1
00:00:42,555 --> 00:00:46,270
Ves, esto es lo que podríamos estar 
haciendo en las vacaciones.

2
00:00:47,374 --> 00:00:50,267
No todo eso de escalar montañas
que estás planeando.

3
00:00:51,861 --> 00:00:53,254
Cosquillas, ¡Hace cosquillas!

4
00:00:54,824 --> 00:00:56,142
¿Quieres que me detenga?

5
00:00:56,617 --> 00:00:57,635
No.

6
00:00:58,118 --> 00:00:59,159
Pero son las 6:15.

7
00:00:59,536 --> 00:01:00,536
¿6:15?

8
00:01:01,870 --> 00:01:03,216
Oh, Me tengo que ir.

9
00:01:09,062 --> 00:01:10,452
Yo cocino esta noche.

10
00:01:31,566 --> 00:01:34,460
¡Ni lo pienses, 
está lloviendo torrencialmete!

11
00:01:46,322 --> 00:01:47,642
Freddie. Sí, estoy en eso.

12
00:01:47,790 --> 00:01:49,370
En la costa oeste aún están despiertos.

13
00:01:49,385 --> 00:01:52,255
Llamaré a Carmichael ahora
y podremos cerrar esto.

14
00:01:55,089 --> 00:01:56,103
¡Taxi!

15
00:01:56,883 --> 00:01:58,127
¿Qué? No te preocupes.

16
00:01:58,267 --> 00:01:59,471
¡Cuidado!

17
00:02:03,590 --> 00:02:11,590
<b>Yo Antes de Ti.

18
00:02:24,491 --> 00:02:29,041
TIENDA DEL CASTILLO

19
00:02:31,000 --> 00:02:33,105
Cuídate, John.

20
00:02:33,147 --> 00:02:36,137
CAFÉ
"El panecillo enmantequillado"

21
00:02:37,169 --> 00:02:38,628
¿Cuántas tiene este?

22
00:02:38,654 --> 00:02:42,293
170 calorías, 
ese fue el que comió ayer.

23
00:02:42,909 --> 00:02:44,711
¿Qué tal ese de ahí?

24
00:02:44,803 --> 00:02:49,677
220, pero son menos
si lo comes estando de pie.

25
00:02:50,976 --> 00:02:51,725
¡Ah!

26
00:02:51,726 --> 00:02:53,031
¿Se los doy en una bolsa?

27
00:02:53,061 --> 00:02:54,263
Sí

28
00:02:54,521 --> 00:02:55,702
Gracias Frank.

29
00:03:04,404 --> 00:03:06,708
No creo poder terminar esto.

30
00:03:07,198 --> 00:03:09,064
¿Lo envuelvo para llevar,
Daphne?

31
00:03:09,118 --> 00:03:11,525
- ¿Y lo comes después?
- Sí.

32
00:03:21,045 --> 00:03:22,592
CERRADO

33
00:03:25,297 --> 00:03:26,685
Lo siento mucho.

34
00:04:02,042 --> 00:04:04,116
¿La paga de un mes? 
¡Que bueno de su parte!

35
00:04:04,327 --> 00:04:05,950
Considerando que ha trabajado
 como una esclava

36
00:04:06,021 --> 00:04:08,103
en ese café, por los último seis años.

37
00:04:08,133 --> 00:04:09,872
Está cerrando el negocio, amor.
 No tiene alternativa.

38
00:04:09,884 --> 00:04:11,343
¿Qué diablos va a hacer ella ahora?

39
00:04:11,367 --> 00:04:13,460
Treena no puede pedir más horas
en la florería.

40
00:04:13,490 --> 00:04:14,581
Lou conseguirá otro trabajo.

41
00:04:14,596 --> 00:04:15,797
Tiene mucho potencial.

42
00:04:17,010 --> 00:04:19,409
No hay trabajos, Josie, yo lo sé bien.

43
00:04:19,410 --> 00:04:21,326
Mira, sólo digo...

44
00:04:22,771 --> 00:04:24,061
Necesitábamos ese dinero.

45
00:04:24,563 --> 00:04:26,170
No entremos en pánico, ¿quieres?

46
00:04:26,722 --> 00:04:27,922
Ya econtrará algo.

47
00:04:28,066 --> 00:04:29,066
¿No es cierto Lou?

48
00:04:33,629 --> 00:04:35,121
¡Corre conmigo cariño!

49
00:04:35,989 --> 00:04:36,989
¡Vamos!

50
00:04:38,036 --> 00:04:39,876
Sólo me faltan dos vueltas más.

51
00:04:42,023 --> 00:04:43,641
Sólo tienes que volver al mercado,

52
00:04:43,705 --> 00:04:45,402
Piensa en qué quieres hacer.

53
00:04:45,432 --> 00:04:48,816
Quizá agente de bienes raíces, asitente
personal, servicio de banquetería.

54
00:04:48,862 --> 00:04:50,627
¿Tenemos que discutir esto nuevamente?

55
00:04:50,671 --> 00:04:52,277
Bueno, no puedes quedarte abatida.

56
00:04:52,307 --> 00:04:55,389
Los mejores empresarios luchan por 
subir a la cima luego de tocar fondo.

57
00:04:55,509 --> 00:04:56,509
Sólo mírame a mí.

58
00:04:56,802 --> 00:04:59,966
Pero yo no soy tú, Pat. 
Yo horneo pastelillos.

59
00:05:00,179 --> 00:05:03,543
¿Puedes parar un poco? 
No estoy usando el brasier adecuado.

60
00:05:08,271 --> 00:05:09,649
Yo sólo digo.

61
00:05:09,679 --> 00:05:12,379
Pon una sonrisa en el rostro y
vuelve al centro de empleos.

62
00:05:12,609 --> 00:05:14,086
Y no te preocupes por las vacaciones.

63
00:05:14,110 --> 00:05:15,248
Yo pago.

64
00:05:21,868 --> 00:05:23,661
Las últimas dos semanas hemos intentado

65
00:05:23,691 --> 00:05:25,125
la fábrica procesadora de pollos.

66
00:05:25,149 --> 00:05:26,681
Aún tengo pesadillas 
con las menudencias.

67
00:05:26,705 --> 00:05:27,577
Intentamos con esteticista.

68
00:05:27,581 --> 00:05:29,564
Resulta que la cera caliente no es mi amiga.

69
00:05:29,594 --> 00:05:31,702
Me estoy quedando sin opciones
para tí, Louisa.

70
00:05:31,732 --> 00:05:34,215
Sayeed, !Por favor! Tomaré lo que sea

71
00:05:37,549 --> 00:05:38,882
Oh, aquí hay algo nuevo.

72
00:05:38,967 --> 00:05:40,920
No está lejos de tu casa.

73
00:05:40,927 --> 00:05:45,402
Pero para este tendrás que hacer 
algo respecto a tu guardaropa.

74
00:05:45,683 --> 00:05:48,510
Cuidado y acompañamiento para
un hombre discapacitado.

75
00:05:48,540 --> 00:05:49,678
¿Qué clase de cuidado?

76
00:05:49,728 --> 00:05:52,238
Necesita a alguien que conduzca, 
lo alimente y asista.

77
00:05:52,268 --> 00:05:54,368
Contrato de plazo fijo por seis meses.

78
00:05:55,665 --> 00:05:57,147
¡Oh! Y es buen dinero.

79
00:05:57,442 --> 00:05:59,310
De hecho, es excelente dinero.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,828
Esta es la quinta vez que intentan reclutar.

81
00:06:02,145 --> 00:06:03,672
Están desesperados.

82
00:06:03,798 --> 00:06:07,359
Y no mencionan nada acerca
de necesitar algún tipo de habilidades.

83
00:06:07,385 --> 00:06:08,713
Es perfecto para ti.

84
00:06:08,743 --> 00:06:09,801
¿Sí?

85
00:06:10,220 --> 00:06:12,514
Sé que no es como te gusta vestirte.

86
00:06:12,544 --> 00:06:14,254
¿A alguien le gusta realmente 
vestirse así?

87
00:06:14,559 --> 00:06:16,075
A mí me sirvió bastante.

88
00:06:16,227 --> 00:06:18,049
¡En 1983!

89
00:06:18,271 --> 00:06:19,802
Los estilos cambian, cariño,

90
00:06:20,064 --> 00:06:22,870
pero la inteligencia permanece igual.

91
00:06:23,330 --> 00:06:25,810
AL CENTRO DE LA CIUDAD 
POR EL CASTILLO

92
00:06:35,335 --> 00:06:37,001
Gacias.

93
00:07:00,842 --> 00:07:02,742
Usted debe ser Louisa Clark.

94
00:07:02,772 --> 00:07:04,550
Yo soy Camilla Traynor, adelante.

95
00:07:20,203 --> 00:07:21,400
Por favor, tome asiento.

96
00:07:21,638 --> 00:07:22,638
Bien.

97
00:07:23,748 --> 00:07:26,131
¿Tiene alguna experiencia en 
la entrega de cuidados?

98
00:07:26,333 --> 00:07:28,808
Nunca lo he hecho, pero
estoy segura que puedo aprender.

99
00:07:28,838 --> 00:07:31,100
Posee alguna experiencia con cuadriplejia?

100
00:07:31,147 --> 00:07:32,147
Eh, no.

101
00:07:32,982 --> 00:07:34,775
Estamos hablando de la pérdida total

102
00:07:35,008 --> 00:07:37,816
del uso de piernas y un uso muy limitado
de brazos y manos.

103
00:07:37,817 --> 00:07:38,851
¿Eso le molestaría?

104
00:07:39,010 --> 00:07:41,538
No tanto como a él. Obviamente.

105
00:07:41,568 --> 00:07:42,370
Entonces.

106
00:07:42,400 --> 00:07:43,653
Disculpe, ¡No! Yo no quería...

107
00:07:44,049 --> 00:07:45,115
No, yo.

108
00:07:47,860 --> 00:07:48,939
¿Está bien?

109
00:07:48,969 --> 00:07:50,981
Sólo tengo un poco de calor.

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,930
Le molesta si me quito la chaqueta?

111
00:07:56,111 --> 00:07:58,328
Su antiguo empleador dice aquí que

112
00:07:58,362 --> 00:08:01,958
usted es una presencia cálida y conversadora

113
00:08:01,988 --> 00:08:03,940
con mucho potencial.

114
00:08:03,970 --> 00:08:06,093
Sí, yo le pagué.

115
00:08:07,280 --> 00:08:09,357
¿Y qué es exactamente lo que 
quiere hacer con su vida?

116
00:08:09,487 --> 00:08:10,673
¿Disculpe?

117
00:08:10,803 --> 00:08:17,235
Tiene alguna aspiración de carrera
o algún sueño profesional que le gustaría perseguir?

118
00:08:17,265 --> 00:08:19,670
Señorita Clark, ¿Por qué debería darle empleo?

119
00:08:19,985 --> 00:08:22,205
En lugar de, digamos, la candidata anterior.

120
00:08:23,546 --> 00:08:24,602
Yo...

121
00:08:24,905 --> 00:08:27,771
¿En serio? ¿No puede pensar en ninguna 
razón por la que debería darle el empleo?

122
00:08:27,933 --> 00:08:32,617
Bueno, no, sí señora Traynor.
 Yo, yo, yo aprendo rápido.

123
00:08:32,647 --> 00:08:33,798
Nunca me enfermo,

124
00:08:33,828 --> 00:08:36,131
y sólo vivo al otro lado del castillo.

125
00:08:36,163 --> 00:08:38,431
Y soy más fuerte de lo que parezco.

126
00:08:38,461 --> 00:08:40,526
Y hago un estupendo té.

127
00:08:40,556 --> 00:08:42,571
Usted sabe, no hay mucho que 
no pueda ser resuelto

128
00:08:42,659 --> 00:08:44,182
por una buena taza de té.

129
00:08:44,281 --> 00:08:45,901
No, no estoy diciendo

130
00:08:45,906 --> 00:08:48,343
que la paraplejia de su esposo,
cuadraplejia pueda ser curada por

131
00:08:48,367 --> 00:08:49,367
¿Mi esposo?

132
00:08:50,870 --> 00:08:52,101
Es mi hijo.

133
00:08:52,496 --> 00:08:53,632
¿Su hijo?

134
00:08:55,682 --> 00:08:58,531
Will fue herido en un accidente 
de tránsito hace dos años. 

135
00:08:59,018 --> 00:09:00,901
Lo siento, cuando...

136
00:09:00,931 --> 00:09:03,578
Cuando estoy nerviosa digo cosas estúpidas.

137
00:09:03,608 --> 00:09:05,157
Estoy por salir.

138
00:09:06,236 --> 00:09:07,635
Ah, ¿otra entrevistada?

139
00:09:08,703 --> 00:09:09,958
¿Vas a volver esta tarde?

140
00:09:09,988 --> 00:09:11,016
Haré lo que pueda.

141
00:09:11,346 --> 00:09:12,780
¿Por qué?, ¿Me necesitas para algo?

142
00:09:12,810 --> 00:09:14,221
No, querido, estaré bien.

143
00:09:14,492 --> 00:09:16,559
Hola, soy Stephen, el padre de Will.

144
00:09:17,729 --> 00:09:19,778
Oh, sí. Louisa Clark.

145
00:09:20,940 --> 00:09:23,274
- Un gusto conocerte.
- Sí, encantada.

146
00:09:24,576 --> 00:09:26,576
Te veo después, querida.

147
00:09:34,945 --> 00:09:36,060
Bien.

148
00:09:39,950 --> 00:09:41,232
¿Le gustaría el trabajo?

149
00:09:42,768 --> 00:09:43,834
¡Sí!

150
00:09:44,186 --> 00:09:45,725
¿Puede comenzar inmediatamente?

151
00:09:45,755 --> 00:09:46,535
¡Sí!

152
00:09:46,665 --> 00:09:47,665
Bien.

153
00:09:47,714 --> 00:09:49,191
Entonces vayamos a conocer a Will.

154
00:09:50,125 --> 00:09:51,590
No, sí, pero yo...

155
00:09:52,859 --> 00:09:55,140
El horario de trabajo es de ocho
 a cinco, de lunes a sábado.

156
00:09:55,170 --> 00:09:57,176
Si por cualquier razón se retrasa

157
00:09:57,206 --> 00:09:58,530
o necesita irse temprano.

158
00:09:58,560 --> 00:10:00,409
- Llámeme para hacérmelo saber.
- Claro.

159
00:10:00,439 --> 00:10:01,866
Debo recalcar.

160
00:10:01,896 --> 00:10:03,663
Que Will no debe ser dejado solo

161
00:10:03,729 --> 00:10:06,001
- Por más de 15 minutos.
- Sí.

162
00:10:07,501 --> 00:10:08,626
Y...

163
00:10:08,656 --> 00:10:11,201
Quizá quiera usar algo un 
poco menos revelador.

164
00:10:12,246 --> 00:10:13,401
Oh, sí, por supuesto.

165
00:10:16,792 --> 00:10:17,912
Este es el anexo,

166
00:10:17,942 --> 00:10:20,360
Eran los establos antes de que
los adaptáramos para Will.

167
00:10:23,388 --> 00:10:25,440
Le daré una copia de las llaves del auto.

168
00:10:25,470 --> 00:10:27,032
Y la agregaré al seguro.

169
00:10:27,593 --> 00:10:30,374
Nathan le mostrará cómo usar la rampa.

170
00:10:30,380 --> 00:10:31,807
Aquí hay un baño.

171
00:10:35,067 --> 00:10:36,906
El té y el café

172
00:10:37,892 --> 00:10:39,843
están en esta alacena de aquí.

173
00:10:40,339 --> 00:10:44,141
Es bienvenida a tomar lo que quiera.
Y siempre hay comida en el refrigerador.

174
00:10:45,269 --> 00:10:46,953
Usted y Will pueden determinar

175
00:10:47,019 --> 00:10:49,491
su nivel de interacción.

176
00:10:50,081 --> 00:10:51,275
Obviamente...

177
00:10:51,374 --> 00:10:53,444
Bueno, me gustaría que se llevaran bien.

178
00:10:53,474 --> 00:10:56,391
Sería bueno que él pensara en usted 
como una amiga más que como una 

179
00:10:56,421 --> 00:10:57,728
profesional pagada.

180
00:10:57,838 --> 00:10:59,256
¿Tiene alguna pregunta?

181
00:10:59,798 --> 00:11:00,674
No.

182
00:11:00,704 --> 00:11:04,614
Entonces le presentaré a Will.
Él ya debería estar vestido.

183
00:11:07,013 --> 00:11:09,739
Él tiene días buenos y días malos.

184
00:11:09,769 --> 00:11:12,615
Señora Traynor, no la decepcionaré.

185
00:11:13,502 --> 00:11:14,548
Bien.

186
00:11:15,839 --> 00:11:17,195
Estoy con alguien que quiere conocerte.

187
00:11:17,382 --> 00:11:19,211
Sí, está presentable Señora T.

188
00:11:20,584 --> 00:11:22,470
Will, esta es Louisa Clark.

189
00:11:28,133 --> 00:11:29,302
Soy Lou.

190
00:11:33,304 --> 00:11:34,304
Will.

191
00:11:35,632 --> 00:11:36,701
William.

192
00:11:40,687 --> 00:11:41,756
William, por favor.

193
00:11:44,282 --> 00:11:47,066
Hola Louisa Clark. Soy Will Traynor.

194
00:11:48,619 --> 00:11:52,479
Parece ser que tienes un 
problema con tu falda.

195
00:11:53,206 --> 00:11:54,772
¡Qué malo es Señor T!

196
00:11:55,699 --> 00:11:58,158
Buen día. Soy Nathan.

197
00:12:00,437 --> 00:12:02,393
Bien, los dejaré para que sigan.

198
00:12:02,423 --> 00:12:05,417
Señorita Clark, Nathan le informará 
sobre la rutina de Will

199
00:12:05,447 --> 00:12:06,201
y sus equipos.

200
00:12:06,231 --> 00:12:08,458
Madre, no tienes que hablar de mí como
si no estuviera presente.

201
00:12:08,458 --> 00:12:10,240
Mi cerebro no está paralizado.

202
00:12:11,372 --> 00:12:12,577
Aún.

203
00:12:27,913 --> 00:12:29,150
Soy Lou.

204
00:12:30,457 --> 00:12:32,830
Sí, ya nos dijo eso.

205
00:12:35,754 --> 00:12:37,562
¿Qué tal si les preparo una taza de té?

206
00:12:37,692 --> 00:12:39,772
¡Mi llave! 
¿Dónde está mi llave inglesa?

207
00:12:39,823 --> 00:12:42,101
¡Mamá!, ¿tú le bajaste el gas a mis verduras?

208
00:12:42,131 --> 00:12:43,531
Ese es el cajón de los cubiertos.

209
00:12:43,670 --> 00:12:45,571
- Estás dejando aceite por todas partes.
- Van a quedar lánguidas otra vez.

210
00:12:45,595 --> 00:12:48,011
Todo aparece en lugares extraños
en esta casa.

211
00:12:48,041 --> 00:12:50,837
¡Es la tía Lou!

212
00:12:52,694 --> 00:12:54,170
Conseguiste el trabajo, ¿cierto?

213
00:12:55,838 --> 00:12:56,942
Uh, ¡sí!

214
00:13:00,519 --> 00:13:02,000
¡Sí!

215
00:13:02,095 --> 00:13:04,239
Louisa Clark, trabajando para los Traynor.

216
00:13:04,273 --> 00:13:05,818
Las maravillas nunca se detienen.

217
00:13:06,058 --> 00:13:07,058
Sí.

218
00:13:13,940 --> 00:13:14,940
Bien.

219
00:13:16,625 --> 00:13:20,147
Esto te dirá prácticamente todo lo
que necesitas saber.

220
00:13:20,486 --> 00:13:22,175
Yo hago la mayoría del 
trabajo pesado, pero

221
00:13:22,264 --> 00:13:26,281
hay un horario aquí que dice 
qué debe tomar y cuándo.

222
00:13:28,094 --> 00:13:29,773
¿Tengo que manejar medicamentos?

223
00:13:29,803 --> 00:13:30,995
Medicamentos para la presión sanguínea.

224
00:13:31,025 --> 00:13:33,008
Para subirla en la mañana
 cuando despierta.

225
00:13:33,241 --> 00:13:35,008
Tabletas para los espasmos.

226
00:13:35,038 --> 00:13:37,559
Cuatro veces al día para controlar
los espasmos musculares.

227
00:13:37,671 --> 00:13:39,310
Tabletas para el dolor nervioso.

228
00:13:39,797 --> 00:13:42,001
Ahora, puedes darle analgésicos

229
00:13:42,048 --> 00:13:42,854
si los pide, sólo...

230
00:13:42,882 --> 00:13:45,339
intenta no darle pastillas para dormir,
de ser posible

231
00:13:45,677 --> 00:13:47,402
porque tienden a ponerlo un poco...

232
00:13:47,432 --> 00:13:49,025
Bueno, irritable.

233
00:13:49,956 --> 00:13:52,327
Bueno. Más irritable.

234
00:13:54,342 --> 00:13:55,724
Es mucho que recordar.

235
00:13:55,754 --> 00:13:57,033
Está todo escrito.

236
00:13:57,228 --> 00:14:00,218
Y él sabe qué es qué.
Aunque puede que lo niegue.

237
00:14:00,566 --> 00:14:03,293
Y tienes mi número. La mayoría
de mis pacientes viven aquí cerca.

238
00:14:03,360 --> 00:14:04,363
Nunca estoy muy lejos.

239
00:14:04,444 --> 00:14:06,795
¿Qué pasa si necesita...?

240
00:14:06,825 --> 00:14:10,458
No te preocupes. No estás aquí
para nada de las cosas físicas.

241
00:14:10,634 --> 00:14:11,636
Ok.

242
00:14:11,666 --> 00:14:13,787
¿Y para qué estoy aquí?

243
00:14:14,237 --> 00:14:15,638
Para animarlo, supongo.

244
00:14:30,544 --> 00:14:31,834
Hola.

245
00:14:32,730 --> 00:14:33,730
Hola.

246
00:14:34,265 --> 00:14:36,136
Pensé que podríamos salir esta tarde.

247
00:14:36,166 --> 00:14:37,004
¿Qué tienes en mente?

248
00:14:37,034 --> 00:14:39,549
Bueno, me dijeron que tienes
un auto adaptado para

249
00:14:39,579 --> 00:14:40,466
el uso de silla de ruedas.

250
00:14:40,479 --> 00:14:42,279
¿Y pensaste que un paseo sería
bueno para mí?

251
00:14:42,846 --> 00:14:45,083
Una bocanada de aire fresco.

252
00:14:45,565 --> 00:14:47,023
¿Qué es lo que haces usualmente?

253
00:14:47,053 --> 00:14:49,305
No hago nada, Señorita Clark. Me siento.

254
00:14:49,335 --> 00:14:51,061
Y sólo me dedico a existir.

255
00:14:51,713 --> 00:14:54,237
Ok. Bueno,
 podría traerte tu computadora.

256
00:14:54,267 --> 00:14:56,667
¿Encontraste un buen grupo de apoyo 
al que podría unirme?

257
00:14:56,784 --> 00:15:00,437
¿El grupo de cuadrapléjicos? 
¿El club de las ruedas de lata?

258
00:15:01,513 --> 00:15:04,129
O quizá podríamos conocernos un poco.

259
00:15:04,750 --> 00:15:06,171
Ya sabes, porque así tú

260
00:15:06,201 --> 00:15:08,895
me podrías decir qué te gusta hacer.

261
00:15:11,732 --> 00:15:12,733
Quizá.

262
00:15:20,588 --> 00:15:22,876
Esto es lo que sé sobre usted, 
Señorita Clark.

263
00:15:23,116 --> 00:15:24,913
Mi madre dice que es muy habladora.

264
00:15:25,018 --> 00:15:25,963
Sí.

265
00:15:25,993 --> 00:15:27,290
Podríamos hacer un trato.

266
00:15:27,320 --> 00:15:31,755
Donde usted sea muy poco
 habladora a mi alrededor.

267
00:15:38,633 --> 00:15:39,696
Ok.

268
00:15:42,317 --> 00:15:43,596
Sí, bueno, yo sólo...

269
00:15:43,902 --> 00:15:46,089
estaré en la cocina si necesitas algo.

270
00:15:47,050 --> 00:15:48,074
Hermoso.

271
00:16:21,000 --> 00:16:23,100
¿Y, cómo estuvo?

272
00:16:23,313 --> 00:16:24,991
¿Ya hizo su imitación de
 Stephen Hawking?

273
00:16:25,015 --> 00:16:26,748
¿O sigue con lo de "Mi Pie Izquierdo"?

274
00:16:26,984 --> 00:16:28,256
No, está bien.

275
00:16:28,286 --> 00:16:30,380
Ok. Bueno, puedes tomar tu 
hora de almuerzo ahora.

276
00:16:30,410 --> 00:16:35,300
Yo y el Señor T. tenemos un par de cosas
que hacer a esta hora del día.

277
00:16:46,928 --> 00:16:49,852
 <i> - ¿Aún es un desastre? 
- Sip. </i>

278
00:17:04,603 --> 00:17:05,817
Buenos días.

279
00:17:10,817 --> 00:17:11,817
Hola.

280
00:17:16,589 --> 00:17:17,589
No es un buen día.

281
00:17:17,615 --> 00:17:18,735
¿Te gustaría una taza de té?

282
00:17:29,751 --> 00:17:30,879
¡Oh! ¡Lo siento!

283
00:17:36,841 --> 00:17:38,066
<i>Val d'Isère.</i>

284
00:17:38,732 --> 00:17:40,166
Buena nieve ese año.

285
00:17:40,299 --> 00:17:42,039
Lo siento, estaba, estaba...

286
00:17:42,051 --> 00:17:43,709
Sólo estabas mirando mis fotografías.

287
00:17:44,688 --> 00:17:48,525
Pensando lo terrible que debe ser
haber vivido así y terminar de esta forma.

288
00:17:48,975 --> 00:17:51,752
Es resto está en el cajón si
quieres husmear un poco más.

289
00:18:12,181 --> 00:18:13,243
Buenos días.

290
00:18:14,433 --> 00:18:16,809
Cada vez que hablo él me mira
como si fuera estúpida.

291
00:18:16,900 --> 00:18:19,157
Para ser justos,
 sí eres bastante estúpida.

292
00:18:19,193 --> 00:18:21,447
Sí, pero él aún no lo sabe.

293
00:18:22,581 --> 00:18:24,212
Quizá él es así con todos.

294
00:18:24,297 --> 00:18:27,715
Hasta que sabe si se van a quedar o no.
 Digo, sólo han pasado 10 días.

295
00:18:27,826 --> 00:18:29,026
Pero se siente como una vida entera.

296
00:18:29,064 --> 00:18:30,353
No puedes renunciar, Lou.

297
00:18:30,679 --> 00:18:32,689
¿Ah, no? Mírame.

298
00:18:38,984 --> 00:18:42,233
Mira, estoy pensando en 
volver a la universidad.

299
00:18:42,573 --> 00:18:44,994
Alguien dejó la clase de negocios y
me pueden aceptar de vuelta.

300
00:18:45,018 --> 00:18:46,283
¿Qué? ¿Y qué pasará con Thomas?

301
00:18:46,453 --> 00:18:49,258
Hay una guardería en el campus
y volveríamos los fines de semana.

302
00:18:50,658 --> 00:18:52,403
Yo no tengo un Patrick, Lou.

303
00:18:52,433 --> 00:18:54,983
Y no creo que vaya a tener 
alguna vez un Patrick.

304
00:18:55,013 --> 00:18:57,179
Necesito esto
 - Oh, !ya veo!

305
00:18:57,383 --> 00:18:59,959
¡Sólo quieres que me quede en este
trabajo miserable para que

306
00:18:59,989 --> 00:19:01,475
pueda ayudar a mamá y papá!

307
00:19:01,505 --> 00:19:03,281
- Ya he cumplido con mi parte.
- ¿Ah sí?

308
00:19:05,479 --> 00:19:06,851
No me puedo quedar aquí.

309
00:19:07,723 --> 00:19:09,321
Sabes que no puedo.

310
00:19:09,901 --> 00:19:12,325
Por favor, por mí y Tom.

311
00:19:29,595 --> 00:19:32,896
Louisa, unas visitas vienen en camino.

312
00:19:34,395 --> 00:19:36,797
Amigos de Will, llegan por sorpresa.

313
00:19:37,650 --> 00:19:39,048
Puede que tengas que...

314
00:19:39,078 --> 00:19:40,487
Haré un poco de té o café.

315
00:19:40,612 --> 00:19:42,271
Y voy a desaparecer.

316
00:19:42,272 --> 00:19:46,184
Sí, eso estará bien.
Creo que yo...

317
00:19:49,208 --> 00:19:50,506
Los dejaré solos.

318
00:19:58,596 --> 00:20:01,166
¿Y cómo va la fisioterapia y esas cosas?

319
00:20:01,196 --> 00:20:02,196
¿Hay alguna mejora?

320
00:20:02,602 --> 00:20:03,602
No.

321
00:20:04,954 --> 00:20:06,612
Te ves bien.

322
00:20:06,642 --> 00:20:07,642
Sí.

323
00:20:10,131 --> 00:20:11,187
¿Y bien?

324
00:20:11,574 --> 00:20:14,010
¿A qué debo el placer de esta visita?

325
00:20:14,703 --> 00:20:15,543
Siento que haya pasado tanto tiempo.

326
00:20:15,606 --> 00:20:17,646
Pero he estado muy ocupada, trabajando 
los fines de semana...

327
00:20:18,333 --> 00:20:20,029
Sí, las cosas están 
caóticas en la oficina.

328
00:20:20,151 --> 00:20:21,710
Hay un tipo nuevo de Neva York.

329
00:20:21,720 --> 00:20:23,684
Baines, ¿alguna vez te topaste con él?

330
00:20:23,714 --> 00:20:24,523
No.

331
00:20:24,717 --> 00:20:25,532
Atroz.

332
00:20:25,592 --> 00:20:26,601
Un verdadero monstruo.

333
00:20:26,634 --> 00:20:28,674
Algunos días siento que a penas
puedo dejar mi silla.

334
00:20:44,503 --> 00:20:45,885
Por favor di algo.

335
00:20:49,043 --> 00:20:50,779
Felicitaciones.

336
00:20:51,295 --> 00:20:53,895
Ninguno de los dos quería que esto
pasara. Nosotros sólo éramos...

337
00:20:54,049 --> 00:20:55,505
Amigos, por décadas.

338
00:20:55,535 --> 00:20:56,649
Y la verdad sea dicha,

339
00:20:56,803 --> 00:20:59,195
Rupert fue un gran apoyo
después de tu accidente.

340
00:20:59,225 --> 00:20:59,860
¡Qué gentil!

341
00:20:59,932 --> 00:21:01,369
Oh Will, por favor.

342
00:21:03,521 --> 00:21:04,521
Deberíamos irnos.

343
00:21:10,407 --> 00:21:12,769
Lo siento Will, realmente lo siento.

344
00:21:13,037 --> 00:21:15,355
Los dos lo sentimos, y nosotros...

345
00:21:15,539 --> 00:21:18,364
Realmente esperamos que las 
cosas mejoren para ti.

346
00:21:38,905 --> 00:21:43,765
Gracias, sabes... traté, por meses. Él sólo
me alejó, no me quería aquí. 

347
00:21:44,621 --> 00:21:48,497
¿Sabes?, sólo puedes ayudar a alguien
que quiere que lo ayuden.

348
00:22:05,609 --> 00:22:07,864
Me preguntaba si querías que yo...

349
00:22:17,377 --> 00:22:19,505
Bien, mejor no te muevas hasta
que limpie eso.

350
00:22:19,529 --> 00:22:22,452
Porque no tengo idea qué hacer
si pinchas una rueda.

351
00:22:29,769 --> 00:22:31,066
¡Fue horrible!

352
00:22:31,521 --> 00:22:34,938
¡Es su novia y su mejor amigo!

353
00:22:35,278 --> 00:22:36,680
No puedes culparla.

354
00:22:37,156 --> 00:22:39,869
¿En serio estás diciendo que te quedarías
conmigo si estuviera paralizado del cuello hacia abajo?

355
00:22:39,893 --> 00:22:41,395
¡Por supuesto que sí!

356
00:22:41,927 --> 00:22:44,960
Bueno, no quiero a alguien que se 
quede conmigo por lástima.

357
00:22:45,222 --> 00:22:47,872
Digo, desconocidos te limpian el
trasero. ¡Jesús!

358
00:22:47,961 --> 00:22:49,776
Piensa en todas las cosas que no 
podrías hacer.

359
00:22:49,796 --> 00:22:52,203
No correr más, no más bicicleta.

360
00:22:52,233 --> 00:22:53,958
Hey, no más sexo.

361
00:22:54,053 --> 00:22:55,492
¡Por supuesrto que podríamos tener sexo!

362
00:22:55,639 --> 00:22:57,776
Sólo la chica tendría que estar arriba.

363
00:22:57,842 --> 00:22:59,652
Ah, estaríamos condenados entonces.

364
00:23:00,562 --> 00:23:01,608
Hey, escucha.

365
00:23:02,347 --> 00:23:02,903
¿Sí?

366
00:23:02,933 --> 00:23:04,013
- Sobre las vacaciones.
- ¿Sí?

367
00:23:04,653 --> 00:23:06,128
Qué te parece...

368
00:23:07,690 --> 00:23:09,838
- ¿Noruega?
- Noruega.

369
00:23:09,899 --> 00:23:11,899
¡Wow!

370
00:23:11,959 --> 00:23:14,876
¡Sí! ¡Ok!

371
00:23:15,523 --> 00:23:17,523
¡Genial!

372
00:23:18,170 --> 00:23:20,060
¡Hey, chicos! ¡Estoy listo!

373
00:23:20,090 --> 00:23:22,469
¡Sí!

374
00:23:22,584 --> 00:23:24,584
No, espera, ¿listo para qué?

375
00:23:24,698 --> 00:23:26,744
El Triatlón Vikingo.

376
00:23:26,766 --> 00:23:28,584
60 millas en bicicleta.

377
00:23:28,681 --> 00:23:30,023
30 millas a pie.

378
00:23:30,030 --> 00:23:33,426
Y luego una buena zambullida
por los mares nórdicos subcero.

379
00:23:33,920 --> 00:23:35,343
¿Esas son nuestras vacaciones?

380
00:23:35,571 --> 00:23:36,818
No, no todas.

381
00:23:37,022 --> 00:23:39,971
Sólo el comienzo, luego
iríamos a ver paisajes o algo así.

382
00:23:40,001 --> 00:23:42,615
Nunca he estado en mejor forma, Lou.

383
00:23:42,645 --> 00:23:44,313
Este es el año para hacerlo.

384
00:24:08,366 --> 00:24:10,955
Pensé que podría arreglar
alguno de estos.

385
00:24:12,031 --> 00:24:13,083
O, ya sabes.

386
00:24:13,123 --> 00:24:15,685
Si quieres comprar unos nuevos, podría
ir al centro en la hora de almuerzo. 

387
00:24:15,709 --> 00:24:16,729
O podríamos ir los dos.

388
00:24:16,753 --> 00:24:18,272
¿Sabes qué, Louisa?

389
00:24:18,302 --> 00:24:21,670
El que yo haya destrozado esas 
fotografías no fue ningún accidente.

390
00:24:21,671 --> 00:24:23,797
Disculpa. Yo no pensé...

391
00:24:23,827 --> 00:24:25,458
Pensaste que sabías qué era lo mejor.

392
00:24:25,688 --> 00:24:27,625
Bueno, no quiero esas
 fotografías mirándome

393
00:24:27,729 --> 00:24:29,097
Cada vez que estoy atrapado en la cama

394
00:24:29,121 --> 00:24:31,523
Esperando que alguien vaya y
me saque de allí, ¿ok?

395
00:24:31,553 --> 00:24:33,410
No iba a arreglar la de Alicia.

396
00:24:33,440 --> 00:24:35,063
No soy tan estúpida.

397
00:24:35,093 --> 00:24:36,648
Ahórrame la psicología.

398
00:24:36,678 --> 00:24:39,096
Sólo anda y asalta el 
guardarropa de tu abuela,

399
00:24:39,126 --> 00:24:43,449
o lo que sea que haces cuando
no estás haciendo té.

400
00:24:43,583 --> 00:24:45,584
¡No tienes por qué ser un imbécil!

401
00:24:47,798 --> 00:24:50,485
Tus amigos recibieron la actitud de 
mierda, bien, ellos se lo merecían.

402
00:24:50,515 --> 00:24:52,873
Pero yo sólo intento hacer mi
trabajo lo mejor posible.

403
00:24:52,903 --> 00:24:55,361
Sería bastante bueno si no
 trataras de hacer

404
00:24:55,391 --> 00:24:58,040
mi vida tan miserable, como se
 la haces a todos los demás.

405
00:24:58,070 --> 00:24:59,953
¿Y qué pasa si dijera que 
no te quiero aquí?

406
00:24:59,983 --> 00:25:02,813
No fui contratada por ti, fui contratada
por tu madre.

407
00:25:02,861 --> 00:25:05,429
Así que al menos que ella no 
me quiera más aquí

408
00:25:05,459 --> 00:25:06,122
Me quedo.

409
00:25:06,240 --> 00:25:07,635
No porque me importes,

410
00:25:07,659 --> 00:25:09,534
o porque disfrute de tu compañía.

411
00:25:09,913 --> 00:25:11,508
Sino porque necesito el dinero.

412
00:25:13,084 --> 00:25:14,683
Realmente necesito el dinero.

413
00:25:18,800 --> 00:25:20,448
Sólo ponlas en el cajón.

414
00:25:55,477 --> 00:25:57,399
Hola, ¿me necesitas?

415
00:25:58,498 --> 00:26:00,148
Creo que el clima está para un DVD.

416
00:26:01,043 --> 00:26:02,555
<i>Des Hommes et des dieux.</i>

417
00:26:10,625 --> 00:26:11,777
¿Algo acerca de hombres?

418
00:26:12,311 --> 00:26:15,428
Sí, es pornografía francesa gay.

419
00:26:16,591 --> 00:26:18,702
¿De verdad no disfrutas 
del sarcarmo, cierto?

420
00:26:18,732 --> 00:26:19,894
El sarcasmo está bien.

421
00:26:19,947 --> 00:26:21,818
Sólo no me gusta el
complejo de superioridad.

422
00:26:21,875 --> 00:26:23,347
Entonces me debes odiar.

423
00:26:24,977 --> 00:26:26,266
Nunca he odiado a nadie.

424
00:26:29,384 --> 00:26:30,837
Déjame saber 

425
00:26:30,867 --> 00:26:32,059
si necesitas algo.

426
00:26:34,117 --> 00:26:35,117
¿Ya la has visto?

427
00:26:36,827 --> 00:26:39,743
La verdad no me gustan ese
tipo de películas.

428
00:26:39,773 --> 00:26:41,467
¿"Ese tipo de películas"?

429
00:26:41,497 --> 00:26:42,983
Películas con subtítulos.

430
00:26:43,044 --> 00:26:46,067
¿Por qué, tu escuela no 
te enseñó a leer?

431
00:26:46,256 --> 00:26:47,256
Siéntate.

432
00:26:47,508 --> 00:26:50,530
Vela conmigo, es una orden.

433
00:26:51,679 --> 00:26:53,188
¡No tienes alternativa!

434
00:26:54,232 --> 00:26:55,364
Sí.

435
00:26:56,771 --> 00:26:57,843
Sí tengo.

436
00:27:21,682 --> 00:27:22,467
¿Y bien?

437
00:27:22,497 --> 00:27:23,856
Bueno, ¡Se podrían haber ido!

438
00:27:24,019 --> 00:27:25,413
Eligieron quedarse.

439
00:27:25,443 --> 00:27:26,476
Sí, lo entiendo,

440
00:27:26,506 --> 00:27:28,385
estar ahí les daba a sus vidas
más sentido, pero...

441
00:27:28,409 --> 00:27:29,409
No estás de acuerdo.

442
00:27:29,462 --> 00:27:30,176
¿Qué?

443
00:27:30,206 --> 00:27:31,854
Sacrificarse de esa manera.

444
00:27:31,884 --> 00:27:33,298
Digo, ¿lo puedes imaginar?

445
00:27:33,322 --> 00:27:34,358
¿Te gustó la película?

446
00:27:34,930 --> 00:27:36,110
Me encantó.

447
00:27:38,168 --> 00:27:39,415
Oh, si te estás riendo de mí

448
00:27:39,460 --> 00:27:41,140
Juro por Dios que te empujo 
de esa silla

449
00:27:41,164 --> 00:27:42,478
No me estoy riendo de ti.

450
00:27:43,806 --> 00:27:45,331
El cielo se está despejando.

451
00:27:45,361 --> 00:27:47,511
¿Vamos a tomar un poco de aire?

452
00:27:48,402 --> 00:27:51,451
Estoy sorprendido de que hayas llegado a
la madura de edad de...

453
00:27:51,600 --> 00:27:53,258
- ¿Cuántos?
- 26.

454
00:27:53,288 --> 00:27:56,270
26, y nunca hayas visto una
película con subtítulos.

455
00:27:56,740 --> 00:28:00,026
¿Ah sí? Bueno, yo estoy asombrada de que
hayas llegado a la madura edad de

456
00:28:00,156 --> 00:28:04,440
31, sin ser encerrado en 
un armario por ser tan <i>snob</i>.

457
00:28:04,470 --> 00:28:05,502
¿Qué?

458
00:28:05,904 --> 00:28:07,910
E.T. es mi película favorita.

459
00:28:07,940 --> 00:28:09,948
E.T. es la película favorita de todos.

460
00:28:09,960 --> 00:28:11,145
He visto todas las de Bond

461
00:28:11,175 --> 00:28:12,357
Todo el mundo las ha visto.

462
00:28:12,387 --> 00:28:14,549
Y tengo una debilidad por "Armagedón".

463
00:28:15,340 --> 00:28:16,277
<i>Con Bruce Willis.</i>

464
00:28:16,307 --> 00:28:19,047
<i>Un perforador de petróleo tiene que
salvar al mundo de un asteroide.</i>

465
00:28:19,077 --> 00:28:20,010
<i>Y lo logra.</i>

466
00:28:20,040 --> 00:28:21,040
Eso está mejor.

467
00:28:21,392 --> 00:28:22,269
Y bien...

468
00:28:22,299 --> 00:28:24,869
<i>¿Qué haces cuando no 
estás aquí Louisa Clark?</i>

469
00:28:25,649 --> 00:28:29,028
Yo, paso tiempo con mi familia y...

470
00:28:29,260 --> 00:28:30,497
Voy al pub.

471
00:28:30,657 --> 00:28:33,221
Veo televisión.

472
00:28:33,569 --> 00:28:35,408
Y veo correr a Patrick.

473
00:28:35,438 --> 00:28:36,628
¿Patrick es tu novio?

474
00:28:36,658 --> 00:28:37,314
Sí.

475
00:28:37,534 --> 00:28:39,095
¿Pero no corres con él?

476
00:28:39,566 --> 00:28:41,831
No estoy exactamente hecha para eso.

477
00:28:41,861 --> 00:28:43,636
Esa es una lista impresionante
de pasatiempos.

478
00:28:43,666 --> 00:28:44,380
Bueno, no, no, ok.

479
00:28:44,467 --> 00:28:45,947
Leo un poco.

480
00:28:45,977 --> 00:28:48,149
Y... me gusta la ropa.

481
00:28:48,179 --> 00:28:50,086
Te gusta la ropa.

482
00:28:51,994 --> 00:28:53,710
No hago mucho, ¿ok?

483
00:28:53,740 --> 00:28:55,988
Vengo al trabajo, vuelvo a casa 
y ya está.

484
00:28:56,071 --> 00:28:58,071
Wow.

485
00:28:58,154 --> 00:29:01,130
Tu vida es aún más aburrida que la mía.

486
00:29:05,248 --> 00:29:06,419
Él está de buen humor.

487
00:29:07,267 --> 00:29:10,593
Me contó acerca de tu ofrecimiento de
pasta con salsa verde.

488
00:29:11,840 --> 00:29:14,202
¡Nunca había comido pesto antes!

489
00:29:14,232 --> 00:29:16,056
No importa, todo está bien.

490
00:29:16,655 --> 00:29:21,315
Ha pasado un largo tiempo
desde que se ha reído por alguna cosa.

491
00:29:43,943 --> 00:29:44,943
Hey.

492
00:29:46,805 --> 00:29:49,109
Hola Señor Traynor, ¿cómo está?

493
00:29:49,559 --> 00:29:51,298
Nathan, ¿qué le están haciendo allí?

494
00:29:51,813 --> 00:29:53,685
Tiene un control cada seis meses.

495
00:29:53,857 --> 00:29:55,097
¿Para ver si está mejorando?

496
00:29:55,775 --> 00:29:57,295
Es una lesión de la 
columna vertebral.

497
00:29:59,238 --> 00:30:01,007
Él no va a mejorar.

498
00:30:01,241 --> 00:30:03,326
Pero haces todos esos ejercicios con él.

499
00:30:03,830 --> 00:30:05,921
Sí, para evitar que sus
 musculos se atrofien.

500
00:30:07,752 --> 00:30:10,466
El cuerpo de Will ya no funciona
de aquí hacia abajo.

501
00:30:10,632 --> 00:30:12,496
Pero aún siguen intentando, ¿cierto?

502
00:30:14,053 --> 00:30:16,417
Él puso todo de su parte el primer
año de fisioterapia.

503
00:30:16,974 --> 00:30:19,560
Y todo lo que obtuvimos fue un
pequeño movimiento del pulgar y un dedo.

504
00:30:20,437 --> 00:30:21,906
Luego el primer episodio de neumonía
lo golpeó. 

505
00:30:22,398 --> 00:30:25,011
- Luego la disreflexia autonómica.
- ¿Qué significa eso?

506
00:30:25,694 --> 00:30:28,092
¿Has notado cómo su presión
sanguínea sube y baja?

507
00:30:28,122 --> 00:30:28,674
Sí.

508
00:30:28,683 --> 00:30:30,209
Está susceptible constantemente
a una infección.

509
00:30:30,452 --> 00:30:33,615
Pero hay avances médicos todo
el tiempo, ¿no?

510
00:30:33,789 --> 00:30:34,996
Bueno, sí.

511
00:30:35,825 --> 00:30:39,240
Pero nadie ha logrado reparar
una columna vertebral aún.

512
00:30:44,472 --> 00:30:48,415
CINE 
"THE RIVERSIDE"

513
00:30:49,269 --> 00:30:52,485
Escuché que esta es buena.

514
00:30:52,485 --> 00:30:54,095
Claro, porque de pronto hablamos español.

515
00:30:54,098 --> 00:30:55,210
No, pero tiene subtítulos.

516
00:30:55,243 --> 00:30:57,569
Ni los notas después de un rato.
En serio.

517
00:30:58,698 --> 00:31:00,460
Dos para la de Will Ferrell, por favor.

518
00:31:28,784 --> 00:31:30,689
¿Está bien?

519
00:31:31,038 --> 00:31:32,038
No muy bien.

520
00:31:32,498 --> 00:31:33,372
Un pequeño resfrío.

521
00:31:33,498 --> 00:31:34,498
¿Dónde está Nathan?

522
00:31:34,710 --> 00:31:36,243
Lo llamé, estará aquí pronto.

523
00:31:36,546 --> 00:31:38,282
Mira, Camilla tuvo que ir a Londres.

524
00:31:38,340 --> 00:31:39,460
¿Vas a estar bien?

525
00:31:40,209 --> 00:31:41,646
- Por supuesto.
- ¿Sí?

526
00:31:41,886 --> 00:31:42,886


527
00:31:45,223 --> 00:31:47,460
Estoy disponible en mi celular
si me necesitas.

528
00:31:47,602 --> 00:31:48,690
Ok.

529
00:31:55,096 --> 00:31:56,671
Will, ¿puedo hacer algo por ti?

530
00:31:57,740 --> 00:32:00,357
Mis almohadas no están bien.

531
00:32:02,081 --> 00:32:03,081
¿Qué hago?

532
00:32:03,250 --> 00:32:05,131
Pon tu mano bajo mi cabeza.

533
00:32:05,811 --> 00:32:07,928
En mi cuello y levanta con cuidado.

534
00:32:08,298 --> 00:32:09,298
Ok.

535
00:32:14,640 --> 00:32:16,075
- ¡Oh Jesús!
- ¿Qué hice?

536
00:32:16,393 --> 00:32:17,938
Tus manos están congeladas.

537
00:32:26,282 --> 00:32:27,282
Mucho mejor.

538
00:32:29,955 --> 00:32:32,235
¿Te traigo unos analgésicos?

539
00:32:33,207 --> 00:32:34,207
- Sí.
- Gracias.

540
00:32:34,269 --> 00:32:35,269
Ok.

541
00:32:54,540 --> 00:32:55,550
¿Will?

542
00:32:59,536 --> 00:33:00,536
¿Will?

543
00:33:04,043 --> 00:33:05,688
Will, soy...

544
00:33:07,533 --> 00:33:08,742
Soy Lou.

545
00:33:11,344 --> 00:33:12,344
Lo sé.

546
00:33:14,600 --> 00:33:16,256
¿Hay algo que debería estar haciendo?

547
00:33:16,479 --> 00:33:19,896
¿Algún medicamento? Estoy
realmente preocupada y no sé qué hacer.

548
00:33:31,375 --> 00:33:32,697
<i> Hola, habla Stephen. </i>

549
00:33:32,776 --> 00:33:35,974
 <i>Por favor deje su nombre y
número y lo llamaré de vuelta. </i>

550
00:33:36,967 --> 00:33:38,522
Hola Señor Traynor. Habla Lou.

551
00:33:38,552 --> 00:33:40,456
Me estoy preocupando por Will.

552
00:33:40,486 --> 00:33:41,966
Y me preguntaba si podría...

553
00:33:42,223 --> 00:33:43,904
llamarme de vuelta, gracias. Adiós.

554
00:33:52,120 --> 00:33:53,571
 <i>Buen día, habla Nathan. </i>

555
00:33:53,638 --> 00:33:55,445
<i> Deja tu mensaje y te llamaré de vuelta. </i>

556
00:33:57,619 --> 00:33:59,441
- No llames a mamá.
- ¿Qué?

557
00:34:00,165 --> 00:34:02,192
Estaré bien, Clark.

558
00:34:13,642 --> 00:34:14,642
¡Hola!

559
00:34:14,687 --> 00:34:16,715
Disculpa, tuve que caminar hasta aquí.

560
00:34:17,065 --> 00:34:18,810
Me tomó siglos con el maldito clima.

561
00:34:18,840 --> 00:34:19,633
¿Cómo van las cosas?

562
00:34:19,635 --> 00:34:21,375
No muy bien, él viene y va.

563
00:34:21,445 --> 00:34:22,103
Y no ha bebido nada.

564
00:34:22,362 --> 00:34:23,166
¿Cuánto tiempo lleva asÍ?

565
00:34:23,196 --> 00:34:24,402
Quizá cuatro, cinco horas.

566
00:34:24,515 --> 00:34:26,171
Te llamé. Le di analgésicos.

567
00:34:26,195 --> 00:34:27,388
Sería lo mismo haberle dado M&M's.

568
00:34:27,412 --> 00:34:29,095
Bueno, él dijo que sólo quería dormir.

569
00:34:29,125 --> 00:34:30,365
Todo está en la carpeta, Lou.

570
00:34:30,532 --> 00:34:32,516
Will no transpira igual que nosotros.

571
00:34:32,546 --> 00:34:35,362
Si tiene aunque sea un pequeño resfrío
su temperatura se vuelve loca.

572
00:34:35,392 --> 00:34:36,115
Sí, pero él dijo...

573
00:34:36,145 --> 00:34:37,996
Trae un ventilador y toallas mojadas, rápido.

574
00:34:38,126 --> 00:34:39,142
- ¡Rápido!
- Sí.

575
00:34:41,109 --> 00:34:42,109
Hola, amigo, ¿estás bien?

576
00:34:43,086 --> 00:34:44,702
¿Will? ¿Estás bien?

577
00:34:53,059 --> 00:34:54,979
Espera, concéntrate Lou. Tienes que ver
lo que estoy haciendo.

578
00:34:55,160 --> 00:34:56,377
- Disculpa.
- Está bien.

579
00:34:56,727 --> 00:34:57,727
Sí.

580
00:34:57,826 --> 00:34:58,932
Él estará bien.

581
00:35:49,708 --> 00:35:51,469
VIDEO DE CUMPLEAÑOS 
DEL LOCO WILLY

582
00:36:02,605 --> 00:36:04,466
Hay pocas personas en el mundo
que pueden decir que

583
00:36:04,490 --> 00:36:06,312
han superado a James Bond.

584
00:36:06,399 --> 00:36:08,831
Pero el cumpleañero Loco Willy, Will Traynor,

585
00:36:08,899 --> 00:36:10,238
es claramente uno de ellos.

586
00:36:10,357 --> 00:36:12,360
Oye Will, ¿Algunas palabras finales?

587
00:36:12,390 --> 00:36:14,014
Creo que tú deberías ser el 
siguiente, amigo.

588
00:36:14,038 --> 00:36:15,038
Sí, ¡claro!

589
00:36:18,613 --> 00:36:19,766
Todos lo estamos pensando...

590
00:36:19,823 --> 00:36:22,114
¿Hay realmente algo que
no pueda hacer?

591
00:36:22,367 --> 00:36:23,217
¿Lo odiamos?

592
00:36:23,326 --> 00:36:24,783
- Sí.
- ¡Lo hacemos!

593
00:36:24,830 --> 00:36:27,828
Pero no es necesario ahondar en eso
el día de su cumpleaños.

594
00:36:28,249 --> 00:36:30,562
Gracias a Dios que no es bien parecido.

595
00:36:33,409 --> 00:36:34,994
¡Maldición!

596
00:36:35,419 --> 00:36:38,150
Espero que estés viendo pornografía francesa gay.

597
00:36:39,629 --> 00:36:42,433
La conexión de Wi-Fi no es lo 
suficientemente buena.

598
00:36:42,630 --> 00:36:43,891
¿Qué hora es?

599
00:36:44,965 --> 00:36:46,007
¿Dónde está Nathan?

600
00:36:46,341 --> 00:36:49,208
Ocho treinta, tuvo que ir a ver
a otro paciente.

601
00:36:49,550 --> 00:36:51,149
La nieve se puso bastante mal.

602
00:36:54,223 --> 00:36:55,468
¿No deberías estar en casa?

603
00:36:57,808 --> 00:36:59,966
Estás atrapado conmigo.

604
00:37:07,438 --> 00:37:09,126
Will, ¿Puedo preguntarte algo?

605
00:37:09,982 --> 00:37:11,651
Sospecho que lo harás de
todas formas.

606
00:37:12,442 --> 00:37:13,451
¿Qué sucedió?

607
00:37:13,818 --> 00:37:15,101
¿Mi madre no te lo dijo?

608
00:37:15,319 --> 00:37:16,786
Es su historia favorita.

609
00:37:16,820 --> 00:37:17,579
Fue una especie de accidente
de tránsito.

610
00:37:17,621 --> 00:37:18,632
De motocicleta.

611
00:37:18,821 --> 00:37:20,261
¿Ibas conduciendo una motocicleta?

612
00:37:20,282 --> 00:37:22,330
De hecho, no.

613
00:37:24,076 --> 00:37:26,471
La motocicleta me golpeó a mí.

614
00:37:27,202 --> 00:37:28,244
Lo siento.

615
00:37:28,454 --> 00:37:30,547
Disculpa, estoy siento habladora otra vez.

616
00:37:30,664 --> 00:37:33,608
Y necesitas descansar.

617
00:37:34,792 --> 00:37:35,792
No.

618
00:37:35,844 --> 00:37:37,126
Quédate.

619
00:37:38,337 --> 00:37:39,337
Cuéntame.

620
00:37:39,795 --> 00:37:41,036
Cuéntame algo bueno.

621
00:37:41,045 --> 00:37:42,948
¡Solía decirle eso a mi padre!

622
00:37:43,462 --> 00:37:46,076
Pero si te contara lo que me decía
creerías que estoy loca.

623
00:37:46,106 --> 00:37:48,228
Ya es demasiado tarde para eso, Clark.

624
00:37:48,968 --> 00:37:51,239
Cuando tenía pesadillas o algo,
él solía cantarme.

625
00:37:51,470 --> 00:37:52,470
Continúa.

626
00:37:52,638 --> 00:37:54,913
Solía cantarme la canción de <i>Molahonkey.</i>

627
00:37:54,943 --> 00:37:55,735
¿Qué?

628
00:37:55,805 --> 00:37:58,377
La canción de <i>Molahonkey.</i>
Pensé que todos la conocían.

629
00:37:58,476 --> 00:37:59,579
Confía en mí, Clark.

630
00:37:59,584 --> 00:38:01,633
Soy un virgen de <i>Molahonkey.</i>

631
00:38:01,976 --> 00:38:04,319
¿Me vas hacer cantarla, cierto?

632
00:38:12,274 --> 00:38:17,382
<i>"Desearía haber vivido en la 
tierra de Molahonkey"</i>

633
00:38:17,444 --> 00:38:21,678
<i>"la tierra en dónde nací..."</i>

634
00:38:21,729 --> 00:38:24,928
<i>"Así podría tocar mi..."</i>

635
00:38:24,958 --> 00:38:26,035
Estás loca.

636
00:38:26,991 --> 00:38:28,689
Toda tu familia está loca.

637
00:38:28,719 --> 00:38:30,092
Y eres una pésima cantante.

638
00:38:30,122 --> 00:38:31,671
Quizá tu padre era mejor.

639
00:38:31,701 --> 00:38:32,722
Creo que lo que quieres decir es

640
00:38:32,746 --> 00:38:36,125
Gracias Señorita Clark por
intentar entretenerme.

641
00:38:36,125 --> 00:38:37,634
Ok, Clark.

642
00:38:38,352 --> 00:38:39,696
Dime algo más.

643
00:38:39,794 --> 00:38:41,694
Algo que no incluya cantar.

644
00:38:41,724 --> 00:38:43,299
- ¿Sobre qué?
- Cualquier cosa.

645
00:38:44,462 --> 00:38:46,044
Bueno

646
00:38:46,340 --> 00:38:52,301
Cuando era pequeña mi madre me compró
 unas botas para la lluvia brillantes.

647
00:38:52,978 --> 00:38:55,655
Y me negaba a quitármelas.

648
00:38:55,719 --> 00:38:57,623
Las usaba en la cama,

649
00:38:57,653 --> 00:38:59,244
en la bañera,

650
00:38:59,274 --> 00:39:00,405
todo el verano.

651
00:39:00,433 --> 00:39:02,880
Mi conjunto favorito era

652
00:39:02,910 --> 00:39:05,531
las botas brillantes con mis 
medias de abejorro.

653
00:39:05,561 --> 00:39:07,127
¿Medias de abejorro?

654
00:39:07,157 --> 00:39:08,572
Rayas negras y amarillas.

655
00:39:08,572 --> 00:39:09,189
¡Oh Dios mío!

656
00:39:09,219 --> 00:39:12,406
Y realmente me gustaba tener
piernas rayadas.

657
00:39:12,436 --> 00:39:14,589
¿Y qué sucedió con esas hermosas botas
para la lluvia,

658
00:39:14,619 --> 00:39:15,901
y las medias rayadas?

659
00:39:16,494 --> 00:39:17,529
Ah, me quedaron pequeñas.

660
00:39:17,593 --> 00:39:19,256
Se me rompió el corazón.

661
00:39:19,360 --> 00:39:20,887
Y ya no hacen de esas medias.

662
00:39:20,911 --> 00:39:22,147
Al menos no para adultos.

663
00:39:22,171 --> 00:39:23,242
Qué extraño, ¿no?

664
00:39:23,272 --> 00:39:24,267
Oh, ¡puedes burlarte!

665
00:39:24,282 --> 00:39:27,043
¿Acaso nunca has amado algo
de esa manera?

666
00:39:28,552 --> 00:39:29,829
Sí.

667
00:39:30,884 --> 00:39:32,294
Sí lo hice.

668
00:39:52,796 --> 00:39:55,932
MARIAN KEYES 
"SUSHI PARA PRINCIPIANTES"

669
00:40:13,272 --> 00:40:15,086
Interesante elección de calzado.

670
00:40:16,233 --> 00:40:19,444
Patrick dice que me hacen ver como 
un duende transformista.

671
00:40:19,474 --> 00:40:20,607
Él estaba siendo amable.

672
00:40:21,128 --> 00:40:22,725
No me sonrías de esa forma.

673
00:40:23,028 --> 00:40:24,121
¿Por qué no?

674
00:40:24,151 --> 00:40:25,853
Porque no sé qué significa.

675
00:40:25,947 --> 00:40:28,226
¿Dónde adquiriste esos gustos
tan exóticos?

676
00:40:28,256 --> 00:40:29,281
¿Qué quieres decir?

677
00:40:29,305 --> 00:40:30,391
No puede ser de por aquí.

678
00:40:30,415 --> 00:40:31,082
¿Por qué no?

679
00:40:31,112 --> 00:40:35,202
Porque este es el tipo de lugar donde las 
personas vienen cuando se han cansado de vivir.

680
00:40:35,203 --> 00:40:36,766
Las personas aquí creen que es excitante

681
00:40:36,797 --> 00:40:39,558
cuando ponen un nuevo letrero de
"Guarde Silencio" en la biblioteca.

682
00:40:40,515 --> 00:40:41,599
Deberías estar allá afuera,

683
00:40:41,623 --> 00:40:43,128
haciendo tuyo el mundo.

684
00:40:43,158 --> 00:40:45,665
Mostrándole tus zapatos de duende
a hombres deshonestos.

685
00:40:45,695 --> 00:40:47,198
Me gusta mi vida.

686
00:40:47,267 --> 00:40:47,875
A ti te gusta todo.

687
00:40:47,905 --> 00:40:48,781
Soy feliz aquí.

688
00:40:48,811 --> 00:40:49,863
Bueno, no deberías serlo.

689
00:40:49,893 --> 00:40:52,319
¿Quieres que sea más como las chicas
que tú conoces?

690
00:40:52,349 --> 00:40:53,702
Las que van a Londres,

691
00:40:53,732 --> 00:40:55,460
para casarse con alguien
llamado Rupert.

692
00:40:55,490 --> 00:40:56,699
Creo que él ya no está disponible.

693
00:40:56,729 --> 00:41:00,219
E ignorar el hecho de que se están acostando 
con su secretaria hace cinco años.

694
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
Y quejarse de él en las cenas,

695
00:41:01,775 --> 00:41:04,069
Sabiendo que no te dejará por miedo
a la pensión alimenticia.

696
00:41:04,093 --> 00:41:06,188
Y tener sexo cada seis semanas,

697
00:41:06,218 --> 00:41:07,710
Y escucharlo hablar y hablar sobre

698
00:41:07,734 --> 00:41:09,535
cuánto adora a los niños.

699
00:41:09,565 --> 00:41:12,230
Mientras realmente no hace
nada por encargarse de ellos.

700
00:41:12,260 --> 00:41:13,865
Y tener cabello perfecto.

701
00:41:13,895 --> 00:41:15,572
Y tener cara de estirada

702
00:41:15,602 --> 00:41:17,662
Y jamás decir lo que realmente piensa.

703
00:41:17,692 --> 00:41:20,220
Y desarrollar una obsesión poco
sana por el pilates.

704
00:41:20,250 --> 00:41:21,652
Y comprar un perro o un caballo.

705
00:41:21,683 --> 00:41:23,305
Y enamorase de su instructor de equitación. 

706
00:41:23,329 --> 00:41:24,620
Y ver cómo tu esposo,

707
00:41:24,650 --> 00:41:26,812
comienza a trotar cuando cumple 40.

708
00:41:26,842 --> 00:41:28,040
Y se compra una Harley.

709
00:41:28,070 --> 00:41:29,492
Y saber que todos los días,

710
00:41:29,530 --> 00:41:30,789
él va a la oficina,

711
00:41:30,819 --> 00:41:32,071
y mira a los hombres jóvenes

712
00:41:32,074 --> 00:41:34,909
y siente que de alguna manera lo fastidiaron.

713
00:41:34,939 --> 00:41:36,183
Y dejarlo de todas formas.

714
00:41:36,213 --> 00:41:37,126
Y volver aquí.

715
00:41:37,156 --> 00:41:39,299
Para darle a los niños una infancia feliz.

716
00:41:39,299 --> 00:41:40,555
Wow.

717
00:41:40,555 --> 00:41:43,618
Habían muchos divorciados en el café.

718
00:41:43,748 --> 00:41:44,854
Lo siento.

719
00:41:44,873 --> 00:41:46,688
¿Cómo terminaste trabajando
en ese café?

720
00:41:46,718 --> 00:41:49,180
Treena me apostó que no podría
 conseguir un trabajo

721
00:41:49,210 --> 00:41:50,259
en 24 horas.

722
00:41:50,289 --> 00:41:51,749
Y le demostré lo contrario.

723
00:41:51,779 --> 00:41:52,915
Y te quedaste allí seis años.

724
00:41:52,939 --> 00:41:53,640
¡Muy bien!

725
00:41:53,670 --> 00:41:55,797
Se suponía que me iría.

726
00:41:55,797 --> 00:41:57,940
Tenía un cupo en Manchester.

727
00:41:57,970 --> 00:41:59,130
¿Qué ibas a estudiar?

728
00:41:59,692 --> 00:42:00,909
Moda.

729
00:42:01,943 --> 00:42:03,535
¿Y por qué no fuiste?

730
00:42:07,548 --> 00:42:08,944
¿Sabes qué es lo que veo 
cuando te miro?

731
00:42:08,968 --> 00:42:10,373
No digas potencial.

732
00:42:10,403 --> 00:42:11,439
Potencial.

733
00:42:12,385 --> 00:42:14,549
Tienes que ampliar tus 
horizontes, Clark.

734
00:42:14,786 --> 00:42:16,105
Sólo tienes una vida.

735
00:42:16,705 --> 00:42:19,437
Y, de hecho, es tu deber vivirla
lo más plenamente posible.

736
00:42:20,774 --> 00:42:23,881
Bueno, tú... Necesitas afeitarte.

737
00:42:23,911 --> 00:42:26,066
Si esa barba crece más,
tendré que comenzar a sacar comida de ella.

738
00:42:26,090 --> 00:42:27,357
Y tendré que demandarte

739
00:42:27,387 --> 00:42:29,926
por angustia indebida en 
el lugar de trabajo.

740
00:42:29,956 --> 00:42:31,027
Estás cambiando el tema.

741
00:42:31,051 --> 00:42:32,614
Sí, eso hago.

742
00:42:33,358 --> 00:42:34,360
Bien.

743
00:42:36,268 --> 00:42:37,565
Dejaré que lo hagas.

744
00:42:41,535 --> 00:42:43,179
¿Realmente vas a hacer esto?

745
00:42:44,396 --> 00:42:45,607
Yo...

746
00:42:46,023 --> 00:42:47,464
Realmente voy a hacer esto.

747
00:42:47,494 --> 00:42:49,119
Mi madre estará tan feliz.

748
00:42:49,417 --> 00:42:50,480
Sí, bueno.

749
00:42:50,993 --> 00:42:53,032
No dejemos que eso nos detenga.

750
00:43:34,198 --> 00:43:35,678
Tienes una mirada extraña en el rostro.

751
00:43:36,273 --> 00:43:38,627
Por favor no me digas que me
afeitaste las cejas.

752
00:43:39,368 --> 00:43:40,588
Sólo una.

753
00:43:46,163 --> 00:43:48,844
<i>¿Libertad? ¡Llamas a esto "libertad"!</i>

754
00:43:48,874 --> 00:43:50,008
<i>Estuvimos de acuerdo con esto</i>

755
00:43:50,083 --> 00:43:51,864
No con los detalles, ¡Jesús!

756
00:43:51,897 --> 00:43:53,897
Si no hubiese notado el timbre suizo.

757
00:43:53,929 --> 00:43:55,535
Hicimos un acuerdo con Will.

758
00:43:56,337 --> 00:43:57,465
Seis meses.

759
00:43:57,495 --> 00:44:00,184
<i>No, yo sólo estuve de acuerdo
para que tuviéramos seis meses,</i>

760
00:44:00,216 --> 00:44:01,360
<i>para hacerlo cambiar de opinión.</i>

761
00:44:01,384 --> 00:44:02,688
<i>No lo puedo creer.</i>

762
00:44:02,758 --> 00:44:05,414
<i>¡Que estás dispuesto a ayudar a
nuestro hijo a terminar con su vida!</i>

763
00:44:05,552 --> 00:44:06,562
<i>Prefiero eso</i>

764
00:44:06,593 --> 00:44:09,071
<i>a que lo intente de nuevo él solo.</i>

765
00:44:09,513 --> 00:44:11,698
No fue un grito de ayuda, Camilla,

766
00:44:11,805 --> 00:44:13,566
Lo hizo en serio. Tú lo sabes.

767
00:44:13,889 --> 00:44:15,169
De esta forma podemos estar con él,

768
00:44:15,807 --> 00:44:17,064
apoyándolo,

769
00:44:17,352 --> 00:44:18,144
amándolo.

770
00:44:18,269 --> 00:44:19,269
¡Él es mi hijo!

771
00:44:19,295 --> 00:44:21,015
Sí, ¡Él es mi hijo también!

772
00:44:22,014 --> 00:44:23,280
Es su decisión.

773
00:44:23,314 --> 00:44:24,812
Y esto es lo que él quiere.

774
00:44:25,650 --> 00:44:27,945
Tú sabes lo mucho que está sufriendo.

775
00:44:34,319 --> 00:44:35,554
Dios.

776
00:44:41,824 --> 00:44:43,371
Él me dio seis meses.

777
00:44:44,401 --> 00:44:46,023
Aún podemos persuadirlo.

778
00:44:47,829 --> 00:44:50,592
¿Y tú crees que la mesera bonita
será capaz de eso?

779
00:44:56,202 --> 00:44:57,375
Ahora.

780
00:44:57,405 --> 00:44:59,621
¿Puedes darme la carta, por favor?

781
00:45:02,345 --> 00:45:03,584
Por favor.

782
00:45:09,177 --> 00:45:13,477
DIGNITAS
vivir con dignidad - morir con dignidad.

783
00:45:17,659 --> 00:45:19,687
Aparentemente, el afeitarse fue idea tuya.

784
00:45:20,769 --> 00:45:22,943
Genial, ¡se ve muy bien!

785
00:45:32,295 --> 00:45:33,295
¡Adiós!

786
00:45:48,871 --> 00:45:49,871
Te necesito.

787
00:45:51,947 --> 00:45:53,445
Sé que necesitamos el dinero,

788
00:45:53,452 --> 00:45:54,896
¡Pero esto es horrible!

789
00:45:55,374 --> 00:45:57,777
Básicamente lo cuido para que 
no se suicide.

790
00:45:57,958 --> 00:45:59,707
No voy a volver.

791
00:46:00,312 --> 00:46:02,161
- Sí 
- ¿Qué?

792
00:46:02,420 --> 00:46:03,735
Vamos, dilo.

793
00:46:05,772 --> 00:46:07,366
Estaba pensando en él.

794
00:46:08,898 --> 00:46:10,731
Lou, no puedes dejarlo.

795
00:46:12,401 --> 00:46:13,516
Ellos tienen dinero, ¿cierto?

796
00:46:13,545 --> 00:46:14,780
¡No quiero su dinero!

797
00:46:14,810 --> 00:46:16,743
No, no para ti, ¡niña idiota!.

798
00:46:16,773 --> 00:46:17,773
Mira.

799
00:46:18,199 --> 00:46:20,537
Si esto es lo que él realmente quiere.

800
00:46:21,342 --> 00:46:24,532
Entonces usa el tiempo que le queda.
Hazlo especial

801
00:46:26,203 --> 00:46:28,186
Pídele a los Traynor un presupuesto.

802
00:46:28,216 --> 00:46:30,798
Y vuélvete loca, organiza, no sé

803
00:46:30,828 --> 00:46:33,085
nadar con delfines, paracaidismo.

804
00:46:33,628 --> 00:46:35,160
¿Un baile sensual?

805
00:46:35,290 --> 00:46:37,042
A los chicos de la ciudad siempre
le gustan los bailes sensuales.

806
00:46:37,072 --> 00:46:38,072
¡Katrina Clark!

807
00:46:38,521 --> 00:46:39,931
Una lista para antes de morir.

808
00:46:40,479 --> 00:46:43,191
Muéstrale qué tan bueno puede 
ser este tiempo.

809
00:46:43,221 --> 00:46:45,544
Llévalo a lugares, hazlo reír.

810
00:46:47,383 --> 00:46:48,763
¡Maldita sea!

811
00:46:50,476 --> 00:46:52,232
Pero Treen, ¿qué tal si

812
00:46:52,262 --> 00:46:54,711
esa lista puede hacer más que eso?

813
00:46:54,741 --> 00:46:57,180
¿Qué tal si pudiera hacerlo cambiar
de parecer?

814
00:46:57,584 --> 00:47:00,092
SECCIÓN DE FICCIÓN

815
00:47:03,504 --> 00:47:06,384
"PAPELES CAMINANTES"

816
00:47:09,006 --> 00:47:11,598
"DEPORTE"

817
00:47:15,178 --> 00:47:17,642
"DEPORTE Y REHABILITACIÓN"

818
00:47:23,609 --> 00:47:26,609
"ESTUDIOS SOBRE DISCAPACIDAD"

819
00:47:35,576 --> 00:47:37,550
Will a penas ha dejado la casa en dos años.

820
00:47:37,580 --> 00:47:39,722
- Y lo hemos intentado.
- Sí, pero no hemos tenido éxito.

821
00:47:40,328 --> 00:47:42,895
Si Louisa puede econtrar cosas
que Will puede

822
00:47:42,948 --> 00:47:45,655
y está preparado para hacer, 
entonces está todo bien.

823
00:47:45,798 --> 00:47:48,221
Deportes, conciertos,

824
00:47:48,542 --> 00:47:50,529
me encantaría verlo hacer
cualquiera de estas cosas.

825
00:47:50,559 --> 00:47:51,949
Ok, ok.

826
00:47:52,077 --> 00:47:53,971
Louisa, si me puedes entregar 
una planificación

827
00:47:54,001 --> 00:47:55,749
veré si puedo mover algunas
cosas en mi agenda.

828
00:47:55,773 --> 00:47:56,853
¡No!

829
00:47:57,058 --> 00:47:59,141
Deja que lo haga él solo.

830
00:47:59,271 --> 00:48:02,455
Will necesita que lo dejen sentirse
como un hombre.

831
00:48:10,965 --> 00:48:14,723
"LO QUE NECESITAS SABER
SOBRE SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS"

832
00:48:33,273 --> 00:48:34,475
Bien.

833
00:48:36,332 --> 00:48:37,332
Bien.

834
00:48:38,025 --> 00:48:41,223
¡Oh mi Dios! ¿De qué has venido?

835
00:48:41,253 --> 00:48:42,282
No me importa lo que pienses.

836
00:48:42,306 --> 00:48:45,031
Aunque tengas un nuevo corte de cabello.

837
00:48:45,061 --> 00:48:46,546
Pareces una mujer loca.

838
00:48:46,576 --> 00:48:48,318
Una mujer loca extrañamente animada.

839
00:48:48,648 --> 00:48:51,651
Llevaremos a Nathan a ver
las carreras de caballos.

840
00:48:52,232 --> 00:48:53,435
¿Las carreras de caballos?

841
00:48:53,465 --> 00:48:54,859
Sí, Nathan nunca ha ido.

842
00:48:55,776 --> 00:48:57,046
Sí, es cierto.

843
00:48:57,076 --> 00:48:59,690
Además, tengo cinco libras

844
00:48:59,920 --> 00:49:01,868
apostadas a <i>"Man Oh Man"</i>, ocho a una.

845
00:49:01,868 --> 00:49:02,959
Jimmy, el amigo de mi padre

846
00:49:02,959 --> 00:49:05,017
dijo que es cosa segura.

847
00:49:05,523 --> 00:49:06,493
Esto es sólo una suposición loca

848
00:49:06,523 --> 00:49:09,044
pero tú tampoco has ido a las
carreras, ¿no es cierto, Clark?

849
00:49:11,957 --> 00:49:13,946
¡El lugar perfecto!

850
00:49:14,276 --> 00:49:16,247
Bien, ¡qué suerte tenemos!

851
00:49:16,477 --> 00:49:18,821
¿Estás segura que no se va a hundir?

852
00:49:19,221 --> 00:49:21,085
No, está bien. No pasa nada.

853
00:49:21,115 --> 00:49:23,107
Gracias. Está bien.

854
00:49:23,137 --> 00:49:24,137
Sí.

855
00:49:25,923 --> 00:49:26,923
Um.

856
00:49:27,591 --> 00:49:28,729
¿Qué?

857
00:49:28,759 --> 00:49:29,759
Necesitamos empujar.

858
00:49:30,534 --> 00:49:31,534
Ok.

859
00:49:33,763 --> 00:49:35,559
¡Perdón!

860
00:49:35,589 --> 00:49:37,235
No te preocupes, sólo es cachemir.

861
00:49:37,656 --> 00:49:39,338
Sí, está atorado.

862
00:49:39,368 --> 00:49:40,586
Está bien, va a estar bien.

863
00:49:40,610 --> 00:49:42,274
- Oh, ¡Disculpen!
- ¿Sí?

864
00:49:42,504 --> 00:49:44,069
Hola. Hola.

865
00:49:44,099 --> 00:49:44,638
Disculpen.

866
00:49:44,668 --> 00:49:46,697
Ustedes... ¿Podrían ayudarnos?.

867
00:49:46,927 --> 00:49:48,100
Estamos un poco atorados.

868
00:49:48,147 --> 00:49:49,465
- Estamos bien.
- No estamos bien.

869
00:49:49,489 --> 00:49:51,453
Son muy amables.

870
00:49:51,483 --> 00:49:52,483
¡Con cuidado!

871
00:49:54,526 --> 00:49:56,513
¿Cómo vamos?
Vamos bien, vamos bien.

872
00:49:56,866 --> 00:49:57,444
¡Excelente!

873
00:49:57,612 --> 00:49:59,372
Les agradezco mucho.
Gracias, gracias.

874
00:49:59,396 --> 00:50:00,476
Gracias chicos. Gracias.

875
00:50:00,647 --> 00:50:03,206
Chicos, ¡Estamos aquí! 
¡Va a ser divertido!

876
00:50:07,068 --> 00:50:09,379
¡Miren! Miren, miren, miren.
Ahí está.

877
00:50:09,409 --> 00:50:11,758
¿No creen que se ve como que
es seguro que ganará?

878
00:50:12,806 --> 00:50:13,480
Eh, ¿Will?

879
00:50:13,547 --> 00:50:14,900
Vas a perder.

880
00:50:15,255 --> 00:50:16,583
¿Cómo podrías saber eso?

881
00:50:16,613 --> 00:50:18,596
Sus orejas están planas, 
su pelaje opaco.

882
00:50:18,627 --> 00:50:19,972
Y camina extraño.

883
00:50:20,552 --> 00:50:21,552
Genial.

884
00:50:21,676 --> 00:50:23,874
¿Así que ahora sabes todo acerca
de las carreras de caballos?

885
00:50:23,898 --> 00:50:24,519
No.

886
00:50:24,549 --> 00:50:27,013
Sólo observo, proceso información.

887
00:50:27,016 --> 00:50:28,154
Y tomo decisiones.

888
00:50:28,867 --> 00:50:30,892
Y ese caballo, definitivamente, no va a ganar.

889
00:50:31,477 --> 00:50:32,787
Sí, bueno, a mí me gusta.

890
00:50:32,817 --> 00:50:34,754
A veces sólo tienes que 
seguir tu corazonada.

891
00:50:35,187 --> 00:50:37,481
Iré a hacer mi apuesta.

892
00:50:43,082 --> 00:50:44,715
<i>Están alinéandose en la puerta ahora.</i>

893
00:50:50,129 --> 00:50:51,670
<i>Van a partir.</i>

894
00:50:51,700 --> 00:50:52,914
<i>¡Partieron!</i>

895
00:50:57,221 --> 00:50:59,490
<i>"Man oh Mann", aparentemente
se tomó el día libre.</i>

896
00:51:08,961 --> 00:51:10,470
Wow, ¡esto es bonito!

897
00:51:10,700 --> 00:51:12,964
Sí, nada como ser alimentado
en la boca en público.

898
00:51:12,994 --> 00:51:15,189
Hola, queremos una mesa
para tres, por favor.

899
00:51:15,219 --> 00:51:17,180
Por supuesto, ¿Puedo ver su
distintivo?

900
00:51:17,410 --> 00:51:18,084
¿Disculpe?

901
00:51:18,114 --> 00:51:20,442
Este restaurante es para personas
con el distintitivo premium.

902
00:51:20,472 --> 00:51:21,578
Oh, bueno, nosotros.

903
00:51:21,608 --> 00:51:23,596
Tenemos los distintivos rosa.

904
00:51:23,626 --> 00:51:26,780
Lo siento, sólo podemos servir a 
personas con el distintivo premium.

905
00:51:27,680 --> 00:51:29,841
Ok. ¿Hay más restaurantes aquí?

906
00:51:29,991 --> 00:51:32,676
Bueno, 
está nuestro comedor informal.

907
00:51:32,766 --> 00:51:34,554
Y hay puestos afuera.

908
00:51:34,685 --> 00:51:35,804
"El gato por liebre"

909
00:51:35,893 --> 00:51:37,992
hace un buen asado caliente

910
00:51:38,022 --> 00:51:39,475
con salsa de manzana.

911
00:51:39,856 --> 00:51:42,393
Sharon, ¿Puedo llamarla Sharon?

912
00:51:42,423 --> 00:51:43,027
Mire...

913
00:51:43,057 --> 00:51:45,614
es una tranquila tarde de lunes y tienes

914
00:51:45,644 --> 00:51:47,886
un montón de mesas desocupadas.

915
00:51:47,916 --> 00:51:51,019
Queremos comprar una comida
realmente cara.

916
00:51:51,049 --> 00:51:52,673
Y no queremos comer rollos de
cerdo en un puesto,

917
00:51:52,697 --> 00:51:55,264
aunque tenga salsa de manzana.

918
00:51:55,294 --> 00:51:57,923
Lo siento mucho, necesitan
el distintivo premium.

919
00:51:57,953 --> 00:51:58,456
Es la política del local.

920
00:51:58,503 --> 00:51:59,278
Ok, ok, ok.

921
00:51:59,308 --> 00:52:00,318
¿Cuánto?

922
00:52:00,348 --> 00:52:02,216
¿Cuánto por un distintivo premium?

923
00:52:02,246 --> 00:52:04,390
¿Cuánto es?, otros diez, 
quizá veinte.

924
00:52:04,414 --> 00:52:06,248
No vendemos distintivos
madame.

925
00:52:06,300 --> 00:52:07,651
Este es un restaurante.

926
00:52:07,706 --> 00:52:10,023
Tiene que ir a la oficina de
la entrada.

927
00:52:10,323 --> 00:52:11,515
¿Louisa?

928
00:52:11,641 --> 00:52:12,472
Vámonos.

929
00:52:12,502 --> 00:52:13,740
¡No, no, no! 
¡Esto no es justo!

930
00:52:13,770 --> 00:52:14,967
¡Ya hemos venido hasta acá!

931
00:52:15,197 --> 00:52:16,239
¿Louisa?

932
00:52:16,680 --> 00:52:18,019
No tengo hambre.

933
00:52:18,049 --> 00:52:20,383
¡No! Sólo tengo que ir corriendo
a comprar los distintivos.

934
00:52:20,413 --> 00:52:22,399
Y luego tendremos nuestra comida.

935
00:52:22,428 --> 00:52:24,269
Ya verás que todo estará bien
una vez que hayamos comido.

936
00:52:24,293 --> 00:52:25,522
- Sí.
- ¿Lou?

937
00:52:25,961 --> 00:52:27,681
Creo que Will quiere que nos
vayamos a casa.

938
00:52:33,725 --> 00:52:35,611
¿Sabes qué, Sharon?

939
00:52:36,325 --> 00:52:38,510
Puedes meterte tu distintivo premium

940
00:52:38,562 --> 00:52:41,347
justo en tu comedor informal.

941
00:52:42,930 --> 00:52:44,115
¿Ok? Ok.

942
00:52:44,232 --> 00:52:45,368
Todo está bien.

943
00:53:02,027 --> 00:53:06,108
Genial, ¿así que ahora vamos a
 paralizar tus tímpanos también?

944
00:53:10,696 --> 00:53:12,949
Quizá las carreras de caballos

945
00:53:12,979 --> 00:53:14,642
nos fueron mi mejor idea.

946
00:53:18,037 --> 00:53:20,434
Pero creo que esto sí lo disfrutarás.

947
00:53:21,541 --> 00:53:24,300
¿Así que Nathan tampoco ha ido a 
un concierto de música clásica?

948
00:53:24,333 --> 00:53:25,593
No, yo no he ido.

949
00:53:27,542 --> 00:53:28,782
Por favor, ¿vendrías conmigo?

950
00:53:30,545 --> 00:53:32,199
Compré las entradas hace una semana.

951
00:53:32,627 --> 00:53:33,941
No puedes decir que no.

952
00:53:34,710 --> 00:53:35,807
¿Un concierto de viento?

953
00:53:36,002 --> 00:53:38,584
Me han asegurado que no
involucra gases.

954
00:53:40,341 --> 00:53:42,049
¿No existe la posibilidad 
de ver a Jay-Z?

955
00:53:42,049 --> 00:53:44,383
Tristemente, sus entradas justo
se agotaron.

956
00:53:47,844 --> 00:53:49,533
Será Mozart entonces.

957
00:53:55,887 --> 00:53:57,816
Ok, ¿será este

958
00:53:58,557 --> 00:54:00,943
el vestido adecuado para ir
a un concierto?

959
00:54:01,392 --> 00:54:03,250
Metallica, no.

960
00:54:03,643 --> 00:54:04,987
Neil Diamond, posiblemente.

961
00:54:05,436 --> 00:54:07,102
Pensé que Pat entrenaba esta noche

962
00:54:07,102 --> 00:54:08,442
Oh no, sí entrena.

963
00:54:08,728 --> 00:54:11,184
Llevaré a Will a un concierto.

964
00:54:11,291 --> 00:54:12,887
¿Perdón?, ¿Vas a salir a una cita?

965
00:54:13,132 --> 00:54:14,802
Es... ¿Es mucho escote?

966
00:54:14,832 --> 00:54:15,962
¡Muy escotado!

967
00:54:15,982 --> 00:54:19,066
Dado que es para un hombre para el 
cual tus pechos siempre están al nivel de los ojos.


968
00:54:19,077 --> 00:54:20,978
¡Oh! ¡Que fastidiosa!

969
00:54:21,634 --> 00:54:24,372
Admite que vas a una
cita con Will Traynor.

970
00:54:24,945 --> 00:54:26,504
Saca el vestido rojo.

971
00:54:27,155 --> 00:54:28,155
¿En serio?

972
00:54:31,081 --> 00:54:32,320
¡Oh, kapow!

973
00:54:40,495 --> 00:54:41,675
Quítate el pañuelo.

974
00:54:42,205 --> 00:54:43,286
El pañuelo, ¿por qué?

975
00:54:43,623 --> 00:54:45,583
Si vas a usar un vestido
como ese, Clark.

976
00:54:45,749 --> 00:54:47,189
Tienes que usarlo con confianza.

977
00:54:47,666 --> 00:54:49,696
Sólo tú, Will Traynor

978
00:54:49,709 --> 00:54:52,980
le dices a una mujer cómo
debe usar un maldito vestido.

979
00:55:04,516 --> 00:55:05,516
Aquí.

980
00:55:09,927 --> 00:55:11,290
- ¿Estoy bien?
- Sí.

981
00:55:13,511 --> 00:55:15,625
Sí, sip, sip...

982
00:55:16,000 --> 00:55:17,967
Ok.

983
00:55:24,309 --> 00:55:25,309
¿Está todo bien?

984
00:55:28,146 --> 00:55:30,480
La verdad, no. Hay algo 
pinchándome el cuello.

985
00:55:31,000 --> 00:55:32,981
Oh.

986
00:55:35,481 --> 00:55:36,596
Es la etiqueta.

987
00:55:36,632 --> 00:55:38,651
¿Tenemos tijeras en el bolso?

988
00:55:39,067 --> 00:55:40,443
No lo sé, Clark.

989
00:55:40,473 --> 00:55:43,234
Créelo o no, raramente lo 
empaco yo mismo.

990
00:55:43,359 --> 00:55:44,359
Bien, entonces.

991
00:55:48,922 --> 00:55:50,027
¡Lo tengo!

992
00:55:50,573 --> 00:55:52,888
Agradece que no estaba en tus pantalones.

993
00:55:52,888 --> 00:55:54,088
Mira, van a comenzar.

994
00:56:40,014 --> 00:56:42,189
¿Así que no te gusta la música clásica?

995
00:56:42,219 --> 00:56:43,219
Odié cada minuto.

996
00:56:43,245 --> 00:56:44,282
Sí, pude darme cuenta.

997
00:56:45,306 --> 00:56:47,203
Especialmente durante el solo de oboe.

998
00:56:47,266 --> 00:56:48,766
Tenía algo en el ojo.

999
00:56:50,854 --> 00:56:51,854
Me encantó.

1000
00:56:53,039 --> 00:56:54,232
¿Y a ti?

1001
00:56:56,732 --> 00:56:57,732
Sí.

1002
00:57:00,567 --> 00:57:02,963
- Bien, hay que llevarte adentro.
- Espera un minuto, Clark.

1003
00:57:02,993 --> 00:57:03,993
¿Estás bien?

1004
00:57:04,194 --> 00:57:05,324
Sí.

1005
00:57:06,446 --> 00:57:07,909
No quiero entrar aún.

1006
00:57:11,320 --> 00:57:13,515
Sólo quiero ser un hombre
que fue a un concierto,

1007
00:57:13,545 --> 00:57:15,745
con una chicha que usa un vestido rojo.

1008
00:57:18,743 --> 00:57:20,261
Sólo unos minutos más.

1009
00:57:53,637 --> 00:57:54,705
Así que...

1010
00:57:54,735 --> 00:57:56,481
Patrick quiere conocerte.

1011
00:57:57,612 --> 00:57:58,900
<i>¿El hombre corredor? </i>
¿Por qué?

1012
00:57:59,263 --> 00:58:01,983
Creo que quiere saber con quién estoy 
pasando todas estas noches.

1013
00:58:02,931 --> 00:58:04,178
Mis padres también.

1014
00:58:04,223 --> 00:58:07,541
Me pongo nervioso cuando una chica 
me pide que conozca a sus padres.


1015
00:58:07,765 --> 00:58:10,018
Ellos querían que te invitara a mi cena

1016
00:58:10,018 --> 00:58:12,141
de cumpleaños el próximo jueves,
pero no te preocupes.

1017
00:58:12,171 --> 00:58:13,411
Les dije que no ibas a querer ir.

1018
00:58:13,479 --> 00:58:14,479
¿Por qué?

1019
00:58:14,855 --> 00:58:17,416
Porque odias a los extraños y no
te gusta comer en frente de otras personas.

1020
00:58:17,440 --> 00:58:19,100
Parecía bastante obvio.

1021
00:58:20,156 --> 00:58:23,111
Iré, si tú quieres que vaya.

1022
00:58:27,647 --> 00:58:29,828
Ah, chicos. ¡Bienvenidos!

1023
00:58:29,862 --> 00:58:30,862
Bernard Clark.

1024
00:58:32,236 --> 00:58:33,543
Disculpa, yo no, yo no...

1025
00:58:33,865 --> 00:58:35,719
Una reverencia estaría bien.

1026
00:58:40,052 --> 00:58:41,703
Una reverencia, ¡Buen chiste!

1027
00:58:42,079 --> 00:58:43,440
Ella es Josie, mi esposa.

1028
00:58:43,537 --> 00:58:44,537
- Hola.
- Hola.

1029
00:58:44,695 --> 00:58:45,674
Adelante.

1030
00:58:45,704 --> 00:58:47,225
Sí, vamos.

1031
00:58:47,255 --> 00:58:48,595
Gracias.

1032
00:58:48,914 --> 00:58:50,216
Escucha, diviértanse.

1033
00:58:51,248 --> 00:58:52,320
Gracias.

1034
00:58:55,959 --> 00:58:58,329
Señor, gracias por la comida.

1035
00:58:58,359 --> 00:58:59,718
Y la compañía que tenemos.

1036
00:58:59,919 --> 00:59:01,981
Gracias por las oportunidades
que nos otorgas.

1037
00:59:02,253 --> 00:59:04,207
Y la fuerza para enfrentar los desafíos que

1038
00:59:04,237 --> 00:59:05,597
encontramos en nuestro camino.

1039
00:59:07,131 --> 00:59:08,131
Amén.

1040
00:59:08,540 --> 00:59:09,989
- Amén.
- Amén.

1041
00:59:14,262 --> 00:59:15,853
Así que, Will.

1042
00:59:16,302 --> 00:59:18,105
¿Tú comprabas y vendías compañías?

1043
00:59:18,760 --> 00:59:19,880
Algo así.

1044
00:59:20,471 --> 00:59:23,596
¿Conoces a este tipo, Alan Stonehouse?

1045
00:59:23,764 --> 00:59:25,152
El que...

1046
00:59:25,808 --> 00:59:26,948
¿Cómo se dice?

1047
00:59:27,226 --> 00:59:29,456
Liquidó los activos de nuestra compañía.

1048
00:59:30,185 --> 00:59:31,991
Me temo que fui yo quién lo entrenó.

1049
00:59:36,730 --> 00:59:39,351
¡Oh! ¡bien!, esa es la puerta.

1050
00:59:41,692 --> 00:59:43,000
¿Quieres pollo, amor?

1051
00:59:46,526 --> 00:59:49,410
¡Seis millas, en 28 minutos!

1052
00:59:49,440 --> 00:59:50,487
Y...

1053
00:59:50,517 --> 00:59:51,940
¡Feliz cumpleaños a mi novia!

1054
00:59:51,970 --> 00:59:53,512
Sí, ¡Feliz cumpleaños!

1055
00:59:53,740 --> 00:59:56,253
- Disculpa, llegué un poco tarde.
- No, sólo

1056
00:59:57,256 --> 00:59:58,482
28 minutos.

1057
01:00:00,784 --> 01:00:03,500
Y bien, ¿no podrías haber vuelto, Will?
Digo, claramente tú estás...

1058
01:00:03,500 --> 01:00:04,469
afilado como una tachuela.

1059
01:00:04,499 --> 01:00:05,861
- ¡Papá!
- No, está bien.

1060
01:00:06,413 --> 01:00:08,805
La verdad es que pensé que podría
superar esto y

1061
01:00:08,835 --> 01:00:10,586
luego volver como si nada 
hubiese pasado.

1062
01:00:11,582 --> 01:00:12,582
Pero estaba equivocado.

1063
01:00:14,000 --> 01:00:15,594
Esto está delicioso, Señora Clark.

1064
01:00:16,384 --> 01:00:17,671
Oh, llámame Josie, por favor.

1065
01:00:17,753 --> 01:00:20,501
Bueno, queríamos hacer el día
de hoy algo especial.

1066
01:00:20,545 --> 01:00:22,004
Me hubiese gustado que Treena
estuviera aquí.

1067
01:00:22,086 --> 01:00:23,583
Ella es el cerebro de la familia.

1068
01:00:23,754 --> 01:00:25,994
La adelantaron dos años en 
la escuela, ¿no es cierto Bernard?

1069
01:00:26,422 --> 01:00:27,550
Pasó a Lou.

1070
01:00:27,580 --> 01:00:30,800
No lo suficientemente lista para
no quedar embarazada.

1071
01:00:38,677 --> 01:00:40,453
Pat, ¿te acerco el pollo?

1072
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Así que, Patrick.

1073
01:00:41,679 --> 01:00:44,469
Louisa me ha dicho que
eres entrenador personal.

1074
01:00:44,470 --> 01:00:46,538
Coach de vida, entrenador personal.

1075
01:00:46,568 --> 01:00:47,357
Motivador.

1076
01:00:47,387 --> 01:00:50,217
Joven empresario local del año,
 ¡dos años seguidos!

1077
01:00:50,910 --> 01:00:52,943
Lou me dijo que antes eras
un hombre de acción.

1078
01:00:52,967 --> 01:00:53,461
¿Pat?

1079
01:00:53,491 --> 01:00:55,754
Te apuesto a que si te pusiéramos en un 
régimen de entrenamiento

1080
01:00:55,768 --> 01:00:58,307
De hecho hay un estudio sueco que
dice que puedes entrenar músculos

1081
01:00:58,331 --> 01:00:59,331
Patrick.

1082
01:01:00,107 --> 01:01:01,132
¿Qué?

1083
01:01:01,162 --> 01:01:02,339
Sólo trato de...

1084
01:01:02,369 --> 01:01:03,687
Sí, pero no.

1085
01:01:04,300 --> 01:01:06,359
Tedré eso en mente.

1086
01:01:06,992 --> 01:01:08,158
Gracias.

1087
01:01:11,645 --> 01:01:15,750
Cumpleaños feliz.

1088
01:01:15,780 --> 01:01:18,288
Feliz cumpleaños, querida Lou.

1089
01:01:18,450 --> 01:01:21,385
Feliz cumpleaños a ti.

1090
01:01:26,454 --> 01:01:28,088
¡Sí!

1091
01:01:30,161 --> 01:01:32,928
Sólo quería decir

1092
01:01:32,929 --> 01:01:34,557
que estamos muy orgullosos
 de ti, corazón.

1093
01:01:35,166 --> 01:01:37,553
Y no sé que habríamos 

1094
01:01:37,583 --> 01:01:39,725
hecho sin ti este último año.

1095
01:01:39,755 --> 01:01:41,035
Oh, ¡Papá!

1096
01:01:41,546 --> 01:01:44,405
Y Will, gracias por darle empleo.

1097
01:01:44,954 --> 01:01:47,062
- Alguien tenía que hacerlo. ¡Hey!
- ¡Hey!

1098
01:01:47,706 --> 01:01:49,671
El placer ha sido todo mío,
en serio.

1099
01:01:50,579 --> 01:01:51,579
Toma.

1100
01:01:52,156 --> 01:01:53,552
No es mucho, pero.

1101
01:01:53,582 --> 01:01:56,572
El abuelo vio algo en la televisión
de cómo hacer tus propios regalos.

1102
01:02:03,879 --> 01:02:05,459
Oh, abuelo, gracias.

1103
01:02:05,675 --> 01:02:07,366
Gracias.

1104
01:02:08,363 --> 01:02:11,887
"Edad: 3 meses - Lou 4 años"

1105
01:02:12,469 --> 01:02:13,554
Me encanta.

1106
01:02:13,661 --> 01:02:14,845
Oh mamá, gracias.

1107
01:02:15,254 --> 01:02:16,560
Gracias.

1108
01:02:17,021 --> 01:02:19,054
Ahora, el mío.

1109
01:02:23,418 --> 01:02:24,418
Ábrelo.

1110
01:02:29,260 --> 01:02:31,668
Lo mandé a hacer especialmente.

1111
01:02:31,961 --> 01:02:34,246
Gracias, Patrick.

1112
01:02:39,695 --> 01:02:41,100
"PATRICK"

1113
01:02:41,143 --> 01:02:43,838
Hay algo para ti en mi bolso también.

1114
01:02:43,868 --> 01:02:45,239
¿Le trajiste un regalo?

1115
01:02:45,369 --> 01:02:47,039
Eso es muy amable de tu parte.

1116
01:02:47,169 --> 01:02:49,390
- ¿No es amable, Bernard?
- Es muy amable.

1117
01:02:52,346 --> 01:02:54,751
Ok.

1118
01:03:01,962 --> 01:03:03,002
Encantador.

1119
01:03:07,172 --> 01:03:08,876
¡Oh, Dios mío, no lo puedo creer!

1120
01:03:10,174 --> 01:03:10,978
¿Qué?

1121
01:03:11,058 --> 01:03:13,108
¡Pero dónde las conseguiste!

1122
01:03:13,859 --> 01:03:15,006
Eso es un secreto.

1123
01:03:15,668 --> 01:03:16,668
¿Medias?

1124
01:03:16,717 --> 01:03:19,064
¡Sólo el mejor par de medias de la historia!

1125
01:03:19,467 --> 01:03:21,704
¡Me las iré a probar!

1126
01:03:24,447 --> 01:03:26,610
¡Oh! No puedo decirle lo
 mucho que me encantan.

1127
01:03:27,014 --> 01:03:28,942
En serio, gracias.

1128
01:03:36,091 --> 01:03:37,900
<i>Puse un trozo de pastel en tu bolso.</i>

1129
01:03:38,597 --> 01:03:39,754
Gracias, Josie.

1130
01:03:40,811 --> 01:03:42,131
Fue un placer conocerlos a todos.

1131
01:03:42,349 --> 01:03:44,227
Y Patrick, gracias por el...

1132
01:03:45,890 --> 01:03:47,354
...consejo de salud física.

1133
01:03:47,746 --> 01:03:50,354
Sólo estoy ayudando a mi novia
a sacar el mejor provecho de su trabajo.

1134
01:03:50,355 --> 01:03:51,857
Eres un hombre afortunado.

1135
01:03:52,176 --> 01:03:55,936
Ella da unos baños de esponja
realmente buenos.

1136
01:04:00,619 --> 01:04:02,840
<i>Bien dicho. Me agrada.</i>

1137
01:04:14,104 --> 01:04:15,444
Y bien...

1138
01:04:15,685 --> 01:04:17,811
Podría llevarte a un festival de Shakespeare.

1139
01:04:17,897 --> 01:04:19,118
Es hoy y mañana.

1140
01:04:19,135 --> 01:04:21,015
O hay un parque de esculturas 
que podríamos visitar.

1141
01:04:21,039 --> 01:04:23,318
O también una cata de vinos.

1142
01:04:23,624 --> 01:04:24,723
Llegó esto.

1143
01:04:25,417 --> 01:04:29,797
"Boda de Alicia Annabell Dewares
y Rupert Christopher Collins".

1144
01:04:31,841 --> 01:04:34,346
¿Me permitirías llevarte a un lugar?

1145
01:04:37,243 --> 01:04:38,679
El primer beso que tuve

1146
01:04:38,732 --> 01:04:39,871
fue en esa muralla.

1147
01:04:40,393 --> 01:04:43,100
Probablemente no hizo daño que
fueras el dueño del castillo.

1148
01:04:43,195 --> 01:04:44,735
Ah, quizá le debería haber dicho.

1149
01:04:45,067 --> 01:04:46,186
Ella me dejó la semana siguente,

1150
01:04:46,186 --> 01:04:47,898
por un chico que trabajaba 
en la tienda local.

1151
01:04:50,186 --> 01:04:53,886
¡No vas a caber por ahí!

1152
01:04:58,278 --> 01:04:59,411
Ah, Dios, ¡es maravilloso!

1153
01:04:59,492 --> 01:05:00,758
¡Will! ¡Will!

1154
01:05:00,945 --> 01:05:02,001
No, ¡por favor!

1155
01:05:02,707 --> 01:05:04,882
- ¡Will, ¡Para!
- ¿Vienes?

1156
01:05:07,362 --> 01:05:09,250
Es una muy mala idea.

1157
01:05:10,052 --> 01:05:11,635
Es muy peligroso.

1158
01:05:12,754 --> 01:05:14,925
Está muy, muy alto.

1159
01:05:18,746 --> 01:05:19,981
Y hay viento.

1160
01:05:22,141 --> 01:05:25,122
Cuando era niño, este era
mi lugar favorito en todo el mundo.

1161
01:05:26,109 --> 01:05:28,929
¿Caminabas por aquí pretendiendo
ser un príncipe guerrero?

1162
01:05:29,562 --> 01:05:32,470
Incluso robé una espada 
de una de las exhibiciones.

1163
01:05:32,471 --> 01:05:33,985
Pesaba una tonelada.

1164
01:05:34,617 --> 01:05:37,682
Creo que este aún sigue siendo
mi lugar favorito.

1165
01:05:37,712 --> 01:05:39,352
Eso es porque no has ido a
ningún otro lugar.

1166
01:05:40,003 --> 01:05:42,899
Ah, ¿y dónde sería mejor que aquí
entonces?

1167
01:05:42,996 --> 01:05:44,419
<i>¿Val-d'Isère?</i>

1168
01:05:45,942 --> 01:05:47,170
París.

1169
01:05:48,250 --> 01:05:51,546
<i>Place Dauphine</i>, justo
al lado de <i>Pont Neuf.</i>

1170
01:05:52,343 --> 01:05:55,096
Sentado en la calle, con 
un café fuerte

1171
01:05:55,126 --> 01:05:57,316
un <i>croissant</i> caliente, 
con mantequilla sin sal

1172
01:05:57,346 --> 01:05:58,122
y mermelada de frutilla.

1173
01:05:58,239 --> 01:05:59,074
¡Entonces vamos!

1174
01:05:59,233 --> 01:06:00,601
Podemos tomar el EuroStar

1175
01:06:00,631 --> 01:06:01,582
¡Ahora mismo!

1176
01:06:01,617 --> 01:06:03,370
- No.
- Pero acabas de decir...

1177
01:06:03,400 --> 01:06:04,864
No entiendes, Clark.

1178
01:06:05,545 --> 01:06:07,328
Quiero estar en París, como yo.

1179
01:06:08,759 --> 01:06:10,000
Mi antiguo yo.

1180
01:06:10,733 --> 01:06:12,954
Cuando las bonitas chicas
 francesas me miraban.

1181
01:06:12,984 --> 01:06:15,704
Eso podría ser algo que desear 
para el futuro.

1182
01:06:16,232 --> 01:06:17,795
Si cierro mis ojos ahora,

1183
01:06:17,825 --> 01:06:21,372
sé exactamente cómo se siente
estar en esa pequeña plaza.

1184
01:06:23,073 --> 01:06:24,982
Recuerdo cada sensación.

1185
01:06:27,665 --> 01:06:29,515
No quiero que esos recuerdos
sean borrados,

1186
01:06:29,545 --> 01:06:31,432
por la lucha de caber tras la mesa.

1187
01:06:32,532 --> 01:06:35,296
Los taxistas que se rehusan a llevarme

1188
01:06:35,326 --> 01:06:37,049
Y las baterías de mi silla de ruedas

1189
01:06:37,053 --> 01:06:39,727
que no cargan en los enchufes franceses.

1190
01:06:45,336 --> 01:06:46,951
Pero sí te diré adónde iremos.

1191
01:06:47,541 --> 01:06:48,925
¿Dónde?

1192
01:06:49,609 --> 01:06:50,798
A la boda de Alicia.

1193
01:06:50,827 --> 01:06:51,827
¿En serio?

1194
01:06:54,927 --> 01:06:56,343
¿Vendrías conmigo?

1195
01:06:56,891 --> 01:06:58,437
Si tú quieres que vaya.

1196
01:07:01,535 --> 01:07:02,672
¿Hola?

1197
01:07:03,333 --> 01:07:06,093
¡Wow! ¡Jesús, Máma, hola!

1198
01:07:06,123 --> 01:07:08,179
¿Es demasiado? Oh, ¡no me interesa!

1199
01:07:08,209 --> 01:07:10,568
Estamos celebrando, Lou.

1200
01:07:10,698 --> 01:07:12,209
¡Tengo trabajo!

1201
01:07:12,738 --> 01:07:14,821
Oh papá, ¡eso es fantástico!

1202
01:07:14,938 --> 01:07:15,701
Estás viendo

1203
01:07:15,731 --> 01:07:17,171
al nuevo jefe de mantenimiento

1204
01:07:17,565 --> 01:07:18,599
del castillo.

1205
01:07:19,180 --> 01:07:21,566
¡Dios, eso es! 
- Lo sé, lo sé.

1206
01:07:21,996 --> 01:07:23,705
El mismo Señor Traynor me llamó.

1207
01:07:23,736 --> 01:07:25,341
Comienzo mañana por la mañana.

1208
01:07:25,472 --> 01:07:26,363
Un mes de prueba.

1209
01:07:26,393 --> 01:07:27,279
¿No es genial?

1210
01:07:27,309 --> 01:07:28,439
Y es buen dinero, Lou.

1211
01:07:29,183 --> 01:07:30,508
Y tiene su propia camioneta.

1212
01:07:31,480 --> 01:07:33,250
- Nos vemos.
- Ok.

1213
01:07:35,947 --> 01:07:38,025
Pero pensé que estarías contenta.

1214
01:07:38,554 --> 01:07:40,375
No, sí lo estoy, estoy contenta.

1215
01:07:40,404 --> 01:07:42,365
Es sólo que, no sé, 
me siento extraña.

1216
01:07:42,994 --> 01:07:44,245
Bueno, no lo hagas.

1217
01:07:44,674 --> 01:07:47,336
Tu padre necesitaba trabajo y
el mío un jefe de mantenimiento.

1218
01:07:47,666 --> 01:07:50,375
Sí, pero es el momento, es un poco...

1219
01:07:50,405 --> 01:07:51,886
Está bien.

1220
01:07:52,016 --> 01:07:53,701
Tu padre lo hará genial.

1221
01:07:54,132 --> 01:07:56,014
Y... significa...

1222
01:07:56,045 --> 01:07:57,261
¿Significa qué?

1223
01:07:57,491 --> 01:07:58,925
Significa que

1224
01:07:58,955 --> 01:08:01,174
un día podrás abrir tus alas y volar

1225
01:08:01,204 --> 01:08:02,947
sin preocuparte por nadie más.

1226
01:08:03,913 --> 01:08:06,018
Ponerte a ti en primer lugar,
 por una vez.

1227
01:08:14,269 --> 01:08:15,344
Hola.

1228
01:08:15,575 --> 01:08:16,849
Michael Lawler.

1229
01:08:16,879 --> 01:08:18,302
Estoy aquí para ver
 al Señor Traynor.

1230
01:08:18,332 --> 01:08:19,885
Ah, no, no, se equivocó de puerta.

1231
01:08:19,915 --> 01:08:21,459
- Él vive en...
- Está bien, Clark.

1232
01:08:22,005 --> 01:08:23,641
¿Cómo estaba el tráfico Michael?

1233
01:08:23,671 --> 01:08:25,461
Ya sabes, una vez fuera de Londres.

1234
01:08:25,491 --> 01:08:26,821
Nos sentaremos en el patio.

1235
01:08:27,051 --> 01:08:28,772
Nos puedes dejar, gracias Clark.

1236
01:08:31,033 --> 01:08:33,244
- ¿Cómo has estado?
- Bien, gracias.

1237
01:08:40,450 --> 01:08:42,350
MICHAEL LAWLER
Dirección y teléfono, Reino Unido.

1238
01:08:44,527 --> 01:08:45,827
Michael Lawler, Londres.

1239
01:08:46,903 --> 01:08:49,403
MICHALE LAWLER
Especialista en Testamentos, Sucesiones y Poder de 
Representación.

1240
01:08:57,456 --> 01:09:00,806
Pensé que se veía más feliz,
estaba sonriendo, riendo.

1241
01:09:00,832 --> 01:09:01,832
Yo igual.

1242
01:09:03,242 --> 01:09:04,331
Gracias por contármelo.

1243
01:09:10,100 --> 01:09:12,300
- ¿Louisa?
- ¿Sí?

1244
01:09:12,366 --> 01:09:14,419
¿Vas a cuidarlo en la boda, cierto?

1245
01:09:27,688 --> 01:09:29,385
Aún no entiendo por qué estamos
haciendo esto.

1246
01:09:29,561 --> 01:09:31,297
Nos vamos a comportar estupendamente.

1247
01:09:31,518 --> 01:09:32,523
Sólo para que sepas,

1248
01:09:32,685 --> 01:09:34,247
si haces la cosa de "Mi Pie Izquierdo"

1249
01:09:34,271 --> 01:09:36,114
conduzco a casa y te dejo varado aquí.

1250
01:09:36,143 --> 01:09:37,458
Con todas tus exnovias.

1251
01:09:38,015 --> 01:09:39,345
Aguafiestas.

1252
01:10:22,156 --> 01:10:23,888
Will, hola.

1253
01:10:23,939 --> 01:10:26,490
Que bueno verte otra vez.

1254
01:10:26,518 --> 01:10:28,078
La oficina no es lo mismo sin ti.

1255
01:10:28,138 --> 01:10:29,982
Un minuto estabas ahí,
manejando todo y a todos.

1256
01:10:30,006 --> 01:10:31,495
Y luego...

1257
01:10:31,961 --> 01:10:33,019
Bueno, no es lo mismo.

1258
01:10:33,043 --> 01:10:34,767
Es muy amable de tu parte, Freddie.

1259
01:10:36,660 --> 01:10:38,226
Louisa Clark, Freddie Foster.

1260
01:10:38,528 --> 01:10:40,215
Sí, sí, la vi en la iglesia.

1261
01:10:40,688 --> 01:10:43,764
¡La vida no es tan mala después
de todo, ah, <i>will.i.am</i>!

1262
01:10:43,765 --> 01:10:45,674
De todas formas, bueno, debo
ir a socializar.

1263
01:10:45,704 --> 01:10:46,342
Qué gusto verte.

1264
01:10:46,383 --> 01:10:47,931
Y a usted, Señorita Clark.

1265
01:10:50,663 --> 01:10:51,707
Es un buen tipo.

1266
01:10:52,285 --> 01:10:53,590
Le gustas.

1267
01:10:53,736 --> 01:10:54,925
Necesita lentes.

1268
01:10:54,955 --> 01:10:56,026
No hagas eso.

1269
01:10:57,538 --> 01:10:58,964
Te ves hermosa.

1270
01:11:00,678 --> 01:11:03,428
Bueno, tú no te ves nada de mal tampoco.

1271
01:11:04,402 --> 01:11:05,822
Damas y caballeros,

1272
01:11:06,482 --> 01:11:08,255
les presento a la novia y el novio,

1273
01:11:08,328 --> 01:11:11,510
¡El Señor y la Señora de Rupert Collins!

1274
01:11:31,161 --> 01:11:32,069
Oh, ¡Dios!

1275
01:11:32,103 --> 01:11:36,677
Debería haber una ley contra
los hombres ingleses en las pistas de baile.

1276
01:11:37,489 --> 01:11:39,923
- ¿Novia o novio?
- Oh, ninguno.

1277
01:11:41,205 --> 01:11:42,273
¿Y usted?

1278
01:11:42,705 --> 01:11:44,052
Madrina de la novia.

1279
01:11:44,082 --> 01:11:46,038
Lo que me hace moralmente
responsable por ella.

1280
01:11:46,373 --> 01:11:48,206
No fue uno de mis mejores actos.

1281
01:11:48,805 --> 01:11:50,506
Oh, ¿no piensa muy bien de ella entonces?

1282
01:11:51,127 --> 01:11:52,716
Esto es un poco deprimente.

1283
01:11:53,578 --> 01:11:56,505
Aún no puedo hacer estas cosas sobria.

1284
01:11:56,621 --> 01:11:58,903
Oh no, espere, ¿hay alcohol en esto?

1285
01:11:59,231 --> 01:12:00,552
Por supuesto, querida.

1286
01:12:00,829 --> 01:12:03,227
Y te recomiendo firmemente 
que te embriagues

1287
01:12:03,257 --> 01:12:04,373
lo más posible.

1288
01:12:04,687 --> 01:12:06,629
Escuché rumores de que el padre de la novia

1289
01:12:06,721 --> 01:12:09,051
nos va a torturar con otro discurso.

1290
01:12:09,165 --> 01:12:10,026
Oh, ¡no, no, no!

1291
01:12:10,056 --> 01:12:11,954
Se supone que debo llevar a Will a casa.

1292
01:12:13,044 --> 01:12:14,660
Ah sí, el joven Will.

1293
01:12:15,042 --> 01:12:16,535
Él era su oportunidad, sabes.

1294
01:12:16,920 --> 01:12:18,851
El único de ese grupo que valía algo.

1295
01:12:18,882 --> 01:12:20,854
Qué pena más grande.

1296
01:12:21,105 --> 01:12:22,105
Él no está muerto.

1297
01:12:22,156 --> 01:12:24,003
¡No! lo decía por ella, no por él.

1298
01:12:24,279 --> 01:12:25,807
Rupert es un imbécil.

1299
01:12:26,407 --> 01:12:27,693
Cuida bien de él,

1300
01:12:28,424 --> 01:12:29,870
es uno de los buenos.

1301
01:12:30,130 --> 01:12:31,820
Tómalo de alguien que sabe.

1302
01:12:31,888 --> 01:12:33,826
Cuatro matrimonios y contando.

1303
01:12:53,431 --> 01:12:55,624
Muchas gracias por venir, Will.

1304
01:12:55,883 --> 01:12:58,993
Fue un hermoso día,
no me lo habría perdido por nada.

1305
01:12:59,186 --> 01:13:01,773
- ¿Recuerdas a Louisa?
- Oh sí, sí.

1306
01:13:02,399 --> 01:13:04,607
De todos modos, 
eres un encanto por estar aquí.

1307
01:13:04,936 --> 01:13:06,257
Y gracias por...

1308
01:13:08,455 --> 01:13:09,602
Por el...
- El espejo.

1309
01:13:09,602 --> 01:13:11,751
Sí, el espejo. Me encantó ese espejo.

1310
01:13:12,653 --> 01:13:14,107
Muchas gracias.

1311
01:13:16,372 --> 01:13:18,321
¡No le compraste un espejo!

1312
01:13:18,419 --> 01:13:19,441
Lo sé.

1313
01:13:19,870 --> 01:13:21,012
Bien, tú.

1314
01:13:22,617 --> 01:13:25,006
¿Qué dices, me sacarás
 a dar una vuelta?

1315
01:13:25,329 --> 01:13:26,282
¿Qué?

1316
01:13:26,326 --> 01:13:27,602
¿Cuántos de esos has bebido?

1317
01:13:27,626 --> 01:13:28,288
¡Vamos!

1318
01:13:28,367 --> 01:13:30,915
Vamos a darle a estos estirados
algo de qué hablar.

1319
01:13:30,956 --> 01:13:31,956
Bien.

1320
01:13:35,120 --> 01:13:36,820
- <i>Están arruinándolo todo.
- Sí.</i>

1321
01:13:36,883 --> 01:13:38,093
¿Están todos horrorizados?

1322
01:13:38,462 --> 01:13:39,555
Sí.

1323
01:13:40,993 --> 01:13:42,312
¡Sí!

1324
01:13:43,512 --> 01:13:44,877
Acércate.

1325
01:13:45,001 --> 01:13:46,315
Hueles fantástico.

1326
01:13:48,513 --> 01:13:50,905
Sabes, nunca habrías puesto esos
senos tan cerca mío

1327
01:13:50,906 --> 01:13:52,285
si no estuviera en una
silla de ruedas

1328
01:13:52,286 --> 01:13:53,489
Sí, bueno

1329
01:13:53,513 --> 01:13:55,349
nunca habrías visto estos
senos de no ser

1330
01:13:55,373 --> 01:13:56,961
porque estás en una silla de ruedas.

1331
01:13:56,973 --> 01:13:58,777
- ¡Por supuesto que sí!
- No, claro que no.

1332
01:13:58,808 --> 01:13:59,474
No los verías.

1333
01:13:59,503 --> 01:14:02,004
Habrías estado muy ocupado mirando
a las rubias de piernas largas.

1334
01:14:02,004 --> 01:14:04,914
Esas que pueden oler una
cuenta bancaria a 40 pasos.

1335
01:14:04,925 --> 01:14:06,876
Y de todos modos, yo habría
estado por allá,

1336
01:14:06,924 --> 01:14:07,924
sirviendo tragos,

1337
01:14:07,967 --> 01:14:09,507
una de las invisibles.

1338
01:14:09,537 --> 01:14:10,755
¿Tengo razón?

1339
01:14:11,346 --> 01:14:13,327
Sí, pero en mi defensa.

1340
01:14:13,677 --> 01:14:15,364
Yo era un imbécil.

1341
01:14:15,602 --> 01:14:17,602
Sip.

1342
01:14:18,640 --> 01:14:20,059
¿Sabes algo, Clark?

1343
01:14:21,099 --> 01:14:23,491
Eres prácticamente la única cosa

1344
01:14:23,501 --> 01:14:25,901
que me hace querer levantarme
en las mañanas.

1345
01:14:25,902 --> 01:14:27,211
Entonces vamos a algún lugar.

1346
01:14:27,767 --> 01:14:30,337
Cualquier lugar en el mundo, 
sólo tú y yo.

1347
01:14:30,685 --> 01:14:31,685
¿Qué dices?

1348
01:14:34,607 --> 01:14:36,441
¡Di que sí, Will!

1349
01:14:37,809 --> 01:14:38,809
Vamos.

1350
01:14:41,065 --> 01:14:43,170
- Ok.
- ¿Sí?

1351
01:14:44,128 --> 01:14:46,571
No puedo manejar esto muy bien, sabes.

1352
01:14:47,305 --> 01:14:49,179
¡Cuidado, Will!

1353
01:14:51,257 --> 01:14:52,545
¡Oh Dios mío!

1354
01:15:06,361 --> 01:15:08,080
¿Por qué no devolviste ninguna
de mis llamadas?

1355
01:15:08,458 --> 01:15:10,516
Estaba preocupadísima.
¿Estás bien?

1356
01:15:10,599 --> 01:15:12,095
Ya soy lo suficientemente grande para

1357
01:15:12,095 --> 01:15:14,006
pasar la noche en un hotel 
sin permiso, madre.

1358
01:15:14,030 --> 01:15:15,030
¿Ok?

1359
01:15:15,895 --> 01:15:16,895
Ok.

1360
01:15:19,548 --> 01:15:20,548
Bien.

1361
01:15:28,688 --> 01:15:30,222
¿Asumo que no te sacó los tubos?

1362
01:15:30,598 --> 01:15:32,755
Llamó al portero para que me 
subiera a la cama.

1363
01:15:32,785 --> 01:15:35,250
Esto no se ve bien, amigo. 
Estás transpirando.

1364
01:15:35,252 --> 01:15:36,831
Mírame, ¿Cómo está tu visión?

1365
01:15:37,287 --> 01:15:39,594
Estoy bastante seguro de que eres
Nathan, ¿estoy en lo correcto?

1366
01:15:39,595 --> 01:15:41,193
Y yo estoy bastante seguro de 
que has estado bebiendo.

1367
01:15:41,194 --> 01:15:42,501
¿Estoy en lo correcto?

1368
01:15:42,607 --> 01:15:44,323
- Estaré bien.
- ¡Jesús, Will!

1369
01:15:45,224 --> 01:15:46,381
Pasamos un buen rato.

1370
01:15:47,717 --> 01:15:48,997
¿Tú qué?

1371
01:15:49,258 --> 01:15:50,942
No iré

1372
01:15:50,972 --> 01:15:53,652
al extremo, lo que sea, Noruega.

1373
01:15:53,983 --> 01:15:55,430
Me necesitan en el trabajo.

1374
01:15:55,510 --> 01:15:57,034
¡Pero dijiste que me apoyarías!

1375
01:15:57,092 --> 01:15:58,819
¡Te estoy apoyando, Patrick!

1376
01:15:58,830 --> 01:16:01,551
¡Odio andar en bicicleta, lo sabes!

1377
01:16:04,472 --> 01:16:06,932
Pero hay un viaje al que
debo ir con Will.

1378
01:16:07,631 --> 01:16:09,671
¿Por qué no puede ir una 
enfermera de la agencia?

1379
01:16:10,132 --> 01:16:11,379
¡Porque es mi trabajo!

1380
01:16:14,294 --> 01:16:16,283
¿Qué sucede Lou?

1381
01:16:16,915 --> 01:16:19,746
¡Tu trabajo tiene prioridad por
sobre todas las cosas este último tiempo!

1382
01:16:19,955 --> 01:16:22,881
Patrick, esto es importante, ¿ok?

1383
01:16:22,911 --> 01:16:24,141
- Confía en mi.
- ¡Es Noruega!

1384
01:16:24,582 --> 01:16:26,498
Se supone que eran vacaciones.

1385
01:16:27,914 --> 01:16:29,319
No puedo.

1386
01:16:31,122 --> 01:16:32,848
¡Oh, Pat!

1387
01:16:54,630 --> 01:16:55,856
Está estable.

1388
01:16:57,022 --> 01:16:59,074
¿Neumonía?

1389
01:16:59,377 --> 01:17:01,132
Sólo tenía un poco de tos el 
sábado en la mañana.

1390
01:17:01,354 --> 01:17:02,616
Sus pulmones son débiles.

1391
01:17:02,771 --> 01:17:04,333
Cualquier bacteria lo golpea fuerte.

1392
01:17:06,633 --> 01:17:07,728
¿Puedo entrar?

1393
01:17:07,950 --> 01:17:09,334
No, Camilla está con él.

1394
01:17:10,231 --> 01:17:11,403
Dejémosla sola con él.

1395
01:17:14,232 --> 01:17:16,163
Es su cuarto episodio en dos años.

1396
01:17:17,064 --> 01:17:18,704
El último casi lo mata.

1397
01:17:40,792 --> 01:17:42,048
Gracias.

1398
01:17:44,148 --> 01:17:46,148
¿Cómo está él?

1399
01:17:47,439 --> 01:17:48,994
Creo que un poco mejor.

1400
01:17:51,394 --> 01:17:54,559
¿Le gustaría que la reemplace un rato?

1401
01:17:57,313 --> 01:17:59,711
Me gustaría cambiarme de ropa.

1402
01:18:00,024 --> 01:18:01,130
Claro.

1403
01:18:34,229 --> 01:18:35,229
Hola.

1404
01:18:42,438 --> 01:18:44,617
¿Cómo te sientes?

1405
01:18:47,982 --> 01:18:49,267
He estado mejor.

1406
01:18:49,811 --> 01:18:53,636
No lo sé, harías cualquier cosa
por atención, Will Traynor.

1407
01:18:54,647 --> 01:18:57,701
No puedo ser muy ocurrente hoy, Clark.

1408
01:19:14,393 --> 01:19:15,312
Hola.

1409
01:19:15,351 --> 01:19:18,751
Sólo estoy dejando algunos
medicamentos para cuando él regrese.

1410
01:19:18,857 --> 01:19:19,857
¿Estás bien?

1411
01:19:20,028 --> 01:19:22,502
Sí, sólo, cancelando todo.

1412
01:19:34,268 --> 01:19:35,570
¿Ya lo sabes, no?

1413
01:19:36,441 --> 01:19:37,441
Sí.

1414
01:19:38,023 --> 01:19:39,890
Llevo dos años con él.

1415
01:19:40,826 --> 01:19:42,553
Su vida es dura.

1416
01:19:42,698 --> 01:19:44,744
Él esconde su dolor cuando está contigo.

1417
01:19:44,774 --> 01:19:46,882
Pero ha habido veces en que me
he quedado 

1418
01:19:46,913 --> 01:19:48,090
Y lo he escuchado gritar.

1419
01:19:48,628 --> 01:19:51,251
En sus sueños aún corre o esquía

1420
01:19:51,597 --> 01:19:53,031
Aún hace cosas...

1421
01:19:53,227 --> 01:19:54,227
Luego despierta.

1422
01:19:54,770 --> 01:19:56,421
Y no hay nada que le puedas decir.

1423
01:19:57,779 --> 01:20:00,207
Ahora, no puedo juzgar lo que quiere hacer.

1424
01:20:00,947 --> 01:20:02,275
Es su decisión.

1425
01:20:02,868 --> 01:20:05,799
Pero eso era antes... de mí.

1426
01:20:05,829 --> 01:20:08,238
Sí, y sé qué él hizo prácticamente de todo

1427
01:20:08,239 --> 01:20:09,068
para hacerte feliz.

1428
01:20:10,514 --> 01:20:13,564
Quiero que viva, Lou.

1429
01:20:14,732 --> 01:20:16,282
Pero sólo si él quiere vivir.

1430
01:20:16,752 --> 01:20:18,596
No puedo dejar que esto suceda.

1431
01:20:19,280 --> 01:20:20,382
No puedo.

1432
01:20:20,825 --> 01:20:22,553
Y nos estamos quedando sin tiempo.

1433
01:20:22,583 --> 01:20:23,770
Así que si

1434
01:20:23,997 --> 01:20:25,401
puedo planear algo

1435
01:20:25,431 --> 01:20:28,025
otro viaje, que los doctores aprueben.

1436
01:20:28,959 --> 01:20:30,403
¿Vendrías con nosotros?

1437
01:20:32,763 --> 01:20:33,763
Claro.

1438
01:20:34,316 --> 01:20:35,697
Por supuesto que sí.

1439
01:20:46,048 --> 01:20:47,048
Hola.

1440
01:20:50,347 --> 01:20:52,557
Esto es inesperado.

1441
01:20:53,941 --> 01:20:55,609
Le compré a tus padres entradas al cine

1442
01:20:55,639 --> 01:20:58,370
Y tu abuelo está su habitación,
durmiendo, creo.

1443
01:20:58,400 --> 01:21:00,626
Sobornaste a mis padres y
encerraste a mi abuelo.

1444
01:21:00,657 --> 01:21:01,657
Bien.

1445
01:21:02,087 --> 01:21:03,485
Soy un idiota.

1446
01:21:03,515 --> 01:21:05,707
Pero este trabajo sólo durará
unas semanas más

1447
01:21:05,737 --> 01:21:08,160
y las cosas pronto volverán 
a la normalidad

1448
01:21:09,111 --> 01:21:10,754
Debería estar orgulloso,

1449
01:21:10,784 --> 01:21:13,663
de que estés haciendo algo tan loable.

1450
01:21:14,654 --> 01:21:16,782
No quiero discutir contigo.

1451
01:21:19,212 --> 01:21:21,220
Menos de 300 calorías.

1452
01:21:29,017 --> 01:21:30,067
¿Qué es esto?

1453
01:21:33,026 --> 01:21:35,558
Es el viaje del que te hablé.

1454
01:21:36,140 --> 01:21:38,091
Pensé que irían a Lourdes o algo así.

1455
01:21:40,060 --> 01:21:41,499
¿Tina caliente bajo las estrellas?

1456
01:21:41,500 --> 01:21:42,632
¿Masajes?

1457
01:21:42,662 --> 01:21:43,985
¿Nadar con delfines?

1458
01:21:44,325 --> 01:21:46,501
¡MIra! Lujo de cinco estrellas.

1459
01:21:46,525 --> 01:21:48,000
Servicio a la habitación 24 horas.

1460
01:21:48,103 --> 01:21:49,274
Esto no es trabajo.

1461
01:21:51,598 --> 01:21:54,085
¿De verdad quieres que me quede aquí
mientras escapas con otro hombre?

1462
01:21:54,109 --> 01:21:55,159
¿en una luna de miel?

1463
01:21:55,465 --> 01:21:56,825
Su otro cuidador también viene.

1464
01:21:56,920 --> 01:21:58,814
 ¿Qué? Dos hombres, eso sí 
que está bien, entonces.

1465
01:21:58,845 --> 01:21:59,577
Patrick.

1466
01:21:59,607 --> 01:22:01,258
Esto es muy importante.

1467
01:22:01,993 --> 01:22:03,353
¿Sabes cómo se siente esto?

1468
01:22:05,732 --> 01:22:06,703
Es como si

1469
01:22:06,709 --> 01:22:08,488
permanentemente corriera

1470
01:22:08,519 --> 01:22:10,018
detrás del resto del equipo

1471
01:22:10,801 --> 01:22:11,801
es como si

1472
01:22:12,009 --> 01:22:14,057
algo malo estuviera a la vuelta de la curva 

1473
01:22:14,087 --> 01:22:16,158
y todos saben qué es, excepto yo.

1474
01:22:16,252 --> 01:22:18,099
Patrick 
- ¡Siete años!

1475
01:22:18,617 --> 01:22:19,862
Hemos estado juntos, Lou.

1476
01:22:20,489 --> 01:22:22,059
Y a él lo conoces hace cinco meses.

1477
01:22:22,189 --> 01:22:23,441
Pero él me necesita.

1478
01:22:24,105 --> 01:22:25,105
¿Y yo no?

1479
01:22:27,429 --> 01:22:28,429
Lo siento.

1480
01:22:52,292 --> 01:22:53,751
Bueno, aquí lo tienes.

1481
01:22:56,280 --> 01:22:57,697
- Gracias.
- Gracias, señor.

1482
01:23:03,653 --> 01:23:06,725
'BIENVENIDO AL PARAÍSO'

1483
01:23:15,570 --> 01:23:18,481
<i>Bienvenue</i>, déjenme mostrarle
sus habitaciones.

1484
01:23:44,659 --> 01:23:45,858
Hola, tú.

1485
01:23:48,586 --> 01:23:49,912
¿Cómo te sientes?

1486
01:23:51,231 --> 01:23:52,351
Mejor.

1487
01:23:52,551 --> 01:23:54,423
¿Cuál es el plan para hoy?

1488
01:23:55,075 --> 01:23:56,898
Bueno, nos podemos quedar aquí un tiempo

1489
01:23:56,935 --> 01:23:59,014
arriendan DVD's en la recepción.

1490
01:23:59,050 --> 01:24:01,948
No vinimos hasta aquí
para ver DVD's, Clark.

1491
01:24:05,261 --> 01:24:07,062
¡Vamos!, ¡vamos!

1492
01:24:17,455 --> 01:24:18,801
¿Hay alcohol en esos?

1493
01:24:18,839 --> 01:24:20,472
Ron, vodka y licor de naranja, señor.

1494
01:24:20,720 --> 01:24:22,145
Ella tomará dos, por favor.

1495
01:24:22,182 --> 01:24:24,156
- Sí señor.
- Gracias.

1496
01:24:46,798 --> 01:24:49,478
Oh, te anoté para que hagas buceo.

1497
01:24:49,516 --> 01:24:53,523
¿A pesar que te dije
expresamente que no quería?

1498
01:24:54,195 --> 01:24:55,284
- ¡Hey!
- Hola.

1499
01:24:55,322 --> 01:24:56,580
 Hola.

1500
01:24:56,782 --> 01:24:58,839
Acompañaré a Karen de vuelta a su hotel

1501
01:24:59,087 --> 01:25:01,386
porque ella no debería caminar
sola, ¿saben?

1502
01:25:01,423 --> 01:25:02,564
Qué caballeroso de tu parte.

1503
01:25:02,595 --> 01:25:04,734
Sí, de mucha conciencia cívica.

1504
01:25:04,979 --> 01:25:07,128
Ah, ¡váyanse ambos al diablo!

1505
01:25:07,736 --> 01:25:09,202
Sí, ya tengo todo cubierto.

1506
01:25:09,239 --> 01:25:10,663
- No te preocupes.
- Estaremos bien.

1507
01:25:10,991 --> 01:25:13,173
Bien, sí, nos vemos luego.

1508
01:25:14,079 --> 01:25:16,057
-Adiós.
- Diviértanse.

1509
01:25:28,131 --> 01:25:30,475
No, no las cierres.
Déjalas abiertas.

1510
01:25:31,431 --> 01:25:33,194
Quiero verla.

1511
01:25:48,689 --> 01:25:52,579
No te vayas a tu habitación
esta noche, Clark.

1512
01:26:46,404 --> 01:26:47,409
Sólo hazlo.

1513
01:26:47,446 --> 01:26:49,917
No, no puedo, va a estar
muy hondo, no puedo.

1514
01:26:49,953 --> 01:26:52,550
Sí puedes, tú puedes hacer 
cualquier cosa.

1515
01:27:01,236 --> 01:27:03,253
¿Por qué no me hiciste hacer esto antes?

1516
01:27:03,284 --> 01:27:04,671
¡Eso fue increíble!

1517
01:27:04,832 --> 01:27:06,425
No lo sé, Clark.

1518
01:27:06,460 --> 01:27:08,387
¡Algunas personas no dan su
brazo a torcer!

1519
01:27:16,869 --> 01:27:18,295
No quiero regresar a casa.

1520
01:27:18,748 --> 01:27:21,843
Esto ha sido lo mejor.

1521
01:27:23,176 --> 01:27:25,819
Estás feliz de haber venido, ¿no?

1522
01:27:26,230 --> 01:27:27,695
Sí.

1523
01:27:45,937 --> 01:27:46,960
Tú.

1524
01:27:47,918 --> 01:27:50,137
Tú eres otra cosa, Clark.

1525
01:27:53,181 --> 01:27:54,521
Bien.

1526
01:28:21,415 --> 01:28:22,987
Tengo que decirte algo.

1527
01:28:23,622 --> 01:28:24,622
Lo sé.

1528
01:28:25,296 --> 01:28:26,444
Sé acerca de Suiza.

1529
01:28:27,371 --> 01:28:29,286
Lo he sabido por meses.

1530
01:28:30,994 --> 01:28:32,069
Escucha, yo sé

1531
01:28:32,100 --> 01:28:34,583
que no es así cómo lo hubieses elegido

1532
01:28:36,152 --> 01:28:37,332
Pero yo

1533
01:28:37,390 --> 01:28:39,726
Yo puedo hacerte feliz.

1534
01:28:40,698 --> 01:28:42,227
- No.
- ¿Qué?

1535
01:28:42,262 --> 01:28:43,619
No, Clark.

1536
01:28:44,871 --> 01:28:47,305
Comprendo que esta puede
ser una buena vida.

1537
01:28:48,038 --> 01:28:50,637
Pero no es mi vida.

1538
01:28:51,241 --> 01:28:52,973
Ni siquiera se acerca.

1539
01:28:54,625 --> 01:28:56,315
Nunca me viste antes.

1540
01:28:57,957 --> 01:28:59,617
Amaba mi vida.

1541
01:29:00,273 --> 01:29:03,084
Realmente la amaba.

1542
01:29:05,554 --> 01:29:08,513
No puedo ser la clase de hombre
que solamente acepta esto.

1543
01:29:08,551 --> 01:29:10,696
Sí, pero no le estás dando una oportunidad

1544
01:29:10,879 --> 01:29:13,511
No me estás dando una oportunidad a mí.

1545
01:29:14,084 --> 01:29:17,139
Yo me he convertido en una 
persona completamente nueva

1546
01:29:17,232 --> 01:29:19,711
estos último seis meses, debido a ti. 

1547
01:29:19,762 --> 01:29:20,426
Lo sé.

1548
01:29:20,478 --> 01:29:22,921
Y es por eso que no te puedo
amarrar a mí.

1549
01:29:23,977 --> 01:29:25,520
No quiero que...

1550
01:29:26,511 --> 01:29:29,305
Pierdas todas las cosas que otro
te podría entregar.

1551
01:29:30,972 --> 01:29:32,075
Y egoístamente

1552
01:29:32,155 --> 01:29:33,907
no quiero que me mires un día

1553
01:29:33,937 --> 01:29:36,182
y sientas el más mínimo arrepentimiento

1554
01:29:36,275 --> 01:29:37,195
O lástima.

1555
01:29:37,225 --> 01:29:38,465
¡Yo nunca pensaría eso!

1556
01:29:38,516 --> 01:29:39,953
No sabes eso.

1557
01:29:40,835 --> 01:29:42,444
No puedo verte

1558
01:29:42,998 --> 01:29:45,184
deambulando por el anexo

1559
01:29:45,299 --> 01:29:46,785
con tus locos vestidos

1560
01:29:50,048 --> 01:29:52,495
o verte desnuda y no,

1561
01:29:54,161 --> 01:29:56,480
no ser capaz de...

1562
01:29:57,092 --> 01:29:58,096
¡Oh Dios, Clark!

1563
01:29:58,143 --> 01:30:02,100
Si tuvieras la más mínima idea
de lo que quisiera hacerte ahora mismo.

1564
01:30:05,335 --> 01:30:06,665
No puedo vivir así.

1565
01:30:07,043 --> 01:30:09,030
¡Por favor Will!

1566
01:30:09,293 --> 01:30:10,969
¡Por favor!

1567
01:30:11,308 --> 01:30:12,459
Escucha.

1568
01:30:13,954 --> 01:30:14,954
Esto.

1569
01:30:15,428 --> 01:30:16,663
Esta noche

1570
01:30:16,912 --> 01:30:18,313
estar contigo

1571
01:30:19,735 --> 01:30:21,896
es la cosa más maravillosa.

1572
01:30:21,909 --> 01:30:22,560
¡No!

1573
01:30:22,593 --> 01:30:24,423
que podrías haber hecho por mí.

1574
01:30:28,205 --> 01:30:30,266
Pero necesito que termine aquí.

1575
01:30:32,036 --> 01:30:34,587
No más dolor y cansancio

1576
01:30:34,614 --> 01:30:36,701
y despertar cada mañana...

1577
01:30:36,814 --> 01:30:38,859
deseando que ya hubiese terminado.

1578
01:30:41,280 --> 01:30:43,760
No se va a poner mejor que esto.

1579
01:30:44,635 --> 01:30:47,078
Los doctores lo saben y yo lo sé.

1580
01:30:50,272 --> 01:30:53,429
Cuando volvamos, iré a Suiza.

1581
01:30:54,389 --> 01:30:56,453
Lo que te estoy pidiendo es que, si tú

1582
01:30:56,540 --> 01:30:59,465
realmente sientes las cosas que dices que sientes

1583
01:31:00,266 --> 01:31:02,336
vayas conmigo.

1584
01:31:03,241 --> 01:31:04,353
Lo sé, pero

1585
01:31:04,401 --> 01:31:07,149
Pensé que estabas cambiando de parecer.

1586
01:31:07,156 --> 01:31:09,260
Nada iba a hacer que cambiara de opinión.

1587
01:31:09,845 --> 01:31:11,853
Les prometí a mis padres seis meses.

1588
01:31:11,883 --> 01:31:14,123
Y eso es lo que les he dado.

1589
01:31:16,245 --> 01:31:17,954
¡No, no!

1590
01:31:19,450 --> 01:31:20,579
No.

1591
01:31:21,135 --> 01:31:22,915
No digas ni una sola palabra.

1592
01:31:23,333 --> 01:31:25,296
¡Eres tan egoísta!

1593
01:31:25,789 --> 01:31:29,178
Saqué mi corazón en frente de ti.

1594
01:31:29,226 --> 01:31:31,334
Y lo único que puedes decir es no.

1595
01:31:32,700 --> 01:31:33,363
Y ahora,

1596
01:31:33,468 --> 01:31:34,578
quieres que vaya y observe

1597
01:31:34,602 --> 01:31:36,934
la peor cosa que podría imaginar.

1598
01:31:37,206 --> 01:31:39,356
¿Tienes idea de lo que me estás pidiendo?

1599
01:31:40,280 --> 01:31:44,054
Desearía no haber aceptado este
estúpido trabajo.

1600
01:31:44,085 --> 01:31:46,039
¡Desearía no haberte conocido!

1601
01:31:47,687 --> 01:31:48,830
¿Louisa?

1602
01:31:53,887 --> 01:31:55,054
¡Louisa!

1603
01:32:18,781 --> 01:32:19,869
¿Estás bien?

1604
01:32:20,976 --> 01:32:22,075
Bien.

1605
01:32:25,854 --> 01:32:27,073
<i>Merci.</i>

1606
01:33:48,932 --> 01:33:51,198
¡Oh, mírate, te ves increíble!

1607
01:33:52,185 --> 01:33:53,185
Así es.

1608
01:33:53,661 --> 01:33:55,461
Grandiosas fotos de ustedes en la playa.

1609
01:33:55,496 --> 01:33:58,016
- Además nadaron y todo, ¿cierto?
- Sí, fue genial.

1610
01:33:59,881 --> 01:34:01,160
¿Cómo estuvo el vuelo?

1611
01:34:01,198 --> 01:34:02,895
Bueno, llegamos aquí en una pieza.

1612
01:34:04,899 --> 01:34:06,083
¿Tienes hambre?

1613
01:34:06,114 --> 01:34:08,391
Podemos comer en el restaurante 
del Intercontinental.

1614
01:34:08,421 --> 01:34:09,880
- Podría comer.
- Excelente.

1615
01:34:10,265 --> 01:34:12,308
Louisa, déjame ayudarte con las maletas.

1616
01:34:12,537 --> 01:34:15,190
De hecho, necesito ir a casa.

1617
01:34:15,321 --> 01:34:17,781
¡Oh vamos! Queremos que nos
 cuenten todo.

1618
01:34:17,813 --> 01:34:18,944
Déjala ir.

1619
01:34:30,459 --> 01:34:31,465
¡Louisa!

1620
01:34:32,400 --> 01:34:35,317
¡Louisa! Louisa.

1621
01:34:36,539 --> 01:34:38,469
Espera, Louisa, por favor.

1622
01:34:38,973 --> 01:34:40,514
No tiene que pagarme.

1623
01:34:41,006 --> 01:34:42,399
Lo siento.

1624
01:35:17,323 --> 01:35:18,477
¿Y bien?

1625
01:35:39,109 --> 01:35:41,368
Siéntate, Josie, cariño, ¡por favor!

1626
01:35:41,798 --> 01:35:43,687
Lou ya está lo suficientemente alterada.

1627
01:35:43,717 --> 01:35:45,226
¿Y sus padres lo saben?

1628
01:35:46,928 --> 01:35:48,150
Quiero decir.

1629
01:35:48,180 --> 01:35:49,364
¿Qué clase de personas son ellos?

1630
01:35:50,440 --> 01:35:53,050
La Señora Traynor no 
sabe qué más hacer.

1631
01:35:53,685 --> 01:35:55,245
Es su decisión.

1632
01:35:55,276 --> 01:35:57,100
¡Hay decisiones que no te corresponde tomar!

1633
01:35:57,260 --> 01:35:59,311
¡No está en sus cabales!

1634
01:35:59,642 --> 01:36:02,000
Las personas vulnerables no deberían
poder tomar esas decisiones.

1635
01:36:02,001 --> 01:36:03,019
Es complicado, mamá.

1636
01:36:03,152 --> 01:36:04,286
No lo es, es simple.

1637
01:36:04,617 --> 01:36:06,020
- ¿Mamá?
- ¡No!

1638
01:36:06,252 --> 01:36:07,721
No puedes ser parte de esto.

1639
01:36:08,593 --> 01:36:10,389
Es lo mismo que un asesinato.

1640
01:36:43,635 --> 01:36:44,886
Lo intenté, papá.

1641
01:36:46,004 --> 01:36:48,096
¡Lo intenté tanto!

1642
01:36:49,287 --> 01:36:50,817
Pero fallé.

1643
01:36:55,976 --> 01:36:58,008
¿Quién dice que fallaste?

1644
01:37:03,504 --> 01:37:05,746
No creo que nadie el mundo 

1645
01:37:06,785 --> 01:37:08,737
pudiera haber persuadido a ese hombre

1646
01:37:08,817 --> 01:37:10,949
una vez que ya se había decidido.

1647
01:37:12,102 --> 01:37:14,320
No puedes cambiar lo que las personas son.

1648
01:37:14,592 --> 01:37:16,180
¿Entonces qué puedes hacer?

1649
01:37:16,714 --> 01:37:17,910
Amarlos.

1650
01:37:19,499 --> 01:37:21,262
Nadie podría haber hecho más que tú.

1651
01:37:22,487 --> 01:37:24,819
Tienes un corazón tan grande como el castillo.

1652
01:37:24,850 --> 01:37:26,658
Y te amo por eso.

1653
01:37:26,831 --> 01:37:30,484
¿Has visto al Señor Traynor?

1654
01:37:31,424 --> 01:37:32,694
Se han ido.

1655
01:37:32,753 --> 01:37:33,906
Esta mañana.

1656
01:37:36,369 --> 01:37:38,669
¿Papá, he cometido un gran error?

1657
01:37:45,557 --> 01:37:46,867
Llámalos.

1658
01:37:47,628 --> 01:37:49,179
Aún tienes tiempo.

1659
01:37:55,965 --> 01:37:57,974
No te preocupes, mamá entenderá.

1660
01:37:58,470 --> 01:37:59,540
Yo hablaré con ella.

1661
01:38:00,311 --> 01:38:01,899
Estás haciendo lo correcto, Lou.

1662
01:38:02,894 --> 01:38:04,093
Tienes que ir.

1663
01:38:05,031 --> 01:38:07,689
Eras inútil hasta que lo conociste a él.

1664
01:38:48,362 --> 01:38:49,362
Hola.

1665
01:38:50,324 --> 01:38:51,324
Hola.

1666
01:38:51,636 --> 01:38:52,887
Él está justo por ahí.

1667
01:38:53,398 --> 01:38:54,285
Ok.

1668
01:38:54,360 --> 01:38:56,249
- Señorita.
- ¡Oh! Gracias.

1669
01:38:56,656 --> 01:38:57,656
Gracias.

1670
01:39:11,220 --> 01:39:12,600
Disculpen, no era mi intención.

1671
01:39:12,638 --> 01:39:15,977
El familiar sonido de Louisa
Clark haciendo una entrada.

1672
01:39:17,665 --> 01:39:18,961
Los dejaremos solos.

1673
01:39:26,094 --> 01:39:27,098
Gracias.

1674
01:39:36,580 --> 01:39:37,980
No me digas.

1675
01:39:38,354 --> 01:39:41,432
Has venido para preparar mi
última taza de té. 

1676
01:39:41,932 --> 01:39:43,785
La verdad, no.

1677
01:39:44,016 --> 01:39:45,339
He venido a secuestrarte.

1678
01:39:45,975 --> 01:39:48,905
Te robaré y te llevaré a...


1679
01:39:49,079 --> 01:39:51,000
- ¿Dónde?
- A Río.

1680
01:39:52,383 --> 01:39:55,632
O a la casa de mis padres,
la verdad aún no lo decido.

1681
01:40:18,453 --> 01:40:19,669
Ven aquí.

1682
01:40:29,591 --> 01:40:30,823
Más cerca.

1683
01:40:45,784 --> 01:40:46,972
Mírame.

1684
01:40:48,875 --> 01:40:51,107
Por favor, mírame.

1685
01:40:52,339 --> 01:40:53,911
-No puedo.
- Mala suerte.

1686
01:40:54,243 --> 01:40:55,979
Necesito ver esa cara.

1687
01:40:57,961 --> 01:40:59,876
Necesito ver esa cara tuya.

1688
01:41:01,173 --> 01:41:02,348
Incluso si está

1689
01:41:02,380 --> 01:41:03,899
toda rosada y enrojecida.

1690
01:41:07,651 --> 01:41:11,044
Realmente eres el hombre
más imposible, Will Traynor.

1691
01:41:11,072 --> 01:41:13,837
Y el mundo definitivamente
será un mejor lugar sin mí.

1692
01:41:14,066 --> 01:41:15,221
No.

1693
01:41:16,018 --> 01:41:17,539
No.

1694
01:41:26,365 --> 01:41:28,056
No estés triste, Clark.

1695
01:41:29,677 --> 01:41:31,450
Cuéntame algo bueno.

1696
01:41:39,224 --> 01:41:49,528
<i>"Desearía haber vivido en la 
tierra de Molahonkey".<i/>

1697
01:41:50,000 --> 01:41:57,241
<i>"La tierra donde yo nací".<i/>

1698
01:42:00,954 --> 01:42:02,538
¿Te quedarás?

1699
01:42:04,931 --> 01:42:07,034
Todo el tiempo que quieras.

1700
01:42:56,782 --> 01:42:58,692
¿Puedes llamar a mis padres?

1701
01:43:52,623 --> 01:43:53,921
Clark.

1702
01:43:54,480 --> 01:43:57,259
Unas cuantas semanas deben haber pasado
cuando estés leyendo esto.

1703
01:43:57,713 --> 01:44:00,670
Si seguiste las instrucciones,
deberías estar en París.

1704
01:44:00,899 --> 01:44:03,999
En una de esas sillas que nunca se 
apoyan bien en el pavimento.

1705
01:44:04,432 --> 01:44:06,887
Espero que aún esté soleado.

1706
01:44:08,432 --> 01:44:12,569
Cruzando el puente, a tu derecha
verás <i>L'Artisan Parfumeur.<i/>

1707
01:44:12,600 --> 01:44:14,959
Deberías probar la fragancia <i>Papillon Extreme.<i/>

1708
01:44:15,191 --> 01:44:17,259
Siempre pensé que olería genial en ti.

1709
01:44:17,488 --> 01:44:19,646
- <i>Ça va?<i/>
- <i>Oui, Ça va.<i/>

1710
01:44:19,678 --> 01:44:20,756
<i>Merci.<i/>

1711
01:44:22,846 --> 01:44:23,951
Hay algunas cosas que

1712
01:44:23,992 --> 01:44:26,189
quería decirte y no pude,

1713
01:44:26,220 --> 01:44:27,685
porque te habrías puesto muy emocional

1714
01:44:27,709 --> 01:44:29,158
y no me habrías dejado terminar.

1715
01:44:32,382 --> 01:44:34,689
Así que... Aquí va.

1716
01:44:35,774 --> 01:44:36,909
Cuando vuelvas a casa,

1717
01:44:36,943 --> 01:44:39,043
Michael Lawler te dará acceso
a una cuenta bancaria

1718
01:44:39,067 --> 01:44:41,528
que contiene suficiente dinero
para darte un nuevo comienzo.

1719
01:44:41,761 --> 01:44:43,629
No entres en pánico,

1720
01:44:43,676 --> 01:44:45,864
no es suficiente para que te
quedes sentada el resto de tu vida.

1721
01:44:45,888 --> 01:44:48,300
Pero debería garantizar tu libertad.

1722
01:44:50,360 --> 01:44:52,964
Usa esas piernas rayadas con orgullo.

1723
01:44:53,142 --> 01:44:55,743
Saber que aún tienes posibilidades es un lujo.

1724
01:44:56,667 --> 01:45:01,310
Saber que quizá yo te las he dado
me otorga algo de alivio.

1725
01:45:00,423 --> 01:45:01,888


1726
01:45:02,166 --> 01:45:04,858
Bien, eso es.

1727
01:45:05,691 --> 01:45:08,919
Has marcado mi corazón, Clark.

1728
01:45:08,950 --> 01:45:10,984
Lo hiciste desde el primer día que entraste,

1729
01:45:10,999 --> 01:45:13,712
con tu dulce sonrisa y tu rídicula ropa

1730
01:45:13,713 --> 01:45:15,000
y tus malas bromas.

1731
01:45:15,248 --> 01:45:18,773
Y con tu completa inhabilidad de
esconder cualquier cosa que hayas sentido.

1732
01:45:20,060 --> 01:45:23,000
No pienses en mí muy amenudo.

1733
01:45:23,455 --> 01:45:25,029
No quiero que te pongas triste.

1734
01:45:25,589 --> 01:45:27,258
Sólo vive bien.

1735
01:45:28,213 --> 01:45:29,748
Sólo vive.

1736
01:45:31,368 --> 01:45:34,648
Yo estaré caminando a tu lado 
cada paso del camino.

1737
01:45:35,726 --> 01:45:37,502
Con amor, Will.