1
00:01:31,691 --> 00:01:33,959
Mi nombre es Maurice.
2
00:01:33,961 --> 00:01:35,494
Soy francés.
3
00:01:35,895 --> 00:01:39,198
No tengo mucho de estar
aquí en Nueva York.
4
00:01:39,200 --> 00:01:41,066
En Brooklyn.
5
00:01:41,068 --> 00:01:45,304
Me fui de Francia, pero
si te hablo en inglés,
6
00:01:45,306 --> 00:01:48,006
es porque el director
me lo pidió.
7
00:01:48,975 --> 00:01:50,943
Realmente no hablo mucho.
8
00:01:52,078 --> 00:01:53,812
No voy a hablar mucho.
9
00:02:51,938 --> 00:02:54,239
Mi nombre es Maurice.
10
00:02:54,241 --> 00:02:56,475
Realmente no existo.
11
00:02:56,477 --> 00:02:58,644
Sólo soy una imagen en la pantalla.
12
00:03:13,826 --> 00:03:15,027
A la gente no le gusta eso.
13
00:03:15,029 --> 00:03:16,628
No les gusta.
14
00:06:07,500 --> 00:06:08,867
¿Qué te parece?
15
00:06:08,869 --> 00:06:10,969
Sí, claro, es grande.
16
00:06:10,971 --> 00:06:13,972
Sí, ¿te gusta la pared?
17
00:06:14,941 --> 00:06:16,975
Es interesante.
18
00:06:16,977 --> 00:06:18,410
Acabo de ponerlo.
19
00:06:18,412 --> 00:06:20,679
No estoy tan segura,
pero creo que me gusta.
20
00:06:22,181 --> 00:06:24,015
Pero siéntete en casa.
21
00:06:24,017 --> 00:06:27,619
Vamos, quítate el abrigo
y la gorra, relájate.
22
00:06:28,388 --> 00:06:31,790
Acuéstate en la cama, toma una
siesta, enciende tus candelas.
23
00:06:32,425 --> 00:06:34,359
Si necesitas algo
estaré en la cocina.
24
00:06:34,361 --> 00:06:35,327
De acuerdo.
25
00:06:35,329 --> 00:06:36,194
Nos vemos en un rato.
26
00:06:36,196 --> 00:06:37,696
Gracias.
27
00:06:48,341 --> 00:06:51,710
Si te doy una habitación,
talvez puedas ayudarme...
28
00:06:51,712 --> 00:06:56,214
a lavar los platos o
a limpiar un poco la casa,
29
00:06:56,216 --> 00:06:57,949
o incluso abajo en el bar.
30
00:06:57,951 --> 00:06:59,885
¿Crees que podrías hacerlo?
31
00:07:00,353 --> 00:07:01,319
Sí, claro.
32
00:07:01,321 --> 00:07:02,721
¿Sí?
33
00:07:03,756 --> 00:07:05,023
Hola, cariño.
34
00:07:05,025 --> 00:07:05,791
Hola.
35
00:07:05,793 --> 00:07:07,125
Él es Maurice.
36
00:07:07,127 --> 00:07:08,427
Nuevo bebé.
37
00:07:08,429 --> 00:07:09,461
Bonito hallazgo.
38
00:07:09,463 --> 00:07:11,096
Gracias.
39
00:07:13,433 --> 00:07:15,667
Muy bien, cariño, debemos
hablar acerca de John.
40
00:07:15,669 --> 00:07:18,236
Sabes, lo quiero,
sé que es tu amigo,
41
00:07:18,238 --> 00:07:19,938
pero está robando dinero.
42
00:07:19,940 --> 00:07:21,840
No confío en él.
43
00:07:21,842 --> 00:07:23,742
Debe irse, ¿sí?
44
00:07:24,377 --> 00:07:26,678
Así que tendré que hacerlo.
45
00:07:36,823 --> 00:07:37,823
¿Cuál era tu nombre?
46
00:07:37,825 --> 00:07:38,657
Maurice.
47
00:07:38,659 --> 00:07:39,858
Toma.
48
00:07:39,860 --> 00:07:41,059
¿Qué es esto?
49
00:07:41,061 --> 00:07:42,227
Candelas.
50
00:07:42,229 --> 00:07:45,096
Vamos, lidiemos
con John, joder.
51
00:07:45,098 --> 00:07:48,500
Está bien, está bien,
vamos, debemos irnos.
52
00:07:48,502 --> 00:07:50,135
Debemos hablar con él.
53
00:07:55,074 --> 00:07:57,242
Te mostraré el bar y qué hacer.
54
00:07:57,844 --> 00:07:59,244
De acuerdo.
55
00:07:59,246 --> 00:08:00,178
Puedes conocer a las
personas que trabajan ahí.
56
00:08:00,180 --> 00:08:02,147
Son simpáticos, les caerás bien.
57
00:08:41,220 --> 00:08:43,455
Ve y toma un trapeador
de ese armario...
58
00:08:43,457 --> 00:08:47,125
y dale una buena
pasada al suelo,
59
00:08:47,127 --> 00:08:49,828
y luego puedes ayudarme a
bajar el resto...
60
00:08:49,830 --> 00:08:53,899
de estas sillas, y luego
talvez puedas ir a ver a Kim...
61
00:08:53,901 --> 00:08:55,967
abajo en el sótano.
62
00:08:55,969 --> 00:08:58,937
Ella tendrá probablemente mucho
trabajo para ti esta noche.
63
00:08:58,939 --> 00:09:02,040
Es martes por lo que talvez
no esté tan movido,
64
00:09:02,042 --> 00:09:05,043
sabes, va a estar
bastante tranquilo,
65
00:09:05,045 --> 00:09:10,115
pero lo importante es asegurarse
de que todo esté ordenado,
66
00:09:10,216 --> 00:09:13,285
limpio, asegurarse de rellenar
las bebidas de todo el mundo,
67
00:09:13,287 --> 00:09:17,322
su agua, y limpiar las mesas.
68
00:09:17,324 --> 00:09:18,523
¿Cierto?
69
00:09:18,525 --> 00:09:19,991
Eso es importante.
70
00:09:28,134 --> 00:09:30,235
Bienvenidos a Bushwick Burlesque,
71
00:09:30,237 --> 00:09:33,138
el baile obsceno de cumpleaños
del oso espantoso,
72
00:09:33,140 --> 00:09:34,506
¿es así como decía en Internet?
73
00:09:34,508 --> 00:09:35,507
Eso creo, algo así.
74
00:09:35,509 --> 00:09:36,841
Exuberancia a la vez.
75
00:09:36,843 --> 00:09:39,210
Exuberancia a la vez.
76
00:09:39,212 --> 00:09:43,448
Celebramos el cumpleaños de
nuestro propio vendedor ambulante...
77
00:09:43,450 --> 00:09:44,649
de exuberancia a la vez.
78
00:09:44,651 --> 00:09:45,550
Ese soy yo.
79
00:09:45,552 --> 00:09:46,818
El Sr. Oso Espantoso.
80
00:09:46,820 --> 00:09:50,388
Gracias amigos, familia,
rameras, putas,
81
00:09:51,324 --> 00:09:54,192
conocidos en general y
personas de la calle.
82
00:09:54,194 --> 00:09:56,094
Muchas gracias por venir.
83
00:10:23,222 --> 00:10:25,991
Cariño, ¿vendrás a
decir "buenas noches"?
84
00:10:37,103 --> 00:10:38,336
- Betty.
- Hola.
85
00:10:39,605 --> 00:10:41,306
Buenas noches.
86
00:10:43,175 --> 00:10:44,109
Buenas noches.
87
00:10:44,111 --> 00:10:46,011
¿Cómo está tu habitación?
88
00:10:46,013 --> 00:10:46,878
Me irá bien.
89
00:10:46,880 --> 00:10:47,646
- ¿Bien?
- Sí.
90
00:10:47,648 --> 00:10:48,747
Muy bien.
91
00:10:48,749 --> 00:10:49,748
Que duermas bien.
92
00:10:49,750 --> 00:10:50,749
Nos vemos.
93
00:10:50,751 --> 00:10:51,850
Adiós.
94
00:10:53,986 --> 00:10:56,154
Se pegaron.
95
00:10:56,156 --> 00:10:57,156
¿Los huevos?
96
00:10:58,358 --> 00:10:59,958
Se pegaron en el empaque.
97
00:10:59,960 --> 00:11:01,526
Mira.
98
00:11:04,630 --> 00:11:05,897
Es verdad.
99
00:11:05,899 --> 00:11:07,499
Podrías sólo ponerlo ahí.
100
00:11:11,604 --> 00:11:12,771
¿Quieres que te ayude?
101
00:11:12,773 --> 00:11:14,072
Me siento mal si me quedo sentada.
102
00:11:14,074 --> 00:11:15,607
No, está bien.
103
00:11:18,177 --> 00:11:20,045
Eres muy buena con nosotros.
104
00:11:20,047 --> 00:11:21,680
¡Hola!
105
00:11:21,682 --> 00:11:23,214
¿Cómo estás?
106
00:11:23,216 --> 00:11:26,785
Bien, bien, bien. Traje croissants
para el chico francés.
107
00:11:26,787 --> 00:11:28,520
Vaya, trato especial.
108
00:11:28,522 --> 00:11:30,221
Sírvanse.
109
00:11:30,223 --> 00:11:31,489
Hola, cariño, ¿cómo estás?
110
00:11:31,491 --> 00:11:32,791
Bien, ¿y tú?
111
00:11:32,793 --> 00:11:34,092
¿Qué haces?
112
00:11:35,428 --> 00:11:36,861
- Que bueno verte.
- Igual.
113
00:11:36,863 --> 00:11:38,430
Traje un poco de chocolate,
114
00:11:38,432 --> 00:11:41,433
y creo que un poco de almendras.
115
00:11:41,435 --> 00:11:44,335
Para ti.
116
00:11:44,570 --> 00:11:46,237
¿Tienes una tasa?
117
00:11:46,972 --> 00:11:48,339
¿Quieres?
118
00:11:48,341 --> 00:11:50,341
¿Cómo fue anoche?
119
00:11:50,343 --> 00:11:51,443
No trabajé anoche,
120
00:11:51,445 --> 00:11:52,644
pero escuché que fue una mierda.
121
00:11:52,646 --> 00:11:54,512
¿Quién tocó anoche?
122
00:11:55,614 --> 00:11:57,348
Fue un DJ, creo que
David o algo así,
123
00:11:57,350 --> 00:11:58,616
no recuerdo.
124
00:11:58,618 --> 00:11:59,884
¿Nuevo?
125
00:11:59,886 --> 00:12:02,087
Uno uno antiguo que
solíamos usar pero...
126
00:12:02,089 --> 00:12:03,354
que no hemos usado
desde hace tiempo.
127
00:12:03,356 --> 00:12:04,856
Deberíamos empezar a usarlo más.
128
00:12:04,858 --> 00:12:06,157
¿Por qué dejamos de hacerlo?
129
00:12:06,159 --> 00:12:09,227
Cada vez es más caro, ¿sabes?
130
00:12:09,229 --> 00:12:11,830
Si no van a traer
más gente, es como,
131
00:12:11,832 --> 00:12:13,932
¿por qué gastar tanto, sabes?
132
00:12:13,934 --> 00:12:15,533
Y tú, ¿cómo estuvo tu noche?
133
00:12:15,535 --> 00:12:17,035
Estuvo bien, sí.
134
00:12:17,037 --> 00:12:18,269
¿Cómo quedaron tus huevos?
135
00:12:18,271 --> 00:12:20,572
Están bien, sí.
136
00:12:20,574 --> 00:12:21,406
¿Están bien?
137
00:12:21,408 --> 00:12:22,107
¿Cómo están?
138
00:12:22,109 --> 00:12:23,408
¿Bien o helados?
139
00:12:24,744 --> 00:12:26,177
Sí, cuéntanos más sobre ti.
140
00:12:26,179 --> 00:12:27,345
Sí, ¿cuando es tu cumpleaños?
141
00:12:27,347 --> 00:12:28,279
Necesitamos saberlo todo.
142
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
Sí, ¿aún eres virgen?
143
00:12:29,483 --> 00:12:30,782
¿Te fuiste de tu casa?
144
00:12:30,784 --> 00:12:32,584
¿Quieres a tus padres?
145
00:12:34,754 --> 00:12:36,154
No sé.
146
00:12:36,156 --> 00:12:37,422
¿A quién quieres más,
a tu mamá o a tu papá?
147
00:12:37,424 --> 00:12:39,524
- A mi mamá.
- ¿Tu mamá?
148
00:12:39,526 --> 00:12:40,892
Tiene sentido.
149
00:12:41,060 --> 00:12:42,594
Te ves muy bonito así.
150
00:12:42,596 --> 00:12:44,262
¿No lo soy normalmente?
151
00:12:46,031 --> 00:12:47,732
Eres un imbécil.
152
00:13:29,175 --> 00:13:31,376
Este trabajo es algo estúpido.
153
00:13:32,578 --> 00:13:35,613
Pero hacemos mucho maldito dinero.
154
00:15:07,406 --> 00:15:08,806
¿Cómo estuvo tu primer día?
155
00:15:09,743 --> 00:15:11,442
¿Cómo estuvo tu primer día?
156
00:15:11,944 --> 00:15:16,047
Lavando platos, ¿y tú?
157
00:15:17,149 --> 00:15:18,716
Está bien, estoy cansado.
158
00:15:18,718 --> 00:15:20,285
Ya veo.
159
00:15:22,121 --> 00:15:23,922
¿Viste el show?
160
00:15:23,924 --> 00:15:25,890
Sí, lo vi.
161
00:15:25,892 --> 00:15:28,960
Estuvo genial, bueno es raro,
pero genial.
162
00:15:28,962 --> 00:15:30,461
¿Sí?
163
00:15:32,097 --> 00:15:33,798
¿Hiciste todo eso?
164
00:15:35,901 --> 00:15:37,669
Sí, lo hice.
165
00:15:38,570 --> 00:15:40,438
De acuerdo. Bueno,
nos vemos mañana.
166
00:15:40,440 --> 00:15:41,773
Nos vemos.
167
00:15:41,775 --> 00:15:43,975
Te fue bastante bien
ahora en el bar.
168
00:15:43,977 --> 00:15:44,943
Sí, gracias..
169
00:15:44,945 --> 00:15:46,511
No, gracias a ti.
170
00:15:46,513 --> 00:15:47,445
¿Lo viste?
171
00:15:47,447 --> 00:15:48,613
Sí, le fue bien.
172
00:15:48,615 --> 00:15:49,747
Ella no te da cariño.
173
00:15:49,749 --> 00:15:51,249
Lo hiciste bastante bien.
174
00:15:51,251 --> 00:15:52,250
Gracias.
175
00:15:52,252 --> 00:15:53,451
- ¿Sí?
- Sí.
176
00:15:53,453 --> 00:15:54,719
¿Nos acompañarías esta noche?
177
00:15:54,721 --> 00:15:56,554
- Sí.
- ¿Sí?
178
00:15:56,556 --> 00:15:58,623
- Sí.
- Creo que es buena idea.
179
00:15:58,625 --> 00:16:00,224
Pero tienes que quitarte
la ropa interior.
180
00:16:00,226 --> 00:16:01,993
¿En serio?
181
00:16:01,995 --> 00:16:03,895
- Es la regla.
- De acuerdo.
182
00:16:03,897 --> 00:16:04,862
Esas son las reglas.
183
00:16:04,864 --> 00:16:06,564
De acuerdo.
184
00:16:07,066 --> 00:16:08,633
Tan tímido todo el tiempo,
¿por qué?
185
00:16:08,635 --> 00:16:10,034
Lo sé, tan nervioso.
186
00:16:10,036 --> 00:16:11,769
¿Tiene que ver con eso?
187
00:16:11,771 --> 00:16:13,604
Sí, es totalmente eso.
188
00:16:13,606 --> 00:16:16,240
Vaya, estoy impresionada, bebé.
189
00:16:16,242 --> 00:16:18,476
Escojo eso, vamos Kim.
190
00:16:18,478 --> 00:16:19,844
Deberías comportarte.
191
00:16:19,846 --> 00:16:21,312
Deberías conocerme mejor que eso.
192
00:16:21,613 --> 00:16:23,815
Debes comportarte, no tendremos
sexo contigo.
193
00:16:23,817 --> 00:16:25,483
- Está bien.
- Para que lo sepas.
194
00:16:27,019 --> 00:16:30,755
De nuevo, ella es ruda,
más madura, pero vamos.
195
00:16:37,563 --> 00:16:39,864
- Buenas noches, bebé.
- Buenas noches.
196
00:17:18,737 --> 00:17:20,805
Este es el único baño aquí, ¿sabes?
197
00:17:20,807 --> 00:17:22,774
Sí, lo siento.
198
00:17:26,578 --> 00:17:28,079
Ese es el problema con
los adolescentes.
199
00:17:28,081 --> 00:17:31,115
Estás sucio o tomas
duchas por horas.
200
00:20:55,420 --> 00:20:56,887
¿Está filmando?
201
00:20:56,889 --> 00:20:59,590
Sí, está filmando, amiga.
Claro que está filmando.
202
00:20:59,592 --> 00:21:01,158
Miren al bebé.
203
00:21:01,160 --> 00:21:03,261
Miren al bebé.
204
00:21:03,263 --> 00:21:07,131
El bebé necesita limpiarse,
se toma una ducha de una hora.
205
00:21:09,601 --> 00:21:12,303
El bebé debe estar limpio.
206
00:21:13,338 --> 00:21:15,273
Buen trabajo, mami.
207
00:21:15,275 --> 00:21:16,641
Por supuesto.
208
00:21:18,043 --> 00:21:20,111
Deja caer el jabón.
209
00:21:20,113 --> 00:21:23,080
Sólo para efectos de diversión.
210
00:21:25,317 --> 00:21:28,486
A la mierda, chica.
Se está mojando todo, ¿no?
211
00:21:28,920 --> 00:21:30,855
No, eso no puede mojarse.
212
00:21:30,857 --> 00:21:33,090
No, jódete, vas a
arruinar mi teléfono.
213
00:21:33,092 --> 00:21:35,126
No, no puede mojarse.
214
00:21:35,128 --> 00:21:37,461
Jódete, se puso negro,
se va a...
215
00:21:40,666 --> 00:21:42,099
¡Joder!
216
00:21:42,101 --> 00:21:43,968
Jodiste mi teléfono.
217
00:21:43,970 --> 00:21:45,770
Puedes comprarte uno nuevo.
218
00:21:45,772 --> 00:21:47,905
Lo arruinaste, ¿Qué coño pasa?
219
00:21:47,907 --> 00:21:49,073
¿Sabes qué?, es el estuche.
220
00:21:49,075 --> 00:21:50,441
¡No, eso no está bien!
221
00:21:50,443 --> 00:21:54,378
De acuerdo, esa de allá
es la recepción.
222
00:21:54,913 --> 00:21:59,884
Bien, esta es la ropa a la venta
para la gente que viene al gimnasio.
223
00:22:01,553 --> 00:22:04,989
Este es el saco de boxeo,
224
00:22:04,991 --> 00:22:08,426
y esas pesas las puedes
usar todos los días,
225
00:22:08,428 --> 00:22:10,661
y levantantar peso para el gimnasio.
226
00:22:20,339 --> 00:22:22,139
- Uno, dos, tres.
- De acuerdo.
227
00:22:22,141 --> 00:22:24,342
Uno, dos, tres, ¿sí?
228
00:22:25,911 --> 00:22:27,211
Uno, dos, tres.
229
00:22:27,213 --> 00:22:28,579
Uno, dos, tres.
230
00:22:28,581 --> 00:22:30,481
Uno, dos, tres.
231
00:22:30,483 --> 00:22:31,982
Un gancho, sí.
232
00:22:31,984 --> 00:22:34,285
Uno, dos, tres, sí.
Muy bien.
233
00:22:34,287 --> 00:22:37,355
Muy bien, muy bien, sí.
234
00:22:37,357 --> 00:22:39,623
Bien, uno, dos, tres, sí.
235
00:22:42,027 --> 00:22:44,328
Izquierda, derecha.
236
00:22:44,596 --> 00:22:46,597
- No uses tanta fuerza.
- De acuerdo.
237
00:22:46,599 --> 00:22:48,065
No uses demasiada fuerza.
238
00:22:48,067 --> 00:22:50,134
Sí, izquierda, derecha, gancho, sí.
239
00:22:50,136 --> 00:22:53,571
Izquierda, derecha, gancho.
240
00:24:54,025 --> 00:24:56,660
- ¿Es eso un cama?
- Sí.
241
00:24:58,563 --> 00:25:01,866
Vaya, ¿por qué querrías dormir aquí?
242
00:25:02,501 --> 00:25:03,834
No quiere dormir aquí,
243
00:25:03,836 --> 00:25:06,670
pero dejé mis llaves en mi apartamento,
244
00:25:06,672 --> 00:25:07,972
y mi compañero de cuarto
está enfadado conmigo,
245
00:25:07,974 --> 00:25:09,840
así que esta es más o
menos mi única opción.
246
00:25:09,842 --> 00:25:11,075
Qué mal.
247
00:25:11,077 --> 00:25:13,611
No está tan mal, ya lo
había hecho antes.
248
00:25:14,546 --> 00:25:16,580
En realidad es bastante cómoda.
249
00:25:16,582 --> 00:25:18,015
- ¿Estás seguro de eso?
- Sí.
250
00:25:18,017 --> 00:25:20,017
- ¿Esto?
- Sí.
251
00:25:20,019 --> 00:25:22,553
Vaya, yo no dormiría en eso.
252
00:25:23,788 --> 00:25:25,823
Bueno, realmente no
tengo opción.
253
00:25:27,893 --> 00:25:31,762
Si quieres, talvez podrías
pasar una noche arriba.
254
00:25:32,631 --> 00:25:33,864
¿A dónde?
255
00:25:33,866 --> 00:25:35,833
En mi cuarto.
256
00:25:37,636 --> 00:25:38,969
¿En tu cuarto?
257
00:25:38,971 --> 00:25:40,871
Sólo por una noche.
258
00:25:41,506 --> 00:25:42,506
De acuerdo.
259
00:25:55,487 --> 00:25:58,622
Tu techo se está cayendo.
260
00:25:58,624 --> 00:26:00,624
Sí.
261
00:26:00,626 --> 00:26:02,726
No importa.
262
00:26:05,630 --> 00:26:06,830
Buenas noches.
263
00:26:08,733 --> 00:26:10,134
Buenas noches.
264
00:26:20,545 --> 00:26:22,413
No, entiendo lo que dices,
265
00:26:22,415 --> 00:26:24,348
entiendo porque lo haces,
266
00:26:24,350 --> 00:26:27,651
realmente solo apreciaría una semana.
267
00:26:27,653 --> 00:26:29,853
Solo dame una semana, ¿dos semanas?
268
00:26:29,855 --> 00:26:31,555
Dos semanas, ¿me darías dos semanas?
269
00:26:31,557 --> 00:26:33,824
Tenemos eventos por venir, lo prometo.
270
00:26:34,359 --> 00:26:37,628
No, estoy... vamos, me conoces.
271
00:26:37,630 --> 00:26:39,964
Me conoces, ¿sí?
272
00:26:40,565 --> 00:26:42,132
¿Puedes...?
273
00:26:44,703 --> 00:26:47,705
De acuerdo, sí, ahora te
entiendo, te entiendo.
274
00:26:48,740 --> 00:26:50,975
Así que una semana.
¿Me darás una semana?
275
00:26:51,643 --> 00:26:53,544
¿Sí? De acuerdo.
276
00:26:53,546 --> 00:26:55,245
Gracias, lo aprecio mucho.
277
00:26:55,247 --> 00:26:56,547
Adiós.
278
00:27:00,151 --> 00:27:01,552
Joder.
279
00:27:10,462 --> 00:27:11,695
Buenos días.
280
00:27:11,697 --> 00:27:13,464
- Buenos días.
- Buenos días.
281
00:27:13,466 --> 00:27:15,366
¿Duermen los dos juntos ahora...
282
00:27:15,368 --> 00:27:16,533
y queman mi tostada?
283
00:27:16,535 --> 00:27:18,902
Sí, quemé tu tostada, lo siento.
284
00:27:18,904 --> 00:27:21,038
Es estrictamente platónico,
te lo aseguro.
285
00:27:21,040 --> 00:27:23,874
Duermen juntos,
queman mi tostada.
286
00:27:23,876 --> 00:27:25,509
Lo siento.
287
00:27:25,511 --> 00:27:26,510
Ya quemó como 4 pedazos ahora.
288
00:27:26,512 --> 00:27:28,078
No, sólo dos.
289
00:27:28,080 --> 00:27:29,313
Te comiste los otros dos.
290
00:27:29,315 --> 00:27:31,181
No, no lo hice.
291
00:27:33,785 --> 00:27:36,987
Estoy jodidamente cansada,
casi no dormí.
292
00:27:36,989 --> 00:27:38,722
¿Vino en el desayuno?
293
00:27:39,991 --> 00:27:41,992
Es mejor que tostada quemada.
294
00:27:54,072 --> 00:27:55,239
Soy Luka.
295
00:27:55,241 --> 00:27:57,274
Claro, gusto en conocerte.
296
00:27:57,276 --> 00:27:59,009
Gusto en conocerte.
297
00:28:45,757 --> 00:28:49,393
¿No te molesta vernos trabajar...
298
00:28:49,395 --> 00:28:51,895
mientras no haces nada?
299
00:28:51,897 --> 00:28:55,199
- ¿Llamas trabajar a eso?
- ¡Jódete!
300
00:29:20,959 --> 00:29:23,727
Esta es mi cama,
¿quieres dormir allá abajo?
301
00:29:23,729 --> 00:29:25,529
No, no, no.
302
00:29:33,104 --> 00:29:36,340
Chico francés,
lleno de misterio, ¿no?
303
00:29:40,712 --> 00:29:42,312
Está bien.
304
00:29:48,686 --> 00:29:51,755
No sé, siento que...
305
00:29:54,559 --> 00:29:56,727
Siento que podría decirte
cualquier cosa, ¿cierto?
306
00:30:05,804 --> 00:30:10,874
No he podido realmente confiar
en la gente muy a menudo...
307
00:30:12,944 --> 00:30:16,613
pero es fácil de
hablar contigo, ¿sabes?
308
00:30:20,418 --> 00:30:22,452
Siento que estás escuchando.
309
00:30:24,355 --> 00:30:25,989
Estás escuchando.
310
00:30:27,826 --> 00:30:29,760
Siento que te importa.
311
00:30:34,299 --> 00:30:37,334
No somos tan diferentes, ¿sabes?
312
00:30:56,788 --> 00:31:02,860
Cuando te vi por primera vez,
pensé que eras...
313
00:31:03,928 --> 00:31:08,999
solo un imbécil, pero no sé...
314
00:31:12,136 --> 00:31:14,371
hay algo especial en ti.
315
00:31:36,761 --> 00:31:38,962
Creo que te amo.
316
00:32:36,087 --> 00:32:37,654
Eres un buen chico.
317
00:36:00,558 --> 00:36:02,959
Puedes asegurarte que
el público lo vea.
318
00:36:02,961 --> 00:36:06,429
De acuerdo, quiero que me
des tu mejor golpe...
319
00:36:06,431 --> 00:36:08,965
aquí, ¿de acuerdo?
320
00:36:09,133 --> 00:36:11,401
¿Vas a darme un golpe directo?
321
00:36:11,602 --> 00:36:13,136
- Sí.
- Increíble.
322
00:36:13,138 --> 00:36:14,471
Aquí vamos, gracias Johnny.
323
00:36:14,473 --> 00:36:15,605
Aquí vamos.
324
00:36:15,607 --> 00:36:17,407
Lista, házme una señal.
325
00:36:17,409 --> 00:36:19,376
Lista, bien.
326
00:36:23,681 --> 00:36:25,849
Retrocede un paso.
327
00:36:26,918 --> 00:36:28,885
Bien, uno más, y golpea...
328
00:36:28,887 --> 00:36:31,454
esa mierda en mis malditas entrañas.
329
00:36:31,756 --> 00:36:33,256
¡Golpéame!
330
00:36:41,966 --> 00:36:45,502
Joder, te odio maldito racismo.
331
00:36:55,012 --> 00:36:57,881
Homofobia.
332
00:37:04,155 --> 00:37:05,422
Aguántalo.
333
00:37:05,424 --> 00:37:09,392
Voy a mandar a la homofobia al pasado.
334
00:37:09,894 --> 00:37:12,362
¡Te odio, homofobia!
335
00:39:51,055 --> 00:39:53,089
Vamos, es la playa.
336
00:39:57,395 --> 00:39:59,329
Basta, ¡estoy mojado!
337
00:39:59,331 --> 00:40:01,097
Detente, para.
338
00:40:06,670 --> 00:40:08,371
¿Así que a dónde está Francia?
339
00:40:09,607 --> 00:40:10,507
¿Está allá?
340
00:40:10,509 --> 00:40:11,875
Vaya, no lo sé.
341
00:40:11,877 --> 00:40:13,309
¿Está por allá?
342
00:40:13,311 --> 00:40:14,811
¿Está por ahí?
343
00:40:14,813 --> 00:40:16,379
No.
344
00:40:16,981 --> 00:40:18,515
No sé donde está.
345
00:40:18,517 --> 00:40:20,183
Es directo por allá.
346
00:40:20,185 --> 00:40:22,118
No me importa.
347
00:40:23,721 --> 00:40:26,523
- ¿Lo extrañas?
- No.
348
00:40:49,847 --> 00:40:54,584
Bueno, moveré a mi caballo
de aquí hacia aquí.
349
00:40:55,820 --> 00:40:57,420
- Bien.
- Tu turno.
350
00:40:57,422 --> 00:41:00,056
Moveré mi peón aquí.
351
00:41:01,826 --> 00:41:06,896
Y mi caballo aquí.
352
00:41:10,067 --> 00:41:12,101
Moveré mi peón aquí.
353
00:41:12,603 --> 00:41:14,070
Mi caballo aquí.
354
00:41:14,405 --> 00:41:15,872
Me comí a tu peón.
355
00:41:16,307 --> 00:41:19,008
- ¿Te lo comiste?
- Sí.
356
00:41:19,010 --> 00:41:21,544
- ¿Te comiste mi peón?
- Sí.
357
00:41:21,546 --> 00:41:23,680
- Capturaste a mi peón.
- No, me lo comí.
358
00:41:23,682 --> 00:41:25,882
No te lo comiste.
359
00:41:25,884 --> 00:41:30,820
Muy bien, de acuerdo. Bueno,
moveré mi caballo aquí.
360
00:41:32,423 --> 00:41:37,393
Moveré mi alfil...
361
00:41:40,631 --> 00:41:42,198
Freddy.
362
00:41:42,200 --> 00:41:43,833
- ¿Cómo estás?
- ¿Y tú?
363
00:41:43,835 --> 00:41:45,935
Estoy bien, estoy bien.
¿Qué haces aquí?
364
00:41:45,937 --> 00:41:47,637
- Vivo aquí.
- ¿Vives aquí?
365
00:41:47,639 --> 00:41:48,771
Sí, una calle abajo.
366
00:41:48,773 --> 00:41:51,074
Dios mío, él es Maurice.
367
00:41:51,076 --> 00:41:53,510
Hola, ¿cómo estás?
Soy Freddy.
368
00:41:53,512 --> 00:41:55,011
Sí, ¿qué harás esta noche?
369
00:41:55,013 --> 00:41:56,412
Nada, ¿qué harás tú?
370
00:41:56,414 --> 00:41:58,681
Bueno, sabes, sentarme.
371
00:41:58,683 --> 00:42:00,884
- ¿Nada entonces?
- Sí.
372
00:42:00,886 --> 00:42:02,919
Jugamos ajedrez.
373
00:42:02,921 --> 00:42:04,721
- ¿Quién gana?
- Yo.
374
00:42:08,292 --> 00:42:09,526
Es tu turno.
375
00:42:09,528 --> 00:42:13,863
Moveré mi unicornio de aquí
talvez hacia aquí.
376
00:42:14,398 --> 00:42:15,932
Eso es genial, suena bien.
377
00:42:15,934 --> 00:42:17,333
- Creo que eso gana.
- Sí.
378
00:42:17,335 --> 00:42:18,668
Creo que los unicornios ganan.
379
00:42:18,670 --> 00:42:20,069
No hay rival para un unicornio.
380
00:42:20,071 --> 00:42:21,971
- No.
- Jaque mate.
381
00:42:21,973 --> 00:42:24,274
Buen juego, buen trabajo.
382
00:42:24,276 --> 00:42:26,109
Gracias, gracias.
383
00:42:52,736 --> 00:42:54,003
Vamos, chicas.
384
00:42:54,005 --> 00:42:55,838
- Excusez-moi.
- Perdón.
385
00:42:55,840 --> 00:42:58,474
¿Chicas? Gracias.
386
00:46:03,627 --> 00:46:05,628
Oye, Luka, puedes ir, cariño.
387
00:46:05,630 --> 00:46:06,596
¿Estás segura?
388
00:46:06,598 --> 00:46:08,431
Nosotras nos encargamos.
389
00:46:08,433 --> 00:46:10,233
De acuerdo.
390
00:46:12,503 --> 00:46:14,270
Betty, ¿qué coño haces?
391
00:46:14,272 --> 00:46:16,405
Bebiendo.
392
00:46:16,407 --> 00:46:18,040
Se supone que no debes
beber mientras trabajas,
393
00:46:18,042 --> 00:46:18,975
lo sabes.
394
00:46:18,977 --> 00:46:21,144
No hay nadie aquí ahora.
395
00:46:22,679 --> 00:46:24,547
No hay nadie aquí ahora.
396
00:46:24,549 --> 00:46:26,983
Has estado bebiendo toda
la maldita noche.
397
00:46:26,985 --> 00:46:28,684
La gente estaba ahí
y querían que...
398
00:46:28,686 --> 00:46:30,219
bebiera con ellos.
399
00:46:30,221 --> 00:46:32,355
Esta no es una maldita fiesta,
es un negocio que debe funcionar.
400
00:46:32,357 --> 00:46:33,523
¿Entiendes eso?
401
00:46:33,525 --> 00:46:35,024
Sí.
402
00:46:35,026 --> 00:46:36,058
Sí, lo entiendes, ¿por eso...
403
00:46:36,060 --> 00:46:37,460
estás borracha ahora mismo?
404
00:46:37,462 --> 00:46:39,228
¿Cuánto hicimos esta noche?
405
00:46:39,230 --> 00:46:40,596
Déjame ver.
406
00:46:42,232 --> 00:46:44,367
¿Me estás jodiendo?
407
00:46:44,369 --> 00:46:46,502
¿Esto es todo lo que tenemos?
408
00:46:46,504 --> 00:46:47,970
Lo siento.
409
00:46:47,972 --> 00:46:49,472
Lo sientes.
410
00:46:49,474 --> 00:46:52,475
¿Sabes que más temprano
teníamos $200 más ahí?
411
00:46:52,477 --> 00:46:54,610
- ¿Lo sabías?
- No.
412
00:46:54,612 --> 00:46:55,711
¿Sabes que perdemos este bar...
413
00:46:55,713 --> 00:46:57,713
cada maldito dólar que hace?
414
00:46:57,715 --> 00:46:59,982
No me importa el bar,
tú me preocupas.
415
00:46:59,984 --> 00:47:01,450
No, aléjate de mí.
416
00:47:01,452 --> 00:47:02,618
Aléjate de mí.
417
00:47:02,620 --> 00:47:04,387
Todo estás mal ahora mismo.
418
00:47:04,389 --> 00:47:06,556
Necesitas subir e irte a la cama.
419
00:47:07,090 --> 00:47:08,391
Ahora.
420
00:47:08,992 --> 00:47:10,693
¡Ahora!
421
00:47:11,495 --> 00:47:14,230
Bien, me voy, me voy.
422
00:47:14,232 --> 00:47:15,698
¿Irás conmigo?
423
00:47:15,700 --> 00:47:18,968
Sólo vete, no iré contigo, joder.
424
00:47:20,103 --> 00:47:23,306
- ¡Ve!
- Me voy, me voy.
425
00:47:55,038 --> 00:47:57,707
Vamos, dame uno.
426
00:47:57,709 --> 00:47:59,475
Dame uno en el mentón, vamos.
427
00:47:59,477 --> 00:48:01,477
Vamos, vamos.
428
00:48:01,479 --> 00:48:02,645
Hablando sucio.
429
00:48:02,647 --> 00:48:04,680
Vamos puta, vamos, vamos.
430
00:48:04,682 --> 00:48:06,716
Vamos, vamos, puta.
431
00:48:21,465 --> 00:48:22,932
Dame duro.
432
00:48:22,934 --> 00:48:24,500
¿Te pones suave conmigo?
433
00:48:24,502 --> 00:48:25,768
¿Te me estás durmiendo?
434
00:48:25,770 --> 00:48:27,503
Vamos, chicos.
435
00:48:30,073 --> 00:48:31,507
Eres más alto que yo, joder.
436
00:48:31,509 --> 00:48:34,277
Muy bien, si algo malo ocurre,
¿te encargas de él?
437
00:48:34,279 --> 00:48:36,078
Sí.
438
00:49:09,246 --> 00:49:11,414
Puedo darte una lección
gratis, si quieres.
439
00:49:11,416 --> 00:49:13,616
- ¿En serio?
- Sí.
440
00:49:13,618 --> 00:49:16,953
- De acuerdo.
- Regresa la próxima semana.
441
00:49:16,955 --> 00:49:18,788
He entranado a un par de gente.
442
00:49:18,790 --> 00:49:20,523
- De acuerdo.
- Aunque solo a mis amigos.
443
00:49:20,525 --> 00:49:21,791
- ¿Solo amigos?
444
00:49:21,793 --> 00:49:23,426
Así que es espercial,
debes sentirte especial.
445
00:49:23,428 --> 00:49:25,861
De acuerdo, me siento especial.
446
00:49:26,563 --> 00:49:29,298
¿Por qué no vienes
a boxear, chico lindo?
447
00:49:29,300 --> 00:49:31,934
Me han comido vivo.
448
00:49:32,602 --> 00:49:35,671
No les agrada los
de mi tipo allá.
449
00:49:35,673 --> 00:49:37,406
Se acostumbrarán a ti.
450
00:49:38,775 --> 00:49:39,775
Se ríe de ti.
451
00:49:39,777 --> 00:49:42,178
Sí, lo hace. Jódete.
452
00:49:42,813 --> 00:49:45,147
Creo que necesitas un
par de lecciones más.
453
00:50:28,625 --> 00:50:31,460
- ¿Así que trabajas aquí?
- Sí.
454
00:50:31,462 --> 00:50:33,496
¿Por qué estás aquí
en tu día libre?
455
00:50:33,498 --> 00:50:35,965
Vivo arriba también.
456
00:50:35,967 --> 00:50:38,067
- Tiene sentido.
- Sí.
457
00:50:39,202 --> 00:50:41,404
- Genial.
- Me gusta.
458
00:50:41,406 --> 00:50:43,839
Son realmente simpáticas,
Kim y Betty.
459
00:50:45,609 --> 00:50:48,244
Son dueñas del bar.
460
00:50:48,246 --> 00:50:50,880
No las conozco, solo a Maurice.
461
00:50:52,884 --> 00:50:55,217
Me lo hice boxeando, compartimos toallas.
462
00:50:55,219 --> 00:50:57,586
¿Sí?
463
00:50:58,422 --> 00:50:59,922
Eso apuesto.
464
00:50:59,924 --> 00:51:02,124
¿Acaso eres gay?
465
00:51:02,859 --> 00:51:07,530
No, para nada.
466
00:51:15,772 --> 00:51:17,073
De acuerdo.
467
00:51:20,143 --> 00:51:23,179
Me gustan las chicas y te
ves como una chica.
468
00:51:23,713 --> 00:51:25,281
Gracias.
469
00:51:27,184 --> 00:51:29,785
¿Entonces te follarías cualquier
cosa que parezca una chica?
470
00:51:30,954 --> 00:51:33,956
Me follaría cualquier cosa
que se mueva.
471
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Yo me muevo.
472
00:52:25,675 --> 00:52:27,109
Luka.
473
00:52:42,993 --> 00:52:44,360
Muy bien.
474
00:52:46,630 --> 00:52:48,864
Este es mi cuarto.
475
00:52:49,766 --> 00:52:51,433
Esta es mi cama.
476
00:52:53,837 --> 00:52:55,804
¿Es eso lo que quieres?
477
00:53:16,626 --> 00:53:18,527
¿Qué coño te sucede?
478
00:53:22,832 --> 00:53:24,900
Bien, no digas nada.
479
00:53:24,902 --> 00:53:27,002
¿Esto es lo que querías, no?
480
00:53:31,107 --> 00:53:34,009
Me acosté con Charlie,
gran cosa.
481
00:53:34,377 --> 00:53:36,912
¿Puedes irte?
482
00:53:36,914 --> 00:53:38,881
Cierra la puta boca.
483
00:53:41,685 --> 00:53:44,153
Para empezar fue tu idea, sabes.
484
00:53:44,354 --> 00:53:46,589
Dijiste que solo querías ser mi amigo.
485
00:53:47,724 --> 00:53:50,259
Puedes irte, ¿por favor?
486
00:53:59,536 --> 00:54:00,936
¿Contento?
487
00:54:03,006 --> 00:54:05,374
¿Puedes decirme qué
es lo que quieres?
488
00:54:05,775 --> 00:54:07,776
¡Di algo, cualquier cosa!
489
00:54:14,284 --> 00:54:19,321
Sabes, realmente pensé...
no importa.
490
00:54:22,759 --> 00:54:24,360
Lo que sea.
491
00:54:40,076 --> 00:54:42,111
- ¿Quién eres?
- Charlie.
492
00:54:43,580 --> 00:54:45,981
- El amigo de Maurice, perdón.
- Está bien.
493
00:54:46,549 --> 00:54:47,216
¿Quién eres?
494
00:54:47,218 --> 00:54:49,018
Kim, la dueña.
495
00:54:49,020 --> 00:54:50,986
Kim, la dueña.
496
00:54:50,988 --> 00:54:52,755
¿No tienes algún empleo, sí?
497
00:54:52,757 --> 00:54:54,990
Ahora mismo no.
498
00:54:54,992 --> 00:54:56,592
Bien.
499
00:54:58,561 --> 00:54:59,795
Sabes, puedes dejar tu número...
500
00:54:59,797 --> 00:55:01,430
en el bar si quieres.
501
00:55:01,432 --> 00:55:03,899
- De acuerdo.
- ¿Cuál era tu nombre?
502
00:55:03,901 --> 00:55:07,002
- Charlie.
- Charlie, de acuerdo.
503
00:55:07,004 --> 00:55:09,138
- Gracias, Kim.
- Sí.
504
00:57:13,730 --> 00:57:15,431
¿Qué es eso?
505
00:57:16,166 --> 00:57:17,900
Es un tatuaje.
506
00:57:18,868 --> 00:57:22,304
Ya veo, pero, "J'ai douleur."
507
00:57:23,473 --> 00:57:26,241
No es francés.
508
00:57:26,243 --> 00:57:27,342
¿A qué te refieres?
509
00:57:27,344 --> 00:57:30,512
Digo, está mal.
510
00:57:30,514 --> 00:57:33,982
En francés, nunca dirías,
"J'ai douleur."
511
00:57:35,285 --> 00:57:37,486
Dirías, no sé,
512
00:57:38,855 --> 00:57:41,457
"J'ai mal, je souffre",
513
00:57:41,459 --> 00:57:44,226
pero nunca, "J'ai douleur."
514
00:57:46,830 --> 00:57:50,132
- Grandioso.
- ¿Por qué?
515
00:57:52,068 --> 00:57:53,368
¿Por qué?
516
00:57:53,370 --> 00:57:55,604
¿Por qué, "J'ai douleur"?
517
00:57:56,940 --> 00:58:00,008
- ¿Por qué me lo hice?
- Sí, ¿qué pasó?
518
00:58:08,451 --> 00:58:10,953
Cuando vivía en Florida,
519
00:58:10,955 --> 00:58:14,790
salí con este chico
por cuatro años...
520
00:58:16,659 --> 00:58:19,828
y luego me enteré que
se acostaba...
521
00:58:19,830 --> 00:58:23,432
con mi mejor amigo
durante dos años,
522
00:58:24,801 --> 00:58:29,771
así que me hice el tatuaje
y empaqué todas mis cosas,
523
00:58:30,540 --> 00:58:33,442
y me mudé a Nueva York.
524
00:58:40,149 --> 00:58:41,783
Estúpido, ¿no?
525
00:58:42,352 --> 00:58:46,355
No, tiene total sentido.
526
00:58:48,925 --> 00:58:50,993
Lleno de misterio.
527
00:58:59,068 --> 00:59:00,903
Ahora está bien.
528
00:59:01,905 --> 00:59:03,372
Tu n'a pas douleur.
529
00:59:05,975 --> 00:59:07,809
Je ne pas douleur.
530
00:59:10,680 --> 00:59:12,748
Todos tienen, "douleur."
531
00:59:12,750 --> 00:59:15,183
- Douleur.
- Douleur.
532
00:59:20,023 --> 00:59:21,857
Sí, tienes razón.
533
00:59:47,483 --> 00:59:50,018
Eres un chico muy extraño,
¿lo sabes?
534
00:59:50,787 --> 00:59:52,654
Solo un niño grande.
535
00:59:55,592 --> 00:59:57,326
Está bien.
536
01:00:02,198 --> 01:00:04,633
Dame tu mano.
537
01:00:05,401 --> 01:00:07,202
La otra.
538
01:00:09,205 --> 01:00:11,573
Pónla en el escenario.
539
01:00:15,645 --> 01:00:17,479
Así.
540
01:00:31,561 --> 01:00:34,396
¿Llevas ese cuchillo a
todos lados contigo?
541
01:00:46,909 --> 01:00:48,810
¿Confías en mí?
542
01:00:50,346 --> 01:00:52,314
Apenas te conozco.
543
01:01:27,216 --> 01:01:29,151
Date la vuelta.
544
01:01:43,032 --> 01:01:45,667
A partir de ahora, ya
no puedes verme a la cara...
545
01:01:45,669 --> 01:01:48,036
durante la noche.
546
01:02:25,141 --> 01:02:27,542
Arca comunal, muy bien.
547
01:02:27,910 --> 01:02:29,311
Ve a la cárcel.
548
01:02:29,313 --> 01:02:31,480
Eso es genial.
549
01:02:31,681 --> 01:02:33,615
Te la daré en $500.
550
01:02:33,617 --> 01:02:36,885
No, no voy a comprar tu tarjeta
de "Salga libre de la cárcel".
551
01:02:36,887 --> 01:02:38,453
Saldré a mi manera.
552
01:02:38,455 --> 01:02:40,222
Es sexy así.
553
01:02:40,490 --> 01:02:42,257
Quítate, por favor, estamos
jugando "Monopoly,"
554
01:02:42,259 --> 01:02:43,959
esto es serio.
555
01:02:44,193 --> 01:02:46,495
¿Cómo vives contigo mismo, Charlie?
556
01:02:48,297 --> 01:02:51,700
Eres desagradable, jódete, ¡quítate!
557
01:02:52,168 --> 01:02:53,969
No me toques.
558
01:02:55,671 --> 01:02:57,372
¡Quítate!
559
01:02:57,573 --> 01:02:59,474
Charlie, intentamos jugar.
560
01:02:59,675 --> 01:03:01,610
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
561
01:03:01,612 --> 01:03:03,945
¿Escuchas eso?
562
01:03:06,549 --> 01:03:07,883
El metro.
563
01:03:07,885 --> 01:03:10,619
Es el ano de Luka
gritando mi nombre.
564
01:03:13,990 --> 01:03:15,724
No me interesa.
565
01:03:15,726 --> 01:03:17,359
Por cierto, con dos casas.
566
01:03:17,361 --> 01:03:19,828
- $400, ¿qué?
- Me debes $450.
567
01:03:19,830 --> 01:03:22,297
Son unos malditos aburridos.
568
01:03:22,299 --> 01:03:24,366
Me iré, joder.
569
01:03:24,567 --> 01:03:26,902
Haz lo que mejor haces.
570
01:03:27,370 --> 01:03:28,904
Seis, siete, ocho.
571
01:03:28,906 --> 01:03:31,373
Creo que son dueño de eso.
572
01:03:31,375 --> 01:03:35,377
No, no no no, estaba justo
aquí, en "Casualidad".
573
01:03:35,912 --> 01:03:38,814
¿No paras de joder las cosas?
574
01:03:41,918 --> 01:03:43,785
Ve, ve otra vez.
575
01:03:45,121 --> 01:03:46,788
"Salga libre de la cárcel".
576
01:03:46,790 --> 01:03:48,190
Genial.
577
01:03:48,424 --> 01:03:49,524
Guárdala.
578
01:03:49,526 --> 01:03:51,293
- Tu turno.
- De acuerdo.
579
01:03:52,328 --> 01:03:54,963
Nunca Luka, nunca.
580
01:03:55,765 --> 01:03:56,932
Este tipo está loco.
581
01:03:56,934 --> 01:03:58,433
Eres un maldito cerdo, Charlie.
582
01:03:58,435 --> 01:03:59,701
Nunca me detengo, Luka.
583
01:03:59,703 --> 01:04:01,736
Uno, dos, tres, cuatro.
584
01:04:12,114 --> 01:04:15,016
Hola, chicos, ¿cómo están?
585
01:04:15,585 --> 01:04:17,185
Bien, genial.
586
01:04:17,187 --> 01:04:21,356
Les tengo una actuación especial
para Uds. esta noche.
587
01:04:21,358 --> 01:04:23,258
Una canción, una cancioncilla,
588
01:04:23,260 --> 01:04:26,228
un viejo standard de jazz
llamado, "Smile."
589
01:04:26,230 --> 01:04:30,498
Espero que la disfruten.
590
01:07:14,430 --> 01:07:15,430
Gracias.
591
01:07:19,136 --> 01:07:22,404
Muchas gracias.
592
01:07:29,245 --> 01:07:30,478
Dios mío, gracias.
593
01:07:30,480 --> 01:07:31,813
No.
594
01:07:35,151 --> 01:07:36,684
De acuerdo.
595
01:07:39,321 --> 01:07:42,424
No veo, no veo.
596
01:11:00,055 --> 01:11:01,623
Pesadilla.
597
01:11:05,394 --> 01:11:06,894
¿Tú, Kim?
598
01:11:07,930 --> 01:11:09,831
Adivina, la misma cosa.
599
01:11:13,202 --> 01:11:14,836
¿Qué sucede?
600
01:11:18,007 --> 01:11:19,874
El bar va a cerrar.
601
01:11:21,310 --> 01:11:23,478
Ya no podemos seguir
pagando la renta.
602
01:11:24,546 --> 01:11:27,282
Lo convertirán en un maldito
condominio o algo así.
603
01:11:30,019 --> 01:11:32,687
Quizás en un par de semanas,
quizás en un mes.
604
01:11:34,623 --> 01:11:36,758
Nadie sabe.
605
01:11:55,744 --> 01:11:57,378
Está bien.
606
01:19:23,158 --> 01:19:26,093
Para, ¿qué pasa?
607
01:19:26,528 --> 01:19:29,163
Dime que sucede.
608
01:19:29,865 --> 01:19:32,133
¡Mírame, mírame!
609
01:19:33,468 --> 01:19:35,136
¿Qué pasa?
610
01:19:41,643 --> 01:19:43,778
Háblame.
611
01:19:44,780 --> 01:19:46,380
Por favor.
612
01:20:08,703 --> 01:20:10,004
Dame el cuchillo.
613
01:20:10,006 --> 01:20:12,673
Oye, cariño, está bien.
614
01:20:12,675 --> 01:20:14,108
Dame el cuchillo.
615
01:20:14,110 --> 01:20:15,209
Oigan chicos, creo que
necesitan dejarlo en paz.
616
01:20:15,211 --> 01:20:16,744
Vámonos.
617
01:20:17,646 --> 01:20:19,246
Vamos, míranos.
618
01:20:19,248 --> 01:20:21,816
Oye, mírame.
619
01:20:23,084 --> 01:20:25,186
Estaré bien, de acuerdo.
620
01:20:26,188 --> 01:20:27,154
¿Bien?
621
01:20:27,156 --> 01:20:29,523
Oye, estarás bien.
622
01:20:30,592 --> 01:20:32,226
No hay nada allá afuera.
623
01:20:32,228 --> 01:20:34,094
Nadie va a hacerte daño.
624
01:20:34,896 --> 01:20:36,497
Gracias.
625
01:20:41,436 --> 01:20:42,703
Vamos, eres un maldito boxeador,
626
01:20:42,705 --> 01:20:44,171
estás bien, vamos.
627
01:20:46,508 --> 01:20:47,675
Charlie, está asustado.
628
01:20:47,677 --> 01:20:48,943
Lo sé.
629
01:20:53,215 --> 01:20:55,316
Dénle espacio.
630
01:21:30,318 --> 01:21:33,254
¡Merde! ¡Merde, lo sabía!
631
01:21:37,125 --> 01:21:38,859
¡Maldita sea!
632
01:21:42,330 --> 01:21:43,130
¿Qué estás buscando?
633
01:21:43,132 --> 01:21:44,231
¿Dónde está?
634
01:21:44,233 --> 01:21:45,366
No lo sé.
635
01:21:45,368 --> 01:21:46,734
¿Cuál cuchillo?
636
01:21:46,736 --> 01:21:47,935
¿Ese negro que has estado llevando?
637
01:21:47,937 --> 01:21:49,536
¡Necesito mi maldito cuchillo!
638
01:21:50,138 --> 01:21:52,539
- ¿Qué haces?
- ¿Has visto mi cuchillo?
639
01:21:52,541 --> 01:21:54,041
No, no lo he visto, cariño.
Cálmate, ¿sí?
640
01:21:54,043 --> 01:21:54,975
¿Quién sabe, quién sabe?
641
01:21:54,977 --> 01:21:56,143
Lo necesito, ¿en dónde está?
642
01:21:56,145 --> 01:21:57,578
No necesitas un cuchillo.
643
01:21:57,580 --> 01:22:00,247
¿Tú lo tomaste, tú lo tomaste,
tú lo tomaste?
644
01:22:00,249 --> 01:22:02,416
No, en serio,
en serio, está bien.
645
01:22:02,418 --> 01:22:03,684
¿Dónde está?
646
01:22:03,686 --> 01:22:05,953
Mírame, está bien,
te amamos, está bien.
647
01:22:05,955 --> 01:22:06,887
Necesito mi cuchillo.
648
01:22:06,889 --> 01:22:08,455
No necesitas un cuchillo.
649
01:22:09,057 --> 01:22:10,424
- Todo va a estar bien.
- Cálmate.
650
01:22:10,426 --> 01:22:11,592
¡Lo necesito, lo necesito!
651
01:22:11,594 --> 01:22:12,593
No necesitas un cuchillo.
652
01:22:12,595 --> 01:22:13,961
Necesito el cuchillo, lo necesito.
653
01:22:13,963 --> 01:22:15,062
¿Necesita un cuchillo?
654
01:22:15,064 --> 01:22:15,863
No necesitas un cuchillo.
655
01:22:15,865 --> 01:22:17,064
Tengo una razón.
656
01:22:17,066 --> 01:22:18,232
No necesitas un cuchillo, cálmate.
657
01:22:18,234 --> 01:22:20,534
Está bien, sólo relájate, ¿sí?
658
01:22:20,536 --> 01:22:22,236
Está bien, cariño.
659
01:22:24,172 --> 01:22:26,941
Te dijimos que no pasa nada, ¿sí?
660
01:22:27,309 --> 01:22:29,810
Sí pasa algo malo.
661
01:22:33,548 --> 01:22:35,082
Estás bien, de acuerdo.
662
01:25:07,635 --> 01:25:09,670
Por favor, detente.
663
01:25:19,848 --> 01:25:24,118
Detente, para, para, para.
664
01:27:21,469 --> 01:27:24,738
No te preocupes, mañana
conseguiré un auto.
665
01:27:25,740 --> 01:27:28,542
Conozco un lugar donde
nadie lo encontrará jamás.
666
01:27:59,240 --> 01:28:02,576
- Luka.
- ¿Sí?
667
01:28:05,513 --> 01:28:10,150
Esta noche puedes verme a la cara.
668
01:28:37,845 --> 01:28:40,213
Te amo, ¿lo sabes?
669
01:31:45,600 --> 01:31:48,034
Mi nombre es Maurice.
670
01:31:49,303 --> 01:31:51,738
Realmente no existo.
671
01:31:52,440 --> 01:31:54,908
Conocí a personas que me aman.
672
01:31:54,910 --> 01:31:57,344
Conocí a personas que amé.
673
01:31:57,346 --> 01:32:00,347
Pero sólo estuve aquí por un rato.
674
01:32:00,349 --> 01:32:02,849
Sólo por un rato.