1
00:00:00,619 --> 00:00:04,283
- Anteriormente en Empire...
- Cuando Hakeem gane,

2
00:00:04,284 --> 00:00:06,584
conseguiré lanzar el próximo álbum
de Jamal a través de Lyon Dynasty.

3
00:00:06,585 --> 00:00:07,750
Hecho.

4
00:00:07,751 --> 00:00:09,916
Times quiere hacer un perfíl de Jamal.

5
00:00:09,917 --> 00:00:11,350
Eso va a ser un poco complicado ¿no?

6
00:00:11,351 --> 00:00:14,150
Viendo que Jamal tiene una novia y todo.

7
00:00:14,151 --> 00:00:15,950
Esta tiene que ser la primera vez

8
00:00:15,951 --> 00:00:16,950
en la historia de los
American Sound Awards

9
00:00:16,951 --> 00:00:18,250
que un padre y un hijo

10
00:00:18,251 --> 00:00:19,517
se van a enfrentar cara a cara.

11
00:00:19,518 --> 00:00:21,183
¿No es una putada?

12
00:00:21,184 --> 00:00:23,617
Lucious está obsesionado

13
00:00:23,618 --> 00:00:25,350
con este nieto.

14
00:00:25,351 --> 00:00:26,983
Mi preciosa esposa,

15
00:00:26,984 --> 00:00:28,683
Camilla Marks Whiteman.

16
00:00:28,684 --> 00:00:29,784
¿Te acuerdas de mí, Lucious?

17
00:00:31,018 --> 00:00:32,683
Tienes que confiar y creer en mí.

18
00:00:32,684 --> 00:00:34,983
Puedo llevarte al
siguiente nivel, Hakeem.

19
00:00:34,984 --> 00:00:36,317
Creo que estoy enamorado.

20
00:00:36,318 --> 00:00:37,950
Nunca me había sentido así en mi vida.

21
00:00:37,951 --> 00:00:40,750
Propongo una votación
para retirar a Lucious Lyon

22
00:00:40,751 --> 00:00:43,183
de presidente de Empire.

23
00:00:43,184 --> 00:00:45,017
¡Hakeem, no!

24
00:00:45,018 --> 00:00:45,784
Sí.

25
00:00:49,318 --> 00:00:51,450
¿Qué sigue activando esta cosa?

26
00:00:56,184 --> 00:00:58,184
    

27
00:01:23,318 --> 00:01:25,417
Pá.

28
00:01:25,418 --> 00:01:26,750
Por favor, ¿vas a escucharme?

29
00:01:26,751 --> 00:01:28,250
Esto es un gran error.

30
00:01:28,251 --> 00:01:29,750
Deberíamos... deberíamos salir de aquí.

31
00:01:29,751 --> 00:01:31,617
Ya han llamado a la policía.

32
00:01:31,618 --> 00:01:34,150
Esta es mi maldita compañía.

33
00:01:34,151 --> 00:01:36,283
¡La construí de la nada!

34
00:01:36,284 --> 00:01:39,350
Y estaré jodido si alguien
va a sacarme de ella.

35
00:01:39,351 --> 00:01:41,916
Oye, Lucious, estoy listo.

36
00:01:41,917 --> 00:01:42,916
¿Vale?

37
00:01:42,917 --> 00:01:44,783
Quiero decir, estoy listo.

38
00:01:44,784 --> 00:01:46,683
Hazme caso en esto.

39
00:01:46,684 --> 00:01:48,117
No tengo ninguna duda de

40
00:01:48,118 --> 00:01:50,150
que ese voto de emergencia fue ilegal.

41
00:01:50,151 --> 00:01:53,083
Si conseguimos la carta corporativa,

42
00:01:53,084 --> 00:01:55,916
te apuesto que podremos
probar que todo este

43
00:01:55,917 --> 00:01:57,350
plan de Mimi/Camilla era ilegal.

44
00:01:57,351 --> 00:01:58,183
Sí, consigamos la carta.

45
00:01:58,184 --> 00:01:59,517
Está guardada en nuestro
bufete de abogados.

46
00:01:59,518 --> 00:02:01,150
Mañana por la mañana, después
de una buena noche de sueño,

47
00:02:01,151 --> 00:02:02,484
iremos allí y la buscaremos.

48
00:02:02,485 --> 00:02:04,450
No, no, no, no. Traes la carta ahora.

49
00:02:04,451 --> 00:02:06,250
Es medianoche, Pá; está cerrado.

50
00:02:06,251 --> 00:02:07,983
Las excusas son el instrumento
de los incompetentes.

51
00:02:07,984 --> 00:02:10,451
No ayudas, Thirsty.

52
00:02:13,151 --> 00:02:15,083
Bien.

53
00:02:15,084 --> 00:02:16,783
Si voy allí ahora mismo,

54
00:02:16,784 --> 00:02:18,584
¿saldreis los dos del edificio

55
00:02:18,585 --> 00:02:19,916
antes de que la policía
entre aquí? Por favor.

56
00:02:19,917 --> 00:02:22,117
Trae la carta, porque no
me voy a ninguna parte.

57
00:02:22,118 --> 00:02:23,618
Sí, señor.

58
00:02:35,684 --> 00:02:37,151
Ayuda.

59
00:02:43,651 --> 00:02:45,417
Ayuda.

60
00:02:56,151 --> 00:02:58,850
Hola, Keem.

61
00:02:58,851 --> 00:03:00,817
    

62
00:03:00,841 --> 00:03:04,770
Empire (2015) - 02x11 - Death Will Have His Day

63
00:03:09,784 --> 00:03:12,816
¿Por qué?

64
00:03:12,817 --> 00:03:15,117
¿Por qué harías esto a tu familia?

65
00:03:15,118 --> 00:03:18,250
No le hice esto a nuestra familia.

66
00:03:18,251 --> 00:03:19,950
Se lo hice a él.

67
00:03:19,951 --> 00:03:22,816
Chico,

68
00:03:22,817 --> 00:03:26,183
le regalaste nuestra empresa a

69
00:03:26,184 --> 00:03:28,450
esa zorra medio lesbiana.

70
00:03:28,451 --> 00:03:31,450
¡Tiraste por la borda nuestro legado!

71
00:03:31,451 --> 00:03:33,650
¿Y para qué?

72
00:03:33,651 --> 00:03:36,283
¿Te prometió nombrarte CEO?

73
00:03:36,284 --> 00:03:38,150
No, mamá, ni siquiera sabían
que iba a tomar esa decisión

74
00:03:38,151 --> 00:03:39,417
hasta justo antes de que votara.

75
00:03:39,418 --> 00:03:41,650
Vamos a convocar otra reunión,

76
00:03:41,651 --> 00:03:43,317
y vas a retirar tu voto.

77
00:03:43,318 --> 00:03:46,317
No.

78
00:03:46,318 --> 00:03:48,417
Desde el segundo en que
empezamos Lyon Dynasty,

79
00:03:48,418 --> 00:03:50,283
papá ha intentado hundirnos.

80
00:03:50,284 --> 00:03:51,584
Él se lo ha buscado.

81
00:03:51,585 --> 00:03:55,518
Todos nos lo hemos buscado,
tarde o temprano.

82
00:03:57,018 --> 00:03:59,017
Pero ve preparándote
para buscártelo ahora,

83
00:03:59,018 --> 00:04:01,683
si no retiras tu voto.

84
00:04:01,684 --> 00:04:05,117
Retira tu voto, Hakeem.

85
00:04:05,118 --> 00:04:06,950
No.

86
00:04:06,951 --> 00:04:08,684
¡Retíralo!

87
00:04:09,851 --> 00:04:10,784
¡Retíralo!

88
00:04:11,817 --> 00:04:13,251
¡Retíralo!

89
00:04:14,151 --> 00:04:15,617
¡Retíralo!

90
00:04:15,618 --> 00:04:16,950
¡Retira el maldito voto, chico!

91
00:04:16,951 --> 00:04:18,350
¡Retira el voto, Hakeem!

92
00:04:18,351 --> 00:04:20,684
¡Voy a matarte! ¿Me oyes?

93
00:04:23,318 --> 00:04:24,983
Nuestro próximo nominado a los ASA

94
00:04:24,984 --> 00:04:27,517
recibió siete nominaciones hoy.

95
00:04:27,518 --> 00:04:29,650
Vamos a oirlo por eso ¿vale?

96
00:04:29,651 --> 00:04:32,250
Para terminar la fiesta de nominados,

97
00:04:32,251 --> 00:04:36,083
interpretando su canción
nominada a los ASA "Heavy",

98
00:04:36,084 --> 00:04:38,750
Jamal Lyon.

99
00:04:45,118 --> 00:04:47,084
Gracias.

100
00:04:48,585 --> 00:04:51,117
Este ha sido el día más loco de mi vida.

101
00:04:51,118 --> 00:04:54,983
Pensé que no iba a
estar aquí con vosotros

102
00:04:54,984 --> 00:04:56,850
pero mi madre me dijo
que debía hacerlo, así que...

103
00:04:58,585 --> 00:05:00,417
Todos pensáis que estoy bromeando,
pero de verdad me dijo,

104
00:05:00,418 --> 00:05:02,017
"Jamal, pon tu culo allí"

105
00:05:03,018 --> 00:05:04,850
Sé que muchos de vosotros

106
00:05:04,851 --> 00:05:06,850
habéis hablado de como mi padre y yo

107
00:05:06,851 --> 00:05:08,584
hemos sido nominados uno contra el otro

108
00:05:08,585 --> 00:05:10,283
y toda la locura

109
00:05:10,284 --> 00:05:11,584
que está sucediendo en nuestra compañía.

110
00:05:11,585 --> 00:05:13,683
Pero quiero dejar claro esta noche

111
00:05:13,684 --> 00:05:17,317
que apoyo a mi padre al mil por ciento,

112
00:05:17,318 --> 00:05:19,850
siempre y para siempre, así que,

113
00:05:19,851 --> 00:05:21,585
papá, esto es para tí.

114
00:05:24,851 --> 00:05:26,851
     

115
00:05:27,917 --> 00:05:29,916
* Larga vida al rey *

116
00:05:29,917 --> 00:05:32,450
* Sí *

117
00:05:32,451 --> 00:05:36,683
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva la corona *

118
00:05:36,684 --> 00:05:40,750
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva la corona *

119
00:05:40,751 --> 00:05:44,317
* Dicen que pesada es la
cabeza que lleva la corona *

120
00:05:44,318 --> 00:05:46,417
* Siempre solía pensar *

121
00:05:46,418 --> 00:05:48,517
* Que eso era solo una maldita excusa *

122
00:05:48,518 --> 00:05:50,450
* Algo que los débiles dicen *

123
00:05:50,451 --> 00:05:52,117
* Porque no pudieron soportarlo *

124
00:05:53,984 --> 00:05:55,450
* Pero ahora que la llevo *

125
00:05:55,451 --> 00:05:57,584
* Sé que eso es verdad *

126
00:05:57,585 --> 00:05:59,283
    

127
00:05:59,284 --> 00:06:02,617
* Papá crió un soldado tanto
si lo sabía como si no *

128
00:06:02,618 --> 00:06:04,983
* Él me proporcionó el dolor *

129
00:06:04,984 --> 00:06:07,017
* Yo lo puse en la música,
lo hice fuerte *

130
00:06:07,018 --> 00:06:09,450
* Espalda fuerte, hombros fuertes *

131
00:06:09,451 --> 00:06:11,317
- Oh, Dios...
- * Porque estoy aguantando mucho *

132
00:06:11,318 --> 00:06:13,783
* Estoy debajo de este puto peso *

133
00:06:13,784 --> 00:06:15,517
Por favor.

134
00:06:15,518 --> 00:06:18,283
Salva al bebé.

135
00:06:18,284 --> 00:06:20,083
No me importa lo que me pase.

136
00:06:20,084 --> 00:06:22,417
    

137
00:06:22,418 --> 00:06:25,683
Puedo morir mil veces; pero
por favor, salva a mi bebé.

138
00:06:25,684 --> 00:06:27,650
* Siento el peso real de esta corona *

139
00:06:27,651 --> 00:06:29,450
* No solo la corona *

140
00:06:29,451 --> 00:06:32,484
* Sintiendo como si el reino entero *

141
00:06:32,485 --> 00:06:33,916
* Estuviera sentado sobre mí, sí *

142
00:06:33,917 --> 00:06:35,916
* Sentado sobre mí *

143
00:06:35,917 --> 00:06:37,950
* Sentado sobre mí *

144
00:06:37,951 --> 00:06:40,350
* Sentado sobre mí *

145
00:06:40,351 --> 00:06:42,916
* Y voy a cargarlo en mi
espalda hasta la victoria *

146
00:06:42,917 --> 00:06:44,417
* Aunque este maldito *

147
00:06:44,418 --> 00:06:47,783
* Reino entero esté sentado sobre mí *

148
00:06:47,784 --> 00:06:49,283
¡Policía!

149
00:06:49,284 --> 00:06:51,951
Tenemos que deshacernos de esto.

150
00:06:54,518 --> 00:06:55,850
¡Abra la puerta, señor!

151
00:06:55,851 --> 00:06:56,751
Confía en mí.

152
00:06:59,184 --> 00:07:00,517
¡Sr. Lyon!

153
00:07:00,518 --> 00:07:01,783
Estamos desarmados, ¿vale?

154
00:07:01,784 --> 00:07:03,916
Y a no ser que tengáis
una orden de arresto,

155
00:07:03,917 --> 00:07:05,484
mi cliente es el CEO de esta compañía,

156
00:07:05,485 --> 00:07:07,650
lo que significa que tiene todo
el derecho a estar en el edificio.

157
00:07:07,651 --> 00:07:08,585
Antiguo CEO.

158
00:07:10,318 --> 00:07:12,450
Esto es un poco patético,
¿no crees, Lucious?

159
00:07:12,451 --> 00:07:14,150
¿Crees que esto es un juego?

160
00:07:14,151 --> 00:07:15,651
Fuera de mi oficina.

161
00:07:17,118 --> 00:07:19,683
Zorra, vas a tener que sacarme de aquí.

162
00:07:19,684 --> 00:07:21,750
Sr. Lyon,

163
00:07:21,751 --> 00:07:23,816
si no abandona el edificio,
vamos a tener que arrestarle

164
00:07:23,817 --> 00:07:25,916
- por allanamiento.
- ¿Allanamiento?

165
00:07:25,917 --> 00:07:27,683
¡¿De mi oficina?!

166
00:07:27,684 --> 00:07:30,117
- ¡Yo construí esta compañía!
- ¡Lucious!

167
00:07:30,118 --> 00:07:31,584
Rhonda está en el hospital.

168
00:07:31,585 --> 00:07:32,750
Puede que no salga de esta.

169
00:07:37,809 --> 00:07:40,175
    

170
00:07:40,176 --> 00:07:41,342
    

171
00:07:41,343 --> 00:07:43,243
Mirad, todos.

172
00:07:46,076 --> 00:07:47,775
Pase lo que pase,

173
00:07:47,776 --> 00:07:50,008
vamos a tener que unirnos
antes de que Dre llegue aquí.

174
00:07:50,009 --> 00:07:51,242
Sí.

175
00:07:51,243 --> 00:07:52,908
Porque va a necesitarnos, tío.

176
00:07:52,909 --> 00:07:53,675
Sí.

177
00:07:55,509 --> 00:07:57,243
¿Que ha pasado? ¿Está bien?

178
00:07:59,176 --> 00:08:01,741
Quédate fuera de aquí mientras
hablamos con tu hermano.

179
00:08:01,742 --> 00:08:03,242
Nadie quiere ver tu culo.

180
00:08:03,243 --> 00:08:06,343
Ahora mismo. Fuera de aquí.

181
00:08:10,976 --> 00:08:13,908
¿Quién va a decírselo?

182
00:08:13,909 --> 00:08:15,075
Aquí está.

183
00:08:15,076 --> 00:08:17,142
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?

184
00:08:17,143 --> 00:08:19,608
Mira,

185
00:08:19,609 --> 00:08:21,008
Lo siento mucho, hijo.

186
00:08:21,009 --> 00:08:22,008
¿Qué?

187
00:08:22,009 --> 00:08:23,775
Hubo un accidente.

188
00:08:23,776 --> 00:08:25,775
Y a veces las cosas no
salen como uno quiere.

189
00:08:25,776 --> 00:08:27,575
- Pá, ¿de qué estás hablando? ¿Qué?
- Papá, espera, espera.

190
00:08:27,576 --> 00:08:29,275
Espera. Rhonda está bien, tío.

191
00:08:29,276 --> 00:08:30,575
- ¿Está bien? ¿Está bien?
- Sí, sí. - Ella está bien.

192
00:08:30,576 --> 00:08:31,942
Cielo, cielo. Cielo, cielo.

193
00:08:31,943 --> 00:08:34,908
Rhonda está bien, ¿vale?
Ella es tan fuerte.

194
00:08:34,909 --> 00:08:37,309
Pero,

195
00:08:37,310 --> 00:08:39,075
el bebé no lo consiguió.

196
00:08:39,076 --> 00:08:40,842
Andre,

197
00:08:40,843 --> 00:08:44,175
Lo siento mucho. Lo siento mucho, Dre.

198
00:08:44,176 --> 00:08:46,508
Lo siento mucho, pero
está bien. Sois jóvenes.

199
00:08:46,509 --> 00:08:49,075
Podeis intentarlo de nuevo.
No, no, no. Está bien

200
00:08:49,076 --> 00:08:50,442
- Lo sé.
- Dre.

201
00:08:50,443 --> 00:08:51,908
Lo sé, cielo. Lo sé.

202
00:08:51,909 --> 00:08:53,475
Lo sé, lo sé, lo sé.

203
00:08:53,476 --> 00:08:54,808
- Va a estar bien. Vale.
- ¿Dónde está ella?

204
00:08:54,809 --> 00:08:56,508
Espera, espera, espera.
¡No puedes entrar así!

205
00:08:56,509 --> 00:08:58,908
No, solo, yo solo quiero verla.
¡Quitadme las manos de encima!

206
00:09:00,576 --> 00:09:03,842
- ¡Dre! - ¡Dre!
- ¡Dejadme! ¡Dejadme!

207
00:09:03,843 --> 00:09:05,942
Van a venir a llevarte fuera, Dre. Para.

208
00:09:05,943 --> 00:09:07,175
- ¡Dre!
- ¡Dejadme ir!

209
00:09:07,176 --> 00:09:08,909
- ¡Dre!
- ¡Dejadme ir!

210
00:09:12,976 --> 00:09:15,641
Simplemente no lo entiendo.

211
00:09:15,642 --> 00:09:18,842
No sé qué pasó.

212
00:09:18,843 --> 00:09:20,575
Debo haber resbalado o algo.

213
00:09:20,576 --> 00:09:23,442
No lo sé. Lo siento mucho, Andre.

214
00:09:23,443 --> 00:09:24,942
Es todo culpa mía.

215
00:09:24,943 --> 00:09:26,775
Fue un accidente.

216
00:09:26,776 --> 00:09:28,975
No te culpes por esto.

217
00:09:31,509 --> 00:09:34,108
No te culpes por esto, cielo.

218
00:09:34,109 --> 00:09:37,608
Cuando estaba tirada en el suelo,

219
00:09:37,609 --> 00:09:40,675
pensé que iba a morir seguro,

220
00:09:40,676 --> 00:09:44,575
así que solo empecé a rezar

221
00:09:44,576 --> 00:09:47,842
para que Dios salvara al bebé.

222
00:09:49,609 --> 00:09:53,641
Y entonces la luz de la luna
entró por la ventana, y yo

223
00:09:53,642 --> 00:09:56,275
juro que pensé que me respondió.

224
00:09:56,276 --> 00:09:58,175
Dios te salvó.

225
00:09:58,176 --> 00:10:00,410
No.

226
00:10:01,609 --> 00:10:04,075
No.

227
00:10:04,076 --> 00:10:06,842
Andre, no.

228
00:10:06,843 --> 00:10:08,176
Dios no existe.

229
00:10:12,310 --> 00:10:13,775
No digas eso, Rhonda.

230
00:10:13,776 --> 00:10:17,175
Si él existiera,

231
00:10:17,176 --> 00:10:20,409
entonces, el bebé todavía estaría aquí.

232
00:10:20,410 --> 00:10:23,442
Él no hizo nada a nadie.

233
00:10:26,742 --> 00:10:29,108
En realidad no hay ningún Dios, Andre.

234
00:10:45,943 --> 00:10:47,943
¿Lucious?

235
00:10:51,909 --> 00:10:53,909
¿Lucious?

236
00:10:59,109 --> 00:11:01,509
¿Lucious?

237
00:11:04,443 --> 00:11:06,775
Hola.

238
00:11:06,776 --> 00:11:09,176
¿Estás bien?

239
00:11:51,609 --> 00:11:53,975
Lucious.

240
00:11:53,976 --> 00:11:55,741
¿Qué demonios haces?

241
00:11:55,742 --> 00:11:58,143
Voy a recuperar mi compañía.

242
00:12:01,310 --> 00:12:04,975
No sé como nuestro hijo
terminó siendo tan despreciable.

243
00:12:08,243 --> 00:12:11,809
Bueno, a lo mejor la manzana
no cayó tan lejos del árbol.

244
00:12:16,443 --> 00:12:18,742
Si intenta convertirse en CEO,

245
00:12:21,642 --> 00:12:24,475
no va a acabar bien para él.

246
00:12:24,476 --> 00:12:26,276
No digas eso.

247
00:12:29,310 --> 00:12:30,741
Lo digo en serio, Cookie.

248
00:12:30,742 --> 00:12:32,275
No vuelvas a decir eso nunca.

249
00:12:32,276 --> 00:12:34,508
Tengo otra manera.

250
00:12:34,509 --> 00:12:37,608
Voy a echar a Camilla desde el interior.

251
00:12:37,609 --> 00:12:39,575
Solo necesito volver a Empire.

252
00:12:39,576 --> 00:12:42,575
Sí, ¿cómo vas a volver?

253
00:12:42,576 --> 00:12:44,942
Tú deja que Cookie se encargue de eso.

254
00:12:44,943 --> 00:12:46,675
Solo dame dos días

255
00:12:46,676 --> 00:12:48,908
antes de ir y hacer algo de lo
que te arrepentirás por siempre.

256
00:12:50,476 --> 00:12:52,243
Tienes 48 horas.

257
00:12:53,476 --> 00:12:55,175
Adiós.

258
00:12:55,176 --> 00:12:58,243
Pon esa maldita cosa lejos.

259
00:13:06,495 --> 00:13:07,893
Mira esto, es fabuloso.

260
00:13:07,894 --> 00:13:09,427
Esta es nuestra nueva línea de ropa.

261
00:13:09,428 --> 00:13:10,993
Sí.

262
00:13:10,994 --> 00:13:12,727
Siento mucho lo del hijo de tu hermano.

263
00:13:12,728 --> 00:13:14,494
Eso fue una tragedia.

264
00:13:14,495 --> 00:13:17,161
¿Desde cuando llevas planeando
echar a mi padre del trono?

265
00:13:19,161 --> 00:13:21,395
Desde el día en que me desterró.

266
00:13:23,428 --> 00:13:25,394
Mira, tengo grandes
planes para nosotros.

267
00:13:25,395 --> 00:13:28,394
Pero necesitas deshacerte de tu
pequeña novia mexicana primero.

268
00:13:28,395 --> 00:13:29,860
Cielo, no es tan fácil.

269
00:13:29,861 --> 00:13:31,527
Te lo dije, creo que estoy
enamorado de ella.

270
00:13:31,528 --> 00:13:34,760
¿Qué dirías si te nombrara
CEO de Empire?

271
00:13:34,761 --> 00:13:38,160
¿Seguirías enamorado de ella entonces?

272
00:13:38,161 --> 00:13:40,561
¿Puedes hacer que eso pase?

273
00:13:40,562 --> 00:13:42,427
Creo que sí.

274
00:13:42,428 --> 00:13:45,827
La junta quiere que Jago
Locke tome el mando,

275
00:13:45,828 --> 00:13:48,194
pero si podemos cambiar suficientes
votos, podemos obligarlos a aceptarte.

276
00:13:48,195 --> 00:13:49,427
Sé de un voto que puedes conseguir.

277
00:13:49,428 --> 00:13:51,427
Mamá, ¿qué haces aquí?

278
00:13:51,428 --> 00:13:53,661
Estoy aquí para hacer
el trato de tu vida, hijo.

279
00:13:55,728 --> 00:13:58,260
Voy a dejar que adquieras mi compañía.

280
00:13:58,261 --> 00:14:00,860
¿Y qué hay de mí?

281
00:14:00,861 --> 00:14:02,027
Hakeem Lyon,

282
00:14:02,028 --> 00:14:04,561
quién, como socio de Lyon Dynasty,

283
00:14:04,562 --> 00:14:05,993
todavía está bajo contrato con nosotros.

284
00:14:05,994 --> 00:14:07,428
Todavía me pertenece.

285
00:14:09,361 --> 00:14:11,227
- ¿Cuánto?
- Veinte millones.

286
00:14:11,228 --> 00:14:13,160
Nunca.

287
00:14:13,161 --> 00:14:15,027
Bien, entonces no puedes
tener a Hakeem, zorra.

288
00:14:15,028 --> 00:14:16,494
Ya lo tengo.

289
00:14:16,495 --> 00:14:19,594
Y no tengo problema en demandarte.

290
00:14:19,595 --> 00:14:22,227
Voy a machacarte con los
gastos legales de Empire.

291
00:14:23,428 --> 00:14:26,727
Hakeem, ¿de verdad quieres ser CEO?

292
00:14:26,728 --> 00:14:29,260
Porque puedo hacer
que eso ocurra, cielo,

293
00:14:29,261 --> 00:14:31,227
pero tengo que estar aquí.

294
00:14:31,228 --> 00:14:32,927
¿Ves a esa bribona al lado tuya?

295
00:14:32,928 --> 00:14:35,160
No tiene lo que hay que
tener para echar a Jago,

296
00:14:35,161 --> 00:14:36,927
pero yo puedo hacerlo, y lo sabes.

297
00:14:36,928 --> 00:14:40,394
Esta compañía no va a ser
dirigida más por gángsters.

298
00:14:40,395 --> 00:14:42,828
La respuesta es no, Cookie.

299
00:14:49,395 --> 00:14:52,394
¿De verdad vas a elegir a esta zorra
por encima de tu propia familia, Hakeem?

300
00:14:52,395 --> 00:14:54,794
Al menos ella no me pega con un bolso.

301
00:14:56,195 --> 00:14:58,595
No, a no ser que tú quieras.

302
00:15:15,195 --> 00:15:17,261
Eso es tan infantil.

303
00:15:20,695 --> 00:15:22,695
     

304
00:15:29,395 --> 00:15:31,260
Vale.

305
00:15:31,261 --> 00:15:33,060
Jago Locke.

306
00:15:33,061 --> 00:15:34,760
Es el mayor rival por el puesto de CEO,

307
00:15:34,761 --> 00:15:36,927
pero después de que Guy hable con él,

308
00:15:36,928 --> 00:15:38,760
esperamos que se retire.

309
00:15:38,761 --> 00:15:40,327
O que abandone el país.

310
00:15:40,328 --> 00:15:42,327
Necesito que todos, sistemáticamente,

311
00:15:42,328 --> 00:15:47,027
visitéis a todos y cada uno
de los miembros de esa junta.

312
00:15:47,028 --> 00:15:49,927
Escucha, solo para estar seguro,

313
00:15:49,928 --> 00:15:51,561
¿cómo de fuerte quieres
que sea esa charla?

314
00:15:51,562 --> 00:15:54,027
Bueno, viendo que tú y los demás

315
00:15:54,028 --> 00:15:55,727
acabáis de salir de prisión,

316
00:15:55,728 --> 00:15:57,661
diría que nada ilegal como matar,

317
00:15:57,662 --> 00:15:59,327
pero todo lo demás es juego limpio.

318
00:15:59,328 --> 00:16:02,160
Básicamente, la verdad
es, estamos en guerra.

319
00:16:02,161 --> 00:16:04,594
El imperio está en riesgo,

320
00:16:04,595 --> 00:16:06,494
y no podéis tener miedo de hacer

321
00:16:06,495 --> 00:16:09,893
lo que sea que tengáis que
hacer para asegurar el imperio.

322
00:16:09,894 --> 00:16:11,661
Lo que sea necesario para
conseguir una victoria.

323
00:16:11,662 --> 00:16:14,261
Lucious, ¿quién se encargará de Hakeem?

324
00:16:22,161 --> 00:16:24,261
Yo me encargaré de Fredo.

325
00:16:27,361 --> 00:16:29,661
Vale, vamos allá.

326
00:16:29,662 --> 00:16:32,427
Vale, aquí están el resto de
los miembros de la junta.

327
00:16:32,428 --> 00:16:34,861
Solo pasadlos.

328
00:16:39,528 --> 00:16:40,594
Adelante.

329
00:16:40,595 --> 00:16:42,661
Knock, knock.

330
00:16:42,662 --> 00:16:44,194
Hola.

331
00:16:44,195 --> 00:16:45,594
Hola.

332
00:16:45,595 --> 00:16:47,027
¿Cómo estás?

333
00:16:47,028 --> 00:16:48,360
Oh, genial.

334
00:16:48,361 --> 00:16:50,993
Yo, eh, te traje esto.

335
00:16:50,994 --> 00:16:52,027
Oh, gracias.

336
00:16:52,028 --> 00:16:53,327
De nada.

337
00:16:53,328 --> 00:16:55,161
Las pondré por aquí.

338
00:16:59,994 --> 00:17:01,927
Entonces... ¿qué pasó?

339
00:17:01,928 --> 00:17:04,060
Realmente no lo sé. Quiero decir,

340
00:17:04,061 --> 00:17:06,494
recuerdo que esa estúpida
alarma seguía activándose,

341
00:17:06,495 --> 00:17:09,893
y me levanté para intentar apagarla,
pero entonces, no sé.

342
00:17:09,894 --> 00:17:12,594
La siguiente cosa que sé, es que
estaba al fondo de las escaleras.

343
00:17:14,828 --> 00:17:16,595
Oh, cariño.

344
00:17:18,428 --> 00:17:20,060
Cuando oí las noticias,

345
00:17:20,061 --> 00:17:23,094
solo seguía pensando,

346
00:17:23,095 --> 00:17:27,160
es tan bizarro y extremadamente cliché,

347
00:17:27,161 --> 00:17:32,928
pero a lo mejor todo
sucede por una razón.

348
00:17:34,994 --> 00:17:37,927
Deseaba tanto conocerlo.

349
00:17:37,928 --> 00:17:39,928
     

350
00:17:41,528 --> 00:17:43,027
Toma, cariño.

351
00:17:43,028 --> 00:17:44,494
Gracias.

352
00:17:44,495 --> 00:17:47,094
Y solo me sentí tan

353
00:17:47,095 --> 00:17:50,360
increíblemente culpable.

354
00:17:50,361 --> 00:17:52,928
Como si hubiera decepcionado a Andre.

355
00:17:55,261 --> 00:17:57,893
Ya sabes, todo eso del
heredero de Empire.

356
00:17:57,894 --> 00:17:59,827
Sí.

357
00:17:59,828 --> 00:18:01,727
Y ahora no hay ninguno.

358
00:18:01,728 --> 00:18:04,594
No, no, no, no. Cariño,
habrá otro heredero.

359
00:18:04,595 --> 00:18:06,494
¿De verdad lo crees?

360
00:18:06,495 --> 00:18:08,561
Sí, lo creo.

361
00:18:08,562 --> 00:18:11,161
De verdad lo creo.

362
00:18:12,928 --> 00:18:16,319
Hakeem.

363
00:18:16,340 --> 00:18:19,239
Vamos, hombre. Ni siquiera es
mediodía, ¿y ya estás bebiendo?

364
00:18:19,240 --> 00:18:20,339
Baja el ritmo con eso.

365
00:18:20,340 --> 00:18:22,139
¿Quieres uno?

366
00:18:22,140 --> 00:18:23,905
No.

367
00:18:23,906 --> 00:18:25,738
¿Qué pasa?

368
00:18:25,739 --> 00:18:29,105
¿Te enfadarías si me
presentara a CEO?

369
00:18:29,106 --> 00:18:32,738
Primero votas en contra de papá,
¿y ahora quieres coger su puesto?

370
00:18:32,739 --> 00:18:34,772
Eso es un poco confuso, ¿no crees?

371
00:18:34,773 --> 00:18:37,572
Después de todo el mal que me
ha hecho a lo largo de mi vida,

372
00:18:37,573 --> 00:18:39,173
se merece lo peor.

373
00:18:43,473 --> 00:18:46,638
La verdad sea dicha...

374
00:18:46,639 --> 00:18:48,839
Odiaba llevar Empire.

375
00:18:48,840 --> 00:18:50,839
Ya sabes, te aleja de tu música,

376
00:18:50,840 --> 00:18:54,672
me convirtió en alguien que
ni siquiera conocía.

377
00:18:54,673 --> 00:18:56,306
Es todo lo que quiero.

378
00:18:56,307 --> 00:18:59,072
Y papá te matará si lo haces.

379
00:18:59,073 --> 00:19:01,439
Tío, tengo problemas mayores
que papá ahora mismo.

380
00:19:01,440 --> 00:19:03,572
Camilla me dijo que tengo
que deshacerme de Laura.

381
00:19:03,573 --> 00:19:05,972
Vale, todas las mujeres que has
tenido, ¿por qué es eso un problema?

382
00:19:05,973 --> 00:19:09,273
Solo que nunca antes me había
sentido así por una chica.

383
00:19:10,906 --> 00:19:12,940
Ella es especial.

384
00:19:13,973 --> 00:19:15,673
Te entiendo.

385
00:19:17,673 --> 00:19:19,672
Supongo que no podemos
tenerlo todo, ¿eh?

386
00:19:19,673 --> 00:19:21,673
Supongo que no.

387
00:19:23,273 --> 00:19:24,939
Entonces,

388
00:19:24,940 --> 00:19:27,905
si estás dispuesto a renunciar
a Empire por una chica,

389
00:19:27,906 --> 00:19:30,307
¿cuánto quieres de verdad
empezar con eso?

390
00:19:32,140 --> 00:19:33,940
Keem.

391
00:19:35,573 --> 00:19:38,605
* Puedes intentar quitarme la corona *

392
00:19:38,606 --> 00:19:41,505
* Pero nunca dejaré caer mi reino *

393
00:19:41,506 --> 00:19:45,339
* Cuando me la pongo, es de verdad *

394
00:19:45,340 --> 00:19:48,339
* Maldita sea, la llevo tan bien *

395
00:19:48,340 --> 00:19:50,572
* Sé que están viniendo a por mi trono *

396
00:19:50,573 --> 00:19:54,472
* Pero soy el que llegó
aquí por sí mismo *

397
00:19:54,473 --> 00:19:57,905
* Cuando me la pongo, es de verdad *

398
00:19:57,906 --> 00:20:00,105
* Maldita sea, la llevo tan bien *

399
00:20:00,106 --> 00:20:03,939
    

400
00:20:03,940 --> 00:20:06,738
¡Para! ¡Para la maldita
música ahora mismo!

401
00:20:08,240 --> 00:20:09,805
¿Estás bien?

402
00:20:09,806 --> 00:20:11,439
¿Por qué estás siendo vaga?

403
00:20:11,440 --> 00:20:13,172
Hay millones de personas
que ven Tiny Desk,

404
00:20:13,173 --> 00:20:14,972
y tú estás un paso por
detrás de las otras chicas,

405
00:20:14,973 --> 00:20:16,505
y se supone que eres la líder.

406
00:20:16,506 --> 00:20:18,272
Las estás retrasando, Laura.

407
00:20:18,273 --> 00:20:19,439
No, no lo estoy haciendo.

408
00:20:19,440 --> 00:20:20,605
Sí, un poco.

409
00:20:20,606 --> 00:20:23,339
¿Por qué estás actuando así?

410
00:20:23,340 --> 00:20:25,605
Porque no trabajas lo
suficientemente duro.

411
00:20:25,606 --> 00:20:27,406
¿Yo no trabajo duro?

412
00:20:27,407 --> 00:20:29,905
No soy yo la que irrumpe aquí,
borracha, actuando como una idiota.

413
00:20:29,906 --> 00:20:31,339
¿A quién estás llamando idiota, perra?

414
00:20:31,340 --> 00:20:32,406
A ti, ¡cabrón!

415
00:20:32,407 --> 00:20:33,805
Vale, ¿sabes qué?

416
00:20:33,806 --> 00:20:36,472
No puedo más con esta
telenovela de segunda.

417
00:20:36,473 --> 00:20:37,905
Sinceramente, estoy
harta de esto, también.

418
00:20:37,906 --> 00:20:39,339
Los dos apestan.

419
00:20:39,340 --> 00:20:41,306
¿Necesito conseguirles
profesores de canto?

420
00:20:41,307 --> 00:20:42,672
Que te jodan, Hakeem.

421
00:20:42,673 --> 00:20:44,406
No sé cuál es tu problema,

422
00:20:44,407 --> 00:20:45,972
pero no voy a dejar que me trates así.

423
00:20:45,973 --> 00:20:48,505
¿Así que te marchas, también?

424
00:20:48,506 --> 00:20:51,105
Sabía que tu pequeño culo virgen
iba a largarse de todas formas.

425
00:20:51,106 --> 00:20:54,339
Oh, Dios mío.

426
00:20:54,340 --> 00:20:56,739
Fui tan estúpida.

427
00:21:03,173 --> 00:21:06,005
Ey, ey.

428
00:21:06,006 --> 00:21:09,505
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

429
00:21:09,506 --> 00:21:13,306
Pensé que ibas a ayudar
con nuestra causa.

430
00:21:13,307 --> 00:21:16,772
Por supuesto. Tanto como pueda.

431
00:21:16,773 --> 00:21:19,939
No estoy seguro de
si queremos que lo hagas.

432
00:21:19,940 --> 00:21:21,505
¿Cómo está Skye?

433
00:21:21,506 --> 00:21:23,772
Oí sobre eso.

434
00:21:23,773 --> 00:21:25,805
¿Cómo?

435
00:21:25,806 --> 00:21:27,472
¿De verdad importa?

436
00:21:27,473 --> 00:21:30,406
Si la prensa se entera,
vas a darle combustible

437
00:21:30,407 --> 00:21:34,272
a cada político que diga
que ser gay es una opción.

438
00:21:34,273 --> 00:21:36,272
Van a mirar a Jamal Lyon y dirán,

439
00:21:36,273 --> 00:21:37,839
"Ey, el icono gay puede elegir

440
00:21:37,840 --> 00:21:39,839
dormir con mujeres cuando quiera."

441
00:21:39,840 --> 00:21:42,005
Sí, bueno, sigo siendo gay, así que...

442
00:21:42,006 --> 00:21:43,772
Sí, bueno, ¿entonces para
qué te estás tirando a Skye?

443
00:21:43,773 --> 00:21:45,672
No lo estoy haciendo.
Literalmente no lo hago.

444
00:21:45,673 --> 00:21:47,572
Lo siento, pero ni siquiera sé

445
00:21:47,573 --> 00:21:48,939
de lo que estamos hablando aquí.

446
00:21:48,940 --> 00:21:50,306
¿De quién es ese asunto?

447
00:21:50,307 --> 00:21:51,772
Hay diez países en el mundo

448
00:21:51,773 --> 00:21:53,672
donde siendo gay te ejecutarían.

449
00:21:53,673 --> 00:21:54,972
Nigeria, Sudán,

450
00:21:54,973 --> 00:21:57,472
Mauritania, Somalia, Yemen,

451
00:21:57,473 --> 00:22:00,905
Pakistán, Iraq, Irán,
Arabia Saudí, Afghanistán.

452
00:22:00,906 --> 00:22:02,906
Pero buena suerte con la música.

453
00:22:17,739 --> 00:22:21,073
    

454
00:22:37,440 --> 00:22:39,440
      

455
00:22:51,173 --> 00:22:54,440
     

456
00:23:00,407 --> 00:23:02,407
      

457
00:23:11,895 --> 00:23:13,761
Todo lo que sé es que

458
00:23:13,762 --> 00:23:16,127
no pude aguantar dirigiendo Empire,
pero ¿Hakeem y Camilla?

459
00:23:16,128 --> 00:23:17,861
Van a quemar ese lugar
hasta los cimientos.

460
00:23:17,862 --> 00:23:19,527
De esa es de quien estoy preocupada.

461
00:23:19,528 --> 00:23:21,961
-¿Por qué?
-Porque la música no está en su alma.

462
00:23:21,962 --> 00:23:25,028
Y eso es exactamente por lo que no
puedes rendirte con los ASAs, Jamal.

463
00:23:25,029 --> 00:23:26,861
Má, nadie se interesa por
un premio, vamos.

464
00:23:26,862 --> 00:23:28,394
Chico, somos Lyons.

465
00:23:28,395 --> 00:23:29,694
Música primero.

466
00:23:29,695 --> 00:23:31,394
Te das cuenta de que si ganas

467
00:23:31,395 --> 00:23:34,527
un ASA contra tu padre
en la misma categoría,

468
00:23:34,528 --> 00:23:36,527
estarás en camino de ser legendario.

469
00:23:36,528 --> 00:23:38,461
¿No quieres eso, estúpido?

470
00:23:38,462 --> 00:23:40,094
Sí.

471
00:23:40,095 --> 00:23:41,861
Pero no está pasando ahora mismo.

472
00:23:41,862 --> 00:23:43,394
Jamieson descubrió lo de Skye,

473
00:23:43,395 --> 00:23:45,194
y está retirando su apoyo.

474
00:23:45,195 --> 00:23:47,394
Sí, ves, eso es otra
cosa que no entiendo, Jamal.

475
00:23:47,395 --> 00:23:49,627
¿Te estás acostando con chicas?
Escoge un maldito bando.

476
00:23:49,628 --> 00:23:51,794
No voy a escoger nada.
Hago lo que quiero,

477
00:23:51,795 --> 00:23:53,861
y no es asunto de nadie
con quién me acueste.

478
00:23:53,862 --> 00:23:55,427
¿Y eso qué significa, eh?

479
00:23:55,428 --> 00:23:59,094
¿Ahora eres uno de esos confusos
bisexuales sin personalidad?

480
00:23:59,095 --> 00:24:01,961
Lo que sea. No.

481
00:24:01,962 --> 00:24:03,727
- La sexualidad es fluida.
- Cállate.

482
00:24:03,728 --> 00:24:05,061
Mamá, lo es, lo siento.

483
00:24:05,062 --> 00:24:06,461
Lo es. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

484
00:24:06,462 --> 00:24:08,794
Tú tienes de hetero y de gay y bi

485
00:24:08,795 --> 00:24:11,028
-y un montón de todo un poco. No lo sé.
-Sí, suena como

486
00:24:11,029 --> 00:24:12,861
-que a todos os va la marcha.
-Un poco de marcha.

487
00:24:12,862 --> 00:24:14,594
¿Nunca te has acostado con una mujer?

488
00:24:14,595 --> 00:24:16,594
Chico, nadie va a tener esa
conversación contigo.

489
00:24:16,595 --> 00:24:18,694
¿Oh, de verdad? Mira, todo
lo que estoy diciendo

490
00:24:18,695 --> 00:24:20,360
es que a veces estas
cosas pasan, ¿sabes?

491
00:24:20,361 --> 00:24:21,894
Te sientes de una manera
determinada y tú...

492
00:24:21,895 --> 00:24:24,260
actúas o no.

493
00:24:24,261 --> 00:24:27,061
Solo porque tenga sexo con,
eh, dos mujeres en toda mi vida

494
00:24:27,062 --> 00:24:30,461
no significa, ya sabes, que
sea hetero o bi o lo que sea.

495
00:24:30,462 --> 00:24:32,761
Sigo siendo un hermano gay

496
00:24:32,762 --> 00:24:34,894
buscando a un hombre.

497
00:24:34,895 --> 00:24:37,094
Sí, yo también. Durante toda la noche.

498
00:24:37,095 --> 00:24:39,761
-Vale, bien, ves, tenías que llevarlo
tan lejos. Estoy fuera. -Me gusta...

499
00:24:39,762 --> 00:24:41,794
Cállate, chico. ¿Cómo piensas que
tu culo engreído llegó hasta aquí?

500
00:24:41,795 --> 00:24:42,928
Inmaculada concepción.

501
00:24:42,929 --> 00:24:45,627
Mira, Jamal, escúchame.

502
00:24:45,628 --> 00:24:48,394
No puedes cabrear a gente como Jamieson

503
00:24:48,395 --> 00:24:50,727
si quieres ganar un ASA, ¿vale?

504
00:24:50,728 --> 00:24:53,961
Los premios son como la política, cielo.

505
00:24:53,962 --> 00:24:55,694
Piensa en esto como una campaña.

506
00:24:55,695 --> 00:24:57,961
Eres un candidato, ¿vale?

507
00:24:57,962 --> 00:25:01,427
Así que necesito que metas de nuevo
la cabeza en el juego y vuelvas

508
00:25:01,428 --> 00:25:03,928
a ser gay y ¡consigas ese ASA!

509
00:25:03,929 --> 00:25:06,360
¡Necesitas convertirte en legendario!

510
00:25:06,361 --> 00:25:08,528
   

511
00:25:15,228 --> 00:25:18,061
Ha llamado mi atención

512
00:25:18,062 --> 00:25:21,260
que todos los candidatos a CEO
hayan retirado sus nominaciones

513
00:25:21,261 --> 00:25:23,127
por motivos personales.

514
00:25:23,128 --> 00:25:25,594
No, es más que personal.

515
00:25:25,595 --> 00:25:28,694
¿Sabes qué?, este barco
se está hundiendo

516
00:25:28,695 --> 00:25:31,294
con o sin Lucious Lyon,

517
00:25:31,295 --> 00:25:34,627
pero si cualquiera de los matones
de Lucious Lyon está aquí,

518
00:25:34,628 --> 00:25:37,394
le dicen a él y a su compañía...

519
00:25:37,395 --> 00:25:39,029
que se vayan al infierno.

520
00:25:41,361 --> 00:25:42,861
Muy bien, entonces.

521
00:25:42,862 --> 00:25:45,260
Como todos los candidatos
se han retirado,

522
00:25:45,261 --> 00:25:47,861
ahora vamos a incluir a cualquier
otro miembro de la junta

523
00:25:47,862 --> 00:25:49,961
para nominaciones.

524
00:25:49,962 --> 00:25:53,061
Así que, ¿quién quiere presentarse
para CEO de Empire?

525
00:25:53,062 --> 00:25:55,028
Yo.

526
00:25:55,029 --> 00:25:57,727
Yo no tengo miedo de
la zorra de Lucious Lyon.

527
00:25:57,728 --> 00:25:59,028
Vosotros tampoco deberíais.

528
00:25:59,029 --> 00:26:00,794
Empire...

529
00:26:00,795 --> 00:26:02,194
Ese es mi derecho de nacimiento.

530
00:26:02,195 --> 00:26:04,127
Soy el hijo más joven.

531
00:26:04,128 --> 00:26:06,694
Tengo el estilo, el talento,

532
00:26:06,695 --> 00:26:10,194
la imagen... ya lo sabéis...
para ser la futura cabeza

533
00:26:10,195 --> 00:26:11,527
de esta compañía.

534
00:26:11,528 --> 00:26:14,061
Pero yo voy a llevar a Empire al futuro,

535
00:26:14,062 --> 00:26:15,527
a diferencia de Lucious Lyon hablando de

536
00:26:15,528 --> 00:26:17,928
su diabólico pasado
y su snitch bitching.

537
00:26:17,929 --> 00:26:21,294
De aquí en adelante, esto
se trata de ser la más grande

538
00:26:21,295 --> 00:26:23,527
y la más fuerte compañía
de la cultura hip-hop.

539
00:26:23,528 --> 00:26:26,360
Damas y caballeros,

540
00:26:26,361 --> 00:26:31,228
hagan ruido para la nueva era
de Hakeem Lyon, vamos todos.

541
00:26:38,395 --> 00:26:39,928
Hola a todos.

542
00:26:39,929 --> 00:26:42,527
Miren, sé que esto es un
evento de los ASA,

543
00:26:42,528 --> 00:26:45,061
así que se supone que debemos cantar
una canción que esté, eh, nominada.

544
00:26:45,062 --> 00:26:47,127
voy a saltarme la tradición
por un momento

545
00:26:47,128 --> 00:26:49,762
y, eh, cantar una canción
que acabo de componer.

546
00:26:51,728 --> 00:26:54,127
    

547
00:26:54,128 --> 00:26:57,894
* Es una nueva generación,
bienvenido al amor moderno, sí *

548
00:26:57,895 --> 00:27:00,061
* Es una revolución,
hacer lo que queramos *

549
00:27:00,062 --> 00:27:02,360
* Porque debemos, sí *

550
00:27:02,361 --> 00:27:03,761
* Tengo una nueva perspectiva *

551
00:27:03,762 --> 00:27:06,794
* Y no me importa quién lo sepa *

552
00:27:06,795 --> 00:27:09,294
* Así que poned todos las
manos en mis bolsillos *

553
00:27:09,295 --> 00:27:11,028
* Porque quiero sentiros subiendo
por debajo de mi ropa *

554
00:27:11,029 --> 00:27:14,928
* Porque quiero amar *

555
00:27:14,929 --> 00:27:17,360
* A alguien, a todos *

556
00:27:17,361 --> 00:27:19,794
* Nadie puede decirme como amar *

557
00:27:19,795 --> 00:27:24,227
* Porque quiero tocar *

558
00:27:24,228 --> 00:27:26,227
* A alguien, dadme un cuerpo *

559
00:27:26,228 --> 00:27:28,961
* Todos lo llaman amor
o deseo, yo lo llamo *

560
00:27:28,962 --> 00:27:30,961
* Libertad, libertad *

561
00:27:30,962 --> 00:27:32,694
* Agarra a alguien que quieras *

562
00:27:32,695 --> 00:27:35,127
* Cantando libertad, libertad *

563
00:27:35,128 --> 00:27:37,461
* Bailando en la oscuridad *

564
00:27:37,462 --> 00:27:39,427
* Libertad, libertad *

565
00:27:39,428 --> 00:27:41,061
* Dime, ¿puedes sentir la adrenalina? *

566
00:27:41,062 --> 00:27:44,260
* Se llama libertad, libertad *

567
00:27:44,261 --> 00:27:46,360
* Libertad, libertad *

568
00:27:46,361 --> 00:27:48,594
     

569
00:27:48,595 --> 00:27:50,694
* Ven y llévate un poco *

570
00:27:50,695 --> 00:27:53,028
     

571
00:27:53,029 --> 00:27:55,061
* Cógelo, cógelo *

572
00:28:05,186 --> 00:28:07,998
- Aquí lo tienes, cariño.
- Gracias, mamá.

573
00:28:07,999 --> 00:28:09,666
- Gracias, mamá.

574
00:28:11,666 --> 00:28:14,665
Así que, mm...

575
00:28:14,666 --> 00:28:17,031
¿está Ronda contenta
por irse hoy a casa?

576
00:28:17,032 --> 00:28:19,699
Sí. Pero, mm...

577
00:28:19,700 --> 00:28:23,333
ella, eh, ella tiene miedo de que
no podamos tener hijos de nuevo.

578
00:28:26,399 --> 00:28:29,665
Sí, bueno...

579
00:28:29,666 --> 00:28:32,865
dile a Ronda que, mm...

580
00:28:32,866 --> 00:28:34,632
yo también tuve un aborto.

581
00:28:34,633 --> 00:28:36,365
   

582
00:28:36,366 --> 00:28:37,832
Antes de vosotros tres.

583
00:28:37,833 --> 00:28:39,298
¿Lo tuviste?

584
00:28:39,299 --> 00:28:41,198
Sí.

585
00:28:41,199 --> 00:28:44,898
Lucious y yo estabamos devastados.

586
00:28:44,899 --> 00:28:46,700
Fingimos que no pasó.

587
00:28:47,999 --> 00:28:50,065
Era una pequeña niña, también.

588
00:28:50,066 --> 00:28:53,298
Pensé que era el fin del mundo.

589
00:28:53,299 --> 00:28:56,799
Pero entonces Dios me bendijo con tres

590
00:28:56,800 --> 00:28:59,565
de los más hermosos niños
que jamás he visto en mi vida.

591
00:28:59,566 --> 00:29:01,332
¿Incluso Hakeem?

592
00:29:01,333 --> 00:29:04,332
Sí, todavía no puedo
creer que lo hiciera.

593
00:29:04,333 --> 00:29:08,732
He oído que intentas conseguir que
Empire compre Lyon Dynasty.

594
00:29:08,733 --> 00:29:10,198
¿De veras quieres trabajar bajo
las órdenes de Camilla?

595
00:29:10,199 --> 00:29:12,065
No, quiero echar a esa perra,

596
00:29:12,066 --> 00:29:14,898
pero no puedo hacerlo a
no ser que esté dentro.

597
00:29:14,899 --> 00:29:18,165
Creo que tengo una manera
de que eso pase.

598
00:29:18,166 --> 00:29:19,965
¿Hacer que pase qué?

599
00:29:19,966 --> 00:29:21,399
Que Empire compre Lyon Dynasty.

600
00:29:22,833 --> 00:29:24,498
Solo tienes que prometerme una cosa.

601
00:29:24,499 --> 00:29:25,398
¿El qué?

602
00:29:25,399 --> 00:29:27,031
Tienes que acabar con Camilla.

603
00:29:27,032 --> 00:29:29,365
    

604
00:29:29,366 --> 00:29:31,366
No te preocupes por eso.

605
00:29:34,333 --> 00:29:36,965
Hogar, dulce hogar.

606
00:29:36,966 --> 00:29:38,898
Soy una idiota.

607
00:29:38,899 --> 00:29:40,532
No, no lo eres, cariño.

608
00:29:40,533 --> 00:29:42,031
Solo eres torpe.

609
00:29:42,032 --> 00:29:44,131
-Eso no es gracioso.
-Muy, muy torpe.

610
00:29:44,132 --> 00:29:45,799
Bueno, me acabas de tirar en el sofá.

611
00:29:45,800 --> 00:29:47,665
Lo siento.

612
00:29:47,666 --> 00:29:49,332
¿Quieres poner tus pies en alto?

613
00:29:49,333 --> 00:29:53,031
Eh... no, estoy bien.

614
00:29:53,032 --> 00:29:54,732
Escucha, no te rindas, ¿vale?

615
00:29:54,733 --> 00:29:57,699
Vamos a pasar por esto juntos.

616
00:29:57,700 --> 00:29:59,565
Te lo prometo.

617
00:29:59,566 --> 00:30:01,465
Vale.

618
00:30:01,466 --> 00:30:02,966
Te quiero.

619
00:30:05,066 --> 00:30:07,665
Yo también te quiero.

620
00:30:07,666 --> 00:30:09,299
¿Quieres que te lleve arriba?

621
00:30:11,333 --> 00:30:12,832
No.

622
00:30:12,833 --> 00:30:15,165
Yo-yo no quiero subir.

623
00:30:15,166 --> 00:30:17,565
No quiero dormir arriba
esta noche ni mañana.

624
00:30:17,566 --> 00:30:18,998
Ni nunca.

625
00:30:18,999 --> 00:30:20,465
Vale, dormiremos abajo, entonces.

626
00:30:20,466 --> 00:30:22,398
Vale. ¿Quieres algo para beber?

627
00:30:22,399 --> 00:30:24,565
Vodka, por favor.

628
00:30:24,566 --> 00:30:25,832
¿Qué tal agua?

629
00:30:25,833 --> 00:30:27,198
Con vodka.

630
00:30:27,199 --> 00:30:28,866
Uh, agua entonces.

631
00:30:30,366 --> 00:30:31,866
-Enseguida vuelvo.
-Vale.

632
00:31:01,700 --> 00:31:03,865
Vale.

633
00:31:03,866 --> 00:31:06,866
Vale, puedes con esto, Ronda.

634
00:31:24,299 --> 00:31:26,299
Oh, señor.

635
00:31:38,299 --> 00:31:41,366
   

636
00:31:44,666 --> 00:31:45,898
No va a matarte.

637
00:31:45,899 --> 00:31:47,398
Trabajé demasiado duro para esto.

638
00:31:47,399 --> 00:31:48,799
¿Podéis mirar esto?

639
00:31:48,800 --> 00:31:51,665
Si esto no es lo más triste
que he visto nunca.

640
00:31:51,666 --> 00:31:54,632
Oh, y no solo hablo de tu cara, Yoko.

641
00:31:54,633 --> 00:31:56,131
Hola, Cookie.

642
00:31:56,132 --> 00:31:57,966
Nunca es un placer verte.

643
00:32:00,132 --> 00:32:02,131
Felicidades, hermanito.

644
00:32:02,132 --> 00:32:04,131
Finalmente conseguiste el trono, ¿eh?

645
00:32:04,132 --> 00:32:05,532
   

646
00:32:05,533 --> 00:32:07,232
Solo ten cuidado ahí arriba.

647
00:32:07,233 --> 00:32:08,732
Saca tu parte oscura.

648
00:32:08,733 --> 00:32:09,565
¿Como tú?

649
00:32:09,566 --> 00:32:11,298
No estoy asustado.

650
00:32:11,299 --> 00:32:12,799
Pero tú sí deberías estarlo.

651
00:32:12,800 --> 00:32:14,732
Por lo que le haré a tu próximo álbum.

652
00:32:14,733 --> 00:32:16,165
Sabes

653
00:32:16,166 --> 00:32:17,832
que puedo lanzarlo
cuando quiera, ¿verdad?

654
00:32:17,833 --> 00:32:19,365
Y eso es exactamente

655
00:32:19,366 --> 00:32:21,465
de lo que vinimos a hablar, cariño.

656
00:32:21,466 --> 00:32:22,865
-¿Sí?
-Sí.

657
00:32:22,866 --> 00:32:24,465
Mira, mi álbum Black and White

658
00:32:24,466 --> 00:32:26,298
fue un proyecto conjunto
entre Empire y Lyon Dynasty,

659
00:32:26,299 --> 00:32:28,732
así que me pregunto ¿por qué
no dejar que lo lance Dynasty?

660
00:32:28,733 --> 00:32:31,398
No puedes hacer eso. Ese álbum
nos pertenece. ¿Verdad, cariño?

661
00:32:31,399 --> 00:32:33,699
- Sí.
- En realidad, pueden, hermanito.

662
00:32:33,700 --> 00:32:35,898
Ya ves, nunca hubo estipulaciones

663
00:32:35,899 --> 00:32:37,532
para decidir quién lo lanzaría.

664
00:32:37,533 --> 00:32:40,198
Pruébalo y te ataré a los
tribunales por años.

665
00:32:40,199 --> 00:32:42,832
Inténtalo y lo filtraremos en Internet.

666
00:32:42,833 --> 00:32:46,465
Ves, yo también aprendí un par
de cosas del pequeño Rey Hakeem.

667
00:32:46,466 --> 00:32:49,298
Mira, Hakeem, sabemos que
esto te pone en un aprieto.

668
00:32:49,299 --> 00:32:51,198
Esto podría ser una
presión horrible para ti.

669
00:32:51,199 --> 00:32:53,998
Tu primer acto como CEO,
la primera cosa que haces

670
00:32:53,999 --> 00:32:55,165
¿es perder a tu mayor artista?

671
00:32:55,166 --> 00:32:56,398
El precio de las acciones
caerá en picado,

672
00:32:56,399 --> 00:32:58,198
pero debería recuperarse
en uno o dos años.

673
00:32:58,199 --> 00:33:00,665
¿Por qué hacéis esto?

674
00:33:00,666 --> 00:33:02,298
Tú trae Lyon Dynasty aquí, Má.

675
00:33:02,299 --> 00:33:03,965
Eso sería un desastre.

676
00:33:03,966 --> 00:33:06,699
Por más que odie estar de
acuerdo con ella, Yo-ho tiene razón.

677
00:33:06,700 --> 00:33:09,532
Nunca funcionará, nosotros
juntos en la misma compañía.

678
00:33:09,533 --> 00:33:12,498
A no ser que tenga completa autonomía.

679
00:33:12,499 --> 00:33:14,131
- Y eso es ridículo.
- En realidad, no lo es.

680
00:33:14,132 --> 00:33:16,732
Roc-A-Fella tuvo el mismo
trato con Def Jam.

681
00:33:16,733 --> 00:33:18,298
Derecho al márketing y a la distribución

682
00:33:18,299 --> 00:33:20,365
sin ninguna interferencia.

683
00:33:20,366 --> 00:33:23,032
Cookie tiene su propia compañía bajo
Empire sin ninguna pregunta.

684
00:33:24,533 --> 00:33:26,565
- Vale, estoy bien con eso.
- Vale.

685
00:33:26,566 --> 00:33:29,198
Bueno, entonces quiero llevar
el A&R de todo Empire.

686
00:33:29,199 --> 00:33:30,665
¿Qué estás haciendo?

687
00:33:30,666 --> 00:33:32,198
Estoy negociando. Siempre quise esto.

688
00:33:32,199 --> 00:33:33,732
Y seré jodidamente
buena en ello, también.

689
00:33:33,733 --> 00:33:35,131
Tengo el mejor oído de este negocio.

690
00:33:35,132 --> 00:33:36,398
Todos sabéis que es verdad.

691
00:33:36,399 --> 00:33:38,832
Hakeem, no hagas esto. No lo hagas.

692
00:33:38,833 --> 00:33:40,865
Vas a perder la compañía.

693
00:33:40,866 --> 00:33:42,565
Van a venir y te van a destronar

694
00:33:42,566 --> 00:33:43,665
desde el primer día.

695
00:33:43,666 --> 00:33:45,165
Todo por lo que has trabajado

696
00:33:45,166 --> 00:33:48,232
se irá, así de simple.

697
00:33:48,233 --> 00:33:50,699
El mayor error que podrías cometer.

698
00:33:50,700 --> 00:33:53,131
Tal vez.

699
00:33:53,132 --> 00:33:56,065
Pero quité a mi padre
porque perdió su camino.

700
00:33:56,066 --> 00:33:57,998
Pero lo hice por todos nosotros.

701
00:33:57,999 --> 00:34:00,632
Así que vamos a volver a Empire

702
00:34:00,633 --> 00:34:04,333
y a ser una familia real de nuevo,
como lo éramos antes.

703
00:34:06,633 --> 00:34:09,199
Má, trato hecho.

704
00:34:18,336 --> 00:34:22,834
Bueno, puedes usar este sitio
durante todo el tiempo que quieras.

705
00:34:22,835 --> 00:34:26,868
Sé que no es Empire, pero tiene alma.

706
00:34:26,869 --> 00:34:29,035
Sí, me gustan estas vibraciones.

707
00:34:29,036 --> 00:34:31,668
Mira, necesito que solo te
centres en la música ahora.

708
00:34:31,669 --> 00:34:33,001
Déjame lidiar con Camilla.

709
00:34:33,002 --> 00:34:35,268
-No, yo puedo ayudar con ella.
-No.

710
00:34:35,269 --> 00:34:37,601
Tú sienta tu culo en cualquier
lado y escribe una canción,

711
00:34:37,602 --> 00:34:40,001
y déjale el trabajo sucio a Cookie.

712
00:34:40,002 --> 00:34:42,768
-Sí, señora. Tú eres la jefa.
-Sí.

713
00:34:42,769 --> 00:34:44,769
Mm. Y no olvides eso nunca.

714
00:34:47,735 --> 00:34:49,503
Te gusta, ¿verdad?

715
00:35:34,036 --> 00:35:36,036
Lo siento.

716
00:35:44,669 --> 00:35:46,669
Lo siento.

717
00:36:00,569 --> 00:36:04,001
Dios, ayúdame.

718
00:36:04,002 --> 00:36:07,001
¡Por favor!

719
00:36:07,002 --> 00:36:10,035
* Puedes intentar quitarme mi corona *

720
00:36:10,036 --> 00:36:13,201
* Pero nunca dejaré caer mi reino *

721
00:36:13,202 --> 00:36:17,001
* Cuando me la pongo, es de verdad *

722
00:36:17,002 --> 00:36:19,935
* Maldita sea, la llevo tan bien *

723
00:36:19,936 --> 00:36:23,068
* Sé que están viniendo a por mi trono *

724
00:36:23,069 --> 00:36:26,068
* Pero soy el que llegó
aquí por sí mismo *

725
00:36:26,069 --> 00:36:29,701
* Cuando me la pongo, es de verdad *

726
00:36:29,702 --> 00:36:31,734
* Maldita sea, la llevo tan bien *

727
00:36:31,735 --> 00:36:36,168
* Todavía puedo sentir tus ojos *

728
00:36:36,169 --> 00:36:38,668
* En mí como un foco *

729
00:36:38,669 --> 00:36:42,568
* Me sostienes alto, muy alto *

730
00:36:42,569 --> 00:36:45,035
* Así que dime, ¿era todo mentira? *

731
00:36:45,036 --> 00:36:48,634
* Todo lo que he hecho *

732
00:36:48,635 --> 00:36:51,834
* Me ha llevado a donde quiero estar *

733
00:36:51,835 --> 00:36:54,834
* Así que, cielo, ¿por
qué tenías que irte? *

734
00:36:54,835 --> 00:36:57,834
    

735
00:36:57,835 --> 00:37:00,834
* Cuando tienes el mundo en tus manos *

736
00:37:00,835 --> 00:37:03,768
* Parece que todo el mundo
quiere que fracases *

737
00:37:03,769 --> 00:37:06,868
* Es como si tuviera una
diana en mi espalda *

738
00:37:06,869 --> 00:37:10,168
* Dispárame, recibe un tiro por mí *

739
00:37:10,169 --> 00:37:13,168
* Puedes intentar quitarme mi corona *

740
00:37:13,169 --> 00:37:16,535
* Pero nunca dejaré caer mi reino *

741
00:37:16,536 --> 00:37:20,068
* Cuando me la pongo, es de verdad *

742
00:37:20,069 --> 00:37:22,168
* Maldita sea, la llevo tan bien *

743
00:37:22,169 --> 00:37:25,535
* Sé que están viniendo a por mi trono *

744
00:37:25,536 --> 00:37:27,402
     

745
00:37:27,403 --> 00:37:28,868
¿Qué estás haciendo aquí?

746
00:37:28,869 --> 00:37:30,834
Toqué, y no había nadie en casa.

747
00:37:30,835 --> 00:37:33,268
Todos están en casa de
mi abuela. ¿Qué quieres?

748
00:37:33,269 --> 00:37:35,768
Cariño, siento mucho lo que hice.

749
00:37:35,769 --> 00:37:37,935
Sé que estaba siendo un idiota.

750
00:37:37,936 --> 00:37:39,768
Lo sé.

751
00:37:39,769 --> 00:37:41,935
Pero tienes que entender, rompí contigo

752
00:37:41,936 --> 00:37:43,668
para conseguir de nuevo Empire.

753
00:37:43,669 --> 00:37:46,435
Pero ahora que tengo lo que es mío,
todo lo que quiero eres tú.

754
00:37:46,436 --> 00:37:49,035
No lo entiendo.

755
00:37:49,036 --> 00:37:51,734
* Todos quieren un pedazo *

756
00:37:51,735 --> 00:37:54,068
* Solo para poder juzgarme *

757
00:37:54,069 --> 00:37:57,701
* Pensaba que tenía tu corazón
pero me fallaste *

758
00:37:57,702 --> 00:37:59,834
* y me dejaste solo... *

759
00:37:59,835 --> 00:38:02,668
¿Seguro que quieres hacer esto?

760
00:38:02,669 --> 00:38:06,168
¿Me prometes que estaremos
juntos de verdad?

761
00:38:06,169 --> 00:38:08,101
Lo prometo.

762
00:38:08,102 --> 00:38:10,168
* Cuando tienes el mundo en tus manos *

763
00:38:10,169 --> 00:38:13,168
* Parece que todo el mundo
quiere que fracases *

764
00:38:13,169 --> 00:38:16,435
* Es como si tuviera una
diana en la espalda *

765
00:38:16,436 --> 00:38:19,201
* Dispárame, recibe un tiro por mí *

766
00:38:19,202 --> 00:38:22,834
* Puedes intentar quitarme mi corona *

767
00:38:22,835 --> 00:38:26,168
* Pero nunca dejaré caer mi reino *

768
00:38:26,169 --> 00:38:29,368
* Cuando me la pongo, es de verdad *

769
00:38:29,369 --> 00:38:31,368
* Maldita sea, la llevo tan bien *

770
00:38:31,369 --> 00:38:33,701
* Sé que están viniendo a
por mi trono... *

771
00:38:33,702 --> 00:38:35,335
No creo que debamos hacer esto.

772
00:38:35,336 --> 00:38:37,168
Sí, Hakeem. Por favor.

773
00:38:37,169 --> 00:38:38,734
* Por mi cuenta *

774
00:38:38,735 --> 00:38:42,201
* Cuando me la pongo, es de verdad *

775
00:38:42,202 --> 00:38:44,834
* Maldita sea, la llevo tan bien *

776
00:38:44,835 --> 00:38:47,768
   

777
00:38:47,769 --> 00:38:48,935
   

778
00:38:48,936 --> 00:38:51,201
No pares.

779
00:38:51,202 --> 00:38:53,868
   

780
00:38:53,869 --> 00:38:56,569
Te quiero.

781
00:38:57,602 --> 00:38:59,503
Yo también te quiero.

782
00:39:00,902 --> 00:39:03,235
   

783
00:39:03,236 --> 00:39:07,235
   

784
00:39:07,236 --> 00:39:10,402
* Maldita sea, la llevo tan bien *

785
00:39:22,602 --> 00:39:24,602
¿Qué pasa?

786
00:39:26,436 --> 00:39:28,368
Ven aquí.

787
00:39:37,436 --> 00:39:39,035
¿Tienes idea

788
00:39:39,036 --> 00:39:41,101
de dónde estás?

789
00:39:41,102 --> 00:39:43,269
¿Dónde?

790
00:39:45,269 --> 00:39:49,602
Ese es el punto donde mi
mejor amigo perdió su vida.

791
00:39:51,869 --> 00:39:54,268
En realidad, él me presentó a tu madre.

792
00:39:54,269 --> 00:39:57,834
Él casi los crió a todos
cuando yo estaba de gira.

793
00:39:57,835 --> 00:40:01,168
Arriesgó su vida por mí
en más de una ocasión,

794
00:40:01,169 --> 00:40:03,868
y yo arriesgué la mía por él.

795
00:40:03,869 --> 00:40:06,568
Excepto una noche.

796
00:40:06,569 --> 00:40:08,702
Y le disparé en la cara.

797
00:40:11,169 --> 00:40:14,169
Tú sabes de quién estoy hablando.
Era tu tío Bunkie.

798
00:40:17,002 --> 00:40:22,101
Ya ves, eso es lo que Empire
significa para mí.

799
00:40:22,102 --> 00:40:25,502
Y si piensas que vas a ser
el CEO de mi compañía,

800
00:40:25,503 --> 00:40:30,436
no me detendré ante
nada para recuperarla.

801
00:40:32,503 --> 00:40:35,568
Ya que eres mi niño pequeño,

802
00:40:35,569 --> 00:40:39,102
tengo algo para ti.

803
00:40:41,169 --> 00:40:43,868
Cógelo. No tengas miedo.

804
00:40:43,869 --> 00:40:48,168
Mira, ahora es el momento de que decidas

805
00:40:48,169 --> 00:40:53,535
lo lejos que estás dispuesto
a llegar para tener Empire.

806
00:40:53,536 --> 00:40:57,035
Quieres ser un rey...

807
00:40:57,036 --> 00:40:59,734
mata a tu padre y siéntate en su trono.

808
00:40:59,735 --> 00:41:01,868
Es cuestión de vida o muerte.

809
00:41:01,869 --> 00:41:05,734
Así que, si no me disparas
ahora mismo, te prometo,

810
00:41:05,735 --> 00:41:07,201
que la próxima vez que te vea,

811
00:41:07,202 --> 00:41:10,535
haré lo posible por quitarte la vida.

812
00:41:10,536 --> 00:41:13,536
Así que dispárame, para no
tener que hacértelo yo.

813
00:41:20,102 --> 00:41:23,168
Ahí lo tienes.

814
00:41:23,169 --> 00:41:26,568
Sé que es difícil.

815
00:41:26,569 --> 00:41:29,035
Pero hazlo.

816
00:41:29,036 --> 00:41:30,569
Está bien.

817
00:41:32,602 --> 00:41:34,436
Lo pondré fácil para ti.

818
00:41:36,503 --> 00:41:38,868
Te gusta apuñalar a la
gente por la espalda.

819
00:41:38,869 --> 00:41:42,068
Dispárame en la espalda.

820
00:41:42,069 --> 00:41:45,101
Oh, ese es mi niño.
Sabía que podías hacerlo.

821
00:41:45,102 --> 00:41:47,101
Ahora aprieta el maldito gatillo.

822
00:41:47,102 --> 00:41:48,634
¿Esto es lo que quieres?

823
00:41:48,635 --> 00:41:50,402
Aprieta el maldito gatillo.

824
00:42:03,169 --> 00:42:06,068
No tengo que hacer lo que tú quieras.

825
00:42:09,369 --> 00:42:11,502
¡Vigila tu espalda,

826
00:42:11,503 --> 00:42:13,935
pequeño!

827
00:42:13,936 --> 00:42:15,902
¡Yo cumplo mis promesas!