1
00:02:21,560 --> 00:02:24,245
Éste es el comedor grande.
2
00:02:29,080 --> 00:02:30,809
No hay muchos chicos todavía.
3
00:02:31,200 --> 00:02:35,888
La mayoría regresa esta noche de las vacaciones.
- Ya veo.
4
00:02:36,280 --> 00:02:40,251
¡Qué vista! ¡Oh! ¿No es maravillosa?
5
00:02:40,640 --> 00:02:43,644
Ven, Benni. Mira.
- ¡Oh!
6
00:02:45,240 --> 00:02:47,481
La gente es muy amable aquí.
Y el aire es muy bueno.
7
00:02:47,880 --> 00:02:49,928
¿No te parece?
- Sí, un aire estupendo.
8
00:02:50,320 --> 00:02:51,321
¡Chao!
9
00:02:53,880 --> 00:02:58,681
Y no fumes mucho.
- No debería fumar en absoluto. Cuídate.
10
00:02:59,080 --> 00:03:01,731
Adiós. ¡Para!
11
00:03:07,840 --> 00:03:11,447
Ya verás,
en un par de días te gustará.
12
00:03:11,840 --> 00:03:13,888
Si te sientes mal, llámame.
13
00:03:14,280 --> 00:03:16,931
Sabes que puedes contar conmigo.
14
00:03:28,440 --> 00:03:29,851
He pasado ya por cuatro institutos.
15
00:03:30,240 --> 00:03:33,642
Éste es, supuestamente, el último
en el glorioso camino al bachillerato.
16
00:03:34,040 --> 00:03:37,931
Si no saco un cinco en matemáticas,
tendré que repetir.
17
00:03:38,320 --> 00:03:40,971
Tengo tiempo hasta el verano.
Son cuatro meses.
18
00:03:41,360 --> 00:03:43,931
Mi padre dice:
«Sin bachillerato no eres nada».
19
00:03:44,320 --> 00:03:47,608
No conseguirlo
sería vergonzoso, de verdad.
20
00:04:31,520 --> 00:04:32,520
Hola.
21
00:04:34,800 --> 00:04:36,689
¿Qué miras?
22
00:04:37,080 --> 00:04:39,924
Ahora yo también vivo aquí.
- Felicitaciones.
23
00:04:42,200 --> 00:04:45,090
Yo soy Benni. ¿Y tú?
24
00:04:46,280 --> 00:04:47,725
Janosch.
25
00:04:48,960 --> 00:04:50,610
Creo que estamos en la misma clase.
26
00:04:51,760 --> 00:04:52,886
Formidable.
27
00:04:58,240 --> 00:05:01,050
- Buenos días.
- Buenos días.
28
00:05:03,800 --> 00:05:05,529
Silencio, por favor.
29
00:05:05,920 --> 00:05:07,843
Espero que hayan pasado unas buenas
30
00:05:08,240 --> 00:05:10,083
vacaciones con sus familias.
31
00:05:10,880 --> 00:05:13,531
Éste es el nuevo alumno.
32
00:05:14,880 --> 00:05:16,689
¿Puedo sentarme? No puedo estar así.
33
00:05:17,360 --> 00:05:20,842
En clase de francés se habla francés.
34
00:05:21,560 --> 00:05:23,927
Di algo amable.
35
00:05:24,320 --> 00:05:26,766
Así hacemos en el palacio.
36
00:05:34,280 --> 00:05:36,362
Me llamo Benjamin.
37
00:05:36,760 --> 00:05:39,366
«Soy» dieciséis años.
38
00:05:42,360 --> 00:05:43,725
Y soy minusválido.
39
00:05:44,920 --> 00:05:47,969
Tengo el brazo y la pierna izquierdos
paralizados.
40
00:05:49,440 --> 00:05:52,603
Lo digo para que lo sepan, es mejor.
41
00:05:54,880 --> 00:05:56,325
No sé qué más decir.
42
00:05:59,160 --> 00:06:00,889
Siéntate al lado de Janosch.
43
00:06:01,280 --> 00:06:03,044
Ahí hay un lugar libre.
44
00:06:05,720 --> 00:06:07,370
Bien, ahora...
45
00:06:09,760 --> 00:06:13,890
cuéntenme
qué hicieron en las vacaciones.
46
00:06:33,600 --> 00:06:37,366
Chao. ¡No olviden los deberes!
47
00:06:44,800 --> 00:06:48,850
¿Puedes enseñarle
el palacio a Benjamin esta tarde?
48
00:06:49,240 --> 00:06:51,561
Aquí es la secretaría.
49
00:06:51,960 --> 00:06:56,090
Allí están noveno y décimo.
Séptimo y octavo, ahí.
50
00:07:02,880 --> 00:07:06,601
Te estoy arruinando la tarde.
- No, para nada.
51
00:07:07,000 --> 00:07:09,446
Pero me puedo imaginar
que tendrías algo mejor para hacer.
52
00:07:09,840 --> 00:07:12,684
No hay problema. De verdad.
53
00:07:14,120 --> 00:07:15,963
Éste es mi lugar favorito.
54
00:07:16,520 --> 00:07:19,888
Hay tranquilidad. Además, huele bien.
55
00:07:21,600 --> 00:07:24,763
Arriba están las aulas
de los mayores. Son más pequeñas,
56
00:07:25,160 --> 00:07:29,165
porque hay menos alumnos.
- Espera un momento.
57
00:07:29,560 --> 00:07:32,723
Necesito una pausa.
- Por supuesto. Disculpa.
58
00:07:36,000 --> 00:07:38,810
¿Qué están haciendo?
- Es el grupo de bomberos.
59
00:07:39,200 --> 00:07:40,725
Hay diversos grupos de actividades:
60
00:07:41,480 --> 00:07:45,371
fotografía, dibujo, informática,
cerámica. Todos se buscan alguna.
61
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
¿Y tú en cuál participas?
- En el coro.
62
00:07:49,840 --> 00:07:53,003
Nunca he tenido novia,
ni amigos de verdad.
63
00:07:53,880 --> 00:07:57,851
A decir verdad, me alcanza con que
me dejen en paz y no se burlen de mí.
64
00:08:13,000 --> 00:08:16,368
A Isabelle «Speed Junkie» le encanta
dar paseos veraniegos en su Cadillac.
65
00:08:16,760 --> 00:08:19,411
Pero ¿qué pasa? El motor se ahoga,
se acabó la gasolina.
66
00:08:20,480 --> 00:08:23,370
Con sus dos bidones se va
67
00:08:23,760 --> 00:08:26,491
en busca de un gasolinero guapo
con un gran surtidor.
68
00:08:28,400 --> 00:08:30,368
Hola, chico. ¿Te gusto?
69
00:08:30,880 --> 00:08:34,521
Ven, vamos a casa
a divertirnos un poco, ¿de acuerdo?
70
00:08:38,680 --> 00:08:40,045
1,70.
71
00:08:44,760 --> 00:08:46,683
¡Oh!, esto también.
72
00:09:22,120 --> 00:09:23,963
¿Y con tu verga qué pasa?
73
00:09:29,040 --> 00:09:30,610
¿También está paralizada?
74
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
No.
75
00:09:36,040 --> 00:09:39,169
- Pues tienes suerte.
- La tengo.
76
00:09:40,520 --> 00:09:41,521
¿Y?
77
00:09:42,680 --> 00:09:43,761
¿Y qué?
78
00:09:44,160 --> 00:09:47,767
¿Ya te has tirado a alguien?
- ¿Y a ti qué te importa?
79
00:09:48,520 --> 00:09:49,521
0 sea que no.
80
00:09:51,400 --> 00:09:54,529
¿Y qué si no?
- Nada. Sólo pregunto.
81
00:09:59,400 --> 00:10:02,006
No, nunca he cogido todavía.
82
00:10:03,440 --> 00:10:05,522
Ni remotamente.
83
00:10:06,400 --> 00:10:09,609
Igual podrías preguntarme
si ya he ido a la luna.
84
00:10:11,080 --> 00:10:13,890
Lo siento si toqué un asunto delicado.
85
00:10:15,720 --> 00:10:18,326
Debe ser terrible
no haber cogido nunca.
86
00:10:21,400 --> 00:10:22,401
Buenas noches.
87
00:10:25,440 --> 00:10:29,729
La belleza no importa. Las tetas sí.
- ¿Las tuyas también? - Ya, ya.
88
00:10:46,120 --> 00:10:50,011
No sé qué tienes contra mí.
Y tampoco me importa.
89
00:10:50,600 --> 00:10:54,844
Lo único que te pido es
que me trates como a los demás.
90
00:10:57,280 --> 00:10:58,520
Te estoy hablando.
91
00:11:00,120 --> 00:11:01,326
Te estoy escuchando.
92
00:11:02,880 --> 00:11:05,804
¿Crees que es posible?
- Claro, como quieras.
93
00:11:06,200 --> 00:11:08,089
Te trataremos normalmente.
94
00:11:08,920 --> 00:11:11,321
Gracias, eso sería de gran ayuda.
95
00:11:11,720 --> 00:11:14,007
Por mí, podríamos empezar ya.
¿No, chicos?
96
00:11:38,160 --> 00:11:42,802
Mamá, soy yo, Benni.
- ¡Mami, me han mojado!
97
00:11:43,400 --> 00:11:44,731
Llamo luego.
98
00:11:47,400 --> 00:11:49,528
No me mires así. Es solo agua.
99
00:11:50,640 --> 00:11:52,449
¿Te enojaste?
100
00:11:52,840 --> 00:11:55,889
Los nuevos tienen que pasar por esto.
Es un ritual.
101
00:11:56,280 --> 00:11:57,691
¡Qué ritual de mierda!
102
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
Tú querías que
te tratáramos como a los demás.
103
00:12:02,320 --> 00:12:06,370
¡Pero no así! ¡Me hicieron daño!
104
00:12:08,240 --> 00:12:09,810
Mierda... hijos de puta.
105
00:12:10,680 --> 00:12:15,811
¡Por Dios! Vete a casa. No estamos
en la guardería. Llama a mami y vete.
106
00:12:16,200 --> 00:12:17,531
No llamé.
107
00:12:17,920 --> 00:12:19,922
Y así fui aceptado.
108
00:12:20,320 --> 00:12:22,368
Janosch
tiene un sentido del humor muy raro.
109
00:12:22,760 --> 00:12:26,845
Uno tarda en acostumbrarse, y hay que
estar alerta, pues te pone a prueba.
110
00:12:27,240 --> 00:12:30,483
A veces parece un perrito abandonado.
111
00:12:30,880 --> 00:12:32,803
Nunca se sabe cuándo va a morder.
112
00:12:33,520 --> 00:12:35,807
Kugli es el mejor jugador de futbolito
del internado.
113
00:12:36,200 --> 00:12:38,646
Su padre es dueño de un equipo
de fútbol en Bochum.
114
00:12:39,200 --> 00:12:42,329
Le cae muy mal que su hijo
no sea jugador de fútbol.
115
00:12:42,840 --> 00:12:47,129
El apodo de Florian es «chica».
Perdió a sus padres en un accidente.
116
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
Su abuela se hace cargo de él.
117
00:12:50,160 --> 00:12:53,209
Le corta el pelo
y le compra esa ropa tan bonita.
118
00:12:53,600 --> 00:12:56,251
Felix, el flaco, está esperando
la hora de triunfar como músico.
119
00:12:56,640 --> 00:12:58,483
Él y su grupo no actúan aún,
120
00:12:58,880 --> 00:13:01,167
porque no se ponen de acuerdo
en el nombre.
121
00:13:02,960 --> 00:13:05,406
Troy lleva más tiempo aquí que todos.
Pasan días
122
00:13:05,800 --> 00:13:08,883
sin que diga una sola palabra.
Nadie sabe en qué está pensando.
123
00:13:09,280 --> 00:13:11,203
Es el único con habitación individual.
124
00:13:11,880 --> 00:13:13,962
No deja entrar ni a la limpiadora.
125
00:13:14,360 --> 00:13:18,763
Se ha hecho una excepción con él
por sus problemas familiares.
126
00:13:20,680 --> 00:13:22,682
Pon más aquí.
127
00:13:28,640 --> 00:13:30,563
¿Y, Benni? ¿Qué pasa?
128
00:13:32,440 --> 00:13:33,487
Extraño mi casa.
129
00:13:35,040 --> 00:13:38,123
Al comienzo uno se siente así.
Así que...
130
00:13:39,800 --> 00:13:41,211
olvídalo bebiendo.
131
00:13:42,200 --> 00:13:43,531
Todos queremos ir a casa.
132
00:13:44,360 --> 00:13:46,169
Pero no se puede.
133
00:13:46,560 --> 00:13:50,326
Somos como trozos de carne en
una gran lata de comida para perros.
134
00:13:50,720 --> 00:13:53,371
Y Kugli es el trozo más gordo.
135
00:13:55,840 --> 00:13:56,921
¡Ay! ¡Mierda!
136
00:13:59,560 --> 00:14:02,086
Ser chico es una mierda.
137
00:14:02,480 --> 00:14:04,600
Si tuviera 18 o 20 años,
podría hacer lo que quisiera.
138
00:14:04,880 --> 00:14:07,611
¿Qué te pasa? Es genial, somos héroes.
- ¿Qué?
139
00:14:08,000 --> 00:14:12,449
Sí, porque les gustamos a las chicas.
- Yo no me di cuenta de eso. - Ni yo.
140
00:14:12,960 --> 00:14:13,961
Gordo,
141
00:14:14,360 --> 00:14:17,443
lisiado, callado, tonto.
142
00:14:17,840 --> 00:14:19,922
A las chicas les gustan los anormales.
143
00:14:20,920 --> 00:14:21,921
Los marginales.
144
00:14:23,160 --> 00:14:24,286
¡Caramba, Felix!
145
00:14:31,560 --> 00:14:32,641
¡Esto apesta!
146
00:14:48,360 --> 00:14:49,521
Benjamin,
147
00:14:49,920 --> 00:14:53,766
¿con cuál libro
trabajaban en el otro instituto?
148
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
Con uno azul.
149
00:14:58,000 --> 00:15:01,004
¿Y hasta dónde llegaron?
150
00:15:02,360 --> 00:15:05,250
Más o menos hasta la mitad.
Pero también dejamos cosas.
151
00:15:05,640 --> 00:15:08,564
Ya veo. Creo que necesitarás ayuda.
152
00:15:08,960 --> 00:15:13,249
Probablemente. Sólo espero
que el tiempo me alcance.
153
00:15:13,640 --> 00:15:16,564
Espero que no estés eludiendo la tarea.
- Claro que no.
154
00:15:18,400 --> 00:15:19,686
Vamos, Benni.
155
00:15:20,880 --> 00:15:23,406
¡Aquí!
- ¡Benni! ' ¡No tires!
156
00:15:23,800 --> 00:15:25,006
¡Vamos!
157
00:15:28,400 --> 00:15:29,401
¡Felix!
158
00:15:50,440 --> 00:15:52,522
Son como gacelas.
- ¿Por qué?
159
00:15:53,360 --> 00:15:55,522
Gráciles e inalcanzables.
160
00:15:55,920 --> 00:15:57,604
Prohibido acariciarlas.
161
00:16:02,000 --> 00:16:04,162
Y' ¿te gusta? ' ¿Quién?
162
00:16:04,680 --> 00:16:05,681
Malen.
163
00:16:07,960 --> 00:16:11,760
Sí, no está mal.
- ¿No está mal?
164
00:16:14,280 --> 00:16:17,329
Yo creo que Malen es maravillosa.
165
00:16:17,720 --> 00:16:19,324
¿Eh? . Sí.
166
00:16:19,720 --> 00:16:23,611
Es espléndida.
Todo en ella es lujo. Su cuerpo,
167
00:16:24,120 --> 00:16:26,407
su ropa, cómo se MUEVE.
168
00:16:27,720 --> 00:16:29,609
¿No te parece?
169
00:16:30,800 --> 00:16:34,282
No había pensado en eso hasta ahora.
170
00:16:34,680 --> 00:16:37,570
Que yo recuerde, siempre
he estado enamorado de alguna chica.
171
00:16:38,920 --> 00:16:41,366
Pero no recuerdo
haber estado con ninguna.
172
00:16:41,760 --> 00:16:43,808
Siempre me encontraron raro.
173
00:16:45,560 --> 00:16:49,531
Con las chicas he tenido tanta suerte
como con los institutos... Ninguna.
174
00:16:49,920 --> 00:16:55,165
Sólo era bueno para ver cómo otros
se llevaban las que me gustaban.
175
00:16:55,560 --> 00:16:57,562
En eso era bueno de verdad.
176
00:17:20,480 --> 00:17:21,766
Sí, de acuerdo.
177
00:17:27,720 --> 00:17:29,210
. E. ¿Y? 'A “¡ha
178
00:17:29,600 --> 00:17:31,045
Llega más tarde.
179
00:17:32,000 --> 00:17:34,810
¿Dijo por qué?
- Algo en la oficina.
180
00:17:35,200 --> 00:17:39,250
Tiene que terminar para manaña.
Dice que empecemos a comer.
181
00:17:43,280 --> 00:17:45,931
¿Sabes dónde está mi yogur?
- ¿Qué yogur?
182
00:17:46,320 --> 00:17:48,721
Tú sabes cuál.
El de arriba, a la izquierda.
183
00:17:50,080 --> 00:17:55,007
Tal vez lo haya tomado. - ¡Estupendo!
¡Lo compré para este desayuno!
184
00:17:55,400 --> 00:17:59,689
Un momento, ¿vamos a discutir
por un yogur? Yo solo quería
185
00:18:00,080 --> 00:18:03,163
desayunar con mi mujer y mis hijos.
- ¡Tú sabes bien que no peleamos
186
00:18:03,560 --> 00:18:06,882
por un yogur! - Entonces, ¿por qué?
- Tenemos un trato.
187
00:18:07,280 --> 00:18:10,807
Tú simplemente lo ignoras.
¡Por eso peleamos!
188
00:18:11,360 --> 00:18:15,081
¡Puedo ir a comprar una caja entera!
- ¡No se trata del maldito yogur!
189
00:18:15,480 --> 00:18:17,482
Entonces, ¿de qué?
- ¡Yo tengo un espacio
190
00:18:17,880 --> 00:18:19,689
en la nevera!
191
00:18:20,080 --> 00:18:22,970
¡Aquí tienen su maldito yogur!
192
00:18:24,840 --> 00:18:27,127
Ya no quiero desayunar con ustedes.
193
00:18:34,280 --> 00:18:36,567
¡Me dan asco! Es increíble.
194
00:18:39,040 --> 00:18:41,202
Alégrate de estar en el internado.
195
00:18:41,600 --> 00:18:44,410
Pues no. Preferiría estar en casa.
196
00:18:44,800 --> 00:18:46,723
Lo único que hacen es pelear.
197
00:18:47,120 --> 00:18:51,170
¿Y qué? A pesar de todo es mi familia.
- Mejor no tener familia.
198
00:18:51,560 --> 00:18:55,929
Tú tal vez, yo no puedo.
- No puedes ir siempre bajo las faldas de mamá.
199
00:18:56,320 --> 00:19:00,882
No es así.
- Claro que sí. Siempre ha sido así.
200
00:19:01,440 --> 00:19:03,408
¡Yo no soy normal, soy inválido!
201
00:19:03,800 --> 00:19:05,802
Deja de compadecerte.
202
00:19:06,200 --> 00:19:09,647
Tu maldita actitud con la parálisis
me saca de quicio.
203
00:19:14,640 --> 00:19:16,165
¿Marlen o Malen?
204
00:19:16,560 --> 00:19:19,564
Sólo Malen, sin la «r».
205
00:19:24,200 --> 00:19:27,363
Cuando estoy a su lado
me siento como un idiota.
206
00:19:27,760 --> 00:19:30,969
Comienzo a sudar
y a decir estupideces.
207
00:19:31,360 --> 00:19:34,409
Así es cuando uno se enamora.
- Sí,
208
00:19:34,800 --> 00:19:36,928
pero es muy complicado.
209
00:19:45,200 --> 00:19:48,249
Su atención, por favor.
210
00:19:48,640 --> 00:19:49,721
¡Silencio!
211
00:19:51,760 --> 00:19:55,731
Tenemos una invitada en Neuseelen, la Srta. Westphalen.
- Hola.
212
00:19:56,120 --> 00:19:58,487
Ella enseñará educación sexual
en noveno.
213
00:19:58,880 --> 00:20:04,364
También estará disponible cada tarde,
en el aula 202, para atender
214
00:20:04,760 --> 00:20:07,764
a los alumnos que estén interesados.
Si tienen problemas o dudas, pueden
215
00:20:08,160 --> 00:20:11,642
acudir a ella.
- No está nada mal, ¿verdad?
216
00:20:13,320 --> 00:20:17,450
EXPRESIONES APROPIADAS E INAPROPIADAS
Aquí tenemos dos columnas para llenar.
217
00:20:17,840 --> 00:20:22,880
Nómbrenme las expresiones que conocen
para definir el acto sexual.
218
00:20:23,280 --> 00:20:24,770
¿Quién dice una?
219
00:20:27,240 --> 00:20:28,287
«coger» .
220
00:20:28,880 --> 00:20:33,602
Bien, la pondría en esta columna
de términos inapropiados.
221
00:20:36,680 --> 00:20:39,365
Sí, aquí.
222
00:20:43,360 --> 00:20:45,806
«Tirar».
- «Tirar».
223
00:20:47,320 --> 00:20:50,369
Creo que esta también va aquí.
224
00:20:55,480 --> 00:20:56,561
«Chingar» .
225
00:20:56,960 --> 00:20:58,291
«Chingar» .
226
00:20:59,400 --> 00:21:02,643
Si no les importa, la pongo aquí.
227
00:21:03,040 --> 00:21:05,122
El lado izquierdo todavía está vacío.
228
00:21:05,520 --> 00:21:07,727
Yo sé una».Realizar el acto sexual».
229
00:21:10,360 --> 00:21:12,488
¡Esa es muy inapropiada!
230
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
Bien, ¿qué dices tú?
231
00:21:16,360 --> 00:21:18,408
¿Cuál es tu expresión favorita?
- ¿La mía?
232
00:21:18,800 --> 00:21:19,801
«Atornillar».
233
00:21:22,120 --> 00:21:24,009
«Atornillarla».
234
00:21:26,200 --> 00:21:29,044
¿Quién tiene otra propuesta? ¿Tú?
235
00:21:29,720 --> 00:21:31,722
Yo digo «hacer el amor».
236
00:21:32,120 --> 00:21:34,122
«Hacer el amor».
237
00:21:38,520 --> 00:21:40,329
¿Notan algo?
238
00:21:40,720 --> 00:21:43,803
Hay un gran desequilibrio. Yo creo que
239
00:21:44,200 --> 00:21:46,600
podemos encontrar uno o dos
términos más que sean apropiados.
240
00:21:47,320 --> 00:21:49,561
¿Quién quiere tratar?
241
00:21:50,560 --> 00:21:53,848
Yo sé otra,
pero no estoy seguro de dónde ponerla.
242
00:21:54,240 --> 00:21:57,289
¿La digo igual?
- Claro, podemos decidir juntos
243
00:21:57,680 --> 00:22:00,286
en cuál columna queda mejor.
244
00:22:00,680 --> 00:22:02,125
«Taladrar».
245
00:22:09,880 --> 00:22:12,451
Bueno, aquí tenemos una,
246
00:22:12,840 --> 00:22:14,330
dos, tres...
247
00:22:14,720 --> 00:22:17,007
cuatro palabras
del ámbito de la construcción.
248
00:22:17,400 --> 00:22:19,846
Es curioso.
249
00:22:20,240 --> 00:22:21,321
¿Qué quiere decir?
250
00:22:21,720 --> 00:22:25,441
Tal vez que el sexo se construye.
- El sexo se construye.
251
00:22:25,840 --> 00:22:30,050
Me gustaría que habláramos de esto.
- Otros hablan de «transar».
252
00:22:35,560 --> 00:22:39,042
Nunca he visto a nadie que fume
de manera más erótica. Algo así.
253
00:22:49,520 --> 00:22:51,568
¿Qué hacemos hoy por la tarde?
254
00:22:53,400 --> 00:22:56,927
¿Qué tal si vamos a consultar
a la chica del sexo en su oficina?
255
00:22:57,320 --> 00:23:00,051
. . C. ¿Y? C' °l11° u. y»?
256
00:23:00,440 --> 00:23:03,125
¿Cuál es la gracia?
¿Va a pasar algo emocionante, o qué?
257
00:23:03,640 --> 00:23:05,449
¡Yo sí creo que puede ser genial!
258
00:23:05,840 --> 00:23:09,162
Sería genial
si alguno entrara y dijera:
259
00:23:09,720 --> 00:23:11,165
«Soy 93V"-
260
00:23:14,560 --> 00:23:16,210
¿Tú, Benni?
- No.
261
00:23:16,600 --> 00:23:18,443
¿No? ¿Te da miedo?
262
00:23:18,840 --> 00:23:22,367
¿Te da miedo a ti?
- No. - Entonces ve tú. - Bueno.
263
00:23:22,760 --> 00:23:27,800
Voy. ¿Y qué me gano?
- Una cerveza.
264
00:23:28,400 --> 00:23:29,401
¡Una cerveza!
265
00:23:29,800 --> 00:23:33,646
¿Una cerveza? Bueno, si entro
y me hago el marica, quiero
266
00:23:34,040 --> 00:23:36,850
un litro de tequila.
- ¿Un litro de tequila?
267
00:23:37,240 --> 00:23:39,083
Un litro de tequila.
268
00:23:42,800 --> 00:23:45,041
Bueno, esto es un poco incómodo.
269
00:23:45,440 --> 00:23:47,442
Puedes preguntarme cualquier cosa.
270
00:23:48,400 --> 00:23:49,401
Bueno.
271
00:23:51,320 --> 00:23:52,321
Bueno, pues...
272
00:23:53,120 --> 00:23:54,849
Troy...
273
00:23:56,920 --> 00:23:59,127
me ha hecho un par de propuestas.
274
00:23:59,520 --> 00:24:01,363
¿Qué clase de propuestas?
275
00:24:02,960 --> 00:24:06,806
Me preguntó
si quería tener relaciones con él.
276
00:24:12,640 --> 00:24:14,165
Ajá...
277
00:24:14,560 --> 00:24:17,564
Bueno, y yo no sé
si eso sería bueno para mí.
278
00:24:17,960 --> 00:24:22,841
¿Puedo probar,
o corro el peligro de volverme...
279
00:24:24,320 --> 00:24:26,402
homosexual?
280
00:24:30,040 --> 00:24:32,327
¿Comparten la habitación?
- Todavía no.
281
00:24:32,720 --> 00:24:34,722
Pero él ya hizo la solicitud.
282
00:24:38,880 --> 00:24:40,530
Troy, ¿qué pasa?
283
00:24:40,920 --> 00:24:43,730
¿No debía decirlo, o qué?
284
00:24:48,240 --> 00:24:49,844
¡Eh! Troy. ¿Estás bien?
285
00:24:51,000 --> 00:24:52,365
Te pasaste.
286
00:24:52,760 --> 00:24:55,604
Siempre estás burlándote de alguien.
¿Por qué?
287
00:24:56,000 --> 00:25:00,449
Tú no te metas. Fue un chiste.
Y si no lo entiendes, lo siento.
288
00:25:00,840 --> 00:25:05,084
Un chiste de mierda del que nadie se ríe.
- Tu problema es otro.
289
00:25:05,480 --> 00:25:08,370
¿Yo? A ver, ¿cuál es mi problema?
290
00:25:10,360 --> 00:25:14,206
Los adolescentes se odian a sí mismos
por dos razones. 0 son muy gordos,
291
00:25:14,600 --> 00:25:18,889
o nunca han cogido. - Para ya.
- Créeme, Kugli, sé por qué te odias.
292
00:25:19,880 --> 00:25:22,850
Soy gordo, ¿y qué?
Gordo o flaco, ¿qué importa?
293
00:25:23,240 --> 00:25:26,210
¿0 eres un estrecho de mierda
y eso te causa problemas?
294
00:25:26,600 --> 00:25:30,366
Bueno, lo siento.
Me pasé un poco. Lo siento.
295
00:25:33,040 --> 00:25:36,362
En serio, cuando actúas así,
de veras me pregunto si somos amigos.
296
00:25:36,760 --> 00:25:39,650
¿Cómo que no? Somos grandes amigos.
297
00:25:43,520 --> 00:25:45,010
¡Cabrón!
298
00:25:50,320 --> 00:25:53,608
¡No! ¡Para!
- ¡No, no!
299
00:26:24,880 --> 00:26:25,927
¡Super!
300
00:26:27,720 --> 00:26:31,327
¿Cómo describir la vida en
el internado? Es una de muchas vidas.
301
00:26:31,720 --> 00:26:33,848
Y me estoy acostumbrando a ella.
302
00:26:34,240 --> 00:26:36,720
Extraño a mi madre,
a mi padre y a mi hermana.
303
00:26:37,120 --> 00:26:39,851
Pero no tengo tiempo
para pensar en ello.
304
00:26:41,840 --> 00:26:43,569
Nunca estás solo en el internado.
305
00:26:43,960 --> 00:26:47,965
Dependes del grupo. A veces sientes
una doble porción de vida dentro.
306
00:26:48,360 --> 00:26:50,283
Y a veces te quieres morir.
307
00:26:52,320 --> 00:26:55,244
Es como una jaula bonita
con barrotes de oro.
308
00:26:55,640 --> 00:26:59,167
Te dan de comer cada día y no tienes
que preocuparte del mundo exterior.
309
00:27:25,480 --> 00:27:28,211
¿Te ayudo?
- No, está bien.
310
00:27:51,040 --> 00:27:52,166
Es lindo aquí.
311
00:27:54,800 --> 00:27:56,768
¿Y, qué vas a hacer hoy?
312
00:27:59,400 --> 00:28:01,448
Nada. Sólo clases de matemáticas.
313
00:28:03,280 --> 00:28:06,807
Habrás notado que no soy muy bueno,
¿verdad?
314
00:28:08,440 --> 00:28:12,126
A veces creo
que solo hay dos clases de personas.
315
00:28:12,520 --> 00:28:16,411
Las que saben matemáticas,
y las que no.
316
00:28:16,800 --> 00:28:19,041
Y yo pertenezco a las últimas.
317
00:28:20,240 --> 00:28:21,480
Creo que yo también.
318
00:28:21,880 --> 00:28:26,488
Empiezo a sudar cuando tengo
una ecuación con dos incógnitas.
319
00:28:26,880 --> 00:28:29,850
¿Para qué necesito dos incógnitas?
Con una es suficiente.
320
00:28:30,480 --> 00:28:33,006
Sí, no es fácil.
321
00:28:33,400 --> 00:28:38,042
A veces aparece una incógnita,
luego otra y luego otra.
322
00:28:38,440 --> 00:28:40,044
No hay que perder la cabeza.
323
00:28:41,560 --> 00:28:44,450
¿De qué estás hablando?
- De matemáticas.
324
00:28:46,800 --> 00:28:51,328
Yo pensé que de la vida.
- Cuidado. Una avispa. No te muevas.
325
00:28:55,880 --> 00:28:58,724
¿Quién viene al agua?
- Estamos conversando.
326
00:28:59,120 --> 00:29:01,487
Yo creo que Malen
quiere tirarse al agua.
327
00:29:01,880 --> 00:29:04,167
¡No, no!
328
00:29:06,160 --> 00:29:08,561
¡Eres hombre muerto!
329
00:29:24,440 --> 00:29:26,488
¡El que llegue primero a la orilla!
330
00:29:30,080 --> 00:29:35,371
¿Cómo gustar a una chica? ¿Hay que ser
lanzado? ¿Sabelotodo? ¿Tener un don?
331
00:29:35,760 --> 00:29:37,524
¡Eh, Benni! ¡Ven al agua!
332
00:29:37,920 --> 00:29:42,084
A las chicas les gustan los lanzados.
Los tipos caseros están out.
333
00:29:42,480 --> 00:29:47,771
Prolgablemente, Dios volaría por acá.
El no hace mucho. Sólo flota.
334
00:29:48,160 --> 00:29:50,481
La verdad,
yo creo que Dios está crazy.
335
00:29:50,880 --> 00:29:52,530
¿Cómo, crazy?
- Pues el...
336
00:29:52,920 --> 00:29:57,482
creó a las mujeres. Es un libertino
crazy. Sabe exactamente lo que quiere.
337
00:29:57,880 --> 00:30:00,531
¿Y qué quiere?
- Quiere que vivamos.
338
00:30:00,920 --> 00:30:05,164
Si lo hicimos bien o mal, lo decidirá
cuando comparezcamos ante él.
339
00:30:05,560 --> 00:30:07,722
¿Crees que compareceremos ante él?
- Claro.
340
00:30:08,120 --> 00:30:11,647
En ese momento le pediré un autógrafo.
- ¿A Dios? - Sí.
341
00:30:12,040 --> 00:30:16,489
Es una oportunidad única.
. - ¿Por qué te lo iba a dar justo a ti?
342
00:30:16,880 --> 00:30:19,884
Él se lo daría a todos,
pero nadie se atreve a pedírselo.
343
00:30:20,280 --> 00:30:22,567
¿No te parece un poco descortés?
344
00:30:22,960 --> 00:30:26,442
Las estrellas se sienten halagadas
cuando les piden autógrafos, ¿o no?
345
00:30:27,320 --> 00:30:30,642
Esto funciona así: Nos hacemos
la paja apuntando a la galleta.
346
00:30:31,040 --> 00:30:34,010
El primero que no dé en el blanco,
pierde.
347
00:30:34,920 --> 00:30:36,729
¿Y entonces?
- Te la comes, con todo.
348
00:30:37,120 --> 00:30:39,043
¿Qué? ¡Puaj!
349
00:30:40,040 --> 00:30:41,280
Qué asco, ¿no?
350
00:30:41,680 --> 00:30:43,887
No fue idea nuestra.
351
00:30:44,440 --> 00:30:48,490
No tienes que hacerlo. - 0 h, sí.
0 lo hacen todos o yo tampoco lo hago.
352
00:30:48,880 --> 00:30:52,805
Que se acerque, le será más fácil.
- No, nada de tratamiento especial.
353
00:30:53,200 --> 00:30:56,010
A mí tampoco me regalan nada.
0 lo haces según las reglas...
354
00:30:56,400 --> 00:30:58,084
o te vas.
355
00:32:22,520 --> 00:32:24,761
Es una lástima, Benjamin.
356
00:32:25,160 --> 00:32:29,324
Si vas a copiar,
búscate otro que no sea Janosch.
357
00:32:30,200 --> 00:32:31,645
Tú sabes lo que significa.
358
00:32:32,040 --> 00:32:35,089
Si pierdes la prueba oral
ya no hay salida.
359
00:32:36,120 --> 00:32:38,885
A algunos
todavía no les ha caído la ficha.
360
00:32:39,280 --> 00:32:42,568
Nos queda un examen
antes de que termine el año.
361
00:32:45,920 --> 00:32:50,323
Janosch, no te hagas el gracioso.
Tu examen es el segundo peor de todos.
362
00:32:50,720 --> 00:32:52,370
Tienes deficiente.
363
00:32:55,560 --> 00:32:58,166
Me debes un litro de tequila.
364
00:32:58,560 --> 00:33:02,326
Y larguémonos de aquí. Me vuelvo loco.
Esto es como la cárcel.
365
00:33:02,720 --> 00:33:04,529
Necesito un cambio.
366
00:33:04,920 --> 00:33:09,881
¿Cómo qué? En el pueblo no pasa nada.
- Pues tratemos de que pase algo.
367
00:33:12,000 --> 00:33:16,005
¿Qué tal un local de striptease?
Hay uno en Rosenheim.
368
00:33:16,400 --> 00:33:18,243
Pero no nos van a dejar entrar.
369
00:33:18,640 --> 00:33:20,449
Conozco al hijo del gerente.
370
00:33:20,840 --> 00:33:22,604
Yo voy.
371
00:33:24,280 --> 00:33:27,409
Deja ya tu libro.
- Cállense, por favor.
372
00:33:29,720 --> 00:33:34,123
¡Janosch!
- Las matemáticas son lo peor. Deberían prohibirlas. - ¡Dame!
373
00:33:34,840 --> 00:33:36,569
¡Lo necesito!
374
00:33:57,240 --> 00:34:00,289
¿Qué van a hacer?
- Comida china, en el wok de Anna.
375
00:34:00,680 --> 00:34:03,570
- No tenemos tiempo.
- Super.
376
00:34:03,960 --> 00:34:06,531
¿Adónde van?
- Eh... a Rosenheim al...
377
00:34:07,520 --> 00:34:09,887
Museo de Historia Regional.
- Parece que es muy bueno.
378
00:34:10,280 --> 00:34:11,441
Una excursión de estudios.
379
00:34:12,840 --> 00:34:15,446
Eh, ¿por qué no vienes?
Compramos un montón de comida.
380
00:34:16,560 --> 00:34:19,564
Sí, suena tentador, pero...
381
00:34:21,840 --> 00:34:24,320
Tenemos que irnos.
382
00:34:28,320 --> 00:34:32,450
Los chicos de 16 años son un desastre.
- Especialmente en grupo.
383
00:34:32,840 --> 00:34:35,002
¿Cómo? Por separado también.
384
00:35:18,920 --> 00:35:20,206
¿Qué quieren?
385
00:35:20,600 --> 00:35:23,444
Esto no es un circo.
No hay función infantil.
386
00:35:24,480 --> 00:35:27,211
Yo soy amigo de Olli.
- ¿Y qué?
387
00:35:27,600 --> 00:35:29,090
¿Está Olli?
388
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
¿Lo ves?
389
00:35:32,080 --> 00:35:33,411
Yo no.
390
00:35:33,800 --> 00:35:36,007
¿A qué hora comienza el show?
- A las nueve.
391
00:35:38,000 --> 00:35:39,365
Un poco tarde, ¿no?
392
00:35:39,920 --> 00:35:42,321
Vamos, sigamos hasta el final, ¿sí?
393
00:35:45,280 --> 00:35:49,922
¿Puede ver si Olli está?
- ¿Son del internado?
394
00:35:53,440 --> 00:35:56,728
Bueno, pero a las once se largan.
395
00:36:07,320 --> 00:36:08,481
Disculpe, eh...
396
00:36:10,480 --> 00:36:13,404
¿Nos da... eh... dos Gin Tome'?
397
00:36:14,800 --> 00:36:16,802
En todo caso, aquí nos quedamos.
398
00:36:22,920 --> 00:36:25,366
¡Qué niños más bonitos!
399
00:36:27,840 --> 00:36:30,650
¿Se están divirtiendo?
- Sí, claro.
400
00:36:31,040 --> 00:36:32,644
De verdad, son amorosos.
401
00:36:33,400 --> 00:36:35,641
Especialmente tú. En dos años,
402
00:36:36,040 --> 00:36:38,042
vas a ser un hombre muy guapo.
403
00:36:39,000 --> 00:36:43,085
Disculpe, ¿puedo invitarla
a una copa de champán?
404
00:36:43,480 --> 00:36:45,721
Claro que sí.
405
00:37:07,880 --> 00:37:09,166
¡Ya empieza!
406
00:37:16,360 --> 00:37:19,762
¡Eh, Benni!
Nunca voy a olvidar esta noche.
407
00:38:24,240 --> 00:38:27,642
Ya saben que son lo máximo, ¿verdad?
- Sí, y tú estás borracho.
408
00:38:28,040 --> 00:38:31,681
Claro que estoy borracho.
Pero ustedes son lo máximo...
409
00:38:32,080 --> 00:38:36,165
que he tenido. - Tú también eres lo máximo.
- Lo supermáximo.
410
00:38:36,920 --> 00:38:38,570
Somos lo máximo.
411
00:38:38,960 --> 00:38:40,689
Y vamos a subir allí.
412
00:38:41,760 --> 00:38:44,047
¿Estás loco?
- No, chico.
413
00:38:44,440 --> 00:38:47,649
¡A que no te animas!
- Claro que sí.
414
00:38:49,600 --> 00:38:51,011
Bueno. ¿Juntos?
415
00:38:52,680 --> 00:38:53,681
Juntos.
416
00:39:26,520 --> 00:39:29,126
Tenía el pelo del pubis negro
y afeitado en forma de flecha.
417
00:39:29,520 --> 00:39:31,807
«Sólo sé que no sé nada»,
dijo un filósofo.
418
00:39:32,200 --> 00:39:33,486
Yo pensaba en eso.
419
00:39:34,200 --> 00:39:37,647
Quería hundirme
entre las piernas de esa mujer.
420
00:39:46,880 --> 00:39:50,930
¿Cómo explicarle al director? ¿Decirle
que Benjamin por fin tocó a una mujer?
421
00:39:51,320 --> 00:39:56,121
El Sr. Richter no lo habría entendido.
Violamos las normas del instituto
422
00:39:56,520 --> 00:39:58,807
y fuimos amonestados.
423
00:39:59,200 --> 00:40:03,250
Ahora terminamos con los deberes
y continuamos con el cálculo
424
00:40:03,640 --> 00:40:06,769
de áreas y ángulos de la pirámide.
425
00:40:07,160 --> 00:40:11,882
Por favor,
abran el libro en la página 155.
426
00:40:15,240 --> 00:40:17,607
Benjamin, ¿dónde está tu libro?
427
00:40:18,560 --> 00:40:22,326
Me lo olvidé.
- Entonces ve a buscarlo.
428
00:40:24,640 --> 00:40:27,166
No hay problema, ¿verdad?
429
00:40:29,320 --> 00:40:31,846
¿Tiene que ir
alguien a buscarlo por ti?
430
00:40:32,240 --> 00:40:33,241
No.
431
00:40:36,360 --> 00:40:39,762
Se me perdió.
- Ya veo. Lo perdiste.
432
00:40:42,800 --> 00:40:47,931
Y yo puedo decirte exactamente
dónde lo perdiste.
433
00:40:55,440 --> 00:40:57,408
¿Tienes alguna explicación?
434
00:41:02,200 --> 00:41:04,441
Pasa a la pizarra, por favor.
435
00:41:05,360 --> 00:41:09,809
Tal vez ahora sepas tanto,
que ya no necesites el libro.
436
00:42:00,360 --> 00:42:03,967
Te doy dos minutos más.
Si no, me veré obligado a...
437
00:42:11,520 --> 00:42:14,683
¿Qué pasó?
- Se quedó dormido.
438
00:42:15,080 --> 00:42:19,449
Ese chico es un desastre.
- Le cosieron una herida en la cabeza.
439
00:42:20,040 --> 00:42:23,044
¿Puedo entrar a verlo?
- Sí.
440
00:42:30,720 --> 00:42:33,121
Falkenstein no me calificó.
441
00:42:36,400 --> 00:42:39,006
Me salvaste con tu caída.
442
00:42:45,720 --> 00:42:48,246
Pero Rosenheim estuvo bien, ¿verdad?
443
00:42:52,520 --> 00:42:54,045
Superbien.
444
00:42:58,200 --> 00:43:00,202
Troy, ¿qué te pasa?
445
00:43:04,240 --> 00:43:06,242
¿Por qué nunca dices nada?
446
00:43:10,480 --> 00:43:12,403
No soy gay-
447
00:43:23,200 --> 00:43:25,043
Explícame.
448
00:43:25,440 --> 00:43:28,011
Dáme una sola razón válida
para esa estupidez.
449
00:43:28,520 --> 00:43:30,966
¿Quién pagó las bebidas? Son caras.
450
00:43:32,040 --> 00:43:33,371
Me invitaron.
451
00:43:33,760 --> 00:43:36,161
¿Te invitaron? ¿Las mujeres?
452
00:43:37,320 --> 00:43:41,245
¿Estuviste con una de ellas?
- Mamá, no era un burdel.
453
00:43:41,640 --> 00:43:44,007
Bailaron un poco y se desnudaron.
454
00:43:44,400 --> 00:43:48,849
Hubieras visto al rector.
Me compadecía.
455
00:43:49,240 --> 00:43:52,847
Ten cuidado, si no quieres que te echen.
- ¡Absurdo!
456
00:43:53,240 --> 00:43:57,768
Tan terrible no es.
Los chicos de mi edad hacen eso.
457
00:44:00,400 --> 00:44:02,368
Por suerte,
tu profesor de matemáticas te estima.
458
00:44:02,760 --> 00:44:05,081
Quiere darte clases en las tardes.
- ¡No!
459
00:44:05,920 --> 00:44:07,968
¿Cómo que no? Se hará cargo de ti.
460
00:44:08,880 --> 00:44:13,568
Me fastidia todas las mañanas.
Y si ahora me toca además de tarde...
461
00:44:13,960 --> 00:44:17,203
Te lo digo solo una vez.
Vas a ir. ¿Está claro?
462
00:44:20,120 --> 00:44:21,201
¡Mierda!
463
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Yo me esfuerzo.
464
00:44:27,120 --> 00:44:28,849
Pero más no puedo.
465
00:44:29,840 --> 00:44:33,242
Lo siento si te causo problemas.
466
00:44:35,160 --> 00:44:39,404
Yo tampoco sé qué es bueno
o qué es malo para ti.
467
00:44:41,840 --> 00:44:43,171
¿Le contaste a papá?
468
00:44:45,240 --> 00:44:46,241
No.
469
00:44:47,640 --> 00:44:49,529
Él ya no está en casa.
470
00:44:50,960 --> 00:44:52,041
¡Mierda!
471
00:44:54,840 --> 00:44:59,243
No quería decírtelo, pero...
papá tiene algo con una pasante.
472
00:45:00,120 --> 00:45:02,248
Una chica de 22 años.
473
00:45:06,000 --> 00:45:08,321
Todo esto es muy humillante.
474
00:45:12,960 --> 00:45:15,281
Está bien, está bien.
475
00:45:29,120 --> 00:45:30,201
¡Mierda!
476
00:45:31,160 --> 00:45:33,811
¡Eso no es justo!
¿Cómo me voy a concentrar
477
00:45:34,200 --> 00:45:36,931
en el juego,
contigo y con tu maldita camisa?
478
00:45:37,320 --> 00:45:38,651
¡Es de pésimo gusto!
479
00:45:39,040 --> 00:45:41,725
«Chica», ya sé
que no puede competir con tus trapos.
480
00:45:44,520 --> 00:45:46,409
Yo creo que mi camisa tiene clase.
481
00:45:46,800 --> 00:45:50,600
A Malen le gustan los chicos con clase.
- Llevas meses persiguiéndola.
482
00:45:51,000 --> 00:45:52,126
No va a funcionar.
483
00:45:52,920 --> 00:45:56,845
Para una chica como Malen
hace falta tiempo. Yo me lo tomo.
484
00:45:57,240 --> 00:45:58,685
¡Ah! ¡Dios!
485
00:46:08,480 --> 00:46:10,482
Tengo que decirte algo.
486
00:46:13,000 --> 00:46:15,082
Yo también estoy enamorado de Malen.
487
00:46:18,480 --> 00:46:20,528
¿De qué te ríes?
488
00:46:20,920 --> 00:46:21,921
De nada.
489
00:46:22,560 --> 00:46:24,369
Era obvio.
490
00:46:27,040 --> 00:46:28,565
¿Y ahora qué?
491
00:46:32,240 --> 00:46:35,926
Yo entiendo
que uno se enamore de Malen.
492
00:46:39,800 --> 00:46:41,802
Pero nuestra amistad
es más importante.
493
00:46:42,200 --> 00:46:43,964
Yo también lo veo así.
494
00:46:45,160 --> 00:46:48,721
En todo caso, no me voy a ofender
si ella te elige a ti.
495
00:46:50,200 --> 00:46:52,248
Pero si te elige a ti,
496
00:46:52,640 --> 00:46:55,450
preferiría
que vayan a besarse a su habitación.
497
00:46:57,040 --> 00:46:58,121
No hay problema.
498
00:47:02,200 --> 00:47:05,329
¿Quieres ir al lago con nosotros?
- No puedo. Tengo clase de matemáticas.
499
00:47:05,720 --> 00:47:09,805
¡Qué horror! En un día como este...
- Ven más tarde, si quieres.
500
00:47:10,200 --> 00:47:15,411
Pero no traigas a Falkenstein. - 0 h, sí. Somos inseparables. Chao.
- Chao.
501
00:47:23,960 --> 00:47:25,962
Ponte el cinturón, por favor.
502
00:47:28,640 --> 00:47:32,884
Tal vez creas que las matemáticas
sean un invento para torturar alumnos.
503
00:47:33,280 --> 00:47:38,047
Y que no tienen nada que ver contigo.
Pero te equivocas. Sin las matemáticas
504
00:47:38,440 --> 00:47:41,250
este coche no andaría. Esta calle
505
00:47:41,640 --> 00:47:46,487
no existiría.
La mitad del mundo no existiría.
506
00:48:14,880 --> 00:48:17,406
Benjamin, eso está mal.
507
00:48:18,040 --> 00:48:21,123
Calcula de nuevo y concéntrate.
508
00:48:24,680 --> 00:48:26,842
No puedo.
509
00:48:27,240 --> 00:48:30,801
Porque
no estás concentrado en la tarea.
510
00:48:35,480 --> 00:48:39,087
¿Puedo irme un poco antes? Es viernes.
511
00:48:39,640 --> 00:48:42,849
Yo creo que todavía no has entendido
qué es importante para ti.
512
00:48:45,400 --> 00:48:47,607
¿Por qué estás aquí?
513
00:48:49,840 --> 00:48:51,444
Porque mi madre quiere.
514
00:48:51,840 --> 00:48:57,131
Pero algún día tendrás que decidir
tú mismo sobre tu futuro.
515
00:48:57,520 --> 00:49:00,524
No tu madre, niJanosch.
516
00:49:04,080 --> 00:49:05,844
¿Me puedo ir ahora?
517
00:49:58,720 --> 00:49:59,801
¡Vamos!
518
00:50:00,720 --> 00:50:02,245
¡Vamos, Benni!
519
00:50:02,640 --> 00:50:06,122
¡Vamos, Benni! ¡Inténtalo!
- ¡Ten cuidado!
520
00:50:12,440 --> 00:50:14,442
Vamos. Te ayudo a bajar.
521
00:51:00,560 --> 00:51:01,561
¡Eh!
522
00:51:09,200 --> 00:51:12,363
Ésta es
la canción para el bis, una mezcla
523
00:51:12,760 --> 00:51:15,001
de Marilyn Manson y Rammstein.
- Genial.
524
00:51:15,400 --> 00:51:17,920
Nosotros tenemos también un grupo.
- Vengan a nuestro concierto.
525
00:51:18,120 --> 00:51:20,600
Claro. Seguro.
526
00:51:38,680 --> 00:51:42,241
¿Puedo sentarme ahí?
- Claro. ¿Puedo? - Sí.
527
00:51:57,200 --> 00:51:58,800
La estructura de la canción
es buenísima.
528
00:51:59,360 --> 00:52:01,362
¿Te gusta?
- La «hook line» es impresionante.
529
00:52:01,760 --> 00:52:03,330
¿A quién se la robaron?
530
00:52:03,720 --> 00:52:06,371
Suena a Wolfgang Petry.
- ¿Me estás tomando el pelo?
531
00:52:06,760 --> 00:52:11,926
No, es genial. ¿De dónde me suena?
- Es suya. Sólo tocamos cosas propias.
532
00:52:12,320 --> 00:52:13,685
¿Por qué se llama «Crazy»?
533
00:52:14,080 --> 00:52:16,481
Tú dices siempre eso.
- Por eso pregunto.
534
00:52:17,040 --> 00:52:18,724
¿Tiene algo que ver conmigo?
535
00:52:19,440 --> 00:52:23,525
Es impresionante.
Tienen que mantener esa onda amateur.
536
00:52:23,920 --> 00:52:26,321
¿Te gusta o te parece una mierda?
537
00:52:26,720 --> 00:52:30,884
Es como Helge Schneider a los 16 años.
Hoy podrían tocar de teloneros.
538
00:52:31,280 --> 00:52:33,123
¿En serio?
- Sí.
539
00:52:33,520 --> 00:52:37,809
Tienen que hacer arder el local.
- ¿Qué tal? - ¡Claro! - Lo hacemos.
540
00:52:38,200 --> 00:52:41,363
La vida es muy exigente.
541
00:52:42,000 --> 00:52:45,049
A veces maravillosa.
542
00:52:45,560 --> 00:52:51,408
Tienes que encontrar el camino.
Todavía hay tiempo.
543
00:52:53,080 --> 00:52:55,651
Vive lo que puedas vivir
544
00:52:56,040 --> 00:52:59,283
antes de que caiga el sol.
545
00:52:59,840 --> 00:53:02,684
Crazy, vivir locamente
546
00:53:03,080 --> 00:53:05,481
sin rendirse.
547
00:53:07,000 --> 00:53:10,527
Todo lo que haces es crazy.
548
00:53:10,920 --> 00:53:14,811
Si cantas o sueñas, si lloras o ríes.
549
00:53:15,680 --> 00:53:19,002
Crazy para toda la vida,
no hay razón para rendirse.
550
00:53:19,400 --> 00:53:22,882
Crazy, loco y encantado.
551
00:53:36,040 --> 00:53:39,249
La siguiente canción es mía.
Se titula «Wild Giris».
552
00:53:40,000 --> 00:53:43,766
Todas las chicas salvajes... eh...
Pónganse a bailar.
553
00:53:44,760 --> 00:53:46,569
Si quieren.
554
00:53:58,280 --> 00:54:02,729
Ellas bailan como locas
y se ven muy sexy.
555
00:54:04,280 --> 00:54:08,842
Se vuelven crazy,
pero solo se burlan de ti.
556
00:54:10,640 --> 00:54:13,803
Nunca tendrás a ninguna de ellas.
557
00:54:16,160 --> 00:54:19,607
Nunca se enamorarán de ti.
558
00:54:20,000 --> 00:54:23,925
En serio. Hay una chica que me gusta.
- ¿Quién?
559
00:54:24,320 --> 00:54:26,049
No te lo puedo decir.
560
00:54:26,440 --> 00:54:27,601
Bueno...
561
00:54:28,280 --> 00:54:30,089
Yo quería escribirle una carta de amor
562
00:54:30,480 --> 00:54:32,209
pero no es tan fácil.
563
00:54:32,600 --> 00:54:36,002
¿Por qué me lo pides a mí?
- ¿Entonces a quién, a Kugli?
564
00:54:36,400 --> 00:54:40,610
Tú eres la romántica aquí.
- Escríbele que la quieres.
565
00:54:41,000 --> 00:54:43,002
No, eso sí que no.
566
00:54:43,400 --> 00:54:46,370
Pero por eso se llama carta de amor.
- Pero yo no soy ni Kafka
567
00:54:46,760 --> 00:54:51,846
ni Bruce Willis. Ellos pueden
decir eso. Yo necesito un seudónimo.
568
00:54:52,240 --> 00:54:55,050
Debes decir «Te quiero» y ser Janosch.
No otra persona.
569
00:54:55,440 --> 00:54:58,603
Bueno, Janosch Schwarze dice:
«Te quiero». ¿Qué más?
570
00:54:59,000 --> 00:55:01,765
¿Qué es lo que más te gusta de ella?
571
00:55:02,160 --> 00:55:06,802
Trata de alabar sus cualidades.
Haz comparaciones. Sus ojos...
572
00:55:07,200 --> 00:55:10,522
son tan profundos
y azules como el mar.
573
00:55:10,920 --> 00:55:15,369
0 su sonrisa. Es como un amanecer.
Su boca. Sus labios.
574
00:55:16,640 --> 00:55:21,123
Eso suena a poesía barata.
- Entonces escribe lo que sientes.
575
00:55:22,400 --> 00:55:24,971
¿Debo escribir que me siento pésimo?
576
00:55:25,360 --> 00:55:29,649
No lo que sientes ahora.
Lo que sientes hacia ella.
577
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
¿Qué sientes?
578
00:55:34,280 --> 00:55:37,523
Que quiero tirármela.
Lo siento claramente.
579
00:55:39,720 --> 00:55:43,611
Escríbele eso. La convencerás.
- ¿Te estás burlando?
580
00:55:44,000 --> 00:55:46,002
Tú te burlas de ti mismo.
581
00:55:51,960 --> 00:55:53,689
Wild giris
582
00:55:55,760 --> 00:55:58,081
solo quieren a los mejores.
583
00:55:58,480 --> 00:56:01,086
Y los consiguen.
584
00:56:01,480 --> 00:56:03,403
Hombres con chalecos de cuero
585
00:56:04,680 --> 00:56:07,251
y físicos de atletas.
586
00:56:07,640 --> 00:56:12,202
Y si quieres conquistarlas,
tienes que mentir.
587
00:56:13,880 --> 00:56:19,410
Y a pesar de todo,
seguramente perderás.
588
00:56:19,960 --> 00:56:22,281
Siempre ganan otros.
589
00:56:38,600 --> 00:56:42,047
¿Qué pasa, te quedas el fin de semana?
- No, mi padre viene a buscarme.
590
00:56:42,440 --> 00:56:45,046
Bueno. Hasta el domingo.
- Nos vemos.
591
00:57:39,120 --> 00:57:40,121
Lo siento.
592
00:57:45,080 --> 00:57:46,889
Está mojado.
593
00:57:55,160 --> 00:57:58,881
Me hago pis en la cama, como un bebé.
594
00:58:00,000 --> 00:58:02,321
No puedo evitarlo.
595
00:58:04,840 --> 00:58:07,923
Cuando me miro al espejo,
me dan ganas de vomitar.
596
00:58:11,680 --> 00:58:13,489
¿Tienes un cigarrillo?
597
00:58:22,480 --> 00:58:24,562
¿Tienes miedo, a veces?
598
00:58:24,960 --> 00:58:26,962
Tengo miedo todo el tiempo.
599
00:58:28,280 --> 00:58:31,568
No de algo determinado,
sino de la vida.
600
00:58:37,040 --> 00:58:41,250
¿Qué voy a hacer cuando salga de aquí?
Todo pasa muy rápido.
601
00:58:41,640 --> 00:58:43,529
No puedo con todo.
602
00:58:45,800 --> 00:58:47,484
Sé a qué te refieres.
603
00:58:47,880 --> 00:58:51,327
La vida es muy corta.
604
00:58:51,720 --> 00:58:54,803
Hay que agarrarse de un hilo.
605
00:58:55,920 --> 00:58:59,925
Dios ha...
- ¡Cállate! Dios no me ayuda.
606
00:59:00,920 --> 00:59:04,891
El está sentado allá arriba,
bien lejos, es gordo y está lleno.
607
00:59:06,000 --> 00:59:10,050
Algún día nos ayudará.
- Yo he estudiado la Biblia.
608
00:59:10,960 --> 00:59:12,883
No dice nada sobre mí.
609
00:59:18,240 --> 00:59:19,651
Lo siento mucho, Benni.
610
00:59:20,040 --> 00:59:23,965
Si Klaus me hubiera dicho antes que
no podía, yo hubiera llegado a tiempo.
611
00:59:24,360 --> 00:59:28,490
Está bien. Tú estás aquí.
- Vamos a pasar un buen día. Tú, Paula y yo.
612
00:59:32,600 --> 00:59:36,810
Y ahora, cuéntanos un poco.
- ¿Qué les puedo contar?
613
00:59:37,200 --> 00:59:40,841
Está bien.
- Tu profesor de matemáticas es muy amable.
614
00:59:41,240 --> 00:59:47,009
Él no lo hace por Benni. No quiere
quedar mal cuando... Llegó papá.
615
00:59:48,200 --> 00:59:50,931
- Vámonos.
- Disculpen
616
00:59:51,320 --> 00:59:53,766
- si me río.
- Mamá, vámonos.
617
00:59:54,160 --> 00:59:57,642
Nosotros aguantamos, ¿no, Benni?
- Yo también prefiero que nos vayamos.
618
00:59:58,040 --> 01:00:00,361
Si alguien se tiene que ir, son ellos.
619
01:00:00,760 --> 01:00:02,000
¿Nos tenemos que quedar, o qué?
620
01:00:02,880 --> 01:00:05,804
Come tu pescado. ¿0 no te gusta?
- Sí, me gusta.
621
01:00:06,200 --> 01:00:08,248
Mi «vitello tonnato» está buenísimo.
622
01:00:08,640 --> 01:00:11,484
En casa nunca me queda tan bueno.
¿Más vino?
623
01:00:12,400 --> 01:00:14,129
Hola.
624
01:00:17,200 --> 01:00:19,009
Antes eras más original.
625
01:00:19,400 --> 01:00:22,643
Lo siento. Si hubiera sabido...
- Ahora no te cagues. Cada uno come
626
01:00:23,040 --> 01:00:24,724
- donde le da la gana.
- Juliane.
627
01:00:26,280 --> 01:00:29,363
¿Nos dejas solos, por favor?
Tu amiguita empieza a aburrirse.
628
01:00:30,000 --> 01:00:34,289
No es justo delante de los chicos.
- Ah, ¡qué sensible estás!
629
01:00:34,680 --> 01:00:37,081
¿Qué tal es en la cama?
¿Te vienes más de una vez con ella?
630
01:00:37,480 --> 01:00:41,371
No te pases, ¿eh? - ¿Te considera un
gran hombre, que sabe todo de la vida?
631
01:00:44,920 --> 01:00:49,130
Me gustaría presentarme. Soy Melanie.
- Vamos, regresa a la mesa.
632
01:00:49,520 --> 01:00:53,969
Sólo quiero saludar.
- Hola. ¡Ahora lárgate! - ¡Te pasas!
633
01:00:54,360 --> 01:00:57,682
Por un par de tetas...
- Comprendo tu ira, pero esto ya es de mal gusto.
634
01:00:58,080 --> 01:01:00,367
¡Me cago en tu buen gusto!
635
01:01:00,760 --> 01:01:02,967
¿Pagas la cuenta? ¡Nos vamos!
636
01:01:03,360 --> 01:01:05,567
¡Espera, Juliane!
637
01:01:05,960 --> 01:01:09,487
No puedo ir tan rápido.
- Por lo menos déjame hablar con ellos.
638
01:01:09,880 --> 01:01:13,805
Bla. No olvides tu cita
con el urólogo mañana. Vamos, suban.
639
01:01:15,200 --> 01:01:17,202
¡Sal de ahí! ¡Quiero irme ya!
640
01:01:23,480 --> 01:01:24,925
¡Mierda!
641
01:01:25,320 --> 01:01:26,321
¡Mierda!
642
01:02:23,440 --> 01:02:26,171
Ese no. Sabe a mierda.
- Pero a las chicas les gusta.
643
01:02:26,560 --> 01:02:31,566
Te digo que no.
- Yo me encargo de las bebidas. Tú ocúpate de la picada.
644
01:02:31,960 --> 01:02:33,769
- Lleva este, sabe mejor.
- No.
645
01:02:34,160 --> 01:02:37,164
¡Eh! ¡Gente!
- «Chica», ese te queda genial.
646
01:02:37,560 --> 01:02:39,801
El rojo es horrible.
647
01:02:40,200 --> 01:02:45,001
No tienen idea de nada,
así que cállense.
648
01:02:50,400 --> 01:02:54,086
A veces creo que somos protagonistas
de una fotonovela de mierda.
649
01:02:54,480 --> 01:02:55,811
«Senfimïenïos confusos».
650
01:02:59,280 --> 01:03:01,647
¿Qué ha pasado hasta ahora?
El astuto líder
651
01:03:02,040 --> 01:03:05,089
de una pandilla de internado, Janosch,
y su amigo minusválido, Benjamin,
652
01:03:05,480 --> 01:03:08,689
están enamorados de la misma chica,
la inmaculada Malen.
653
01:03:09,080 --> 01:03:13,165
Malen ha invitado a los chicos
a una fiesta ilegal en su habitación.
654
01:03:14,080 --> 01:03:17,004
Benjamin está decidido
a jugársela en la fiesta.
655
01:03:17,400 --> 01:03:22,281
Igual que su amigo Janosch.
La lánguida Marie todavía se pregunta
656
01:03:22,680 --> 01:03:26,685
si el rockero Richi va en serio
o está jugando con sus sentimientos.
657
01:03:27,080 --> 01:03:30,971
Tráeme unos Camel, bebé.
- Richi me trata mal a veces.
658
01:03:31,520 --> 01:03:35,650
Hubiera podido decir «por favor»..
- Los dos son amorosos.
659
01:03:36,040 --> 01:03:38,168
Me gusta Janosch, con sus locuras.
660
01:03:38,560 --> 01:03:40,688
Benjamin es más tranquilo y sensible.
661
01:03:41,360 --> 01:03:43,249
Si hubiera alguien que reuniera
662
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
las cualidades de ambos...
Sin el defecto, claro.
663
01:03:46,800 --> 01:03:48,723
Pues eso a veces es muy difícil.
664
01:03:49,120 --> 01:03:53,330
Esta noche me voy a Múnich con Richi.
- ¿No es algo exagerado el sostén?
665
01:03:53,720 --> 01:03:57,770
El tuyo no se queda atrás. ¿Quieres
seducir a Janosch o a Benjamin?
666
01:03:58,160 --> 01:04:01,004
A ver quién tiene más suerte
con Malen esta noche.
667
01:04:01,400 --> 01:04:03,562
Es una chica maravillosa.
- Es cierto.
668
01:04:03,960 --> 01:04:07,248
Y tú eres un amigo maravilloso.
- Tú también, Janosch.
669
01:04:07,640 --> 01:04:11,008
¿Qué pasará?
¿Irán Richi y Marie a Múnich?
670
01:04:11,600 --> 01:04:13,364
¿Conquistará Janosch a Malen?
671
01:04:14,240 --> 01:04:17,722
¿Tendrá Benni el valor
de declararle su amor a Malen?
672
01:06:02,160 --> 01:06:04,401
Ella baila muy bien.
673
01:06:47,040 --> 01:06:50,761
Bailas muy bien.
- Gracias. Me encanta bailar. ¿Me das un trago?
674
01:06:51,160 --> 01:06:53,083
- Claro.
- Gracias.
675
01:07:04,480 --> 01:07:09,168
¿Has estado en la casa de Falkenstein?
Es rarísima.
676
01:07:10,480 --> 01:07:14,121
Tiene una iguana
en la mitad de la sala y...
677
01:07:14,520 --> 01:07:16,887
vive allí solo con esa iguana.
678
01:07:17,480 --> 01:07:18,606
¿Y qué?
679
01:07:19,400 --> 01:07:22,768
Está ahí en el suelo
y me mira todo el tiempo.
680
01:07:23,640 --> 01:07:24,641
¿Quién?
681
01:07:26,720 --> 01:07:31,681
Falkenstein... mentira. La iguana.
- ¡Qué gracioso!
682
01:07:32,080 --> 01:07:33,684
¿Bailamos?
683
01:07:34,560 --> 01:07:36,210
Espera un momento.
684
01:07:37,640 --> 01:07:40,007
¿Podemos hablar un momento a solas?
- ¿Ahora?
685
01:07:40,400 --> 01:07:42,004
Es importante.
686
01:07:42,400 --> 01:07:43,561
Bueno.
687
01:07:46,720 --> 01:07:49,690
¿Recuerdas aquel día en que...
688
01:07:50,680 --> 01:07:54,651
salté del trampolín?
689
01:07:55,320 --> 01:07:56,321
Sí.
690
01:07:57,160 --> 01:08:00,084
Tenía mucho miedo cuando me subí.
691
01:08:01,240 --> 01:08:03,766
La verdad, quería bajarme enseguida.
692
01:08:06,640 --> 01:08:11,487
Soló hay una razón por la cual
me lancé. ¿Quieres saber...?
693
01:08:23,280 --> 01:08:24,691
¡Anna!
694
01:08:25,920 --> 01:08:28,526
¿Puedo usar tu teléfono?
- Sí. Toma.
695
01:08:32,080 --> 01:08:35,323
¿Seguro que Richi ya salió?
696
01:08:35,720 --> 01:08:38,121
Sí, me iba a recoger.
697
01:08:39,120 --> 01:08:40,121
No.
698
01:08:43,120 --> 01:08:44,804
Bueno, gracias.
699
01:08:45,800 --> 01:08:46,801
Chao.
700
01:08:47,680 --> 01:08:51,241
¿Y?
- El muy maldito ya está en Múnich.
701
01:08:52,920 --> 01:08:54,888
Marie, no te puedes ir allá ahora.
702
01:08:55,280 --> 01:08:57,601
Te vas a perder el concierto.
703
01:08:58,640 --> 01:09:00,449
¿Por qué hace eso?
704
01:09:01,320 --> 01:09:04,767
Y ahora estoy aquí,
en esta mierda de fiesta infantil.
705
01:10:15,880 --> 01:10:17,882
¡Cuidado, hijo de puta!
706
01:10:18,720 --> 01:10:21,007
Disculpa, no te vi.
707
01:10:21,400 --> 01:10:23,562
No armes líos, Benni.
708
01:10:23,960 --> 01:10:26,406
¡Lárgate! ¡Me estás hartando!
- ¿Qué pasa?
709
01:10:26,800 --> 01:10:29,121
¡Tú sabes muy bien qué pasa!
- No, no sé.
710
01:10:31,320 --> 01:10:33,721
¿Estás cabreado por lo de Malen?
711
01:10:36,000 --> 01:10:39,891
Benni, esto es una fiesta. Relájate.
712
01:10:40,280 --> 01:10:42,248
Ay, no sé.
713
01:10:43,200 --> 01:10:46,249
¿Es culpa mía que seas tan cobarde?
714
01:10:47,240 --> 01:10:51,643
Yo no puedo llevarte de la mano.
Tú tienes que ir y decirle qué pasa.
715
01:10:54,560 --> 01:10:55,686
¡Mierda!
716
01:10:56,080 --> 01:10:59,801
¿Por qué yo...?
¡Métete tus consejos de mierda
717
01:11:00,200 --> 01:11:05,047
en el culo!
- Yo pensé que eramos amigos, Benni.
718
01:11:06,360 --> 01:11:10,649
¿Somos amigos?
- ¡Tú no tienes amigos! ¡Sólo idiotas
719
01:11:11,040 --> 01:11:14,089
que te chupan las medias
y te llevan la corriente!
720
01:11:14,840 --> 01:11:17,241
Bien, ahora escúchame.
721
01:11:18,080 --> 01:11:20,481
Puede que esté borracho,
pero te voy a decir algo.
722
01:11:21,040 --> 01:11:25,045
Ella no es para ti.
¿Por qué? Porque no te quiere.
723
01:11:25,600 --> 01:11:27,682
Es por tu parálisis. Ella es amable
724
01:11:28,080 --> 01:11:30,401
porque eres medio discapacitado.
725
01:11:52,800 --> 01:11:53,801
¡Mierda!
726
01:12:07,520 --> 01:12:08,931
¿Qué pasa?
727
01:12:10,320 --> 01:12:12,129
¿Te sientes mal?
728
01:12:16,120 --> 01:12:18,122
¿Qué te pasa?
729
01:12:19,120 --> 01:12:22,169
Déjame. Tú no entiendes nada.
730
01:13:46,920 --> 01:13:48,888
El baño está ahí, Benni.
731
01:14:08,400 --> 01:14:11,722
¿Todo en orden?
- Me quemé la mano.
732
01:14:39,520 --> 01:14:42,330
¿Me das un trago?
- Claro.
733
01:14:42,720 --> 01:14:43,721
Gracias.
734
01:14:49,080 --> 01:14:50,730
Sabe a mierda.
735
01:14:51,120 --> 01:14:53,248
¿No tienes más cerveza?
736
01:14:53,640 --> 01:14:56,610
Se acabó. Hemos debido comprar más.
737
01:14:58,360 --> 01:15:01,682
¿Hace cuánto que estás aquí?
- Tres años.
738
01:15:07,960 --> 01:15:09,962
¿Te gusta?
739
01:15:10,920 --> 01:15:13,287
Más o menos.
En todo caso me voy pronto.
740
01:15:13,680 --> 01:15:17,207
Mi madre se va a Inglaterra
y yo me iré con ella.
741
01:15:23,720 --> 01:15:26,690
¿No sientes nada en el brazo?
742
01:15:32,560 --> 01:15:34,562
¿No sientes nada?
743
01:15:35,520 --> 01:15:36,521
No.
744
01:15:37,720 --> 01:15:39,404
Un poco, pero...
745
01:15:40,200 --> 01:15:41,850
ES como...
746
01:15:42,240 --> 01:15:46,290
si estuviera dormido, como
cuando a uno se le duerme la pierna.
747
01:15:47,680 --> 01:15:49,444
Sólo siento si me hacen daño.
748
01:15:52,280 --> 01:15:53,964
Yo no quiero hacerte daño.
749
01:20:17,480 --> 01:20:20,529
Siento mucho lo que dije anoche.
750
01:20:25,960 --> 01:20:27,928
Soy un idiota de mierda.
751
01:20:41,840 --> 01:20:46,607
Fue un golpe de suerte, Benni.
Te cogiste a una chica estupenda.
752
01:20:50,440 --> 01:20:53,205
Dolió.
- ¿Te dijo ella?
753
01:20:54,680 --> 01:20:57,160
No, me dolió a mí.
754
01:21:01,040 --> 01:21:04,123
Bueno, pero ya saliste de eso.
755
01:21:05,160 --> 01:21:06,969
Ya eres adulto.
756
01:21:10,520 --> 01:21:13,808
Nadie me preguntó si yo quería crecer.
757
01:21:14,200 --> 01:21:16,521
¿Tan mal fue el asunto con Marie?
758
01:21:21,080 --> 01:21:25,210
Quiero decir, ¿fue horrible?
759
01:21:28,240 --> 01:21:30,242
Fue una mierda total.
760
01:21:31,840 --> 01:21:35,049
Pero ha sido lo mejor que
me ha pasado hasta ahora.
761
01:22:04,160 --> 01:22:05,685
¿Todo bien?
762
01:22:07,440 --> 01:22:08,441
Claro.
763
01:22:18,520 --> 01:22:19,567
Mi futuro se ve
764
01:22:19,960 --> 01:22:24,841
color de rosa. Voy a cumplir 17 años
y mi vida cambiará radicalmente.
765
01:22:25,240 --> 01:22:27,925
El fin de semana pasado
conocí a una chica.
766
01:22:28,320 --> 01:22:30,322
Puede ser un comienzo. Ni idea.
767
01:22:30,720 --> 01:22:32,290
¿Está libre?
768
01:22:32,680 --> 01:22:36,605
Dijo que le parezco raro. Cuando le
dije que otras chicas pensaban igual,
769
01:22:37,000 --> 01:22:41,528
le parecí más raro todavía.
No sé si va a funcionar.
770
01:22:42,240 --> 01:22:46,484
Ni siquiera di el último examen
de matemáticas. No tenía sentido.
771
01:22:46,880 --> 01:22:50,680
Falkenstein hubiera tenido que
inventar un menos cero para mí.
772
01:22:51,080 --> 01:22:54,323
Janosch pasó a décimo raspando.
773
01:22:55,000 --> 01:22:58,288
La fiesta de verano fue
el final de mi estadía en el palacio.
774
01:22:58,920 --> 01:23:01,287
Encontré un instituto muy bueno
para ti.
775
01:23:01,680 --> 01:23:05,048
Un instituto especial...
no exactamente especial,
776
01:23:05,440 --> 01:23:09,286
pero ahí matemáticas, física y química
son materias menos importantes.
777
01:23:09,680 --> 01:23:14,891
No voy a ir a ese instituto.
No quiero volver a ser el nuevo.
778
01:23:15,280 --> 01:23:20,286
Ahora no es el momento apropiado para
decirlo, pero ya se lo diré. Seguro.
779
01:23:35,160 --> 01:23:37,162
Hola, les presento a Carsten.
780
01:23:38,560 --> 01:23:41,404
Estos son Benni yJanosch.
781
01:23:41,800 --> 01:23:46,567
Carsten estudia arquitectura
en Constanza y vino para el baile.
782
01:23:47,240 --> 01:23:50,210
El palacio bien merece una excursión.
Es un sitio maravilloso.
783
01:23:50,920 --> 01:23:53,366
Tienen suerte de estudiar aquí.
784
01:23:53,760 --> 01:23:57,048
Y de vivir aquí también. Es magnífico.
785
01:23:58,120 --> 01:24:01,283
Creo que es hora de atacar el buffet.
786
01:24:07,200 --> 01:24:08,201
Amargo.
787
01:24:35,320 --> 01:24:38,051
¿No han venido tus padres?
- No.
788
01:24:40,520 --> 01:24:44,525
¿Quieres bajar?
Todos están abajo. Menos tú.
789
01:24:46,680 --> 01:24:51,925
Es mi última noche aquí. Me alegraría mucho que vinieras.
- Bueno, veré.
790
01:25:19,320 --> 01:25:23,370
¿Cómo se puede describir la vida
en el internado? Difícil.
791
01:25:23,760 --> 01:25:28,971
Aquí te hacen todo. Pero ser feliz
tienes que lograrlo tú solo.
792
01:25:30,040 --> 01:25:31,451
Es gracioso.
793
01:25:32,440 --> 01:25:35,046
Hoy es mi último día
y es la primera vez que uso esta cosa.
794
01:25:35,680 --> 01:25:37,603
Te queda bien.
795
01:25:38,200 --> 01:25:39,611
A ustedes también.
796
01:25:40,760 --> 01:25:44,321
«Chica», a ti te envejece.
- Gracias.
797
01:25:51,080 --> 01:25:53,003
¿Quieres comer?
798
01:25:54,440 --> 01:25:56,727
Superhamburguesas.
- Sí, hinca el diente,
799
01:25:57,120 --> 01:26:00,283
para que te vuelvas grande y fuerte.
- De acuerdo.
800
01:26:07,360 --> 01:26:10,967
¿Y qué vas a hacer ahora?
- Ni idea.
801
01:26:12,680 --> 01:26:14,569
Viajar, tal vez con Inter-Rail.
802
01:26:15,840 --> 01:26:17,808
Con tal de que no nos olvides...
803
01:26:18,960 --> 01:26:19,961
No.
804
01:26:20,880 --> 01:26:24,089
A ustedes no los olvidaré.
- Seguro que sí.
805
01:26:24,480 --> 01:26:28,326
Sólo somos unos estudiantes de internado.
- Sólo si eres Lady Di
806
01:26:28,720 --> 01:26:30,210
nadie te olvida.
807
01:26:31,200 --> 01:26:35,250
Y cuando mueres, todos lloran
y arrojan flores en tu tumba.
808
01:26:39,680 --> 01:26:42,001
Yo prometo que no los olvidaré.
809
01:26:45,160 --> 01:26:49,085
¿Cómo voy a olvidarlos después
de todo lo que pasamos juntos?
810
01:26:56,800 --> 01:26:58,484
¡Ah! Aquí están.
811
01:27:00,560 --> 01:27:02,005
¿Qué tal?
812
01:27:03,400 --> 01:27:06,688
¿Quién comienza?
- El que pregunta.
813
01:27:07,080 --> 01:27:09,890
Bueno, ahora.
- No, Malen empieza.
814
01:27:10,280 --> 01:27:12,169
Así es, Malen primero.
815
01:27:13,920 --> 01:27:14,921
Bueno.
816
01:27:16,080 --> 01:27:19,641
Benni, tenemos
un regalo de despedida para ti.
817
01:27:20,040 --> 01:27:22,088
Y tienes que aguantarlo.
818
01:27:24,200 --> 01:27:27,841
Cuando tenía 16 años, dije bajito
819
01:27:28,720 --> 01:27:30,927
quiero, quiero ser grandecito,
820
01:27:31,920 --> 01:27:36,005
quiero triunfar y ser feliz
y nunca mentir.
821
01:27:36,400 --> 01:27:40,564
Cuando tenía 16 años, dije bajito
822
01:27:40,960 --> 01:27:43,964
quiero, quiero todo
823
01:27:45,040 --> 01:27:46,530
o nada.
824
01:27:48,200 --> 01:27:49,964
Que para ti lluevan
825
01:27:50,360 --> 01:27:54,763
rosas rojas.
826
01:27:55,160 --> 01:27:57,401
Que te pasen muchas
827
01:27:58,200 --> 01:28:00,487
cosas maravillosas.
828
01:28:00,880 --> 01:28:06,250
Que el mundo cambie
829
01:28:07,360 --> 01:28:09,362
y se guarde
830
01:28:09,760 --> 01:28:13,082
sus problemas para él.
831
01:28:14,120 --> 01:28:17,920
Y luego dije también,
832
01:28:18,600 --> 01:28:20,011
quiero
833
01:28:20,400 --> 01:28:25,770
ver, entender, probar y no olvidar.
834
01:28:26,160 --> 01:28:27,685
Y luego
835
01:28:28,080 --> 01:28:31,687
dije quisiera
836
01:28:32,080 --> 01:28:37,041
no estar solo, pero ser libre también.
837
01:28:38,120 --> 01:28:39,406
Que para ti lluevan
838
01:28:40,280 --> 01:28:44,205
rosas rojas.
839
01:28:44,600 --> 01:28:47,410
Que te pasen muchas
840
01:28:47,800 --> 01:28:50,371
cosas maravillosas.
841
01:28:50,760 --> 01:28:52,808
Que el azar
842
01:28:53,200 --> 01:28:56,249
te trate suavemente
843
01:28:56,640 --> 01:28:59,769
y maneje tu destino
844
01:29:00,160 --> 01:29:02,003
con amor.