:37,540 --> 00:23:39,870
- ¿Aún así no lo aceptarás?
- Está bien. Tírelo a la basura entonces.
306
00:23:39,870 --> 00:23:42,430
Esto no va a funcionar. Simplemente se lo daré a un perro.
307
00:23:42,430 --> 00:23:45,350
Oye, perro. Ven aquí. Perro, ven aquí. Toma este bolso.
308
00:23:45,350 --> 00:23:48,700
¡Le puse un chicle, carne seca, y un hueso para ti también!
309
00:23:48,700 --> 00:23:53,110
¡Combina con tu pelo de perro perfectamente! ¡Fantástico!
310
00:23:53,110 --> 00:23:56,740
- ¿Qué diablos? Esta persona debe estar loco.
- ¡En serio!
311
00:23:57,240 --> 00:24:02,500
Lo siento mucho. Él es mucho más anormal de lo que parece.
312
00:24:02,500 --> 00:24:04,450
Lo siento.
313
00:24:04,450 --> 00:24:06,980
¡Oye! ¡Perro, lleva esto contigo!
314
00:24:06,980 --> 00:24:08,290
¿No lo vas a llevar?
315
00:24:08,290 --> 00:24:10,700
Oh, en serio.
316
00:24:11,630 --> 00:24:13,880
Mira, mira. Lo estoy usando. ¿Estás feliz ahora?
317
00:24:13,880 --> 00:24:17,230
Sí, bien, bien. Ah, realmente te queda bien. Tienes que usarlo todos los días.
318
00:24:17,230 --> 00:24:19,580
Jackson, vamos a comer udon.
319
00:24:19,580 --> 00:24:22,550
- No quiero
- No seas así. Vamos a comer.
320
00:24:22,550 --> 00:24:26,880
¿Por qué eres tan molesto? No quiero comer.
321
00:24:53,330 --> 00:24:58,940
Ahem. En primer lugar, gracias por...
322
00:24:59,480 --> 00:25:02,640
Unni, Unni. Ahí no. Aquí, aquí.
323
00:25:02,640 --> 00:25:05,770
- Acerca de cómo llegar a los baños exteriores...
- Ah, sí.
324
00:25:06,520 --> 00:25:09,960
- ¿Dónde debo poner esto?
- Oh, ahí en frente...
325
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
Por favor, ponga tres de estos en cada lado de la entrada.
Lo revisas.
326
00:25:12,840 --> 00:25:15,490
Sí, sí. Y sobre la mesa...
327
00:25:15,490 --> 00:25:18,650
¿Llegaron? Esta bien, entiendo.
328
00:25:18,650 --> 00:25:20,780
Hye Jin, los folletos llegaron.
329
00:25:20,780 --> 00:25:24,530
- Llévalos y ponlos cerca a la entrada.
- Está bien, entiendo.
330
00:25:24,530 --> 00:25:26,900
El Editor Jefe Adjunto dice que llegará en 30 minutos.
331
00:25:26,900 --> 00:25:28,800
- Está bien, vamos.
- Sí.
332
00:25:28,800 --> 00:25:31,910
¿Joon Woo, puedes ir a la sala de fotos y comprobar si seguridad está disponible?
333
00:25:31,910 --> 00:25:35,170
- Sí.
- Eun Yeong, ve con él.
334
00:25:37,400 --> 00:25:39,330
UEE
335
00:25:39,330 --> 00:25:41,650
Seo In Guk
336
00:25:43,200 --> 00:25:46,300
Lee Joon Gi
337
00:25:50,630 --> 00:25:52,900
- Gracias por venir.
- Gracias.
338
00:25:52,900 --> 00:25:54,920
- Bienvenidos.
- Assalamualaikum.
339
00:25:54,920 --> 00:25:57,680
Gracias por venir.
340
00:25:57,680 --> 00:26:00,930
¡Me tomé una foto con Lagerfeld!
341
00:26:00,930 --> 00:26:02,430
¡Increíble! ¡Realmente es Lagerfeld!
342
00:26:02,430 --> 00:26:06,510
¡Y, Gisele Bundchen, John Cusack y también Liu Wen!
343
00:26:06,510 --> 00:26:09,350
¡Gisele Bundchen con Kim Shin Hyeok! ¡Bastardo!
344
00:26:11,980 --> 00:26:14,260
Seul, ya casi es hora. ¿Por qué el Editor Jefe Adjunto no está aquí?
345
00:26:14,260 --> 00:26:17,870
¿Oh, él aún no está aquí? Dijo que lo estaría.
346
00:26:17,870 --> 00:26:20,270
- Apresúrate y revísalo denuevo. ¡Date prisa!
- ¡Está bien, está bien!
347
00:26:20,270 --> 00:26:22,520
- Gracias por venir.
- Gracias.
348
00:26:22,520 --> 00:26:25,470
Ah, ¿por qué el maestro de ceremonias no está aquí tampoco?
349
00:26:25,470 --> 00:26:26,950
Ah, me estoy volviendo loca.
350
00:26:26,950 --> 00:26:29,410
Noona, el maestro de ceremonias acaba de llegar. ¿Puede hacer la presentación?
351
00:26:29,410 --> 00:26:31,090
Oh, está bien.
352
00:26:31,090 --> 00:26:33,120
Hola.
353
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
- Oh.
- Sí, hola.
354
00:26:34,640 --> 00:26:38,820
Oh, por lo general siempre llego a tiempo pero está lloviendo y mi auto se quedó en el tráfico.
355
00:26:38,820 --> 00:26:41,190
¿Pero aún así, me conoce, verdad?
356
00:26:41,190 --> 00:26:43,240
Yo me haré cargo de todo, así que no se preocupe.
357
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Disculpe, pero...
358
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
¿Está lloviendo mucho ahora mismo?
359
00:26:47,520 --> 00:26:51,640
Le acabo de decir que está lloviendo ahora mismo. ¿Por qué?
360
00:26:53,680 --> 00:26:54,950
Sí, sí.
361
00:26:54,950 --> 00:26:57,060
Él no contesta. ¿Qué hacemos?
362
00:26:57,060 --> 00:27:00,070
Solo quedan tres minutos. ¿Qué está tratando de hacer si no lo va a recoger?
363
00:27:00,070 --> 00:27:03,090
¿Qué pasa con el discurso de apertura?
364
00:27:03,090 --> 00:27:07,130
Esto no va a funcionar, Jeon Woo. Pide al equipo de sonido que retrase el discurso de apertura.
365
00:27:07,130 --> 00:27:08,610
Sí.
366
00:27:08,610 --> 00:27:11,490
Me estoy volviendo loca.
367
00:27:11,490 --> 00:27:14,270
Bienvenido. ¿Qué es esto?
368
00:27:14,270 --> 00:27:18,030
¿Un guión? No necesito un guión.
369
00:27:18,030 --> 00:27:21,370
Disculpe, lo siento, pero creo que tendremos que retrasar la apertura.
370
00:27:21,370 --> 00:27:22,970
Por favor, hágame ese favor.
371
00:27:22,970 --> 00:27:25,030
Sí, entiendo.
372
00:27:28,510 --> 00:27:31,110
¿Señor Maestro de ceremonias? Vamos a retrasar el discurso de apertura.
373
00:27:31,110 --> 00:27:33,190
Ah, sí. Entiendo, entiendo.
374
00:27:33,190 --> 00:27:34,890
¡Vamos a retrasar el discurso de apertura!
375
00:27:34,890 --> 00:27:37,590
Oh, discurso. ¿Discurso?
376
00:27:37,590 --> 00:27:39,500
¿Qué? ¿Quiere que diga algo? ¿Un discurso?
377
00:27:39,500 --> 00:27:41,990
No, retrasar, retrasar. ¡Retrasar!
378
00:27:41,990 --> 00:27:47,160
¿Ah, retraso, retraso? Está bien, rápido, rápido. Ah, entonces. Bueno.
379
00:27:47,930 --> 00:27:51,020
Empezaremos con el evento de The Most Korea
380
00:27:51,020 --> 00:27:53,930
¡20º aniversario!
381
00:27:53,930 --> 00:27:57,190
Por favor, una ronda de aplausos.
382
00:27:57,190 --> 00:27:59,180
¿Qué es esto?
383
00:27:59,890 --> 00:28:02,050
¡Pedimos retrasarlo! ¿Por qué estamos empezando tan temprano?
384
00:28:02,050 --> 00:28:04,700
- ¿Qué está pasando?
- Gracias.
385
00:28:04,700 --> 00:28:05,710
Ah, en serio estoy perdiendo mi mente.
386
00:28:05,710 --> 00:28:11,240
Soy Kim Jae Dong, seré el maestro de ceremonias para el evento del 20º aniversario de The Most Korea. Encantado de conocerlos.
387
00:28:12,710 --> 00:28:14,810
Desde este momento,
388
00:28:14,810 --> 00:28:18,020
empezaremos el evento.
389
00:28:21,840 --> 00:28:24,650
Mi mamá...
390
00:28:24,650 --> 00:28:27,320
Ella murió cuando tenía doce años.
391
00:28:27,320 --> 00:28:30,070
En un día lluvioso, en un accidente de auto.
392
00:28:30,070 --> 00:28:34,270
Desde ese día, tuve problemas para conducir un auto mientras llovía.
393
00:28:35,130 --> 00:28:39,700
Talvés... ¿No le pasó nada, cierto?
394
00:28:41,960 --> 00:28:44,680
¡Apague las luces!
395
00:28:46,700 --> 00:28:50,870
The MOST
396
00:28:56,450 --> 00:28:58,540
La belleza de las Sombras
397
00:29:03,570 --> 00:29:06,960
♫ ¿Quieres una soda? ♫
398
00:29:06,960 --> 00:29:10,160
♫ Talvés algunas papas fritas? ♫
399
00:29:10,200 --> 00:29:15,900
♫ La carne asada está sólo $ 9.95. ♫
400
00:29:16,800 --> 00:29:23,000
♫ Está bien. No tienes que pagar. ♫
¡Sólo hay fotos mías comiendo!
401
00:29:23,750 --> 00:29:30,300
♫ Tengo todo el cambio. ♫
402
00:29:30,300 --> 00:29:32,200
¡20º aniversario THE MOST Korea!
"La belleza de las Sombras"
403
00:29:32,280 --> 00:29:35,490
TÚ... ERES... EL... HÉROE...
404
00:29:36,960 --> 00:29:40,800
¿Que hacemos? Ahora es momento del discurso de apertura.
405
00:29:42,080 --> 00:29:45,470
Kim Shin Hyeok, ¿puedes hablar Inglés y eres de piel gruesa, cierto?
406
00:29:45,470 --> 00:29:46,820
¿Qué?
407
00:29:46,820 --> 00:29:51,940
Haz el discurso de apertura en su lugar.
408
00:30:00,150 --> 00:30:03,240
No he preparado nada. ¿Cómo voy a subir allí?
409
00:30:03,240 --> 00:30:05,330
¡Dese prisa, vaya allá y de el discurso! ¡Dese prisa!
410
00:30:05,330 --> 00:30:07,650
¡Dese prisa! ¡Dese prisa!
411
00:30:08,460 --> 00:30:10,920
Entiendo.
412
00:30:12,590 --> 00:30:17,600
¡Ciao! Damas y caballeros.
413
00:30:17,600 --> 00:30:19,650
¡Buona sera!
414
00:30:19,650 --> 00:30:23,160
Hola, a todos.
415
00:30:23,160 --> 00:30:24,440
No puedo mirar.
416
00:30:24,440 --> 00:30:29,130
Soy Lala Kim, la Editora en Jefe de Most Corea.
417
00:30:29,130 --> 00:30:36,380
Chicos. Ustedes pueden haber esperado lo más de moda, lo más fabuloso,
418
00:30:36,380 --> 00:30:42,060
la más fantástica, mas elegante ceremonia de apertura, ¿no?
419
00:30:42,060 --> 00:30:47,900
¿Veamos lo que tenemos aquí? ¡Es un desastre!
420
00:30:47,900 --> 00:30:52,820
¡Un desastre total! ¡Mama mia que ta borla!
421
00:30:52,820 --> 00:30:56,890
Mis ojos están decayendo con sólo mirarlo.
422
00:30:56,920 --> 00:31:00,130
Aquí todo está tan aburrido.
423
00:31:00,130 --> 00:31:04,820
¡Feo! ¡Desagradable! ¡Nada hermoso!
424
00:31:04,820 --> 00:31:09,510
No es Most para nada.
425
00:31:09,510 --> 00:31:13,060
¡Absolutamente! ¡Passionatamente.
426
00:31:13,060 --> 00:31:18,650
Pero. ¿Qué diablos le han hecho?
427
00:31:18,650 --> 00:31:21,180
Esta mierda.
428
00:31:21,180 --> 00:31:23,910
Mi equipo esta loco.
429
00:31:23,910 --> 00:31:25,850
Realmente loco...
430
00:31:25,850 --> 00:31:28,570
Huy. Oh, Dios.
431
00:31:29,390 --> 00:31:33,170
He gastado todo mi inglés por hoy.
432
00:31:33,170 --> 00:31:34,460
¡Lo siento!
433
00:31:34,460 --> 00:31:37,520
¡Subtítulos en inglés, por favor!
434
00:31:52,680 --> 00:31:55,430
Oh, ¿que hago, Seong Joon?
435
00:31:59,640 --> 00:32:04,790
¿A dónde vas y en dónde estás? El discurso de apertura está a punto de terminar. Ven a atender a los invitados.
436
00:32:11,420 --> 00:32:16,400
Incluso miembros de nuestro equipo de edición son mierda.
437
00:32:16,440 --> 00:32:18,860
Especialmente durante el plazo establecido.
438
00:32:18,860 --> 00:32:21,680
Sus cabellos se hacen grasientos y
439
00:32:21,680 --> 00:32:23,810
¿qué pasa con sus ojeras?
440
00:32:23,810 --> 00:32:29,310
¡Vaya! Todos ellos están distraídos y son como zombies humanos.
441
00:32:29,310 --> 00:32:34,190
Viendo sus aspectos así, me digo a mí misma...
442
00:32:34,190 --> 00:32:39,770
Los organismos vivos más feos de todo el mundo están reunidos aquí y tienen que retirarse.
443
00:32:39,770 --> 00:32:42,260
Pero es extraño.
444
00:32:42,260 --> 00:32:46,970
A mis ojos, ellos se ven hermosos.
445
00:32:48,760 --> 00:32:54,690
Ellos son los que están en lugares ocultos y actúan como la hermosa oscuridad para las estrellas,
446
00:32:54,690 --> 00:32:58,710
al igual que los protagonistas de este vídeo que les hemos mostrado.
447
00:32:58,710 --> 00:33:01,100
Cada período de fecha límite,
448
00:33:01,100 --> 00:33:07,240
nuestro equipo editorial que trabaja duro, arriesgando sus vidas...
449
00:33:07,240 --> 00:33:09,500
Los amo.
450
00:33:19,720 --> 00:33:24,150
Editos de Most, asistentes de Most,
451
00:33:24,150 --> 00:33:30,430
y al personal de Most del mundo, los amo a todos.
452
00:33:30,430 --> 00:33:37,780
Gracias a todos ustedes, Most se ha vuelto más brillante.
453
00:33:37,780 --> 00:33:41,990
Gracias. ¡Los amo!
454
00:33:58,270 --> 00:34:02,270
¡Vaya! Nuestra Editora en Jefe es la mejor! ¡Totalmente la mejor!
455
00:34:06,300 --> 00:34:08,090
Omo, omo.
456
00:34:09,730 --> 00:34:14,340
¿Nuestro Editojor Jefe Adjunto una persona tan irresponsable?
457
00:34:14,340 --> 00:34:16,840
Lo siento.
458
00:34:16,840 --> 00:34:19,480
Usted no es normalmente una persona así.
459
00:34:19,480 --> 00:34:21,030
¿Que sucedió?
460
00:34:21,030 --> 00:34:22,770
Lo siento.
461
00:34:23,380 --> 00:34:26,830
Así que, ¿ni siquiera va a dar una excusa?
462
00:34:28,060 --> 00:34:29,940
Lo siento.
463
00:34:31,420 --> 00:34:33,680
Hablemos mas tarde.
464
00:34:33,680 --> 00:34:40,070
Amore amore amore amore mio.
465
00:35:00,440 --> 00:35:07,560
♫ Alguien más está a mi lado. ♫
466
00:35:07,560 --> 00:35:14,010
♫ Que siempre me mira ♫
467
00:35:14,010 --> 00:35:20,270
♫ Pero tu manera de hablar, tu forma de mirar se siente tan familiar. ♫
468
00:35:20,270 --> 00:35:26,300
♫ La que yo he estado esperando. ♫
469
00:35:27,870 --> 00:35:34,900
♫ Tal vez tengo miedo yo no sé cómo amar. ♫
470
00:35:34,900 --> 00:35:41,520
♫ Tanto miedo que no pude decir nada. ♫
471
00:35:41,520 --> 00:35:48,630
♫ He estado contigo todo el tiempo. Aún estoy mirándote. ♫
472
00:35:48,630 --> 00:35:56,080
♫ Pero temo que todavía no me conozcas. ♫
473
00:35:56,080 --> 00:36:03,180
♫ Tengo miedo no lo sé. Temo que no conozco nada más que a ti. ♫
474
00:36:03,180 --> 00:36:09,710
♫ Temo que no puedo evitar amarte. ♫
475
00:36:09,710 --> 00:36:16,890
♫ Tu voz me llama, tus ojos me miran (Llamándote, mirándote) ♫
476
00:36:16,890 --> 00:36:25,280
♫ Temo que debes estar enamorada de mí también. ♫
477
00:36:25,280 --> 00:36:32,990
♫ Temo no conoces nada más que a mí. ♫
478
00:36:34,700 --> 00:36:37,300
Entre A, B, y C, ¿no es A?
479
00:36:37,300 --> 00:36:40,600
Es lo básico de lo básico, ¿no deberíamos ser puntuales?
480
00:36:40,600 --> 00:36:43,510
El me dijo eso y mira lo bien que está siendo puntual.
481
00:36:43,510 --> 00:36:48,020
Lo sé ¿cierto? El fue injusto con Seon Mi sobre eso, ¿qué pasa con él?
482
00:36:48,020 --> 00:36:51,900
Oigan, ¿por qué no hacemos el juego de escalera para el café de la mañana?
483
00:36:51,900 --> 00:36:56,510
Pero ¿por qué no dijo nada cuando casi estropea un tan evento importante?
484
00:36:56,510 --> 00:36:58,650
¿Está siendo maleducado o está siendo rebelde?
485
00:36:58,650 --> 00:37:00,220
Uf, es un gran idiota.
486
00:37:00,220 --> 00:37:03,800
Tenemos que cambiar su apodo de Loco Joon a Desvergonzado Joon.
487
00:37:03,800 --> 00:37:06,210
No hagamos eso y juguemos a la escalera. Llamo al número 3, ¿cuál quieres?
488
00:37:06,210 --> 00:37:07,920
No voy a jugar.
489
00:37:07,920 --> 00:37:09,730
Ustedes deberían dejar de hablar y ponerse a trabajar.
490
00:37:09,730 --> 00:37:12,640
Uf, yo debería ir a decírselo.
491
00:37:13,800 --> 00:37:16,520
Hazlo bien tu misma.
492
00:37:16,520 --> 00:37:20,130
- Oh, eres igual que Lee Young Ae de Lady Vengeance
- ¿Qué estás diciendo?, ¡no ella no!
493
00:37:23,770 --> 00:37:30,500
¿No es demasiado severo hablar así cuando ni siquiera saben nada acerca de él?
494
00:37:30,500 --> 00:37:33,030
¿Sin saber nada acerca de él? ¿Qué quieres decir?
495
00:37:33,030 --> 00:37:37,050
Yo se, ¿verdad? Hye Jin, ¿sabe algo que nosotros no sabemos?
496
00:37:37,720 --> 00:37:40,700
No... Es sólo que...
497
00:37:40,700 --> 00:37:42,240
Kim Hye Jin.
498
00:37:43,040 --> 00:37:45,000
Ven a verme un momento.
499
00:37:50,350 --> 00:37:51,920
¿Por qué das un paso adelante allí?
500
00:37:51,920 --> 00:37:55,350
¡Porque es una falsa acusación! Estaba enojada mientras los escuchaba.
501
00:37:55,350 --> 00:37:58,340
Uf. Me hace enojar mientras más pienso en ello.
502
00:37:58,340 --> 00:37:59,800
¿No escuchó lo que decían?
503
00:37:59,800 --> 00:38:03,280
¿Desvergonzado Joon? ¿Hazlo bien tu mismo? Ellos ni siquiera saben nada.
504
00:38:03,280 --> 00:38:05,940
Ah, estoy tan enojada.
505
00:38:09,840 --> 00:38:13,600
¿Cómo puede sonreír cuando la gente dice cosas malas de Usted?
506
00:38:13,600 --> 00:38:17,190
Ah, bueno, no es tan malo.
507
00:38:17,190 --> 00:38:18,690
¿Qué?
508
00:38:18,690 --> 00:38:25,100
Bueno, es una reacción un poco exagerada, pero se siente muy bien tener una persona tomando mi lado.
509
00:38:25,100 --> 00:38:28,040
Este no es momento de estar bromeando.
510
00:38:28,040 --> 00:38:31,810
Yo estaba tan equivocado. Es justo que digan cosas malas de mí.
511
00:38:31,810 --> 00:38:32,800
Editor Jefe Adjunto.
512
00:38:32,800 --> 00:38:37,330
Una empresa no es un lugar donde puedan escuchar tus problemas personales.
513
00:38:37,330 --> 00:38:43,220
Si creé un problema debido a mis problemas personales, cualquiera que sea la razón que fuera, es 100% mi culpa y mi responsabilidad.
514
00:38:43,220 --> 00:38:46,700
- Pero, aun así...
- En cualquier caso, gracias.
515
00:38:48,360 --> 00:38:51,500
Valió la pena darte un regalo.
516
00:38:51,500 --> 00:38:53,550
Es suficiente. Entremos.
517
00:38:59,590 --> 00:39:05,930
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
518
00:39:08,560 --> 00:39:10,390
Hy Jin, ven un momento.
519
00:39:10,390 --> 00:39:12,190
Oh, sí.
520
00:39:14,600 --> 00:39:17,090
- ¿Quieres intentar escribir un artículo
- ¿Perdón?
521
00:39:17,090 --> 00:39:20,480
El concepto libro de cuentos fue tu idea.
522
00:39:20,480 --> 00:39:21,940
Intenta escribir un artículo sobre cuentos de hadas.
523
00:39:21,940 --> 00:39:25,210
Ya sea en Característica, Moda o Belleza depende de cómo quieras explorarla.
524
00:39:25,210 --> 00:39:26,950
Oh, ¿cómo podría hacerlo?
525
00:39:26,950 --> 00:39:29,780
Yo no tengo el coraje, y no estoy en la posición para hacerlo.
526
00:39:29,780 --> 00:39:32,740
No vamos a ponerlo si es de mala calidad.
527
00:39:32,740 --> 00:39:35,640
¿Por qué no sólo tratas de escribir un breve artículo de dos páginas?
528
00:39:35,640 --> 00:39:38,080
No, no, yo no podría.
529
00:39:38,080 --> 00:39:41,820
Yo sólo trabajaré arduamente para el apoyarlos a Ustedes.
530
00:39:41,820 --> 00:39:43,650
¿De verdad?
531
00:39:43,650 --> 00:39:47,810
Si realmente no estás segura, entonces eso es todo. Puedes regresar ahora.
532
00:39:47,810 --> 00:39:49,520
Disculpe.
533
00:39:50,770 --> 00:39:55,360
Gracias por preocuparse por mí.
534
00:40:02,860 --> 00:40:06,160
Jackson, ¿por qué no lo intentas? Nadie es bueno desde el principio.
535
00:40:06,160 --> 00:40:09,140
¿Cómo podría? Eso no tiene sentido.
536
00:40:11,680 --> 00:40:14,820
¡Sunbae Cha! ¡Jackson dice que ella lo hará!
537
00:40:14,820 --> 00:40:18,040
No, Sunbae Cha, eso no es cierto. ¿Por qué está siendo así?
538
00:40:18,040 --> 00:40:22,260
¡Sólo intenta ir a por ello!
¡Jackson dice que ella lo hará!
539
00:40:22,260 --> 00:40:23,840
Kim Shin Hyeok, ¿cuándo vas a crecer?
540
00:40:23,840 --> 00:40:26,200
Mañana. Pero ella dice que lo hará.
541
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
¡Ah, en serio!
542
00:40:35,930 --> 00:40:40,810
¡Usted! ¿Cómo se siente ahora?
543
00:40:42,600 --> 00:40:44,490
Me siento mejor.
544
00:40:44,490 --> 00:40:48,400
Es un alivio. Le veré por ahí.
545
00:40:52,480 --> 00:40:54,300
Perdone.
546
00:40:55,640 --> 00:40:59,120
- ¿Puedo pedirle un favor?
- ¿Favor?
547
00:41:02,920 --> 00:41:07,390
Ah, es tan lento. ¿No puede ir más rápido?
548
00:41:07,390 --> 00:41:09,000
Será aterrorizante para usted ya que es su primera vez.
549
00:41:09,000 --> 00:41:12,860
¿Aterrorizante? ¿Qué es eso? ¿Es algo de comer?
550
00:41:13,840 --> 00:41:18,080
Entonces no me culpe si comienza a llorar. ¡Ahí voy!
551
00:41:20,260 --> 00:41:23,310
¡Esto se siente increíble!
552
00:41:23,310 --> 00:41:25,760
¡Increíble!
553
00:42:04,510 --> 00:42:07,200
¿Está tomando café tan tarde en la noche de nuevo?
554
00:42:07,200 --> 00:42:09,810
Me queda por hacer algún trabajo.
555
00:42:09,810 --> 00:42:12,080
- ¿Saliendo de trabajar?
- Sí.
556
00:42:13,510 --> 00:42:14,860
¿Te gusta?
557
00:42:14,860 --> 00:42:16,340
¿Perdone?
558
00:42:17,580 --> 00:42:19,310
Renoir.
559
00:42:21,410 --> 00:42:26,670
Ah, no. No sé mucho sobre él.
560
00:42:26,670 --> 00:42:32,010
Sólo me siento bien cuando miro sus pinturas.
561
00:42:32,010 --> 00:42:34,260
Él es mi artista preferido.
562
00:42:34,260 --> 00:42:39,500
Oh, viste su pintura ese día cuando rompiste el cristal en mi casa, ¿verdad?
563
00:42:40,480 --> 00:42:42,430
Sí.
564
00:42:42,430 --> 00:42:45,650
Renoir aparentemente sólo dibujaba momentos felices.
565
00:42:45,650 --> 00:42:48,960
Dijo que ya que hay tantas cosas infelices sucediendo en el mundo,
566
00:42:48,960 --> 00:42:52,420
quería atesorar los momentos felices a través del arte.
567
00:42:52,420 --> 00:42:57,060
Eso es probablemente por lo que te sientes feliz cuando miras su arte.
568
00:42:58,780 --> 00:43:00,690
¿Por qué te ríes de repente?
569
00:43:01,740 --> 00:43:06,460
No es nada. Entonces entre. Yo tomaré el bus aquí.
570
00:43:06,460 --> 00:43:07,970
Está bien entonces, te veo mañana.
571
00:43:07,970 --> 00:43:10,450
Adiós.
572
00:43:40,500 --> 00:43:42,460
Oh, sólo esperaré contigo hasta que llegue el bus.
573
00:43:42,460 --> 00:43:48,310
Ya que la brisa de la noche es agradable, no quiero ir directamente adentro. Sólo quiero tomar un poco el aire.
574
00:44:00,320 --> 00:44:04,820
¿Ha escuchado por casualidad sobre el dios de la oportunidad (Caerus)?
575
00:44:04,820 --> 00:44:07,500
¿El dios de la oportunidad?
576
00:44:07,500 --> 00:44:11,640
No. Soy bastante ignorante, así que...
577
00:44:17,410 --> 00:44:20,140
- Aparentemente se ve como esto.
-¡Oh un pene—!
578
00:44:21,880 --> 00:44:25,940
Oh quiero decir... Está bastante expuesto.
579
00:44:25,940 --> 00:44:31,280
No, no ahí. Mira su cara. Su cara.
580
00:44:31,280 --> 00:44:33,800
Mira. Sólo tiene un mechón en la frente, ¿verdad?
581
00:44:33,800 --> 00:44:36,400
Oh, ¡es cierto! La parte trasera de su cabeza es calva.
582
00:44:36,400 --> 00:44:42,110
Ya que el dios de la oportunidad sólo tiene pelo en el frente, cuando se acerva es fácil agarrarlo,
583
00:44:42,110 --> 00:44:45,440
pero cuando lo dejas ir es imposible agarrarlo de nuevo.
584
00:44:45,440 --> 00:44:51,240
Esa es la razón por la que no es posible para ti conseguir una oportunidad que ya se ha ido.
585
00:44:52,930 --> 00:44:56,740
Oh, sólo lo estoy diciendo. Sólo surgió en mi cabeza.
586
00:44:57,640 --> 00:45:00,620
Oh mira, tu autobús está aquí. Te veré mañana.
587
00:45:00,620 --> 00:45:03,370
De acuerdo. Le veré.
588
00:45:09,750 --> 00:45:13,440
¿Pero cómo sabía que tomo este autobús?
589
00:45:19,210 --> 00:45:23,570
Daebak. Así que esto es el porqué la gente monta en motos.
590
00:45:23,570 --> 00:45:25,820
¿Debería ir y simplemente comprar una?
591
00:45:25,820 --> 00:45:31,240
Parece que está llena de aire caliente. Tome una bebida antes de irse.
592
00:45:31,830 --> 00:45:34,130
No.
593
00:45:35,820 --> 00:45:38,090
Necesito regresar.
594
00:45:39,350 --> 00:45:45,140
A donde estaba. Gracias a usted, fui capaz de sacar el peso de mi pecho.
595
00:45:45,880 --> 00:45:47,610
Gracias.
596
00:45:50,900 --> 00:45:52,760
Oh espere.
597
00:45:53,990 --> 00:45:59,810
¿Podría no hablarle a Jackson sobre mí por el momento?
598
00:46:03,110 --> 00:46:06,800
Realmente no quiero que sepa que vivo en un hotel...
599
00:46:06,800 --> 00:46:09,380
De acuerdo. Entendido.
600
00:46:09,380 --> 00:46:13,760
Ya que una hotelera tiene el deber de proteger la información personal de sus clientes.
601
00:46:13,760 --> 00:46:16,060
Me iré.
602
00:46:17,380 --> 00:46:20,780
- Sí, vaya.
- ¡Me voy!
603
00:46:20,780 --> 00:46:24,850
¡Adiós! ¡Gracias por hoy!
604
00:46:24,850 --> 00:46:31,820
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
605
00:46:41,840 --> 00:46:44,220
Para Seong Joon,
606
00:46:44,220 --> 00:46:49,370
¿Cómo debería comenzar?
607
00:46:51,760 --> 00:46:58,530
Siento como si no seré capaz de explicar todo hablándote, así que te estoy escribiendo esta carta.
608
00:47:03,460 --> 00:47:08,880
Ya que el dios de la oportunidad tiene un mechón de pelo en el frente, cuando se acerca es fácil de agarrar,
609
00:47:08,880 --> 00:47:12,660
pero cuando lo dejas ir, es imposible agarrarlo de nuevo.
610
00:47:35,670 --> 00:47:38,060
Certificado. Kim Hye Jin ha demostrado habilidades escritas encomiables en la competición de escritura.
611
00:47:40,610 --> 00:47:44,400
Certificado. Kim Hye Jin está siendo reconocida por su logro en la competición de escritura de historias de niños.
612
00:47:56,500 --> 00:47:59,400
Directora de Moda Cha, lo intentaré.
613
00:47:59,400 --> 00:48:03,020
Eso... el artículo de historias de hadas para niños
614
00:48:03,020 --> 00:48:07,910
que usted sugirió. ¿Podría intentar eso, por favor?
615
00:48:15,670 --> 00:48:17,580
Toma esto.
616
00:48:17,580 --> 00:48:20,080
Esto... ¿qué es?
617
00:48:20,080 --> 00:48:24,320
Échale un vistazo. Te ayudará a desarrollar un boceto del tema sobre el que vayas a escribir.
618
00:48:24,320 --> 00:48:27,820
Supongo que mereció la pena guardar esos. Tenía el presentimiento de que ibas a decir que lo harías.
619
00:48:27,820 --> 00:48:28,960
Directora de Moda Cha...
620
00:48:28,960 --> 00:48:33,440
Lenguaje cursi, pegajoso. Rechazo escuchar nada de eso.
621
00:48:33,440 --> 00:48:36,880
Si no es lo suficientemente bueno, lo tiraré vigorosamente en la basura, así que aguántate.
622
00:48:36,880 --> 00:48:40,860
¡Sí! ¡Trabajaré duro! Gracias, Directora de Moda Cha.
623
00:48:40,860 --> 00:48:42,260
Llámame Sunbae Cha...
624
00:48:42,260 --> 00:48:45,100
¡Sí! Sunbae Cha.
625
00:49:08,460 --> 00:49:10,600
¡Oh!
626
00:49:10,600 --> 00:49:14,040
Jackson, bien pensado. Escuché que decidiste intentar hacer el artículo.
627
00:49:14,040 --> 00:49:16,540
Sí. Pensé que era una buena oportunidad así que la tomé.
628
00:49:16,540 --> 00:49:19,940
Si tienes problemas o necesitas ayuda pregúntale a este Dios Shin Hyeok siempre que quieras.
629
00:49:19,940 --> 00:49:25,240
Aunque parezca torpe y fuera de lugar, soy un profesional lleno de calidad.
630
00:49:25,240 --> 00:49:30,280
Tantas revistas competitivas están intentando tan duramente reclutarme que hay una gran conmoción—
631
00:49:31,940 --> 00:49:35,430
Esto de seguro es una conmoción.
632
00:49:36,460 --> 00:49:41,180
Lo hice a propósito. Porque si me veo demasiado perfecto, podría parecer un imbécil.
633
00:49:41,180 --> 00:49:44,860
Pero es divertido que hay de hecho mucha gente que son ambos, imbéciles y torpemente imperfectos.
634
00:49:44,860 --> 00:49:46,570
Jackson, ¡realmente has cambiado!
635
00:49:46,570 --> 00:49:49,750
¡Te has vuelto más elocuente también! Eres como una persona totalmente diferente.
636
00:49:49,750 --> 00:49:54,460
Deje de ser amargo y simplemente vamos. Tengo mucho que hacer.
637
00:49:54,460 --> 00:49:56,920
- ¡jackson!
- ¿Ahora qué?
- Toma esto.
638
00:49:56,920 --> 00:50:00,690
Aquí.
639
00:50:00,730 --> 00:50:08,580
♫ Uno, dos, tres, cuatro. Hay demasiado. Te amo del cielo a la tierra, la la la ♫
640
00:50:08,580 --> 00:50:10,740
Jackson, ¿deberíamos salir y comer pasteles de arroz picantes?
641
00:50:10,740 --> 00:50:11,980
Estoy ocupada.
642
00:50:11,980 --> 00:50:15,240
¿Por qué? Tomará sólo diez minutos. Vamos a comer. ¿Eh? ¿Eh?
643
00:50:15,240 --> 00:50:17,040
No me molestes.
644
00:50:17,040 --> 00:50:19,350
¡Pero podemos comer tripas de cerdo y pulmón también!
645
00:50:19,350 --> 00:50:21,160
¡Sunbae Cha!
646
00:50:21,160 --> 00:50:23,120
¿Sí?
647
00:50:23,120 --> 00:50:25,860
Ella realmente cambió. Ya no es divertida.
648
00:50:29,660 --> 00:50:33,240
Pero mi Jackson es realmente grandiosa.
649
00:50:42,700 --> 00:50:46,060
Cuando tomemos la foto familiar, voy a ser distinta de mi mamá y hermana,
650
00:50:46,060 --> 00:50:49,280
¡y usar el vestido magenta en la historia original!
651
00:50:49,280 --> 00:50:54,400
♫ Te amo del cielo a la tierra, la la la ♫
652
00:50:55,200 --> 00:51:02,360
♫ Ahora lo diré. Te protegeré ♫
653
00:51:06,580 --> 00:51:10,360
♫ Te amaré por siempre ♫
654
00:51:11,420 --> 00:51:14,690
No estaba durmiendo. No estaba durmiendo.
655
00:51:17,740 --> 00:51:20,220
¿Eh? ¿Qué es esto?
656
00:51:23,060 --> 00:51:25,760
Como sea, lo beberé por ahora.
657
00:51:44,500 --> 00:51:45,840
¿Va bien?
658
00:51:45,840 --> 00:51:48,220
Voy a salir a recoger material del reporte para el artículo en este momento.
659
00:51:48,220 --> 00:51:51,960
Hay un famoso autor que reinterpreta los cuentos de hadas infantiles.
660
00:51:51,960 --> 00:51:54,280
y lo estaré entrevistando hoy.
661
00:51:54,280 --> 00:51:58,220
¿En serio? Eso probablmenete será de mucha ayuda. ¿Dónde vas a tener la entrevista?
662
00:51:58,220 --> 00:52:03,240
Dije que iría a su casa. Es el Paju, en la ciudad de Yadong.
663
00:52:04,620 --> 00:52:06,580
¿Ciudad de Ya-Yadong? (igual que la palabra porno)
664
00:52:06,580 --> 00:52:09,040
El nombre es muy divertido, ¿verdad?
665
00:52:11,360 --> 00:52:13,410
Estoy un poco sorprendida.
666
00:52:16,840 --> 00:52:18,540
- ¡Oh!
- ¡Oh!
667
00:52:18,540 --> 00:52:21,100
Ah, ¿está volviendo de una reunión?
668
00:52:21,100 --> 00:52:26,880
Sí. Pero ¿qué te trae al estacionamiento? ¿Compraste un auto nuevo?
669
00:52:26,880 --> 00:52:31,900
Salgo en una asignación y la Jefa Cha me dijo que llegaría más rápido por auto, y me prestó el suyo.
670
00:52:31,900 --> 00:52:34,300
Ah. ¿Vas a un lugar lejano?
671
00:52:34,300 --> 00:52:36,940
- Sí. Paju, Ciudad Yadong.
- Hmm...
672
00:52:37,700 --> 00:52:41,820
¡Oh--! Entonces, se trata de tu primer asignación como reportera.
673
00:52:44,680 --> 00:52:46,580
Te deseo suerte.
674
00:52:48,000 --> 00:52:53,310
Sí. Haré mi mejor esfuerzo. Le veré cuando vuelva.
675
00:53:00,740 --> 00:53:02,460
¡Ánimo!
676
00:53:08,740 --> 00:53:11,780
¿Cuándo ha pasado? ¿Has resuelto todo con lo que has estado ocupada?
677
00:53:11,780 --> 00:53:16,220
Oh, Seong Joon. Vamos a vernos esta noche.
678
00:53:17,820 --> 00:53:20,420
Entonces, te veo ahí.
679
00:53:38,040 --> 00:53:44,640
¡Creo que su idea de reinterpretar los cuentos de hadas infantiles es muy innovadora!
680
00:53:44,640 --> 00:53:50,100
Es tan torpe. Una vez más. Naturalmente.
681
00:53:50,100 --> 00:53:51,840
Contenedor de llaves de auto. Por favor colocarlas aquí una vez que se estacione.
682
00:53:51,840 --> 00:53:54,720
Estoy de vuelta de mi asignación. ¿Qué estás comiendo?
683
00:53:54,720 --> 00:53:56,670
Las llaves de mi auto. ¿A dónde fueron las llaves de mi auto?
684
00:53:56,670 --> 00:54:00,240
Parece que descuidadamente las tiraste en algún lugar de nuevo.
685
00:54:00,240 --> 00:54:04,660
Eso no es verdad. Después de llamar a la compañía del auto ni siquiera lo usé, así que lo dejé en el estacionamiento por tres días.
686
00:54:04,660 --> 00:54:07,900
No es como si las llaves del auto tuvieras piernas. Búscalas de nuevo.
687
00:54:07,900 --> 00:54:14,150
¿Qué? Oh, ¿por qué mis llaves del auto aún están aquí? Hye Jin debería habérselas llevado.
688
00:54:14,150 --> 00:54:16,760
¿De qué estás hablando? ¿Por qué Jackson se tomaría tu auto?
689
00:54:16,760 --> 00:54:21,320
¿Fue a Paju, ciudad Yadong? Ella dijo que iba a ir ahí por una asignación, así que le presté mi auto.
690
00:54:21,320 --> 00:54:26,900
¿Por casualidad, ella tomó las llaves de mi auto por error?
Ella no puede conducirlo.
691
00:54:26,900 --> 00:54:31,800
Oye, ¿no es ese auto el que el motor repentinamente se apagó en medio del camino? ¿No lo arreglaste?
692
00:54:31,800 --> 00:54:36,480
Temía que al conducir causara un accidente, así que llamé una grúa para remolcarlo hoy.
693
00:54:36,480 --> 00:54:38,160
Intentaré llamarla ahora.
694
00:54:38,160 --> 00:54:40,350
No, yo le estoy llamando en este momento.
695
00:54:42,180 --> 00:54:46,320
La idea de reinterpretar los cuentos de hadas infantiles...
696
00:54:47,550 --> 00:54:51,360
¿Qué es eso? ¿Por qué no puedo ver tan repentinamente?
697
00:54:51,360 --> 00:54:52,720
¿Tengo nictalopía (ceguera nocturna)?
698
00:54:55,320 --> 00:55:00,200
¡Su idea es muy innovadora!
699
00:55:01,020 --> 00:55:01,860
¿No responde?
700
00:55:01,860 --> 00:55:03,660
Sí, no responde.
701
00:55:03,660 --> 00:55:08,220
No piensas... que algo ha sucedido, ¿cierto?
702
00:55:08,220 --> 00:55:12,520
La Ciudad Yadong está en Paju, ¿no es así? Si ella se dirige ahí, tiene que tomar la autopista.
703
00:55:12,520 --> 00:55:15,340
La autopista tiene un límite de velocidad de 90 km/hr.
704
00:55:15,340 --> 00:55:17,370
¿Qué va hacer si el motor repentinamente se apaga en medio del camino?
705
00:55:17,370 --> 00:55:19,680
El volante no funcionará y tampoco los frenos.
706
00:55:19,680 --> 00:55:20,980
¡Oye, imposible!
707
00:55:20,980 --> 00:55:22,380
Oye. No, no, eso no le sucederá.
708
00:55:22,380 --> 00:55:24,720
¿Qué quieres decir con imposible? ¡Estoy diciendo que podría suceder!
709
00:55:24,720 --> 00:55:26,380
¡Tú---!
710
00:55:26,380 --> 00:55:29,460
Lo estoy diciendo porque estoy preocupado, ¿de acuerdo?
711
00:55:29,460 --> 00:55:31,440
Loco bastardo, ¿a dónde vas?
712
00:55:33,360 --> 00:55:36,140
Oh cierto, tengo que revisar eso.
713
00:55:39,360 --> 00:55:40,420
Sí, SubJefe de Edición..
714
00:55:40,420 --> 00:55:43,900
Ah Cha Joo Yeong. Sobre ese reporte de equipo que se iba a enviar al equipo de arte---
715
00:55:43,900 --> 00:55:47,000
¿Qué hacemos? ¿Unnie Hye Jin aún no responde su teléfono?
716
00:55:47,000 --> 00:55:50,120
¿A qué te refieres con ella en este momento? ¿Qué hay de Kim Hye Jin?
717
00:55:50,120 --> 00:55:53,850
Hye Jin accidentalmente tomó el auto de Ah Reum en lugar del mío.
718
00:55:53,850 --> 00:55:59,940
Como ese auto no funciona, ella iba a llevarlo a servicio hoy. Pero no podemos localizar a Hye Jin.
719
00:55:59,940 --> 00:56:02,160
¿De qué estás hablando...?
720
00:56:08,880 --> 00:56:13,020
[Noticia de Última Hora] Accidente automovilístico en la ciudad de Paju, Ciudad Yadong. Mujer de unos 20 años está lesionada.
721
00:56:14,440 --> 00:56:15,500
¿Vas a un lugar lejano?
722
00:56:15,500 --> 00:56:18,200
Sí. Paju, Ciudad Yadong.
723
00:56:22,810 --> 00:56:25,700
¡Seong Joon! ¡Seong Joon!
724
00:57:15,560 --> 00:57:20,530
Cuando vaya a algún lugar sola, y siento que tengo ganas de escribir una carta a alguien,
725
00:57:20,530 --> 00:57:22,960
se la escribiré a usted.
726
00:57:22,960 --> 00:57:27,540
Y si también no tiene a nadie a quién contactar cuando necesite dinero urgentemente, puede llamarme.
727
00:57:27,540 --> 00:57:30,140
Ah, está bien. Está bien.
728
00:57:30,140 --> 00:57:32,360
Gracias por la comida.
729
00:57:41,440 --> 00:57:45,060
No puedes hacer nada apropiadamente. ¡Ni una cosa!
730
00:57:55,580 --> 00:57:59,960
¿Realmente no tiene sentimientos por Kim Hye Jin?
731
00:58:20,280 --> 00:58:23,430
La conductora. ¿Dónde está la conductora?
732
00:58:23,430 --> 00:58:25,320
¿Cuál es la condición de la conductora?
733
00:58:25,320 --> 00:58:26,960
¿Quién es usted?
734
00:58:26,960 --> 00:58:29,420
¡¿Quién soy yo importa en este momento?!
735
00:58:29,420 --> 00:58:32,980
¡La conductora! ¡¿Le estoy preguntando cuál es el estado de la conductora en este momento?!
736
00:58:32,980 --> 00:58:35,520
¿Subjefe de Edición?
737
00:58:47,020 --> 00:58:54,020
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
738
00:59:00,140 --> 00:59:08,460
♫ Si pensabas en mí, si me extrañaste, ♫
739
00:59:08,460 --> 00:59:14,500
♫ Si tan solo me sonríes, es suficiente para mí ♫
740
00:59:14,500 --> 00:59:18,940
♫ Aún extrañandote♫
741
00:59:18,940 --> 00:59:23,920
♫ parece amor ♫
742
00:59:23,920 --> 00:59:26,380
Ella Era Bonita
Avance
743
00:59:26,380 --> 00:59:31,340
¿Eres el guardián de Kim Hye Jin? ¿Por qué la sigues merodeando?
744
00:59:31,340 --> 00:59:36,860
Oye, Jackson. Una vez que vuelvas a tu lugar original, ¿vas a regresar con el Subeditor?
745
00:59:36,860 --> 00:59:38,680
¡Apresúrate y entrégalo!
746
00:59:38,680 --> 00:59:40,540
Jacson, ¿saldrás conmigo?
747
00:59:40,540 --> 00:59:41,960
¿Qué?
748
00:59:41,960 --> 00:59:44,980
Para mañana... Todo volverá a cómo era.
749
00:59:44,980 --> 00:59:48,320
¿En serio? ¡Vaya, felicidades!
750
00:59:48,320 --> 00:59:51,280
He venido porque se trataba de ti, Kim Hye Jin.
751
00:59:51,280 --> 00:59:54,700
Al principio, me podías nervioso. Para ser sincero.
752
00:59:54,700 --> 00:59:58,680
Pero descubrí ayer que me preocupo por ti.
753
00:59:58,680 --> 01:00:03,520
A mí... me gusta Seong Joon.