1
00:00:12,241 --> 00:00:14,041
Jinhee ...

2
00:00:16,167 --> 00:00:18,000
Hermano?

3
00:00:28,933 --> 00:00:31,000
¿Qué es esta vez?

4
00:00:31,100 --> 00:00:33,867
Podemos hablar?

5
00:00:34,800 --> 00:00:38,800
¿Estuvieron ustedes juntos?

6
00:00:38,900 --> 00:00:43,200
Tuvimos algunas compras que hacer para un evento de la escuela.

7
00:00:46,967 --> 00:00:52,234
Hasta luego ... señor Kang.

8
00:01:14,967 --> 00:01:16,933
Nos vemos más tarde, hermano.

9
00:01:17,967 --> 00:01:19,867
Bueno.

10
00:01:41,100 --> 00:01:43,234
Qué quieres?

11
00:01:57,234 --> 00:02:01,167
Creo que yo estaba actuando inmaduro.

12
00:02:03,100 --> 00:02:05,234
Vine a pedir disculpas.

13
00:02:07,800 --> 00:02:08,900
Pedir disculpas?

14
00:02:08,967 --> 00:02:15,000
Pensé que con demasiada facilidad sobre esto. Acerca de ustedes dos.

15
00:02:16,000 --> 00:02:20,067
Lo siento por eso.

16
00:02:20,200 --> 00:02:23,234
¿Y qué? Qué quieres?

17
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
Divorciarte de él.

18
00:02:26,067 --> 00:02:28,933
Eso es lo que quieres?

19
00:02:29,034 --> 00:02:32,134
Usted pensó que era suficiente una disculpa?

20
00:02:32,200 --> 00:02:39,833
Disculpare haría automáticamente que me divorcie de él?

21
00:02:43,100 --> 00:02:45,967
Quién crees que eres?

22
00:02:46,267 --> 00:02:50,234
No significas nada para mí.

23
00:02:50,799 --> 00:02:51,900
Qué quieres decir?

24
00:02:51,967 --> 00:02:54,967
He oído que viene de una familia con dinero.

25
00:02:55,200 --> 00:02:57,967
Es cierto que es necesario el dinero.

26
00:02:58,799 --> 00:03:03,234
Pero el dinero no te consigue todo lo que quieres en la vida.

27
00:03:03,800 --> 00:03:07,933
Si lo amas, ¿no deberías dejar que se vaya?

28
00:03:07,967 --> 00:03:10,267
Esa debe ser mi decisión.

29
00:03:12,000 --> 00:03:18,200
Sra. Kang, ¿cuánto sabe usted de Kyungchul?

30
00:03:20,234 --> 00:03:22,800
No es tan fácil vivir con él.

31
00:03:24,800 --> 00:03:32,800
Lo persigues porque es difícil de tener? Eso no es amor.

32
00:03:34,967 --> 00:03:39,134
Te enfermarás de él una vez que le tengas.

33
00:03:54,867 --> 00:03:57,967
¿Estás preocupado por mí?

34
00:03:58,034 --> 00:04:01,967
No, me preocupo por mi madre.

35
00:04:04,100 --> 00:04:07,167
Puedo divorciarme de él.

36
00:04:07,234 --> 00:04:15,067
Pero después de que me vaya, ¿quién va a cuidar de ella?

37
00:04:15,800 --> 00:04:18,234
Tengo que considerar eso también.

38
00:04:18,967 --> 00:04:23,900
¿Quieres que me de por vencido si no soy serio.

39
00:04:24,900 --> 00:04:28,000
Supongo que pensó a la ligera de mí también.

40
00:04:30,034 --> 00:04:32,134
En realidad yo lo amo.

41
00:04:32,200 --> 00:04:39,134
No, el amor no es la mismo que la obsesión.

42
00:04:39,200 --> 00:04:40,234
Me encanta.

43
00:04:40,800 --> 00:04:43,967
No creo que usted lo haga.

44
00:04:44,867 --> 00:04:53,200
Si lo amas, no puedes ser tan irrespetuoso con su familia.

45
00:04:53,267 --> 00:04:58,900
Apuesto todo ... Estoy a punto de ser expulsado.

46
00:04:58,933 --> 00:05:01,034
Ese es tu problema.

47
00:05:01,100 --> 00:05:02,799
Qué?

48
00:05:02,867 --> 00:05:07,167
Yo no necesito  cuidar de tí también.

49
00:07:13,933 --> 00:07:16,800
Estuve con tu esposa anoche.

50
00:07:18,100 --> 00:07:23,833
Ella piensa que te dejaré si se divorcia de tí.

51
00:07:29,134 --> 00:07:35,967
Ella dijo que se echará a atrás si siente que te quiero de verdad.

52
00:07:36,200 --> 00:07:38,967
¡Qué gran mujer tienes.

53
00:07:40,900 --> 00:07:47,967
Me acerqué a ella para pedir disculpas, le dije que estoy a punto de ser expulsado.

54
00:07:48,100 --> 00:07:49,800
¿En serio?

55
00:07:49,867 --> 00:07:57,267
No puedo quedarme en un hotel más. ¿Quieres que me vaya a casa?

56
00:07:58,799 --> 00:08:02,800
Ella va a echarse atrás cuando?

57
00:08:02,867 --> 00:08:05,234
Qué responsable de su parte.

58
00:08:06,800 --> 00:08:10,867
Esa es una razón elegante para no divorciarse de ti.

59
00:08:12,134 --> 00:08:18,967
Ella nos vence a nosotros dos. Ridículo ...

60
00:08:19,034 --> 00:08:23,234
Ella está preocupada por mí?

61
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
Cambiate y sal.

62
00:08:35,867 --> 00:08:39,900
Yo estuve en el set durante dos días, tengo que dormir.

63
00:08:40,000 --> 00:08:41,933
Que hay de la comida?

64
00:08:41,967 --> 00:08:43,800
Eunsoo está aquí.

65
00:08:43,867 --> 00:08:49,067
Usted espera que ella cocine hasta que se vaya?

66
00:08:49,134 --> 00:08:51,967
Madre, ¿no puedes dejarme descansar?

67
00:08:52,034 --> 00:08:56,900
Usted pensó que no era su responsabilidad?

68
00:08:57,067 --> 00:08:58,799
Lo haré.

69
00:08:58,833 --> 00:09:03,000
Vete a descansar, tengo que enseñarle.

70
00:09:03,067 --> 00:09:07,900
Ella es tan nueva, no puedo retrasarlo más.

71
00:09:12,967 --> 00:09:20,134
Buena suerte Hongran. Me llevó 20 años, diviertete.

72
00:09:39,000 --> 00:09:40,267
Ve a planchar la ropa.

73
00:09:40,833 --> 00:09:42,167
Bueno.

74
00:09:46,833 --> 00:09:50,799
Estamos haciendo una sopa de pescado. Preparalo.

75
00:09:50,867 --> 00:09:53,267
¿Esperas que toque eso?

76
00:09:53,800 --> 00:09:56,067
Es la comida que comemos.

77
00:09:56,134 --> 00:09:59,067
Realmente no puedo tocar esto.

78
00:09:59,100 --> 00:10:06,134
Una vez Eunsoo se mude y yo muera, como vas a alimentar a todo el mundo?

79
00:10:06,234 --> 00:10:12,800
Come algo más, no se puede ser exigente si estamos en una guerra.

80
00:10:12,900 --> 00:10:16,933
No estamos en  guerra así que no te preocupes.

81
00:10:17,000 --> 00:10:18,134
Madre.

82
00:10:19,034 --> 00:10:21,034
Deja de quejarte!

83
00:10:21,134 --> 00:10:22,900
Me odias tanto?

84
00:10:22,967 --> 00:10:28,000
No, me gustas. Es por eso que estoy tratando de enseñarte, hazlo.

85
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
Esta es la venganza.

86
00:10:35,799 --> 00:10:38,933
Cómo te atreves!

87
00:10:40,167 --> 00:10:42,134
Estoy tan cansado.

88
00:10:42,200 --> 00:10:46,100
Usted ha estado casado por cuánto tiempo?

89
00:10:46,200 --> 00:10:51,234
Tuviste suerte de tener a Eunsoo.

90
00:10:51,833 --> 00:10:55,800
Pero ahora que se ha ido, estás fuera de tu suerte.

91
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
¿Estás tan molesto de que ella se está yendo?

92
00:10:58,933 --> 00:11:01,267
¿Por qué  ustedes no se llevan bien?

93
00:11:01,833 --> 00:11:04,833
Así que esto realmente es venganza.

94
00:11:04,900 --> 00:11:08,800
Usted no puede hacerse cargo de la casa.

95
00:11:08,900 --> 00:11:14,067
Eunsoo se hubiera hecho cargo de la casa y de nosotros.

96
00:11:14,134 --> 00:11:20,967
Hubiera funcionado perfecto. Oye ...

97
00:11:21,034 --> 00:11:23,267
Despierta!

98
00:11:24,167 --> 00:11:29,034
No puedes culparme sólo a mí de ello.

99
00:11:29,100 --> 00:11:31,200
Tu culpa es más grande.

100
00:11:31,267 --> 00:11:33,000
No sabes nada.

101
00:11:33,067 --> 00:11:35,134
No importa.

102
00:11:35,200 --> 00:11:37,933
¿Vas a hacer que nos muramos de hambre?

103
00:11:42,167 --> 00:11:45,034
No puedo tocar esto!

104
00:11:49,933 --> 00:11:54,867
Argh! Huele!

105
00:11:54,967 --> 00:11:58,900
Soy yo. Qué te está tomando tanto tiempo?

106
00:11:59,000 --> 00:12:01,867
Voy a cenar.

107
00:12:02,200 --> 00:12:04,200
¿Estás con la Sra Park?

108
00:12:05,833 --> 00:12:07,833
Con su hermano.

109
00:12:08,000 --> 00:12:11,234
¿Vas a ignorarme así?

110
00:12:12,000 --> 00:12:13,267
Intenta esto.

111
00:12:13,967 --> 00:12:16,267
Mamá, me tengo que ir.

112
00:12:33,900 --> 00:12:36,134
Esto es demasiado ...

113
00:12:36,867 --> 00:12:39,867
No lo es, pareces una celebridad.

114
00:12:39,967 --> 00:12:42,100
No puedo usar algo así,

115
00:12:42,200 --> 00:12:48,034
Por qué no! Pruébalo  una vez y te acostumbras a él.

116
00:12:48,100 --> 00:12:50,867
Esto me hace ver como un gángster ...

117
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Exactamente. Ese es el look.

118
00:12:55,100 --> 00:12:57,134
¿Puedo elegir uno también?

119
00:12:57,200 --> 00:12:59,100
Por supuesto.

120
00:12:59,167 --> 00:13:01,967
No, yo te llevaré a otra parte.

121
00:13:02,833 --> 00:13:07,000
Bien.

122
00:13:07,067 --> 00:13:09,067
Esto, esto, esto, y esto.

123
00:13:09,134 --> 00:13:12,067
Bueno.

124
00:13:16,167 --> 00:13:21,833
Whoa ... Me gusta todo ...

125
00:13:22,067 --> 00:13:23,900
Entonces, llévatelos todos .

126
00:13:23,967 --> 00:13:25,933
¿En serio?

127
00:13:48,167 --> 00:13:52,900
No es de extrañar que las chicas les miren.

128
00:13:52,967 --> 00:13:57,134
Me siento como una estrella , comprando de todo!

129
00:13:57,200 --> 00:13:59,933
Me alegro de que te guste.

130
00:14:00,034 --> 00:14:03,234
Sólo deseo que fuera una chica.

131
00:14:03,967 --> 00:14:09,067
Dios! ¿Por qué me tuviste que hacer un hombre?

132
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
Si yo fuera una chica, me habría casado contigo.

133
00:14:12,067 --> 00:14:13,134
Yo también.

134
00:14:13,200 --> 00:14:15,234
¿En serio?

135
00:14:15,900 --> 00:14:17,167
Estamos tontos, ¿eh?

136
00:14:17,234 --> 00:14:20,034
Nunca me he reído tanto en mi vida.

137
00:14:20,100 --> 00:14:21,200
¿En serio?

138
00:14:21,900 --> 00:14:24,067
¿Es mi cara divertida?

139
00:14:24,100 --> 00:14:30,900
Tú niño. No, vamos a ser familia pronto.

140
00:14:30,967 --> 00:14:31,933
Familia?

141
00:14:31,967 --> 00:14:34,100
Sí, por supuesto.

142
00:14:34,167 --> 00:14:37,134
Eso no es tan malo.

143
00:14:39,134 --> 00:14:41,067
Me gusta esta chaqueta.

144
00:14:41,134 --> 00:14:43,100
Te lo dije!

145
00:14:43,167 --> 00:14:46,234
Yo realmente quería probar este estilo.

146
00:14:46,800 --> 00:14:48,867
¿En serio?

147
00:14:49,933 --> 00:14:53,833
Parece un buen chico.

148
00:14:54,000 --> 00:14:57,167
Me gustaría que se quedara.

149
00:15:29,067 --> 00:15:30,267
Jinwoo Kang ...

150
00:15:30,833 --> 00:15:34,134
Sé que todavía tienes a tu marido.

151
00:15:39,067 --> 00:15:45,167
Pero mi corazón se rompe por tí. Es extraño ...

152
00:15:46,100 --> 00:15:52,867
¿Por qué se rompe mi corazón ... por ti?

153
00:16:27,967 --> 00:16:34,034
Bienvenido. Hoy tenemos envoltura de pasta de haba.

154
00:16:46,034 --> 00:16:47,967
Estás loco?

155
00:16:49,134 --> 00:16:53,833
No me hagas caso. No importa.

156
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Dukin.

157
00:16:54,933 --> 00:17:00,933
No puedo rechazar a un cliente, incluso si eres su hermano.

158
00:17:01,967 --> 00:17:05,267
¿De verdad quieres decir eso?

159
00:17:05,800 --> 00:17:08,034
Realmente lo siento.

160
00:17:09,800 --> 00:17:15,900
¿Qué más quieres que te diga? Sr. Kang.

161
00:17:18,234 --> 00:17:22,933
Tu hermana me robó el marido.

162
00:17:23,000 --> 00:17:27,167
Su hermano está confortando a la esposa con palabras encantadoras?

163
00:17:27,234 --> 00:17:32,034
¿Fue alguna obra de caridad, porque se sintió mal por mí?

164
00:17:32,134 --> 00:17:34,933
¿Era eso lo que era?

165
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
¿De verdad no lo ves?

166
00:17:37,167 --> 00:17:40,967
Usted me dijo que viviera para mi felicidad.

167
00:17:42,933 --> 00:17:47,100
Dijiste que tu corazón está roto por mí.

168
00:17:51,867 --> 00:17:57,034
Desde cuándo lo sabes? Desde el principio?

169
00:17:57,067 --> 00:18:03,933
No. Me sorprendió también.

170
00:18:04,034 --> 00:18:07,200
Deberías de habermelo dicho tranquilo.

171
00:18:07,267 --> 00:18:12,867
Quise. Iba a ...

172
00:18:15,034 --> 00:18:17,933
Eres igual que ella.

173
00:18:18,000 --> 00:18:18,933
Qué?

174
00:18:18,967 --> 00:18:22,900
El mundo gira en torno a ti, ¿eh?

175
00:18:22,967 --> 00:18:24,000
Dukin.

176
00:18:24,067 --> 00:18:30,833
Tenía curiosidad sobre lo que llevó a su esposa a suicidarse.

177
00:18:34,933 --> 00:18:38,833
No fue porque yo no te tomo en serio.

178
00:18:43,833 --> 00:18:45,967
Tengo hambre.

179
00:18:46,067 --> 00:18:48,967
Oh, el Sr. Kang!

180
00:18:49,034 --> 00:18:50,067
Oye.

181
00:18:50,167 --> 00:18:53,234
¿Usted come aquí también? Es bueno aquí.

182
00:18:53,900 --> 00:18:57,967
Me iba. Disfrute.

183
00:18:59,234 --> 00:19:02,967
- Qué hay de comer? - Mira, es una envoltura.

184
00:19:03,034 --> 00:19:06,234
Quiero carne extra en la mía!

185
00:19:53,100 --> 00:19:55,100
Estas enfermo?

186
00:19:55,134 --> 00:19:57,134
¿Eh?

187
00:19:58,034 --> 00:20:01,034
No, come.

188
00:20:01,933 --> 00:20:04,967
Te ves tan débil, no puedo disfrutar de la comida.

189
00:20:05,067 --> 00:20:06,234
Estás preocupado?

190
00:20:06,800 --> 00:20:09,134
Sí, has traído la paz a nuestra escuela.

191
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
¿Sí?

192
00:20:10,267 --> 00:20:14,900
No estamos asustados de Yoonsuh más. Le tenemos.

193
00:20:15,067 --> 00:20:16,833
Eso es bueno.

194
00:20:25,067 --> 00:20:26,933
¿Crees que voy a salir ahora?

195
00:20:29,134 --> 00:20:31,034
No lo haré.

196
00:20:31,100 --> 00:20:35,833
¿Por qué ella? Vamos a llegar a más niños.

197
00:20:35,900 --> 00:20:41,167
Ella nos va a vencer en un santiamén. A menos que  traigas a un luchador de UFC.

198
00:20:41,799 --> 00:20:47,000
Tiene que haber una forma, estoy seguro.

199
00:20:55,167 --> 00:20:57,799
Yo le dije que viniera solo ...

200
00:20:57,867 --> 00:21:00,100
Hyojung, estoy aquí.

201
00:21:00,200 --> 00:21:01,967
¿Qué estabas haciendo?

202
00:21:02,000 --> 00:21:08,034
Shopping. Deja de mirar, yo sé que me veo bien.

203
00:21:08,067 --> 00:21:11,134
Hyojung, ¿cómo me veo?

204
00:21:15,234 --> 00:21:16,867
Oh ...

205
00:21:16,900 --> 00:21:20,134
Por Qué? Es malo?

206
00:21:20,200 --> 00:21:24,167
De ningún modo. Esa es su cara feliz.

207
00:21:24,267 --> 00:21:27,867
Hey, vamos, la película está empezando, vamos, vamos!

208
00:21:39,200 --> 00:21:42,900
Tranquilicense!

209
00:21:46,134 --> 00:21:48,833
Qué! Que hice?

210
00:22:32,833 --> 00:22:42,200
¿Fue alguna obra de caridad, porque se sintió mal por mí? Es asi?

211
00:23:01,167 --> 00:23:06,933
Tenía curiosidad por lo que llevó a su esposa a suicidarse.

212
00:23:41,234 --> 00:23:42,967
Estoy en casa.

213
00:23:44,200 --> 00:23:47,234
Mírate.

214
00:23:47,800 --> 00:23:50,234
Mis ropas están en el coche.

215
00:23:50,833 --> 00:23:53,900
Hyunsuh, no te podía reconocer.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,800
¿Cómo me veo?

217
00:23:55,867 --> 00:23:57,034
Está bien.

218
00:23:57,100 --> 00:23:59,034
Vaya cambio.

219
00:23:59,134 --> 00:24:05,100
Se ve bien, te ves muy animado. Mantenerse al día con la tendencia.

220
00:24:05,200 --> 00:24:12,100
Te ves bien para mí también, te viene bien.

221
00:24:12,134 --> 00:24:14,867
No es sólo la ropa.

222
00:24:15,900 --> 00:24:18,267
Te ves más feliz.

223
00:24:19,134 --> 00:24:21,200
Me pregunto por qué?

224
00:24:21,833 --> 00:24:25,034
Mamá, ¿puedo tener un coche?

225
00:24:25,100 --> 00:24:29,867
No puedo ir a lugares con el coche de la abuela.

226
00:24:29,933 --> 00:24:33,267
Sí, usted debe conseguir un coche también. Minsuh tiene uno.

227
00:24:33,967 --> 00:24:36,100
Gracias.

228
00:24:36,167 --> 00:24:39,933
Necesitas un coche hasta la fecha, ¿eh?

229
00:24:39,967 --> 00:24:43,799
- Novia? - ¿Qué novia ...

230
00:24:43,833 --> 00:24:47,267
Ella es una novia, ¿qué hiciste?

231
00:24:47,867 --> 00:24:49,100
Fuimos al cine.


232
00:24:49,167 --> 00:24:54,167
¿Ves? Ella es una novia.

233
00:24:55,100 --> 00:24:57,167
Ustedes deberían ir a un viaje juntos.

234
00:24:57,200 --> 00:24:58,167
Hongran.

235
00:24:58,267 --> 00:25:02,100
Los tiempos han cambiado. Ellos van a viajes.

236
00:25:02,900 --> 00:25:06,900
Sal y conoce a un montón de gente.

237
00:25:06,967 --> 00:25:11,167
Estoy aliviado de verte  tan viva.

238
00:25:24,200 --> 00:25:29,000
Parece que él se casará.

239
00:25:30,900 --> 00:25:33,134
Llévanos  cuando suceda.

240
00:25:33,234 --> 00:25:36,867
Lo haré, ya que es todo gracias a usted.

241
00:25:42,100 --> 00:25:45,833
Si no funciona con la Sra Park.

242
00:25:45,900 --> 00:25:50,800
Lo hará. Funcionará con ella.

243
00:25:50,867 --> 00:25:56,100
Si no funciona entonces yo te invitaré fuera.

244
00:25:56,833 --> 00:25:59,200
Usted no debe estar demasiado emocionado sin embargo.

245
00:26:00,967 --> 00:26:01,967
Por qué no?

246
00:26:02,067 --> 00:26:06,234
Legalmente, no tengo vínculos con esta familia.

247
00:26:07,034 --> 00:26:11,034
¿Soy realmente la cuñada de Jinmyung?

248
00:26:11,100 --> 00:26:12,134
Qué?

249
00:26:12,200 --> 00:26:17,967
Eso es lo que siempre dices. Que no soy familiar.

250
00:26:18,034 --> 00:26:21,833
Que no somos cuñadas y que soy un extraña.

251
00:26:21,867 --> 00:26:22,967
Qué estás insinuando?

252
00:26:23,100 --> 00:26:28,167
Si ha arruinado la vida de Hyunsuh, voy a conseguir mi venganza.

253
00:26:29,134 --> 00:26:30,167
Venganza?

254
00:26:30,799 --> 00:26:36,900
Desde su final, hubiera sido beneficioso haberme mantenido aquí.

255
00:26:37,134 --> 00:26:41,034
¿No podrías haberlo averiguado?

256
00:26:42,833 --> 00:26:49,100
No me empujes hasta el borde, porque voy a luchar.

257
00:26:49,833 --> 00:26:54,200
Escúchame. Te lo advertí.

258
00:27:03,867 --> 00:27:15,034
Yo no hice nada, pero no puedo prometer lo que viene, ¿entiendes?

259
00:27:20,234 --> 00:27:26,167
No me empujes hasta el borde, porque voy a luchar.

260
00:27:27,167 --> 00:27:32,167
Escúchame. Te lo advertí.

261
00:27:52,234 --> 00:27:53,967
Levántate.

262
00:27:55,234 --> 00:27:57,800
Qué estás haciendo?

263
00:27:57,867 --> 00:28:00,799
Usted puede dormir después de lo que pasó?

264
00:28:08,234 --> 00:28:09,933
Qué quieres?

265
00:28:10,000 --> 00:28:12,833
Tengo que preguntarle. Qué quieres?

266
00:28:13,200 --> 00:28:16,234
Soy estúpido así que se directo conmigo.

267
00:28:16,867 --> 00:28:17,900
Hablemos mañana.

268
00:28:19,800 --> 00:28:23,134
Usted quiere amar a Eunsoo?

269
00:28:25,134 --> 00:28:26,167
Estás loco?

270
00:28:26,234 --> 00:28:27,900
Entonces que es eso?

271
00:28:27,933 --> 00:28:30,800
¿Qué clase de bastardo enfermo ama a su cuñada?

272
00:28:31,034 --> 00:28:33,034
Tú lo haces.

273
00:28:33,100 --> 00:28:38,267
Yo sólo quiero cuidar de ella. Asegurarme de que no está sola.

274
00:28:38,800 --> 00:28:40,167
Qué hay de mí?

275
00:28:40,267 --> 00:28:41,833
Qué?

276
00:28:41,967 --> 00:28:44,200
¿Qué es lo que quieres hacer por mí?

277
00:28:45,867 --> 00:28:47,833
De qué estás hablando?

278
00:28:49,833 --> 00:28:55,000
Eunsoo es tu primer amor. Su marido se ha ido.

279
00:28:55,067 --> 00:29:01,034
Pero tú todavía no la dejas ir en tu corazón.

280
00:29:03,167 --> 00:29:08,800
Usted no tiene ninguna habitación para mí.

281
00:29:08,967 --> 00:29:13,800
¿Esperas que viva con esto?

282
00:29:15,034 --> 00:29:19,134
Soy una mujer, ¿no lo sabías?

283
00:29:19,267 --> 00:29:24,100
Quién se encuentran en una situación como esta?

284
00:29:25,900 --> 00:29:29,000
¿Por qué no vienes limpio antes?

285
00:29:30,134 --> 00:29:38,034
Que tú amabas a tu cuñada.

286
00:29:39,933 --> 00:29:45,067
Que este es tu destino y nunca seguirás adelante.

287
00:29:45,234 --> 00:29:51,067
No  podías decir eso?

288
00:29:54,100 --> 00:30:07,167
Sé que te rogué, pero ¿por qué te casas conmigo ...

289
00:30:22,833 --> 00:30:26,867
Pensé que me ayudará a seguir adelante.

290
00:30:30,900 --> 00:30:33,833
¿Por qué estás fuera?

291
00:30:33,900 --> 00:30:36,034
¿Por qué sigue para arriba?

292
00:30:36,100 --> 00:30:40,100
Me parece que no puede conciliar el sueño, es por eso.

293
00:30:49,100 --> 00:30:54,833
Sé que estás preocupada por lo ocurrido.

294
00:30:56,000 --> 00:31:01,034
Lo aceptaré. Soy bueno en eso.

295
00:31:02,799 --> 00:31:05,100
¿Te molesta mi esposa?

296
00:31:06,034 --> 00:31:10,267
No. Me siento mal por ella.

297
00:31:10,867 --> 00:31:17,200
Una cuñada viuda no puede ser acogida.

298
00:31:17,234 --> 00:31:21,967
Los hombres no tienen idea acerca de las mujeres.

299
00:31:24,933 --> 00:31:34,267
Me gustaría que mi esposa pudiera ser tan comprensiva como usted.

300
00:31:34,833 --> 00:31:39,967
A ella nunca le faltaba nada, es natural.

301
00:31:40,267 --> 00:31:43,267
Es por eso que es más difícil.

302
00:31:43,833 --> 00:31:46,100
La envidio.

303
00:31:46,933 --> 00:31:56,067
Ella dice lo que quiere y hace lo que quiere hacer.

304
00:31:59,034 --> 00:32:00,900
Lo siento.

305
00:32:02,134 --> 00:32:07,134
No lo sientas. Usted es su marido, es justo.

306
00:32:07,200 --> 00:32:09,000
No estoy del lado de ella ...

307
00:32:09,034 --> 00:32:15,900
Está bien. Este es mi destino ...

308
00:33:01,933 --> 00:33:03,034
Discúlpeme.

309
00:33:17,234 --> 00:33:22,967
Lo siento, no estoy llegando.

310
00:33:26,200 --> 00:33:28,900
Yo no quiero estar distanciado.

311
00:33:30,267 --> 00:33:37,067
Yo estaba empezando a conocerte.

312
00:33:38,234 --> 00:33:41,900
Pero con esto nos haría más distanciados.

313
00:33:48,267 --> 00:33:52,200
¿Qué esperabas que sucediera?

314
00:33:52,800 --> 00:33:58,867
Mi marido quiere casarse con tu hermana.

315
00:34:00,933 --> 00:34:07,167
Como es natural, estaríamos distanciados.

316
00:34:07,967 --> 00:34:14,933
Esperé por ti ...

317
00:34:17,800 --> 00:34:23,100
... Para que vengas a través de esa puerta.

318
00:34:25,067 --> 00:34:31,967
Todas las palabras que dijo acerca de la vida de mi felicidad.

319
00:34:32,167 --> 00:34:36,800
Que tu corazón se rompe cuando me ves.

320
00:34:36,867 --> 00:34:45,167
Yo los recordaba y los guardaba en mi corazón.

321
00:34:47,967 --> 00:34:54,167
Justo cuando me sentía tan inútil como una mujer.

322
00:34:55,967 --> 00:35:04,100
Pensé que me estabas dando valor.

323
00:35:05,234 --> 00:35:11,800
Todas sus palabras se sentían tan cálidas y amables ...

324
00:35:11,867 --> 00:35:16,034
Incluso su voz y sus ojos ...

325
00:35:24,100 --> 00:35:33,967
Pero mira lo que pasó. Eres su hermano.

326
00:35:36,900 --> 00:35:46,967
Ahora sé que era sólo caridad ...

327
00:35:55,933 --> 00:36:00,800
¿Era un juego que estás jugando?

328
00:36:09,967 --> 00:36:17,867
¿No estoy autorizado a enamorarme?

329
00:36:17,967 --> 00:36:26,167
Se suponía que debía dejar mis sentimientos?

330
00:36:33,900 --> 00:36:42,900
Sólo han pasado unos días, pero has sido tan frío ...

331
00:36:43,800 --> 00:36:50,200
Y me drenó ... mi vida estaba vacía ...

332
00:37:24,067 --> 00:37:33,167
Sólo han pasado unos días, pero has sido tan frío ...

333
00:37:33,800 --> 00:37:39,267
Y me drenó ... mi vida estaba vacía ...

334
00:37:50,167 --> 00:37:52,933
Usted debe saber su lugar.

335
00:38:04,034 --> 00:38:07,267
Todavía es hora de negocios, sal.

336
00:38:09,167 --> 00:38:13,833
¿Quién te pidió que te preocupes por mí?

337
00:38:18,034 --> 00:38:23,200
Tienes miedo de que me vaya a dejar?

338
00:38:24,200 --> 00:38:34,034
Así que no te divorciarás hasta que ella esté enamorada de mí.

339
00:38:40,100 --> 00:38:45,067
Si esa es tu oferta, entonces  divorciemonos.

340
00:38:48,200 --> 00:38:52,933
Me voy a ir.

341
00:38:53,167 --> 00:38:57,100
Eso es lo que más odio de ti.

342
00:38:57,167 --> 00:39:03,967
No necesito que te preocupes por mí. O mi familia.

343
00:39:06,967 --> 00:39:13,200
Qué audaz  que pensaras que mi familia dependía de ti.

344
00:39:25,867 --> 00:39:30,833
¿No crees que me importa mi propia carne y sangre?

345
00:39:31,100 --> 00:39:36,200
¿No crees que me preocuparé por mi madre?

346
00:39:38,000 --> 00:39:43,833
Eso es lo que me disgustó acerca de tí.

347
00:39:45,234 --> 00:39:49,267
No podías ser amado por mí, así que fuiste a por mi familia.

348
00:39:52,867 --> 00:39:53,267
Qué?

349
00:39:53,800 --> 00:39:58,900
Así que deja de preocuparte y sal de mi vida.

350
00:39:59,034 --> 00:40:01,234
Asco?

351
00:40:01,800 --> 00:40:03,867
Usted lo ha mostrado suficientes veces.

352
00:40:03,967 --> 00:40:04,967
Mostrado?

353
00:40:05,067 --> 00:40:13,967
Estoy muy agradecido por que salgas de mi vida!

354
00:40:14,200 --> 00:40:17,234
Disgustado de que yo lo haya mostrado?

355
00:40:17,800 --> 00:40:19,234
Sabes que?

356
00:40:20,833 --> 00:40:30,134
Los 20 años que he estado con alguien como tú.

357
00:40:30,799 --> 00:40:32,034
Eso fue todo caridad y lo lamento.

358
00:40:32,100 --> 00:40:33,234
Alguien como yo?

359
00:40:33,800 --> 00:40:42,933
Podrías desnudarte en una calle y nadie siquiera miraría!

360
00:40:55,067 --> 00:41:02,967
Me divorciaré de ti, feliz? Lo haré.

361
00:41:04,034 --> 00:41:09,967
Voy a enviar los papeles. No pierdas tiempo.

362
00:43:43,000 --> 00:43:44,267
Qué estás haciendo?

363
00:43:44,900 --> 00:43:47,799
Oh, llegas temprano.

364
00:43:48,800 --> 00:43:51,867
Vamos a recoger a madre después de la cena.

365
00:43:51,933 --> 00:43:56,100
Bueno. Ella no debe permanecer allí.

366
00:43:56,167 --> 00:43:58,933
Iba a ir yo mismo.

367
00:43:59,000 --> 00:44:00,867
Paso algo?

368
00:44:00,933 --> 00:44:05,000
No. Debe ser incómodo para ella.

369
00:44:05,067 --> 00:44:06,867
Voy a cambiarme.

370
00:44:06,933 --> 00:44:08,900
Dukin ...

371
00:44:11,833 --> 00:44:14,833
... Estoy siempre de tu lado.

372
00:44:15,900 --> 00:44:17,134
Lo sé.

373
00:44:17,234 --> 00:44:20,900
Puedo ser tu confidente cuando lo necesites.

374
00:44:20,967 --> 00:44:23,234
Lo sé.

375
00:44:36,134 --> 00:44:39,267
No he visto a Kyungtae desde hace tiempo.

376
00:44:39,800 --> 00:44:41,100
¿Qué ha estado haciendo?

377
00:44:41,833 --> 00:44:44,167
Creo que todavía está viendo a Hyojung.

378
00:44:44,833 --> 00:44:48,100
Ella es una buena chica. Ella es buena.

379
00:44:48,167 --> 00:44:52,800
Sí. Usted no tiene que preocuparse por nosotros más.

380
00:44:52,967 --> 00:44:54,200
Sí.

381
00:44:56,967 --> 00:45:06,167
Kyungchul pensó que yo estaba usandoles para aferrarme a él.

382
00:45:06,267 --> 00:45:10,000
Ha ... ese bastardo. ¿Es en serio?

383
00:45:10,067 --> 00:45:13,067
Puedo entender por qué.

384
00:45:13,167 --> 00:45:16,867
A quién le importa eso?

385
00:45:16,933 --> 00:45:20,867
Debería haber conseguido un trabajo y yo hice mi parte también.

386
00:45:20,933 --> 00:45:25,967
Qué quieres decir? Tenemos a Dukin.

387
00:45:26,067 --> 00:45:28,967
Solo come.

388
00:45:39,067 --> 00:45:42,134
Madre, levántate.

389
00:45:44,134 --> 00:45:45,800
Qué estás haciendo?

390
00:45:45,867 --> 00:45:47,167
Vamos a ir a casa ahora.

391
00:45:47,867 --> 00:45:49,200
¡No!

392
00:45:50,267 --> 00:45:52,000
Estoy muriendo aqui.

393
00:45:52,134 --> 00:45:54,234
Ella está acordando el divorcio.

394
00:45:54,967 --> 00:45:55,967
Qué?

395
00:45:56,034 --> 00:45:58,034
Así que no lo hagas.

396
00:45:58,900 --> 00:46:03,867
Divorcio? Por qué motivo?

397
00:46:04,134 --> 00:46:05,933
Vamos a casa y hablemos.

398
00:46:06,000 --> 00:46:09,833
¡No! ¿No me oyes?

399
00:46:10,034 --> 00:46:14,833
Usted me vio, me llevé todas mis cosas de aquí.

400
00:46:15,900 --> 00:46:20,234
Algo va mal, voy a terminar mi vida aquí.

401
00:46:20,900 --> 00:46:22,967
¿Es por eso que trajo todo?

402
00:46:23,034 --> 00:46:28,967
¡Sí! Yo sabía que él iba a hablar sobre el divorcio.

403
00:46:29,067 --> 00:46:35,034
Estoy dispuesto a matarme ante la mención de eso.

404
00:46:36,967 --> 00:46:38,200
Tomala.

405
00:46:38,800 --> 00:46:46,833
No puedo seguir viviendo. Con un hijo como tú?

406
00:46:47,000 --> 00:46:51,800
Ni siquiera me atrevo a seguir viviendo, ¿de acuerdo? Bastardo ...

407
00:46:51,867 --> 00:46:55,967
- Vamos a casa. - Suéltame.

408
00:46:56,067 --> 00:46:58,967
- Vamos. - Déjame ir.

409
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Divorcio? Qué divorcio?

410
00:47:14,967 --> 00:47:16,933
Déjame ir! Vamos!

411
00:47:17,067 --> 00:47:20,200
Madre, vamos a ir a casa y hablemos.

412
00:47:20,833 --> 00:47:25,067
No tengo nada de qué hablar.

413
00:47:25,167 --> 00:47:33,034
Dejaste que tu marido tuviera éxito y le dejas ir?

414
00:47:33,167 --> 00:47:36,200
Enciende el auto.

415
00:47:36,800 --> 00:47:39,799
Vamos a casa a hablar, por favor.

416
00:47:39,967 --> 00:47:44,867
Bastardo! ¿Cómo pudiste hacerme esto?

417
00:47:45,200 --> 00:47:53,799
¿No tienes miedo de las repercusiones?

418
00:47:53,833 --> 00:47:55,034
Mamá ...

419
00:47:55,100 --> 00:48:00,134
Déjame ir! Vamos!

420
00:48:13,134 --> 00:48:20,267
Al final, esto es cómo termina. Buena suerte.

421
00:48:27,134 --> 00:48:34,167
Estás feliz? Te sientes mejor ahora?

422
00:48:34,833 --> 00:48:40,167
¿Cuál es el sentido de una disculpa ahora?

423
00:48:41,967 --> 00:48:46,067
Me pondré en contacto con usted cuando esté listo el documento.

424
00:48:58,933 --> 00:49:00,933
¿Encontró una habitación?

425
00:49:02,267 --> 00:49:04,267
Yo voy a firmar los papeles mañana.

426
00:49:04,833 --> 00:49:07,034
¿Ya?

427
00:49:07,134 --> 00:49:09,867
He encontrado una casa decente.

428
00:49:10,867 --> 00:49:14,200
Así que ...te estás marchando.

429
00:49:19,867 --> 00:49:22,867
¿Cuándo debo mover tus cosas?

430
00:49:22,967 --> 00:49:27,100
Una vez que ella haya hecho su horario, lo haremos.

431
00:49:27,200 --> 00:49:32,967
Sólo amueblar con otros nuevos, tenemos dinero.

432
00:49:33,100 --> 00:49:35,100
Amueblar con otros nuevos.

433
00:49:35,167 --> 00:49:42,000
Sí, se siente como si nuestra hija se mudara.

434
00:49:42,100 --> 00:49:47,933
Eso hubiera sido mejor. ¿Estaría bien ...

435
00:49:48,000 --> 00:49:50,900
No te preocupes, voy a venir con frecuencia.

436
00:49:51,900 --> 00:49:53,799
Deberías, sí.

437
00:49:53,867 --> 00:49:56,200
- Estoy un poco triste. - Yo también.

438
00:49:57,267 --> 00:50:00,167
- Minsuh, adiós. - Adiós.

439
00:50:00,900 --> 00:50:02,833
Nos seguiremos viendo más el uno al otro.

440
00:50:02,900 --> 00:50:04,267
Suena bien.

441
00:50:04,833 --> 00:50:07,967
Tía, puedo llamarte, ¿verdad?

442
00:50:08,900 --> 00:50:13,900
No reacciones exageradamente, no te vas lejos.

443
00:50:14,000 --> 00:50:17,134
Hongran, gracias por todo.

444
00:50:17,167 --> 00:50:19,034
Claro.

445
00:50:19,200 --> 00:50:24,267
Cuida de madre y  padre por mí. Confío en ti.

446
00:50:36,034 --> 00:50:41,200
Legalmente, no tengo vínculos con esta familia.

447
00:50:41,267 --> 00:50:46,000
¿Soy realmente la cuñada de Jinmyung?

448
00:50:47,067 --> 00:50:53,200
No me empujes hasta el borde, porque lucharé.

449
00:50:54,000 --> 00:50:59,067
Escúchame. Te lo advertí.

450
00:51:08,800 --> 00:51:10,234
Podemos hablar?

451
00:51:12,067 --> 00:51:13,867
Estoy cansado.

452
00:51:13,967 --> 00:51:15,900
Acerca de Eunsoo ...

453
00:51:21,933 --> 00:51:24,234
No dejes que se vaya.

454
00:51:30,000 --> 00:51:31,800
Qué?

455
00:51:32,067 --> 00:51:34,067
La necesito aquí.

456
00:51:34,167 --> 00:51:35,967
¿Estás bromeando?

457
00:51:36,234 --> 00:51:38,900
No firmes los papeles.

458
00:51:40,000 --> 00:51:42,967
Haces lo que quieres hacer?

459
00:51:58,167 --> 00:52:01,100
Me preparé café.

460
00:52:01,867 --> 00:52:06,100
Eunsoo, ¿puedo hablar contigo?

461
00:52:22,034 --> 00:52:25,000
Hongran dijo algo?

462
00:52:27,267 --> 00:52:34,167
Eso es lo que quería. Puedes quedarte.

463
00:52:45,833 --> 00:52:51,034
Sé que es difícil hacer las tareas domésticas.

464
00:52:51,167 --> 00:52:56,067
Pero será difícil vivir por su cuenta.

465
00:52:56,267 --> 00:53:00,134
¿Podrías pedir a Hongran que baje?

466
00:53:34,833 --> 00:53:47,234
Le dijiste que me parara? Tú no me controlas.

467
00:53:51,034 --> 00:53:54,034
Me voy.

468
00:53:56,034 --> 00:54:01,167
Usted me dio la oportunidad de vivir como quería.

469
00:54:01,200 --> 00:54:02,234
Una oportunidad?

470
00:54:02,833 --> 00:54:06,267
Voy a vivir como quiero.

471
00:54:10,100 --> 00:54:12,134
No te arrepentirás, ¿verdad?

472
00:54:12,167 --> 00:54:15,967
Yo no soy tú. Tomo decisiones con cuidado.

473
00:54:21,800 --> 00:54:27,167
Quédate aquí. No trates de engañarnos más.

474
00:54:27,234 --> 00:54:32,034
Ya me has oído, te dije que no.

475
00:54:32,134 --> 00:54:37,800
No eres rival para mí.

476
00:55:35,167 --> 00:55:39,000
Yo no quiero estar solo otra vez ...

477
00:55:42,234 --> 00:55:48,167
Yo soy una persona solitaria ...

478
00:56:17,200 --> 00:56:27,867
Las cosas cambiaron después de que te conocí. Hablo y sonrío más.

479
00:56:27,967 --> 00:56:33,067
Mi familia comenzó a notarlo también.

480
00:56:36,067 --> 00:56:42,000
Todo lo que haces por mí está bien.

481
00:56:42,100 --> 00:56:50,134
Sus chistes tontos siempre me hacen sonreír.

482
00:56:52,200 --> 00:57:02,134
Me siento cómodo contigo y dependo de ti.

483
00:57:04,234 --> 00:57:06,134
Sr. Kang ...

484
00:57:06,234 --> 00:57:19,800
Podría confiar en que no me harás daño intencional.

485
00:57:19,900 --> 00:57:24,867
Usted es la señora Kang ...

486
00:57:25,100 --> 00:57:40,134
Sí, soy su hermano ... ¿No somos adultos?

487
00:57:43,933 --> 00:57:50,967
¿Todos esto realmente importa?

488
00:57:52,000 --> 00:58:05,967
He estado casado y me han herido.

489
00:58:06,034 --> 00:58:13,933
¿Por qué no podemos simplemente depender unos de otros?

490
00:58:14,067 --> 00:58:22,833
Compartiendo nuestros dolores y reconfortandonos entre sí.

491
00:58:28,867 --> 00:58:37,867
Ven mañana, lo harás. Verdad?

492
00:58:43,967 --> 00:58:50,034
Es tarde, tu familia estará preocupada.

493
00:59:21,134 --> 00:59:27,833
Probablemente ella no había comido una comida de verdad, haz algo bueno.

494
00:59:27,933 --> 00:59:32,134
Espero que no la haga sentir enferma sin embargo.

495
00:59:40,034 --> 00:59:42,800
Es domingo, consiguió un lugar para estar?

496
00:59:42,900 --> 00:59:46,933
No, para nada ...

497
00:59:51,267 --> 00:59:57,000
Hecho, sólo tengo que esperar ...

498
01:00:19,067 --> 01:00:29,200
Yo no quiero estar solo otra vez ... Yo soy una persona solitaria.

499
01:00:46,234 --> 01:00:49,200
Pensé que la señora iba a venir, estoy decepcionado.

500
01:00:49,267 --> 01:00:52,100
Ellos hubieran querido fideos de frijol negro.

501
01:00:53,034 --> 01:00:57,100
Compramos comida,tendremos pizza también.

502
01:00:59,267 --> 01:01:02,967
Cargué mi bicicleta, vamos.

503
01:01:03,900 --> 01:01:06,933
De acuerdo, vamos.

504
01:01:42,200 --> 01:01:43,967
Se siente como que vamos en un viaje.

505
01:01:44,034 --> 01:01:46,067
¡Muy bien!

506
01:01:49,100 --> 01:01:54,234
El tren a Choonchun está partiendo y las puertas se están cerrando.

507
01:01:56,867 --> 01:01:59,799
- ¿Eh? Es la señora! Aqui! - -Señora! señora!

508
01:02:01,000 --> 01:02:04,167
Ella está aquí!

509
01:02:20,833 --> 01:02:23,067
Abre la puerta.

510
01:02:36,800 --> 01:02:37,833
Dukin!

511
01:02:37,900 --> 01:02:45,134
Soy un corredor rápido, ¿eh?

512
01:03:00,034 --> 01:03:02,200
- ¡Ah! - Oh!

513
01:03:42,867 --> 01:03:48,034
Estoy tan contenta de verte.Soy tan cursi, ¿eh?

514
01:03:48,100 --> 01:03:50,800
Ahora tu esposa es inútil para tí?

515
01:03:50,933 --> 01:03:54,100
Usted no tiene que decir las mismas cosas de nuevo.

516
01:03:54,200 --> 01:03:57,833
¡Qué hijo de puta grosero!

517
01:03:58,134 --> 01:04:00,933
- Llame al 9-1-1! Date prisa! - ¡Madre!

518
01:04:00,967 --> 01:04:04,167
Madre! Despiértate!