1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Se Busca
2
00:00:10,420 --> 00:00:14,240
Soy yo. Estoy con el Detective Oh Mi Ok justo ahora.
3
00:00:14,240 --> 00:00:18,150
Oppa Soo Hyeon... fue asesinado.
4
00:00:18,150 --> 00:00:20,770
Por la gente de SG.
5
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos gracias al Team Wanted en Viki
6
00:00:33,130 --> 00:00:37,390
Sunbae Joon Goo puede ser el culpable. Su esposa murió hace ocho años.
7
00:00:37,390 --> 00:00:40,600
Ella tenía siente meses de embarazo y la causa de su muerte es desconocida.
8
00:00:40,600 --> 00:00:44,030
Si esto esta enredado con el caso de hace 7 años, todo tiene sentido.
9
00:00:44,030 --> 00:00:49,370
Lee Ji Eun secretamente llamo al culpable. El Jefe Choi desapareció justo después.
10
00:00:49,370 --> 00:00:50,940
Hola. Hyung.
11
00:00:50,940 --> 00:00:52,650
Hyung Joo Go me acaba de llamar.
12
00:00:52,650 --> 00:00:53,580
¿Qué dijo?
13
00:00:53,580 --> 00:00:55,140
Él dijo que continuáramos haciendo el programa.
14
00:00:55,140 --> 00:00:59,070
En el programa de hoy, el quiere revelar que la muerte de Na Soo Hyeon fue maquinado por el Grupo SG.
15
00:00:59,070 --> 00:01:01,630
Recibimos una llamada del culpable justo ahora.
16
00:01:01,630 --> 00:01:06,030
El culpable quiere que revelemos un hecho...
17
00:01:06,030 --> 00:01:09,410
El cómplice, Na Soo Hyeon, fue apuñalado hasta a muerte hoy. ,
18
00:01:09,410 --> 00:01:12,590
Creemos que el grupo SG maquino este asesinato.
19
00:01:12,590 --> 00:01:15,150
¿A dónde pudo haber ido el Jefe Choi Joon Goo?
20
00:01:15,150 --> 00:01:19,420
La madre del jefe Choi falleció. Alguien que activamente pudo ayudarlo así...
21
00:01:19,420 --> 00:01:21,580
Todo terminara mañana.
22
00:01:21,580 --> 00:01:25,890
Empaca tus cosas. Su los matones del Grupo SG saben acerca de este lugar y nos encuentran,
23
00:01:25,890 --> 00:01:28,530
Entonces todo terminada ahora mismo.
24
00:01:28,530 --> 00:01:33,880
Esto viene de la casa de la suegra de Joon Goo. Él ha estado planeando esto por mucho tiempo.
25
00:01:33,880 --> 00:01:37,140
Kim Woo Jin, Ha Dong Min, Lee Myeong Soon, Jo Nam Cheol,
26
00:01:37,140 --> 00:01:39,790
Go Hyeong Joon, Comisionado de la Policía, Choi Pil Gyu.
27
00:01:39,790 --> 00:01:42,700
Vamos a averiguar como está gente vivió y que pecados cometieron
28
00:01:42,700 --> 00:01:47,390
de 2009 a ahora. Tenemos también los archivos de la agencia.
29
00:01:47,390 --> 00:01:53,900
Necesitamos descubrir por qué Joon Goo quería hacer este programa y que es lo que él queria hacer en el episodio 10.
30
00:01:54,690 --> 00:01:59,530
¿Este es el equipo de SE BUSCA?
31
00:01:59,530 --> 00:02:01,970
¡Cariño!
32
00:02:01,970 --> 00:02:04,050
¡Cariño! ¡So Yeon!
33
00:02:04,050 --> 00:02:09,650
En una semana, él perdió a su esposa y a su hijo.
34
00:02:09,650 --> 00:02:16,040
En ese tiempo, PD también dijo que no pudo soñar eso
35
00:02:16,040 --> 00:02:18,160
fue por el desinfectante del humidificador.
36
00:02:18,160 --> 00:02:21,300
"Limpiador Sook Sook", el humidificador desinfectante.
37
00:02:33,330 --> 00:02:35,340
Hola.
38
00:02:40,150 --> 00:02:44,120
Hye In, soy yo.
39
00:02:47,970 --> 00:02:50,050
¿Dónde está Hyeon Woo?
40
00:02:53,740 --> 00:02:57,070
¡Dónde esta Hyeon Woo, maldito bastardo!
41
00:02:59,420 --> 00:03:02,180
Episodio 14
42
00:03:37,760 --> 00:03:42,450
No pensé que te irías a casa hasta que el programa terminara.
43
00:03:46,110 --> 00:03:47,960
No apague las luces.
44
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
¿Vino aquí a esconderse?
45
00:04:00,810 --> 00:04:02,230
No.
46
00:04:02,230 --> 00:04:03,740
¿Cómo es que conoce el código de la puerta?
47
00:04:03,740 --> 00:04:09,160
Usted es de mente simple, cuando se trata de estas cosas. Coloque su cumpleaños y la puerta se abrió.
48
00:04:09,160 --> 00:04:10,910
¿Cómo está Hyeon Woo?
49
00:04:13,380 --> 00:04:15,200
Lo esta haciendo bien.
50
00:04:15,200 --> 00:04:19,630
Solo porque él esta a salvo, ¿puede decir que él esta bien?
51
00:04:20,580 --> 00:04:22,900
Debió decirme.
52
00:04:22,900 --> 00:04:28,380
Quería revelar como su esposa murió en el programa pero se frustro y la gente fue asesinada.
53
00:04:29,280 --> 00:04:32,870
Debió pedirme que me le uniera antes de que planeara esta gran intriga.
54
00:04:34,820 --> 00:04:41,060
¿Es verdad que usted mato a esas personas?
55
00:04:41,060 --> 00:04:42,650
Sí.
56
00:04:48,620 --> 00:04:50,170
¿Cómo es que llego aquí? ¿Qué hará si lo reporto?
57
00:04:50,170 --> 00:04:55,850
Lo que usted más quiere ver es como termina este programa.
58
00:04:55,850 --> 00:04:58,560
Es por eso que lo metí dentro.
59
00:05:00,280 --> 00:05:05,700
No se nada acerca de usted, pero aun así habla como si me conociera bien.
60
00:05:07,290 --> 00:05:10,300
- La razón por la que estoy aquí--
- ¿Qué es lo que va a hacer?
61
00:05:12,950 --> 00:05:14,130
Necesito terminar esto.
62
00:05:14,130 --> 00:05:19,260
Entréguese y regrese a Hyeon Woo. Este programa...
63
00:05:19,260 --> 00:05:21,120
sera continuado, lo que usted quiere hacer.
64
00:05:21,120 --> 00:05:24,260
¿Sabe lo que he confirmado continuamente por los últimos ocho años?
65
00:05:26,650 --> 00:05:29,600
Que realmente fui ingenuo.
66
00:05:29,600 --> 00:05:33,930
Incluso si pudiera hacer el programa que quería hacer,
67
00:05:34,960 --> 00:05:37,530
nada cambiaría.
68
00:05:37,530 --> 00:05:41,220
¿Cómo debería cambiarlo? ¡¿Qué en el mundo quiere hacer?!
69
00:05:43,050 --> 00:05:44,700
Esto.
70
00:05:46,710 --> 00:05:48,530
¿Qué es esto?
71
00:05:48,530 --> 00:05:50,510
Lo sabrá cuando lo vea.
72
00:05:51,280 --> 00:05:52,980
Esto...
73
00:05:55,210 --> 00:06:00,340
Si hacer el programa por su cuenta acerca del caso,
74
00:06:01,940 --> 00:06:04,050
debes usar esto.
75
00:06:53,260 --> 00:06:56,850
Detective Oh, ¿dónde está?
76
00:06:56,850 --> 00:06:59,670
Lamento no haberlo contactado.
77
00:07:02,240 --> 00:07:07,700
SG se llevo a Lee Ji Eun.
78
00:07:07,700 --> 00:07:12,400
Mientras al Detective Cha lo retenía Asuntos Internos, cuatro personas vinieron a nosotros.
79
00:07:12,400 --> 00:07:15,510
El Detective Yeong Gwan vino y fue brutalmente atacado.
80
00:07:15,510 --> 00:07:22,880
Asuntos Internos, el ataque de Yeong Gwan y todo... fueron dirigidos al Detective Cha.
81
00:07:22,880 --> 00:07:26,140
Tuve una llamada de Choi Joon Goo.
82
00:07:33,490 --> 00:07:37,360
¿Dónde esta ella? ¿Lee Ji Eun?
83
00:07:38,020 --> 00:07:43,280
Sunbae. ¿Por qué me esta haciendo esto a mi?
84
00:07:44,330 --> 00:07:49,650
Usted debe decirme dónde esta Hyeon Wo primero.
85
00:07:51,640 --> 00:07:55,240
El Grupo SG los está buscando a ambos a usted y a Hyeon Woo.
86
00:07:56,250 --> 00:07:58,600
Si ellos los encuentran antes que nosotros, Hyeon Woo...
87
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
Diciendo eso ahora no cambiara nada.
88
00:08:01,690 --> 00:08:05,030
Si yo fuera a hacer eso, no hubiera comenzado esto desde el inicio.
89
00:08:05,030 --> 00:08:12,350
Si quieres encontrar a Hyeon Woo, solo haz el programa hasta el final como lo haz hecho hasta ahora.
90
00:08:12,350 --> 00:08:19,980
Y Lee Ji Eun... tráiganla a la estación de autobuses exactamente a la media noche.
91
00:08:19,980 --> 00:08:27,110
Por última vez , puedes recibir una prueba de que Hyeon Woo sigue con vida.
92
00:08:33,410 --> 00:08:37,480
Lo siento. Falle al resguardarla apropiadamente.
93
00:08:38,190 --> 00:08:42,570
Iré tan pronto como vea a los padres del Detective Lee llegar al hospital.
94
00:08:42,570 --> 00:08:46,140
No puedes confiar en ninguno de los otros equipos de investigación.
95
00:08:46,140 --> 00:08:49,320
No sabemos quién esta conectado a SG.
96
00:09:01,390 --> 00:09:04,690
Teniente, tengo una petición.
97
00:09:04,690 --> 00:09:10,960
Yeong Gwan y Mi Ok sunbae... ellos han sido atacados y están en el hospital justo ahora.
98
00:09:10,960 --> 00:09:13,830
Por favor coloque policías de reguardo en el hospital.
99
00:09:13,830 --> 00:09:18,900
Así ellos tendrán doble o triple protección. Lo llamo después.
100
00:09:23,320 --> 00:09:26,260
¿Dónde esta Hyeon Woo?
101
00:09:26,260 --> 00:09:28,880
Dije que no lo se.
102
00:09:30,490 --> 00:09:32,940
A pesar de que no sabe dónde esta él ahora,
103
00:09:32,940 --> 00:09:37,090
pero debes saber al menos el último lugar al que lo llevaste, ¿verdad?
104
00:09:38,050 --> 00:09:41,250
No soy alguien con mucho tiempo.
105
00:10:10,310 --> 00:10:16,250
Será mejor si hablas mientras esto en esta habitación.
106
00:10:17,100 --> 00:10:22,680
Ya que me vaya, no sé lo que los chicos te harán.
107
00:10:26,510 --> 00:10:28,990
No puede entrar. Él no está aquí.
108
00:10:28,990 --> 00:10:31,020
Ahjussi, ¿qué rayos está haciendo?
109
00:10:33,190 --> 00:10:34,750
¡Le dije que no estaba aquí!
110
00:10:34,750 --> 00:10:36,440
¿Qué estás haciendo?
111
00:10:36,440 --> 00:10:39,950
Llama al Presidente y dile que el Detective Cha Seung In está aquí
112
00:10:39,950 --> 00:10:43,320
- y que estaré esperándolo hasta que llegue aquí.
- ¡Esta persona en serio-!
113
00:10:44,220 --> 00:10:45,850
¡Apura!
114
00:10:48,620 --> 00:10:53,000
Sí, Sr. Presidente. El Detective Cha Seung In está en su oficina causando un lío.
115
00:10:53,000 --> 00:10:55,550
Dijo que esperará hasta que llegue.
116
00:11:03,090 --> 00:11:07,710
Dale algo refrescante para beber. Estaré ahí en corto.
117
00:11:13,370 --> 00:11:15,230
¿Detective Cha Seung In?
118
00:11:16,620 --> 00:11:19,020
Escuché mucho sobre usted.
119
00:11:19,020 --> 00:11:22,010
Quería conocerlo como fuera.
120
00:11:26,590 --> 00:11:28,080
Siéntese.
121
00:11:36,400 --> 00:11:40,290
Lee Ji Eun. ¿Dónde está ella?
122
00:11:40,290 --> 00:11:42,350
¿Lee Ji Eun?
123
00:11:44,890 --> 00:11:50,410
¿Por qué me está preguntando por Lee Ji Eun?
Creo que usted sabría mejor que yo.
124
00:11:54,390 --> 00:11:59,170
Solo estoy investigando todos los posibles escenarios.
125
00:12:00,580 --> 00:12:02,750
Lo siento si fue grosero.
126
00:12:12,720 --> 00:12:15,690
Sí, Jefe. De la oficina central SG Life,
127
00:12:15,690 --> 00:12:19,000
encuentre si hay algún lugar para mantener a alguien en cautividad que está a 10 minutos de la distancia de mi coche.
128
00:12:19,000 --> 00:12:21,330
Tan pronto como sea posible.
129
00:12:32,520 --> 00:12:36,520
Un lugar donde tus gritos no puedan ser escuchador aún si estás golpeado o torturado.
130
00:12:36,520 --> 00:12:40,040
Un lugar en el que está a prueba de sonido o apartado.
131
00:12:40,040 --> 00:12:43,310
¿Qué rayos estás hablando de la nada?
132
00:12:43,310 --> 00:12:47,090
Por casualidad, ¿está Lee Ji Eun ahí?
133
00:12:48,140 --> 00:12:50,180
¿Va a estar bien solo sin la ayuda de Yeong Gwang ?
134
00:12:50,180 --> 00:12:53,060
Pediré ayuda si estoy en peligro.
135
00:12:53,060 --> 00:12:58,360
Por ahora, encuéntralo rápido. Explicaré todo después.
136
00:13:04,330 --> 00:13:13,340
Subtítulos gracias al Team Wanted en Viki
137
00:13:25,380 --> 00:13:29,490
Hola mamá. Soy yo. ¿Cómo está Jeong Eun?
138
00:13:31,160 --> 00:13:35,260
Mamá, ¿sigue resfriada Jeong Eun en estos días?
139
00:13:36,960 --> 00:13:39,480
Ya veo, ¿en serio?
140
00:13:39,480 --> 00:13:43,370
Quiero llevarla al hospital tan pronto como este programa se acabe.
141
00:13:43,370 --> 00:13:45,620
Tendré su examen.
142
00:13:46,410 --> 00:13:51,700
Oh, no... solo... estoy un poco preocupada.
143
00:13:51,700 --> 00:13:55,340
¿Qué hay de ti mamá? ¿estás saludable estos días?
144
00:13:57,940 --> 00:13:59,800
Está bien.
145
00:13:59,800 --> 00:14:05,050
Mamá, no prendas el humidificador. No uses el desinfectante tampoco.
146
00:14:05,050 --> 00:14:07,550
Escuché que no es bueno para ella.
147
00:14:08,280 --> 00:14:12,990
Bien entonces. Te llamaré otra vez. Sí.
148
00:14:20,740 --> 00:14:22,930
La misión llegó.
149
00:14:24,710 --> 00:14:29,810
Novena misión - No detener el programa no importa que suceda.
150
00:14:36,270 --> 00:14:40,810
Choi Joon Goo... nos conoce mejor que nadie.
151
00:14:40,810 --> 00:14:47,570
Siempre y cuando tenga a Hyeon Woo, nos conoce tan bien que no detendré nunca este programa.
152
00:14:47,570 --> 00:14:49,860
Igual con usted, Dong Wook.
153
00:14:49,860 --> 00:14:53,040
Pero el hecho que nos envió ese tipo de misión significa...
154
00:14:53,040 --> 00:14:56,330
algo que no puede ni siquiera ser transmitido en nuestro programa...
155
00:14:56,330 --> 00:14:58,510
Está tratando de hacer algo enorme.
156
00:14:58,510 --> 00:15:01,980
No nos dio el contenido para el programa. Será un problema si sabemos de antemano.
157
00:15:01,980 --> 00:15:05,290
Esto significa que va a controlar el contenido mientras que el espectáculo está en el aire.
158
00:15:05,290 --> 00:15:07,760
Entonces, ¿qué debemos hacer?
159
00:15:09,010 --> 00:15:12,290
Debemos predecir exactamente que tratará de hacer.
160
00:15:12,290 --> 00:15:14,520
De manera que podamos preparar y hacer algo al respecto.
161
00:15:14,520 --> 00:15:18,440
Si nuestro programa procede de acuerdo a su plan original...
162
00:15:18,440 --> 00:15:21,650
¿Cuáles fueron las misiones que iba a darnos en los episodios nueve y diez?
163
00:15:32,500 --> 00:15:34,780
¿Cómo está Yeong Gwan?
164
00:15:34,780 --> 00:15:36,800
Sus heridas son malas.
165
00:15:36,800 --> 00:15:39,700
¿Qué está haciendo Cha Seung In mientras su hijo está sufriendo así?
166
00:15:39,700 --> 00:15:42,790
No lo sé. ¿Quién puede detenerlo?
167
00:15:43,610 --> 00:15:48,280
Con su temperamento, dígale que no cause problema y se cuide. Dígame si hay algo que podamos hacer para ayudar.
168
00:15:48,280 --> 00:15:50,240
Lo haré.
169
00:16:02,810 --> 00:16:04,580
¿Estás bien?
170
00:16:04,580 --> 00:16:06,330
Estoy bien.
171
00:16:06,330 --> 00:16:08,340
¿Llegó la misión?
172
00:16:10,300 --> 00:16:15,480
Estoy sospechando que el Director de Prensa Choi Joon Goo te dio una misión que es imposible de predecir.
173
00:16:19,710 --> 00:16:23,300
Ver el patrón de la serie hasta el momento,
174
00:16:23,300 --> 00:16:26,540
parece como si el Director de Prensa Choi trató de lograr dos objetivos simultáneamente.
175
00:16:26,540 --> 00:16:30,600
Uno de ellos es... a través de víctimas y autores del humidificador desinfectante...
176
00:16:30,600 --> 00:16:33,140
trató de acercarse a este caso como armar un rompecabezas.
177
00:16:33,140 --> 00:16:37,310
Otro objetivo es castigar a los autores.
178
00:16:37,310 --> 00:16:42,310
Si todos han salido según sus planes, ¿qué queda ahora por hacer?
179
00:16:42,310 --> 00:16:45,330
Ahora, todos los objetivos de las misiones...
180
00:16:45,330 --> 00:16:50,250
han sido revelados para conectarse a las víctimas de humidificador desinfectante y el Grupo SG.
181
00:16:50,250 --> 00:16:52,910
Reflexionando sobre la personalidad de Hyung o lo que su intención original era...
182
00:16:52,910 --> 00:16:57,650
El hecho real que quería revelar... probablemente quería revelarlo en el último episodio.
183
00:16:57,650 --> 00:17:01,780
El patrón de la serie ha sido para revelar el crimen y luego...
184
00:17:01,780 --> 00:17:04,720
castigar a los criminales. Esa es la forma en que ha sido.
185
00:17:04,720 --> 00:17:10,210
El Presidente Ham Tae Seop es el que ordenó todo lo relativo a ese caso hace siete años.
186
00:17:10,210 --> 00:17:14,500
- Él fue el Presidente de Quimicos SG en ese tiempo.
- Cierto.
187
00:17:14,500 --> 00:17:17,520
El crimen de Ham Tae Seop?
188
00:17:17,520 --> 00:17:21,130
En otras palabras, agregó ingredientes nocivos para el desinfectante provocando muertes.
189
00:17:21,130 --> 00:17:24,500
Con el fin de cubrir eso, incluso se ordenó el asesinato.
190
00:17:24,500 --> 00:17:30,390
Es posible que haya querido revelarlo en el noveno episodio y castigarlo en el décimo episodio.
191
00:17:30,390 --> 00:17:35,430
Pero ahora, sus planes han salido de control y su identidad ha sido revelada.
192
00:17:35,430 --> 00:17:40,130
Pero la misión no era que Ham Tae Seop aparezca en el programa y hacer una confesión.
193
00:17:40,130 --> 00:17:43,060
Sino que envió una misión que nos dice no detener el programa.
194
00:17:44,790 --> 00:17:49,140
Entonces... como Sunbae Hye In lo mencionó antes...
195
00:17:49,140 --> 00:17:53,550
Él está de alguna manera tratando de matar a Ham Tae Seop a través del programa.
196
00:17:53,550 --> 00:17:55,990
Es una posibilidad.
197
00:18:06,320 --> 00:18:09,570
Habitación del Director
198
00:18:12,570 --> 00:18:17,350
Nuestro presidente está tan ocupado. ¿Dónde puede estar en un momento tan importante?
199
00:18:22,400 --> 00:18:28,040
Hola, ¡Presidente! Soy el Reportero Jang Jin Woong. Nos hemos visto una vez antes, ¿verdad?
200
00:18:28,040 --> 00:18:32,050
Vine a decirle algo, pero usted no está aquí.
201
00:18:33,350 --> 00:18:37,370
Me encontré con la suegra del Director de Prensa Choi Joon Goo.
202
00:18:37,370 --> 00:18:40,140
Esa suegra tiene a Hyeon Woo ahora mismo.
203
00:18:40,140 --> 00:18:45,460
Tal vez se sentía culpable. La empujé un poco y ella confesó inmediato.
204
00:18:47,200 --> 00:18:52,400
Hoy a las 7 PM, con Hyeon Woo...
205
00:18:52,400 --> 00:18:57,910
se supone que ella debe ver al Director de Prensa Choi en el parque Haneul.
206
00:18:57,910 --> 00:19:04,760
Por alguna razón, su apariencia ahí podría ser la más interesante.
207
00:19:04,760 --> 00:19:08,810
Le estoy diciendo esto especialmente.
208
00:19:18,190 --> 00:19:22,320
¿Qué rayos estoy haciendo?
209
00:19:23,300 --> 00:19:26,120
¿Qué está tratando de hacer?
210
00:19:26,120 --> 00:19:28,880
Ve a la habitación del Director mientras el Presidente Song no está ahí.
211
00:19:28,880 --> 00:19:32,120
Pretende como si estuvieras hablando con el Presidente Song y solo dilo.
212
00:19:32,120 --> 00:19:34,460
Escuché que viste a mi suegra.
213
00:19:34,460 --> 00:19:39,620
Distorsiona eso y di que lo escuchaste de mi suegra.
214
00:19:39,620 --> 00:19:44,680
Di que mi suegra pretende verse con Hyeon Woo en el parque Haneul a las 7 PM
215
00:19:44,680 --> 00:19:47,430
Nadie debe saber sobre esto.
216
00:19:49,220 --> 00:19:53,260
No necesitas saber por qué.
217
00:19:55,720 --> 00:19:57,720
Hola, Detective Park.
218
00:19:57,720 --> 00:19:59,710
¿Por qué estaba en la oficina del presidente Song?
219
00:19:59,710 --> 00:20:03,010
Para hacer una entrevista. ¿Por qué otra razón? Sin embargo él no estaba allí
220
00:20:03,010 --> 00:20:07,720
Me dio un documento diciendo que el PD Sin Dong Wook podría ser el culpable. ¿Qué estaba pensando?
221
00:20:07,720 --> 00:20:12,030
Usted estaba sospechando del PD Sin también, Detective Park. Solo estaba tratando de ayudarlo.
222
00:20:12,030 --> 00:20:14,800
¿Cuál es tu relación con Choi Joo Goo? Ya lo conocías antes, ¿Cierto?
223
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
Ah, Vamos...¿Qué hay con esto?
224
00:20:18,230 --> 00:20:19,770
Habla conmigo un momento.
225
00:20:19,770 --> 00:20:22,610
Ah, bueno...no tengo tiempo.
226
00:20:23,620 --> 00:20:27,640
¿Quiere ser interrogado oficialmente con una orden o preferirá responder algunas preguntas?
227
00:20:27,640 --> 00:20:32,100
Vamos. Vamos...solo déjeme ir rápido.
228
00:21:41,790 --> 00:21:43,590
Kwon Gyeong Hoon.
229
00:22:00,590 --> 00:22:01,890
¿A dónde estás yendo?
230
00:22:01,890 --> 00:22:06,240
La víctima que vino a vernos mas temprano...Han Ji Yeon. Voy a entrevistarla correctamente.
231
00:22:06,240 --> 00:22:07,710
¿Por qué eso de repente?
232
00:22:09,220 --> 00:22:14,260
Entendí completamente la razón de el por qué el director de prensa hizo esto.
233
00:22:14,260 --> 00:22:17,230
Podría haber sido la esposa del Director de prensa...
234
00:22:17,230 --> 00:22:19,570
Na Young Hyeon podría haber sido mi hija...
235
00:22:19,570 --> 00:22:22,250
o mi hermana.
236
00:22:22,250 --> 00:22:24,470
Entonces...¿Qué vas a hacer?
237
00:22:24,470 --> 00:22:28,210
Pero no podemos transmitir un asesinato en vivo. Tengo que hacer algo.
238
00:22:28,210 --> 00:22:32,140
La entrevista de Han Ji Yeon... la cambiaré a un avance y transmitirla.
239
00:22:32,140 --> 00:22:35,630
Si le dejamos saber a él que estamos trabajando duro en revelar el caso,
240
00:22:35,630 --> 00:22:38,210
él probablemente cambie de opinión.
241
00:22:41,070 --> 00:22:43,210
Iré con ella, también.
242
00:22:56,910 --> 00:23:00,410
Me siento mal hacia mi hija.
243
00:23:00,410 --> 00:23:06,040
Hice eso para ser buena con ella.
244
00:23:06,040 --> 00:23:08,510
Para mantenerlo limpio...
245
00:23:09,400 --> 00:23:12,350
Para que fuera saludable...
246
00:23:13,930 --> 00:23:19,320
Pero por mi culpa al final...
247
00:23:24,640 --> 00:23:26,700
Mi hija...
248
00:23:27,660 --> 00:23:30,300
Después de que fue al cielo...
249
00:23:32,200 --> 00:23:35,660
Yo vine con la misma enfermedad.
250
00:23:36,960 --> 00:23:40,200
Estoy sufriendo mucho.
251
00:23:41,260 --> 00:23:43,550
Pero por tal niño...
252
00:23:48,990 --> 00:23:54,210
Un donante de pulmón se adelantó. Pero eso me volvió incluso más loca.
253
00:23:54,210 --> 00:23:58,430
"Ah, puedo vivir...oh, que alivio..."
254
00:23:58,430 --> 00:24:01,090
Esos pensamientos vinieron a mi mente...
255
00:24:01,090 --> 00:24:04,220
Ese día, Pensé para mi misma, "¿Soy humana?"
256
00:24:04,220 --> 00:24:08,460
"¿Soy una mamá?"
257
00:24:08,460 --> 00:24:12,830
Esos pensamientos vinieron a mi mente...
258
00:24:21,470 --> 00:24:31,420
Subtítulos gracias al Team Wanted en Viki
259
00:24:41,620 --> 00:24:44,930
¿Sabes qué es lo que he estado confirmando constantemente por los últimos ocho años?
260
00:24:45,590 --> 00:24:48,440
Que yo era muy ingenuo...
261
00:24:48,440 --> 00:24:52,630
El show que quería hacer... incluso si lo hubiera podido hacer...
262
00:24:53,800 --> 00:24:56,480
Nada hubiera cambiado.
263
00:24:56,480 --> 00:25:00,160
¿Qué va a cambiar exactamente? ¿Qué es eso que querías hacer?
264
00:25:31,180 --> 00:25:33,810
Gyeonggido Goyangsi, Ilsandonggoo edificio 684 (Moogoonghwa calle 337-4)
265
00:27:00,040 --> 00:27:03,310
¡Manos en la espalda y pecho en el suelo!
266
00:27:08,720 --> 00:27:11,300
No se muevan, ¡Bastardos!
267
00:28:20,930 --> 00:28:26,440
He estado pensando...esto puede ser incómodo para usted, Hye In.
268
00:28:26,440 --> 00:28:30,080
Hasta ahora, las personas que están conectadas con el show todas...
269
00:28:30,080 --> 00:28:34,860
Son víctimas o autores relacionados con el caso de hace siete años.
270
00:28:34,860 --> 00:28:36,090
Asi es.
271
00:28:36,090 --> 00:28:39,560
Pero usted no tiene conexión directa, Jeong Hye In.
272
00:28:39,560 --> 00:28:45,310
La muerte de su esposo es la vinculación. Pero si mira de esa forma, usted es una víctima.
273
00:28:45,310 --> 00:28:50,490
Pero desde que Hyeon Woo fue secuestrado, puede decir que esta siendo castigada.
274
00:28:50,490 --> 00:28:53,170
No se cuál es mi crimen
275
00:28:53,170 --> 00:28:58,640
Asi que, no arrastre a otras personas. Revele mi crimen primero en la siguiente misión.
276
00:28:59,460 --> 00:29:01,830
Por el método que usted elija.
277
00:29:02,680 --> 00:29:06,580
Asi podemos aproximarnos a la conclusión que usted quiere rápido.
278
00:29:08,970 --> 00:29:12,830
Ya que Jeong Hye In me esta pidiendo revelar su crimen primero,
279
00:29:12,830 --> 00:29:16,140
Escucharé su petición para la cuarta misión.
280
00:29:17,030 --> 00:29:21,930
El ex-esposo de Jeong Hye In no murió en un accidente automovilístco.
281
00:29:21,930 --> 00:29:24,980
Descubran cómo murió.
282
00:29:26,140 --> 00:29:27,780
Asi es.
283
00:29:29,150 --> 00:29:32,810
Él dijo que era una misión para revelar mi crimen.
284
00:29:32,810 --> 00:29:37,130
Pero el me dió una misión acerca de Tae Yeong. Él no dijo que yo era inocente.
285
00:29:37,130 --> 00:29:41,290
Con respecto a ese incidente, ¿Hay algo que estes escondiendo?
286
00:29:41,290 --> 00:29:43,340
No hay nada.
287
00:29:43,340 --> 00:29:47,320
Ni siquiera estoy asustada de revelar mi crimen.
288
00:29:47,320 --> 00:29:51,600
Desde que pueda encontrar a Hyeon Woo, no me importa nada más.
289
00:29:53,160 --> 00:29:56,800
Si ese es el caso, ¿por qué el Director de Prensa Choi te señaló, Hye In?
290
00:29:56,800 --> 00:30:01,130
Desde la perspectiva del Director de Prensa Chou, ¿cuál pensaría que es tu crimen?
291
00:30:01,130 --> 00:30:03,200
Piensa en ello cuidadosamente.
292
00:30:04,010 --> 00:30:08,210
De modo que si algo inesperado sucede durante el programa esta noche,
293
00:30:08,210 --> 00:30:11,840
puede ser la clave para cambiar el corazón del Director de Prensa Choi.
294
00:30:12,470 --> 00:30:16,580
Nadie nunca reveló su propio crimen en todo este tiempo.
295
00:30:21,410 --> 00:30:24,430
Ya que las cosas son caóticas dentro y fuera de la compañía estos días,
296
00:30:24,430 --> 00:30:27,100
estaba listo para defenderme esta noche.
297
00:30:27,100 --> 00:30:32,650
Si me veo involucrado y no puedo concentrarme, ¿qué sucederá con la compañía?
298
00:30:33,670 --> 00:30:38,680
A decir verdad... aún si gente ignorante hace ruido,
299
00:30:38,680 --> 00:30:43,900
el rey debe permanecer fuerte para que la nación funcione apropiadamente.
300
00:30:44,930 --> 00:30:48,610
No sé qué decir ya que lo pone de esa manera.
301
00:30:50,090 --> 00:30:52,630
Solo hago mi trabajo.
302
00:30:54,590 --> 00:30:57,380
- Discúlpeme por un momento.
- Está bien.
303
00:31:11,240 --> 00:31:13,420
Esperen afuera.
304
00:31:43,550 --> 00:31:48,260
¿Dónde está Hyeon Woo? ¿Cómo puedes hacer esto a Noona?
305
00:31:48,260 --> 00:31:50,970
¿Pregunté dónde está Hyeon Woo?
306
00:31:50,970 --> 00:31:57,010
Hyeon Woo... le haré llevar a Woo con Hye In personalmente.
307
00:31:57,010 --> 00:31:59,210
Suelte y vamos a platicar.
308
00:32:01,420 --> 00:32:05,880
¿Cómo puedo hacer esto a Hye In? ¿Qué hay de usted?
309
00:32:06,690 --> 00:32:14,370
Incluso desde el inicio, ¿cómo pude haber averiguado sobre los planes de retiro de Hye In?
310
00:32:15,080 --> 00:32:18,090
- ¿Qué estás diciendo?
- En el internet, usted...
311
00:32:18,090 --> 00:32:19,740
vendió a un par de tipos...
312
00:32:19,740 --> 00:32:24,520
la cámara oculta de Hye in. Park Se Young compró uno de ellos.
313
00:32:24,520 --> 00:32:29,270
Gracias a usted, fui capaz de averiguar sobre la existencia de tal cámara oculta.
314
00:32:29,270 --> 00:32:35,940
Así que usted también es responsable del secuestro de Hyeon Woo.
315
00:32:36,590 --> 00:32:42,460
De tal modo, estoy a punto de darle una oportunidad de arreglar las cosas con sus propias manos.
316
00:32:42,460 --> 00:32:44,320
¿Cómo?
317
00:32:44,980 --> 00:32:52,110
El Presidente Ham Tae Seop de SG Life. Está cenando con un asambleísta esta noche.
318
00:32:54,270 --> 00:32:56,240
Secuéstralo.
319
00:32:58,310 --> 00:33:00,310
¿Qué tiene que ver eso con Hyeon Woo?
320
00:33:00,310 --> 00:33:03,120
Cuando lo logres...
321
00:33:03,120 --> 00:33:08,890
y si no le dices a nadie esto hasta el fin del programa... el programa termina esta noche, ¿cierto?
322
00:33:08,890 --> 00:33:11,850
Le haré saber dónde está Hyeon Woo.
323
00:33:11,850 --> 00:33:16,180
Entonces puede llevarlo a Hye In.
324
00:33:16,180 --> 00:33:18,050
¿Cómo puedo creer en ti?
325
00:33:18,050 --> 00:33:20,420
Noona también me usó.
326
00:33:21,510 --> 00:33:24,230
Ella nunca me ha llamado.
327
00:33:24,230 --> 00:33:27,360
Es tu problema el creerme o no.
328
00:33:28,330 --> 00:33:33,950
Esta es la única oportunidad que le doy para restaurar su relación con Jeong Hye In.
329
00:33:47,380 --> 00:33:50,350
¡VIP desapareció! ¡Revisen el estacionamiento!
330
00:34:08,070 --> 00:34:09,880
¡Oigan!
331
00:34:11,650 --> 00:34:15,100
Todo lo que sucede en este programa es real.
332
00:34:15,100 --> 00:34:20,000
Mientras se dirige al secuestrador de mi hijo Hyeon Woo,
333
00:34:20,000 --> 00:34:22,910
realizamos esta emisión.
334
00:34:22,910 --> 00:34:26,830
SE BUSCA de Jeong Hye In, inicia ahora.
335
00:34:26,830 --> 00:34:31,270
¡Si quiere mantener con vida a Hyeon Woo, no detenga la emisión sin importar qué!
336
00:34:31,270 --> 00:34:36,310
Ahora... sólo nos restan dos misiones.
337
00:34:37,430 --> 00:34:40,940
La novena misión que nos ha enviado el culpable es...
338
00:34:40,940 --> 00:34:46,830
no parar la emisión. Eso fue todo.
339
00:34:47,620 --> 00:34:49,400
¡Oigan!
340
00:34:55,630 --> 00:34:59,450
Este es un vídeo enviado por el culpable de algún lugar.
341
00:35:00,470 --> 00:35:04,120
Un hombre atrapado en el interior de lo que parece un almacén de congelamiento industrial.
342
00:35:05,160 --> 00:35:09,830
¿Quién es... ese hombre?
343
00:35:09,830 --> 00:35:15,430
¿Por qué exactamente el culpable... encerró a ese hombre?
344
00:35:18,570 --> 00:35:20,810
¿Alguien afuera?
345
00:35:27,430 --> 00:35:29,420
Suban el volumen.
346
00:35:32,630 --> 00:35:35,080
Encienda la televisión.
347
00:35:40,040 --> 00:35:42,670
Tengo una preguntas para usted.
348
00:35:43,940 --> 00:35:48,250
¿Quién es usted? ¿Quién es?
349
00:35:49,260 --> 00:35:51,540
Encienda la televisión.
350
00:36:05,520 --> 00:36:12,340
Subtítulos gracias al Team Wanted en Viki
351
00:36:33,670 --> 00:36:37,530
¿Cómo sentirá Jeong Hye In estar parada ahí?
352
00:36:37,530 --> 00:36:44,130
Frente al secuestrador de su hijo y el asesino de su ex esposo al mismo tiempo.
353
00:36:46,280 --> 00:36:51,500
Ham Tae Seop. ¿Se encuentra bien?
354
00:36:57,950 --> 00:37:03,020
Desde que el inicio de nuestro programa, la policía a empezado su investigación.
355
00:37:03,710 --> 00:37:09,710
Si nos dice con exactitud lo que sucedió cuando fue secuestrado, ayudará a la investigación.
356
00:37:10,300 --> 00:37:13,860
En el interior del baño del restaurante del Hotel Myeong In,
357
00:37:13,860 --> 00:37:20,680
fui atacado por un hombre que vestía como conserje cerca de las 8 p.m.
358
00:37:20,680 --> 00:37:25,460
Después de recuperar la consciencia... me encontré en este lugar.
359
00:37:25,460 --> 00:37:28,210
¿Recuerda la cara de ese hombre?
360
00:37:28,210 --> 00:37:31,700
Él se acercó a mí por la espalda mientras lavaba mis manos.
361
00:37:31,700 --> 00:37:36,700
Sólo lo vi brevemente através del espejo. Usaba una máscara.
362
00:37:36,700 --> 00:37:39,250
No era tan alto.
363
00:37:40,270 --> 00:37:43,900
Sucedió tan rápido. Así que más que eso...
364
00:37:43,900 --> 00:37:45,900
Estoy haciendo una petición a la policía.
365
00:37:45,900 --> 00:37:51,500
Basado en la declaración que acaba de ser dada por Ham Tae Seop, espero una rápida investigación en progreso.
366
00:38:02,740 --> 00:38:05,700
No vamos a ser capaces de encontrar usando este método como se esperaba.
367
00:38:05,700 --> 00:38:07,690
Está usando un servidor en Bangladesh.
368
00:38:07,690 --> 00:38:12,020
Ese almacén congelador, el lugar donde Choi Joon Goo está, el lugar donde Hyeon Woo está... pueden ser diferentes.
369
00:38:12,020 --> 00:38:16,630
En lugar de Ham Tae Seok, primero debemos encontrar el lugar dónde Hyeon Woo or Choi Joon Goo se encuentran.
370
00:38:16,630 --> 00:38:19,610
El objetivo de la investigación será rescatar a Ham Tae Seop.
371
00:38:20,910 --> 00:38:25,650
El hombre en la pantalla que aparece estar secuestrado y encerrado por el culpable es
372
00:38:25,650 --> 00:38:30,710
el Presidente Ham Tae Seop de SG Life.
373
00:38:31,410 --> 00:38:37,510
La voz que solicitó a Ham Tae Seop encender la televisión através del micrófono dentro del almacén es
374
00:38:37,510 --> 00:38:41,620
se sospecha ser la voz del secuestrador que se llevó a Hyeon Woo.
375
00:38:42,910 --> 00:38:50,180
El secuestrador no envió ninguna otra petición además de pedirnos no detener el programa.
376
00:38:51,140 --> 00:38:56,890
A partir de ahora, debe hablar solo la verdad, Ham Tae Seop.
377
00:38:56,890 --> 00:39:02,950
Jeong Hye In, pregunte a Ham Tae Seop sobre lo que tiene curiosidad.
378
00:39:16,920 --> 00:39:18,980
Ham Tae Seop.
379
00:39:21,020 --> 00:39:29,250
¿Por qué cree que el culpable lo ha secuestrado y le solicita esto?
380
00:39:32,820 --> 00:39:37,800
También tengo curiosidad. ¿Por qué demonios él me hace esto?
381
00:39:39,590 --> 00:39:41,610
¿Deberíamos repasar todas las misiones una a una desde el inicio?
382
00:39:41,610 --> 00:39:45,520
No, eso no es lo que Hyung quiere.
383
00:39:46,850 --> 00:39:49,970
Jeong Hye In, piensa en por qué Hyung no designó preguntas para ti
384
00:39:49,970 --> 00:39:52,770
pero te dijo que preguntes sobre lo que tenías curiosidad.
385
00:39:52,770 --> 00:39:55,850
¿Qué exactamente quieres averiguar de Ham Tae Seop?
386
00:39:59,230 --> 00:40:03,050
Hasta el final de nuestro último episodio,
387
00:40:04,110 --> 00:40:10,530
descubrimos que SG ordenó a Jo Nam Cheo asesinar a Ham Tae Young.
388
00:40:11,570 --> 00:40:17,650
Sospechamos que Ham Tae Young fue asesinado el día en el que se reunió secretamente con Na Jae Hyeon.
389
00:40:18,330 --> 00:40:24,930
En aquel momento, Na Jae Hyeon creía que la razón por la que su hermana Na Young Hyeon murió por una neumonía interstical aguda
390
00:40:24,930 --> 00:40:29,650
que consiste en el uso del humificador desinfectante producido por Químicos SG.
391
00:40:29,650 --> 00:40:33,600
Y reportó ese hecho a Ham Tae Young numerosas veces.
392
00:40:33,600 --> 00:40:36,670
Nuestro equipo de difusión obtuvo esa información.
393
00:40:36,670 --> 00:40:39,430
Ham Tae Young que descubrió esto...
394
00:40:39,430 --> 00:40:44,030
en conformidad con su consciencia, aceptó la culpa de Químicos SG.
395
00:40:44,680 --> 00:40:51,070
Planeó prometerles una investigación apropiada, una disculpa y una compensación.
396
00:40:51,810 --> 00:40:55,290
Le preguntaré ahora, Ham Tae Seop.
397
00:40:55,290 --> 00:41:00,280
Era el Presidente de Químicos SG en ese entonces.
398
00:41:00,280 --> 00:41:05,500
¿Asesinó a Ham Tae Young con el fin de cubrir los actos ilícitos de la compañía?
399
00:41:06,240 --> 00:41:08,260
Ahora mismo, yo..
400
00:41:14,590 --> 00:41:18,640
Ahora mismo.. yo... mi hermano...
401
00:41:19,590 --> 00:41:23,950
¿Dice que asesiné a mi hermano menor por el beneficio de mi compañía?
402
00:41:26,650 --> 00:41:31,190
Incluso si es su imaginación, usted es tan brutal.
403
00:41:31,190 --> 00:41:33,340
Mi Tae Young...
404
00:41:45,820 --> 00:41:48,090
El programa de hoy no será sencillo.
405
00:41:48,090 --> 00:41:52,490
Lo que el Director de Prensa quiere es que Ham Tae Seop confiese su crimen.
406
00:41:52,490 --> 00:41:54,710
Si va en esta dirección, ¿cómo podemos sacarlo?
407
00:41:54,710 --> 00:41:57,410
Él probablemente sabe que Ham Tae Seop no lo reconocerá de todas formas.
408
00:41:57,410 --> 00:42:00,350
Hyung probablemente lo predijo así.
409
00:42:02,010 --> 00:42:05,780
Si las cosas continúan así, él hará algo loco de la provocación
410
00:42:05,780 --> 00:42:08,380
cada vez que Ham Tae Seop niegue su crimen.
411
00:42:08,380 --> 00:42:10,790
Por ahora, debemos buscar formas para sacudir a Ham Tae Seop
412
00:42:10,790 --> 00:42:13,690
en vez de preocuparnos por que Hyung Joon Goo haga algo loco.
413
00:42:13,690 --> 00:42:17,790
Si ella continúa preguntándole sin descanso, habrá un tiempo en el que flaquee.
414
00:42:24,790 --> 00:42:29,690
Me siento incómodo, así que le pregunto para ver si sabe algo.
415
00:42:29,690 --> 00:42:32,650
Antes vi al Reportero Jang Jin Woong salir de la oficina del Presidente.
416
00:42:32,650 --> 00:42:34,830
Pero cuando revisé, la oficina estaba vacía.
417
00:42:34,830 --> 00:42:39,400
Para que él venga y se vaya, el tiempo que pasó en la oficina fue demasiado tiempo.
418
00:42:40,320 --> 00:42:43,330
No creo que hayan otros cómplices para el Director de Prensa Choi
419
00:42:43,330 --> 00:42:45,640
además de Na Soo Hyeon y Lee Ji Eun.
420
00:42:45,640 --> 00:42:50,720
Incluso después de que la identidad de Na Soo Hyeon fue revelada, él aún así se movió cuando las misiones tuvieron que ser entregadas.
421
00:42:50,720 --> 00:42:54,370
Debió haber sido difícil para Choi Joon Goo secuestrar personalmente a Ham Tae Seop.
422
00:42:54,370 --> 00:42:59,120
Podría haber usado a Jang Jin Woong para completar sus planes.
423
00:43:00,020 --> 00:43:02,630
La oficina del Presidente...
424
00:43:02,630 --> 00:43:05,330
¿Encontraste algo de la transcripción de voz del Presidente Song?
425
00:43:06,390 --> 00:43:08,130
No hay nada especial contrario de lo que esperaba.
426
00:43:08,130 --> 00:43:11,930
Habían conversaciones que tuvieron lugar en su biblioteca, baño, y oficina...
427
00:43:11,930 --> 00:43:14,460
Cámaras escondidas e intervenciones de teléfonos fueron instaladas por Kwon Gyeong Hoon.
428
00:43:14,460 --> 00:43:15,730
¿El gerente Jeong Hye In?
429
00:43:15,730 --> 00:43:21,130
Sí. Si Jeong Hye In puede sacar a Kwon Gyeong Hoon una vez más,
430
00:43:21,130 --> 00:43:24,000
probablemente podremos descubrir lo que Jang Jin Woong hizo.
431
00:43:24,000 --> 00:43:26,220
Químicos SG, humificador de desindección, asesino. Hable de ello otra vez.
432
00:43:28,230 --> 00:43:31,180
Le preguntaré una vez más.
433
00:43:32,050 --> 00:43:37,050
Ayer, el culpable nos dijo que revelemos que Na Soo Hyeon, un cómplice del secuestro de Hyeon Woo,
434
00:43:37,050 --> 00:43:41,270
fue asesinado por personas que fueron ordenadas por SG.
435
00:43:41,270 --> 00:43:44,790
Na Soo Hyeon creía que su hermana Na Young Hyeon
436
00:43:44,790 --> 00:43:49,160
murió por el humificador desinfectante de SG.
437
00:43:49,160 --> 00:43:52,050
También insistió que su hermano mayor Na Jae Hyeon que intentó revelar este hecho
438
00:43:52,050 --> 00:43:57,130
fue asesinado cuando su asesino fue ordenado por Químicos SG.
439
00:43:57,790 --> 00:44:03,520
Esto significa que los tres hermanos murieron por culpa de Químicos SG.
440
00:44:03,520 --> 00:44:05,480
¿Es cierto?
441
00:44:06,740 --> 00:44:10,950
Usted y su equipo de difusión continúan
442
00:44:10,950 --> 00:44:17,510
mencionando grandes crímenes como asesinato y cómplice de asesinato que tuvieron lugar hace siete años.
443
00:44:18,450 --> 00:44:20,740
Por el secuestro de un niño...
444
00:44:20,740 --> 00:44:24,710
Le pide que haga un programa sosteniendo la vida del niño como colateral.
445
00:44:24,710 --> 00:44:27,960
En los días recientes, un asesino que mató a muchas personas...
446
00:44:27,960 --> 00:44:31,390
¿Como puede transmitir lo que él dijo sin titubeo y volviéndolos hechos?
447
00:44:31,390 --> 00:44:35,530
En cima de eso, escuché que el Director de Prensa Choi Joon Goo que está a cargo de este programa
448
00:44:35,530 --> 00:44:38,280
fue revelado como el secuestrador.
449
00:44:38,280 --> 00:44:42,910
Estoy muy preocupado por el efecto negativo que este programa tendrá en nuestra sociedad.
450
00:44:42,910 --> 00:44:47,620
¿Está bien seguir con este programa?
451
00:44:48,750 --> 00:44:55,000
Sobre las sospechas planteadas por el culpable, ni siquiera verificó y habló.
452
00:44:55,000 --> 00:45:00,070
¿Por qué no revela cosas sobre Choi Joon Goo en su programa?
453
00:45:00,070 --> 00:45:05,580
Por casualidad, ¿aún hay otro cómplice en su equipo de difusión del que no conocen?
454
00:45:09,540 --> 00:45:12,590
Me disculpo con nuestros espectadores.
455
00:45:12,590 --> 00:45:16,190
Como Ham Tae Seop mencionó, anoche...
456
00:45:16,190 --> 00:45:21,250
Justo después del programa, la identidad el secuestrador de Hyeon Woo fue revelada.
457
00:45:21,880 --> 00:45:24,540
Nuestro Productor a cargo de...
458
00:45:24,540 --> 00:45:28,120
SE BUSCA, el Director de Prensa Choi Joon Goo
459
00:45:28,120 --> 00:45:31,820
era el secuestrador que nos hizo producir este programa.
460
00:45:32,890 --> 00:45:36,350
Somos los que hacemos las preguntas. No te enredes con el ritmo de Ham Tae Seop.
461
00:45:36,350 --> 00:45:39,600
Simplemente discúlpate y termínalo. Cambia la atmósfera.
462
00:45:40,430 --> 00:45:42,430
Además...
463
00:45:43,920 --> 00:45:47,120
no he superado la conmoción de ese hecho.
464
00:45:48,410 --> 00:45:51,270
Pero una cosa que es clara es que...
465
00:45:52,120 --> 00:45:55,930
estoy parada aquí por la seguridad de Hyeon Woo.
466
00:45:58,360 --> 00:46:01,770
-¿Qué sucede?
-Hay algo que debo decirle a Jeong Hye In.
467
00:46:01,770 --> 00:46:04,520
Por supuesto, por favor hágalo. Justo aquí.
468
00:46:05,420 --> 00:46:10,880
Jeong Hye In, creo que el Reportero Jang Jin Woong ayudó hoy al Director de Prensa Choi.
469
00:46:10,880 --> 00:46:13,410
Hizo algo solo dentro de la oficina del Presidente.
470
00:46:13,410 --> 00:46:16,630
Debe haber sido registrado por la cámara escondida instalada por Kwon Gyeong Hoon.
471
00:46:16,630 --> 00:46:19,960
¿Crees que puedes descubrirlo de Kwon Gyeong Hoon?
472
00:46:21,320 --> 00:46:30,400
Subtítulos gracias al Team Wanted en Viki
473
00:46:32,550 --> 00:46:35,700
Dice que llamará a Kwon Gyeong Hoon, ¿verdad? Pero...
474
00:46:35,700 --> 00:46:38,720
¿tenemos clips para reproducirlos en su lugar? No podemos desconectar a Ham Tae Seop.
475
00:46:38,720 --> 00:46:40,510
Reproduce lo que preparamos antes.
476
00:46:41,200 --> 00:46:44,520
Te daré cincos minutos. Arregla las cosas durante ese tiempo.
477
00:46:46,890 --> 00:46:52,280
Pon este comentario. "Para los espectadores que estén escuchando mi conversación con Ham Tae Seop,"
478
00:46:52,280 --> 00:46:56,220
"Les mostraremos lo destacado del episodio uno al ocho."
479
00:46:57,550 --> 00:47:02,500
Gyeong Hoon, tienes la información crucial que puede localizar a Hyeon Woo.
480
00:47:02,500 --> 00:47:05,090
Llámame tan pronto como puedas.
481
00:47:12,700 --> 00:47:16,330
Correo de Noona Hye In.
482
00:47:22,870 --> 00:47:25,860
Gyeong Hoon, tienes la información crucial que puede localizar a Hyeon Woo.
483
00:47:25,860 --> 00:47:28,680
Llámame tan pronto como puedas.
484
00:47:32,240 --> 00:47:35,930
Dijiste que me necesitabas la última vez y compré policías contigo.
485
00:47:35,930 --> 00:47:38,620
Ni siquiera me llamaste después.
486
00:47:38,620 --> 00:47:41,100
Ya no confío en ti, Noona.
487
00:47:49,620 --> 00:47:53,360
Aunque, hice algo muy peligroso por ti, Noona.
488
00:47:53,360 --> 00:47:55,900
¿No te dije que traería de vuelta a Hyeon Woo para ti?
489
00:47:55,900 --> 00:48:00,570
Creo que puedo mantener esa promesa esta noche.
490
00:48:00,570 --> 00:48:02,820
Enviar.
491
00:48:16,760 --> 00:48:19,740
¿El Director de Prensa te dijo que puedes llevar a Hyeon Woo esta noche?
492
00:48:19,740 --> 00:48:22,660
Él está mintiendo. Has sido usado.
493
00:48:22,660 --> 00:48:26,370
Me dijo que a media noche me daría la evidencia de que Hyeon Woo aún esta vivo.
494
00:48:26,370 --> 00:48:29,460
No tiene intenciones de regresar a Hyeon Woo antes del programa de mañana en la noche.
495
00:48:29,460 --> 00:48:31,530
Dime ahora lo que hiciste...
496
00:48:31,530 --> 00:48:36,420
Si sabes en dónde esta el Director de Prensa Choi, dime en dónde eso me ayudará a encontrar a Hyeon Woo.
497
00:48:36,420 --> 00:48:38,720
Se está volviendo loco en este momento.
498
00:48:38,720 --> 00:48:42,030
Hyeon Woo está en peligro. Debemos encontrarlo ahora mismo.
499
00:48:51,070 --> 00:48:53,160
El vídeo clip terminará pronto.
500
00:48:54,560 --> 00:48:56,430
¿Respondió?
501
00:49:01,620 --> 00:49:05,500
Tienes que volver. Prepárate. Ataquemos.
502
00:49:05,500 --> 00:49:07,360
Le dejaremos saber enseguida si volvemos a escuchar de Kwon Gyeong Hoon.
503
00:49:07,360 --> 00:49:09,590
Sí, cuento con usted.
504
00:49:16,890 --> 00:49:21,860
Está bien. Justo ahora. SE BUSCA de Jeong Hye In...
505
00:49:21,860 --> 00:49:26,190
Hemos estado viendo lo destacado de los episodios del uno al ocho.
506
00:49:26,190 --> 00:49:32,500
Director de Prensa Choi Joon Goo que secuestró a Hyeon Woo y nos pidió que hagamos este programa...
507
00:49:32,500 --> 00:49:35,860
¿Qué intentaba hacer mediante este programa?
508
00:49:36,720 --> 00:49:38,500
En este punto...
509
00:49:39,160 --> 00:49:44,730
Le preguntaré una vez más la misma pregunta que le hice al comienzo.
510
00:49:45,460 --> 00:49:47,360
Ham Tae Seop.
511
00:49:49,260 --> 00:49:54,240
¿Por qué cree que el culpable lo secuestró y lo encerró...
512
00:49:54,240 --> 00:49:58,630
y le solicitó sólo hablar la verdad en el programa en vivo?
513
00:50:01,760 --> 00:50:07,950
¿Por debo suponer la intención del culpable?
514
00:50:07,950 --> 00:50:10,010
Soy una víctima.
515
00:50:10,010 --> 00:50:13,840
Realmente víctima... nos preguntamos
516
00:50:13,840 --> 00:50:18,840
exactamente por qué estas cosas les suceden uno y otra vez.
517
00:50:20,120 --> 00:50:25,480
La misión de este programa es sobre el el humificador fungicida de Farmacéuticas SG...
518
00:50:25,480 --> 00:50:29,030
Ya sea el revelar la historia detrás de las víctimas o...
519
00:50:29,030 --> 00:50:33,230
revelar las malas acciones de la gente que intentó cubrir todo.
520
00:50:34,200 --> 00:50:37,650
Así que recientemente, ¿no es la razón del culpable hacer todo esto
521
00:50:37,650 --> 00:50:41,920
para hacerlos responsables tanto usted
522
00:50:41,920 --> 00:50:44,860
como a Ham Tae Seo que era el Gerente General en ese entonces de Farmacéuticos SG?
523
00:50:46,320 --> 00:50:52,110
¿Reconoce que hubo problemas con el humificador desinfectante?
524
00:50:56,110 --> 00:51:00,530
Sigue usando la expresión "víctimas" desde antes.
525
00:51:00,530 --> 00:51:04,400
Hablan como su las opiniones del culpable fueran verdad.
526
00:51:06,150 --> 00:51:13,040
Nuestro producto es un producto seguro que reúne todas las directrices nacionales.
527
00:51:13,040 --> 00:51:18,330
Por supuesto, aún si esas sospechas fueron incrementando...
528
00:51:18,330 --> 00:51:24,290
Solo porque un pequeño número de gente que insiste en eso, no significa que demuestren que sea verdad.
529
00:51:24,290 --> 00:51:28,900
Si esas víctimas nos demuestran por casualidad con pruebas científicas,
530
00:51:28,900 --> 00:51:33,480
haremos una investigación de nuevo.
531
00:51:44,690 --> 00:51:50,630
Ham Tae Seop, si no hay problema con el producto como insiste,
532
00:51:50,630 --> 00:51:54,580
será capaz de salir de ahí con seguridad.
533
00:51:55,580 --> 00:52:00,000
El gas que ha empezado a liberarse en este momento adentro...
534
00:52:00,000 --> 00:52:07,300
es una forma vaporizada del ingrediente en tus productos, PHMG.
535
00:52:09,190 --> 00:52:14,790
El gas es mucho más denso que el humo que se respira usado en el humificador.
536
00:52:14,790 --> 00:52:20,340
Si hay un problema, su muerte lo demostrará.
537
00:52:20,340 --> 00:52:23,850
Si reconoce que hay un problema con ello ahora...
538
00:52:23,850 --> 00:52:27,300
me detendré en este momento.
539
00:52:43,460 --> 00:52:44,890
Choi Joon Goo.
540
00:52:44,890 --> 00:52:48,010
Choi Joon Goo, estamos en vivo en este momento. ¿Lo sabe?
541
00:52:48,010 --> 00:52:51,400
Mucha gente está mirando. Para por ahora y...
542
00:52:51,400 --> 00:52:53,530
por favor hable conmigo.
543
00:52:53,530 --> 00:52:55,890
¿Crees que es real?
544
00:52:57,030 --> 00:53:00,070
Es la mejor manera de probarlo.
545
00:53:00,070 --> 00:53:02,830
También una forma de castigarlo.
546
00:53:04,710 --> 00:53:08,360
En serio... quería dejar de llegar tan lejos.
547
00:53:13,100 --> 00:53:16,000
Ah... ¿qué hacer?
548
00:53:16,000 --> 00:53:20,400
Creo que el Director de Prensa Choi está ahí también. Seung In.
549
00:53:22,440 --> 00:53:24,730
Él realmente va a matarlo.
550
00:53:24,730 --> 00:53:29,310
Probablemente ha predicho que él nunca lo reconocerá.
551
00:53:29,310 --> 00:53:34,720
Entonces en caso que fracase, debe tener un Plan B. Estoy segura que se encuentra cerca.
552
00:53:36,970 --> 00:53:43,010
Después de realizar su plan, existe una posibilidad que él considere el suicidio.
553
00:54:03,220 --> 00:54:10,230
Choi Joon Goo. Entiendo... cómo se siente.
554
00:54:10,230 --> 00:54:16,420
Necesitaba culpar a alguien desesperadamente para creer que rumores aterradores generalizados.
555
00:54:16,420 --> 00:54:22,880
Ese corazón... ese adolorido corazón... sólo si puedo ayudar eso...
556
00:54:24,900 --> 00:54:29,400
Después de dejar este lugar, una vez más... muy profundamente...
557
00:54:29,400 --> 00:54:33,450
investigaré la seguridad de nuestro producto.
558
00:54:33,450 --> 00:54:35,220
Se lo prometo.
559
00:54:35,220 --> 00:54:38,390
Sin embargo, mi sobrino.
560
00:54:38,390 --> 00:54:42,920
Mi Hyeon Woo... por favor libérelo.
561
00:54:42,920 --> 00:54:49,420
Ese niño... ¿qué mal hizo para ser usado de esta manera?
562
00:54:54,360 --> 00:54:57,450
Sótano de Seongsandong 98-1
563
00:55:00,320 --> 00:55:04,200
Hyung y Ham Tae Seong están entre sí ahora. Así que me encargaré de ello aquí. Date prisa y ve.
564
00:55:09,310 --> 00:55:12,470
Detective Cha, hemos recibido respuesta de Kwon Gyeong Hoon.
565
00:55:17,810 --> 00:55:20,490
- Paren esta emisión de inmediato.
- Salga de aquí.
566
00:55:20,490 --> 00:55:22,700
Creo que usted tendrá que salir PD Sin.
567
00:55:22,700 --> 00:55:26,770
La policía solicita apoyo. Yo me encargaré de ello.
568
00:55:26,770 --> 00:55:29,750
Enciendan los vídeos para reemplazar el programa.
569
00:55:37,330 --> 00:55:39,580
¡PD!
570
00:55:44,390 --> 00:55:45,920
Cuarto de Control Maestro
571
00:55:51,590 --> 00:55:55,460
Hyung Dong Wook, ¿qué sucede? ¿Por qué está aquí en medio de su programa?
572
00:55:55,460 --> 00:55:58,360
Continúen. Aún si el Cuarto de Control Alterno cambia la pantalla, no la pongan al aire.
573
00:55:58,360 --> 00:56:00,690
Solo transmitan lo que del otro lado les envía.
574
00:56:00,690 --> 00:56:02,620
¿No causará problemas?
575
00:56:02,620 --> 00:56:05,610
Si los hay, di que te amenacé.
576
00:56:05,610 --> 00:56:08,560
Déjame terminar este programa bien.
577
00:56:11,690 --> 00:56:16,380
Escuché que tiene una gran deuda debido al fracaso de producción del programa.
578
00:56:17,270 --> 00:56:22,890
Si necesita dinero tan desesperadamente para hacer una emisión de las muertes de su esposa e hijo...
579
00:56:22,890 --> 00:56:25,670
Para proporcionar comodidad...
580
00:56:25,670 --> 00:56:30,130
Puedo ayudarle personalmente, Choi Joon Goo.
581
00:56:30,130 --> 00:56:33,420
Choi Joon Goo... vamos a reunirnos.
582
00:57:03,210 --> 00:57:06,390
Debemos capturarlo antes de que el programa termine.
583
00:57:08,790 --> 00:57:11,030
- ¡Hola, PD Sin!
- ¡PD Sin, abra!
584
00:57:11,030 --> 00:57:13,750
- No puede hacer esto.
- ¿Qué va a hacer?
585
00:57:13,750 --> 00:57:16,850
- ¡Oiga, abra!
- ¡Abra!
586
00:57:16,850 --> 00:57:21,110
Hyung, ¿no deberías cortar esto?
587
00:57:21,110 --> 00:57:23,340
No lo cortes.
588
00:57:29,420 --> 00:57:31,910
- ¡PD Sin, abra!
- Será despedido.
589
00:57:31,910 --> 00:57:34,080
¿Qué va a hacer?
590
00:57:35,750 --> 00:57:37,630
¡Levante las manos!
591
00:58:53,950 --> 00:58:55,730
Arroje el cuchillo.
592
00:59:19,230 --> 00:59:26,380
Subtítulos gracias al Team Wanted en Viki