1
00:00:03,780 --> 00:00:06,460
Este programa fue creado con el apoyo del
Ministerio de Cultura,
Deportes, y Turismo, la agencia coreana de contenidos Creativos, y de los Medios de Comunicación.
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
Episodio 28
3
00:00:26,500 --> 00:00:28,340
¡Yeon Hyang!
4
00:00:31,570 --> 00:00:33,350
Madre.
5
00:00:41,630 --> 00:00:48,270
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
6
00:00:59,800 --> 00:01:01,840
¿Cierto? Era ella, ¿verdad?
7
00:01:01,840 --> 00:01:03,700
Mi madre está...
8
00:01:05,750 --> 00:01:07,890
Mi madre está aquí.
9
00:01:07,890 --> 00:01:10,310
¡Tenía razón que esa era Yeon Hyang!
10
00:01:40,990 --> 00:01:43,190
Gil Seon Mi también se ha ido.
11
00:01:54,750 --> 00:01:58,760
Este templo contiene el memorándum del Rey Taejo.
12
00:01:58,760 --> 00:02:04,630
Es un lugar donde aquellos con enfermedades severas o soldados retirados se quedan.
13
00:02:06,490 --> 00:02:10,510
¿Cómo se atreve a traer tropas militares a este lugar?
14
00:02:10,510 --> 00:02:14,360
Es un asunto importante conectado a la muerte de funcionarios del gobierno del país.
(Sam Bong: Jeong Do Jeon)
15
00:02:14,360 --> 00:02:20,000
Entonces, por favor procedan lo más tranquilos que puedan.
16
00:02:26,900 --> 00:02:29,990
Sin perder nada, busquen minuciosamente.
(Nam Eun)
17
00:02:29,990 --> 00:02:31,650
¡Sí!
18
00:02:40,030 --> 00:02:41,580
¡Busquen en todos lados!
19
00:02:41,580 --> 00:02:43,310
¡Por aquí!
20
00:02:47,680 --> 00:02:48,580
No había nada.
21
00:02:48,580 --> 00:02:52,160
No hay nada aquí.
22
00:03:01,440 --> 00:03:04,260
- Nada aquí.
- No hay nada aquí.
23
00:03:31,950 --> 00:03:34,330
No había nada extraño.
24
00:03:49,030 --> 00:03:51,600
No pude haber visto mal.
25
00:03:51,600 --> 00:03:54,110
No hay forma de que los dos hayamos visto mal.
26
00:03:54,110 --> 00:03:55,800
Definitivamente era Yeon Hyang.
27
00:03:55,800 --> 00:03:58,490
¿Pero cómo
28
00:03:58,490 --> 00:04:01,850
puede desaparecer en un abrir y cerrar de ojos?
29
00:04:01,850 --> 00:04:04,410
La he estado buscando por diez años.
30
00:04:04,410 --> 00:04:07,260
¿Cómo puede desaparecer en frente de mí?
31
00:04:07,260 --> 00:04:12,560
Logramos atrapar a uno de los hombres de Gil Seon Mi vivo. Probablemente está siendo interrogado ahora.
32
00:04:12,560 --> 00:04:14,870
Intentemos poner nuestras esperanzas en ese hombre.
33
00:04:15,870 --> 00:04:19,580
Si piensas confesar, asiente la cabeza.
34
00:04:20,360 --> 00:04:24,430
Te torturaré para hacer que asientes la cabeza.
35
00:04:29,420 --> 00:04:31,280
¡Miren estos reportes!
36
00:04:31,280 --> 00:04:36,360
Estos todos son reportes sobre la medición de las tierras que tenemos que revisar.
37
00:04:36,360 --> 00:04:40,660
Yanggwang-do, Jeolla-do, Jeongsang-do. No hay lugar que no haya mandado uno.
38
00:04:40,660 --> 00:04:45,440
Es por eso que Su Alteza nos ordenó discutir esto otra vez.
(Lee Saek)
39
00:04:45,440 --> 00:04:48,430
No debemos de detener la medición de las tierras.
40
00:04:49,250 --> 00:04:52,870
¡Ya han muerto tres funcionarios!
41
00:04:52,870 --> 00:04:55,230
La investigación en cuanto a ese caso está siendo llevada a cabo,
42
00:04:55,230 --> 00:05:01,150
pero si detenemos la medición de las tierras aquí, nos estaremos moviendo exactamente de la manera que esas personas querían.
43
00:05:04,290 --> 00:05:06,970
La política de un país no debe de ser manejada de esa forma.
44
00:05:06,970 --> 00:05:12,670
SÍ. La medición de las tierras ya ha recibido el consentimiento real para proceder,
45
00:05:12,670 --> 00:05:16,870
así que no podemos detenernos incluso si queremos y no debemos parar.
46
00:05:16,870 --> 00:05:21,610
Sí. Estoy completamente de acuerdo con eso.
(Min Je: Jefe de Haedong Gapjok, apodado Po Eun)
47
00:05:21,610 --> 00:05:26,230
¿No es algo que ya ha empezado y que debe de ser impulsado?
48
00:05:26,230 --> 00:05:31,330
Aún, solo después que las personas que mataron a los funcionarios sean expuestas
49
00:05:31,330 --> 00:05:34,100
puede proceder la medición de la tierra. Esa es la orden correcta.
50
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
¡Eso es correcto!
51
00:05:48,500 --> 00:05:51,820
¿Cómo no puedes decir ni una palabra?
52
00:05:52,680 --> 00:05:55,670
¿La reforma en verdad puede estar atascada así?
53
00:05:55,670 --> 00:05:58,080
¡Al final de esa reforma!
54
00:05:59,070 --> 00:06:02,690
Sé lo que se esconde al final de esa reforma.
(Po Eun: Jeong Mong Joo)
55
00:06:02,690 --> 00:06:06,410
¿Cómo puedo apoyarte como un escudo?
56
00:06:06,410 --> 00:06:09,810
No estoy haciendo la reforma para conseguir eso.
57
00:06:09,810 --> 00:06:13,420
Es solo que después de hacer la reforma, naturalmente va de esa forma.
58
00:06:14,630 --> 00:06:20,310
Colega... si perdemos esta oportunidad, habrá resistencia incluso mayor.
59
00:06:20,310 --> 00:06:24,470
También estoy intentando. Lo estoy intentando.
60
00:06:27,180 --> 00:06:32,120
¿Sabes quién te envió la carta que te dirigió a mi cueva?
61
00:06:32,950 --> 00:06:38,500
Esas personas son las que mataron a los funcionarios de la medición de las tierras.
62
00:06:38,500 --> 00:06:43,380
¿Eso significa que sabes quienes son esas personas?
63
00:06:43,380 --> 00:06:45,180
¿Quienes son?
64
00:06:45,180 --> 00:06:47,420
Son Sin Nombre.
65
00:06:47,420 --> 00:06:49,060
Sin Nombre.
66
00:06:50,060 --> 00:06:57,040
Sin Nombre. ¿Hablas de esos sobre los que el Rey Gong Min habló sin cuidado antes?
67
00:06:57,040 --> 00:07:00,560
No es un rumor. En verdad existen.
68
00:07:00,560 --> 00:07:01,620
No puede ser.
69
00:07:01,620 --> 00:07:06,600
Ho Jeong dijo que Lee In Gyeom también estaba persiguiendo a esta organización.
70
00:07:07,460 --> 00:07:09,710
Ya sea si es Sin Nombre o no,
71
00:07:09,710 --> 00:07:13,880
¡estamos siendo jugados por este grupo poderoso que está intentando detener la reforma de la tierra!
72
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
Las cosas malas siempre vienen al mismo tiempo.
73
00:07:22,050 --> 00:07:26,130
Tres problemas han ocurrido al mismo tiempo.
74
00:07:29,790 --> 00:07:32,770
La dificultad de la investigación fue el primer problema.
75
00:07:32,770 --> 00:07:37,110
La reforma de la tierra siendo retrasada es el segundo.
76
00:07:37,110 --> 00:07:42,390
De todos los tiempos, Po Eun se entera de nuestro trabajo ahora. Ese es el tercero.
77
00:07:50,160 --> 00:07:54,980
No. En realidad, solo hay un problema.
78
00:07:54,980 --> 00:07:58,180
Sin Nombre. Es Sin Nombre.
79
00:08:01,050 --> 00:08:03,670
¿Encontraron algo en ese templo Budista?
80
00:08:04,390 --> 00:08:07,090
No habían personas de la corte del reinado del Rey Gong Min.
81
00:08:07,090 --> 00:08:10,110
Tampoco hay alguien quien conozca a Yeon Hyang.
82
00:08:10,110 --> 00:08:16,290
Pero Madre estaba en ese templo Budista.
83
00:08:16,290 --> 00:08:22,290
Además, ella estaba ayudando a una débil anciana. No pudo haber desaparecido así de rápido.
84
00:08:23,150 --> 00:08:29,910
En ese templo Budista, seguramente hay un pasaje secreto como el de Do Hwa Jeon o ellos están conspirando con esos monjes.
85
00:08:30,670 --> 00:08:33,610
Si tomamos al Jefe de los Monjes y lo interrogamos, ¿no creen que hablará de inmediato?
86
00:08:33,610 --> 00:08:34,990
No podemos hacer eso a la fuerza.
87
00:08:34,990 --> 00:08:37,750
Es un caso sobre las muertes de tres funcionarios de gobierno.
88
00:08:37,750 --> 00:08:39,000
¿Por qué no podemos?
89
00:08:39,000 --> 00:08:40,830
Bang Ji.
90
00:08:41,660 --> 00:08:45,240
Encontrar a tu madre y encontrar a Sin Nombre no son cosas distintas,
91
00:08:45,240 --> 00:08:51,540
pero debes de tener en mente que esto es sobre la gran causa.
92
00:08:51,540 --> 00:08:56,200
Entiendo lo que sientes, así que es difícil para tí ser objetivo.
93
00:08:56,200 --> 00:09:00,340
¿Qué hay si nos lo dejas a nosotros el encontrar a tu madre?
94
00:09:24,010 --> 00:09:25,830
Hermano.
95
00:09:28,150 --> 00:09:29,770
¿Por qué estás así?
96
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
Boon Yi.
97
00:09:33,290 --> 00:09:35,430
Sobre mamá.
98
00:09:36,850 --> 00:09:39,190
Está viva.
99
00:09:42,290 --> 00:09:43,710
¿Quién lo dijo?
100
00:09:43,710 --> 00:09:46,850
No es porque alguien lo dijo.
101
00:09:46,850 --> 00:09:48,990
La vi.
102
00:09:50,000 --> 00:09:53,210
En el templo hasta donde seguimos a Gil Seon Mi,
103
00:09:55,000 --> 00:09:57,060
Mamá estaba ahí.
104
00:10:12,810 --> 00:10:16,300
- ¿Viste a mamá?
- Boon.
105
00:10:17,340 --> 00:10:22,640
Ahora, podemos ver a Madre y encontrarla.
106
00:10:23,820 --> 00:10:27,100
Uno de los miembros de la organización que secuestró a Madre
107
00:10:27,130 --> 00:10:30,210
está siendo interrogado en la Oficina de Investigación.
108
00:10:31,870 --> 00:10:35,680
Pero la cosa es que a lo largo de toda la organización,
109
00:10:36,310 --> 00:10:40,160
los miembros solamente conocen a su supervisor directo.
110
00:10:40,210 --> 00:10:43,120
Aún así, si seguimos presionando, vamos a encontrar algo.
111
00:10:44,480 --> 00:10:46,140
Podremos encontrarla.
112
00:10:47,090 --> 00:10:49,270
No me rendiré de nuevo.
113
00:10:49,980 --> 00:10:53,690
- Tengo miedo.
- No hay nada que temer.
114
00:10:53,710 --> 00:10:59,630
Boon Yi, Yo no soy como yo solía ser.
115
00:11:00,690 --> 00:11:05,840
Por favor, confía en mí, Boon. Yo seguramente
116
00:11:05,870 --> 00:11:10,250
romperé esa organización que secuestró a madre y la salvaré.
117
00:11:11,490 --> 00:11:13,660
Hermano, todavía,
118
00:11:17,050 --> 00:11:19,230
podemos no tener que salvarla.
119
00:11:20,590 --> 00:11:22,260
¿Qué quieres decir?
120
00:11:26,060 --> 00:11:28,200
¿Qué estás diciendo, Boon Yi?
121
00:11:29,050 --> 00:11:30,860
Mamá
122
00:11:35,280 --> 00:11:37,570
No fue secuestrada.
123
00:11:46,030 --> 00:11:49,050
Ella no fue secuestrada.
124
00:11:55,660 --> 00:11:57,350
En esa noche,
125
00:12:00,470 --> 00:12:05,100
en la noche cuando mamá desapareció, yo la vi.
126
00:12:07,020 --> 00:12:10,140
Estabas durmiendo pero yo la vi.
127
00:12:10,140 --> 00:12:12,060
¿Qué viste?
128
00:12:14,210 --> 00:12:16,610
Tu dijiste que no sabías nada en ese entonces.
129
00:12:17,260 --> 00:12:19,190
Por mucho tiempo,
130
00:12:20,050 --> 00:12:22,370
Sólo pensé en ello como un sueño.
131
00:12:23,820 --> 00:12:26,380
Yo creía que era un sueño.
132
00:12:33,760 --> 00:12:37,080
"El que nunca existió siempre estará allí."
133
00:12:40,680 --> 00:12:42,890
Una persona sin nombre
134
00:12:50,090 --> 00:12:52,640
nunca desaparecerá.
135
00:12:54,320 --> 00:12:56,670
¿Ha estado haciéndolo bien?
136
00:12:57,430 --> 00:13:00,400
Es mi primera vez viéndolo a usted.
137
00:13:00,460 --> 00:13:02,780
Porque hago parte de la rama Chun Myeongjo.
138
00:13:02,780 --> 00:13:07,270
Luego, al día siguiente, yo escuche.
139
00:13:07,290 --> 00:13:10,200
¿Terminaste de pensarlo?
140
00:13:13,380 --> 00:13:15,260
En ese momento, Mamá...
141
00:13:17,130 --> 00:13:20,030
Ella respondió de esta manera.
142
00:13:20,030 --> 00:13:24,310
Voy a cortar los lazos con mis hijos.
143
00:13:27,270 --> 00:13:29,370
La mañana llegó
144
00:13:30,910 --> 00:13:34,440
y buscamos a mamá llorando,
145
00:13:34,440 --> 00:13:36,980
pero mamá se había ido.
146
00:13:37,960 --> 00:13:40,600
En ese momento, me dijiste
147
00:13:42,860 --> 00:13:45,290
que mamá había sido llevada.
148
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
Yo
149
00:13:52,470 --> 00:13:55,370
probablemente quería creer lo que dijiste.
150
00:13:58,700 --> 00:14:00,660
Mamá
151
00:14:01,370 --> 00:14:03,910
no nos abandonó
152
00:14:08,720 --> 00:14:11,090
pero ella estaba fuera.
153
00:14:12,240 --> 00:14:14,750
Creo que me esperaba era eso.
154
00:14:15,970 --> 00:14:17,520
Es por eso
155
00:14:19,480 --> 00:14:22,130
Creo que yo quería creer en ti.
156
00:14:25,020 --> 00:14:26,550
Pero
157
00:14:27,870 --> 00:14:33,730
a medida que envejezco, me acuerdo más claramente de ese momento.
158
00:14:34,750 --> 00:14:38,070
- Mamá seguramente...
- Probablemente estas equivocada.
159
00:14:39,270 --> 00:14:42,170
Tenías tan sólo ocho años de edad en ese entonces.
160
00:14:45,500 --> 00:14:46,990
Asi que
161
00:14:48,160 --> 00:14:51,130
cuando llegamos a Gaegyeong para buscar a mamá,
162
00:14:52,730 --> 00:14:54,740
querías ir a casa
163
00:14:55,740 --> 00:14:59,000
y me dijiste que parara y fuera a casa.
164
00:15:02,170 --> 00:15:04,400
No, Boon Yi.
165
00:15:05,850 --> 00:15:08,770
No debes tener resentimiento con mamá
166
00:15:08,770 --> 00:15:11,990
por que sólo hiciste ese recuerdo.
167
00:15:11,990 --> 00:15:17,050
No Hermano. Algo así
168
00:15:17,050 --> 00:15:20,660
está demasiado claro en mi memoria.
169
00:15:20,660 --> 00:15:23,290
Es por eso que estoy tan asustada.
170
00:15:29,570 --> 00:15:32,170
Tengo que encontrarla.
171
00:15:34,220 --> 00:15:36,350
Si lo que estás diciendo es verdad,
172
00:15:38,120 --> 00:15:42,890
esa es una razón más para encontrarla. ¿Por qué hizo eso?
173
00:15:44,580 --> 00:15:47,240
Tengo que encontrarla y preguntarle.
174
00:16:06,260 --> 00:16:13,270
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
175
00:16:15,720 --> 00:16:20,150
- Vamos
- ¿A dónde?
- A ese templo.
176
00:16:21,090 --> 00:16:25,080
Las pistas para encontrar a ahjumma probablemente estén allí.
(Yeon Hee)
177
00:16:25,670 --> 00:16:30,040
Vamos. Si continuamos en ello toda la noche, estaremos allí por la mañana.
178
00:16:47,980 --> 00:16:53,070
No es eso, pero escuché de qué hablaste con tu hermano.
179
00:16:54,230 --> 00:16:58,500
Incluso si pretendiste que no lo sabías, a esa temprana edad, [Myo Sang: abuela de Moo Hyul
180
00:16:58,550 --> 00:17:01,150
debe de haber sido tan duro para ti.
181
00:17:01,930 --> 00:17:04,840
Dado que tenías que vivir fingiendo no saber nada,
182
00:17:04,860 --> 00:17:08,050
debe de haber dolido tanto dentro.
183
00:17:12,880 --> 00:17:16,360
Debes estar sintiéndote muy amarga por dentro.
184
00:17:18,090 --> 00:17:21,800
Estoy segura de que tu madre estaba
185
00:17:21,800 --> 00:17:24,780
en algún tipo de situación desesperada.
186
00:17:26,330 --> 00:17:31,200
Ser madre es así.
187
00:17:32,260 --> 00:17:37,210
Sin estar en una situación así, no hay manera que ella pudiera haber hecho eso.
188
00:17:38,800 --> 00:17:40,710
Aigoo.
189
00:17:41,460 --> 00:17:43,180
Está bien.
190
00:17:47,840 --> 00:17:50,210
En realidad, no puedo
191
00:17:50,230 --> 00:17:52,160
recordar bien la cara de Ahjumma.
192
00:17:52,160 --> 00:17:54,730
Eso fue cuando estábamos jóvenes.
193
00:17:54,730 --> 00:17:59,560
Boon Yi dijo que ella tenía miedo de hallar a madre.
194
00:18:00,800 --> 00:18:02,220
¿Por qué?
195
00:18:03,790 --> 00:18:06,650
Ella piensa que Madre no fue secuestrada
196
00:18:06,650 --> 00:18:09,410
pero si que se fue por su cuenta.
197
00:18:09,450 --> 00:18:12,300
Dice que la vio medio despierta.
198
00:18:15,570 --> 00:18:17,790
Es totalmente como Boon Yi
199
00:18:19,490 --> 00:18:22,740
"Mamá se fue porque ella lo eligió."
200
00:18:22,790 --> 00:18:25,820
"Vamos a vivir nuestras vidas bien por nosotros mismos."
201
00:18:27,110 --> 00:18:30,120
Mientras miraba que tenías un tiempo difícil,
202
00:18:30,170 --> 00:18:33,380
ella probablemente pensó de esa manera aún más.
203
00:18:33,380 --> 00:18:36,170
Así que al menos pudo cuidar de su hermano más rápido,
204
00:18:36,190 --> 00:18:38,420
quería trabajar en la vida.
205
00:18:40,890 --> 00:18:45,930
Recuerdo vagamente el rostro de Ahjumma
206
00:18:45,960 --> 00:18:49,580
pero recuerdo claramente el pensamiento
207
00:18:51,260 --> 00:18:53,720
que sin duda no los abandonó.
208
00:19:14,650 --> 00:19:16,620
No los presiones demasiado y trata de explicarlo bien.
209
00:19:16,670 --> 00:19:20,050
Si se explica la importancia de esta obra, los funcionarios del Ministerio de Hacienda van a entender.
210
00:19:20,090 --> 00:19:22,580
Lo explicaré con claridad
211
00:19:22,610 --> 00:19:24,500
pero si aún no nos siguen,
212
00:19:24,530 --> 00:19:27,680
les mostraré sus registros de corrupción.
213
00:19:33,930 --> 00:19:38,210
¿Qué pasa aquí? ¿Donde están todos los funcionarios del Ministerio de Ingresos?
214
00:19:38,780 --> 00:19:40,930
Ni una sola persona vino.
215
00:19:40,930 --> 00:19:45,190
¿Que es esto? ¡Esos bastardos!
216
00:19:52,270 --> 00:19:53,940
Tenemos un gran problema.
217
00:19:54,680 --> 00:20:00,750
A pasado un problema. Ese hombre Woo Jae (Jo Joon)
218
00:20:00,750 --> 00:20:02,580
Ese hombre por fin...
219
00:20:02,580 --> 00:20:04,960
Apresurarnos y ir a el Do Dang.
220
00:20:10,120 --> 00:20:13,500
¿Por qué todos me ven de esa forma?
(Jo Joon)
221
00:20:13,500 --> 00:20:16,560
Parece que si tienen miedo de ser acusados.
222
00:20:16,560 --> 00:20:19,290
Mira aquí, Jefe Inspector General.
223
00:20:19,290 --> 00:20:25,970
Si hasta la expropiación de la tierra mas pequeña es acusada como un crimen, el 80% de el Do Dang no estará a salvo de eso.
224
00:20:25,970 --> 00:20:29,500
Sí . En vez del 80%,
225
00:20:29,500 --> 00:20:32,520
solo acusare a los tres de ustedes que están aquí.
226
00:20:32,520 --> 00:20:34,350
¿Qué?
227
00:20:34,350 --> 00:20:35,230
¿Qué?
228
00:20:35,230 --> 00:20:37,820
¿Cómo puedes ser así de injusto?
229
00:20:37,820 --> 00:20:42,220
Sí. Los acusare injustamente.
230
00:20:42,220 --> 00:20:50,550
¡Si no estas satisfecho con eso, entonces vengan a el Do Dang inmediatamente!
231
00:20:57,720 --> 00:21:02,140
Los he intimidado, pero no estoy seguro de cómo van a reaccionar.
232
00:21:02,140 --> 00:21:09,050
Si Po Eun se pone de pie, entonces las opiniones de los jóvenes oficiales y de Sadaebu cambiaran.
233
00:21:09,050 --> 00:21:14,430
Pero ¿por qué se queda en silencio el Maestro Po Eun?
234
00:21:14,430 --> 00:21:17,380
¿Qué es esto?
(Yeo Joo: Casa del Rey Woo)
235
00:21:17,380 --> 00:21:21,700
Su Majestad, por favor espere. Todos estamos
236
00:21:21,700 --> 00:21:29,050
esforzándonos lo mejor para regresarlo a Gaegyeong.
237
00:21:29,050 --> 00:21:35,090
Sí, Su Majestad. Estamos haciendo lo mejor para regresalo a su trono.
238
00:21:35,090 --> 00:21:39,500
El único problema es Lee Seong Gye.
239
00:21:40,510 --> 00:21:45,280
¿Cómo puede ese hombre tratar así al Rey?
240
00:21:45,280 --> 00:21:48,280
Si Lee Seong Gye desaparece,
241
00:21:49,590 --> 00:21:52,830
Su Alteza estaría muy cómodo.
242
00:21:52,830 --> 00:21:57,600
¿Si desaparece? ¿Preguntaste que pasaría si Lee Seong Gye desaparece?
(Rey Woo: El 32 Rey de Goryeo)
243
00:21:57,600 --> 00:21:59,750
Sí, Su Majestad.
244
00:21:59,750 --> 00:22:06,330
Sí. Yo también deseo que el desaparezca.
245
00:22:17,810 --> 00:22:19,570
Su Majestad.
246
00:22:22,380 --> 00:22:24,290
¿Ahora que es?
247
00:22:25,660 --> 00:22:29,100
Tengo algo que decirle.
248
00:22:31,030 --> 00:22:35,010
Considerando su sinceridad,
249
00:22:35,010 --> 00:22:38,960
estoy pensando de poner mi vida en línea.
250
00:22:38,960 --> 00:22:40,340
¿Qué estas diciendo?
251
00:22:40,340 --> 00:22:44,790
Por favor dele a Lee Seong Gye un regalo real.
252
00:22:44,790 --> 00:22:47,370
¿Por qué de repente me estas pidiendo que le de un regalo real?
253
00:22:47,370 --> 00:22:52,520
Si me da permiso, yo prepararé todo.
254
00:22:53,660 --> 00:22:56,510
¿Qué clase de regalo real?
255
00:22:57,170 --> 00:22:58,970
Entra.
256
00:23:08,170 --> 00:23:11,970
Por favor, mándelo a el como regalo real.
257
00:23:11,970 --> 00:23:13,610
¿Cuál es tu nombre?
258
00:23:13,610 --> 00:23:18,110
No tengo nombre. Viví en Guk San,
259
00:23:20,810 --> 00:23:22,940
Sr Cheok.
260
00:23:24,160 --> 00:23:26,760
¿Sr. Cheok de Guk San?
261
00:23:29,100 --> 00:23:33,290
Con tan solo escuchar eso, se que guerrero de familia eres.
262
00:23:36,780 --> 00:23:38,530
Mire aquí.
263
00:23:46,410 --> 00:23:52,770
Dele un trago. Le concederé un vaso de alcohol.
264
00:23:57,740 --> 00:24:00,230
¿Sabes?
265
00:24:02,220 --> 00:24:08,840
¿Sabes por lo menos un poco del sufrimiento que estoy pasando?
266
00:24:11,440 --> 00:24:16,120
Es una reforma con la cual he soñado toda mi vida.
267
00:24:16,120 --> 00:24:23,290
Pero yo, Po Eun Jeong Mong Joo, estoy dudando con eso enfrente de mis ojos.
268
00:24:23,290 --> 00:24:26,620
¿Sabes como me siento?
269
00:24:29,130 --> 00:24:33,290
No importa como lo piense, es traición.
270
00:24:33,290 --> 00:24:36,770
¿Entonces por qué no me estas reportando?
271
00:24:36,770 --> 00:24:43,950
Debes ir al Departamento de Investigación, y-
No, tu tienes que ir con la Reina, con los Gwon Moon Sae Jok y con el Maestro Lee Saek
272
00:24:43,950 --> 00:24:47,810
y decirles todo lo que sabes.
273
00:24:50,540 --> 00:24:56,030
No puedo. Nunca podre hacer eso.
274
00:24:56,030 --> 00:25:00,910
Si hago eso, y causo que tú y tu gente sean expulsados,
275
00:25:00,910 --> 00:25:04,480
este país perdiría la única oportunidad para una reforma y rejuvenecimiento que a llegado después de cientos de años
276
00:25:04,480 --> 00:25:07,400
y caerá al infierno otra vez.
277
00:25:09,300 --> 00:25:13,700
Entonces, por favor únase a nosotros.
278
00:25:15,110 --> 00:25:17,960
¿Por qué quieres que me una a ti?
279
00:25:18,780 --> 00:25:23,690
¿Acaso estas preocupado, porque no estoy de acuerdo contigo después de saber todo?
280
00:25:24,790 --> 00:25:29,570
¿Entonces porque no solo te deshaces de mi antes de que te vaya a reportar?
281
00:25:29,570 --> 00:25:34,850
Yo también no puedo hacer eso. Si hacemos esto, nuestra reforma será sacudida desde las raíces.
282
00:25:34,850 --> 00:25:38,250
El país se puede convertir en un desorden desde el comienzo.
283
00:25:40,730 --> 00:25:48,150
Colega... Pase lo que pase, te convenceré.
284
00:25:48,150 --> 00:25:54,350
Aunque me tarde mucho tiempo, lo hablaré y lo debatiré contigo.
285
00:25:54,350 --> 00:25:57,260
Pero esta reforma para la tierra no tiene mucho tiempo.
286
00:25:57,260 --> 00:26:01,620
Si perdemos esta oportunidad, no sabremos cuantos años tardará.
287
00:26:07,160 --> 00:26:10,360
¿Me puedes prometer una cosa?
288
00:26:12,280 --> 00:26:19,330
Si... no me puedes convencer,
289
00:26:19,330 --> 00:26:25,730
nunca vuelvas a tratar de cambiar todo el país.
290
00:26:25,730 --> 00:26:28,260
¿Me puedes prometer eso?
291
00:26:41,760 --> 00:26:46,620
No se cuantas veces mas tenemos que discutir la misma cosa.
292
00:26:46,620 --> 00:26:52,290
Pero mis pensamientos siguen siendo que hasta que encontremos el culpable que causó esto y todo este a salvo,
293
00:26:52,290 --> 00:26:55,020
deberemos posponer la inspección de la tierra.
294
00:26:55,020 --> 00:26:59,500
¿Posponerla? ¿Cómo la pospondremos?
295
00:26:59,500 --> 00:27:04,620
Si en verdad esta preocupado por la seguridad, usted puede poner escoltas.
296
00:27:04,620 --> 00:27:11,550
Los oficiales jóvenes que encontraron una muerte inesperada fueron asesinados antes de que fueran a inspeccionar las tierras,
297
00:27:11,550 --> 00:27:13,540
el día en que sus nombres fueron puestas en la lista.
298
00:27:13,540 --> 00:27:19,310
¿Entonces piensas que el Do Dang y la corte tienen que someterse a esas personas malvadas?
299
00:27:19,310 --> 00:27:23,010
¿Quién dijo que nos tenemos que someter?
300
00:27:23,010 --> 00:27:26,230
Posponiéndolo hasta que encontremos al culpable es lo mejor que podemos hacer.
301
00:27:26,230 --> 00:27:28,450
¿Por cuantos días mas
302
00:27:28,450 --> 00:27:32,770
hablaras sobre la misma cosa?
303
00:27:32,770 --> 00:27:37,070
No importa lo que trates de hacer, nadie tomara esa tarea.
304
00:27:42,140 --> 00:27:48,100
Al final, es Po Eun. Si Po Eun se pone de pie, entonces sus seguidores jóvenes lo seguirán.
305
00:27:48,100 --> 00:27:50,150
¿Por qué...?
306
00:27:54,220 --> 00:28:01,220
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
307
00:28:05,020 --> 00:28:08,030
Le preguntaré al Jefe Supervisor.
308
00:28:16,400 --> 00:28:18,530
Sí.
309
00:28:18,530 --> 00:28:21,040
¿Me lo puedes prometer?
310
00:28:23,190 --> 00:28:27,390
Si al final no me puedes convencer,
311
00:28:27,390 --> 00:28:31,520
nunca vuelvas a tratar de cambiar todo el país.
312
00:28:31,520 --> 00:28:34,080
¿Lo puedes prometer?
313
00:28:45,170 --> 00:28:50,000
¿Me trataras de convencer hasta el día que muera?
314
00:28:50,000 --> 00:28:56,110
¿Al final podre convencer a Po Eun?
315
00:28:56,110 --> 00:29:02,360
Jefe Supervisor, pregunte si me lo puedes prometer.
316
00:29:10,590 --> 00:29:13,420
¿Me lo puedes prometer?
317
00:29:20,780 --> 00:29:26,540
Sí. Lo prometo.
318
00:29:35,750 --> 00:29:41,240
La inspección de tierras seguirá.
319
00:29:45,260 --> 00:29:46,850
¿Qué?
320
00:29:46,850 --> 00:29:52,590
¿Qué estas diciendo? ¿Quién llevara acabo la inspección?
321
00:29:52,590 --> 00:29:57,000
Park Chan Hyun, Yoo Moon Sang, Lee Do,
322
00:29:57,000 --> 00:30:01,750
Gwak Jin Gyoon ya se han ofrecidos para conducir la inspección de tierras.
323
00:30:01,750 --> 00:30:05,050
La inspección de tierras seguirá sin parar.
324
00:30:07,240 --> 00:30:13,240
Sin embargo, en esta ocasión, vamos a tomar cuidado especial para proteger a los funcionarios de topografía de las tierras.
325
00:30:14,040 --> 00:30:19,880
También, el Jefe Inspector General y el Jefe Supervisor al frente de la reforma agraria,
326
00:30:19,880 --> 00:30:24,890
el Do Dang tendrá que unirse para brindar apoyo.
327
00:30:34,590 --> 00:30:36,710
Gracias, Po Eun.
328
00:30:36,710 --> 00:30:40,750
Todo lo que hice fue simplemente confiar en la promesa de Sam Bong.
329
00:30:40,750 --> 00:30:44,170
Voy a cumplir esa promesa.
330
00:30:45,160 --> 00:30:49,230
A partir de ahora, tenemos que centrarnos en el proceso de reforma sin mirar atrás.
331
00:30:49,230 --> 00:30:52,950
Claro. Por favor ayúdenos Po Eun.
332
00:30:52,950 --> 00:30:59,050
La reforma tiene que ser realizada con seguridad al aire libre, en lugar de en la oscuridad.
333
00:30:59,050 --> 00:31:04,180
Además, se tiene que realizar, no por razones personales, sino por una razón justa y equitativa.
334
00:31:04,180 --> 00:31:06,100
Está en lo correcto.
335
00:31:06,100 --> 00:31:08,220
¿Tiene alguna sugerencia buena?
336
00:31:08,220 --> 00:31:12,060
En primer lugar, salga de esa cueva.
337
00:31:12,980 --> 00:31:17,200
El corazón de la reforma no debe estar en un lugar tan oscuro.
338
00:31:17,200 --> 00:31:20,380
Sí. Voy a pensar en ello.
339
00:31:20,380 --> 00:31:22,890
¿Qué tal Do Hwa Jeon?
340
00:31:22,890 --> 00:31:27,550
Pero Do Hwa Jeon ha sido utilizado por los poderosos para hacer cosas malas.
341
00:31:27,550 --> 00:31:31,750
Si realizamos este trabajo con lo justo y sólo lo moral,
342
00:31:31,750 --> 00:31:37,410
utilizando Do Hwa Jeon como nuestra base de operaciones será simbólico para nuestra causa de cambiar este país enfermo y podrido.
343
00:31:37,410 --> 00:31:43,290
¿Está usted molesto por las palabras "Nueva Joseon" en esa cueva?
344
00:31:43,290 --> 00:31:45,870
Simbólico...
345
00:31:47,030 --> 00:31:49,990
¿Qué piensa usted, Sam Bong?
346
00:31:49,990 --> 00:31:52,430
Si, haré eso.
347
00:31:52,430 --> 00:31:55,140
Yo haré eso.
348
00:31:56,250 --> 00:31:58,450
¿Qué? ¿Una promesa?
349
00:31:58,450 --> 00:32:00,910
¿Una promesa? ¿Y que?
350
00:32:00,910 --> 00:32:02,870
¿Qué dijo Sam Bong?
351
00:32:02,870 --> 00:32:06,290
Debido a que estaba nervioso, él estaba mirando,
352
00:32:06,290 --> 00:32:09,030
y, por último, dijo que él promete.
353
00:32:11,370 --> 00:32:14,280
¿Sabes lo que es?
354
00:32:16,450 --> 00:32:20,860
Haga una conjetura también esta vez. ¿Qué es?
355
00:32:20,860 --> 00:32:22,860
No sé lo que es,
356
00:32:22,860 --> 00:32:29,010
pero creo que Sam Bong ha sido atrapado y está en un aprieto.
357
00:32:29,910 --> 00:32:33,890
¿Qué? ¿Cómo pudo hacer tal promesa?
358
00:32:33,890 --> 00:32:36,470
Lo acabo de hacer.
359
00:32:36,470 --> 00:32:42,530
Sí... Ya que tenemos que resolver la situación actual en primer lugar y el tiempo es de la esencia,
360
00:32:42,530 --> 00:32:44,330
Creo que hiciste bien al trabajar alrededor de ello.
361
00:32:44,330 --> 00:32:49,450
¿Trabajar alrededor de él? Lo hice con sinceridad.
362
00:32:52,500 --> 00:32:54,600
¿Qué pasa si usted no es capaz de convencerlo al final?
363
00:32:54,600 --> 00:32:56,660
Yo le convenceré.
364
00:32:56,660 --> 00:33:01,220
Como yo dije voy a convencer a Po Eun hasta el día que me muera, voy a convencerlo.
365
00:33:01,220 --> 00:33:05,340
¿Cómo puede esta gran causa ser sacudida por los pensamientos de un hombre?
366
00:33:05,340 --> 00:33:08,120
No se trata sólo del pensamiento de un hombre.
367
00:33:08,780 --> 00:33:12,680
El Sadaebu, los académicos y todos los estudiantes que siguen a Po Eun
368
00:33:12,680 --> 00:33:18,210
serán la base y la fuerza impulsora del nuevo país que estamos tratando de hacer.
369
00:33:18,210 --> 00:33:20,610
- Pero---
- En 1375,
370
00:33:20,610 --> 00:33:25,150
cuando yo estaba creando todos estos planes y esta organización, mientras yo estaba en el exilio,
371
00:33:25,150 --> 00:33:29,110
Po Eun continuó entrenando a estudiantes más jóvenes y elevando a hombres talentosos.
372
00:33:29,110 --> 00:33:33,470
Si todos ellos nos dan la espalda a nosotros, ¿quien administrará el país?
373
00:33:33,470 --> 00:33:38,310
Sólo podemos elevarlos de nuevo, ya que las personas nuevas continuarán naciendo.
374
00:33:41,910 --> 00:33:45,390
¿Cuánto tiempo se tarda en construir la fortaleza en la frontera?
375
00:33:45,390 --> 00:33:47,140
Tres o cuatro meses, probablemente.
376
00:33:47,140 --> 00:33:51,800
De acuerdo, tres o cuatro meses es lo suficientemente bueno para la construcción de una fortaleza. Se necesita un año para cosechar.
377
00:33:51,800 --> 00:33:54,700
A más tardar, podemos inspeccionar todas las tierras en tres años.
378
00:33:54,700 --> 00:33:57,650
Podemos construir otro palacio como el Palacio Real, en cinco años.
379
00:33:57,650 --> 00:33:58,600
¿Entonces qué?
380
00:33:58,600 --> 00:34:01,500
Lleva décadas para aumentar los hombres talentosos.
381
00:34:01,500 --> 00:34:04,300
Lo peor es que si perdemos la educación que se ha construido hace tiempo y se ha heredado, perderemos
382
00:34:04,300 --> 00:34:07,350
aún más de cien años.
383
00:34:08,680 --> 00:34:10,820
¿Cuál es el punto de hacer un nuevo país,
384
00:34:10,820 --> 00:34:14,620
si perdemos cien años en el nuevo país y los grandes planes que tenemos?
385
00:34:14,620 --> 00:34:19,180
Si Po Eun tiene otros pensamientos, ¿qué debemos hacer?
386
00:34:20,770 --> 00:34:24,020
Residencia de Wang Yo (aka Jeong Chang Goon)
387
00:34:26,950 --> 00:34:29,050
¡Ven aquí!
388
00:34:32,020 --> 00:34:33,860
¿Ha venido, Maestro Po Eun?
389
00:34:33,860 --> 00:34:35,920
¿Está el Señor Jeong Chang Goon aquí?
390
00:34:35,920 --> 00:34:38,620
Sí. Por favor entre.
391
00:34:42,700 --> 00:34:46,820
Mi Señor, ¿habla en serio?
392
00:34:49,630 --> 00:34:53,990
Sí. Vamos a casarnos.
393
00:34:55,950 --> 00:35:03,270
Aunque usted no es mi primera esposa, sinceramente la amo y cuidare de usted.
394
00:35:05,570 --> 00:35:09,290
Donde yo nací y crecí...
395
00:35:09,290 --> 00:35:12,750
No sabe nada de mí.
396
00:35:13,730 --> 00:35:17,450
Entonces, ¿cómo pudo... con alguien como yo?
397
00:35:17,450 --> 00:35:22,470
Nada de eso importa.
398
00:35:23,660 --> 00:35:25,420
Mi Señor...
(Yoon Rang)
399
00:35:27,060 --> 00:35:28,400
Cuando era joven--
400
00:35:28,400 --> 00:35:30,360
Para.
401
00:35:34,790 --> 00:35:39,730
En estos tiempos turbulentos, ¿por qué tiene que ver?
402
00:35:39,730 --> 00:35:42,200
Sé de su danza,
403
00:35:42,200 --> 00:35:47,350
Escucho tus palabras y yo conozco tu corazón,
404
00:35:47,350 --> 00:35:50,290
así que ¿qué más necesito?
405
00:35:54,620 --> 00:35:56,400
Mi señor...
406
00:36:05,710 --> 00:36:10,770
Mayor, El Maestro Po Eun está aquí.
407
00:36:11,650 --> 00:36:13,850
¿Usted va a tener una segunda esposa?
408
00:36:13,850 --> 00:36:15,990
Felicidades.
409
00:36:15,990 --> 00:36:17,340
Me da vergüenza.
410
00:36:17,340 --> 00:36:22,110
No sé mi lugar y yo soy codicioso, por lo que sucedió de esta manera.
411
00:36:22,110 --> 00:36:24,670
¿Qué quiere decir con que usted es codicioso?
412
00:36:24,670 --> 00:36:28,070
Me enteré de que no hay nadie en esta residencia que está muriendo de hambre.
413
00:36:28,070 --> 00:36:33,270
¿No es porque usted se ocupa de su gente que el sentimiento público se inclina hacia usted?
414
00:36:33,270 --> 00:36:38,550
Si lo piensas bien, la razón de mi negocio va bien es por la gente.
415
00:36:38,550 --> 00:36:42,860
Así que me mostré un poco de mi gratitud por ello.
416
00:36:42,860 --> 00:36:48,170
Una persona como usted que se preocupa por la gente debería estar haciendo política.
417
00:36:49,330 --> 00:36:53,250
No digas esas cosas. Yo, ¿en la política?
418
00:36:53,250 --> 00:36:57,370
Ha sido mucho tiempo desde que me he olvidado de que soy de linaje real.
419
00:36:57,370 --> 00:37:02,870
Ni siquiera puedo recordar la última vez que he ido al Palacio Real.
420
00:37:02,870 --> 00:37:08,870
¿Qué pasa si la generación actual lo quiere a usted?
421
00:37:15,190 --> 00:37:22,090
Maestro Po Eun, ¿cómo podría un hombre sabio como usted entenderme?
422
00:37:22,090 --> 00:37:25,290
Mis capacidades son nada más que esto.
423
00:37:26,370 --> 00:37:29,210
Sólo quiero vivir el resto de mi vida
424
00:37:29,210 --> 00:37:33,550
como el hombre de una sola mujer. Yo soy ese tipo de persona.
425
00:37:42,100 --> 00:37:46,560
Po Eun... es para no perder a Po Eun.
426
00:37:46,560 --> 00:37:50,900
Po Eun hará hasta el final,
427
00:37:50,900 --> 00:37:54,100
mantengo mis creencias confucianas,
428
00:37:54,100 --> 00:37:58,040
y mantengo la legitimidad de nuestra reforma.
429
00:38:02,380 --> 00:38:07,750
Voy a convencerlo. Ya que he dicho que yo le convenceré hasta el día que me muera,
430
00:38:07,750 --> 00:38:09,680
lo haré.
431
00:38:16,080 --> 00:38:17,500
¿Un regalo real?
432
00:38:17,500 --> 00:38:21,960
Sí. El anterior rey en Yeojoo ha dado un regalo real.
433
00:38:23,450 --> 00:38:27,940
Dijo que lo prepararse bien ya que está en el quinto día de cada mes a Mishi (13:00-15:00).
434
00:38:27,940 --> 00:38:29,040
¿De verdad?
435
00:38:29,040 --> 00:38:35,180
Supongo que él sigue siendo el rey, incluso si él abdicó.
436
00:38:35,180 --> 00:38:38,900
Que el--- no le gusta eso.
437
00:38:41,620 --> 00:38:44,710
El Maestro Po Eun entró en la casa de Jeong Chang Goon.
438
00:38:44,710 --> 00:38:46,600
¿Jeong Chang Goon?
439
00:38:48,010 --> 00:38:52,950
Hasta hace un tiempo, Jeong Chang Goon fue uno de los más probables candidatos al trono.
440
00:38:52,950 --> 00:38:55,130
¿Por qué está Po Eun...
441
00:38:57,650 --> 00:39:00,230
Pensar que hemos acabado utilizando Do Hwa Jeon...
442
00:39:00,230 --> 00:39:04,650
Sí... Se siente como un mundo diferente.
443
00:39:04,650 --> 00:39:07,610
Como usted ha dicho, ahora Do Hwa Jeon
444
00:39:07,610 --> 00:39:10,110
se levantará como el símbolo de nuestra reforma.
445
00:39:10,110 --> 00:39:13,030
Sí. Sin duda volveremos a hacer que suceda.
446
00:39:13,030 --> 00:39:19,260
Claro. Es por eso que es muy importante que ustedes encuesta bien la tierra.
447
00:39:19,260 --> 00:39:20,830
Sí.
448
00:39:21,670 --> 00:39:23,560
¡Colega!
449
00:39:25,880 --> 00:39:27,440
¿Qué pasa?
450
00:39:27,440 --> 00:39:31,840
Ese tipo ha abierto la boca. Creo que ha habido un cambio en su estado de ánimo.
451
00:39:43,200 --> 00:39:47,060
Realmente no hay nada inusual acerca de este lugar.
452
00:39:47,820 --> 00:39:53,300
Es casi extraño ver que hay un templo en Goryeo que es tan normal y sin ningún problema.
453
00:39:54,750 --> 00:40:00,620
También me mantuve viendo, pero nada parecía fuera.
454
00:40:02,080 --> 00:40:07,140
No hay manera de que los tres pudieran desaparecer a la vez sin ayuda.
455
00:40:07,140 --> 00:40:09,780
Ddang Sae, vamos a ir.
456
00:40:09,780 --> 00:40:11,730
Quiero quedarme aquí.
457
00:40:12,530 --> 00:40:17,280
Mi madre estaba aquí hace al menos un par de días.
458
00:40:17,280 --> 00:40:18,950
Está bien.
459
00:40:26,090 --> 00:40:31,100
Si revelo cualquier cosa, moriré.
460
00:40:31,100 --> 00:40:33,960
Dijimos que lo protegeríamos, ¿no es así?
461
00:40:35,250 --> 00:40:37,300
No serán capaces de protegerme.
462
00:40:37,300 --> 00:40:44,540
Si se niega a revelar cualquier información, entonces usted no tiene más remedio que morir dolorosamente.
463
00:40:44,540 --> 00:40:47,170
Eso podría ser verdad también,
464
00:40:48,200 --> 00:40:52,870
pero además de eso estoy poniendo mi esperanza en otro lugar.
465
00:40:52,870 --> 00:40:54,810
¿Esperanza?
466
00:40:54,810 --> 00:41:03,040
Si persevero aquí y no digo nada, entonces definitivamente seré rescatado.
467
00:41:03,040 --> 00:41:06,350
¿Está diciendo que se va a escapar de la Oficina de Investigación?
468
00:41:06,350 --> 00:41:12,830
Si esa persona así lo desea, entonces terminaré partiendo.
469
00:41:18,580 --> 00:41:20,440
Lee Bang Ji.
470
00:41:24,270 --> 00:41:26,340
Gil Seon Mi.
471
00:41:27,460 --> 00:41:33,340
Solo mira derecho y continua caminando. Si miras hacia atrás, entonces desapareceré.
472
00:41:44,270 --> 00:41:48,090
Encontraste el lugar equivocado. No tiene nada que ver con este lugar.
473
00:41:48,090 --> 00:41:52,340
¿Por qué estaba en un lugar que no tiene nada que ver con eso?
474
00:41:52,340 --> 00:41:55,430
No es que estaba aquí, sino que te seguí.
475
00:41:55,430 --> 00:41:56,600
¿Por qué me siguió?
476
00:41:56,600 --> 00:41:59,020
Tengo algo que decirte.
477
00:42:00,460 --> 00:42:05,680
Ya te advertí una vez que no busques a tu madre--- que si la buscabas entonces morirías.
478
00:42:06,750 --> 00:42:10,970
Si había alguien que podía matarme, entonces eso podría suceder.
479
00:42:10,970 --> 00:42:15,490
Así es. La situación ha cambiado, ¿no es así?
480
00:42:15,490 --> 00:42:20,130
Así que te daré una oportunidad.
481
00:42:21,160 --> 00:42:25,310
Probablemente quieres encontrar a tu madre, ¿verdad?
482
00:42:25,310 --> 00:42:28,990
¿Dónde está mi madre?
483
00:42:28,990 --> 00:42:35,290
Ve a Yeoamjeong por mishi (1pm-3pm) el quinto día del mes. Serás capaz de encontrar a tu madre allí.
484
00:42:36,030 --> 00:42:40,330
Pero tengo una condición. Primero,
485
00:42:40,330 --> 00:42:44,000
debes ir solo. Segundo,
486
00:42:44,000 --> 00:42:47,000
no debes decirle a nadie de este hecho.
487
00:42:47,840 --> 00:42:51,570
Si no mantienes eso, entonces nunca la verás.
488
00:42:51,570 --> 00:42:58,140
Qué pasa si saco mi cuchillo y lo torturo hasta que me diga correctamente.
489
00:42:59,200 --> 00:43:00,960
No estoy seguro.
490
00:43:02,010 --> 00:43:05,990
No estoy seguro si seré capaz de hacerte eso.
491
00:43:05,990 --> 00:43:09,610
Pero es probable que no estés seguro de que tú puedas tampoco.
492
00:43:36,520 --> 00:43:40,900
Hice lo que me pidió, pero ¿tenemos que ir tan lejos?
493
00:43:40,900 --> 00:43:45,460
Supongo que no estás muy contento con eso.
(Yook San)
494
00:43:46,480 --> 00:43:49,310
¿Es este realmente el deseo de esa persona?
495
00:43:49,310 --> 00:43:55,750
"Mata la flor del árbol de fresno." Sabes que esa es su orden.
496
00:43:55,750 --> 00:43:58,010
"Mata la flor del árbol de fresno."
497
00:43:58,010 --> 00:44:05,920
Así es. Él dijo que corte la flor del árbol de fresno antes de que florezca.
498
00:44:05,920 --> 00:44:08,470
¿Qué pasa si fracasamos?
499
00:44:08,470 --> 00:44:11,100
¿Fracasar?
500
00:44:12,520 --> 00:44:19,210
Estoy seguro de que habrá algún tipo de resultado, y luego podemos pasar al siguiente paso.
501
00:44:22,240 --> 00:44:24,660
Vamos.
502
00:44:50,820 --> 00:44:57,320
Ve a Yeoamjeong por mishi (1pm-3pm) el quinto día del mes. Serás capaz de encontrar a tu madre allí.
503
00:45:03,220 --> 00:45:10,220
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en Viki
504
00:45:13,670 --> 00:45:15,600
Estoy asustada.
505
00:45:21,500 --> 00:45:24,200
El Maestro Po Eun encontró a Jung Chang Goon.
506
00:45:24,200 --> 00:45:25,900
¿Qué?
507
00:45:25,900 --> 00:45:29,580
El Maestro Po Eun definitivamente tiene otros pensamientos.
508
00:45:29,580 --> 00:45:32,430
¿Cómo te pudiste atrever a seguir al Maestro Po Eun?
509
00:45:32,430 --> 00:45:35,630
No puedo confiar en él por completo como usted lo hace.
510
00:45:35,630 --> 00:45:41,340
Si confías en él o no, ¡no es importante! ¡Yo confío en él y él confía en mí!
511
00:45:41,340 --> 00:45:47,060
Déjame todos los asuntos relacionados con el Maestro Po Eun a mí. Ni siquiera tengas interés en ellos.
512
00:45:48,110 --> 00:45:54,400
¿Entiendes? ¿No vas a responder?
513
00:45:54,400 --> 00:45:56,010
Sí.
514
00:46:05,340 --> 00:46:08,700
Apenas detuvimos su suicidio y lo mantuvimos con vida...
515
00:46:08,700 --> 00:46:10,230
¿Estás hablando del hombre de Sin Nombre?
516
00:46:10,230 --> 00:46:14,010
Sí. No creo que él vaya a hablar más.
517
00:46:21,210 --> 00:46:23,820
¿Hay un buen método?
518
00:46:28,350 --> 00:46:34,200
Si no hay un método, entonces por lo menos podemos utilizar el de Yak San.
519
00:46:34,200 --> 00:46:35,840
¿Yak San?
520
00:46:35,840 --> 00:46:38,230
Sí. Permitimos que se escape.
521
00:46:38,230 --> 00:46:39,660
¿Escapar?
522
00:46:39,660 --> 00:46:41,250
Podría valer la pena hacerlo.
523
00:46:41,250 --> 00:46:43,730
Pero, ¿por qué?
524
00:46:43,730 --> 00:46:47,800
No podemos seguir buscando a este tipo, de todos modos.
525
00:46:47,800 --> 00:46:51,660
No sé si funcionará. Pero incluso si no, tendremos que perder el tiempo, y
526
00:46:51,660 --> 00:46:54,420
podemos pensar en otro método.
527
00:46:54,420 --> 00:46:59,290
Seguro, usted dirige esto entonces. No se preocupe por otras cosas.
528
00:46:59,290 --> 00:47:01,240
¿Entiende?
529
00:47:02,420 --> 00:47:05,950
Boon Yi estará viniendo, así que utilice la red de mensajería.
530
00:47:05,950 --> 00:47:07,600
Sí.
531
00:47:08,850 --> 00:47:12,440
Realiza el plan esta noche y ve a Do Hwa Jeon para reportar el resultado.
532
00:47:12,440 --> 00:47:14,510
Sí, entiendo.
533
00:47:22,510 --> 00:47:23,790
¿Me llamó usted?
534
00:47:23,790 --> 00:47:27,960
- Sigue las ordenes de Bang Won.
- Sí.
535
00:47:34,720 --> 00:47:36,890
¿Qué está diciendo que hagamos?
536
00:47:39,100 --> 00:47:41,270
El plan es simple.
537
00:47:41,270 --> 00:47:43,310
Entiende, ¿verdad?
538
00:47:43,310 --> 00:47:47,530
El despliegue está listo, así que tiene que cuidar bien de sí mismo. ¿De acuerdo?
539
00:47:47,530 --> 00:47:49,100
¿Eh?
540
00:47:50,660 --> 00:47:52,510
¿No viene?
541
00:47:52,510 --> 00:47:56,300
Tengo que hacer algo más.
542
00:47:57,010 --> 00:47:58,640
Entonces.
543
00:48:21,810 --> 00:48:24,390
Discúlpeme.
544
00:48:24,390 --> 00:48:26,380
Sí. Guerrero-nin.
545
00:48:34,840 --> 00:48:38,470
Usted es extraña, mi señora.
546
00:48:38,470 --> 00:48:41,050
¿Por qué no tiene ninguna fuerza?
547
00:48:41,050 --> 00:48:46,520
Si el plan con Nel Sin Nombre va bien, entonces puede encontrar a su madre a la que no ha visto en diez años.
548
00:48:49,500 --> 00:48:51,830
¿No está contenta con eso?
549
00:48:53,540 --> 00:48:55,810
Creo que yo lo estaría.
550
00:48:57,460 --> 00:49:03,030
No conozco a mi madre o mi padre.
551
00:49:03,030 --> 00:49:08,560
No, en realidad me acuerdo hasta alrededor de los diez,
552
00:49:08,560 --> 00:49:12,450
y luego se volvió confuso y finalmente desapareció.
553
00:49:13,440 --> 00:49:16,430
¿A qué edad fallecieron?
554
00:49:16,430 --> 00:49:22,170
Cuando tenía alrededor de nueve, pero en realidad no lo recuerdo muy bien.
555
00:49:23,130 --> 00:49:25,900
Solo recuerdo a mi abuela llorar.
556
00:49:25,900 --> 00:49:30,920
Dónde estaban los cuerpos, ni cómo sucedió,
557
00:49:32,400 --> 00:49:37,720
no sé nada. Solo que murieron.
558
00:49:40,280 --> 00:49:44,870
Así que sería bueno si los viera en un sueño.
559
00:49:44,870 --> 00:49:48,720
Sería realmente agradable. Eso creo.
560
00:49:50,580 --> 00:49:57,160
Me gustaría eso también, si usted encuentra a su madre en su sueño.
561
00:49:58,540 --> 00:50:00,820
Desearé eso para usted.
562
00:50:02,790 --> 00:50:09,070
Cuán agradable debe ser que no sea un sueño, sino una realidad. Pensó que su madre había muerto pero
563
00:50:09,070 --> 00:50:12,900
ahora puede verla. Debe ser agradable.
564
00:50:18,210 --> 00:50:20,060
¿Por qué?
565
00:50:22,150 --> 00:50:27,660
Está sólo triste de ver a su mamá cuando no puedo a ver a mi madre, ¿no?
566
00:50:29,590 --> 00:50:32,800
- Guerrero-nim.
- ¿Sï?
567
00:50:32,800 --> 00:50:35,800
¿Escuchó algo de la Abuela?
568
00:50:36,780 --> 00:50:42,200
No. No he he escuchado nada. Ni siquiera he hablado con mi abuela estos días.
569
00:50:43,650 --> 00:50:46,610
Gracias, Guerrero-nim. En verdad.
570
00:50:49,930 --> 00:50:53,520
Intenta consolarme.
571
00:50:54,690 --> 00:50:57,050
Es una persona muy amable.
572
00:50:58,620 --> 00:51:01,850
Um... En realidad no es así...
573
00:51:03,730 --> 00:51:09,770
Pero soy muy sincero cuando digo que estoy celoso.
574
00:51:09,770 --> 00:51:16,750
Independientemente lo que pasa con su mamá, ahora hay al menos una esperanza de que pueda ver a su mamá de nuevo.
575
00:51:19,430 --> 00:51:20,920
¿Esperanza?
576
00:51:20,920 --> 00:51:25,820
Entonces ¿por qué está así? Si fuera en cualquier otro momento, ¿habría confiado esta tarea a alguien más?
577
00:51:25,820 --> 00:51:28,990
Habría estado a la cabeza, encargándose usted misma.
578
00:51:30,540 --> 00:51:35,330
Verla así de débil es un poco...
579
00:51:38,640 --> 00:51:45,050
Descanse algo. Lo haré bien en esta operación.
580
00:51:48,430 --> 00:51:55,590
Por cierto... ¿Por qué teme a la esperanza?
581
00:52:00,260 --> 00:52:02,500
Realmente me despido.
582
00:52:27,530 --> 00:52:30,110
Te sientes muy resentida, eh.
583
00:52:30,110 --> 00:52:35,630
Estoy segura que tu madre estaba en una especie de situación desesperada.
584
00:52:35,630 --> 00:52:39,920
Ser una madre... es así.
585
00:52:39,920 --> 00:52:44,140
Sin estar en tal situación, no hay manera que ella pudiera haber hecho eso.
586
00:52:44,140 --> 00:52:46,380
Si lo que dices es verdad
587
00:52:48,180 --> 00:52:52,180
entonces hay incluso más motivo para encontrarla. Para preguntar por qué lo hizo,
588
00:52:54,060 --> 00:52:56,330
la encontraré.
589
00:52:56,330 --> 00:53:01,830
Por cierto, ¿por qué teme a la esperanza?
590
00:53:26,250 --> 00:53:28,840
La operación es sencilla.
591
00:53:36,620 --> 00:53:41,190
Dijo que él cree que su organización vendrá a salvarlo.
592
00:53:47,800 --> 00:53:52,010
Son sus órdenes. Póngase en movimiento.
593
00:54:06,430 --> 00:54:08,900
Salta la pared, salta la pared, salta la pared.
594
00:54:08,900 --> 00:54:12,120
Sí. Ahí vas. Salta la pared.
595
00:54:13,960 --> 00:54:16,610
¡Sï! ¿Qué haces?
596
00:54:16,610 --> 00:54:19,180
¡Hubo una fuga en la prisión! ¡Persíganlo!
597
00:54:19,180 --> 00:54:22,270
Tenemos que perseguirlo. Pero no debemos capturarlo.
598
00:54:22,270 --> 00:54:25,410
¡Tras de él!
599
00:54:30,500 --> 00:54:34,680
Lo atraeremos a un callejón al lado derecho del cruce de Jeongseung.
600
00:54:34,680 --> 00:54:37,070
¡Atrápenlo!
601
00:54:44,700 --> 00:54:48,610
Una vez que él encuentre la carreta, intentará ocultarse.
602
00:54:52,140 --> 00:54:55,860
Moo Hyul, debes dejarlo entrar de inmediato.
603
00:54:55,860 --> 00:55:00,910
Una vez que eso suceda, creo que puede seguirlos detrás de la carreta con ágiles soldados disfrazados.
604
00:55:00,910 --> 00:55:02,230
Vamos a intentar eso.
605
00:55:02,230 --> 00:55:06,930
Boon Yi, debes emplear la red de mensajería en varios lugares cerca del área sólo en caso de que algo suceda.
606
00:55:06,930 --> 00:55:08,710
Está bien.
607
00:55:10,900 --> 00:55:12,290
Por favor ocúlteme.
608
00:55:12,290 --> 00:55:14,610
Entre de inmediato.
609
00:55:31,480 --> 00:55:34,660
¿Sonido de espadas chocando? ¿Qué hacen? ¡Corran!
610
00:55:41,380 --> 00:55:44,460
Ustedes vayan por ahí. Nosotros iremos por aquí.
611
00:56:17,040 --> 00:56:19,320
¿Quién es ese tipo?
612
00:56:19,320 --> 00:56:21,310
¿Qué hay de ese tipo Sin Nombre?
613
00:56:21,310 --> 00:56:24,260
Creo que él huyó mientras combatía.
614
00:56:27,740 --> 00:56:33,400
¡Desapareció! Tratamos de encontrarlo pero...
615
00:56:52,150 --> 00:56:53,950
Mire aquí.
616
00:56:53,950 --> 00:56:58,890
La organización me ha abandonado.
617
00:56:58,890 --> 00:57:03,410
¿La organización? ¡Entonces este hombre debe ser...!
618
00:57:03,410 --> 00:57:09,250
Enviaron un asesino para matarme.
619
00:57:12,330 --> 00:57:15,150
A pesar que no dije nada...
620
00:57:16,170 --> 00:57:19,030
A pesar de que cumplí mi juramento...
621
00:57:20,770 --> 00:57:24,620
Mire aquí. ¡Mire aquí!
622
00:57:26,120 --> 00:57:31,830
Por favor dígale a la oficina de investigación, "Matar la flor de fresno."
623
00:57:32,980 --> 00:57:34,860
¿"Matar la flor de fresno"?
624
00:57:34,860 --> 00:57:37,030
Quinto día del mes.
625
00:57:57,360 --> 00:58:00,210
Ha oído algo que no debería.
626
00:58:10,430 --> 00:58:12,280
"El que nunca existió siempre estará ahí."
627
00:58:12,280 --> 00:58:14,350
"Aquel sin nombre"
628
00:58:14,350 --> 00:58:16,260
"nunca desaparecerá."
629
00:58:16,260 --> 00:58:21,010
Pero la cosa es, que en toda la organización, los miembros sólo conocen a su supervisor directo.
630
00:58:24,410 --> 00:58:31,750
"El que nunca existió siempre estará ahí."
631
00:58:31,750 --> 00:58:39,200
Cho Moo Ja Moo Jin
El que nunca existió siempre estará ahí.
632
00:58:39,200 --> 00:58:45,410
"Aquel sin nombre nunca desaparecerá."
633
00:58:59,230 --> 00:59:06,280
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
634
00:59:08,630 --> 00:59:10,440
Seis Dragones Voladores
635
00:59:10,440 --> 00:59:12,070
"Matar la flor de fresno."
636
00:59:12,070 --> 00:59:13,320
Quinto día del mes en mishi (1pm-3pm)
637
00:59:13,320 --> 00:59:15,980
Hay una razón por la que no puedes estar ahí durante el tiempo que el regalo real sea otorgado.
638
00:59:15,980 --> 00:59:16,730
¿Qué crees que debe ser?
639
00:59:16,730 --> 00:59:21,050
Po Eun probablemente ya ha ido a Jeong Chang Goon.
640
00:59:21,050 --> 00:59:23,400
Vi a Baek Geun Soo entrar a la residencia de Jeong Chang Goon.
641
00:59:23,400 --> 00:59:24,210
Es un asesinato.
642
00:59:24,210 --> 00:59:28,620
Ya se trate de ti o mí, esta es la única manera de sobrevivir. Tenemos que huir.
643
00:59:30,180 --> 00:59:32,590
¿Cuál es su nombre? ¿Su nombre?
644
00:59:33,920 --> 00:59:36,010
¡Chuck Sa Gwang...!