1
00:00:00,633 --> 00:00:05,637
Anteriormente en The Making
of the Mob: Chicago...

2
00:00:05,662 --> 00:00:09,785
Después de asumir su posición como
el rey de los bajos fondos de Chicago,

3
00:00:09,810 --> 00:00:12,800
Al Capone cae en una
espiral de descontrol.

4
00:00:14,556 --> 00:00:17,228
Así que, cuando sus rivales irlandeses

5
00:00:17,253 --> 00:00:20,099
intentan acabar con su
principal asesino...

6
00:00:21,722 --> 00:00:25,742
Esta es la última vez que alguien
intenta ir contra nosotros.

7
00:00:25,767 --> 00:00:31,137
Capone ordena el mayor asesinato entre
bandas mafiosas de la historia de EE.UU.

8
00:00:34,207 --> 00:00:39,014
Pero la matanza desencadena una serie de
medidas represivas por parte del gobierno

9
00:00:39,039 --> 00:00:40,672
sobre el jefe de la Mafia...

10
00:00:40,774 --> 00:00:43,809
Y una nueva amenaza surge cuando un
joven agente de la Prohibición llamado

11
00:00:43,944 --> 00:00:47,446
Eliot Ness centra su
punto de mira en Capone.

12
00:00:49,276 --> 00:00:51,983
¡Departamento de Prohibición!

13
00:00:52,613 --> 00:00:54,943
A medida que la presión se incrementa...

14
00:00:54,968 --> 00:00:57,700
Ness ha hecho una redada en
otra de nuestras cervecerías.

15
00:00:57,725 --> 00:01:00,859
el despiadado mafioso
decide hacer lo impensable.

16
00:01:00,884 --> 00:01:02,483
Tendremos que matarle.

17
00:01:35,627 --> 00:01:40,627
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

18
00:01:41,182 --> 00:01:46,182
Traducido y sincronizado por
Scarlata y Drakul.

19
00:01:46,642 --> 00:01:51,642
The Making of the Mob.
2x05 - Judgment Day.

20
00:02:37,527 --> 00:02:40,258
El agente de la Prohibición, Eliot Ness,

21
00:02:40,283 --> 00:02:43,917
escapa por poco del asesinato
ordenado por Capone.

22
00:02:48,359 --> 00:02:52,370
Para Ness, ahora la lucha
se ha vuelto personal

23
00:02:52,473 --> 00:02:56,007
y decide mostrar a Capone
que no solo está vivo

24
00:02:56,109 --> 00:02:58,510
sino que va a hacer todo
lo que pueda para destruir

25
00:02:58,535 --> 00:03:01,236
el imperio del capo de la Mafia.

26
00:03:02,529 --> 00:03:05,383
Con el paso de los años, he
visto jugar al gato y al ratón

27
00:03:05,408 --> 00:03:07,908
entre las fuerzas de la ley
y el crimen organizado.

28
00:03:07,933 --> 00:03:10,100
A veces se vuelve personal.

29
00:03:10,125 --> 00:03:13,899
Se van a pasar día y noche
pensando en cómo atraparte.

30
00:03:15,470 --> 00:03:17,556
"TRES SEMANAS DESPUÉS"

31
00:03:17,581 --> 00:03:19,341
¿Es esta su cervecería más importante?

32
00:03:19,366 --> 00:03:21,918
Sí. Este podría ser nuestro gran día.

33
00:03:22,153 --> 00:03:23,567
Buen trabajo.

34
00:03:24,699 --> 00:03:26,872
Le golpearemos con fuerza...

35
00:03:26,897 --> 00:03:30,298
Y quiero tener a un hombre de la prensa.

36
00:03:30,511 --> 00:03:34,260
Tenemos que contar esta
historia a la gente de Chicago.

37
00:03:36,657 --> 00:03:37,856
Sí.

38
00:03:37,881 --> 00:03:41,163
Dispuesto a probar a Capone
que no se deja intimidar,

39
00:03:41,188 --> 00:03:45,090
Eliot Ness y su equipo de
intocables llevan a cabo una serie

40
00:03:45,115 --> 00:03:48,249
de redadas de gran notoriedad.

41
00:03:48,274 --> 00:03:50,419
¡Departamento de Prohibición!

42
00:03:57,725 --> 00:03:59,471
En el transcurso de meses...

43
00:03:59,496 --> 00:04:02,144
destruyen más de 757.000
litros de cerveza.

44
00:04:02,169 --> 00:04:06,989
El equivalente a día de hoy
de 134 millones de dólares...

45
00:04:07,014 --> 00:04:10,215
Y los periódicos informan de todo.

46
00:04:16,256 --> 00:04:20,634
¿Quién es Eliot Ness? ¿Es un idealista?
¿Tiene afán de protagonismo?

47
00:04:20,659 --> 00:04:25,128
¿Es un tipo que simplemente
pretende entablar una lucha digna?

48
00:04:25,153 --> 00:04:28,410
La respuesta es que es una
combinación de todas estas cosas.

49
00:04:28,435 --> 00:04:31,636
Quiere hacerse un nombre.

50
00:04:32,049 --> 00:04:36,351
Y quiere combatir con mano
dura lo que cree que es un

51
00:04:36,376 --> 00:04:39,578
tremendo problema en Chicago.

52
00:04:40,802 --> 00:04:43,148
Para culminar su cruzada...

53
00:04:43,173 --> 00:04:45,102
Ness va un paso más allá.

54
00:04:53,933 --> 00:04:55,260
¿Sí?

55
00:04:58,865 --> 00:05:01,299
Creo que deberías cogerlo.

56
00:05:05,072 --> 00:05:09,007
Mira por la ventana.

57
00:05:09,032 --> 00:05:11,279
Creo que te gustará el panorama.

58
00:05:33,000 --> 00:05:35,266
Menudo hijo de puta.

59
00:05:36,336 --> 00:05:38,570
Hijo de puta.

60
00:05:40,185 --> 00:05:43,585
En una descarada exhibición
de actitud desafiante

61
00:05:43,610 --> 00:05:46,478
contra el infame gánster de Chicago...

62
00:05:46,503 --> 00:05:48,961
Ness reúne los camiones
utilizados para el

63
00:05:48,986 --> 00:05:52,094
contrabando de alcohol
decomisados a Capone...

64
00:05:53,672 --> 00:05:57,389
y los aparca justo frente
al Hotel Lexington.

65
00:06:09,323 --> 00:06:13,425
Al creyó que no habría forma en
el mundo por la que Eliot Ness

66
00:06:13,450 --> 00:06:17,252
fuera a poner a Al
Capone tras las rejas.

67
00:06:17,277 --> 00:06:19,277
Pero Ness llegó y comenzó

68
00:06:19,302 --> 00:06:24,172
a desafiar al sistema y creo
que Al se puso nervioso.

69
00:06:26,301 --> 00:06:29,064
Llaman a Al Capone
contrabandista de alcohol, ¿eh?

70
00:06:29,089 --> 00:06:32,624
Sí, se trata de contrabando en la parte
trasera de un camión, pero cuando

71
00:06:32,649 --> 00:06:34,704
un camarero en la parte
de atrás del club te lo sirve

72
00:06:34,729 --> 00:06:37,517
en una bandeja de plata,
se llama hospitalidad.

73
00:06:37,542 --> 00:06:40,892
Lo único que he hecho siempre ha
sido abastecer la demanda pública.

74
00:06:40,917 --> 00:06:44,310
Dicen que he violado la Ley de
la Prohibición, ¿y quién no, eh?

75
00:06:44,335 --> 00:06:45,467
Decidme.

76
00:06:45,492 --> 00:06:47,649
¿Es verdad que Eliot Ness
le tiene acorralado?

77
00:06:47,674 --> 00:06:50,075
¿Que Eliot Ness me tiene acorralado?
Eso es ridículo.

78
00:06:50,100 --> 00:06:52,400
¿Ahora mismo qué piensa
su esposa sobre usted?

79
00:06:52,425 --> 00:06:54,583
Mi esposa se encuentra bien,
pero yo estoy harto y cansado

80
00:06:54,608 --> 00:06:56,763
de las mentiras y de los
ataques a mi familia.

81
00:06:56,788 --> 00:06:59,050
Si todo son mentiras, ¿por qué
va tras usted el tío Sam?

82
00:06:59,152 --> 00:07:01,052
¿Quién lo dice? ¿Quién lo dice?

83
00:07:01,154 --> 00:07:04,189
Decidme quién lo dice
y yo me ocuparé, ¿eh?

84
00:07:04,214 --> 00:07:05,878
¿Está seguro de que no es usted...?

85
00:07:05,903 --> 00:07:08,203
Vale, chicos, ya hemos acabado.
Hemos acabado. Se acabó.

86
00:07:08,228 --> 00:07:09,414
Fuera de mi vista.

87
00:07:09,439 --> 00:07:10,772
Hijos de puta. Vamos.

88
00:07:10,797 --> 00:07:12,397
- Sí, haz una foto.
- Hemos acabado.

89
00:07:12,422 --> 00:07:13,905
- Es suficiente, largaos de aquí.
- Haz una foto.

90
00:07:13,930 --> 00:07:16,230
Largaos de aquí.

91
00:07:22,414 --> 00:07:26,144
Creo que el mayor error de
Al Capone fue la arrogancia.

92
00:07:26,246 --> 00:07:28,513
Quería conceder entrevistas
a los periodistas.

93
00:07:28,648 --> 00:07:31,116
En realidad quería ser
visto como una estrella.

94
00:07:31,141 --> 00:07:33,826
Le encantaba atraer la atención.
Por lo que el ego le atrapó.

95
00:07:33,851 --> 00:07:36,310
Y eso puso una diana en su espalda.

96
00:07:37,424 --> 00:07:40,358
Pero de lo que Capone
no es consciente...

97
00:07:40,383 --> 00:07:43,150
es que Eliot Ness y su
Dpto. de Prohibición no son

98
00:07:43,175 --> 00:07:47,211
los únicos que intentan acabar con él.

99
00:07:48,183 --> 00:07:50,535
Durante los últimos cuatro años...

100
00:07:50,560 --> 00:07:53,115
otra agencia gubernamental
con más recursos humanos

101
00:07:53,140 --> 00:07:55,707
y más medios que Ness,

102
00:07:55,732 --> 00:08:00,101
ha ido tras el infame
capo de la Mafia...

103
00:08:00,126 --> 00:08:02,626
El Servicio de Impuestos Internos.

104
00:08:02,860 --> 00:08:06,583
El ataque del gobierno federal
a Al Capone presenta dos vías.

105
00:08:06,608 --> 00:08:09,664
Por un lado, existe la unidad
especial de la Prohibición,

106
00:08:09,689 --> 00:08:11,656
los agentes liderados por Eliot Ness.

107
00:08:11,681 --> 00:08:15,170
Su labor consiste en atacar la fuente
de ingresos de la banda de Capone

108
00:08:15,195 --> 00:08:17,462
procedente del contrabando de alcohol.

109
00:08:17,564 --> 00:08:23,701
Por otro lado, existe una investigación
del IRS por evasión de impuestos.

110
00:08:23,726 --> 00:08:28,256
Jamás presentó una declaración de
impuestos y mucho menos los pagó.

111
00:08:33,700 --> 00:08:38,383
Al frente de la investigación
del IRS está un contable

112
00:08:38,518 --> 00:08:42,420
conocido por su meticulosidad
en el detalle.

113
00:08:42,556 --> 00:08:44,889
Su nombre es Frank Wilson.

114
00:08:45,258 --> 00:08:49,260
Wilson era implacable, no le
importaba pasar interminables horas

115
00:08:49,285 --> 00:08:53,187
revisando documentos, intentando
construir un caso financiero.

116
00:08:53,212 --> 00:08:56,711
No era atractivo, pero era muy efectivo
a la hora de encerrar a la gente.

117
00:08:56,736 --> 00:08:59,668
A pesar de sus esfuerzos Wilson
ha sido incapaz de encontrar

118
00:08:59,693 --> 00:09:03,158
pruebas concretas de los
ingresos de Capone.

119
00:09:03,183 --> 00:09:05,476
El esfuerzo por atrapar a Capone

120
00:09:05,501 --> 00:09:07,161
estaba plagado con toda
clase de peculiaridades.

121
00:09:07,186 --> 00:09:12,684
Debido a que no había nada registrado en
los libros en la época de la Prohibición.

122
00:09:16,923 --> 00:09:20,191
Pero Wilson tiene un arma secreta...

123
00:09:23,263 --> 00:09:27,832
un agente encubierto que trabaja
en la organización de Capone.

124
00:09:27,934 --> 00:09:29,634
Blackjack, aquí.

125
00:09:41,179 --> 00:09:43,314
Hacia 1931

126
00:09:43,450 --> 00:09:46,718
Al Capone dirige un
enorme imperio ilegal

127
00:09:46,743 --> 00:09:52,547
y se estima que en la actualidad valdría
el equivalente a 300 millones de dólares.

128
00:09:53,452 --> 00:09:55,226
Pero de lo que no es consciente

129
00:09:55,362 --> 00:09:58,229
es que uno de los hombres
que trabaja para él...

130
00:09:58,254 --> 00:10:01,724
es en realidad un agente
del Tesoro encubierto.

131
00:10:06,339 --> 00:10:08,673
Durante los últimos dos años...

132
00:10:08,808 --> 00:10:13,678
Mike Malone se ha ganado la
confianza de la banda de Capone...

133
00:10:13,813 --> 00:10:17,782
aprendiendo cómo funciona la
organización desde dentro.

134
00:10:17,917 --> 00:10:20,835
Joe, asegúrate de trabajar
estrechamente con Ricca en eso.

135
00:10:20,860 --> 00:10:23,094
Vale, Al. Reforzaremos la seguridad.

136
00:10:23,119 --> 00:10:24,952
Bien.

137
00:10:25,475 --> 00:10:28,970
He escuchado una conversación
entre ellos sobre pérdidas...

138
00:10:28,995 --> 00:10:31,208
La recopilación de información
es la moneda de cambio

139
00:10:31,233 --> 00:10:33,842
de un agente del FBI, fomentar
las relaciones con la gente,

140
00:10:33,867 --> 00:10:36,634
conseguir información para
describir la situación y después

141
00:10:36,659 --> 00:10:40,044
determinar la ratonera
que tienes que colocar

142
00:10:40,069 --> 00:10:42,723
para exigir responsabilidades.

143
00:10:47,425 --> 00:10:49,292
Esta noche ha sido muy buena.

144
00:10:49,317 --> 00:10:50,649
El póquer ha subido.

145
00:10:51,351 --> 00:10:54,619
Hay más dinero aquí del
que jamás he visto antes.

146
00:10:54,721 --> 00:10:56,921
Eso es lo que me gusta escuchar.

147
00:11:02,937 --> 00:11:05,137
- Te lo dije.
- ¿El qué?

148
00:11:05,162 --> 00:11:07,159
Que nunca volverías a tener más
problemas con esos irlandeses que...

149
00:11:07,183 --> 00:11:08,443
- ¿Qué tal?
- Hola. ¿Cómo te va?

150
00:11:08,468 --> 00:11:09,767
Bien.

151
00:11:09,792 --> 00:11:11,246
Mira a este tipo. ¿Lo
está haciendo bien?

152
00:11:11,271 --> 00:11:12,370
Sí.

153
00:11:12,395 --> 00:11:13,615
Me alegra verte.

154
00:11:13,640 --> 00:11:15,788
- Que tengáis un buen día.
- Muchas gracias.

155
00:11:15,813 --> 00:11:17,218
Nos vemos, jefe.

156
00:11:23,450 --> 00:11:26,884
Con cada movimiento suyo siendo
rastreado sin su conocimiento,

157
00:11:26,909 --> 00:11:32,379
Capone permanece centrado en el único
problema que sabe que debe resolver...

158
00:11:32,404 --> 00:11:35,138
detener las redadas de Eliot Ness.

159
00:11:35,595 --> 00:11:38,763
Y cree que finalmente
tiene un modo de hacerlo.

160
00:11:43,831 --> 00:11:47,715
Vamos a hacer una redada en otra
cervecería mañana por la mañana.

161
00:11:47,740 --> 00:11:51,008
Llevaremos también a un
miembro de la prensa.

162
00:11:52,166 --> 00:11:54,445
Eliot Ness convocaba de maravilla

163
00:11:54,581 --> 00:11:56,647
a los fotógrafos y reporteros
para que estuvieran allí

164
00:11:56,749 --> 00:11:59,450
cuando derribaba las
puertas de estos sitios.

165
00:11:59,475 --> 00:12:01,990
Le gustaba atraer la atención,
le gustaba el drama.

166
00:12:02,015 --> 00:12:04,532
Queremos enviar un mensaje.

167
00:12:04,557 --> 00:12:08,240
Creo que les interesará lo
que vean tras esas puertas.

168
00:12:10,188 --> 00:12:14,038
La dirección es el 3901.

169
00:12:15,762 --> 00:12:17,635
Tenemos que movernos rápido.

170
00:12:17,670 --> 00:12:21,873
Pero esta vez, Capone tiene
un plan para lidiar con él...

171
00:12:23,476 --> 00:12:27,645
sobornando a las compañías
telefónicas locales...

172
00:12:30,425 --> 00:12:35,495
a cambio de grabaciones en las líneas
telefónicas de Ness y de sus agentes.

173
00:12:36,523 --> 00:12:37,855
Esto es genial.

174
00:12:52,472 --> 00:12:55,606
Debemos enviar un mensaje.

175
00:12:55,708 --> 00:12:58,042
No me importa lo que cueste.

176
00:13:00,321 --> 00:13:02,221
Allá vamos.

177
00:13:27,567 --> 00:13:30,181
Después de que su redada a
la cervecería sea un fiasco,

178
00:13:30,476 --> 00:13:33,711
Eliot Ness es humillado.

179
00:13:36,516 --> 00:13:38,883
Lo has hecho bien.

180
00:13:38,908 --> 00:13:40,040
Buen trabajo, Nitti.

181
00:13:42,284 --> 00:13:46,691
Y una vez más, Al Capone
ha eludido la ley.

182
00:13:47,490 --> 00:13:50,128
Pero mientras neutraliza una amenaza...

183
00:13:50,153 --> 00:13:54,789
el mafioso no es consciente de
que otra se está acercando.

184
00:14:02,300 --> 00:14:06,177
El agente especial del Tesoro, Frank
Wilson, ha estado dirigiendo su propia

185
00:14:06,202 --> 00:14:09,135
investigación sobre las
finanzas de Capone.

186
00:14:10,583 --> 00:14:14,418
Pero tras meses de analizar pruebas,

187
00:14:14,587 --> 00:14:18,433
Wilson no ha encontrado nada que
vincule directamente a Capone

188
00:14:18,458 --> 00:14:21,125
con sus negocios ilegales...

189
00:14:23,997 --> 00:14:27,431
Así que, se centra en el
círculo íntimo del gánster

190
00:14:27,456 --> 00:14:30,675
y encuentra una cuenta bancaria personal
a nombre del director de finanzas

191
00:14:30,700 --> 00:14:32,513
de Al Capone, Frank Nitti,

192
00:14:32,538 --> 00:14:37,875
que muestra cientos de miles de
dólares en ingresos sin declarar.

193
00:14:48,862 --> 00:14:52,156
Frank Nitti era
fundamentalmente el gerente

194
00:14:52,181 --> 00:14:54,148
que trabajaba a las
órdenes de Al Capone.

195
00:14:54,173 --> 00:14:56,474
Era el contable, por así decirlo.

196
00:14:56,499 --> 00:14:59,730
Si vas a suministrar bebida a
toda la ciudad de Chicago,

197
00:14:59,832 --> 00:15:03,776
evidentemente, necesitas una
oficina central para dirigirlo.

198
00:15:04,268 --> 00:15:07,457
Frank Nitti, estás arrestado.

199
00:15:07,482 --> 00:15:09,788
¿Por qué?

200
00:15:09,813 --> 00:15:11,746
Levanta.

201
00:15:16,380 --> 00:15:18,082
¿Es realmente necesario?

202
00:15:20,485 --> 00:15:24,755
Tras un breve juicio, Nitti
es enviado a prisión.

203
00:15:25,804 --> 00:15:28,893
Frank Nitti era uno de los tipos más
inteligentes de la organización.

204
00:15:29,028 --> 00:15:31,996
También, alguien con el que
Capone podía contar realmente.

205
00:15:32,098 --> 00:15:34,965
Cuando fue a prisión, eso dañó
su organización de verdad.

206
00:15:48,754 --> 00:15:50,881
¿Y quién es este tipo?

207
00:15:50,906 --> 00:15:52,359
Frank Wilson.

208
00:15:52,384 --> 00:15:53,884
Bien.

209
00:15:54,210 --> 00:15:55,582
Deshazte de él.

210
00:15:55,608 --> 00:15:59,200
Al, escucha, este tipo
pertenece al fisco.

211
00:15:59,225 --> 00:16:01,269
No es alguien al que
puedas eliminar sin más.

212
00:16:01,294 --> 00:16:03,194
Es un problema.

213
00:16:03,743 --> 00:16:04,976
Eliminadlo.

214
00:16:05,001 --> 00:16:07,101
Y punto.

215
00:16:07,831 --> 00:16:12,336
Vas a lamentarlo. Recuerda mis palabras.

216
00:16:23,683 --> 00:16:26,784
Los hombres de Capone
comienzan a elaborar un plan

217
00:16:26,809 --> 00:16:28,909
para eliminar a Wilson...

218
00:16:32,752 --> 00:16:38,295
Pero lo que no saben es que
Mike Malone lo ha oído todo.

219
00:16:49,593 --> 00:16:54,083
Después de descubrir el nombre del
agente del Tesoro que va tras él...

220
00:16:54,108 --> 00:16:57,509
Al Capone ordena el
asesinato de Frank Wilson.

221
00:18:03,643 --> 00:18:04,675
¿Hola?

222
00:18:05,251 --> 00:18:07,618
Frank, escúchame atentamente.

223
00:18:07,753 --> 00:18:09,118
¿Mike?

224
00:18:09,626 --> 00:18:11,500
Sal de la cama y reúnete conmigo

225
00:18:11,525 --> 00:18:13,657
a la vuelta de la esquina
en veinte minutos.

226
00:18:13,759 --> 00:18:16,160
Te lo explicaré todo
cuando llegues allí.

227
00:18:16,262 --> 00:18:18,416
¿No puede esperar hasta mañana?

228
00:18:19,932 --> 00:18:21,965
Van a por ti, Frank.

229
00:18:22,101 --> 00:18:25,135
Sal de una puta vez de ahí. Ahora mismo.

230
00:18:38,161 --> 00:18:40,028
Gracias.

231
00:18:45,782 --> 00:18:49,226
Si quieres retirarte, lo entiendo.

232
00:18:51,984 --> 00:18:54,898
Quiero encerrar a este hijo de puta.

233
00:18:57,436 --> 00:18:59,169
Estoy de acuerdo.

234
00:18:59,472 --> 00:19:01,905
Estoy trabajando en ello.

235
00:19:02,741 --> 00:19:05,242
¿Crees que saben quién eres?

236
00:19:05,377 --> 00:19:09,012
Si lo supieran no estaría aquí.

237
00:19:14,519 --> 00:19:16,869
A pesar del peligro...

238
00:19:16,894 --> 00:19:21,726
los agentes del Tesoro Wilson y
Malone rechazan darse por vencidos.

239
00:19:22,761 --> 00:19:26,196
Malone, bueno, era el
tipo con más cojones

240
00:19:26,365 --> 00:19:29,833
de todos los tipos de
las fuerzas de la ley.

241
00:19:30,643 --> 00:19:33,747
Fue capaz de introducirse,
de conseguir información

242
00:19:33,772 --> 00:19:35,827
y de hacer esas cosas increíbles.

243
00:19:35,852 --> 00:19:38,052
Pero, Dios...

244
00:19:38,077 --> 00:19:40,144
Si le hubieran descubierto,
habrían aparecido

245
00:19:40,169 --> 00:19:43,165
trozos de su cuerpo en
los cincuenta estados.

246
00:19:43,972 --> 00:19:46,035
¿Tienes algo para mí?

247
00:19:46,393 --> 00:19:48,359
¿Lo que sea?

248
00:19:48,789 --> 00:19:53,203
No sé si esto ayuda, pero he
escuchado una conversación

249
00:19:53,228 --> 00:19:55,307
sobre algo que han
perdido en una redada.

250
00:19:55,332 --> 00:20:01,059
No estoy seguro de lo que es, pero
pensé que debería mencionarlo.

251
00:20:02,868 --> 00:20:04,801
Gracias.

252
00:20:10,523 --> 00:20:13,888
Wilson se entera de que
la prueba que necesita

253
00:20:13,913 --> 00:20:18,115
para acabar con el jefe mafioso
ya podría estar en su poder.

254
00:20:19,576 --> 00:20:23,086
Así que empieza a revisar
las miles de cajas recogidas

255
00:20:23,111 --> 00:20:25,974
durante los cuatro
años de investigación.

256
00:20:25,999 --> 00:20:28,358
Cuando te enfrentas al crimen
organizado, puedes trabajar

257
00:20:28,394 --> 00:20:33,197
24 y 48 horas seguidas, porque
la importancia de lo que

258
00:20:33,332 --> 00:20:36,900
estás haciendo es tan enorme
que ni siquiera te tomas

259
00:20:37,002 --> 00:20:40,467
tiempo para ver a tu
familia o para dormir.

260
00:20:47,546 --> 00:20:52,186
Pronto, Wilson consigue la
pista que ha estado buscando.

261
00:21:06,616 --> 00:21:09,299
Frank Wilson tuvo un
momento de iluminación,

262
00:21:09,401 --> 00:21:12,002
resulta que en uno de
los casinos de Capone

263
00:21:12,104 --> 00:21:14,504
hicieron una redada cinco años antes.

264
00:21:15,334 --> 00:21:17,728
Y confiscaron un libro de contabilidad.

265
00:21:17,753 --> 00:21:20,477
Frank Wilson encuentra
este libro, lo revisa

266
00:21:20,502 --> 00:21:23,981
y ve una página que tiene
el nombre de Al en ella.

267
00:21:28,728 --> 00:21:32,299
Con el nombre de Capone
en el libro de contabilidad,

268
00:21:32,324 --> 00:21:38,095
Wilson al fin puede conectar al jefe
mafioso con sus negocios ilegales.

269
00:21:41,209 --> 00:21:44,211
No pasa mucho tiempo
antes de que Al Capone

270
00:21:44,236 --> 00:21:47,539
sea finalmente acusado
por evasión de impuestos.

271
00:21:47,817 --> 00:21:50,885
Pero no va a caer fácilmente.

272
00:22:11,397 --> 00:22:15,857
El 5 de junio de 1931...

273
00:22:15,992 --> 00:22:19,227
Al Capone es acusado por
evasión de impuestos.

274
00:22:26,059 --> 00:22:28,359
He venido a entregarme.

275
00:22:28,815 --> 00:22:30,492
¿Qué hay en el maletín?

276
00:22:33,654 --> 00:22:35,320
Mi fianza.

277
00:22:38,002 --> 00:22:42,450
¿A quién tengo que darle esto para
poder largarme de una puta vez?

278
00:22:44,003 --> 00:22:47,121
Después de pagar el
equivalente a día de hoy

279
00:22:47,146 --> 00:22:50,247
de un cuarto de millón de
dólares por la fianza...

280
00:22:50,493 --> 00:22:53,761
Al Capone queda libre.

281
00:22:53,786 --> 00:22:57,275
Una vez que Capone es acusado
por evadir impuestos, no está

282
00:22:57,300 --> 00:22:59,934
claro que esté especialmente preocupado,

283
00:22:59,959 --> 00:23:02,582
porque es como una partida de ajedrez.

284
00:23:02,607 --> 00:23:06,140
Hay una partida pública que se juega
en un tablero de ajedrez por el fisco

285
00:23:06,165 --> 00:23:09,143
y luego está Al Capone, entre
bastidores, influenciando

286
00:23:09,168 --> 00:23:12,169
las piezas de ajedrez y moviéndolas.

287
00:23:19,015 --> 00:23:20,842
Y solo una semana después,

288
00:23:20,867 --> 00:23:27,271
Eliot Ness, no está dispuesto a dejar
que el IRS le robe el protagonismo.

289
00:23:27,620 --> 00:23:32,861
Y ataca de nuevo a Capone con cinco
mil cargos por contrabando de alcohol.

290
00:23:39,713 --> 00:23:43,058
No creo que Capone
pensara que fuera a caer.

291
00:23:43,083 --> 00:23:46,791
Creo que subestimó lo que
podían hacer al respecto.

292
00:23:46,816 --> 00:23:49,160
Querían que Al desapareciera.

293
00:23:59,338 --> 00:24:04,157
Cuando las noticias de las acusaciones
empiezan a ocupar los titulares,

294
00:24:04,182 --> 00:24:07,049
la imagen pública de Capone se tambalea.

295
00:24:07,504 --> 00:24:10,396
Pero el jefe mafioso
permanece impasible...

296
00:24:10,681 --> 00:24:13,673
provocando preocupación
dentro de su organización.

297
00:24:15,773 --> 00:24:18,160
Los titulares son una locura.

298
00:24:19,961 --> 00:24:21,527
Mira eso.

299
00:24:26,889 --> 00:24:28,255
No me preocupa.

300
00:24:28,434 --> 00:24:31,121
Al, deberías estar preocupado.

301
00:24:31,399 --> 00:24:33,642
Déjales que digan lo que quieran.

302
00:24:33,866 --> 00:24:37,085
- Si el jurado lee esto...
- Ningún jurado me va a condenar.

303
00:24:37,110 --> 00:24:39,611
Oh, ¿eso crees?

304
00:24:39,636 --> 00:24:40,912
La gente me adora.

305
00:24:40,937 --> 00:24:42,937
No. No te adoran, Al.

306
00:24:45,528 --> 00:24:49,343
Pues entonces tendremos que comprarlos.

307
00:25:21,644 --> 00:25:23,941
¿En qué puedo ayudarle?

308
00:25:23,966 --> 00:25:27,295
Nos gustaría hablarle sobre el
cumplimiento de su deber cívico.

309
00:25:27,320 --> 00:25:29,821
¿Le importa si entramos?

310
00:25:32,203 --> 00:25:34,898
Usando sus contactos en el Ayuntamiento,

311
00:25:34,923 --> 00:25:38,937
la banda de Capone consigue los nombres
y direcciones de todos los miembros del

312
00:25:38,962 --> 00:25:43,231
jurado del juicio por evasión
de impuestos de Capone...

313
00:25:45,632 --> 00:25:50,238
Y el Outfit comienza una campaña
de intimidación y sobornos.

314
00:26:01,735 --> 00:26:06,554
El ciudadano medio era susceptible
a todo tipo de sobornos.

315
00:26:07,274 --> 00:26:10,101
Al fin y al cabo, casi
todo el mundo hace

316
00:26:10,126 --> 00:26:13,050
lo que es mejor para ellos
y para sus familias.

317
00:26:13,893 --> 00:26:17,017
"TRIBUNAL FEDERAL, CHICAGO
6 DE OCTUBRE DE 1931"

318
00:26:19,969 --> 00:26:23,471
Venga, ¿quieres dejarlo?

319
00:26:23,496 --> 00:26:25,431
Saldremos antes de que te des cuenta.

320
00:26:25,456 --> 00:26:27,489
Es cierto.

321
00:26:29,012 --> 00:26:32,313
La mañana del juicio,

322
00:26:32,338 --> 00:26:36,742
Capone está seguro de que tiene
de su parte a todos los jurados.

323
00:26:37,783 --> 00:26:42,879
Y con su imperio en juego no puede
permitirse estar equivocado.

324
00:26:44,910 --> 00:26:47,495
Todos en pie.

325
00:26:50,767 --> 00:26:53,267
Por favor, siéntense.

326
00:27:10,081 --> 00:27:11,797
Alguacil,

327
00:27:11,995 --> 00:27:15,663
el juez Edwards tiene un
juicio que comienza hoy.

328
00:27:16,192 --> 00:27:21,351
Lleve a mis jurados a su
sala y tráigame a los suyos.

329
00:27:54,407 --> 00:27:58,380
"TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA
CONDADO DE COOK, ILLINOIS"

330
00:27:59,369 --> 00:28:04,588
Después de que el juez James Wilkerson
cambie los jurados en el último momento,

331
00:28:04,613 --> 00:28:09,049
comienza el juicio por evasión
de impuestos contra Al Capone.

332
00:28:09,074 --> 00:28:12,751
Sobornó a todo el jurado. Al
primer jurado que le presentaron.

333
00:28:12,776 --> 00:28:15,877
Pero los federales iban
un paso por delante de él

334
00:28:15,902 --> 00:28:20,805
y trajeron un jurado diferente
del que no sabía nada.

335
00:28:24,977 --> 00:28:26,510
¿Señor Fiscal?

336
00:28:27,780 --> 00:28:31,115
Según va subiendo al
estrado cada testigo...

337
00:28:31,250 --> 00:28:37,342
Compró todo, una docena de una
vez, trajes de quinientos dólares...

338
00:28:37,367 --> 00:28:41,748
La estrategia del fiscal queda clara.

339
00:28:41,773 --> 00:28:47,272
El Sr. Capone siempre ocupaba las
suites más caras para sus fiestas.

340
00:28:47,297 --> 00:28:49,931
Y champán caro.

341
00:28:50,313 --> 00:28:52,347
Y siempre pagaba en efectivo.

342
00:28:52,372 --> 00:28:58,040
La mayoría en billetes de cien dólares,
a veces billetes de quinientos dólares.

343
00:28:59,512 --> 00:29:03,414
Demuestran que gasta una
enorme cantidad de dinero.

344
00:29:03,860 --> 00:29:08,452
La suposición, entonces, era que
tenía unos ingresos enormes.

345
00:29:08,754 --> 00:29:12,223
Y supusieron que a la gente, a
la gente corriente, le ofendería

346
00:29:12,325 --> 00:29:17,294
eso, porque pagaban sus impuestos con
un gran sacrificio y aquí estaba Capone,

347
00:29:17,319 --> 00:29:21,688
que era tan evidentemente rico
y no estaba pagando nada.

348
00:29:27,900 --> 00:29:31,075
Según el juicio avanza...

349
00:29:33,722 --> 00:29:38,777
cada nueva revelación sobre el
decadente estilo de vida de Capone

350
00:29:38,802 --> 00:29:41,556
aparece en los titulares
de la prensa nacional.

351
00:29:43,715 --> 00:29:47,134
Está en la primera plana
de todos los periódicos.

352
00:29:47,159 --> 00:29:49,927
El gánster había alcanzado un
nivel de celebridad que era

353
00:29:49,952 --> 00:29:54,155
tan importante como cualquier
estrella de cine o figura del deporte.

354
00:29:54,180 --> 00:29:59,183
En realidad nunca ha pasado
nada parecido desde entonces.

355
00:30:23,481 --> 00:30:28,903
Finalmente el fiscal
revela su prueba principal

356
00:30:28,928 --> 00:30:33,953
vinculando directamente a Capone con
miles de dólares en ingresos ocultos.

357
00:30:35,538 --> 00:30:39,410
El libro de contabilidad
descubierto por Frank Wilson.

358
00:30:41,096 --> 00:30:44,381
¿Puede decirme quién
recibió estos beneficios?

359
00:30:46,909 --> 00:30:49,751
Todos los fondos en este
libro de contabilidad

360
00:30:49,776 --> 00:30:52,892
fueron entregados al Sr. Al Capone.

361
00:31:02,652 --> 00:31:06,380
La clave es que Frank Wilson
fue capaz de localizar

362
00:31:06,405 --> 00:31:08,615
al contable que escribió
ese libro de contabilidad.

363
00:31:08,640 --> 00:31:11,385
Y presionar a ese contable
para hacerle hablar

364
00:31:11,410 --> 00:31:13,544
y que accediera a testificar
contra Al Capone,

365
00:31:13,569 --> 00:31:18,035
lo que no era algo que la gente
quisiera hacer en aquel entonces.

366
00:31:19,699 --> 00:31:23,988
Tras solo diecisiete
días de declaraciones...

367
00:31:24,013 --> 00:31:27,481
la fiscalía concluye su alegato.

368
00:31:27,860 --> 00:31:29,860
¿El jurado ha alcanzado un veredicto?

369
00:31:31,802 --> 00:31:33,602
Sí, Señoría.

370
00:31:42,753 --> 00:31:50,881
De los cargos uno, cinco,
nueve, trece y diecinueve,

371
00:31:50,983 --> 00:31:53,550
de la segunda formulación de cargos...

372
00:31:55,921 --> 00:31:59,390
El tribunal halla culpable al acusado.

373
00:31:59,492 --> 00:32:01,558
La sentencia tendrá lugar...

374
00:32:01,894 --> 00:32:06,609
El hombre que inició su carrera
como un contable meticuloso...

375
00:32:06,634 --> 00:32:08,934
ahora es conducido a prisión.

376
00:32:22,823 --> 00:32:24,648
Es ridículo.

377
00:32:28,264 --> 00:32:29,830
¿Qué quieres hacer mañana?

378
00:32:30,409 --> 00:32:32,774
¿Cómo que qué quiero hacer mañana?

379
00:32:34,851 --> 00:32:36,427
Venga.

380
00:32:36,929 --> 00:32:39,196
- Eh.
- Claro.

381
00:32:39,221 --> 00:32:40,714
- Anímate, ¿eh?
- Vale.

382
00:32:40,739 --> 00:32:42,038
No está muy preocupado.

383
00:32:42,063 --> 00:32:45,171
Para empezar, solo es evasión fiscal.
¿Cuánto le va a caer? ¿Un año o dos?

384
00:32:45,196 --> 00:32:46,262
Vamos.

385
00:32:46,287 --> 00:32:49,517
Su hermano fue acusado
de evasión de impuestos

386
00:32:49,542 --> 00:32:52,910
y tuvo una sentencia
inferior a los dos años.

387
00:32:53,012 --> 00:32:56,080
Así que, en el peor de los casos,
tendría que pagar algunos impuestos y

388
00:32:56,105 --> 00:32:58,305
cumplir un año o dos
de prisión, ¿verdad?

389
00:32:58,517 --> 00:33:00,384
- Anímate, ¿eh?
- No, no pasa nada.

390
00:33:00,409 --> 00:33:02,309
- Venga.
- Estoy bien.

391
00:33:08,203 --> 00:33:11,069
"24 DE OCTUBRE DE 1931"

392
00:33:19,004 --> 00:33:22,039
¿Quiere, por favor,
levantarse el acusado?

393
00:33:29,900 --> 00:33:33,317
Es el fallo de este tribunal

394
00:33:33,452 --> 00:33:36,553
que en cuanto al primer delito,

395
00:33:36,689 --> 00:33:41,125
el acusado sea sentenciado
a cinco años de prisión

396
00:33:41,150 --> 00:33:44,568
y a pagar una multa de diez mil dólares.

397
00:33:44,593 --> 00:33:46,960
En cuanto al segundo delito,

398
00:33:46,985 --> 00:33:50,472
el acusado es sentenciado
a cinco años de prisión

399
00:33:50,497 --> 00:33:53,098
y a pagar una multa de diez mil dólares.

400
00:33:53,739 --> 00:33:58,542
En cuanto al primer delito menor,
el acusado es sentenciado a

401
00:33:58,567 --> 00:34:02,369
un año de prisión y a pagar una
multa de diez mil dólares.

402
00:34:03,225 --> 00:34:07,294
El resultado, es que la pena acumulada

403
00:34:07,319 --> 00:34:12,756
del acusado asciende a
once años de prisión

404
00:34:12,781 --> 00:34:17,182
y a multas por valor de
cincuenta mil dólares.

405
00:34:19,999 --> 00:34:24,635
Capone obtiene la pena
máxima en todos los cargos,

406
00:34:24,770 --> 00:34:29,339
la sentencia más severa por evasión
fiscal en toda la historia de los EE.UU.

407
00:34:29,364 --> 00:34:31,197
No me toques.

408
00:34:33,645 --> 00:34:36,675
No te preocupes. No te preocupes.

409
00:34:43,878 --> 00:34:46,847
Tras años de incansable
trabajo, los agentes

410
00:34:46,872 --> 00:34:50,278
del Tesoro, Frank
Wilson y Mike Malone...

411
00:34:52,193 --> 00:34:56,957
por fin han acabado con el
gánster más infame de EE.UU.

412
00:35:00,372 --> 00:35:05,219
La condena de once años por evasión
fiscal aplicada a Capone fue muy severa.

413
00:35:05,244 --> 00:35:08,489
Pero fue una representación
de todos los demás crímenes

414
00:35:08,514 --> 00:35:10,057
en los que estuvo involucrado.

415
00:35:10,082 --> 00:35:12,393
Todos los asesinatos, el
contrabando de alcohol,

416
00:35:12,418 --> 00:35:14,061
la prostitución y todo lo demás.

417
00:35:14,086 --> 00:35:17,750
Básicamente fue una forma
de encerrarle de una vez.

418
00:35:32,857 --> 00:35:37,140
El caso contra Capone por
vulneración de la Prohibición,

419
00:35:37,165 --> 00:35:41,333
considerado mucho más débil,
nunca es llevado a juicio

420
00:35:41,358 --> 00:35:45,026
y Eliot Ness se da cuenta de
que no será él quien acabe

421
00:35:45,051 --> 00:35:47,885
con el jefe de la Mafia de Chicago.

422
00:35:49,862 --> 00:35:52,500
Eliot Ness fue tan víctima

423
00:35:52,525 --> 00:35:55,325
de la época de la Prohibición,
como lo fue Capone.

424
00:35:55,350 --> 00:35:57,417
Era un pobre alcohólico.

425
00:35:57,442 --> 00:35:59,663
Bebió hasta matarse
después de presentarse

426
00:35:59,688 --> 00:36:02,687
sin éxito para la alcaldía de Cleveland.

427
00:36:13,278 --> 00:36:18,592
Pero a pesar de sus defectos, a día de
hoy, Ness continúa siendo una leyenda

428
00:36:18,617 --> 00:36:22,252
por su audaz determinación
de atrapar a Capone.

429
00:36:35,307 --> 00:36:38,735
Mientras los abogados de Capone
trabajan en su apelación,

430
00:36:38,760 --> 00:36:42,762
el capo continúa dirigiendo
su imperio desde dentro,

431
00:36:42,787 --> 00:36:44,885
incluso sobornando al
alcaide de la prisión

432
00:36:44,910 --> 00:36:47,612
para poder disfrutar de las
comodidades de su hogar.

433
00:36:47,637 --> 00:36:49,134
Salute.

434
00:36:49,159 --> 00:36:51,993
Pero todo eso está a punto de cambiar.

435
00:36:58,957 --> 00:37:03,337
Cuando el juez Wilkerson se entera
de que Capone está recibiendo

436
00:37:03,362 --> 00:37:07,331
un trato preferencial, no
solo planea despojar a Capone

437
00:37:07,356 --> 00:37:09,623
de todas las comodidades
que tiene en la cárcel,

438
00:37:09,648 --> 00:37:14,050
también va a aislarle por
completo de su imperio.

439
00:37:22,198 --> 00:37:27,024
Después de descubrir que Al Capone ha
sobornado al alcaide de la prisión

440
00:37:27,049 --> 00:37:29,773
y que su apelación final es desestimada,

441
00:37:29,798 --> 00:37:32,879
el Gobierno ordena que el
jefe mafioso de Chicago

442
00:37:32,904 --> 00:37:35,805
sea trasladado a una
prisión federal en Atlanta.

443
00:37:36,273 --> 00:37:38,715
Creo que Capone pensó que iba a ser

444
00:37:38,740 --> 00:37:40,961
sentenciado a prisión en
alguna parte cerca de casa

445
00:37:40,986 --> 00:37:43,155
y que podría ver a su familia.

446
00:37:43,180 --> 00:37:45,454
Pero no creo que fuera
consciente de cuántas

447
00:37:45,479 --> 00:37:48,229
ganas tenía el Gobierno de hacerle daño.

448
00:38:12,889 --> 00:38:15,963
Tras años de justificar
su conducta criminal

449
00:38:15,988 --> 00:38:19,957
como un medio para
sustentar a su familia,

450
00:38:19,982 --> 00:38:24,875
Capone se enfrenta a la cruda realidad
de once años de dura condena.

451
00:38:26,701 --> 00:38:29,795
Voy a necesitar que seas
fuerte, ¿de acuerdo?

452
00:38:33,180 --> 00:38:36,548
Tienes que ocuparte
de cuidar a tu madre.

453
00:38:50,848 --> 00:38:52,756
Pronto estaré en casa.

454
00:38:58,802 --> 00:39:00,669
Cuídate.

455
00:39:05,829 --> 00:39:11,042
Vino desde Brooklyn y se esforzó
para prosperar en Chicago.

456
00:39:13,774 --> 00:39:15,969
Provenía de lo más bajo.

457
00:39:15,994 --> 00:39:22,417
Trabajó, luchó y asesinó para conseguir
la posición que finalmente obtuvo.

458
00:39:22,442 --> 00:39:25,354
Y ahora, va a pagar por eso.

459
00:39:31,320 --> 00:39:34,721
Mientras espera su traslado,

460
00:39:34,746 --> 00:39:40,473
Capone es visitado por sus principales
tenientes, Paul Ricca y Tony Accardo.

461
00:39:42,118 --> 00:39:43,751
Hola.

462
00:39:44,096 --> 00:39:45,829
Hola.

463
00:39:51,466 --> 00:39:53,406
¿Cómo va todo?

464
00:39:54,609 --> 00:39:56,543
Va bien.

465
00:39:59,894 --> 00:40:02,227
No sé qué está pasando.

466
00:40:04,011 --> 00:40:08,514
Esos abogados me están jodiendo bien.

467
00:40:10,376 --> 00:40:13,035
Podría pasar mucho tiempo aquí dentro.

468
00:40:13,820 --> 00:40:17,564
Al, lo solucionaremos,

469
00:40:17,589 --> 00:40:20,590
es solo un pequeño revés.

470
00:40:23,523 --> 00:40:25,256
¿Un pequeño revés?

471
00:40:27,162 --> 00:40:29,295
¿Un pequeño revés?

472
00:40:29,845 --> 00:40:32,445
¡¿Es que no ves dónde estoy?!

473
00:40:37,119 --> 00:40:40,887
Me tienen encerrado aquí
dentro como a un animal.

474
00:40:43,032 --> 00:40:45,040
Yo soy Al Capone.

475
00:40:48,686 --> 00:40:50,419
Yo controlo esta ciudad.

476
00:40:59,180 --> 00:41:01,172
Frank va a salir pronto.

477
00:41:03,035 --> 00:41:05,972
Necesito que los tres
deis un paso al frente

478
00:41:05,997 --> 00:41:08,988
y os ocupéis de todo hasta
que salga, ¿está claro?

479
00:41:09,013 --> 00:41:11,146
Por supuesto.

480
00:41:11,663 --> 00:41:15,882
He trabajado demasiado duro para
dejar que todo se desmorone.

481
00:41:58,033 --> 00:42:00,633
Despojado de todo su poder,

482
00:42:00,658 --> 00:42:02,892
Capone espera que sus
principales tenientes

483
00:42:02,917 --> 00:42:06,752
se hagan con las riendas del imperio
criminal que ha construido.

484
00:42:06,777 --> 00:42:09,378
Y si sus hombres no
pueden hacer el trabajo,

485
00:42:09,403 --> 00:42:12,368
Al Capone podría perderlo todo.

486
00:42:20,162 --> 00:42:25,162
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

487
00:42:25,760 --> 00:42:30,760
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es