1
00:00:09,882 --> 00:00:15,682
[My Love Eun Dong - Episodio final]

2
00:00:42,905 --> 00:00:46,828
¡Jae Ho!
¡Ra Eil!

3
00:01:11,459 --> 00:01:14,325
Ra Eil.

4
00:01:18,533 --> 00:01:23,960
¡Ra Eil! ¡Ra Eil!

5
00:01:23,960 --> 00:01:26,233
¡Ra Eil!

6
00:01:26,233 --> 00:01:30,850
¡Ayuda! ¡Ra Eil!

7
00:01:36,853 --> 00:01:40,992
Él está en un estado de agotamiento.
Por un gran susto psicológico.

8
00:01:40,992 --> 00:01:43,371
Déjelo descasar.

9
00:02:20,846 --> 00:02:23,276
¿Qué pasó?

10
00:02:23,276 --> 00:02:26,293
No te preocupes.

11
00:02:26,293 --> 00:02:28,643
Simplemente está agotado.

12
00:02:49,854 --> 00:02:52,842
¿Podría...

13
00:02:52,842 --> 00:02:56,521
convertirme en un buen padre para Ra Eil?

14
00:02:58,866 --> 00:03:02,441
El amor que Ra Eil tiene por ese hombre...

15
00:03:02,441 --> 00:03:06,942
¿podría Ra Eil sentirse igual por mí?

16
00:03:06,942 --> 00:03:10,496
Y en ese proceso

17
00:03:10,496 --> 00:03:13,068
¿y si Ra Eil termina lastimado?

18
00:03:13,068 --> 00:03:15,723
Él es tu hijo.

19
00:03:20,930 --> 00:03:25,501
Gracias por criar a Ra Eil.

20
00:03:25,501 --> 00:03:29,788
A partir de ahora, lo harás todo.
¿Entendido?

21
00:03:32,681 --> 00:03:35,163
Vamos a comer algo.

22
00:03:35,163 --> 00:03:38,355
No, está bien.
Me quedaré aquí.

23
00:03:38,355 --> 00:03:42,195
Sé que no has comido todavía.
Vamos.

24
00:04:27,137 --> 00:04:29,211
Ra Eil.

25
00:04:32,661 --> 00:04:35,490
Ra Eil.

26
00:04:37,555 --> 00:04:39,963
Ra Eil.

27
00:04:47,035 --> 00:04:51,754
- ¡Hola! Bienvenidos.
- Vamos a entrar aquí.

28
00:04:51,754 --> 00:04:54,332
¡No, no! Esas habitaciones
están reservadas.

29
00:04:54,358 --> 00:04:55,764
Vengan y siéntense aquí.

30
00:04:55,764 --> 00:04:57,495
Siéntense aquí.

31
00:05:07,583 --> 00:05:11,463
- Dos sopas de costillitas, por favor.
- ¡Dos sopas de costillitas!

32
00:05:22,119 --> 00:05:26,110
Me pregunto si incluso
leen los periódicos.

33
00:05:26,110 --> 00:05:30,668
[Adúltero de Corea, Ji Eun Ho]

34
00:05:30,668 --> 00:05:35,427
["Ella ya estaba casada
cuando la volvió a ver."]

35
00:06:00,086 --> 00:06:02,894
¿Ni siquiera tienen vergüenza
de ver al niño?

36
00:06:02,894 --> 00:06:05,817
¡Date prisa y sírveles,
para que se vayan pronto!

37
00:06:35,834 --> 00:06:40,000
¿Papá, has despertado?

38
00:06:40,000 --> 00:06:43,115
¿Ya no estas enfermo?

39
00:06:45,076 --> 00:06:49,040
¿Por qué estás aquí?

40
00:06:49,040 --> 00:06:52,129
¿Por qué has venido aquí?

41
00:07:32,992 --> 00:07:35,961
Debe ser muy duro para ti.

42
00:07:38,360 --> 00:07:40,879
Sí.

43
00:07:40,879 --> 00:07:45,281
Estoy preocupada por
Ra Eil y Jung Eun.

44
00:07:45,281 --> 00:07:49,857
Todo el mundo está hablando de los
rumores fabricados sobre ti y Jung Eun.

45
00:07:49,857 --> 00:07:54,415
Ra Eil y Jung Eun son los que
están siendo atacados por ello.

46
00:07:54,415 --> 00:07:59,151
La gente no cree que Ra Eil es tu hijo.

47
00:07:59,151 --> 00:08:02,478
Así que estaba pensando...

48
00:08:02,478 --> 00:08:07,139
le diere a todos que Ra Eil es tu hijo.

49
00:08:07,139 --> 00:08:11,543
No hagas eso.
Ra Eil aún no está listo.

50
00:08:11,543 --> 00:08:15,382
¿Sabes lo que dice la gente sobre Jung Eun?

51
00:08:15,382 --> 00:08:19,540
Tú estás acostumbrado de ello,
ya que eres una celebridad.

52
00:08:19,540 --> 00:08:24,341
Pero para Ra Eil y Jung Eun,
probable sea muy difícil de controlar.

53
00:08:24,341 --> 00:08:26,677
Me reuniré con los periodistas

54
00:08:26,677 --> 00:08:28,915
les mostraré los resultados
de la prueba de ADN,

55
00:08:28,941 --> 00:08:30,560
y demostraré que
Ra Eil es tu hijo.

56
00:08:30,560 --> 00:08:33,351
Entonces las cosas podrían mejorar un poco.

57
00:08:33,351 --> 00:08:38,038
Eso no va a resolver todo este asunto.

58
00:08:38,038 --> 00:08:42,734
Eso podría hacer las cosas
aún más difíciles para Ra Eil.

59
00:08:42,734 --> 00:08:45,158
- Tienes razón.
- La cara...

60
00:08:45,158 --> 00:08:49,722
manos, cabello y cuerpo de Ra Eil.

61
00:08:50,692 --> 00:08:55,179
Puede que todo sean míos.

62
00:08:55,179 --> 00:08:58,428
Pero su corazón no es mío.

63
00:08:58,428 --> 00:09:02,660
No tengo el derecho de lastimar su corazón.

64
00:09:02,660 --> 00:09:07,557
- Soy su padre.
- Hyun Soo.

65
00:09:09,042 --> 00:09:13,768
Quizás fue un error aparecer
en la vida de Eun Dong de nuevo.

66
00:09:15,702 --> 00:09:19,650
Quería ser bueno con ella.

67
00:09:19,650 --> 00:09:23,091
Quería hacerla feliz.

68
00:09:23,091 --> 00:09:27,168
A los dos...

69
00:09:27,168 --> 00:09:32,000
sigo pensando que tal vez
estoy lastimándolos aún más.

70
00:09:32,000 --> 00:09:35,644
Eso no es cierto, Hyun Soo.

71
00:09:35,644 --> 00:09:39,847
Simplemente no hay respuesta
correcta a este problema.

72
00:09:41,076 --> 00:09:43,934
Además...

73
00:09:43,934 --> 00:09:47,525
Ra Eil sabe.
Él sabe que tú eres su padre.

74
00:09:47,525 --> 00:09:52,221
- Creo que él se enteró de todo.
- ¿Qué?

75
00:10:38,476 --> 00:10:42,778
- ¿Estás bien?
- Sí.

76
00:10:46,953 --> 00:10:50,009
Sr. Ji.

77
00:10:50,009 --> 00:10:54,220
¿Usted de verdad es mi padre?

78
00:10:57,928 --> 00:11:01,318
Sí.

79
00:11:01,318 --> 00:11:04,759
¿Cómo te enteraste?

80
00:11:04,759 --> 00:11:09,480
Así que,
¿por qué se presentó hasta ahora?

81
00:11:14,129 --> 00:11:17,255
Lo siento.

82
00:11:17,255 --> 00:11:20,273
Contigo...

83
00:11:20,273 --> 00:11:23,413
de eso es lo que siento más lástima.

84
00:11:23,413 --> 00:11:25,611
Sr. Ji.

85
00:11:25,611 --> 00:11:30,235
Por favor, no aleje a mi papá de mí.

86
00:11:32,216 --> 00:11:36,297
Lo escuché de las enfermeras.

87
00:11:36,297 --> 00:11:40,875
Dijeron que por usted,
mi papá intentó suicidarse.

88
00:11:43,922 --> 00:11:47,236
Usted no me agrada.

89
00:11:47,236 --> 00:11:49,333
Por usted

90
00:11:49,333 --> 00:11:53,605
mi mamá es odiada por todo el mundo

91
00:11:53,605 --> 00:11:59,109
y mi abuela me odia también.

92
00:12:07,386 --> 00:12:10,173
Lo siento, Ra Eil.

93
00:12:10,173 --> 00:12:14,836
Estaba más feliz cuando
usted no estaba aquí.

94
00:12:14,836 --> 00:12:19,538
Y mi papá también.
Y mi mamá.

95
00:13:24,342 --> 00:13:29,181
Ra Eil.
Por favor, cuida muy bien de él.

96
00:13:29,181 --> 00:13:32,798
Dejaré ir a Eun Dong.

97
00:13:32,798 --> 00:13:36,580
Devolveré a Seo Jung Eun
a donde pertenece.

98
00:13:44,684 --> 00:13:49,570
Deberías dejarlos libres a ambos también.

99
00:13:49,570 --> 00:13:54,586
Los dejaré también.

100
00:13:54,586 --> 00:13:57,033
Para Eun Dong y Ra Eil

101
00:13:57,033 --> 00:14:00,996
creo que esa es la única manera de...

102
00:14:00,996 --> 00:14:04,658
resolver todo sin que salgan lastimados.

103
00:14:08,116 --> 00:14:12,399
Dejaré todo a la suerte ahora.

104
00:14:19,945 --> 00:14:24,409
Gracias por criar bien a Ra Eil.

105
00:14:24,409 --> 00:14:27,063
No voy a olvidarlo.

106
00:14:41,577 --> 00:14:44,014
Esto.
Eun Ho me dijo que te lo diera.

107
00:14:44,014 --> 00:14:46,061
Dijo que lo usaras cuando fuera.

108
00:14:49,871 --> 00:14:52,777
¿Cómo nos pasó esto?

109
00:14:52,777 --> 00:14:55,692
Eun Ho dijo hoy que se
reunirá con Director Jo.

110
00:14:55,692 --> 00:14:58,212
Dijo que hará que Director
General Hwang testifique.

111
00:14:58,238 --> 00:15:00,162
Entonces, puede que
no seas encarcelado.

112
00:15:00,162 --> 00:15:02,552
¿Y qué tendríamos que darle a cambio?

113
00:15:02,552 --> 00:15:06,284
Ella no es el tipo de persona
que haría algo así.

114
00:15:06,284 --> 00:15:09,818
Él dijo que va a darle esta compañía.

115
00:15:13,710 --> 00:15:17,769
Sin Eun Ho, esta compañía no posee
ningún valor de todos modos.

116
00:15:17,769 --> 00:15:21,166
Sabes, todavía no odio para nada a Eun Ho.

117
00:15:21,166 --> 00:15:24,707
¿Por qué íbamos odiarlo?
Es un tipo tan lamentable.

118
00:15:38,682 --> 00:15:43,549
Has estado trabajando mucho.

119
00:15:43,549 --> 00:15:47,881
- No, tú.
- Puedo servir algo de tiempo en la cárcel.

120
00:15:47,881 --> 00:15:49,976
No te esfuerces demasiado.

121
00:15:52,932 --> 00:15:56,812
¿Deberíamos ir los tres por
un trago a alguna parte?

122
00:15:56,812 --> 00:15:59,407
¿Deberíamos?

123
00:16:02,174 --> 00:16:04,278
Aquí tienes.

124
00:16:25,169 --> 00:16:27,804
Buen trabajo, a los dos.

125
00:16:30,328 --> 00:16:33,740
- ¿Cuáles son tus planes?
- ¿Yo?

126
00:16:36,279 --> 00:16:41,532
Probablemente iré a
vivir a alguna parte.

127
00:16:43,852 --> 00:16:49,096
Ni siquiera puedo vagar libremente
ya que la gente me reconoce.

128
00:16:49,096 --> 00:16:52,212
¿Cuáles son tus planes,
Director General Lee?

129
00:16:52,212 --> 00:16:56,284
Tal vez voy a volver a Choon Cheon

130
00:16:56,284 --> 00:16:59,163
y manejaré una tienda de
motocicletas al por mayor.

131
00:16:59,163 --> 00:17:03,067
Motocicleta...

132
00:17:03,067 --> 00:17:06,182
Esos eran los buenos días.

133
00:17:06,182 --> 00:17:10,557
Cuando sin miedo solía ir a
toda velocidad con mi moto...

134
00:17:10,557 --> 00:17:14,628
La niñita que me hizo dejar ese tablero.

135
00:17:14,628 --> 00:17:18,152
No tenía idea de que se convertiría
en el centro de mi vida.

136
00:17:18,152 --> 00:17:21,740
¡Eras tan genial entonces!

137
00:17:29,044 --> 00:17:31,662
Hyun Bal.

138
00:17:31,662 --> 00:17:35,878
Ve a trabajar con Director Jo.

139
00:17:35,878 --> 00:17:39,655
No, no quiero.
No voy a trabajar para cualquiera.

140
00:17:39,655 --> 00:17:42,875
- Ve trabaja con ella.
- Dije que no quiero.

141
00:17:42,875 --> 00:17:46,277
Este imbécil.

142
00:17:46,277 --> 00:17:49,307
¡Es un problema!
Siempre intentas verte genial.

143
00:17:49,307 --> 00:17:54,689
¿No crees que sea un amigo leal?

144
00:17:54,689 --> 00:17:58,454
Leal, si como no.

145
00:18:02,935 --> 00:18:05,762
Date prisa y vierte un poco para él.

146
00:18:05,762 --> 00:18:08,730
Eres tan lento.

147
00:18:16,683 --> 00:18:19,218
- Dong Gyu.
- Sí, Eun Ho.

148
00:18:19,218 --> 00:18:23,807
Me debes llamar cuando te vayas a casar.

149
00:18:23,807 --> 00:18:28,338
- ¿Entendido?
- Sí.

150
00:18:28,338 --> 00:18:32,441
Te has trabajado arduamente
por los últimos años.

151
00:18:40,464 --> 00:18:44,692
¡También, una vez que te cases,
escucha a tus superiores!

152
00:18:44,692 --> 00:18:48,415
Siempre te lo perdonaba
porque eres agradable.

153
00:18:48,415 --> 00:18:52,509
- Papá, te veré más tarde.
- Está bien.

154
00:18:52,509 --> 00:18:57,593
Ra Eil, espera afuera por un rato.
Quiero hablar con tu papá.

155
00:18:57,593 --> 00:18:59,209
Está bien.

156
00:19:06,750 --> 00:19:10,364
Ahora que estás despierto,
voy a irme.

157
00:19:10,364 --> 00:19:15,337
Tu madre me dijo que me quedara
aquí sólo hasta que despertaras.

158
00:19:15,337 --> 00:19:19,162
Ella se encargaré del proceso
para darte de alta.

159
00:19:19,162 --> 00:19:22,224
Una vez que te hayan dado de alta,
deberíamos hablar.

160
00:19:26,403 --> 00:19:29,394
No vuelvas a...

161
00:19:29,394 --> 00:19:33,202
hacer algo como esto otra vez.

162
00:19:33,202 --> 00:19:37,519
Ya no...

163
00:19:37,519 --> 00:19:40,220
seas cobarde.

164
00:20:07,359 --> 00:20:11,700
Me voy.

165
00:20:11,700 --> 00:20:14,144
Te deseo lo mejor con tu negocio.

166
00:20:14,144 --> 00:20:19,142
- ¿Te vas solo?
- Sí. Debería.

167
00:20:21,214 --> 00:20:25,691
Cuídate. Y, cuida bien de la gente
de nuestra compañía también.

168
00:20:27,872 --> 00:20:30,976
Quiero preguntarte una cosa.

169
00:20:33,972 --> 00:20:37,092
Si...

170
00:20:38,635 --> 00:20:42,442
Si Ji Eun Dong no hubiera
existido en este mundo

171
00:20:42,442 --> 00:20:44,942
¿me habrías amado?

172
00:20:52,221 --> 00:20:55,590
¿Por qué no existiría Ji Eun Dong?

173
00:20:55,590 --> 00:20:59,125
Mientras yo haya nacido en este mundo

174
00:20:59,125 --> 00:21:04,250
Eun Dong también lo haría.
Ese es nuestro destino.

175
00:21:04,250 --> 00:21:08,164
Sin ella, yo no existiría tampoco.

176
00:21:10,315 --> 00:21:12,979
¿No estás ansioso por dejarla e irte solo?

177
00:21:12,979 --> 00:21:17,115
No, no lo estoy.

178
00:21:17,115 --> 00:21:20,528
Porque vamos a vernos de
nuevo pase lo que pase.

179
00:21:20,528 --> 00:21:23,484
Así es como somos.

180
00:21:25,454 --> 00:21:27,976
Cuídate.

181
00:21:35,759 --> 00:21:38,180
- ¡Él está aquí!
- ¡Él está aquí!

182
00:21:38,180 --> 00:21:42,596
- ¡Sr. Ji Eun Ho!
- ¡Denos un minuto!

183
00:21:46,711 --> 00:21:51,193
Ustedes están trabajando mucho.
Vamos a mi casa y hablemos.

184
00:21:52,449 --> 00:21:54,653
¿Perdón?

185
00:21:58,870 --> 00:22:03,670
Todo esto pasó por mi culpa.

186
00:22:03,670 --> 00:22:07,980
Esa mujer y su hijo son las víctimas.

187
00:22:09,680 --> 00:22:12,990
¿Así que ella es su primer amor?

188
00:22:16,100 --> 00:22:20,620
Entonces, ¿y su libro?

189
00:22:20,620 --> 00:22:23,620
Sólo me volví loco yo solo.

190
00:22:23,620 --> 00:22:27,820
Realmente soy responsable de todo esto.

191
00:22:27,820 --> 00:22:32,030
Así que ese chico es hijo de Choi Jae Ho,
¿o el hijo de Ji Eun Ho?

192
00:22:35,920 --> 00:22:38,350
El niño es su hijo.

193
00:22:41,120 --> 00:22:46,150
Sólo digan que yo era el loco,
y terminemos con todo esto.

194
00:22:46,150 --> 00:22:50,780
Esa mujer y su hijo no hicieron nada malo.

195
00:22:59,650 --> 00:23:03,530
- Escritor Seo.
- Estás aquí.

196
00:23:05,870 --> 00:23:09,760
Aunque quitamos todas esas fotos,
algunas personas todavía pueden reconocerte.

197
00:23:09,760 --> 00:23:15,090
Tan sólo sigue así.
Todo será olvidado pronto.

198
00:23:15,090 --> 00:23:19,200
Claro.

199
00:23:21,500 --> 00:23:26,170
Hemos vendido la casa
de Eun Ho y todo.

200
00:23:26,170 --> 00:23:30,320
Pero dijo que aún necesita una casa para ti.

201
00:23:32,380 --> 00:23:37,650
Hay una gran cantidad de casas a
la venta cerca de donde vives ahora.

202
00:23:39,160 --> 00:23:43,460
¿Qué está haciendo Hyun Soo ahora?

203
00:23:43,460 --> 00:23:47,920
Él tiene mucho de que encargarse.
¿Recuerdas lo que te dije la última vez?

204
00:23:47,920 --> 00:23:51,220
Sobre Director General Hwang que puso todas
las acusaciones sobre Eun Ho y salió huyendo.

205
00:23:51,220 --> 00:23:54,820
Una vez que lo tenga...

206
00:24:14,250 --> 00:24:16,730
- ¿Bueno?
- Hyun Soo.

207
00:24:16,730 --> 00:24:18,730
¿Sí?

208
00:24:20,830 --> 00:24:25,220
- Este es un lugar muy bonito.
- ¿En serio?

209
00:24:25,220 --> 00:24:28,590
Me alegra oír eso.

210
00:24:28,590 --> 00:24:31,060
Debes estar muy ocupado
debido a tu compañía.

211
00:24:31,090 --> 00:24:33,100
Asegúrate de no saltarte las comidas.

212
00:24:33,100 --> 00:24:37,520
- Por supuesto.
- Te llamaré tan pronto como nos mudemos.

213
00:24:37,520 --> 00:24:42,740
- Tendrás tiempo entonces, ¿cierto?
- ¡Por supuesto!

214
00:24:42,740 --> 00:24:45,830
Debe de ser muy duro para ti.

215
00:24:45,830 --> 00:24:48,520
¿Hay algo con lo que pueda ayudarte?

216
00:24:48,520 --> 00:24:52,570
Estoy bien.
No te preocupes por mí.

217
00:24:52,570 --> 00:24:55,990
- Me he encargado de todo.
- Que bueno escuchar.

218
00:24:59,660 --> 00:25:03,050
- Eun Dong.
- ¿Sí?

219
00:25:09,950 --> 00:25:14,320
- Cuídate bien.
- ¿Qué pasa?

220
00:25:14,320 --> 00:25:17,870
Suenas como que estas a
punto de irte a alguna parte.

221
00:25:21,190 --> 00:25:24,020
- Hyun Soo.
- ¿Sí?

222
00:25:24,020 --> 00:25:27,180
Te llamaré en cuanto termine de empacar.

223
00:25:27,180 --> 00:25:32,130
Llámame tan pronto como termines
con lo de tu compañía. ¿De acuerdo?

224
00:25:32,130 --> 00:25:34,880
Sí, lo haré.

225
00:25:59,220 --> 00:26:02,150
Esta casa.

226
00:26:02,150 --> 00:26:07,070
Me pregunto si alguna vez
podría comprarla de nuevo.

227
00:26:07,070 --> 00:26:12,250
Compré esto para vivir
aquí con Eun Dong.

228
00:26:19,730 --> 00:26:23,660
¿Quién compró la casa de vacaciones?

229
00:26:23,660 --> 00:26:26,400
Alguien en la industria del vestido.

230
00:26:26,400 --> 00:26:29,950
Le he dicho que no
la cambie demasiado.

231
00:26:29,950 --> 00:26:33,860
Dijo que puede que regreses
y la vuelvas a comprar.

232
00:26:33,860 --> 00:26:37,690
Está bien.
Buen trabajo.

233
00:26:41,130 --> 00:26:44,310
- ¿Ya están publicados los artículos?
- Sí.

234
00:26:44,310 --> 00:26:48,940
Eun Dong y Ra Eil.

235
00:26:48,940 --> 00:26:52,650
¿Crees que la gente los
va a dejar en paz ahora?

236
00:26:52,650 --> 00:26:56,190
Sí, creo que sí.

237
00:26:59,160 --> 00:27:01,890
Eun Ho.
Aquí.

238
00:27:03,580 --> 00:27:07,420
Es un curso de inglés.
Deberías aprender mientras estas allí.

239
00:27:07,420 --> 00:27:10,820
Necesitas tener una visa de estudiante.

240
00:27:15,400 --> 00:27:19,720
No le dijiste a Eun Dong que me voy,
¿verdad?

241
00:27:19,720 --> 00:27:23,400
No.
Me dijiste que no le dijera.

242
00:27:26,580 --> 00:27:31,510
Si le digo,
puede querer venir conmigo.

243
00:27:31,510 --> 00:27:36,660
¿Entonces por qué no te vas con ella?

244
00:27:36,660 --> 00:27:40,930
Entonces, ¿qué pasará con Ra Eil?

245
00:27:40,930 --> 00:27:48,360
Mi padre me dijo que todavía no soy un papá.

246
00:27:48,360 --> 00:27:53,290
Por lo tanto, estoy haciendo esto
para realmente ser un buen padre.

247
00:27:53,290 --> 00:27:58,410
¿Sabías eso?
He tomado una decisión difícil por él.

248
00:27:58,410 --> 00:28:01,050
Lo sé, Eun Ho.

249
00:28:06,400 --> 00:28:10,380
Yo...

250
00:28:10,380 --> 00:28:14,840
quiero visitar algún
lugar por última vez.

251
00:28:25,440 --> 00:28:30,130
Eun Ho. Ha pasado algo de tiempo desde
que has estado en Choon Cheon, ¿verdad?

252
00:28:30,130 --> 00:28:32,650
Sí, tienes razón.

253
00:29:19,500 --> 00:29:23,490
- ¡Eun Dong! ¡Diviértete!
- Lo haré.

254
00:29:43,780 --> 00:29:46,810
Oye, niña.

255
00:29:53,160 --> 00:29:57,810
Cuando lo veas...

256
00:29:57,810 --> 00:30:01,140
dile que no se preocupe demasiado.

257
00:30:01,140 --> 00:30:04,190
Dile que todo saldrá bien.

258
00:30:15,300 --> 00:30:17,260
Claro.

259
00:30:58,960 --> 00:31:01,930
[Para Mi Amor, Eun Dong]

260
00:31:09,960 --> 00:31:11,950
Eun Dong.

261
00:31:11,950 --> 00:31:16,680
Cuando estés leyendo esta carta,
probablemente ya no esté en Corea.

262
00:31:18,840 --> 00:31:23,440
Una vez que te viera a ti y a Ra Eil

263
00:31:23,440 --> 00:31:27,000
pensé que sería difícil irme.

264
00:31:27,000 --> 00:31:29,570
Y especialmente difícil irme solo.

265
00:31:29,570 --> 00:31:32,580
Así que sólo voy a hacer esto.

266
00:31:36,700 --> 00:31:39,990
Mi amor Eun Dong...

267
00:31:39,990 --> 00:31:44,960
por tener a mi hijo y criarlo

268
00:31:44,960 --> 00:31:48,050
y por reaparecer en mi vida

269
00:31:48,050 --> 00:31:50,830
te estoy muy agradecido.

270
00:31:50,830 --> 00:31:56,150
Pero por ahora, tenemos que
mantener nuestra distancia.

271
00:31:58,200 --> 00:32:01,430
Para mí, que ha esperado 10 años para ti

272
00:32:01,430 --> 00:32:04,490
este corto período de espera no seré nada.

273
00:32:06,490 --> 00:32:09,640
Nos veremos de nuevo,
pase lo que pase.

274
00:32:09,640 --> 00:32:14,440
Ya que es nuestro destino.

275
00:32:16,330 --> 00:32:18,760
Tú y yo.

276
00:32:18,760 --> 00:32:21,730
Incluso si estuviéramos
en diferentes planetas

277
00:32:21,730 --> 00:32:26,060
estamos destinados a
encontrarnos de nuevo.

278
00:32:26,060 --> 00:32:30,280
Así que no tengo miedo de nada.

279
00:32:32,070 --> 00:32:35,350
Me convertiré un buen padre para Ra Eil.

280
00:32:35,350 --> 00:32:39,070
De verdad quiero.

281
00:32:39,070 --> 00:32:43,000
¿No vas a pedir probar un poco?

282
00:32:43,000 --> 00:32:45,690
¿Quieres probar un poco?

283
00:32:58,140 --> 00:33:02,850
Hyun Soo. ¿Dormiste bien?
Ve a lavarte.

284
00:33:02,850 --> 00:33:08,240
Por darme la oportunidad de
amar a una mujer toda mi vida

285
00:33:08,240 --> 00:33:13,210
te estoy muy agradecido.

286
00:33:13,210 --> 00:33:16,780
Gracias a ti,
creo que he vivido una vida exitosa.

287
00:33:21,280 --> 00:33:23,630
Eun Dong.

288
00:33:23,630 --> 00:33:28,560
Esta vez, encuéntrame tú.

289
00:33:28,560 --> 00:33:31,140
¿Entendido?

290
00:33:45,200 --> 00:33:49,770
Eun Dong. Por cierto...

291
00:33:49,770 --> 00:33:54,160
te extraño tanto,
incluso justo ahora.

292
00:33:55,860 --> 00:33:57,850
Te amo.

293
00:34:19,610 --> 00:34:23,320
[Para Hyun Soo]

294
00:34:41,070 --> 00:34:44,860
[Hyun Soo, gracias por todo.
No lo olvidaré.]

295
00:35:09,270 --> 00:35:14,510
Hyun Soo, gracias por todo.
No lo olvidaré.

296
00:35:16,290 --> 00:35:21,490
Todavía tengo las zapatillas
que Eun Dong me compró.

297
00:35:22,400 --> 00:35:27,120
En el estante de arriba de mi zapatero.

298
00:35:27,120 --> 00:35:32,490
Todos gastados y sucios.

299
00:35:35,550 --> 00:35:40,020
Te amo porque...

300
00:35:40,020 --> 00:35:42,400
tú eres tú.

301
00:35:42,400 --> 00:35:46,980
Sólo... sólo porque eres tú.

302
00:35:48,580 --> 00:35:52,940
¿Quién eres?
¿Eun Dong?

303
00:35:52,940 --> 00:35:58,080
¡Eun Dong! Si Eun Dong ve ese drama,
¿aun creería que soy genial?

304
00:35:58,080 --> 00:36:01,220
Después más de 10 años

305
00:36:01,220 --> 00:36:06,140
¿seguiría encontrándome atractivo?

306
00:36:06,140 --> 00:36:11,220
Estoy seguro de que ella siente
lo mismo que hace 10 años.

307
00:36:11,220 --> 00:36:12,740
Eun Dong.

308
00:36:12,740 --> 00:36:17,340
Ella puede que quizás lo extrañe aún más.

309
00:36:17,340 --> 00:36:22,030
Por solo un poco más de tiempo...

310
00:36:22,030 --> 00:36:23,990
espere por ella.

311
00:36:23,990 --> 00:36:26,380
Eun Dong.

312
00:36:35,800 --> 00:36:41,110
¿Por qué vivió así?
En ese lugar lejano.

313
00:36:42,740 --> 00:36:47,740
Estaba feliz al escribir su libro.

314
00:36:49,020 --> 00:36:52,900
Me sentí como si fuera...

315
00:36:58,800 --> 00:37:01,090
¿Qué piensa sobre mí?

316
00:37:10,200 --> 00:37:12,810
¿Le doy miedo?
¿La he asustado nuevo?

317
00:37:12,810 --> 00:37:16,200
Debe tener un montón de
pensamientos que desea ocultar.

318
00:37:16,200 --> 00:37:19,670
¿Es eso?

319
00:37:19,670 --> 00:37:22,760
Sí. Tiene razón.

320
00:37:22,760 --> 00:37:27,040
Siento que me voy a volver loca
porque me gusta tanto.

321
00:37:27,040 --> 00:37:30,200
Siento que voy a volverme loca.

322
00:37:30,200 --> 00:37:34,580
Mi corazón comienza a palpitar
con tan sólo pensar en él.

323
00:37:34,580 --> 00:37:37,430
Es tan difícil para mí.

324
00:37:37,430 --> 00:37:42,280
Tu marido.
¿Lo amas?

325
00:37:43,860 --> 00:37:45,930
Sí.

326
00:37:47,020 --> 00:37:52,110
Cuando estoy con él,
mi corazón se llena completamente.

327
00:37:53,020 --> 00:37:57,040
Sucede sin ningún aviso

328
00:37:57,040 --> 00:38:02,400
y me encanta cómo se siente.

329
00:38:08,140 --> 00:38:11,460
Me gusta ese hombre.

330
00:38:11,460 --> 00:38:15,020
Mi corazón comienza a latir.

331
00:38:15,020 --> 00:38:17,780
Cuando lo veo.

332
00:38:17,780 --> 00:38:23,360
Tienes un marido.
Bien.

333
00:38:23,360 --> 00:38:28,530
Simplemente no puedo dejarte así como así.
¿Qué se supone que debo hacer?

334
00:38:28,530 --> 00:38:31,960
Tú eras mi mujer desde el principio.

335
00:38:34,520 --> 00:38:39,370
Vamos a ver a dónde nos lleva.
Hasta que uno de nosotros se estrelle.

336
00:38:44,850 --> 00:38:47,080
Debes volver.

337
00:38:47,080 --> 00:38:49,120
Se lo dije.
Si espera por ella, ella volverá.

338
00:38:49,120 --> 00:38:54,190
¿De qué sirve? ¡Ella está con otro hombre!
¡Y ella tiene su niño!

339
00:38:55,430 --> 00:38:58,550
Y ni siquiera se acuerda de mí.

340
00:38:58,550 --> 00:39:02,930
Encuéntrame Eun Dong.
Por favor.

341
00:39:10,930 --> 00:39:13,840
Te amo.

342
00:39:13,840 --> 00:39:17,460
Estas palabras...

343
00:39:17,460 --> 00:39:21,580
Nos separamos antes que te las dijera.

344
00:39:21,580 --> 00:39:23,800
Estas palabras.

345
00:39:23,800 --> 00:39:28,540
Las tenía guardadas en
mi corazón por 10 años.

346
00:39:28,540 --> 00:39:31,650
¿Sabes lo difícil que fue?

347
00:39:34,080 --> 00:39:37,030
Casi me mata.

348
00:39:40,000 --> 00:39:44,340
Eun Dong.

349
00:39:44,340 --> 00:39:47,970
Te amo.

350
00:40:06,670 --> 00:40:11,150
Cuídate.

351
00:40:11,150 --> 00:40:15,860
Déjame ver a Ra Eil de vez en cuando.

352
00:40:15,860 --> 00:40:20,260
Voy a explicarle gradualmente todo.

353
00:40:20,260 --> 00:40:22,950
Está bien.

354
00:40:22,950 --> 00:40:27,440
Lo haré.
Deberíamos hacer eso.

355
00:40:27,440 --> 00:40:29,570
Jung Eun.

356
00:40:33,360 --> 00:40:37,730
Lo siento. Por amarte.

357
00:40:40,130 --> 00:40:45,700
Pensé que tenías que amarme
ya que yo te amaba.

358
00:40:45,700 --> 00:40:50,410
Y me enojé porque no me amabas.

359
00:40:52,010 --> 00:40:57,290
Pensé que había sido totalmente
castigado por mi ira.

360
00:40:57,290 --> 00:41:02,530
Pero creo que todavía tengo
una gran deuda que pagar.

361
00:41:02,530 --> 00:41:07,050
Estaba siendo tonto.

362
00:41:07,050 --> 00:41:10,410
Todo está en el pasado ahora.

363
00:41:10,410 --> 00:41:14,100
Voy a olvidarlo.

364
00:41:14,100 --> 00:41:16,940
Por favor, perdóname.

365
00:41:19,420 --> 00:41:22,950
Lo haré.

366
00:41:22,950 --> 00:41:31,710
Has criado a Ra Eil para ser
un chico bueno y encantador.

367
00:41:31,710 --> 00:41:36,730
Has creado la otra mitad de Ra Eil.

368
00:41:36,730 --> 00:41:39,630
En el corazón de Ra Eil

369
00:41:39,630 --> 00:41:42,610
me aseguraré de que deje
un espacio para su papá.

370
00:41:46,250 --> 00:41:50,990
Te llamaré una vez que
todos los documentos estén en orden.

371
00:41:50,990 --> 00:41:53,490
Está bien.

372
00:42:22,810 --> 00:42:25,280
¿Sr. Choi Jae Ho?

373
00:42:28,380 --> 00:42:33,170
[Ji Eun Ho y Seo Jung Eun,
Estaban Verdaderamente Enamorados]

374
00:42:33,170 --> 00:42:37,910
Hace 10 años,
me enamoré de una mujer.

375
00:42:37,910 --> 00:42:44,150
Ella estaba embarazada de otro hombre,
y estaba locamente enamorada de él.

376
00:42:44,150 --> 00:42:47,180
No pude soportarlo.

377
00:42:47,180 --> 00:42:50,610
Porque ella no me quería a mí.

378
00:42:50,610 --> 00:42:55,750
Así que por la fuerza la puse en mi
coche y conduje tan rápido como pude.

379
00:42:57,900 --> 00:43:00,130
Así es como tuvimos
un accidente de coche.

380
00:43:00,130 --> 00:43:04,410
Quede incapacitado por ello,
y ella perdió la memoria.

381
00:43:04,410 --> 00:43:07,590
- Hyun Soo...
- Vivió como mi esposa por 10 años.

382
00:43:07,590 --> 00:43:10,070
Hyun Soo...

383
00:43:10,070 --> 00:43:13,380
Ella dio a luz a su hijo

384
00:43:13,380 --> 00:43:18,460
y nos hicimos una familia.

385
00:43:18,460 --> 00:43:23,450
Pero 10 años después,
ese hombre apareció otra vez.

386
00:43:23,450 --> 00:43:28,130
Para encontrar a la mujer que amaba.

387
00:43:29,600 --> 00:43:32,670
Esa mujer es Ji Eun Dong.

388
00:43:32,670 --> 00:43:36,180
Y ese otro hombre es Ji Eun Ho.

389
00:43:36,180 --> 00:43:40,280
Esos dos realmente se amaban.

390
00:43:40,280 --> 00:43:43,830
Esta es la verdad.

391
00:43:46,790 --> 00:43:49,470
[Mi Amor Eun Dong]

392
00:44:03,990 --> 00:44:06,850
[Un año después]

393
00:44:06,850 --> 00:44:10,720
Tíramela.

394
00:44:12,810 --> 00:44:14,760
- ¡Buen tiro!
- ¿A dónde se fue?

395
00:44:14,760 --> 00:44:17,810
¡Eres bueno!
Voy a tirarla más alto esta vez.

396
00:44:17,810 --> 00:44:20,510
¡La atrape!

397
00:44:23,740 --> 00:44:28,130
¡Es porque tienes un buen maestro!
¡Abre tu guante!

398
00:44:28,130 --> 00:44:31,730
¿Así que no dijiste nada?

399
00:44:31,730 --> 00:44:35,520
Dado que la violencia es mala,
no le di un puñetazo.

400
00:44:35,520 --> 00:44:39,090
Pero lo regañé para que nunca
diga algo así de nuevo.

401
00:44:39,090 --> 00:44:43,170
¡Buen trabajo!
¡Mi hijo es un tipo genial!

402
00:44:43,170 --> 00:44:46,010
¡Es porque soy tu hijo!

403
00:44:46,010 --> 00:44:51,530
Ra Eil, sabes que tienes otro padre,
aparte de mí, ¿verdad?

404
00:44:51,530 --> 00:44:56,250
- Sí.
- No todo el mundo vive de la misma manera.

405
00:44:56,250 --> 00:45:00,360
Todos tienen una historia única
y método detrás de su vida.

406
00:45:00,360 --> 00:45:04,120
Lo sé.
Es bueno que tengo dos papás.

407
00:45:04,120 --> 00:45:07,990
He decidido aceptar las cosas como son.

408
00:45:07,990 --> 00:45:11,740
Ra Eil, cuando lo veas algún día

409
00:45:11,740 --> 00:45:16,250
llámalo papá.
¿Puedes?

410
00:45:16,250 --> 00:45:21,250
Si lo veo, lo haré.
Si me dices que lo haga, lo haré.

411
00:45:24,650 --> 00:45:26,470
- Papá.
- ¿Sí?

412
00:45:26,470 --> 00:45:29,210
A partir de hoy, voy a dormir en tu casa.

413
00:45:29,210 --> 00:45:33,140
Mamá está bien ocupado
últimamente con su escritura.

414
00:45:33,140 --> 00:45:35,530
- ¿En serio?
- Sí.

415
00:45:35,530 --> 00:45:39,090
¡Soy Park Jung Eun maldición!
¿Qué estás diciendo?

416
00:45:39,090 --> 00:45:42,550
¡No he escrito otro argumento!

417
00:45:42,550 --> 00:45:46,250
¡Lo que sea!
¡Rompe este acuerdo si quieres!

418
00:45:56,590 --> 00:45:59,480
Escritor Park.

419
00:45:59,480 --> 00:46:02,340
Tengo un argumento que he estado escribiendo.

420
00:46:02,340 --> 00:46:05,820
- ¿Qué?
- ¿Quiere echar un vistazo?

421
00:46:05,820 --> 00:46:08,710
- Min Ah.
- ¡Estás aquí!

422
00:46:08,710 --> 00:46:11,410
- ¡Abuelo!
- Hola.

423
00:46:11,410 --> 00:46:14,800
- Hola.
- Hola, Ra Eil.

424
00:46:14,800 --> 00:46:17,340
Mamá y papá,
tomen asiento.

425
00:46:17,340 --> 00:46:21,330
- Sentémonos.
- ¡He hecho un montón de comida!

426
00:46:21,330 --> 00:46:23,830
¡Es sopa de algas!
¿La hiciste tú?

427
00:46:23,830 --> 00:46:27,520
- No.
- Tu ayudante debe haberla hecho entonces.

428
00:46:27,520 --> 00:46:31,410
- No. La hizo la mamá de Ra Eil.
- ¿Qué?

429
00:46:31,410 --> 00:46:33,910
Este sábado es el cumpleaños de Hyun Soo.

430
00:46:33,910 --> 00:46:37,720
La mamá de Ra Eil incluso dejó esta nota.

431
00:46:42,260 --> 00:46:47,300
Madre y Padre,
gracias por dar a luz a Hyun Soo.

432
00:46:47,300 --> 00:46:52,200
Me da demasiado pena verlos,
así que les hice algunos platillos.

433
00:46:52,200 --> 00:46:55,020
Que estén saludables.

434
00:46:57,790 --> 00:47:03,440
¡Deberías haberle dicho que se quedara!
Siempre eres así...

435
00:47:07,510 --> 00:47:09,990
¡Esto está bien bueno!

436
00:47:09,990 --> 00:47:12,810
¡Es la mejor sopa de algas que he tenido!

437
00:47:12,810 --> 00:47:17,250
¡Sí!
¡Ella es muy buena en la cocina!

438
00:47:17,250 --> 00:47:21,090
- La sopa de algas es buena.
- Come mucho.

439
00:47:21,090 --> 00:47:23,570
Lo haré.

440
00:47:23,570 --> 00:47:26,360
Mamá, había olvidado el cumpleaños
de Hyun Soo, ¿verdad?

441
00:47:26,360 --> 00:47:29,870
- ¡No! Por supuesto que no. ¿Cómo podría?
- ¡Parece que sí!

442
00:47:29,870 --> 00:47:32,930
¡No, no fue así!

443
00:47:32,930 --> 00:47:35,300
¿Hay un actor que te gusta,
o un modelo a seguir?

444
00:47:35,300 --> 00:47:38,610
Actor Kim Yoon Suk es mi modelo a seguir.

445
00:47:38,610 --> 00:47:43,670
¿Eres admirador? ¡Yo también!
Es un placer conocerte.

446
00:47:43,670 --> 00:47:46,650
- ¿Son estas las personas?
- Hola, Director General Lee.

447
00:47:46,650 --> 00:47:48,510
Veamos...

448
00:47:48,510 --> 00:47:53,360
"Kim Han Chul.
Eun Ji Hwan. Kim Ah Ma."

449
00:47:53,360 --> 00:47:56,520
Cambien sus nombres primero.

450
00:47:56,520 --> 00:48:01,050
¿Qué clase de nombre es Kim Han Chul?
Estos son bien raros.

451
00:48:01,050 --> 00:48:04,340
¿Kim Ah Ma?
Ese es muy raro también.

452
00:48:04,340 --> 00:48:06,740
¿Saben esos nombres que
simplemente destacan?

453
00:48:06,770 --> 00:48:08,260
Como "Ji Eun Ho". Ji Eun Ho.

454
00:48:08,260 --> 00:48:11,950
¡Eun Ho!

455
00:48:11,950 --> 00:48:15,420
- ¿Cuando vuelve Eun Ho?
- Voy a recogerlo mañana.

456
00:48:17,550 --> 00:48:20,790
Hola, bienvenido a nuestro avión.

457
00:48:39,460 --> 00:48:43,950
¿Viste a Ji Eun Ho?
¡Él es bien guapo! ¡Cielos!

458
00:48:43,950 --> 00:48:47,230
¿Lo has visto?
¿Ji Eun Ho?

459
00:49:05,600 --> 00:49:11,070
Sr. Ji Eun Ho,
¿está camino a Corea?

460
00:49:11,070 --> 00:49:15,010
Una vez que llegue de nuevo a Corea,
continuará con su actuación, ¿verdad?

461
00:49:17,970 --> 00:49:21,940
¿Qué sucede?
¡Te gusta también!

462
00:49:36,220 --> 00:49:39,480
¡Estoy bien cansado!
¡Estoy agotado!

463
00:49:39,480 --> 00:49:42,410
¿Cómo podría viajar en
un asiento de economía?

464
00:49:42,440 --> 00:49:43,840
Estoy tan avergonzado.

465
00:49:43,840 --> 00:49:46,360
¿Quién es el actor y
quien es el mánager aquí?

466
00:49:46,360 --> 00:49:51,280
¿No te retiraste?
Señor, usted ya no es actor.

467
00:49:52,310 --> 00:49:58,200
Es mi culpa por decirte que fueras por mí.

468
00:49:58,200 --> 00:50:01,410
No es como que quería lastimarme.

469
00:50:01,410 --> 00:50:06,270
- ¡No he dicho nada!
- Has estado murmurando todo el tiempo!

470
00:50:06,270 --> 00:50:09,210
Es porque estoy agotado.

471
00:50:09,210 --> 00:50:13,300
¡Tuve que permanecer en esta
posición por 10 malditas horas!

472
00:50:13,300 --> 00:50:16,210
¡No pude dormir!

473
00:50:16,210 --> 00:50:19,930
Eun Ho, pásame esa pluma.

474
00:50:19,930 --> 00:50:22,370
¡Estoy haciendo todo por ti!

475
00:50:26,490 --> 00:50:29,110
¡Se siente tan bien!

476
00:50:30,880 --> 00:50:36,230
¿Quién se apuñala el pie con
carne congelada del congelador?

477
00:50:36,230 --> 00:50:39,060
Nunca he visto a alguien como tú.

478
00:50:39,060 --> 00:50:42,970
Imagínate lo absurdo
que esto es para mí.

479
00:50:42,970 --> 00:50:45,810
¿Qué dijiste, imbécil?

480
00:50:48,750 --> 00:50:54,210
¡¿Cómo te atreves a contestarme?!
¿Es porque ha pasado tanto tiempo?

481
00:50:54,210 --> 00:50:59,530
¿Cómo soportaste tu deseo de bromear
mientras estabas en el extranjero?

482
00:50:59,530 --> 00:51:04,840
Ahora que estoy en Corea,
por fin puedo hablar.

483
00:51:04,840 --> 00:51:08,490
Eun Ho,
te gusta aquí en Corea, ¿verdad?

484
00:51:15,660 --> 00:51:20,590
Este idiota...

485
00:51:20,590 --> 00:51:23,380
¡Eun Ho! ¡Eun Ho!

486
00:51:23,380 --> 00:51:26,620
¡Este imbécil!
¡Tú!

487
00:51:26,620 --> 00:51:30,770
¿Cómo has estado? No te golpearon
los canguros en Australia, ¿verdad?

488
00:51:30,770 --> 00:51:34,250
- Te ves bien.
- Esto no es gracioso.

489
00:51:34,250 --> 00:51:37,520
Oye, tráenos algo fresco para beber.

490
00:51:37,520 --> 00:51:42,790
¡Ahora que estás sentado aquí,
todo está justo como debe estar!

491
00:51:49,100 --> 00:51:53,220
- ¿Te viste con ella?
- No.

492
00:51:55,450 --> 00:51:58,810
Deberías empezar a trabajar de nuevo.

493
00:51:58,810 --> 00:52:02,920
No sé.
Tan sólo volví a causa de mi visa.

494
00:52:02,920 --> 00:52:06,680
Hemos decidido trabajar
con Escritor Park Jung Eun.

495
00:52:06,680 --> 00:52:11,230
Oye. Me he retirado.
Se vería mal empezar a actuar de nuevo.

496
00:52:11,230 --> 00:52:16,050
Además, no quiero.

497
00:52:16,050 --> 00:52:19,580
Hay muchos actores más.
¿Por qué Park Jung Eun?

498
00:52:19,580 --> 00:52:24,070
¿Por qué está tan obsesionada conmigo?
¿Soy el único actor en este país?

499
00:52:24,070 --> 00:52:29,460
- Ella me está cansando.
- Nadie dijo que actuarias en ella.

500
00:52:29,460 --> 00:52:33,170
Vamos a producir su drama.

501
00:52:41,750 --> 00:52:45,490
"Mi Amor, Eun Dong."
Vamos a convertirlo en un drama.

502
00:52:45,490 --> 00:52:49,070
- ¿Qué?
- Seamos los productores.

503
00:52:56,870 --> 00:52:59,150
Eun Ho, ¿no huele bien?

504
00:52:59,150 --> 00:53:02,570
- ¡La entrada es bien pequeña!
- Este es el cuarto de baño.

505
00:53:02,570 --> 00:53:06,210
Este es el dormitorio.
¡Y mira por la ventana!

506
00:53:11,180 --> 00:53:14,240
¿Qué?
¡Es bien pequeño!

507
00:53:14,240 --> 00:53:17,300
¿Qué es esto?
¿Eh?

508
00:53:17,300 --> 00:53:22,520
¡No puedo vivir en esta casita!

509
00:53:22,520 --> 00:53:24,690
Es enorme.

510
00:53:24,690 --> 00:53:28,930
Oye. ¿No les dije que manejaran
nuestras finanzas con cuidado?

511
00:53:28,930 --> 00:53:33,080
¿Qué han hecho con la cuenta
de ahorro que les di?

512
00:53:33,080 --> 00:53:37,380
- ¡Mira esta casita!
- ¡Nos diste así de dinero!

513
00:53:37,380 --> 00:53:39,870
¡Te di más que eso!

514
00:53:39,870 --> 00:53:44,460
Eun Ho, sabes tan bien como yo donde
Director General Lee gastó ese dinero.

515
00:53:44,460 --> 00:53:47,180
¡Aquí vas otra vez!

516
00:53:47,180 --> 00:53:48,390
Está bien. Entendido.

517
00:53:48,410 --> 00:53:51,090
Le pediré que te consiga
un lugar más grande.

518
00:53:51,090 --> 00:53:56,690
Oye. Sólo porque me mimas,
¿crees que voy a estar tranquilo?

519
00:53:56,690 --> 00:53:59,700
¡Esto tiene que ver con
tu sinceridad hacia mí!

520
00:53:59,700 --> 00:54:02,450
Eun Ho, intenté lo mejor de mí también.

521
00:54:02,450 --> 00:54:07,670
¡Esto no es sobre el tamaño!
¡Se trata de la "actitud" de ustedes!

522
00:54:07,670 --> 00:54:10,910
¡Necesitas comenzar de golpe
para tener un buen final!

523
00:54:10,910 --> 00:54:14,130
Guau.
¿Acabas de utilizar la palabra actitud?

524
00:54:29,330 --> 00:54:31,450
[Escritora Bonita]

525
00:55:14,150 --> 00:55:19,220
[Eun Dong]

526
00:55:22,430 --> 00:55:24,330
[Eun Dong]

527
00:55:29,170 --> 00:55:32,940
Debido a la lesión de Dong Gyu,
tendré que manejarte yo.

528
00:55:35,200 --> 00:55:40,030
- ¿Dónde vamos ahora?
- A reunirnos con el escritor.

529
00:55:40,030 --> 00:55:44,090
¿Un escritor? ¿Quien?
¿Park Jung Eun?

530
00:55:44,090 --> 00:55:48,780
He oído que tiene una tradición.
Su drama al parecer hace bien

531
00:55:48,780 --> 00:55:53,740
cuando escribe su guión por una semana en
lugares donde el drama se llevará a cabo.

532
00:55:53,740 --> 00:55:57,330
Así que, ella está en Choon Cheon.
Debemos reunirnos con ella.

533
00:55:57,330 --> 00:56:01,930
Ya que eres el autor, hay una gran cantidad
de cosas que quiere discutir contigo.

534
00:56:01,930 --> 00:56:04,420
No puedo creer que
Escritor Park Jung Eun es

535
00:56:04,440 --> 00:56:07,230
la primera persona con la
que me reuniré en Corea.

536
00:56:07,230 --> 00:56:11,860
Y esta es la primera vez que voy
a Choon Cheon desde hace tiempo.

537
00:56:11,860 --> 00:56:17,500
- Es gracioso ir allí contigo.
- ¿Crees que me siento diferente?

538
00:56:17,500 --> 00:56:22,080
De todas formas, ha pasado mucho
desde que he estado en Choon Cheon.

539
00:56:22,080 --> 00:56:24,660
Es un bonito día.

540
00:57:51,710 --> 00:57:53,610
No sabía que estarías aquí.

541
00:57:53,610 --> 00:57:56,910
Yo soy quien te encontró esta vez.

542
00:58:00,050 --> 00:58:04,800
- ¿Has estado bien?
- Sí.

543
00:58:04,800 --> 00:58:09,570
- ¿Qué está pasando?
- Lo planeé con Director General Lee.

544
00:58:09,570 --> 00:58:11,900
Para poder verte aquí, así.

545
00:58:11,900 --> 00:58:17,010
Es una agradable sorpresa.
Muy dramático.

546
00:58:27,980 --> 00:58:31,590
Tu compañía va a producir este drama.

547
00:58:31,590 --> 00:58:36,400
- Oí.
- Además.

548
00:58:36,400 --> 00:58:41,420
Escritor Park Jung Eun me dijo que
sería reconocida como el otro escritor.

549
00:58:41,420 --> 00:58:45,390
¿En serio?
Es bueno oír eso.

550
00:58:45,390 --> 00:58:50,340
Eun Dong, finalmente has logrado tus metas.

551
00:58:50,340 --> 00:58:53,430
Por cierto...

552
00:58:53,430 --> 00:58:57,920
El personaje principal es una mujer.

553
00:58:57,920 --> 00:59:02,960
Se trata de una mujer que ha amado
a un hombre por 20 años.

554
00:59:06,190 --> 00:59:07,260
El tipo no sabe.

555
00:59:07,290 --> 00:59:10,580
Él piensa que sólo él
estaba enamorado de ella.

556
00:59:13,930 --> 00:59:18,750
A la chica le gusta ese chico mucho más

557
00:59:18,750 --> 00:59:23,400
y antes que a él.

558
00:59:24,640 --> 00:59:30,100
Cuando tenía sólo 13 años,
lo nombró como su primer amor.

559
00:59:36,050 --> 00:59:38,830
Ya veo.

560
00:59:45,800 --> 00:59:50,190
Es por eso que no puedo darte este papel.

561
00:59:50,190 --> 00:59:51,840
¿Por qué no?

562
00:59:51,840 --> 00:59:53,300
He oído que no saldrías en un drama

563
00:59:53,330 --> 00:59:55,130
al menos que no seas el
personaje principal.

564
00:59:55,130 --> 01:00:00,080
- ¿Quién dice?
- Escritor Park.

565
01:00:00,080 --> 01:00:02,830
Vamos a discutir este tema.

566
01:00:02,830 --> 01:00:07,380
Al chico le gusta más la chica.
No al revés.

567
01:00:07,380 --> 01:00:10,520
Nunca. A ella le gustaba
mucho más que él a ella.

568
01:00:10,520 --> 01:00:13,920
¿Quieres hacer una apuesta?
¿Sobre a quién le gustaba más?

569
01:00:13,920 --> 01:00:15,970
Bien.
Sé que voy a ganar.

570
01:00:15,970 --> 01:00:17,390
Entonces de ahora en adelante

571
01:00:17,390 --> 01:00:21,740
vamos a hacer una apuesta sobre quién
va a querer y amar más a la otra persona.

572
01:00:21,740 --> 01:00:24,810
Bien. ¡Cuando sea!
Voy a ganar esta apuesta.

573
01:00:24,810 --> 01:00:28,130
Está bien.
¿Promesa?

574
01:00:29,630 --> 01:00:31,870
Séllalo.

575
01:00:39,040 --> 01:00:43,920
- ¿Promesa?
- Sí, lo prometo.

576
01:00:43,920 --> 01:00:48,100
- Te haré una promesa también.
- ¿El qué?

577
01:00:50,170 --> 01:00:54,260
¿El qué?
Oye, ¿el qué?

578
01:00:57,190 --> 01:01:00,290
Hyun Soo, ¿ya has comido?

579
01:01:00,290 --> 01:01:03,680
No. Hazme algo.

580
01:01:03,680 --> 01:01:09,360
- Quiero una comida hecha en casa.
- Entendido. Vamos.

581
01:01:09,360 --> 01:01:13,730
- No sólo por hoy.
- Lo sé.

582
01:01:13,730 --> 01:01:17,440
Voy a cocinar para ti
por el resto de tu vida.

583
01:01:17,440 --> 01:01:21,550
Te amo, Eun Dong.