1
00:00:07,142 --> 00:00:09,209
Eso es. Llevadla hasta arriba.

2
00:00:09,311 --> 00:00:12,112
Tranquilos. Tranquilos.

3
00:00:46,915 --> 00:00:48,081
Ahí va.

4
00:00:48,183 --> 00:00:50,817
Oye, vamos. Esfuérzate más, ¿vale?

5
00:00:52,087 --> 00:00:53,887
Aquí tienes, hijo.

6
00:00:55,924 --> 00:00:59,760
- Caballeros, por favor.
- A mi derecha.

7
00:00:59,862 --> 00:01:01,895
Vosotros, vamos. Vamos, moveos.

8
00:01:01,997 --> 00:01:04,397
Vamos, vamos.

9
00:01:49,336 --> 00:03:35,718
Game of Thrones - 06x07 - The Broken Man

10
00:03:47,873 --> 00:03:51,808
Jamás en toda mi vida había visto a
un hombre manejando el hacha así.

11
00:03:51,910 --> 00:03:55,412
¿Cuántos hombres hicieron
falta para vencerte?

12
00:03:55,514 --> 00:03:57,547
Solo uno.

13
00:03:59,218 --> 00:04:01,485
Debe de haber sido algo
así como un monstruo.

14
00:04:03,522 --> 00:04:04,821
Era una mujer.

15
00:04:46,165 --> 00:04:49,266
Creo que algunos de los hombres
te tienen un poco de miedo.

16
00:04:49,368 --> 00:04:51,368
Ya estoy acostumbrado.

17
00:04:52,938 --> 00:04:55,572
Cuando te encontré, pensé
que llevabas días muerto.

18
00:04:57,042 --> 00:04:58,708
Por la forma en la que ya apestabas,

19
00:04:58,810 --> 00:05:00,510
con todos esos gusanos

20
00:05:00,612 --> 00:05:03,280
y el hueso que te asomaba justo por ahí.

21
00:05:06,651 --> 00:05:09,186
Iba a darte un entierro
adecuado y luego tosiste.

22
00:05:09,288 --> 00:05:11,588
Casi me cago encima.

23
00:05:11,690 --> 00:05:13,390
Creía que morirías

24
00:05:13,492 --> 00:05:15,892
antes de subirte a la
carreta, pero no lo hiciste.

25
00:05:15,994 --> 00:05:19,062
Luego pensé que morirías una docena
de veces los días siguientes,

26
00:05:19,164 --> 00:05:21,565
pero no. ¿Qué te hizo seguir?

27
00:05:25,137 --> 00:05:26,703
El odio.

28
00:05:28,173 --> 00:05:30,873
No, hay una razón por
la que sigues aquí.

29
00:05:30,976 --> 00:05:33,843
Sí, hay una razón. Soy jodidamente
grande y difícil de matar.

30
00:05:33,945 --> 00:05:36,413
No, una razón.

31
00:05:36,515 --> 00:05:38,648
Los dioses aún no han acabado contigo.

32
00:05:40,719 --> 00:05:42,785
Eso ya lo he oído antes.

33
00:05:42,887 --> 00:05:45,088
Aunque ese hombre hablaba
de un dios diferente.

34
00:05:45,190 --> 00:05:47,324
Bueno, quizás tenía razón.

35
00:05:47,426 --> 00:05:49,025
No sé mucho de los dioses.

36
00:05:49,128 --> 00:05:51,428
Estás en la línea de trabajo equivocada.

37
00:05:51,530 --> 00:05:53,430
Hay un montón de hijos de puta piadosos

38
00:05:53,532 --> 00:05:56,032
que piensan que conocen la
palabra del dios o de los dioses.

39
00:05:56,135 --> 00:05:58,602
Yo no. No sé ni sus verdaderos nombres.

40
00:05:58,703 --> 00:06:03,106
Quizás sean los Siete. O
quizás los antiguos dioses.

41
00:06:03,208 --> 00:06:05,108
O quizás sea el Señor de la Luz.

42
00:06:05,210 --> 00:06:07,944
O quizás todos son la misma jodida cosa.

43
00:06:08,046 --> 00:06:09,646
No lo sé.

44
00:06:09,748 --> 00:06:11,748
Creo que lo que importa

45
00:06:11,850 --> 00:06:14,851
es que hay algo más grande que nosotros.

46
00:06:14,953 --> 00:06:19,789
Y sea lo que sea, tiene
planes para Sandor Clegane.

47
00:06:23,162 --> 00:06:25,795
No me conocías antaño.

48
00:06:27,533 --> 00:06:29,866
No sabes las cosas que he hecho.

49
00:06:31,537 --> 00:06:33,603
He oído historias.

50
00:06:35,340 --> 00:06:37,674
Si los dioses existen...

51
00:06:39,611 --> 00:06:42,011
¿por qué no me han castigado?

52
00:06:44,283 --> 00:06:46,049
Sí que lo han hecho.

53
00:07:00,699 --> 00:07:02,965
Alteza.

54
00:07:03,068 --> 00:07:05,134
¿Qué estáis leyendo hoy?

55
00:07:05,237 --> 00:07:07,804
El Libro de la Madre, Santidad.

56
00:07:07,906 --> 00:07:09,906
Capítulo tres, versículo doce.

57
00:07:10,780 --> 00:07:14,143
"Cuando el agua rodea
las piedras, alisando...".

58
00:07:14,246 --> 00:07:17,847
"Alisando lo dentado, de igual
forma que el amor de una mujer

59
00:07:17,949 --> 00:07:19,982
calma la naturaleza bruta del hombre.

60
00:07:20,085 --> 00:07:22,952
La esposa alivia las
heridas de su esposo,

61
00:07:23,054 --> 00:07:25,522
la madre canta al hijo
para que se duerma".

62
00:07:25,624 --> 00:07:28,658
Aprendéis rápido.

63
00:07:28,760 --> 00:07:32,696
Algunos se saben los
versículos del sagrado texto,

64
00:07:32,797 --> 00:07:35,798
pero no tienen ni una gota de la
misericordia de la Madre en su sangre

65
00:07:35,900 --> 00:07:39,336
y hay salvajes que no saben leer

66
00:07:39,438 --> 00:07:42,171
que entienden la sabiduría del Padre.

67
00:07:44,075 --> 00:07:47,210
Durante años he fingido

68
00:07:47,312 --> 00:07:49,446
amar a los pobres, a los afligidos.

69
00:07:49,548 --> 00:07:53,950
Tenía piedad por ellos,
pero nunca los he amado.

70
00:07:54,052 --> 00:07:56,819
Me daban asco.

71
00:07:56,921 --> 00:07:59,155
Es difícil amarlos.

72
00:07:59,258 --> 00:08:02,392
Los pobres nos dan asco
porque son como nosotros,

73
00:08:02,494 --> 00:08:04,827
sin nuestras ilusiones.

74
00:08:04,929 --> 00:08:08,431
Nos enseñan cómo seríamos
sin nuestras ropas caras.

75
00:08:08,533 --> 00:08:11,200
Cómo oleríamos sin perfume.

76
00:08:12,704 --> 00:08:16,339
¿Os puedo preguntar algo personal?

77
00:08:16,441 --> 00:08:18,107
Por supuesto.

78
00:08:20,879 --> 00:08:24,281
El Rey ha mencionado que
desde vuestra reunión

79
00:08:24,383 --> 00:08:26,583
no habéis compartido con
él el lecho conyugal.

80
00:08:28,320 --> 00:08:29,319
No.

81
00:08:29,421 --> 00:08:32,255
Tenéis un deber, Alteza.

82
00:08:32,357 --> 00:08:35,759
Para con vuestro esposo,
vuestro rey, vuestro reino,

83
00:08:35,860 --> 00:08:38,194
los mismos dioses.

84
00:08:38,297 --> 00:08:40,397
Es solo que...

85
00:08:40,499 --> 00:08:44,734
ya no me guían los deseos
que una vez lo hicieron.

86
00:08:45,970 --> 00:08:48,538
El coito no requiere el deseo

87
00:08:48,640 --> 00:08:52,909
por parte de la mujer, solo paciencia.

88
00:08:53,011 --> 00:08:55,878
El Rey debe tener un heredero

89
00:08:55,980 --> 00:08:58,615
si queremos continuar
con nuestra buena obra.

90
00:08:59,918 --> 00:09:01,384
Perdonadme.

91
00:09:01,486 --> 00:09:04,120
A veces es difícil encontrar
el camino verdadero.

92
00:09:04,222 --> 00:09:06,356
Difícil de encontrar

93
00:09:06,458 --> 00:09:09,359
y más difícil recorrerlo.

94
00:09:09,461 --> 00:09:11,928
Pero habéis hecho un gran progreso.

95
00:09:13,465 --> 00:09:16,833
Solo rezo para que vuestra
abuela siga vuestros pasos.

96
00:09:19,170 --> 00:09:20,737
¿Mi abuela?

97
00:09:20,839 --> 00:09:22,238
Sí.

98
00:09:22,341 --> 00:09:25,575
La Reina de las Espinas es
una mujer extraordinaria,

99
00:09:25,677 --> 00:09:27,510
una mujer fuerte,

100
00:09:27,612 --> 00:09:29,346
y una pecadora impenitente.

101
00:09:29,448 --> 00:09:32,315
Debéis mostrarle el nuevo camino

102
00:09:32,417 --> 00:09:34,050
al igual que ella os enseñó el viejo.

103
00:09:34,152 --> 00:09:37,153
O temo por su seguridad,

104
00:09:37,255 --> 00:09:38,888
en cuerpo y alma.

105
00:09:44,229 --> 00:09:46,429
¿Se mueve o habla?

106
00:09:46,531 --> 00:09:48,998
Quiero hablar contigo a solas.

107
00:09:49,100 --> 00:09:52,402
La septa Unella ha sido mi
verdadera amiga y consejera.

108
00:09:52,504 --> 00:09:55,171
¡Esto es una locura!

109
00:10:01,413 --> 00:10:04,080
Ahora no estáis en vuestro
santuario, querida.

110
00:10:04,182 --> 00:10:07,917
Todo lo que tengo que hacer es silbar
y mis hombres entrarán y os pegarán...

111
00:10:08,019 --> 00:10:10,119
- Abuela.
- hasta que les diga que paren.

112
00:10:10,221 --> 00:10:12,622
Si es que les digo que paren.

113
00:10:12,724 --> 00:10:16,125
- Os vendría bien una buena paliza.
- Abuela, por favor.

114
00:10:16,227 --> 00:10:17,761
¿Qué es lo que te han hecho?

115
00:10:17,863 --> 00:10:19,662
Te alzaste en contra
del Gorrión Supremo,

116
00:10:19,765 --> 00:10:21,664
- en contra de la Fe.
- Nos alzamos por ti.

117
00:10:21,767 --> 00:10:24,501
Los dioses podrían haberos castigado
a ti y a padre, pero no lo hicieron.

118
00:10:24,603 --> 00:10:26,569
- Mostraron misericordia.
- ¿Y qué pasa con tu hermano?

119
00:10:26,671 --> 00:10:28,304
¿Qué misericordia le mostraron?

120
00:10:28,407 --> 00:10:32,275
La única esperanza para Loras es
confesar sus crímenes y arrepentirse.

121
00:10:32,377 --> 00:10:35,478
Si lo hace, la Fe le
permitirá volver a Altojardín.

122
00:10:35,580 --> 00:10:37,814
Tendrá que renunciar a
su nombre y a su título...

123
00:10:37,916 --> 00:10:40,683
- ¿Has perdido la cabeza?
- y vivir su vida como un penitente.

124
00:10:40,786 --> 00:10:44,320
Es el heredero de Altojardín,
el futuro de la Casa Tyrell.

125
00:10:44,423 --> 00:10:45,855
Puede empezar de nuevo.

126
00:10:45,957 --> 00:10:47,590
Como un fanático estúpido.

127
00:10:47,692 --> 00:10:49,526
Como hombre libre.

128
00:10:51,129 --> 00:10:53,162
Te marcharás a Altojardín hoy.

129
00:10:53,264 --> 00:10:56,966
No hay ninguna ley que diga
que te debes quedar aquí.

130
00:10:57,068 --> 00:10:58,902
Soy la Reina.

131
00:10:59,003 --> 00:11:02,972
Mi deber es servir a mi esposo, el Rey.

132
00:11:06,377 --> 00:11:08,878
Pero tú deberías marcharte, abuela.

133
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
Tu sitio está en casa.

134
00:11:11,082 --> 00:11:13,483
Nunca te dejaré. Nunca.

135
00:11:13,585 --> 00:11:15,284
Tienes que hacerlo.

136
00:11:17,055 --> 00:11:19,589
Vete a casa.

137
00:11:19,691 --> 00:11:23,593
Busca consuelo en la oración
y en las buenas obras.

138
00:11:26,297 --> 00:11:28,765
La Madre nos vigila a todos.

139
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
Nos vemos pronto, querida.

140
00:11:43,381 --> 00:11:45,748
Que los Siete te bendigan, abuela.

141
00:11:56,995 --> 00:11:59,028
¿Rezamos?

142
00:12:16,214 --> 00:12:18,214
Dijimos que pelearíamos
por ti, Rey Cuervo,

143
00:12:18,316 --> 00:12:20,483
cuando llegara el momento
y lo dijimos en serio,

144
00:12:20,585 --> 00:12:22,351
pero esto no es lo que acordamos.

145
00:12:22,453 --> 00:12:23,987
Ellos no son caminantes blancos.

146
00:12:24,088 --> 00:12:25,922
Este no es un ejército de muertos.

147
00:12:26,024 --> 00:12:29,358
Esta no es nuestra lucha.

148
00:12:29,460 --> 00:12:32,328
Si no fuese por él, ninguno
de nosotros estaríamos aquí.

149
00:12:32,430 --> 00:12:35,698
Todos vosotros seríais carne en
el ejército del Rey de la Noche.

150
00:12:35,800 --> 00:12:39,101
Y yo sería un montón de
huesos quemados como Mance.

151
00:12:39,203 --> 00:12:41,404
¿Os acordáis del campamento de Mance?

152
00:12:41,506 --> 00:12:44,073
Se extendía hasta el horizonte.

153
00:12:44,175 --> 00:12:46,208
Y miradnos ahora.

154
00:12:46,310 --> 00:12:48,811
Mirad lo que queda de nosotros.

155
00:12:48,914 --> 00:12:51,414
Y si perdemos esto, se acabó.

156
00:12:51,516 --> 00:12:55,985
Docenas de tribus,
cientos de generaciones.

157
00:12:56,087 --> 00:12:58,220
Como si nunca hubiésemos existido.

158
00:12:58,322 --> 00:13:00,322
Seremos los últimos del pueblo libre.

159
00:13:02,260 --> 00:13:04,928
Eso es lo que os pasará si perdemos.

160
00:13:06,831 --> 00:13:09,498
Los Bolton, los Kastark, los Umber,

161
00:13:09,601 --> 00:13:11,300
saben que estáis aquí.

162
00:13:11,402 --> 00:13:14,303
Saben que más de la mitad de
vosotros sois mujeres y niños.

163
00:13:14,405 --> 00:13:17,040
Después de que acaben conmigo,
vendrán a por nosotros.

164
00:13:18,234 --> 00:13:19,776
Tenéis razón.

165
00:13:19,878 --> 00:13:21,510
Esta no es vuestra lucha.

166
00:13:21,613 --> 00:13:24,146
No deberíais tener que venir
a Invernalia conmigo.

167
00:13:24,248 --> 00:13:25,748
No debería pedíroslo.

168
00:13:25,850 --> 00:13:27,617
No es el trato que hicimos.

169
00:13:29,220 --> 00:13:31,588
Os necesito conmigo
si vamos a vencerles,

170
00:13:31,690 --> 00:13:34,791
y tenemos que vencerles
si queréis sobrevivir.

171
00:13:39,263 --> 00:13:42,932
Los cuervos le mataron porque
habló por el pueblo libre

172
00:13:43,034 --> 00:13:45,034
cuando ningún otro sureño lo haría.

173
00:13:45,738 --> 00:13:48,805
Murió por nosotros.

174
00:13:48,907 --> 00:13:53,309
Si no somos capaces de hacer lo
mismo por él, somos cobardes.

175
00:13:54,613 --> 00:13:56,212
Y si eso es lo que somos,

176
00:13:56,314 --> 00:13:58,915
nos merecemos ser los
últimos del pueblo libre.

177
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Nieve.

178
00:15:00,178 --> 00:15:02,111
¿Estás seguro de que vendrán?

179
00:15:03,682 --> 00:15:06,049
No somos inteligentes
como vosotros los sureños.

180
00:15:06,151 --> 00:15:09,552
Cuando decimos que
haremos algo, lo hacemos.

181
00:15:26,738 --> 00:15:28,905
He oído que os marcháis
de Desembarco del Rey.

182
00:15:30,075 --> 00:15:32,075
No es problema vuestro.

183
00:15:32,760 --> 00:15:35,044
Vuestro nieto sigue siendo prisionero.

184
00:15:35,146 --> 00:15:36,946
¿Vais a dejar que se pudra en una celda?

185
00:15:37,048 --> 00:15:40,249
Loras se pudre en una
celda por vuestra culpa.

186
00:15:40,351 --> 00:15:43,853
El Gorrión Supremo gobierna en
esta ciudad por vuestra culpa.

187
00:15:43,955 --> 00:15:48,290
Nuestras dos Casas ancestrales se
enfrentan al colapso por culpa vuestra

188
00:15:48,392 --> 00:15:50,326
y de vuestra estupidez.

189
00:15:51,796 --> 00:15:54,097
Tenéis razón.

190
00:15:54,199 --> 00:15:56,132
Cometí un terrible error.

191
00:15:56,234 --> 00:15:58,000
Lo llevo conmigo cada día.

192
00:15:58,103 --> 00:15:59,602
Bien.

193
00:15:59,704 --> 00:16:03,239
Traje a un ejército de
fanáticos a nuestra puerta.

194
00:16:03,341 --> 00:16:05,507
Y ahora debemos de combatirlo juntos.

195
00:16:07,779 --> 00:16:09,879
Nos necesitamos.

196
00:16:11,916 --> 00:16:15,284
Me pregunto si sois la peor
persona que jamás haya conocido.

197
00:16:15,386 --> 00:16:18,187
A cierta edad, es difícil de recordar.

198
00:16:18,289 --> 00:16:22,892
Pero la verdadera maldad
destaca a lo largo de los años.

199
00:16:22,994 --> 00:16:25,161
¿Recordáis la altanería
con la que me sonreísteis

200
00:16:25,263 --> 00:16:29,098
cuando mi nieto y mi nieta
fueron arrastrados a sus celdas?

201
00:16:29,200 --> 00:16:31,968
Yo sí. Nunca lo olvidaré.

202
00:16:32,070 --> 00:16:33,803
Amáis a vuestra nieta.

203
00:16:35,006 --> 00:16:36,873
Yo amo a mi hijo.

204
00:16:36,975 --> 00:16:40,376
Es la única verdad que conozco.

205
00:16:40,478 --> 00:16:42,478
Tenemos que defenderles.

206
00:16:42,580 --> 00:16:45,848
Abandonaré esta miserable
ciudad tan rápido como pueda

207
00:16:45,950 --> 00:16:50,019
antes de que ese fanático descalzo
me lance a una de sus celdas.

208
00:16:50,121 --> 00:16:52,088
Si sois la mitad de inteligente
de lo que os creéis,

209
00:16:52,190 --> 00:16:53,856
también encontraréis
una forma de marcharos.

210
00:16:53,958 --> 00:16:55,557
Nunca.

211
00:16:55,660 --> 00:16:57,059
Nunca dejaré a mi hijo.

212
00:16:57,162 --> 00:16:59,128
Entonces, ¿qué haréis?

213
00:16:59,230 --> 00:17:02,131
No tenéis apoyo. Ya no.

214
00:17:02,233 --> 00:17:05,301
Vuestro hermano se ha ido. El Gorrión
Supremo ya se encargó de eso.

215
00:17:05,403 --> 00:17:08,337
El resto de vuestra
familia os ha abandonado.

216
00:17:08,439 --> 00:17:10,306
La gente os desprecia.

217
00:17:10,408 --> 00:17:12,875
Estáis rodeada de
enemigos, miles de ellos.

218
00:17:12,977 --> 00:17:14,944
¿Los vais a matar vos sola?

219
00:17:16,414 --> 00:17:18,014
Habéis perdido, Cersei.

220
00:17:18,116 --> 00:17:22,151
Es la única alegría que puedo
encontrar en toda esta miseria.

221
00:17:29,760 --> 00:17:32,195
Mantened el paso.

222
00:17:32,297 --> 00:17:33,762
Adelante.

223
00:17:37,668 --> 00:17:39,836
¡Seguid!

224
00:18:15,539 --> 00:18:17,806
Pues vaya intento de asedio más cutre.

225
00:18:17,909 --> 00:18:21,543
Alguien les tiene que enseñar a cavar
trincheras a esos pobres imbéciles.

226
00:18:21,645 --> 00:18:24,513
Así es. Alguien les tendría que enseñar.

227
00:18:24,615 --> 00:18:27,250
No. Yo no.

228
00:18:27,352 --> 00:18:28,885
Solo soy un mercenario oportunista.

229
00:18:28,987 --> 00:18:31,754
Eres un caballero juramentado.
Hay una gran diferencia.

230
00:18:31,856 --> 00:18:33,689
Sí, a los caballeros no les pagan.

231
00:18:33,791 --> 00:18:37,393
Tienes más instinto que cualquier
oficial en el ejército Lannister.

232
00:18:37,495 --> 00:18:41,563
Eso es como decir que tengo una polla
más grande que cualquier Inmaculado.

233
00:18:43,101 --> 00:18:46,735
Espero comandar las fuerzas
de los Lannister pronto.

234
00:18:46,837 --> 00:18:48,871
Puedes ser la mano derecha que perdí.

235
00:18:52,610 --> 00:18:55,511
Me prometisteis un señorío, un castillo

236
00:18:55,613 --> 00:18:57,579
y una belleza de alta cuna por esposa.

237
00:18:57,681 --> 00:19:00,182
Y tendrás las tres cosas.
Un Lannister siempre...

238
00:19:00,285 --> 00:19:03,386
No lo digáis. Ni se os
ocurra decirlo, joder.

239
00:19:21,205 --> 00:19:25,374
Salid y pelead contra
nosotros, Pez Negro.

240
00:19:25,476 --> 00:19:27,310
Tenemos a Lord Edmure.

241
00:19:28,980 --> 00:19:31,981
Entregad el castillo o le ahorcaremos.

242
00:19:50,901 --> 00:19:53,535
Esta es vuestra última advertencia.

243
00:19:53,637 --> 00:19:55,504
Entregad el castillo.

244
00:20:07,485 --> 00:20:09,751
¿Creéis que no lo haré, viejo?

245
00:20:12,756 --> 00:20:15,257
Le rebané el cuello a vuestra
sobrina de oreja a oreja.

246
00:20:15,360 --> 00:20:19,295
¿Y dónde estabais? Corriendo y
escondiéndoos como un maldito cobarde.

247
00:20:21,599 --> 00:20:25,934
Entregad el castillo o
le corto la garganta.

248
00:20:35,746 --> 00:20:38,714
Adelante. Cortadle el cuello.

249
00:21:00,471 --> 00:21:02,971
Lothar, ¿verdad?

250
00:21:03,074 --> 00:21:05,274
Ser Jaime.

251
00:21:05,376 --> 00:21:06,942
No sabíamos que veníais.

252
00:21:07,045 --> 00:21:08,710
Porque no habéis establecido
el perímetro adecuado.

253
00:21:08,812 --> 00:21:11,647
Acabáis de permitir que ocho mil
hombres se acerquen sin oposición.

254
00:21:11,749 --> 00:21:15,551
Lo bueno es que somos amigos, de lo
contrario os estaríamos dando por culo.

255
00:21:15,653 --> 00:21:17,553
Bañad y alimentad a Lord Edmure.

256
00:21:19,823 --> 00:21:21,257
Walder.

257
00:21:23,361 --> 00:21:26,562
Edmure es prisionero de la Casa Frey.

258
00:21:28,466 --> 00:21:32,068
Solo un tonto hace amenazas que
no está preparado para cumplir.

259
00:21:32,170 --> 00:21:34,937
Digamos que os amenacé con pegaros

260
00:21:35,039 --> 00:21:37,606
a menos que cerréis la
boca, pero seguís hablando.

261
00:21:37,708 --> 00:21:40,176
- ¿Qué creéis que haría?
- Me importa una puta...

262
00:21:42,580 --> 00:21:44,947
Estoy aquí por orden del Rey
para reconquistar el castillo.

263
00:21:45,049 --> 00:21:47,683
Bañadle y alimentadle.

264
00:21:47,785 --> 00:21:50,352
A menos que queráis ocupar su lugar.

265
00:21:51,689 --> 00:21:53,289
Mis disculpas, Ser Jaime.

266
00:21:53,391 --> 00:21:54,690
Haced lo que dice.

267
00:21:54,792 --> 00:21:57,193
El asedio está ahora bajo mi mando.

268
00:21:57,295 --> 00:21:59,895
La próxima vez que el Pez
Negro asome por esas murallas,

269
00:21:59,997 --> 00:22:03,031
verá un ejército a sus puertas,
no lo que sea que es esto.

270
00:22:03,134 --> 00:22:05,301
Haced que vuestros hombres empiecen
a cavar un perímetro de trincheras.

271
00:22:05,403 --> 00:22:06,902
Clavad estacas cada cien varas.

272
00:22:07,004 --> 00:22:09,538
Y trabajad a turnos dobles en esas
torres de asedio y en esas catapultas.

273
00:22:09,640 --> 00:22:10,973
Esas son nuestras torres de asedio...

274
00:22:11,075 --> 00:22:13,542
Como he dicho, el asedio
está bajo mi mando.

275
00:22:13,644 --> 00:22:16,212
Si no es de vuestro
gusto, marchaos a casa.

276
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
Avisa al Pez Negro.

277
00:22:24,622 --> 00:22:26,489
Quiero parlamentar.

278
00:22:26,591 --> 00:22:28,491
¿Parlamentar o pelear?

279
00:22:29,627 --> 00:22:31,527
Es un anciano.

280
00:22:31,629 --> 00:22:33,395
Vos solo tenéis una mano.

281
00:22:33,498 --> 00:22:35,598
Apuesto por el anciano.

282
00:22:55,085 --> 00:22:57,452
Lady Mormont.

283
00:22:57,520 --> 00:22:59,821
Bienvenidos a la Isla del Oso.

284
00:23:06,964 --> 00:23:09,131
Recuerdo el día en que
nacisteis, mi señora.

285
00:23:09,233 --> 00:23:10,966
Se os puso ese nombre en
honor a mi tía Lyanna.

286
00:23:11,068 --> 00:23:13,802
Se decía que poseía una gran belleza.
Seguro que vos la poseeréis también.

287
00:23:13,904 --> 00:23:16,238
Lo dudo. Mi madre no
poseía tal gran belleza,

288
00:23:16,340 --> 00:23:17,606
ni grande ni ligera.

289
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
Era una gran guerrera, eso sí.

290
00:23:19,977 --> 00:23:22,311
Murió luchando por vuestro hermano Robb.

291
00:23:25,650 --> 00:23:29,151
Serví bajo las órdenes de vuestro tío
en el Castillo Negro, Lady Lyanna.

292
00:23:29,253 --> 00:23:32,321
Él también era un gran guerrero
y un hombre honorable.

293
00:23:32,423 --> 00:23:34,056
Fui su mayordomo. De hecho...

294
00:23:34,158 --> 00:23:37,326
Creo que ya es suficiente de tanta
charla trivial. ¿Por qué estáis aquí?

295
00:23:39,730 --> 00:23:42,498
Stannis Baratheon guarneció
el Castillo Negro

296
00:23:42,600 --> 00:23:45,100
antes de marchar hacia
Invernalia y ser asesinado.

297
00:23:45,203 --> 00:23:48,003
Me mostró la carta que le escribisteis
cuando os solicitó tropas.

298
00:23:48,105 --> 00:23:50,005
- Decía...
- Recuerdo lo que decía.

299
00:23:50,107 --> 00:23:51,607
La Isla del Oso no reconoce rey alguno

300
00:23:51,709 --> 00:23:54,376
salvo el Rey en el Norte,
cuyo nombre es Robb Stark.

301
00:23:56,914 --> 00:23:58,847
Robb ha muerto,

302
00:23:58,949 --> 00:24:00,482
pero la Casa Stark aún no.

303
00:24:00,585 --> 00:24:03,752
Y ahora necesita vuestro
apoyo más que nunca.

304
00:24:03,854 --> 00:24:07,923
He venido con mi hermana para solicitar
la lealtad de la Casa Mormont.

305
00:24:19,036 --> 00:24:21,002
Por lo que sé, vos sois un Nieve

306
00:24:21,105 --> 00:24:22,904
y Lady Sansa una Bolton.

307
00:24:23,006 --> 00:24:25,073
¿O es una Lannister?

308
00:24:25,175 --> 00:24:27,443
Han llegado a mis oídos
nuevas contradictorias.

309
00:24:27,545 --> 00:24:30,512
Hice lo que tenía que hacer
para sobrevivir, mi señora.

310
00:24:30,615 --> 00:24:33,382
Mas soy una Stark y siempre lo seré.

311
00:24:33,484 --> 00:24:35,984
Lo que vos digáis. Sea como fuere,

312
00:24:36,086 --> 00:24:38,954
no solo queréis mi lealtad.
También mis soldados.

313
00:24:39,056 --> 00:24:41,957
No podemos permitir que Ramsay Bolton
se quede con Invernalia, mi señora.

314
00:24:42,059 --> 00:24:43,825
Es nuestro deber detenerlo.

315
00:24:43,927 --> 00:24:48,230
Y más aún sabiendo que tiene prisionero
a nuestro hermano, Rickon Stark.

316
00:24:50,568 --> 00:24:52,468
Lo que tenéis que comprender,
mi señora, es que...

317
00:24:52,570 --> 00:24:56,405
Entiendo que soy la responsable de la
Isla del Oso y de todos sus habitantes.

318
00:24:56,507 --> 00:25:01,042
Así pues ¿por qué iba a sacrificar más
vidas de los Mormont en guerras ajenas?

319
00:25:06,884 --> 00:25:10,152
Si os sirve de consuelo, mi señora,

320
00:25:10,254 --> 00:25:11,853
comprendo cómo os sentís.

321
00:25:11,955 --> 00:25:14,390
No os conozco, ¿Ser...?

322
00:25:14,492 --> 00:25:16,492
Davos, mi señora, de la Casa Seaworth.

323
00:25:16,594 --> 00:25:19,194
No hace falta que le preguntéis
a vuestro maestre por mi Casa.

324
00:25:19,297 --> 00:25:21,630
Es bastante nueva.

325
00:25:23,133 --> 00:25:25,701
Muy bien, Ser Davos de la Casa Seaworth.

326
00:25:25,803 --> 00:25:27,770
¿Cómo es que comprendéis cómo me siento?

327
00:25:28,668 --> 00:25:32,608
Vos jamás pensasteis encontraros
en una posición como la vuestra.

328
00:25:32,710 --> 00:25:36,244
La de ser responsable de tantas
vidas a una edad tan temprana.

329
00:25:36,347 --> 00:25:38,113
Yo jamás pensé encontrarme
en una posición como la mía.

330
00:25:38,215 --> 00:25:42,351
Era el hijo de un cangrejero,
luego fui contrabandista...

331
00:25:42,453 --> 00:25:44,520
Y ahora me encuentro
dirigiéndome a la señora

332
00:25:44,622 --> 00:25:46,789
de una gran Casa en tiempos de guerra.

333
00:25:46,890 --> 00:25:51,092
Mas estoy aquí porque esta
no es una guerra ajena.

334
00:25:52,463 --> 00:25:54,363
Es nuestra guerra.

335
00:25:55,666 --> 00:25:57,433
Proseguid, Ser Davos.

336
00:25:59,269 --> 00:26:01,804
Vuestro tío, el Lord Comandante Mormont,

337
00:26:01,905 --> 00:26:03,806
hizo de este hombre su mayordomo.

338
00:26:03,907 --> 00:26:06,709
Eligió a Jon como sucesor porque sabía

339
00:26:06,811 --> 00:26:08,811
que tenía el valor para
hacer lo correcto,

340
00:26:08,912 --> 00:26:11,847
aun a costa de su propia vida.

341
00:26:11,949 --> 00:26:15,884
Porque Jeor Mormont y
Jon Nieve comprendían

342
00:26:15,986 --> 00:26:20,322
que la verdadera guerra no está en
las riñas entre unas cuantas Casas,

343
00:26:20,424 --> 00:26:22,891
sino entre los vivos y los muertos.

344
00:26:24,294 --> 00:26:26,962
Y que no os quepa duda, mi señora,

345
00:26:27,064 --> 00:26:29,030
los muertos se acercan.

346
00:26:30,701 --> 00:26:32,368
¿Es eso cierto?

347
00:26:34,438 --> 00:26:37,072
Vuestro tío combatió contra ellos
en el Puño de los Primeros Hombres.

348
00:26:37,174 --> 00:26:38,874
Yo en Casa Austera.

349
00:26:38,976 --> 00:26:40,909
Ambos perdimos.

350
00:26:42,546 --> 00:26:46,114
Mientras los Bolton conserven
Invernalia, el Norte estará dividido.

351
00:26:46,216 --> 00:26:50,018
Y un Norte dividido no tendrá ninguna
oportunidad contra el Rey de la Noche.

352
00:26:51,622 --> 00:26:54,656
Queréis proteger a vuestra
gente, mi señora. Lo comprendo.

353
00:26:54,759 --> 00:26:56,658
Pero no habrá forma
de ocultarse de esto.

354
00:26:56,761 --> 00:27:00,763
Tenemos que luchar y tenemos
que hacerlo unidos.

355
00:27:11,074 --> 00:27:15,444
La Casa Mormont ha sido fiel a la
Casa Stark durante un millar de años.

356
00:27:18,482 --> 00:27:20,849
No quebrantaremos hoy dicha fidelidad.

357
00:27:25,589 --> 00:27:27,723
Gracias, mi señora.

358
00:27:27,825 --> 00:27:31,026
¿Cuántos combatientes podemos esperar?

359
00:27:37,568 --> 00:27:38,967
62.

360
00:27:42,573 --> 00:27:45,206
- ¿62?
- No somos una gran Casa,

361
00:27:45,309 --> 00:27:46,642
mas somos orgullosos.

362
00:27:46,744 --> 00:27:48,477
Y cada hombre de la Isla del Oso

363
00:27:48,579 --> 00:27:50,946
lucha con la fuerza de diez
hombres del continente.

364
00:27:51,628 --> 00:27:54,616
Si son la mitad de fieros que su señora,

365
00:27:54,718 --> 00:27:56,952
los Bolton están condenados.

366
00:29:12,863 --> 00:29:14,496
Matarreyes.

367
00:29:15,799 --> 00:29:17,399
Pez Negro.

368
00:29:17,501 --> 00:29:19,467
Supongo que estáis aquí

369
00:29:19,570 --> 00:29:21,970
para cumplir el juramento que
le hicisteis a mi sobrina.

370
00:29:22,072 --> 00:29:25,373
Mas no veo ni a Sansa ni a Arya.

371
00:29:25,475 --> 00:29:28,243
- No están conmigo.
- Qué lástima.

372
00:29:28,345 --> 00:29:31,179
¿Queréis acaso volver
a vuestro cautiverio?

373
00:29:32,550 --> 00:29:33,815
¿Entonces para qué habéis venido?

374
00:29:33,918 --> 00:29:35,651
Ya sabéis para qué he venido.

375
00:29:35,753 --> 00:29:37,586
Este castillo le pertenece
a la Casa Frey.

376
00:29:37,688 --> 00:29:39,220
Estáis violando su propiedad.

377
00:29:39,322 --> 00:29:42,090
En nombre del rey Tommen, os
ordeno que os rindáis o...

378
00:29:42,192 --> 00:29:45,661
¿O mataréis a Edmure?

379
00:29:45,763 --> 00:29:48,496
Mi sobrino está condenado
a morir pase lo que pase.

380
00:29:48,599 --> 00:29:50,032
Ahorcadlo y acabad con esto de una vez.

381
00:29:50,133 --> 00:29:51,800
Edmure no será el único.

382
00:29:51,902 --> 00:29:53,936
Me obligaréis a asaltar el castillo.

383
00:29:54,038 --> 00:29:55,837
Cientos de personas morirán.

384
00:29:55,940 --> 00:29:59,340
Cientos de los míos.
Miles de los vuestros.

385
00:29:59,443 --> 00:30:02,010
Si es que podéis atravesar las murallas.

386
00:30:02,112 --> 00:30:06,114
Las atravesaremos y mataremos a
todos y cada uno de los vuestros.

387
00:30:07,551 --> 00:30:09,785
Pero si os rendís

388
00:30:09,887 --> 00:30:12,120
perdonaré las vidas de vuestros hombres.

389
00:30:12,222 --> 00:30:13,889
Por mi honor.

390
00:30:13,991 --> 00:30:15,591
¿Por vuestro honor?

391
00:30:15,693 --> 00:30:18,927
Tratar con quien rompe sus juramentos es
como edificar en arenas movedizas.

392
00:30:19,029 --> 00:30:20,829
La guerra ha acabado, Ser.

393
00:30:20,931 --> 00:30:23,599
¿Por qué sacrificar más hombres
por una causa perdida?

394
00:30:28,839 --> 00:30:33,408
Mientras yo siga en pie,
esta guerra no ha acabado.

395
00:30:33,849 --> 00:30:36,444
Este es mi hogar.

396
00:30:36,546 --> 00:30:40,415
Nací en este castillo y estoy
dispuesto a morir en él.

397
00:30:40,517 --> 00:30:43,384
Así que podéis atacarnos

398
00:30:43,487 --> 00:30:46,187
o intentar que muramos de hambre.

399
00:30:46,289 --> 00:30:49,057
Tenemos suficientes
provisiones para dos años.

400
00:30:50,794 --> 00:30:54,596
¿Disponéis vos de dos años, Matarreyes?

401
00:30:59,569 --> 00:31:02,804
Claramente no tenéis intención de
salvar las vidas de vuestros hombres.

402
00:31:02,906 --> 00:31:04,640
¿Por qué habéis bajado
a parlamentar conmigo?

403
00:31:06,010 --> 00:31:08,043
Porque los asedios son aburridos.

404
00:31:08,145 --> 00:31:11,613
Y porque os quería ver en persona
para medir vuestras capacidades.

405
00:31:12,983 --> 00:31:14,249
Bien, pues ya lo habéis hecho.

406
00:31:14,351 --> 00:31:16,384
Sí, ahora sí.

407
00:31:16,486 --> 00:31:18,954
Y estoy decepcionado.

408
00:31:28,298 --> 00:31:30,298
La respuesta es no.

409
00:31:30,400 --> 00:31:33,535
- Lord Glover, por favor, escuchadnos...
- Ya os he escuchado bastante.

410
00:31:33,637 --> 00:31:36,337
Acabamos de recuperar este castillo
de las garras de los hijos del hierro.

411
00:31:36,439 --> 00:31:38,439
Los Bolton nos han
ayudado a conseguirlo.

412
00:31:38,542 --> 00:31:40,375
¿Y ahora pretendéis que
luche contra ellos?

413
00:31:40,477 --> 00:31:42,443
Me podrían despellejar por el mero
hecho de estar hablando con vosotros.

414
00:31:42,546 --> 00:31:44,813
Los Bolton son unos
traidores. Roose Bolton...

415
00:31:44,915 --> 00:31:47,983
¿Os han jurado lealtad
otras Casas norteñas?

416
00:31:48,085 --> 00:31:50,952
La Casa Mormont.

417
00:31:51,055 --> 00:31:52,988
¿Y?

418
00:31:53,090 --> 00:31:55,490
Hemos enviado cuervos
a las Casas Manderly...

419
00:31:55,592 --> 00:31:58,426
Tanto me dan los cuervos.

420
00:31:58,528 --> 00:32:00,796
Me estáis pidiendo que me
una a vuestro ejército.

421
00:32:00,898 --> 00:32:04,232
¿Quién combate en este ejército?

422
00:32:09,506 --> 00:32:12,107
La fuerza de combate
principal son salvajes.

423
00:32:14,511 --> 00:32:17,145
Entonces los rumores eran ciertos.

424
00:32:18,816 --> 00:32:20,916
No me atrevía a creerlos.

425
00:32:24,454 --> 00:32:27,689
Os he recibido por respeto
a vuestro padre.

426
00:32:27,791 --> 00:32:29,725
Mas ahora os debo pedir que os marchéis.

427
00:32:29,827 --> 00:32:33,128
La Casa Glover no abandonará
su asentamiento ancestral

428
00:32:33,230 --> 00:32:35,864
para combatir al lado de salvajes.

429
00:32:37,634 --> 00:32:39,634
- Lord Glover.
- No hay nada más que decir.

430
00:32:39,737 --> 00:32:41,803
Me gustaría recordaros
que la Casa Glover

431
00:32:41,905 --> 00:32:43,905
es vasalla de la Casa Stark.

432
00:32:44,007 --> 00:32:46,908
Bajo el juramento de acudir
cuando se os convoque.

433
00:32:56,954 --> 00:33:01,089
Sí, mi familia sirvió a la
Casa Stark durante siglos.

434
00:33:01,191 --> 00:33:03,992
Lloramos la muerte de vuestro padre.

435
00:33:04,094 --> 00:33:08,563
Cuando mi hermano era el señor de este
castillo, respondió a la llamada de Robb

436
00:33:08,665 --> 00:33:10,799
y le coronó como Rey en el Norte.

437
00:33:15,839 --> 00:33:18,073
Pero ¿dónde estaba el rey Robb

438
00:33:18,175 --> 00:33:21,342
cuando los hijos del hierro
atacaron este castillo?

439
00:33:21,444 --> 00:33:25,080
¿Cuando encerraron a mi mujer
y a mis hijos en una prisión

440
00:33:25,182 --> 00:33:28,917
y vejaron y asesinaron
a nuestros súbditos?

441
00:33:29,019 --> 00:33:32,854
Amancebándose con una ramera extranjera.

442
00:33:32,956 --> 00:33:36,825
Provocando que le mataran a él
y a aquellos que le seguían.

443
00:33:41,832 --> 00:33:44,032
En una ocasión serví a la Casa Stark,

444
00:33:44,134 --> 00:33:47,068
mas la Casa Stark ha muerto.

445
00:34:44,895 --> 00:34:47,062
¿Por qué hemos tenido que venir aquí?

446
00:34:47,164 --> 00:34:49,530
A algunas aún nos gusta esto.

447
00:34:54,104 --> 00:34:55,770
Al menos bebe algo.

448
00:34:55,873 --> 00:34:57,172
No quiero nada.

449
00:34:58,930 --> 00:35:02,077
No te vayas muy lejos, querida.

450
00:35:02,179 --> 00:35:04,246
Te busco en un momento.

451
00:35:09,286 --> 00:35:12,653
No hay nadie en las Islas del
Hierro con un culo como ese.

452
00:35:13,073 --> 00:35:15,357
¿Es que ya no te interesan?

453
00:35:18,195 --> 00:35:21,429
Lo siento. No bromearé sobre ello.

454
00:35:23,300 --> 00:35:24,966
Jamás te haría daño, hermanito.

455
00:35:25,068 --> 00:35:26,701
¿Acaso no lo sabes?

456
00:35:30,774 --> 00:35:32,774
¿Crees que el tío Euron
nos anda buscando?

457
00:35:32,876 --> 00:35:36,411
Por supuesto que sí. Mientras sigamos
con vida, somos una amenaza.

458
00:35:36,513 --> 00:35:38,146
Nos encontrará.

459
00:35:38,248 --> 00:35:40,949
El mundo es muy grande y
tenemos barcos rápidos.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,483
Bebe.

461
00:35:42,585 --> 00:35:43,985
No quiero.

462
00:35:44,087 --> 00:35:46,054
No me importa lo que quieras. Bebe.

463
00:35:49,526 --> 00:35:51,126
Bébetela toda.

464
00:35:53,696 --> 00:35:57,032
Eres un hijo del hierro, Theon. Aunque
sé que has pasado una mala racha.

465
00:35:57,134 --> 00:35:58,533
¿Una mala racha?

466
00:35:58,635 --> 00:36:01,736
Pero estoy cansada de verte acongojado
como un perrito apaleado.

467
00:36:01,838 --> 00:36:04,105
Bébete la jodida cerveza.

468
00:36:08,078 --> 00:36:10,145
Ahora escúchame.

469
00:36:10,247 --> 00:36:11,579
Te necesito.

470
00:36:11,681 --> 00:36:15,216
Al verdadero Theon Greyjoy, no a
este farsante de tres al cuarto.

471
00:36:15,319 --> 00:36:17,085
¿Le puedes decir que venga?

472
00:36:18,455 --> 00:36:19,955
Bebe.

473
00:36:21,925 --> 00:36:23,458
Escapaste. ¿Me oyes?

474
00:36:23,560 --> 00:36:26,094
Escapaste y no vas a volver jamás.

475
00:36:26,196 --> 00:36:28,163
Lograremos que se haga justicia.

476
00:36:28,265 --> 00:36:30,898
Haciendo justicia, mi cuerpo calcinado
se mecería en las puertas de Invernalia.

477
00:36:31,001 --> 00:36:33,401
Pues que le den a la justicia
entonces. Nos vengaremos. Bebe.

478
00:36:38,375 --> 00:36:40,375
Escúchame.

479
00:36:40,477 --> 00:36:43,511
Si tan destrozado estás
que no hay vuelta atrás,

480
00:36:43,613 --> 00:36:45,847
coge un cuchillo y córtate las venas.

481
00:36:47,184 --> 00:36:49,351
Acaba con todo.

482
00:36:49,453 --> 00:36:53,321
Pero si vas a quedarte,
Theon, te necesito.

483
00:36:53,423 --> 00:36:55,823
Navegaremos hasta Meereen.

484
00:36:55,925 --> 00:36:59,394
Haremos un pacto con
esa tal Reina Dragón.

485
00:36:59,496 --> 00:37:02,297
Y recuperaremos las Islas del Hierro.

486
00:37:05,068 --> 00:37:07,002
¿Estás conmigo?

487
00:37:08,138 --> 00:37:10,271
¿Estás de veras conmigo?

488
00:37:28,091 --> 00:37:31,726
Y ahora, como esta es mi
última noche en tierra firme,

489
00:37:31,828 --> 00:37:33,861
voy a echar un buen polvo con esa.

490
00:37:45,842 --> 00:37:49,244
Stannis acampó aquí camino a Invernalia.

491
00:37:49,346 --> 00:37:51,679
¿Eso es bueno?

492
00:37:51,781 --> 00:37:54,516
Era el comandante más
curtido de todo Poniente.

493
00:37:54,617 --> 00:37:57,285
Eligió este lugar por un motivo.

494
00:37:57,387 --> 00:37:59,787
Esas montañas son una
fortificación natural.

495
00:37:59,889 --> 00:38:01,622
Y ahí hay un arroyo para los caballos.

496
00:38:01,724 --> 00:38:03,558
No nos vamos a quedar aquí mucho tiempo.

497
00:38:03,660 --> 00:38:05,460
Nos puede sorprender otra
tormenta en cualquier momento.

498
00:38:05,562 --> 00:38:08,196
Sí, la nieve derrotó a Stannis

499
00:38:08,298 --> 00:38:10,231
tanto como los Bolton.

500
00:38:10,333 --> 00:38:14,302
Debemos marchar contra
Invernalia mientras podamos.

501
00:38:14,404 --> 00:38:16,538
Dos mil salvajes,

502
00:38:16,639 --> 00:38:19,541
doscientos Hornwood, 143 Mazin...

503
00:38:19,642 --> 00:38:21,809
62 Mormont.

504
00:38:21,911 --> 00:38:23,844
No es lo que esperábamos.

505
00:38:25,582 --> 00:38:29,217
Pero todavía tenemos una oportunidad
si somos cautos e inteligentes.

506
00:38:31,521 --> 00:38:33,588
¡Por favor!

507
00:38:36,126 --> 00:38:39,294
¿Así que ahora es tu
consejero de confianza?

508
00:38:39,396 --> 00:38:42,597
¿Porque consiguió 62 hombres
de una niña de diez años?

509
00:38:42,699 --> 00:38:45,300
Ser Davos es la razón por la que
estoy hablando contigo ahora mismo

510
00:38:45,402 --> 00:38:47,569
y sirvió a Stannis durante años.

511
00:38:47,670 --> 00:38:50,305
Stannis, ¿el que perdió
en el Aguasnegras,

512
00:38:50,407 --> 00:38:53,808
el que asesinó a su propio hermano
y el que no tiene cabeza?

513
00:38:53,910 --> 00:38:57,645
No es suficiente.
Necesitamos más hombres.

514
00:38:58,070 --> 00:38:59,172
No hay tiempo.

515
00:38:59,223 --> 00:39:01,617
Si bajáramos al Castillo
Cerwyn, sé que Lord...

516
00:39:01,660 --> 00:39:04,306
Lucharemos con el ejército que tenemos.

517
00:39:06,990 --> 00:39:09,524
Amigos, ¡no vale la
pena pelearse por esto!

518
00:39:11,694 --> 00:39:13,027
Basta ya.

519
00:39:13,130 --> 00:39:15,663
Venga, ahora mismo no
deberíamos estar peleándonos...

520
00:39:15,765 --> 00:39:16,671
- ¿Y tú quién coño eres?
- ¡Calma!

521
00:39:16,709 --> 00:39:18,183
Eso, ¿quién coño eres?

522
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
Fui un soldado en una ocasión.

523
00:40:05,982 --> 00:40:08,949
Mis superiores creían que era valiente.

524
00:40:09,052 --> 00:40:12,119
Pero no lo era. Nunca
huía de un combate,

525
00:40:12,222 --> 00:40:15,756
pero solo porque tenía miedo de
que mis amigos vieran que lo tenía.

526
00:40:15,858 --> 00:40:17,758
Eso es lo único que era, un cobarde.

527
00:40:17,860 --> 00:40:21,729
Seguíamos las órdenes
sin importar cuáles fueran.

528
00:40:21,831 --> 00:40:24,365
Quemad ese pueblo.

529
00:40:24,467 --> 00:40:26,801
Bien, pues seré vuestro incendiario.

530
00:40:26,903 --> 00:40:29,571
Robad la cosecha de ese granjero.
Estupendo, seré vuestro ladrón.

531
00:40:29,673 --> 00:40:33,374
Matad a esos muchachos para que
no alcen sus armas contra nosotros.

532
00:40:34,977 --> 00:40:36,444
Pues seré vuestro asesino.

533
00:40:37,814 --> 00:40:40,715
Recuerdo que una vez
una mujer nos gritaba,

534
00:40:40,817 --> 00:40:45,286
nos llamaba animales mientras sacábamos
a su hijo a rastras de su cabaña.

535
00:40:45,388 --> 00:40:47,555
Pero no éramos animales.

536
00:40:47,657 --> 00:40:50,157
Los animales se comportan
acorde a su naturaleza

537
00:40:50,260 --> 00:40:52,594
y nosotros habíamos
traicionado a la nuestra.

538
00:40:55,098 --> 00:40:58,032
Le corté la garganta a ese
muchacho personalmente

539
00:40:58,134 --> 00:41:00,034
mientras su madre gritaba

540
00:41:00,136 --> 00:41:02,069
y mis amigos la agarraban.

541
00:41:05,709 --> 00:41:06,974
Aquella noche...

542
00:41:09,412 --> 00:41:11,312
¡sentí tal vergüenza!

543
00:41:12,649 --> 00:41:14,315
Me sentía tan avergonzado

544
00:41:14,417 --> 00:41:17,852
que no podía comer ni dormir.

545
00:41:17,954 --> 00:41:20,722
Lo único que hacía era
contemplar el oscuro firmamento

546
00:41:20,823 --> 00:41:24,325
mientras escuchaba a aquella mujer
gritando el nombre de su hijo.

547
00:41:29,999 --> 00:41:32,734
Escucharé sus gritos
el resto de mi vida.

548
00:41:36,773 --> 00:41:38,973
Sé que no puedo devolverle
la vida a aquel muchacho.

549
00:41:39,075 --> 00:41:41,409
Lo único que puedo hacer
con el tiempo que me queda

550
00:41:41,511 --> 00:41:43,844
es aportar algo de bien a este mundo.

551
00:41:43,946 --> 00:41:46,013
Es todo lo que cualquiera de
nosotros puede hacer, ¿verdad?

552
00:41:46,115 --> 00:41:48,683
Nunca es demasiado tarde para
dejar de robar a otras personas

553
00:41:48,785 --> 00:41:50,618
ni para dejar de asesinarlas.

554
00:41:50,720 --> 00:41:53,588
Empezad a ayudar a los demás.

555
00:41:53,690 --> 00:41:56,190
Nunca es tarde para volver.

556
00:42:10,106 --> 00:42:14,008
Y la cuestión no es esperar a que los
dioses respondan vuestras plegarias.

557
00:42:14,110 --> 00:42:17,478
No es una cuestión de los dioses en
absoluto. Está todo en vuestras manos.

558
00:42:17,580 --> 00:42:20,848
En aprender que tenéis en vuestras
manos la respuesta a esas plegarias.

559
00:42:23,753 --> 00:42:26,387
Que los Siete os asistan, amigos.

560
00:42:27,724 --> 00:42:29,290
¿En qué os podemos ayudar?

561
00:42:32,228 --> 00:42:34,329
¿Qué estáis haciendo aquí?

562
00:42:34,431 --> 00:42:37,298
Estábamos hablando sobre la vida.

563
00:42:37,400 --> 00:42:38,399
¿Y vosotros?

564
00:42:38,501 --> 00:42:40,267
Protegemos a la gente.

565
00:42:40,370 --> 00:42:43,938
Pues gracias por vuestra protección.

566
00:42:44,040 --> 00:42:46,273
¿De quién nos protegéis?

567
00:42:48,678 --> 00:42:50,411
¿Tenéis caballos?

568
00:42:50,513 --> 00:42:52,347
No.

569
00:42:52,449 --> 00:42:55,483
Ni oro. Ni acero.

570
00:42:55,585 --> 00:42:59,220
Comida, pues. Proteger
a la gente da hambre.

571
00:42:59,322 --> 00:43:01,422
Seguro que sí.

572
00:43:01,524 --> 00:43:02,923
Os podemos invitar a cenar,

573
00:43:03,025 --> 00:43:05,593
pero tenemos bocas que alimentar.

574
00:43:13,202 --> 00:43:15,403
Id con cuidado.

575
00:43:15,505 --> 00:43:17,538
La noche es oscura y alberga horrores.

576
00:43:41,398 --> 00:43:44,432
"Los Siete os asistan, amigos".

577
00:43:44,534 --> 00:43:47,001
Soy un jodido septón, ¿qué se
supone que tenía que decirles?

578
00:43:47,103 --> 00:43:48,870
Esos no creen en tus Siete.

579
00:43:48,971 --> 00:43:51,272
Son de la Hermandad.
Siguen al Dios Rojo.

580
00:43:51,374 --> 00:43:53,508
Pues muy bien, todos
somos bienvenidos aquí.

581
00:43:53,610 --> 00:43:55,376
En cualquier caso, no
tenemos nada para ellos.

582
00:43:55,478 --> 00:43:57,011
Claro que sí. Tenéis comida,

583
00:43:57,113 --> 00:43:59,680
incluso acero, aunque lo niegues.

584
00:43:59,783 --> 00:44:01,148
Y tenéis mujeres.

585
00:44:01,250 --> 00:44:03,918
¿Qué quieres hacer, pues?
¿Luchar contra ellos?

586
00:44:04,020 --> 00:44:05,787
¿Matarlos?

587
00:44:05,889 --> 00:44:07,354
Serías tú contra todos ellos.

588
00:44:07,457 --> 00:44:09,924
Es decir, esta gente no sabe luchar.

589
00:44:10,026 --> 00:44:11,225
Tú sí.

590
00:44:11,327 --> 00:44:13,961
Ya no lucho.

591
00:44:14,063 --> 00:44:16,063
¿Incluso para protegerte a ti mismo?

592
00:44:16,165 --> 00:44:18,733
La violencia es una enfermedad.

593
00:44:18,835 --> 00:44:22,002
Una enfermedad no se cura
transmitiéndosela a más gente.

594
00:44:23,372 --> 00:44:25,473
Tampoco muriéndote.

595
00:44:27,610 --> 00:44:29,143
Por hoy ya has trabajado suficiente.

596
00:44:29,245 --> 00:44:31,946
Vamos, ven a cenar.

597
00:44:32,048 --> 00:44:34,248
Esta va a ser una fría noche.

598
00:44:34,350 --> 00:44:36,350
Necesitaremos leña.

599
00:44:36,453 --> 00:44:38,886
Te guardaré un cuenco de estofado.

600
00:44:38,988 --> 00:44:40,988
Puede que incluso tenga
algo de cerveza escondida.

601
00:44:49,566 --> 00:44:51,231
No es un mentiroso.

602
00:44:51,334 --> 00:44:53,501
Dice que la Flota de Hierro
está en la Bahía de los Esclavos.

603
00:44:53,603 --> 00:44:55,202
Me inclino a creerle.

604
00:44:55,304 --> 00:44:58,072
Yo no me creo nada
de esos jodidos locos.

605
00:44:58,174 --> 00:45:00,107
Eres de Poniente.

606
00:45:00,209 --> 00:45:01,642
¿A ti qué te importa?

607
00:45:01,744 --> 00:45:03,744
Quiero comprar un pasaje a casa.

608
00:45:03,847 --> 00:45:06,914
¿Tú? No puedes permitírtelo.

609
00:45:14,123 --> 00:45:15,381
¿De dónde has robado esto?

610
00:45:15,457 --> 00:45:16,726
¿A ti qué te importa?

611
00:45:18,094 --> 00:45:20,361
Nos vamos en dos días.

612
00:45:20,463 --> 00:45:22,162
Puedes ocupar una hamaca en tercera.

613
00:45:24,801 --> 00:45:26,133
Quiero un camarote.

614
00:45:26,235 --> 00:45:28,168
Y zarpamos al alba.

615
00:45:29,572 --> 00:45:31,305
Nos vemos al amanecer.

616
00:45:51,828 --> 00:45:53,728
Dulce chica.