1
00:05:36,690 --> 00:05:40,359
<u>বোন টমাহওক</u>

2
00:05:41,690 --> 00:05:44,559
১১ দিন পর

3
00:00:58,690 --> 00:01:00,559
মরা মানুষের পেশাব বের হয় ক্যান?

4
00:01:00,560 --> 00:01:02,230
চুপচাপ কাজ করো তোমার।

5
00:01:08,070 --> 00:01:10,339
- এদের কাছে দেখি বই আছে।
- ভালো করে ঝাঁকাও।

6
00:01:10,340 --> 00:01:12,270
দেখো ভিতর থেকে টাকা পড়ে কিনা।

7
00:01:14,170 --> 00:01:16,240
টাকাটা এখন নিশ্চয়ই
গাছ থেকে পড়বে না।

8
00:01:17,210 --> 00:01:19,840
মজা যা নেয়ার পরে নিও।

9
00:01:39,600 --> 00:01:41,860
ওর গলা ভালো করে কাটো নাই তুমি।

10
00:01:41,900 --> 00:01:45,599
বেশ ভালো রক্ত বের হয়েছিল ওর।
প্রচুর রক্ত।

11
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
এখন পর্যন্ত কারোর গলাই ঠিকমত
কাটতে পারো নাই তুমি।

12
00:01:49,240 --> 00:01:50,340
একটু সাহায্য করো আমাকে।

13
00:01:57,110 --> 00:02:01,219
মানুষের গলায় ১৬ টা মহাশিরা থাকে

14
00:02:01,220 --> 00:02:03,450
আর মরতে গেলে সেই সবগুলোই
কাঁটা লাগে।

15
00:02:03,460 --> 00:02:05,219
১৬ টা মহাশিরা নেই।

16
00:02:05,220 --> 00:02:08,659
আমার চাচার এক পরিচিত
ডাক্তার ছিল...

17
00:02:08,660 --> 00:02:09,820
আর সে এই কথাই বলেছিল।

18
00:02:09,830 --> 00:02:12,790
এবার তোমার কাজ করো।

19
00:02:13,590 --> 00:02:15,360
নিকম্মা একটা।

20
00:02:16,000 --> 00:02:18,060
বাইবেল ছুঁড়াছুঁড়ি কোরো না।

21
00:02:18,430 --> 00:02:20,630
আসলেই খামোখা অমঙ্গল ডাকার
দরকার নেই।

22
00:02:21,400 --> 00:02:24,070
তাছাড়া কোনো না কোনো মদনের কাছে
সহজেই বেচা যাবে এগুলো।

23
00:02:32,180 --> 00:02:33,880
বাডি...

24
00:02:34,310 --> 00:02:35,849
আমি মাত্র ঘোড়ার শব্দ শুনলাম।

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,250
নিশ্চিত তুমি?

26
00:02:38,520 --> 00:02:40,050
একদম।

27
00:02:40,980 --> 00:02:43,649
ধুর !
শালার গুলিটা করেই মুসিবতে পড়লাম।

28
00:02:43,650 --> 00:02:45,489
এত জোরে গুলি করলে তো
বাংলাদেশের মানুষও শুনতে পারবে।

29
00:02:45,490 --> 00:02:46,890
এখানে থাকা যাবে না।

30
00:02:47,320 --> 00:02:49,890
আমাদের ওখানে গিয়ে লুকোতে হবে।

31
00:03:07,150 --> 00:03:09,049
ওখানে পৌঁছাতে ১৫ মিনিট লাগবে।

32
00:03:09,050 --> 00:03:10,380
দ্রুত পা চালাও।

33
00:03:14,120 --> 00:03:15,349
শুনতে পেয়েছ?

34
00:03:15,350 --> 00:03:16,649
এটা দমকা বাতাসের শব্দ।

35
00:03:16,650 --> 00:03:18,650
দমকা বাতাস এত সুরেলা হয় নারে ভাই।

36
00:03:18,660 --> 00:03:20,019
আর?

37
00:03:20,020 --> 00:03:21,459
শব্দটা অশুভ।

38
00:03:21,460 --> 00:03:24,890
মাইয়্যাদের মত জল্পনা-কল্পনা
বাদ দাও এখন।

39
00:03:25,560 --> 00:03:26,730
আগাও।

40
00:03:32,370 --> 00:03:35,300
কী ওটা?
নেকড়ে নাকি?

41
00:03:35,310 --> 00:03:37,040
দেখে তো ভাল্লুক মনে হচ্ছে।

42
00:03:44,180 --> 00:03:47,979
এটা কোনো ধরনের সাইন নাকি?
যাতে বাইরের কেউ না আসে-টাসে।

43
00:03:47,980 --> 00:03:49,550
আমরা ওসবের ধার ধারবো না।

44
00:03:56,090 --> 00:03:57,390
শব্দটা আমাদের থেকে আসল নাকি?

45
00:04:00,700 --> 00:04:03,899
আমি তো ভেবেছিলাম সূর্য
অন্যদিকে ছিল।

46
00:04:03,900 --> 00:04:05,430
এখন এইদিকে থাকলে তো
কিছু করার নাই।

47
00:04:06,200 --> 00:04:07,330
যাও।

48
00:04:18,780 --> 00:04:20,849
আমরা ওখানে যাবো।

49
00:04:20,850 --> 00:04:23,780
এখান থেকে সোজা গিয়ে
ভিতরে ঢুকবো।

50
00:04:23,790 --> 00:04:25,680
তাই বলে এমন কোথাও যাওয়া
উচিৎ না...

51
00:04:25,690 --> 00:04:27,550
...যা দেখতে কবরস্থানের মত।

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,889
এগুলো বদমাইশ বর্বরদের মত চিন্তাধারা।

53
00:04:29,890 --> 00:04:32,460
সভ্য পাবলিকরা এমন চিন্তা করে না।

54
00:04:43,640 --> 00:04:45,980
এর চেয়ে তো আগুনে পুড়তে থাকা
জেলখানাও বেশি নিরাপদ।

55
00:04:45,981 --> 00:04:48,139
অন্তত সেই বালের গিরিখাতে
থাকার চেয়ে তো ভালো,

56
00:04:48,140 --> 00:04:51,479
যেখানে আমরা অশ্বারোহী এবং বর্বরদের
কবলে পড়তে যাচ্ছিলাম।

57
00:04:51,480 --> 00:04:52,980
তোমার ফিরে যেতে ইচ্ছা করলে যাও।

58
00:05:02,620 --> 00:05:05,790
শব্দটা দমকা বাতাসের হয়ে থাকলে,
তা এত যান্ত্রিক শোনাতো না !

59
00:05:11,630 --> 00:05:12,900
পরিষ্কার শুনে রাখ !

60
00:05:13,100 --> 00:05:15,180
আমরা সামনে আগাচ্ছি,
যেমনই লাগুক তোদের !

61
00:05:21,510 --> 00:05:22,809
বাডি !

62
00:05:22,810 --> 00:05:24,010
ওহ, জে...

63
00:06:03,350 --> 00:06:04,880
কফি দিবো তোমাকে?

64
00:06:05,620 --> 00:06:07,750
রাতে তো আর জাগবো না।

65
00:06:09,350 --> 00:06:12,560
যত বেশি ঘুমাবো,
সময় তত দ্রুত কাটবে।

66
00:06:16,290 --> 00:06:17,630
আর্থার ওডোয়ায়ের !

67
00:06:18,360 --> 00:06:20,399
রাগ হলে তোমাকে ভারি মিষ্টি লাগে।

68
00:06:20,400 --> 00:06:23,230
বাকি জীবন কি তুমি এভাবেই
মুখ ভার করে বসে থেকে কাটাবে?

69
00:06:23,240 --> 00:06:24,999
তাহলে কী করলে ভালো হয়?

70
00:06:25,000 --> 00:06:27,709
তোমাকে আমি মানা করেছিলাম
ঝড়ের সময় ছাদের ওপর কাজ করতে,

71
00:06:27,710 --> 00:06:29,139
তারপরও তুমি ছাদে গিয়েছিলে,

72
00:06:29,140 --> 00:06:31,370
কারণ তোমার নাকি কিছু জরুরি
কাজ বাকি ছিল।

73
00:06:31,380 --> 00:06:33,479
সেটাকে বারবার আলোচনার বিষয়
বানানোর কোনো কারণ নেই।

74
00:06:33,480 --> 00:06:34,809
তুমি নিজেই তো বানালে।

75
00:06:34,810 --> 00:06:36,410
তুমি কি এটাই চাও তাহলে?

76
00:06:36,650 --> 00:06:38,549
কী চাই আমি?

77
00:06:38,550 --> 00:06:39,989
১২ সপ্তাহ মুখ ভার করে থাকতে?

78
00:06:39,990 --> 00:06:42,019
আমি মুখ ভার করে নেই।
আমার মন খারাপ।

79
00:06:42,020 --> 00:06:44,100
- কথা পেঁচিয়ো না।
- কী বললে খুশি হবে তুমি?

80
00:06:46,250 --> 00:06:50,259
দেশজুড়ে আমি গবাদিপশুর পাল নিয়ে
টানাটানি করেছি, ভালো-মন্দ সবরকম...

81
00:06:50,260 --> 00:06:52,590
দলের সাথে মিলে, আর বিনিময়ে
এই জুটলো কপালে।

82
00:06:53,530 --> 00:06:55,330
তুমি তো জানো আমি কী কী করেছি।

83
00:06:57,330 --> 00:07:00,770
তার আসল প্রতিদান হলো আমার এই দুর্দশা
আর এখন কিছু করার নেই আমার।

84
00:07:00,771 --> 00:07:02,800
আমি বুঝতে পারছি তোমার কত
খারাপ লাগছে।

85
00:07:04,200 --> 00:07:06,339
অনেক মানুষই লিডার হওয়ার
সুযোগ পায় না।

86
00:07:06,340 --> 00:07:08,300
আর আমি শেষমেশ তা পেলেও,
এই অঘটন ঘটা লাগলো।

87
00:07:08,940 --> 00:07:11,040
শরতের আগে ওরা ফিরবে না।
আর তুমি তো এখানে...

88
00:07:11,050 --> 00:07:12,240
আমাকে বুঝ দিতে এসো না।

89
00:07:12,250 --> 00:07:13,680
তুমি তো এখানে আছো আমার সাথে।

90
00:07:14,280 --> 00:07:18,040
বিয়ের পর এই প্রথম আমি তোমাকে
এত সময় কাছে পেতে যাচ্ছি।

91
00:07:18,550 --> 00:07:20,620
তুমি কি দেখতে পারছ না যে
পরিস্থিতি অতটাও খারাপ নয়?

92
00:07:28,790 --> 00:07:30,290
পারছি তো।

93
00:07:33,530 --> 00:07:35,810
এটাও তো দেখতে হবে যে
তুমি বেশিরভাগ গাই থেকে কত সুন্দরী।

94
00:07:36,100 --> 00:07:37,469
বেশিরভাগ?

95
00:07:37,470 --> 00:07:39,640
তুমি জেসিকাকে দেখোনি কখনও।

96
00:08:03,060 --> 00:08:04,330
এত সুনসান কেন?

97
00:08:05,900 --> 00:08:07,830
গতকাল তারা গবাদিপশুগুলো
 নিয়ে গেছে।

98
00:08:08,160 --> 00:08:09,999
কালকেই তো বলেছিলাম।

99
00:08:10,000 --> 00:08:11,529
এখন এখানে আর কেউ নেই ...

100
00:08:11,530 --> 00:08:15,640
বউ-বাচ্চা এবং অভাগাদের ছাড়া।

101
00:08:30,950 --> 00:08:32,420
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ ব্রুডার।

102
00:08:32,850 --> 00:08:34,050
শুভ সন্ধ্যা।

103
00:08:36,090 --> 00:08:37,820
মনে হচ্ছে যেন কোনো গির্জায় এসেছি...

104
00:08:38,460 --> 00:08:40,490
যেখানে ধার্মিক মেয়েমানুষ পর্যন্ত নেই।

105
00:08:40,660 --> 00:08:45,329
পিয়ানোর ঐ লোকটার কাছে গিয়ে
কিছু একটা বাজাতে বলুন না?

106
00:08:45,330 --> 00:08:47,370
এখানকার মরামরা ভাবটা
একটু দূর হবে।

107
00:08:58,440 --> 00:08:59,580
একটু শুনুন।

108
00:09:00,780 --> 00:09:01,949
শুভ সন্ধ্যা।

109
00:09:01,950 --> 00:09:05,449
একটা গানের দাম তিন সেন্ট হলে,
তিনটা গানের দাম দশ সেন্ট রাখার কী মানে?

110
00:09:05,450 --> 00:09:06,849
এখানে দাম এরকমই।

111
00:09:06,850 --> 00:09:10,315
একসাথে একাধিক গানের হিসাব করলে,
গানপ্রতি দাম কমার কথা না?

112
00:09:10,320 --> 00:09:13,189
আসলে দুইটা গান বাজানোর পরই
আমার ক্লান্তি ধরে যায়,

113
00:09:13,190 --> 00:09:14,920
তাই তিন নম্বর গানের দাম
বেশি ধরি।

114
00:09:15,160 --> 00:09:17,230
চারটা গানের দাম কি এক ডলার (১০০ সেন্ট)?

115
00:09:17,530 --> 00:09:20,130
শুনতে চাইলে বলেন, নইলে বিদায় হন।

116
00:09:27,870 --> 00:09:29,270
দশ সেন্ট দিলাম।

117
00:09:30,870 --> 00:09:33,840
আগে ''লেডি লিবার্টি'' বাজিয়ে শোনাচ্ছি।

118
00:09:37,910 --> 00:09:39,150
আমি একটা উইস্কি নিবো।

119
00:09:42,820 --> 00:09:44,150
ওনাকে একটা উইস্কি দেন।

120
00:09:45,390 --> 00:09:46,650
স্যার।

121
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
শুভ সন্ধ্যা, শেরিফ।

122
00:10:03,340 --> 00:10:04,470
চিকোরি।

123
00:10:05,410 --> 00:10:08,070
আমি বাইরে একটু ঘুরতে বেড়িয়েছিলাম...

124
00:10:09,340 --> 00:10:12,180
ওহ, চায়ের গন্ধটা কি জঘন্য।

125
00:10:13,580 --> 00:10:14,740
এটা স্যুপ।

126
00:10:14,750 --> 00:10:15,850
ওহ্‌।

127
00:10:17,080 --> 00:10:19,280
আমাকে...আমাকে কি একটু
খেতে দেয়া যাবে?

128
00:10:19,750 --> 00:10:23,720
আজ সারাদিন ভালো কিছু খাইনি।
কিছুই খাইনি বলতে গেলে।

129
00:10:24,720 --> 00:10:26,960
ঐ চেয়ারটা নিয়ে বসো।

130
00:10:38,700 --> 00:10:40,140
চামচ দিতে ভুলে গেছি।

131
00:10:40,540 --> 00:10:42,239
চামচ ছাড়া খেতে গিয়ে জিভ পুড়িয়ে
ফেলবে নাতো?

132
00:10:42,240 --> 00:10:43,800
চ্যালেঞ্জ নিতে ভালো লাগে আমার।

133
00:10:49,210 --> 00:10:51,280
বাপরে, ঘ্রাণটা এবার অসাধারণ লাগছে।

134
00:10:51,380 --> 00:10:53,800
চায়ের ঘ্রাণ এমন হলে
খাওয়াই যেত না।

135
00:11:02,320 --> 00:11:06,559
এখন থেকে প্রতিদিন কয়েক বেলা
ভালো কিছু খাওয়ার চেষ্টা করবে।

136
00:11:06,560 --> 00:11:09,999
আমি চাই না আমার ব্যাকআপ ডেপুটি এভাবে
খাওয়া-দাওয়ায় অনীহা করে বেহুঁশ হয়ে পড়ুক।

137
00:11:10,000 --> 00:11:11,899
অবশ্যই না, স্যার।
সেটা খুব লজ্জাজনক ব্যাপার হবে।

138
00:11:11,900 --> 00:11:13,769
- না, স্যার।
- একটু ঠাণ্ডা হোক।

139
00:11:13,770 --> 00:11:14,970
ওহ্‌।

140
00:11:22,510 --> 00:11:25,580
তুমি বাইরে ঘুরাঘুরির ব্যাপারে
কী যেন বলতে যাচ্ছিলে।

141
00:11:26,110 --> 00:11:28,810
ওহ, হ্যাঁ।
ভালো কথা মনে করেছেন।

142
00:11:29,350 --> 00:11:31,819
আমি রাতের বেলা বাইরে একটু
ঘুরতে বেড়িয়েছিলাম।

143
00:11:31,820 --> 00:11:33,780
মানে, একটু বাতাস খেতে...

144
00:11:34,490 --> 00:11:37,250
আর নেডিনের কবরে কিছু তাজা ফুল
রেখে আসতে।

145
00:11:39,020 --> 00:11:40,420
বুঝলেন?

146
00:11:43,760 --> 00:11:45,259
আর,

147
00:11:45,260 --> 00:11:48,500
তা করতে গিয়ে আমি লম্বা পথটা
বেছে নিই।

148
00:11:49,870 --> 00:11:54,869
মানে, স্পেনে চৌকিদাররা ডিউটিতে
থাকার সময় যেমনটা করে আরকি।

149
00:11:54,870 --> 00:11:58,139
আর তা করতে গিয়ে, দূর থেকে এক ছেলে
আমার নজরে পড়ে।

150
00:11:58,140 --> 00:12:00,980
শেরিফ, আমি কিন্তু তাকে চিনতাম না।

151
00:12:05,550 --> 00:12:07,210
এটা খেতে ভুট্টার মত লাগছে।

152
00:12:09,820 --> 00:12:11,690
এটা ভুট্টার স্যুপ।

153
00:12:13,520 --> 00:12:16,690
ওহ, এবার দুইয়ে দুইয়ে চার মিলেছে।

154
00:12:21,030 --> 00:12:23,530
তো, ছেলেটা কি কিছু করেছিল?

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,770
অচেনা ছেলেটা?

156
00:12:29,300 --> 00:12:30,700
সময় নিয়েই বলো।

157
00:12:32,170 --> 00:12:36,270
সে তার ড্রেস চেঞ্জ করেছিল
এবং কিছু জিনিসপত্র নিয়ে...

158
00:12:36,271 --> 00:12:38,409
গর্তের মধ্যে ফেলে
তা মাটিচাপা দিয়েছিল।

159
00:12:38,410 --> 00:12:39,740
এরপর সেখান থেকে চলে গিয়েছিল।

160
00:12:43,010 --> 00:12:45,379
ব্যাকআপ ডেপুটি হিসেবে,
আমার মতামত এই যে...

161
00:12:45,380 --> 00:12:46,990
তার হাবভাব সন্দেহজনক ছিল।

162
00:13:00,360 --> 00:13:01,560
কোথায় সে?

163
00:13:02,000 --> 00:13:03,130
কে?

164
00:13:03,370 --> 00:13:04,730
অচেনা ছেলেটা।

165
00:13:05,000 --> 00:13:07,220
ওহ্‌, সে এখন সেলুনের ওখানটায় আছে।

166
00:13:19,350 --> 00:13:20,910
চলো বিষয়টা খতিয়ে দেখি।

167
00:13:45,870 --> 00:13:47,270
তোমার পায়ের কী অবস্থা?

168
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
এই মুহূর্তে পায়ের চিন্তা
মাথায় আসছে না।

169
00:14:03,760 --> 00:14:04,990
ব্যথা পাচ্ছ নাকি?

170
00:14:06,330 --> 00:14:07,829
আসো আরও ভালোভাবে করি।

171
00:14:07,830 --> 00:14:10,200
তুমি কি তাহলে বলছ যে
আমার ভুল হচ্ছে?

172
00:14:11,900 --> 00:14:13,160
আমার মন বলছে।

173
00:14:20,240 --> 00:14:21,740
- ইয়াহ।
- সামলে।

174
00:14:26,680 --> 00:14:28,980
তুমি কি শিওর যে তুমি...

175
00:14:32,090 --> 00:14:33,490
করতে থাকো।

176
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
আপনার কেমন ড্রিংক পছন্দ, জনাব?

177
00:14:46,030 --> 00:14:50,270
দেখে মনে হচ্ছে আপনার একটা কড়া
কিংবা সাংঘাতিক কড়া ড্রিংক দরকার।

178
00:14:51,340 --> 00:14:52,700
এটা আমার ভাই বানায়।

179
00:14:54,810 --> 00:14:56,570
খেলে আপনার শরীর পুরা
ঝাঁকা দিয়ে উঠবে।

180
00:14:58,180 --> 00:14:59,740
রেডউড থেকে তৈরি।

181
00:15:17,200 --> 00:15:19,960
শেরিফ, এখানকার পরিবেশটা বেশ
শান্ত ছিল...

182
00:15:19,961 --> 00:15:22,599
আপনারা দুজন এসে সবাইকে ভড়কে
দেয়ার আগ পর্যন্ত।

183
00:15:22,600 --> 00:15:24,730
- আমাদের কাজ আছে।
- জরুরি কাজ।

184
00:15:28,470 --> 00:15:29,710
শুভ সন্ধ্যা।

185
00:15:35,640 --> 00:15:38,040
তুমি বোবা নও তো?

186
00:15:38,050 --> 00:15:39,380
না।

187
00:15:40,380 --> 00:15:43,450
সভ্য নগরীগুলোতে, বিশেষ করে
ব্রাইট হোপ-এর মত জায়গায়,

188
00:15:44,050 --> 00:15:47,220
 কারো সাথে কথা বলার সময় মানুষটার
মুখের দিকে তাকিয়ে কথা বলতে হয়।

189
00:15:48,990 --> 00:15:50,389
আমি কোনো দোষ করিনি।

190
00:15:50,390 --> 00:15:52,520
আমি ব্যাস এখানে বসে
একটু ড্রিংক করছি।

191
00:15:52,530 --> 00:15:54,529
আমি তো বলিনি তুমি কোনো
দোষ করেছ।

192
00:15:54,530 --> 00:15:55,960
নাম কী তোমার?

193
00:15:58,160 --> 00:15:59,860
বাডি।

194
00:15:59,870 --> 00:16:02,100
নামটা মনে করতে একটু সময় লাগলো, না?

195
00:16:03,330 --> 00:16:04,369
আমার নাম আসলেই বাডি।

196
00:16:04,370 --> 00:16:05,500
এখানে কী করছ তুমি?

197
00:16:07,700 --> 00:16:09,140
আমার একজনের সাথে মিটিং আছে।

198
00:16:09,440 --> 00:16:10,610
আজ কয় তারিখ?

199
00:16:11,910 --> 00:16:14,409
তোমার সত্যি সত্যি কোনো মিটিং থাকলে,

200
00:16:14,410 --> 00:16:15,580
তারিখটা মনে থাকার কথা।

201
00:16:15,910 --> 00:16:18,080
আরেকটু সহজ প্রশ্ন করি তোমাকে।

202
00:16:18,880 --> 00:16:20,649
কাপড়গুলো তুমি কার থেকে
চুরি করেছ?

203
00:16:20,650 --> 00:16:22,280
আমি কিছু চুরি করিনি !

204
00:16:22,950 --> 00:16:26,420
বাডি নামের ছেলেরা যে এত রগচটা হয়
তা জানতাম না।

205
00:16:27,290 --> 00:16:31,250
এখানে আসার পর থেকেই আপনি
আমার পিছনে লেগে আছেন।

206
00:16:31,560 --> 00:16:33,620
আমি কোনো অপরাধ করিনি।

207
00:16:33,630 --> 00:16:35,830
এখানে অপরাধের প্রসঙ্গ আসছে কেন?

208
00:16:36,890 --> 00:16:38,729
তোমার কাছে কি কোনো অস্ত্র আছে?

209
00:16:38,730 --> 00:16:42,860
বন্দুক, ছুরি, ধারালো টাইপ কোনো জিনিস?

210
00:16:43,630 --> 00:16:44,830
ডাইনামাইট?

211
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
না।

212
00:16:46,740 --> 00:16:48,539
- ডেপুটি।
- হাত ওপরে তোলো।

213
00:16:48,540 --> 00:16:51,210
পালাবার চেষ্টা করলে,
তোমাকে গুলি করবো।

214
00:16:54,980 --> 00:16:56,680
আর কিছু নেই পকেটে।

215
00:16:56,940 --> 00:16:59,549
বললাম তো -
আমার কাছে কোনো অস্ত্র নেই।

216
00:16:59,550 --> 00:17:01,680
গর্ত খুঁড়ে সেগুলো মাটিচাপা দিয়েছ বলে?

217
00:17:10,420 --> 00:17:12,120
- তুমি ঠিক আছ তো, বুড়ো?
- হ্যাঁ।

218
00:17:12,130 --> 00:17:13,860
একটুর জন্য তাকে ধরতে পারলাম না।

219
00:17:16,460 --> 00:17:17,860
ওর একটা হাত ধরো।

220
00:17:18,660 --> 00:17:20,060
ব্রুডার,

221
00:17:20,260 --> 00:17:22,060
ডক্টর টেইলরকে ডাকো।

222
00:17:24,670 --> 00:17:26,730
উনি নেশায় বুঁদ থাকলে,
উনাকে কফি দিও।

223
00:17:58,710 --> 00:18:01,170
পা-টা তোমার বুক থেকে উঁচুতে
উঠাতে হবে।

224
00:18:04,540 --> 00:18:06,710
একারণেই কি তুমি এত বালিশ কিনো?

225
00:18:06,940 --> 00:18:10,010
আমি বালিশ কিনি কারণ
সেগুলো সুন্দর লাগে।

226
00:18:11,480 --> 00:18:13,250
অস্বস্তি লাগছে।

227
00:18:15,520 --> 00:18:17,220
লাগাটাই স্বাভাবিক।

228
00:18:17,550 --> 00:18:19,190
তাহলে ঠিক আছে।

229
00:18:24,490 --> 00:18:25,980
কী অবস্থা পায়ের?

230
00:18:26,460 --> 00:18:27,980
আগের মতই।

231
00:18:35,300 --> 00:18:39,009
যা-ই বলো, ভয়ংকর জ্বালাপোড়াটা
একবার যখন কমে,

232
00:18:39,010 --> 00:18:42,409
তখন বেশ আরাম লাগে।
ধন্যবাদ।

233
00:18:42,410 --> 00:18:43,910
ওয়েলকাম।

234
00:18:45,850 --> 00:18:49,110
তুমি আমার অনেক দেখভাল করছ।
কিছু করতে পারি তোমার জন্য?

235
00:18:52,090 --> 00:18:53,490
হ্যাঁ।

236
00:19:02,230 --> 00:19:04,260
আমাকে এটা জোরে জোরে পড়ে শোনাবে?

237
00:19:04,500 --> 00:19:06,930
কবিতাটা তুমি ওয়ায়োমিং-এ
থাকতে লিখছিলে।

238
00:19:08,200 --> 00:19:09,930
আরে, ওটা কবিতা না।

239
00:19:09,940 --> 00:19:15,370
ব্যাস আমার চিন্তাভাবনা আর অনুভূতির কথা
কাগজে টুকে রেখেছিলাম।

240
00:19:16,870 --> 00:19:18,209
আমাকে পড়ে শোনাবে?

241
00:19:18,210 --> 00:19:19,340
কিন্তু...

242
00:19:21,450 --> 00:19:24,310
জোরে জোরে পড়লে হাস্যকর শোনাবে।

243
00:19:25,180 --> 00:19:28,420
শোনাবে না।
সুন্দর কবিতা তো।

244
00:19:29,380 --> 00:19:31,849
যখনই আমার একা লাগত,
আমি এটা পড়তাম...

245
00:19:31,850 --> 00:19:33,620
আর অমনি আমার মন ভালো হয়ে যেত।

246
00:19:34,460 --> 00:19:35,820
পড়ো?

247
00:19:37,860 --> 00:19:40,340
এই মুসিবত থেকে বাঁচার ভালো কোনো
উপায় দেখছি না।

248
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
উপায় থাকলে তবেই না দেখবে...

249
00:19:43,760 --> 00:19:45,100
কটা বাজে এখন?

250
00:19:46,100 --> 00:19:47,870
সাড়ে দশটা।

251
00:19:52,110 --> 00:19:54,570
মিঃ এবং মিসেস ওডোয়ায়ের।
জন ব্রুডার বলছি।

252
00:19:54,580 --> 00:19:56,540
একটা ডাক্তারি বিষয়ে কথা বলতে এসেছি।

253
00:20:13,090 --> 00:20:14,630
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ওডোয়ায়ের।

254
00:20:15,300 --> 00:20:16,630
আপনি কি আহত?

255
00:20:17,160 --> 00:20:19,460
ওহ্‌, আমি আহত হইনি,
আসলে...

256
00:20:19,930 --> 00:20:22,550
আহত হয়েছে এক মুসাফির,
যে শেরিফের হাত থেকে ছুটে যাচ্ছিল।

257
00:20:22,570 --> 00:20:23,939
পায়ে গুলি লেগেছে?

258
00:20:23,940 --> 00:20:25,240
পায়ে গুলি লেগেছে।

259
00:20:25,570 --> 00:20:27,469
ডক্টর টেইলর কি এখন নেশায় বুঁদ?

260
00:20:27,470 --> 00:20:30,280
জ্বি। আমি উনার মেডিকেল ব্যাগ
নিয়ে এসেছি।

261
00:20:30,310 --> 00:20:31,870
আমার নিজের মেডিকেল ব্যাগ আছে।

262
00:20:32,110 --> 00:20:34,240
আপনারটায় কি দুই বোতল
ভদকা আছে?

263
00:20:36,010 --> 00:20:37,550
মুসাফিরটা কোথায়?

264
00:20:38,810 --> 00:20:39,980
সে এখন জেলে।

265
00:20:43,950 --> 00:20:45,189
আর্থার?

266
00:20:45,190 --> 00:20:46,590
হ্যাঁ?

267
00:20:47,020 --> 00:20:51,320
আমাকে একটা গুলি বের করতে হবে।
মিঃ ব্রুডার আমাকে নিয়ে যাবেন।

268
00:20:51,330 --> 00:20:54,160
আচ্ছা।
জন?

269
00:20:54,460 --> 00:20:55,660
জ্বি?

270
00:20:56,160 --> 00:20:59,499
আমার স্ত্রীর সাথে কোনোরকম
লাইন মারার চেষ্টা করলে,

271
00:20:59,500 --> 00:21:00,830
আপনার কিন্তু খবর আছে।

272
00:21:01,800 --> 00:21:03,730
আমি ভদ্রতা বজায় রাখবো, কাউবয়।

273
00:21:08,470 --> 00:21:10,670
তোমার পা-টা ওপরে রেখো, প্লিজ।

274
00:21:13,840 --> 00:21:15,040
ঠিক আছে।

275
00:21:19,150 --> 00:21:20,280
বাই।

276
00:21:20,480 --> 00:21:21,720
বাই।

277
00:21:29,020 --> 00:21:30,520
তুমি প্রতিভাবান বটে।

278
00:21:31,630 --> 00:21:35,690
আমি আর আমার চার ভাই
শীতপ্রধান এলাকায় বেড়ে উঠেছি।

279
00:21:35,730 --> 00:21:37,329
সারাক্ষণ দাবা খেলতে হত আমাদের।

280
00:21:37,330 --> 00:21:40,069
নিককে কখনও হারাতে পেরেছেন দাবায়?

281
00:21:40,070 --> 00:21:43,400
না। আমরা খেলেছিই মাত্র দুবার।

282
00:21:43,970 --> 00:21:46,640
আমি একশবার খেলে একবারও
ওর সাথে জিততে পারিনি।

283
00:21:47,410 --> 00:21:49,370
হয়ত বাজি ধরাটাই আমার জন্য কুফা।

284
00:21:51,840 --> 00:21:52,879
কী ওটা?

285
00:21:52,880 --> 00:21:54,610
সোনালি চুল।

286
00:21:56,020 --> 00:21:57,919
সম্ভবত কোনো মেয়েমানুষের।

287
00:21:57,920 --> 00:21:59,880
আগেই বলেছিলাম ওর হাবভাব সন্দেহজনক।

288
00:22:01,890 --> 00:22:03,250
ডাক্তারবাবু এসেছেন নাকি?

289
00:22:03,650 --> 00:22:05,960
আমি জন ব্রুডার।
মিসেস ওডোয়ায়েরকে নিয়ে এসেছি।

290
00:22:09,090 --> 00:22:10,829
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ওডোয়ায়ের।

291
00:22:10,830 --> 00:22:12,230
ম্যাম।

292
00:22:13,200 --> 00:22:14,529
আসার জন্য ধন্যবাদ।

293
00:22:14,530 --> 00:22:16,130
আমিও খুশি সাহায্য করতে পেরে।

294
00:22:17,170 --> 00:22:18,570
তুমি যেতে পারো।

295
00:22:19,670 --> 00:22:21,200
একটু কৃতজ্ঞতা দেখালে খুশি হতাম।

296
00:22:24,410 --> 00:22:26,310
গেট খুলে দাও।

297
00:22:28,840 --> 00:22:30,509
কিছু কি আনা লাগবে?

298
00:22:30,510 --> 00:22:32,850
- একটা পাত্রে ফুটন্ত পানি দিয়েন।
- আমি এনে দিচ্ছি।

299
00:22:38,850 --> 00:22:40,519
চেইনগুলো সরানো যাবে?

300
00:22:40,520 --> 00:22:41,950
না, ম্যাম।

301
00:22:42,790 --> 00:22:44,389
সে কি এতটাই ভয়ানক?

302
00:22:44,690 --> 00:22:47,320
দূরের একটা জায়গায় সে মালগুলো
মাটিচাপা দিয়েছিল।

303
00:22:47,330 --> 00:22:49,529
লুটের মাল এবং
তা রক্তের ছাপে সয়লাব।

304
00:22:49,530 --> 00:22:51,059
উনার গা জ্বরে পুড়ে যাচ্ছে।

305
00:22:51,060 --> 00:22:52,559
আমি স্রেফ তার পায়ে গুলি করেছিলাম।

306
00:22:52,560 --> 00:22:54,799
- আসলে গুলি করাটা উনার শখ।
- ডেপুটি।

307
00:22:54,900 --> 00:22:58,130
সবার শারীরিক সক্ষমতা যে আপনার মত হবে,
এমন ভাবার কোনো কারণ নেই।

308
00:22:59,040 --> 00:23:01,190
তার জন্য যতটা করা সম্ভব করুন।

309
00:23:01,200 --> 00:23:04,239
খুব সম্ভবত তার ফাঁসি হবে,
তবে আরও ভালো হয়...

310
00:23:04,240 --> 00:23:06,909
যদি তার অত্যাচারের শিকার হওয়া মানুষের
স্বজনেরা এখানে আসে...

311
00:23:06,910 --> 00:23:08,509
এবং ফাঁসির সময় তার রক্তবর্ণ ধারণ করা
মুখটা দেখে।

312
00:23:08,510 --> 00:23:09,949
খুব অনুপ্রেরণাদায়ক কিছু বাণী ঝাড়লেন (!)

313
00:23:09,950 --> 00:23:11,379
ডেপুটি।

314
00:23:11,380 --> 00:23:12,910
আজরাতটা তুমি এখানে থাকবে।

315
00:23:12,920 --> 00:23:14,749
দেখো ম্যাডামের কিছু লাগে কিনা।

316
00:23:14,750 --> 00:23:18,119
সবকিছুতে তালা মেরে দিও আর
কাজ শেষে উনাকে বাড়ি পৌঁছে দিও।

317
00:23:18,120 --> 00:23:20,719
কিন্তু সেটা না ব্যাকআপ ডেপুটির কাজ?

318
00:23:20,720 --> 00:23:22,220
অবশ্যই, আমি সব সামলে নিবো।

319
00:23:22,230 --> 00:23:23,959
আমার রাত জাগার অভ্যাস আছে।

320
00:23:23,960 --> 00:23:24,850
নিক সামলে নিবে।

321
00:23:24,851 --> 00:23:26,729
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।

322
00:23:26,730 --> 00:23:28,660
তুমি আজরাত দারুণ কাজ করেছ।

323
00:23:28,960 --> 00:23:30,030
ওহ !

324
00:23:34,130 --> 00:23:35,470
উনার কি কোনো নাম আছে?

325
00:23:37,670 --> 00:23:39,140
সে বলেছিল ''বাডি'',

326
00:23:39,340 --> 00:23:41,970
কিন্তু সেটা মনে হয় তার কোনো শত্রু
কিংবা কোনো মরা মানুষের নাম।

327
00:23:44,010 --> 00:23:47,149
ঠিক আছে। প্লিজ আমার বরকে জানিয়ে দিবেন
যেন আমার অপেক্ষায় না থাকে।

328
00:23:47,150 --> 00:23:50,679
আমাকে এখানে থেকে দেখতে হবে
সার্জারির পর রোগীর জ্বর কতটা কমে।

329
00:23:50,680 --> 00:23:51,980
আচ্ছা, ম্যাম।

330
00:23:53,180 --> 00:23:54,480
চিকোরি।

331
00:23:55,620 --> 00:23:56,820
এক মিনিট।

332
00:23:57,090 --> 00:23:58,250
আমি কিন্তু একেবারে খারাপ খেলছি না।

333
00:23:58,260 --> 00:23:59,350
বেশ ভালো খেলছেন।

334
00:23:59,520 --> 00:24:01,560
তুমি কিন্তু চিটিং করার চেষ্টা করছ।

335
00:24:02,460 --> 00:24:03,820
শুভরাত্রি।

336
00:24:04,160 --> 00:24:05,289
শুভরাত্রি, মিসেস ওডোয়ায়ের।

337
00:24:05,290 --> 00:24:06,490
শুভরাত্রি।

338
00:24:07,090 --> 00:24:08,490
শুভরাত্রি, ম্যাম।

339
00:24:18,500 --> 00:24:19,670
ভাপ উঠছে।

340
00:24:20,140 --> 00:24:22,260
পানির মধ্যে আঙ্গুল দিয়েন না, প্লিজ।

341
00:24:22,470 --> 00:24:23,870
আচ্ছা, ম্যাম।
সরি।

342
00:24:27,310 --> 00:24:28,740
আমাকে জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

343
00:24:29,210 --> 00:24:31,110
উনাকে আসতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

344
00:24:32,050 --> 00:24:34,050
তো, ডেপুটি নিক তাকে ফেরত দিয়ে যাবে?

345
00:24:34,450 --> 00:24:35,550
জ্বি।

346
00:24:37,150 --> 00:24:38,550
আপনার স্ত্রী কেমন আছে?

347
00:24:39,790 --> 00:24:42,159
ভালো। প্রথমে ভেবেছিলাম হয়ত
নিউমোনিয়া হয়েছে,

348
00:24:42,160 --> 00:24:44,460
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
বাজে ঠাণ্ডা লেগেছিল।

349
00:24:45,530 --> 00:24:48,490
শুনে ভালো লাগলো।
উনাকে আমার তরফ থেকে শুভকামনা জানায়েন।

350
00:24:49,130 --> 00:24:50,430
অবশ্যই।

351
00:24:52,470 --> 00:24:53,700
শুভরাত্রি।

352
00:25:15,390 --> 00:25:16,820
প্রিয় সামান্থা,

353
00:25:17,220 --> 00:25:19,989
আশা করি ব্রাইট হোপ-এ
তোমার দিনকাল ভালো কাটছে।

354
00:25:19,990 --> 00:25:22,460
এবং ডাক্তারবাবুর মদ্যপান
আগের চেয়ে কমেছে।

355
00:25:23,200 --> 00:25:24,900
আমি এখন ওয়ায়োমিং-এ আছি।

356
00:25:25,230 --> 00:25:27,960
এখানে আসতে অনেক সময় ও শ্রম
খরচ হয়েছে...

357
00:25:27,961 --> 00:25:30,399
এবং বস অনেককেই শায়েস্তা করেছেন,

358
00:25:30,400 --> 00:25:32,499
এবং কয়েকজনকে বিদায় করেছেন,

359
00:25:32,500 --> 00:25:34,600
যার ফলে আমাদের জন্য পরিস্থিতিটা
আরও কঠিন হয়ে দাঁড়িয়েছে,

360
00:25:34,601 --> 00:25:36,740
বিশেষ করে এই শীতের মৌসুমে।

361
00:25:37,540 --> 00:25:40,409
রাতের ডিউটিটা কিছুদিন ধরে
আমি পালন করেছি,

362
00:25:40,410 --> 00:25:42,330
এবং সবকিছু বেশ ভালোভাবেই
সামলে নিয়েছি।

363
00:25:42,710 --> 00:25:46,010
মাঝেমধ্যে যখন কাজ করতে করতে
ক্লান্ত হয়ে পড়ি,

364
00:25:46,020 --> 00:25:48,549
তখন আমি কাউবয়দের
মুখের দিকে তাকাই,

365
00:25:48,550 --> 00:25:51,780
এবং বুঝতে পারি তাদের মনে কতটা
দুঃখকষ্ট জমে আছে।

366
00:25:52,290 --> 00:25:54,389
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে,

367
00:25:54,390 --> 00:25:57,190
আমার আগের মত সেই অনুভূতিটা
আর হয় না।

368
00:25:58,460 --> 00:26:02,090
তোমার কথা ভেবে আমার ভিতরে
একরকম উষ্ণতা কাজ করে,

369
00:26:02,100 --> 00:26:05,260
যা এখানে শত প্রতিকূলতার পরও
কখনও জমে যাবে না।

370
00:26:06,560 --> 00:26:09,899
সেইদিন সীমান্তের পাহাড়গুলো
আমার চোখে পড়ে

371
00:26:09,900 --> 00:26:12,999
এবং সেগুলোর আকৃতি দেখে আমার মনে পড়ে
সেই সময়ের কথা...

372
00:26:13,000 --> 00:26:15,340
যখন তোমাকে আমি বিছানায়
আমার পাশে পাই।

373
00:26:16,540 --> 00:26:20,110
মাঝেমাঝে আমি তোমাকে খুঁজে পাই
ঝর্ণার পানিতে এবং মেঘমালার মাঝে এবং

374
00:26:21,580 --> 00:26:25,209
প্রতিবার তোমার মুখে লেগে থাকে
সেই প্রাণবন্ত হাসিটা...

375
00:26:25,210 --> 00:26:27,480
যা আমি তোমার মুখে দেখতে পাই,
যখন আমি বাড়ি ফিরি...

376
00:26:28,080 --> 00:26:32,120
এবং যখন আমরা চুমু খেতে যাই
দীর্ঘদিন পর।

377
00:26:37,390 --> 00:26:38,960
কবিতার 'ক'-ও হয়নি।

378
00:26:41,630 --> 00:26:43,000
না, ম্যাম।

379
00:27:16,100 --> 00:27:18,570
শরীরটা তুলোর মত লাগছে।

380
00:27:19,100 --> 00:27:21,270
আমি আপনাকে সামান্য আফিমের
ডোজ দিয়েছি।

381
00:27:24,710 --> 00:27:25,910
কাজ শেষ?

382
00:27:26,470 --> 00:27:28,740
আমাকে ক্ষতস্থানটা মুছে
সেলাই করে দিতে হবে।

383
00:28:11,390 --> 00:28:13,990
আমি আসতিছি।
ভয় পাস না তোরা।

384
00:28:27,870 --> 00:28:29,100
মিঃ ওয়ালিংটন?

385
00:28:29,740 --> 00:28:31,140
ভিতরে কি আপনি?

386
00:29:07,980 --> 00:29:09,810
সামান্থা, তুমি কি ফিরেছ?

387
00:29:14,220 --> 00:29:15,850
স্যাম?

388
00:29:24,790 --> 00:29:27,059
তোমাকে তো গতরাতেই বলেছিলাম যে
নাস্তা আমি বানাবো।

389
00:29:27,060 --> 00:29:29,660
- তুমি শুতে যাও।
- আমাকে করতে দাও, ফ্রাঙ্কলিন।

390
00:29:30,500 --> 00:29:32,170
আমার আজকে ভালো লাগছে।

391
00:29:32,570 --> 00:29:34,630
তোমার তো গতরাতেই ভালো লাগছিল।

392
00:29:36,270 --> 00:29:37,970
তোমার কারণে।

393
00:29:41,640 --> 00:29:43,540
তুমি দেখি রুটির পাকোড়া বানাচ্ছ।

394
00:29:44,680 --> 00:29:46,510
সেরকমটাই ইচ্ছা আমার।

395
00:29:47,150 --> 00:29:51,279
কিন্তু চামচ সব কই রাখলে তুমি?
একটাও খুঁজে পাচ্ছি না।

396
00:29:51,280 --> 00:29:53,550
আমি ভেবেছিলাম তুমিই বুঝি
রহস্যটার সমাধান দিবে।

397
00:29:55,320 --> 00:29:56,490
শেরিফ হান্ট?

398
00:29:57,650 --> 00:29:59,319
ক্ল্যারেন্স নাকি?

399
00:29:59,320 --> 00:30:00,489
জ্বি আমি।

400
00:30:00,490 --> 00:30:01,490
দরজা খোলা আছে।

401
00:30:04,860 --> 00:30:07,129
তুমি এত সকালে এখানে কেন?

402
00:30:07,130 --> 00:30:10,360
একটা সমস্যা হয়েছে।

403
00:30:11,560 --> 00:30:12,560
গুরুতর।

404
00:30:13,770 --> 00:30:15,030
আমি তাহলে যাই।

405
00:30:16,840 --> 00:30:18,070
বলো।

406
00:30:18,340 --> 00:30:20,039
সকালবেলা আমি আমার ঘোড়া
দেখতে বেরোই,

407
00:30:20,040 --> 00:30:22,970
নতুন জুতা পরি আর
আস্তাবলে যখন পৌঁছাই,...

408
00:30:23,340 --> 00:30:25,440
দেখি যে বিউফর্ড -
রাখাল ছেলেটা...

409
00:30:25,640 --> 00:30:29,640
সেখানে মরে পড়ে আছে,
সারা শরীর ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন।

410
00:30:29,650 --> 00:30:31,349
কোনো জন্তু-জানোয়ার হামলা করেছিল?

411
00:30:31,350 --> 00:30:33,279
জানি না। বোঝা যাচ্ছিল না।
আমি আসলে...

412
00:30:33,280 --> 00:30:34,779
আমি সেখানে বেশিক্ষণ থাকিনি।

413
00:30:34,780 --> 00:30:36,480
আমি সরাসরি থানার দিকে রওনা দিই...

414
00:30:36,490 --> 00:30:39,350
ডেপুটিকে ডেকে আনতে,
কিন্তু যখন ভিতরে ঢুকি,

415
00:30:39,360 --> 00:30:40,889
দেখি যে সেখানে কেউ নেই।

416
00:30:40,890 --> 00:30:42,020
কেউ না?

417
00:30:42,720 --> 00:30:44,520
জেলের ভিতরেও কেউ ছিল না?

418
00:30:44,960 --> 00:30:46,720
না, স্যার।
একদম খালি ছিল।

419
00:30:47,530 --> 00:30:48,959
চিকোরিকে ডেকে আনো,

420
00:30:48,960 --> 00:30:50,429
তারপর আমার সাথে আস্তাবলের সামনে
দেখা করো।

421
00:30:50,430 --> 00:30:51,430
জ্বি, স্যার।

422
00:31:02,970 --> 00:31:04,210
এবার যাও।

423
00:31:11,080 --> 00:31:15,150
কান খাড়া করে শোনো !
আমি শেরিফ ফ্রাঙ্কলিন হান্ট।

424
00:31:15,850 --> 00:31:18,889
কেউ যদি ভিতরে থেকে থাকো,
তবে এখনই নিজের পরিচয় দাও,

425
00:31:18,890 --> 00:31:20,560
নয়ত গুলি মেরে উড়িয়ে দিবো।

426
00:31:52,220 --> 00:31:53,660
বেচারা।

427
00:31:56,090 --> 00:31:59,259
ওয়ালিংটন এখানে সচরাচর
কতগুলো ঘোড়া রাখে?

428
00:31:59,260 --> 00:32:02,500
আমার ছিল একটা
এবং উনার ছিল পাঁচটা।

429
00:32:04,300 --> 00:32:06,100
চলো থানায় গিয়ে চেক করি।

430
00:32:41,080 --> 00:32:42,410
ওহ !

431
00:32:55,090 --> 00:32:56,260
ইন্ডিয়ানদের কাজ?

432
00:32:56,660 --> 00:32:58,860
দেখে সেরকমই মনে হচ্ছে,
কিন্তু আমি...

433
00:32:59,360 --> 00:33:00,930
আমি নিশ্চিত নই।

434
00:33:16,710 --> 00:33:19,420
প্রফেসরকে ডেকে তাকে
সেলুনে নিয়ে এসো।

435
00:33:19,620 --> 00:33:20,850
তাকে এটা দেখাবে।

436
00:33:27,490 --> 00:33:29,560
আমি সেখানে ২০ মিনিটের
মধ্যে আসছি।

437
00:33:30,390 --> 00:33:32,760
মিঃ ওডোয়ায়েরকে বিষয়টা কি
আপনি বলবেন?

438
00:33:33,830 --> 00:33:35,260
হ্যাঁ।

439
00:33:56,550 --> 00:33:58,090
শেরিফ,

440
00:33:58,390 --> 00:34:00,220
আমার স্ত্রী কি এখনও থানায় আছে?

441
00:34:02,490 --> 00:34:06,329
ভিতরে গিয়ে কথা বলি, মিঃ ওডোয়ায়ের।

442
00:34:06,330 --> 00:34:07,930
কিছু হয়েছে নাকি?

443
00:34:09,200 --> 00:34:11,060
চলুন কোথাও বসে কথা বলি।

444
00:34:11,070 --> 00:34:12,990
আমাকে যা বলার এখানেই
সরাসরি বলুন।

445
00:34:14,670 --> 00:34:16,800
মিসেস ওডোয়ায়েরকে কিডন্যাপ
করা হয়েছে।

446
00:34:18,170 --> 00:34:20,539
আমার মনে হয় আপনার ভিতরে গিয়ে
বসা উচিৎ।

447
00:34:20,540 --> 00:34:22,380
- আমরা চাইলে...
- কে কিডন্যাপ করেছে?

448
00:34:24,010 --> 00:34:25,610
মনে হচ্ছে ইন্ডিয়ানরা করেছে।

449
00:34:26,110 --> 00:34:27,650
নিককেও কিডন্যাপ করেছে।

450
00:34:28,010 --> 00:34:29,510
আমরা সেলুনে দেখা করতে যাচ্ছি...

451
00:34:29,520 --> 00:34:31,360
কী করা যায়, সে বিষয়ে কথা বলতে।

452
00:34:53,810 --> 00:34:55,110
ক্ল্যারেন্স?

453
00:34:55,910 --> 00:34:58,780
মিঃ ওডোয়ায়ের,
প্লিজ বসুন।

454
00:35:02,150 --> 00:35:03,520
গিজার্ড,

455
00:35:04,420 --> 00:35:05,719
একটু কফি দিতে পারবে?

456
00:35:05,720 --> 00:35:07,049
কোনো সমস্যা হয়েছে নাকি?

457
00:35:07,050 --> 00:35:08,220
হ্যাঁ।

458
00:35:08,490 --> 00:35:10,550
তারটায় একটু উইস্কি মিশিয়ে দিও।

459
00:35:14,260 --> 00:35:16,929
শেরিফ হান্ট, আমার ঘোড়াগুলোর এখন
কী হবে?

460
00:35:16,930 --> 00:35:18,729
সেই বিষয়ে আমি এই মুহূর্তে
মাথা ঘামাতে চাচ্ছি না।

461
00:35:18,730 --> 00:35:20,560
- ঘোড়াগুলো আমার কাছে খুব...
- চুপ !

462
00:35:20,570 --> 00:35:23,030
আরেকবার ঘোড়ার প্রসঙ্গ তুললে
চড়িয়ে লাল করে দিবো !

463
00:35:24,400 --> 00:35:26,040
আপনি আমার সঙ্গে আসুন,
মিঃ ওয়ালিংটন ;

464
00:35:26,170 --> 00:35:28,530
আপনাকে আপনার পছন্দের ড্রিংক দিচ্ছি।

465
00:35:32,740 --> 00:35:34,510
এক্সপার্টকে নিয়ে এসেছি।

466
00:35:37,180 --> 00:35:38,910
জানেন এটা কাদের কাজ ?

467
00:35:39,250 --> 00:35:41,449
এটা কেবলমাত্র তাদের পক্ষেই করা সম্ভব,
যারা এগুলো দিয়ে শিকার করে।

468
00:35:41,450 --> 00:35:43,480
- কারা?
- তাদের কোনো নাম নেই।

469
00:35:43,481 --> 00:35:45,589
এ আবার কেমন উপজাতি,
যাদের কোনো নাম নেই?

470
00:35:45,590 --> 00:35:47,319
সেই উপজাতি,
যাদের কোনো ভাষা নেই।

471
00:35:47,320 --> 00:35:48,490
গুহায় থাকে এরা।

472
00:35:50,430 --> 00:35:51,760
ওরা কোথায় আছে জানেন?

473
00:35:52,490 --> 00:35:54,190
একটা ধারণা দিতে পারবো।

474
00:35:54,360 --> 00:35:56,259
- আমাদের নিয়ে যাবেন সেখানে?
- না।

475
00:35:56,260 --> 00:35:57,460
কারণ আপনি নিজেও একজন ইন্ডিয়ান?

476
00:35:57,600 --> 00:35:58,600
কারণ আমি মরতে চাই না।

477
00:35:58,660 --> 00:35:59,630
স্বজাতির মানুষদেরই ভয় পান?

478
00:35:59,631 --> 00:36:01,199
ওদের আর আমার জাত আলাদা।

479
00:36:01,200 --> 00:36:03,130
তারা একটা ভয়ংকর বিকৃত প্রজাতি...

480
00:36:03,140 --> 00:36:05,200
যারা নিজেদের মায়েদেরই
ধর্ষণ ও ভক্ষণ করে।

481
00:36:06,540 --> 00:36:07,869
তাহলে ওরা কী?

482
00:36:07,870 --> 00:36:09,340
ট্রগলোডাইটস।

483
00:36:11,610 --> 00:36:13,170
ওরা দেখতে কেমন?

484
00:36:15,310 --> 00:36:17,940
আপনাদের মত মানুষ ইন্ডিয়ানদের সাথে
তাদের কোনো পার্থক্য খুঁজে পাবে না।

485
00:36:17,950 --> 00:36:20,349
তারা একটা সম্পূর্ণ আলাদা প্রজাতি
হবার পরও।

486
00:36:20,350 --> 00:36:24,220
তারা এত নির্মমভাবে রাখালটাকে মারল,
অথচ বাকিদের নিয়ে গেল কেন?

487
00:36:24,890 --> 00:36:26,550
ওরা নিগ্রোদের খায় না।

488
00:36:26,560 --> 00:36:27,889
নিগ্রোদেরকে কি ওরা বিষাক্ত মনে করে?

489
00:36:27,890 --> 00:36:29,150
চিকোরি।

490
00:36:29,620 --> 00:36:31,540
আমাদেরকে দেখাবেন ওরা কোথায় আছে?

491
00:36:32,290 --> 00:36:33,959
তাদের এলাকায় হানা দিলে,
আপনারা মারা পড়বেন...

492
00:36:33,960 --> 00:36:35,590
যেই প্রশ্ন করা হয়েছে,
সেটার জবাব দেন !

493
00:36:35,600 --> 00:36:36,929
আমাদেরকে দেখান ওরা কোথায় আছে।

494
00:36:36,930 --> 00:36:38,999
আমরা পিছু হটবো না।

495
00:36:39,000 --> 00:36:41,299
পশ্চিমা অঞ্চলের একটা ম্যাপ
এনে দিন আমাকে।

496
00:36:41,300 --> 00:36:42,990
আমাদের কাছে একটা পুরনো
ম্যাপ আছে।

497
00:36:43,070 --> 00:36:44,640
ম্যাপটা এনে দিতে পারবে, গিজার্ড?

498
00:36:52,740 --> 00:36:57,810
কেন এই পরিস্থিতির ব্যাপারে আমার স্বামী ওরফে
আমাদের মেয়রকে সাথে সাথে অবগত করা হয়নি?

499
00:36:57,811 --> 00:37:00,180
আসলে, শেরিফ আমাকে বলেছিলেন
মেয়রকে খবর দিতে,

500
00:37:00,181 --> 00:37:01,849
কিন্তু বুড়ো মানুষ বলে
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।

501
00:37:01,850 --> 00:37:03,650
আপনি বলবেন আর আমি তা মেনে নিবো?

502
00:37:03,651 --> 00:37:04,720
আশা করতে তো দোষ নেই।

503
00:37:05,060 --> 00:37:06,720
কাজটা কি ইন্ডিয়ানদের?

504
00:37:07,560 --> 00:37:09,260
ট্রগলোডাইটদের।

505
00:37:13,730 --> 00:37:16,399
এই ফাঁকা অঞ্চলটা পর্বত দিয়ে ঘেরা।

506
00:37:16,400 --> 00:37:19,069
 শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে
এলাকাটা নিষিদ্ধ।

507
00:37:19,070 --> 00:37:20,939
এবং এর উত্তর-পশ্চিমা অংশে...

508
00:37:20,940 --> 00:37:23,739
একটা জায়গা আছে, যা ''অনাহারীদের উপত্যকা''
নামে পরিচিত।

509
00:37:23,740 --> 00:37:25,660
ট্রগলোডাইটরা সেখানেই থাকে বলে
শোনা গেছে।

510
00:37:26,040 --> 00:37:27,879
এখান থেকে কয়েকদিনের দূরত্ব।

511
00:37:27,880 --> 00:37:29,440
ওরা সংখ্যায় কতজন হতে পারে?

512
00:37:29,450 --> 00:37:30,990
তাতে কিছু আসে যায় না।

513
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
সংখ্যায় যতই হোক,
ওদের সঙ্গে পারবেন না।

514
00:37:35,350 --> 00:37:36,950
আমি মিঃ ওডোয়ায়েরের সঙ্গে
রওনা দিবো,

515
00:37:37,850 --> 00:37:40,010
কারণ আমাদের আর কোনো
উপায় নেই।

516
00:37:40,620 --> 00:37:42,019
বাকিরা সবাই এখানে থাকবে।

517
00:37:42,020 --> 00:37:43,360
আপনারা জিন্দা ফিরতে পারবেন না।

518
00:37:45,060 --> 00:37:46,460
আমিও যাবো আপনাদের সাথে।

519
00:37:46,630 --> 00:37:48,729
না, তুমি এখানে থাকো,
তোমাকে নজর রাখতে হবে...

520
00:37:48,730 --> 00:37:50,790
না, আমি যাবো।
আমি যাবো।

521
00:37:50,800 --> 00:37:53,359
নিকের অনুপস্থিতিতে আমাকেই
ডেপুটির দায়িত্ব নিতে হবে।

522
00:37:53,360 --> 00:37:55,870
যাতে পিছিয়ে না থেকে বিপদে
সাহায্য করতে পারি। আমি যাবো।

523
00:37:57,870 --> 00:37:59,600
ঠিক আছে, বুড়ো।

524
00:38:00,100 --> 00:38:01,600
ইনারা বাঘের মুখে হাত ঢুকাতে যাচ্ছে।

525
00:38:01,970 --> 00:38:04,770
আমি প্যাকিং করে আপনাদের সাথে
১৫ মিনিটের মধ্যে থানার সামনে দেখা করছি।

526
00:38:04,780 --> 00:38:06,170
আমিও।

527
00:38:07,540 --> 00:38:10,780
আমিই আপনার স্ত্রীকে নিয়ে গিয়ে
তাকে এই মুসিবতে ফেলেছি।

528
00:38:11,050 --> 00:38:13,480
আপনাদের দুজনের সুরক্ষার দায়িত্ব আমারই।

529
00:38:13,780 --> 00:38:15,600
ইন্ডিয়ানদের মারার ক্ষেত্রে
আমার যেই রেকর্ড আছে,

530
00:38:15,601 --> 00:38:16,779
তা এখানে আর কারোর নেই।

531
00:38:16,780 --> 00:38:18,680
একটু বেশিই বড়াই করা হয়ে যাচ্ছে।

532
00:38:19,090 --> 00:38:20,790
বড়াই করছি না,

533
00:38:21,790 --> 00:38:23,350
সত্যিটা বলছি।

534
00:38:29,260 --> 00:38:32,729
টেলিগ্রাফ গেটসভিলকে ঘটনাটা সম্পর্কে
জানিয়ে দিন।

535
00:38:32,730 --> 00:38:33,969
তাদেরকে কতগুলো ডেপুটি
পাঠাতে বলুন...

536
00:38:33,970 --> 00:38:35,730
যারা আমার অনুপস্থিতিতে
এখানে গার্ড দিবে।

537
00:38:35,740 --> 00:38:37,869
আপনি সরাসরি মেয়রের সাথে
কথা বললে ভালো হয়।

538
00:38:37,870 --> 00:38:40,640
- জ্বি, সরাসরি বললে...
- বিউফর্ডের দাফনের ব্যবস্থা করুন কেউ।

539
00:38:41,470 --> 00:38:43,509
ব্রাইট হোপ-এ তার কোনো
আত্মীয়স্বজন নেই।

540
00:38:43,510 --> 00:38:45,679
আমি দোয়া কালাম পড়ে
তাকে কবর দিয়ে দিবো।

541
00:38:45,680 --> 00:38:47,010
ধন্যবাদ।

542
00:38:54,990 --> 00:38:58,250
''ট্রগলোডাইটস''-এর বানান কি
কেউ জানো?

543
00:38:59,260 --> 00:39:00,590
টেলিগ্রামের জন্য লাগবে।

544
00:39:36,500 --> 00:39:38,360
শীঘ্রই তোমাকে এটা পড়ে শোনাবো।

545
00:39:42,740 --> 00:39:45,270
না চাইতেও বোকার মত
একটা প্রশ্ন করতে হচ্ছে -

546
00:39:46,210 --> 00:39:48,309
আপনার কি আসলেই মনে হয়
তারা এখনও বেঁচে আছে?

547
00:39:48,310 --> 00:39:50,610
আমি আগে থেকে কিছু
অনুমান করতে চাচ্ছি না।

548
00:39:52,650 --> 00:39:56,620
শেরিফ হিসেবে তোমার দায়িত্বের
কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।

549
00:39:58,720 --> 00:40:01,250
- ওদের এলাকায় হানা দিলে...
- লর্না। আমি যাচ্ছি।

550
00:40:01,260 --> 00:40:02,590
আমাদের যেতেই হবে।

551
00:40:03,920 --> 00:40:05,860
এ ব্যাপারে আর কোনো কথা হবে না।

552
00:40:11,360 --> 00:40:12,930
ফ্রাঙ্কলিন...

553
00:40:18,440 --> 00:40:20,170
প্লিজ ফিরে এসো।

554
00:40:40,960 --> 00:40:42,330
হেই, গ্রেগ।

555
00:40:51,570 --> 00:40:55,240
এইযে, তোমার জন্য কিছু
তাজা ফুল এনেছি।

556
00:41:05,420 --> 00:41:07,990
শোনো, কিছু ভালো মানুষ
মুসিবতে পড়েছে।

557
00:41:08,320 --> 00:41:10,690
আর আমার যেভাবে হোক
তাদেরকে বাঁচাতে হবে।

558
00:41:15,000 --> 00:41:16,560
তো...

559
00:41:16,570 --> 00:41:17,990
বেঁচে থাকলে আবারো দেখা হবে।

560
00:41:19,400 --> 00:41:20,870
তারা এখান থেকে অনেক ওপরে আছে।

561
00:41:37,920 --> 00:41:39,960
এটা কি আমার স্ত্রীর মেডিকেল ব্যাগ?

562
00:41:40,020 --> 00:41:41,190
জ্বি।

563
00:41:41,460 --> 00:41:42,690
আমার কাছে দিন।

564
00:41:49,360 --> 00:41:51,629
ওয়ালিংটনের ঘোড়াগুলো না খুঁজে পেলে,

565
00:41:51,630 --> 00:41:53,829
আপনি এবং আপনার স্ত্রী দুজনই কি
আপনার ঘোড়ায় চড়বেন?

566
00:41:53,830 --> 00:41:55,329
সে আমার সাথে চড়বে।

567
00:41:55,330 --> 00:41:57,699
আচ্ছা। নিক চাইলে আমার সাথে
চড়তে পারবে ;

568
00:41:57,700 --> 00:41:58,990
এই ঘোড়াটার শক্তি আছে।

569
00:42:03,270 --> 00:42:05,839
মিঃ ওডোয়ায়ের, আমি আপনাকে
এখন কিছু কথা বলবো...

570
00:42:05,840 --> 00:42:07,809
যেগুলো ঠাণ্ডা মাথায়
বিবেচনা করা জরুরি।

571
00:42:07,810 --> 00:42:09,809
আমরা পাঁচ দিনের সফর তিন দিনে
শেষ করতে যাচ্ছি।

572
00:42:09,810 --> 00:42:11,930
অনেকক্ষণ যাত্রা করা লাগবে
এবং ঘুমেরও প্রচুর ঘাটতি হবে।

573
00:42:12,180 --> 00:42:14,779
ঘোড়াগুলোর সাথে নিজেদের যত্নও
নিতে হবে আমাদের।

574
00:42:14,780 --> 00:42:16,519
আমি এই মুহূর্তে নিজের চিন্তা করছি না।

575
00:42:16,520 --> 00:42:17,720
আমি সেটা জানি,

576
00:42:17,820 --> 00:42:19,449
সেকারণেই যা বলার সরাসরি বলছি।

577
00:42:19,450 --> 00:42:21,719
সেখানে পৌঁছার আগেই
ঘোড়াগুলো মরে গেলে,

578
00:42:21,720 --> 00:42:23,619
কিংবা আমরা প্রতিকূল এলাকায়
প্রবেশের সময়ে...

579
00:42:23,620 --> 00:42:26,760
মরা মাছের মত পুরো নেতিয়ে পড়লে,
কাউকে উদ্ধার করা সম্ভব হবে না।

580
00:42:27,030 --> 00:42:29,389
গুহাবাসী মানুষগুলোর থেকে আমরা
কেবল একদিক দিয়েই এগিয়ে, তা হলো -

581
00:42:29,390 --> 00:42:32,260
আমরা তাদের চেয়ে বুদ্ধিমান।
সুযোগটা কাজে লাগানো উচিৎ।

582
00:42:32,800 --> 00:42:35,060
আমরা যতই বর্বরগুলোর হাত থেকে
বাঁচার চেষ্টা করি না কেন...

583
00:42:35,070 --> 00:42:38,069
আমি জানি, তারপরও আমাদেরকে
মাথা ঠাণ্ডা রাখতে হবে।

584
00:42:38,070 --> 00:42:40,070
বলা সহজ, করা কঠিন।

585
00:42:41,570 --> 00:42:42,970
ডাইনামাইট এনেছি আমি।

586
00:42:43,170 --> 00:42:44,570
কয়টা?

587
00:42:45,810 --> 00:42:47,009
ছয়টা।

588
00:42:47,010 --> 00:42:50,009
অবশেষে একটা জাতের ঘোড়া এলো।

589
00:42:50,010 --> 00:42:52,110
চলো !

590
00:43:31,430 --> 00:43:32,790
আসুন আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি।

591
00:43:33,430 --> 00:43:34,630
আমি পারবো।

592
00:43:34,860 --> 00:43:36,130
অত পারতে হবে না।

593
00:43:44,640 --> 00:43:46,840
ব্যথা করলে সহ্য করে যাবেন না।

594
00:43:47,610 --> 00:43:49,040
সেটাকে কমানোর উপায় খুঁজবেন।

595
00:43:55,450 --> 00:43:57,480
- মিঃ ওডোয়ায়ের।
- হ্যাঁ?

596
00:43:58,820 --> 00:44:01,880
সন্ধ্যার আগে কি আর কোনো
পুকুরের দেখা মিলবে?

597
00:44:02,890 --> 00:44:04,690
এখানকার পশ্চিমে কী আছে,
আমার জানা নেই।

598
00:44:05,490 --> 00:44:08,020
 জন্তু-জানোয়ারের পায়ের ছাপ
দেখতে পাচ্ছি না ওদিকে।

599
00:44:11,460 --> 00:44:12,790
এখান থেকেই পানি ভরে নিই।

600
00:45:05,450 --> 00:45:07,019
দেখে মনে হচ্ছে যেন...

601
00:45:07,020 --> 00:45:09,120
আমরা পিকনিক করতে এসেছি।

602
00:45:11,390 --> 00:45:13,059
আপনাদের কারোর কি
রাতের বেলার সমস্যাগুলো হয়?

603
00:45:13,060 --> 00:45:14,289
সেটা গোপন বিষয়।

604
00:45:14,290 --> 00:45:15,829
সে ঘুমাবস্থায় হাঁটার কথা বলছে।

605
00:45:15,830 --> 00:45:17,660
ওহ্‌, না।
ওরকম কোনো সমস্যা নেই।

606
00:45:18,130 --> 00:45:19,760
- আমারো নেই।
- না।

607
00:45:21,000 --> 00:45:22,100
বেশ।

608
00:45:23,230 --> 00:45:25,430
কাছে বন্দুক রেখে ঘুমাবেন...

609
00:45:25,640 --> 00:45:27,840
এবং সন্দেহজনক কিছু শুনলেই
সেদিকে গুলি করবেন।

610
00:45:28,640 --> 00:45:31,310
হতে পারে শব্দটা কোনো নিরীহ প্রাণীর
কিংবা কোনো পথহারা মানুষের।

611
00:45:31,540 --> 00:45:33,270
আমাদের ঘোড়াগুলো বাঁধা আছে।

612
00:45:34,410 --> 00:45:37,390
কোনো প্রাণী আমাদের ধারেকাছে আসলেই
সেটাকে শিকারী হিসেবে ধরে করতে হবে।

613
00:45:37,650 --> 00:45:39,810
কোনো ব্যক্তি আমাদের দিকে
রাতের আঁধারে ...

614
00:45:39,820 --> 00:45:43,850
নিজের পরিচয় না দিয়ে এলেই তাকে
অপরাধী কিংবা বর্বর হিসেবে ধরে নিতে হবে।

615
00:45:44,920 --> 00:45:48,120
 কোনো ঝনঝন আওয়াজ শুনলে,
বন্দুক তাক করে গুলি করবেন।

616
00:45:50,320 --> 00:45:52,489
আপনাদের গুলি ছোঁড়ার আগেই হয়ত
তারা আমার গুলি খাবে,

617
00:45:52,490 --> 00:45:53,990
তারপরও প্রস্তুতি নিয়ে রাখবেন।

618
00:45:55,530 --> 00:45:57,090
বাদ দাও।

619
00:45:59,160 --> 00:46:00,860
সম্ভব না।

620
00:46:00,870 --> 00:46:02,770
হেই, হেই !

621
00:46:04,370 --> 00:46:06,530
আইনের লোকদের সাথে
বুঝেশুঝে কথা বলবে,

622
00:46:06,540 --> 00:46:09,269
বিশেষ করে শেরিফের সাথে।
তুমি আমাদের ক্যাপ্টেন নও।

623
00:46:09,270 --> 00:46:10,670
জানি।

624
00:46:11,010 --> 00:46:12,570
কিন্তু এখানে আমিই সবচেয়ে
বুদ্ধিমান ব্যক্তি...

625
00:46:12,580 --> 00:46:14,279
এবং আমি চাই সবাই বেঁচে থাকুক।

626
00:46:14,280 --> 00:46:16,760
তুমি যে এখানে সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি,
তার কি কোনো প্রমাণ আছে?

627
00:46:16,880 --> 00:46:18,180
আছে।

628
00:46:19,010 --> 00:46:22,380
শেরিফ হান্টের বউ আছে,
মিঃ ওডোয়ায়েরেরও আছে।

629
00:46:22,390 --> 00:46:24,180
আপনারজন মারা গেছে।

630
00:46:24,190 --> 00:46:27,860
হ্যাঁ, কিন্তু বউ থাকা না থাকার সাথে
বুদ্ধিমান হওয়ার কী সম্পর্ক?

631
00:46:28,120 --> 00:46:30,020
বুদ্ধিমান পুরুষরা বিয়ে করে না।

632
00:46:35,030 --> 00:46:36,100
আচ্ছা...

633
00:46:37,700 --> 00:46:40,470
তোমার বিয়ে হয়নি, কারণ কোনো মেয়েই
তোমার সাথে সংসার করতে ইচ্ছুক না।

634
00:46:42,370 --> 00:46:44,470
অনেক মেয়েই আমাকে বাসাবাড়িতে
দাওয়াত করে খাওয়ায়।

635
00:46:46,240 --> 00:46:47,770
এখন পর্যন্ত ১১ জন খাইয়েছে।

636
00:46:47,780 --> 00:46:50,440
জন, অনেক ফালতু বকবকানি হয়েছে।

637
00:46:51,410 --> 00:46:52,780
আচ্ছা, কাউবয়।

638
00:47:05,920 --> 00:47:07,889
- পেট ভরবে এতে?
- বেশ ভালোভাবেই ভরবে।

639
00:47:07,890 --> 00:47:09,490
- পাক্কা?
- হ্যাঁ।

640
00:47:09,500 --> 00:47:10,759
ফুঁ দিয়ে নাও আগে।

641
00:47:10,760 --> 00:47:12,160
জ্বি, স্যার।

642
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
খাওয়ার শুরুতে দোয়া করে নিই।

643
00:47:21,910 --> 00:47:25,230
হে প্রভু, আশীর্বাদ করুন আমাদেরকে
এবং আপনার এই উপহারগুলোকে...

644
00:47:32,020 --> 00:47:34,220
যা আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি...

645
00:47:38,160 --> 00:47:39,920
আপনার...

646
00:47:58,510 --> 00:48:00,340
কখন যাবো আমরা?

647
00:48:01,880 --> 00:48:03,609
আমি জাগলে সবাইকে ডেকে তুলবো।

648
00:48:03,610 --> 00:48:05,720
রাতের বেলা আমি চার ঘণ্টার বেশি
ঘুমাই না।

649
00:48:27,170 --> 00:48:28,470
শেরিফ?

650
00:48:29,810 --> 00:48:31,240
হুম?

651
00:48:31,980 --> 00:48:35,810
আপনি... আপনি কি স্নানের সময়
বই পড়তে পারেন?

652
00:48:38,480 --> 00:48:40,500
তোমার প্রশ্নটা ঠিক বুঝিনি।

653
00:48:40,880 --> 00:48:45,950
আমি জানতে চাইছি যে - আপনি কি গরম পানিভর্তি
বাথটাবে বসে বই পড়তে পারেন?

654
00:48:47,390 --> 00:48:48,760
কখনও চেষ্টা করে দেখিনি।

655
00:48:49,190 --> 00:48:51,390
অনেকে নাকি স্নানের সময় বই পড়ে,

656
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
কিন্তু আমি তা করতে গিয়ে
প্রতিবার বই ভিজিয়ে ফেলি।

657
00:48:55,270 --> 00:48:58,970
প্রতিবার বইয়ের ওপর পানি ছিটকে পড়ে
নতুবা পৃষ্ঠা উল্টাতে গিয়ে ভিজে যায়।

658
00:48:59,670 --> 00:49:01,670
কয়েকবার তো পানির মধ্যেও
বই পড়ে গেছে।

659
00:49:03,840 --> 00:49:08,279
স্নানের সময়ে বই পড়া নিয়ে
এত আগ্রহ কেন তোমার?

660
00:49:08,280 --> 00:49:09,980
আসলে, আমার...

661
00:49:10,340 --> 00:49:13,400
আমার মনে হয় - টাবে বসে থাকার চেয়ে
শান্তির বিষয় আর নেই,

662
00:49:13,910 --> 00:49:17,430
কিন্তু পুরোটা সময় খালি পায়ের আঙ্গুলের দিকে
তাকিয়ে কাটাতে গেলে একঘেয়েমি কাজ করে।

663
00:49:25,520 --> 00:49:27,820
একটা মিউজিক স্ট্যান্ড কিনলে পারো তো।

664
00:49:29,360 --> 00:49:32,690
দেখো না যে অর্কেস্ট্রাতে যার ওপর
মিউজিক শিট রাখে?

665
00:49:34,430 --> 00:49:36,100
এটা করা যেতে পারে।

666
00:49:37,270 --> 00:49:41,200
তোমার বইটা স্ট্যান্ডের ওপর রাখবে।
ঠিক তোমার টাবের পাশে।

667
00:49:42,400 --> 00:49:44,909
কাছে একটা তোয়ালে রাখবে,
যাতে করে...

668
00:49:44,910 --> 00:49:46,339
তোমার আঙ্গুল মুছে নিতে পারো,

669
00:49:46,340 --> 00:49:48,400
বইয়ের পৃষ্ঠা উল্টানোর আগে।

670
00:49:50,210 --> 00:49:53,479
বাড়ি ফিরে আমি প্রথমেই
যেই কাজটা করবো, সেটা হলো -

671
00:49:53,480 --> 00:49:55,600
আপনার পরামর্শমত একটা
মিউজিক স্ট্যান্ড কিনবো।

672
00:50:02,560 --> 00:50:03,620
হেই !

673
00:50:04,960 --> 00:50:08,189
আমি বাজি ধরে বলছি - মিঃ ব্রুডারের ঘিলুতে
জিন্দেগীতে এমন আইডিয়া আসবে না।

674
00:50:08,190 --> 00:50:09,690
শুভরাত্রি, বুড়ো।

675
00:50:10,330 --> 00:50:11,390
শুভরাত্রি।

676
00:51:12,060 --> 00:51:14,989
ব্যাকআপ ডেপুটি হিসেবে,
আমার মতামত এই যে...

677
00:51:14,990 --> 00:51:18,090
মিঃ ওডোয়ায়েরের আচরণ সন্দেহজনক।

678
00:51:18,800 --> 00:51:21,230
তার মনে অনেককিছু চলছে।

679
00:51:28,370 --> 00:51:30,510
দূরবীনটা একটু দেয়া যাবে?

680
00:51:30,840 --> 00:51:33,990
ভেঙ্গে ফেললে কি আপনি হ্যামবার্গ গিয়ে
নতুন একটা কিনে আনতেন?

681
00:51:33,991 --> 00:51:35,779
অবশ্যই আনতাম।

682
00:51:35,780 --> 00:51:37,740
পিটারকেও (ঘোড়া) নিয়ে যেতাম সাথে।

683
00:51:39,180 --> 00:51:40,950
আমি নিজেই দেখছি।

684
00:51:43,680 --> 00:51:45,320
কী দেখতে পাচ্ছ?

685
00:51:47,250 --> 00:51:50,890
গাছে একটা সাপ।

686
00:51:52,020 --> 00:51:53,590
কেমন সাপ?

687
00:51:55,730 --> 00:51:56,830
মরা।

688
00:52:47,220 --> 00:52:50,790
খোদা আমারে মাইরালা !

689
00:52:56,430 --> 00:52:57,830
সরি।

690
00:53:39,040 --> 00:53:43,280
বাল, বাল, বাল !

691
00:54:07,240 --> 00:54:08,669
কখন করতে হবে জানো তো?

692
00:54:08,670 --> 00:54:09,700
জ্বি, স্যার।

693
00:54:10,840 --> 00:54:14,510
ব্রুডার,
নাক গলাতে আসবে না।

694
00:54:14,880 --> 00:54:16,310
ঠিক আছে।

695
00:54:21,920 --> 00:54:23,349
পায়ের কী অবস্থা?

696
00:54:23,350 --> 00:54:24,720
ফুলে গেছে।

697
00:54:25,250 --> 00:54:26,819
ইনফেকশন হয়েছে নাকি?

698
00:54:26,820 --> 00:54:28,320
মনে হয় না।

699
00:54:29,590 --> 00:54:32,259
রাতের বেলা চিকোরিকে পা-টা
দেখতে দিয়েন।

700
00:54:32,260 --> 00:54:33,920
সে সার্জারি করতে জানে।

701
00:54:34,330 --> 00:54:35,830
আমি নিজেই একটা ব্যবস্থা করবো।

702
00:54:36,860 --> 00:54:38,600
আফিমের ডোজ দিয়ে?

703
00:54:41,870 --> 00:54:44,900
আপনি আমার জিনিসপত্র ঘেঁটেছেন?
আমার স্ত্রীর জিনিসপত্র?

704
00:54:45,370 --> 00:54:47,290
- ঘেঁটেছি।
- ঘাঁটা উচিৎ হয়নি !

705
00:54:47,770 --> 00:54:49,539
ফেরত দাও ওটা, আহাম্মক কোথাকার !

706
00:54:49,540 --> 00:54:52,609
চিকোরিকে গালমন্দ কোরেন না,
সে আমার কথামত কাজ করেছে।

707
00:54:52,610 --> 00:54:53,709
এবার বোতলটা ফেরত দিন।

708
00:54:53,710 --> 00:54:54,980
এটা আপনার নয়।

709
00:54:55,240 --> 00:54:57,979
আফিমের ডোজ নিতে থাকলে,
আপনি ঘোড়া থেকে ছিটকে পড়বেন।

710
00:54:57,980 --> 00:54:59,640
আমি চাচ্ছি না সেই দুর্ঘটনা ঘটুক।

711
00:55:04,020 --> 00:55:05,990
আমি এখনও কোনো ডোজ নেইনি।

712
00:55:06,350 --> 00:55:09,120
আপনার স্ত্রীর জিনিসপত্র ঘাঁটাঘাঁটি
করার জন্য দুঃখিত।

713
00:55:10,190 --> 00:55:11,720
বোতলটা দিবেন এবার?

714
00:55:25,740 --> 00:55:28,170
মিঃ ওডোয়ায়ের আমাদের আগে যাক।

715
00:55:37,750 --> 00:55:39,280
মিঃ কোরি।

716
00:55:39,820 --> 00:55:41,220
আমাকে চিকোরি বলে ডাকুন।

717
00:55:42,720 --> 00:55:44,350
চিকোরি...

718
00:55:45,960 --> 00:55:47,790
আপনার ওপর চিল্লানোর জন্য দুঃখিত।

719
00:55:49,060 --> 00:55:51,790
আমার বউ সবসময় আমাকে
আহাম্মক বলে ডাকত।

720
00:55:51,800 --> 00:55:53,460
ভালোই লাগত শুনে।

721
00:56:04,440 --> 00:56:05,810
ব্রুডার...

722
00:56:06,610 --> 00:56:09,449
দূরবীনটা দিয়ে একটু দেখো তো।
কোনো এক জায়গায় থামতে হবে আমাদের।

723
00:56:09,450 --> 00:56:11,279
আমি দেখছি কোথায় থামলে ভালো হয়।

724
00:56:11,280 --> 00:56:13,319
- শেরিফ।
- বুড়ো?

725
00:56:13,320 --> 00:56:16,249
এতদিন জানতাম যে পৃথিবী গোল হয়,

726
00:56:16,250 --> 00:56:18,760
কিন্তু এখানে সেই তত্ত্ব খাটবে কিনা
বোঝা যাচ্ছে না।

727
00:56:47,660 --> 00:56:49,660
তার কোনো চেতনা কাজ করছে না।

728
00:56:53,230 --> 00:56:57,130
ইনফেকশন থেকে পচন ধরার
সম্ভাবনা আছে নাকি?

729
00:56:59,830 --> 00:57:01,870
বলা যাচ্ছে না।

730
00:57:03,970 --> 00:57:06,440
আগে কখনও পা কেটেছ?

731
00:57:06,910 --> 00:57:08,110
হ্যাঁ।

732
00:57:08,310 --> 00:57:09,540
যুদ্ধের ময়দানে।

733
00:57:10,980 --> 00:57:13,280
তবে সঠিকভাবে করা হলেও,

734
00:57:14,480 --> 00:57:15,950
ঝুঁকি থেকে যাবে।

735
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
জীবনের শেষ দিনগুলো এভাবে
অতিবাহিত করাটা খুবই দুঃখজনক।

736
00:57:24,090 --> 00:57:25,590
সবচেয়ে কষ্টদায়ক।

737
00:57:33,330 --> 00:57:34,760
ঘাবড়ায়েন না আপনারা।

738
00:57:35,100 --> 00:57:37,599
ভয়ের কিছু নেই।
আমি আপনাদের বন্ধু।

739
00:57:37,600 --> 00:57:38,800
মিথ্যা বলতে হবে না।

740
00:57:39,500 --> 00:57:41,739
তুমি একটা অপরিচিত মানুষ
এবং একটা ছিঁচকে চোর।

741
00:57:41,740 --> 00:57:43,409
আমি আমার পরিচয় দিতে যাচ্ছিলাম।

742
00:57:43,410 --> 00:57:45,216
একটা দেশলাই কাঠি জ্বালাও,
যাতে তোমাকে স্পষ্ট দেখা যায়...

743
00:57:45,217 --> 00:57:48,189
নয়ত আমরা বন্দুক চালাবো।
পিছন থেকে যেন কেউ না আসে।

744
00:57:48,190 --> 00:57:49,780
আমাকে বলার সুযোগ দেন একটু।

745
00:57:51,880 --> 00:57:53,949
আমার নাম রামিরো।

746
00:57:53,950 --> 00:57:55,779
তোমার সাথে কি কেউ আছে?

747
00:57:55,780 --> 00:57:57,519
একজন সঙ্গী আছে।

748
00:57:57,520 --> 00:57:59,289
তাকে দেশলাই কাঠি জ্বালাতে বলো।

749
00:57:59,290 --> 00:58:00,820
ওনারা যা বলছে করো।

750
00:58:08,230 --> 00:58:10,229
- আর কেউ নেই?
- আর কেউ নেই।

751
00:58:10,230 --> 00:58:13,399
আর কাউকে ঘাপটি মেরে থাকতে দেখলে,
আমরা তোমাদের মেরে ফেলবো।

752
00:58:13,400 --> 00:58:15,799
আমি সত্যি বলছি।
আমার আমার পরিচয় দিতে যাচ্ছিলাম...

753
00:58:15,800 --> 00:58:17,640
চুপচাপ তোমাদের বন্দুক নিচে ফেলাও।

754
00:58:23,080 --> 00:58:24,780
আমার সঙ্গী নিরস্ত্র।

755
00:58:25,240 --> 00:58:28,550
সামনে আগাও।
কাঠি যেন হাতেই থাকে।

756
00:58:33,920 --> 00:58:35,800
দেখো আগুনের তেজ বাড়াতে পারো কিনা।

757
00:58:39,460 --> 00:58:40,720
শালার !

758
00:58:52,400 --> 00:58:54,640
ডেপুটি, গুলি কোরো না।

759
00:59:02,350 --> 00:59:03,880
বন্দুক ভিতরে ঢুকান।

760
00:59:05,150 --> 00:59:07,319
তুমি শুধুশুধু মারলে ওদের।

761
00:59:07,320 --> 00:59:09,990
লোকগুলো আমাদের ওপর
হামলা চালাতে পারত।

762
00:59:11,290 --> 00:59:13,830
- কিংবা চুরি করতে পারত।
- তুমি তো সে ব্যাপারে নিশ্চিত নও।

763
00:59:14,620 --> 00:59:17,120
আমি তাদের থেকে ইন্ডিয়ানদের সম্পর্কে
তথ্য উদ্ধার করতে চাচ্ছিলাম।

764
00:59:17,130 --> 00:59:19,990
ওরা যে আপনাকে সঠিক তথ্য দিবে,
তার কোনো গ্যারান্টিও ছিল না।

765
00:59:20,000 --> 00:59:21,829
আমি জানি মানুষকে কীভাবে
জেরা করতে হয়।

766
00:59:21,830 --> 00:59:23,560
উনি এসব ভালো বোঝেন।

767
00:59:24,270 --> 00:59:26,699
আমাদেরকে তল্পিতল্পা গুটিয়ে
এমন কোথাও যেতে হবে...

768
00:59:26,700 --> 00:59:28,730
যেখানে নিরাপত্তার নিশ্চয়তা আছে।

769
00:59:29,840 --> 00:59:33,310
আপনারা আমার নৈতিকতা নিয়ে প্রশ্ন
তুলতে চাইলে, সেটা পরে কোরেন।

770
00:59:39,480 --> 00:59:41,710
নৈতিকতা থাকলে তবেই না
প্রশ্ন তুলবো।

771
00:59:43,880 --> 00:59:45,780
কাহিনী কী?

772
00:59:51,390 --> 00:59:58,860
মিঃ ব্রুডার পণ্ডিতি করতে গিয়ে সবেমাত্র
দুই মেক্সিকানকে গুলি করেছেন।

773
01:00:01,130 --> 01:00:02,770
ওদের কি কোনো অপরাধ ছিল?

774
01:00:03,900 --> 01:00:05,770
জানি না।

775
01:00:07,000 --> 01:00:08,370
আমাদের কি এখান থেকে যেতে হবে?

776
01:00:10,470 --> 01:00:13,820
না, আপনি ঘুমাতে লাগুন।
আমি আপনাকে ডেকে দিবো।

777
01:00:13,840 --> 01:00:15,779
চাইলে ডিনার করেও ঘুমাতে পারেন।

778
01:00:15,780 --> 01:00:18,980
এইযে, আপনার জন্য একটু রেখেছিলাম।
মাংস আর শিমভাঁজি।

779
01:00:19,350 --> 01:00:20,650
ধন্যবাদ।

780
01:00:52,390 --> 01:00:54,920
ওরা কি সশস্ত্র ছিল?

781
01:00:56,120 --> 01:00:57,490
কিছুটা।

782
01:00:59,260 --> 01:01:00,890
কটা বাজে?

783
01:01:02,430 --> 01:01:06,970
প্রায় ন'টা বাজে, কিন্তু মনে হচ্ছে
নতুন সপ্তাহ শুরু হয়ে গেছে।

784
01:01:22,950 --> 01:01:26,919
একটা জায়গা খুঁজে পেয়েছি।
একপাশে ঢাকা।

785
01:01:26,920 --> 01:01:28,050
চলবে।

786
01:01:48,010 --> 01:01:50,580
ঐ মেক্সিকানদের গুলি করা
উচিৎ হয়নি তোমার।

787
01:01:54,180 --> 01:01:55,680
কথা কানে গেছে, ব্রুডার?

788
01:01:55,780 --> 01:01:57,220
কাজটা ঠিক হয়নি।

789
01:01:58,190 --> 01:01:59,590
ঘুমোতে যান, বুড়ো।

790
01:02:01,520 --> 01:02:03,540
ওদের একজনের পরনে ক্রুশবিদ্ধ যীশুর
চেইন ছিল।

791
01:02:03,620 --> 01:02:05,300
সেক্ষেত্রে যীশুর উচিৎ ছিল
তাকে বাঁচানো।

792
01:02:05,620 --> 01:02:08,260
এই মুহূর্তে প্রভুকে অসন্তুষ্ট করা
উচিৎ হবে না।

793
01:02:09,260 --> 01:02:10,959
আমার কিছু আসে যায় না তাতে।

794
01:02:10,960 --> 01:02:12,200
চুপ !

795
01:02:13,530 --> 01:02:15,560
এখন আর না ঘুমিয়ে সময় নষ্ট
করা যাবে না।

796
01:02:17,500 --> 01:02:19,399
পরিস্থিতি এমনিতেই অনেক বিগড়ে গেছে।

797
01:02:19,400 --> 01:02:21,469
- কিন্তু সে কাজটা ভুল করেছে...
- ডেপুটি !

798
01:02:21,470 --> 01:02:22,940
আচ্ছা, স্যার।

799
01:02:41,860 --> 01:02:43,890
আক্রমণ !

800
01:02:49,500 --> 01:02:51,100
খাইছে !

801
01:02:52,200 --> 01:02:54,430
ওরা আমাদের ঘোড়াগুলো নিয়ে গেছে !

802
01:02:56,670 --> 01:02:58,200
গুলি কোরো না।

803
01:02:58,870 --> 01:03:00,110
ওরা দৃষ্টিসীমার বাইরে চলে গেছে।

804
01:03:00,810 --> 01:03:02,890
সবগুলো ঘোড়া নিতে পারার
 কথা না ওদের।

805
01:03:03,740 --> 01:03:06,540
সসি কখনও চ্যাংড়া লাতিনদের
তার পিঠে চড়তে দেবে না।

806
01:03:07,250 --> 01:03:09,179
সে কি অত জাতপাত বোঝে?

807
01:03:09,180 --> 01:03:12,080
সে স্মার্ট এবং বিশ্বস্ত।

808
01:03:15,050 --> 01:03:16,820
জন...

809
01:03:20,320 --> 01:03:22,630
মনে হচ্ছে সে ওদের সাথে লড়েছিল।

810
01:03:52,560 --> 01:03:53,960
আমি আসছি।

811
01:04:21,560 --> 01:04:23,660
আমার জীবনে অবদান রাখার জন্য ধন্যবাদ।

812
01:04:39,740 --> 01:04:42,990
আমাদেরকে কেবল দরকারি জিনিস প্যাক করে
বাকিগুলো মাটিচাপা দিতে হবে।

813
01:04:43,280 --> 01:04:46,810
আমাদের যা ঘুমানোর দিনে ঘুমাতে হবে,
রাতে নয়।

814
01:04:48,080 --> 01:04:52,450
মিঃ ওডোয়ায়ের, উপত্যকাটা এখান থেকে
অন্তত দুই দিনের পথ...

815
01:04:52,451 --> 01:04:53,960
আমি আপনাদের সাথে তাল মেলানোর
চেষ্টা করবো।

816
01:04:53,961 --> 01:04:56,280
পিছিয়ে পড়লে, আপনাদের ঘুমানোর সময়
হেঁটে তা পুষিয়ে দিবো।

817
01:05:03,600 --> 01:05:04,700
ঠিক আছে।

818
01:05:05,870 --> 01:05:08,840
ব্রুডার, যা লাগে সব প্যাক করে নাও।

819
01:05:09,540 --> 01:05:10,600
ঠিক আছে।

820
01:05:11,300 --> 01:05:12,840
সসির জন্য দুঃখিত।

821
01:05:13,270 --> 01:05:16,710
জ্বি, স্যার।
সে প্রথমসারির ঘোড়া ছিল।

822
01:05:17,340 --> 01:05:18,580
ধন্যবাদ।

823
01:05:24,450 --> 01:05:26,450
আপনার জিনিসপত্র আমাদের সাথে থাকুক।

824
01:05:27,180 --> 01:05:30,450
আপনি আমাদের আগে যান।

825
01:05:34,660 --> 01:05:37,230
প্যাক করার সময় আমার স্ত্রীর
মেডিকেল ব্যাগটা নিতে ভুলেন না।

826
01:05:37,730 --> 01:05:38,960
ভুলবো না।

827
01:05:55,580 --> 01:05:57,679
মাটির দিকে নজর রেখে হাঁটবেন।

828
01:05:57,680 --> 01:06:00,920
একবার আছাড় খেলেই,
আপনার পা-টা যাবে।

829
01:06:19,270 --> 01:06:21,300
ডাকুদের হাত থেকে বেঁচে থাকবেন।

830
01:06:33,390 --> 01:06:36,589
একবার মিসিসিপি-তে,
নেডিন আর আমি...

831
01:06:36,590 --> 01:06:39,489
এক-পাওয়ালা এক পঙ্গুকে দেখেছিলাম
লাঠিতে ভর দিয়ে...

832
01:06:39,490 --> 01:06:41,250
আরেকজন সুস্থসবল মানুষের সাথে
রেসে জিততে।

833
01:06:41,430 --> 01:06:44,359
সে ইয়া লম্বা লম্বা পা ফেলছিল,

834
01:06:44,360 --> 01:06:48,569
অনেকটা এপাশ-ওপাশ করা
ছন্দময় পেন্ডুলামের মত।

835
01:06:48,570 --> 01:06:51,840
অস্বাভাবিক রকমের দ্রুতগতির ছিল সে।

836
01:06:53,300 --> 01:06:55,740
পা না থাকা আর একটা আহত পা থাকা
এক নয়।

837
01:06:58,410 --> 01:07:01,010
আমি ব্যাস এটাই বোঝাতে চাচ্ছিলাম যে
চাইলে অনেককিছুই সম্ভব হয়।

838
01:08:14,690 --> 01:08:16,390
মিঃ ওডোয়ায়ের !

839
01:08:19,570 --> 01:08:21,230
আপনি ঠিক আছেন?

840
01:08:21,900 --> 01:08:23,570
আমি ঠিক আছি !

841
01:08:40,650 --> 01:08:43,990
ওরা পিটারকে মেক্সিকান খাবার দিলে
খাবে কিনা খোদাই জানেন।

842
01:08:46,591 --> 01:08:48,590
তামালিজ দিলে মনে হয় খাবে।

843
01:08:51,700 --> 01:08:53,620
কেউ ওর খাবারে মরিচ দিলে,

844
01:08:54,100 --> 01:08:55,800
মুখে খুরের বাড়ি খাবে ওরা।

845
01:08:57,000 --> 01:08:58,870
এবার কি একটু থামা যায় না?

846
01:08:59,070 --> 01:09:02,209
আরে না ! এই সমভূমিতে
আমার আইডল হচ্ছে গাধা...

847
01:09:02,210 --> 01:09:04,230
যার পিঠে শত বোঝা চাপালেও
সে থেমে থাকে না।

848
01:09:05,010 --> 01:09:07,579
কিন্তু গাধাকে কখনও এত
বকবক করতে শুনেছেন?

849
01:09:07,580 --> 01:09:10,810
এই ''বকবকানি'' শোনার চেয়ে
তোমার কাছে কি...

850
01:09:10,811 --> 01:09:14,720
পায়ের খশখশ ও শ্বাস-নিঃশ্বাসের
ক্লান্তিকর শব্দ শোনাটা বেশি যুক্তিযুক্ত লাগে?

851
01:09:15,920 --> 01:09:17,590
তাতে অবস্থা আরও খারাপ হবে।

852
01:09:18,020 --> 01:09:19,290
আহ !

853
01:09:26,400 --> 01:09:28,129
আপনারা হাঁটতে থাকুন।
আমি পৌঁছে যাবো।

854
01:09:28,130 --> 01:09:29,529
পাক্কা?

855
01:09:29,530 --> 01:09:31,270
আর কোনো উপায় নেই।

856
01:09:32,930 --> 01:09:35,830
ব্যাস আপনাদের পথটা কিছুদূর পর পর
চারটা পাথর করে চিহ্নিত করে দিয়েন।

857
01:09:39,140 --> 01:09:40,539
ঠিক আছে।

858
01:09:40,540 --> 01:09:41,610
এইযে।

859
01:09:42,540 --> 01:09:45,580
পথ হারিয়ে ফেললে এটা কাজে দিবে।

860
01:09:47,480 --> 01:09:49,320
আমরা ব্রুডারের দূরবীন ব্যবহার করবো।

861
01:10:00,930 --> 01:10:04,560
মনে হচ্ছে মেক্সিকান মেয়েদেরকে
পিটারের পছন্দ হবে।

862
01:10:05,130 --> 01:10:07,430
ঘোড়াটার ওপর এখন
হিংসা হচ্ছে আমার।

863
01:11:39,840 --> 01:11:41,410
আর্থার ওডোয়ায়ের বলছি !

864
01:11:42,780 --> 01:11:44,940
আমাকে আপনাদের ওখানে
আসতে দেন !

865
01:11:46,110 --> 01:11:48,850
আমরা এমনিতেও শুট করতাম না।

866
01:11:58,120 --> 01:11:59,490
তারে যেন পা না জড়ায়।

867
01:12:05,800 --> 01:12:07,720
কয়েক ঘণ্টা ধরে আমরা এখানে আছি।

868
01:12:07,870 --> 01:12:09,670
আমরা গোধূলির সময় রওনা দিবো।

869
01:12:10,870 --> 01:12:12,390
আমাকে ডেকে দিয়েন তখন।

870
01:12:44,440 --> 01:12:45,740
যেতে হবে।

871
01:12:46,940 --> 01:12:49,480
মিঃ ব্রুডার...

872
01:12:50,950 --> 01:12:54,449
মিঃ ব্রুডার একটা পুকুর খুঁজে পেয়েছিলেন ;
সেখান থেকে আপনার বোতলে পানি ভরেছি,

873
01:12:54,450 --> 01:12:57,649
সাথে আপনার ব্যাগে কিছু খাবার
ভরে দিয়েছি।

874
01:12:57,650 --> 01:13:00,350
আপনার শক্তি যোগাবে এমন
অনেক খাবার, যেমনঃ

875
01:13:00,360 --> 01:13:02,459
পনির, বাদাম, কিছু মাংস।

876
01:13:02,460 --> 01:13:03,590
ধন্যবাদ।

877
01:13:05,290 --> 01:13:08,329
- মিঃ ওডোয়ায়ের।
- শেরিফ?

878
01:13:08,330 --> 01:13:11,500
আমরা আপনার সুবিধার্থে আমাদের পথ
চারটা পাথর দিয়ে চিহ্নিত করে রাখবো।

879
01:13:12,500 --> 01:13:14,170
না, না...

880
01:13:14,800 --> 01:13:18,100
আমি আসছি আপনাদের সাথে।

881
01:13:20,340 --> 01:13:22,570
আপনি আপনার নিজ গতিতেই আসুন।

882
01:13:24,510 --> 01:13:26,870
আমরা আপনাকে ছাড়াই সেখানে
পৌঁছে গেলে,

883
01:13:27,480 --> 01:13:30,510
আমি চেষ্টা করবো মিসেস ওডোয়ায়েরের সাথে
লাইন না মারার।

884
01:13:32,780 --> 01:13:35,610
ইয়া খোদা !

885
01:13:36,850 --> 01:13:39,349
খবরদার আমার স্ত্রীর নামে
উল্টাপাল্টা বকবেন না !

886
01:13:39,350 --> 01:13:40,689
আমি জানি আপনি আগেও ট্রাই করেছন !

887
01:13:40,690 --> 01:13:42,389
অনেক আগে একবার করেছিলাম।

888
01:13:42,390 --> 01:13:44,290
আর তিনি আমার প্রস্তাব
ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

889
01:13:44,490 --> 01:13:47,420
আর আজ আমি আপনাদের দুজনের জন্য
নিজের জীবন বাজি রাখছি,

890
01:13:47,560 --> 01:13:50,559
সেই হিসেবে একটু-আধটু মশকরা
আমি করতেই পারি।

891
01:13:50,560 --> 01:13:53,499
না, পারেন না !
সে-ই আমার সব,

892
01:13:53,500 --> 01:13:55,360
কিন্তু সেই বর্বরগুলো তাকে তুলে
নিয়ে গেছে আর...

893
01:13:55,970 --> 01:14:00,800
খোদাই জানেন তারা ওর সাথে
কী করছে আর আমাদের যত...

894
01:14:03,010 --> 01:14:04,440
দেরি হবে, আমরা...

895
01:14:06,870 --> 01:14:08,740
দূর হও।

896
01:14:10,580 --> 01:14:11,940
শালার।

897
01:14:15,350 --> 01:14:16,850
মাগো !

898
01:14:22,420 --> 01:14:24,420
আমার মেডিকেল ব্যাগটা একটু
এনে দিবেন?

899
01:14:31,230 --> 01:14:33,800
নোড়েন না।
আমাকে দেখতে দিন।

900
01:14:50,220 --> 01:14:51,450
খুব খারাপ অবস্থা?

901
01:14:52,720 --> 01:14:54,490
মিঃ ওডোয়ায়ের,

902
01:14:55,190 --> 01:14:56,750
আপনি এখানেই থাকুন।

903
01:14:57,420 --> 01:14:59,759
না, আমি আসবো আপনাদের সাথে।

904
01:14:59,760 --> 01:15:01,830
- আপনি পারবেন না।
- অবশ্যই পারবো।

905
01:15:03,430 --> 01:15:05,199
এখনই আমার লাঠিটা ফেরত এনে দিন।

906
01:15:05,200 --> 01:15:08,769
পা-টা নিয়ে হেলা করা যাবে না।
এখন আপনি এখানেই থাকবেন।

907
01:15:08,770 --> 01:15:09,989
অনেক সহ্য করেছি আপনার দাদাগিরি...

908
01:15:09,990 --> 01:15:10,999
আর আপনার বাকোয়াজ !

909
01:15:11,000 --> 01:15:13,300
আপনি সেই মুসাফিরকে গুলি না করলে...

910
01:15:13,301 --> 01:15:14,370
আমার স্ত্রী এই মুসিবতে পড়ত না।

911
01:15:14,371 --> 01:15:16,239
আর ব্রুডার সেই মেক্সিকানদের
মেরে না ফেললে...

912
01:15:16,240 --> 01:15:17,950
পরিস্থিতি এত খারাপ হত না।

913
01:15:20,480 --> 01:15:22,279
আমি সত্যি সত্যি জানি না...

914
01:15:22,280 --> 01:15:24,250
মেক্সিকানদের মারাটা ঠিক হয়েছে কিনা

915
01:15:24,251 --> 01:15:26,680
কিংবা আমার মুসাফিরটাকে
ছেঁড়ে দেয়া উচিৎ ছিল কিনা।

916
01:15:27,480 --> 01:15:29,350
কিন্তু এখন যা হবার হয়েছে।

917
01:15:32,590 --> 01:15:34,689
এই পা নিয়ে আপনি কোথাও যেতে
পারবেন না।

918
01:15:34,690 --> 01:15:35,890
আপনার পায়ে সার্জারি করা লাগবে।

919
01:15:36,460 --> 01:15:38,060
মিঃ ওডোয়ায়ের।

920
01:15:39,790 --> 01:15:41,290
দেখুন অবস্থা।

921
01:15:49,230 --> 01:15:51,030
চিকোরি...

922
01:15:51,400 --> 01:15:53,800
তাকে আপনার পা-টা কাটতে হবে।

923
01:15:54,810 --> 01:15:56,670
না, না, না...

924
01:15:56,680 --> 01:15:59,309
না কাটলে, আপনার পায়ে
পচন ধরে যাবে আর...

925
01:15:59,310 --> 01:16:02,279
না, সম্ভব না ;
এটা আমার সিদ্ধান্ত, আপনাদের না !

926
01:16:02,280 --> 01:16:03,409
আর আমি না বলছি !

927
01:16:03,410 --> 01:16:04,450
না।

928
01:16:06,120 --> 01:16:07,750
না।

929
01:16:17,260 --> 01:16:18,960
এর কি একটা ব্যবস্থা করতে পারবেন?

930
01:16:20,360 --> 01:16:21,900
পারবো।

931
01:16:26,530 --> 01:16:28,730
আপনি যেটা চাবেন, সেটাই হবে।

932
01:16:36,280 --> 01:16:38,779
কিছু পাথর ফেলে রাখবেন,
যাতে আমি পথ চিনতে পারি?

933
01:16:38,780 --> 01:16:41,380
এতে আপনাদের ভালোমন্দ কিছু হয়ে গেলেও
আমি গন্তব্যে পৌঁছাতে পারবো।

934
01:16:42,381 --> 01:16:43,880
আমি পথ চিহ্নিত করে রাখবো।

935
01:16:45,820 --> 01:16:47,390
ধন্যবাদ।

936
01:16:54,130 --> 01:16:56,659
কোনোরকম কাজ চালানোর মত ডোজ দেন।

937
01:16:56,660 --> 01:16:58,380
আমি বেশি দেরি করতে চাই না।

938
01:16:59,700 --> 01:17:04,400
বাকিটুকু নিয়ে যান ; আমার স্ত্রী
কিংবা ডেপুটি নিকের লাগতে পারে।

939
01:17:08,070 --> 01:17:09,739
আমি উইস্কির ফ্লাস্কে একটু নিয়ে যাচ্ছি,

940
01:17:09,740 --> 01:17:12,040
আর বাকিটুকু আপনার জন্য
রেখে যাচ্ছি।

941
01:17:12,310 --> 01:17:14,940
তবে দিনে এক চামচের বেশি
ডোজ নিবেন না।

942
01:17:22,250 --> 01:17:25,619
জানি না আপনাদের যাওয়ার সময়
আমি জাগবো কিনা,

943
01:17:25,620 --> 01:17:28,560
তাই আগে থেকেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি
আপনাদের সাথে রাগারাগির জন্য।

944
01:17:28,590 --> 01:17:31,330
আমি এমনিতে এতটা বদমেজাজি নই।

945
01:17:31,430 --> 01:17:32,959
আমরা জানি আপনি নন।

946
01:17:32,960 --> 01:17:34,200
ওসব নিয়ে মাথা ঘামায়েন না।

947
01:17:34,230 --> 01:17:36,590
মাঝেমধ্যে একটু মনোরঞ্জনের
দরকার আছে।

948
01:17:36,900 --> 01:17:39,300
আপনারা যা করছেন,
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ।

949
01:17:40,270 --> 01:17:42,150
আমাকে অকৃতজ্ঞ মনে করবেন না।

950
01:17:42,400 --> 01:17:44,840
ব্যাস খেয়াল রেখেন তার যেন
কিছু না হয়।

951
01:17:45,570 --> 01:17:48,510
মিসেস ওডোয়ায়েরকে না নিয়ে
আমরা ফিরবো না।

952
01:17:51,710 --> 01:17:52,990
ওষুধে কাজ হচ্ছে?

953
01:17:53,110 --> 01:17:54,850
হাতে একটু কাঁটার মত বিঁধছে।

954
01:17:57,920 --> 01:17:59,020
শুয়ে পড়ুন।

955
01:18:07,290 --> 01:18:08,930
মাথাটা এখানে রাখুন।

956
01:18:10,630 --> 01:18:12,360
তাকে শক্ত করে ধরুন।

957
01:18:25,750 --> 01:18:27,610
ওষুধটা কাজে দিবে,

958
01:18:29,820 --> 01:18:31,720
তবে এটা যন্ত্রণা পয়দা করবে।

959
01:18:43,960 --> 01:18:45,660
দেখা হবে, কাউবয়।

960
01:18:53,840 --> 01:18:55,340
সে কি টিকবে?

961
01:18:55,980 --> 01:18:57,540
সেই সম্ভাবনা আছে।

962
01:19:17,670 --> 01:19:18,830
শব্দটা শুনতে পেলে?

963
01:19:22,540 --> 01:19:23,770
কীসের শব্দ?

964
01:19:25,170 --> 01:19:28,980
থেমে গেছে।
এক সেকেন্ড একটু দাঁড়াও...

965
01:19:33,310 --> 01:19:36,410
আমি ভেবেছিলাম হয়ত ওটা
আমার মনের ভুল ছিল।

966
01:19:37,320 --> 01:19:39,219
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে
এই একই শব্দ...

967
01:19:39,220 --> 01:19:41,790
আমি ব্রাইট হোপ-এ শুনেছিলাম,
কিডন্যাপিংয়ের রাতে।

968
01:19:43,220 --> 01:19:44,750
এটা মনে হয় ওদের কোনো সিগন্যাল।

969
01:19:47,060 --> 01:19:48,460
হয়ত তাদের উপস্থিতির জানান দিচ্ছে।

970
01:19:52,330 --> 01:19:55,130
বন্দুক নিয়ে রেডি হও।
ওরা আমাদের দেখে ফেলেছে।

971
01:20:04,640 --> 01:20:07,670
ব্যাকআপ ডেপুটি হিসেবে,
আমার মতামত এই যে -

972
01:20:07,680 --> 01:20:10,479
পাথর দিয়ে পথ চিহ্নিত করার কাজটা
আমার করা উচিৎ।

973
01:20:10,480 --> 01:20:12,380
আমি তাকে বলেছিলাম যে
আমি করবো।

974
01:20:14,980 --> 01:20:16,410
 এটাই কি সেই শব্দ?

975
01:20:17,220 --> 01:20:18,280
হ্যাঁ।

976
01:20:20,650 --> 01:20:22,820
এবারেরটা আরো দূরের মনে হচ্ছে।

977
01:20:23,860 --> 01:20:25,460
ওরা ভয় পেলো নাকি?

978
01:20:25,660 --> 01:20:27,760
আমাদেরকে?
না।

979
01:20:45,180 --> 01:20:47,380
ওদের কয়জনকে মেরেছ তুমি?

980
01:20:49,580 --> 01:20:50,680
জানি না।

981
01:20:52,220 --> 01:20:56,250
ওদের সবাই কি ইয়ে ছিল, কী যেন বলে,
যোদ্ধা এবং সাহসী?

982
01:20:56,251 --> 01:20:57,251
বেশিরভাগই।

983
01:20:57,990 --> 01:20:59,920
মানে, কয়েকজন সাহসী ছিল না?

984
01:21:00,460 --> 01:21:02,160
কয়েকজন পুরুষ ছিল না।

985
01:21:06,460 --> 01:21:07,700
ওহ।

986
01:21:08,400 --> 01:21:10,699
একজন ইন্ডিয়ান নারী হলেও
সে পুরুষগুলোর মতই হিংস্র হয়।

987
01:21:10,700 --> 01:21:13,840
সে জানে কীভাবে ধনুক, বর্শা ছুঁড়তে হয়,
তার বাচ্চারাও জানে।

988
01:21:16,210 --> 01:21:17,990
ওদের এত ঘৃণা কেন করো তুমি?

989
01:21:20,480 --> 01:21:22,680
তার জবাব আমার মা-বোনদের
কাছেই পাবেন।

990
01:21:23,380 --> 01:21:24,979
তাদের আমি কখনও দেখিনি।

991
01:21:24,980 --> 01:21:27,780
সেইটাই।
আপনি কখনও দেখেননি।

992
01:21:30,080 --> 01:21:31,320
ওহ।

993
01:21:31,990 --> 01:21:33,649
ইন্ডিয়ানরা তুলে নিয়ে গিয়েছিল ওদের?

994
01:21:33,650 --> 01:21:35,720
ওকে জ্বালায়ো না, বুড়ো।

995
01:21:37,790 --> 01:21:42,490
এই জাতীয় ঘটনা দশ বছরের একটা
ছেলের মনে যথেষ্ট প্রভাব ফেলে।

996
01:21:45,460 --> 01:21:47,740
তাদের সাথে যা ঘটেছে সেজন্য
আমি অত্যন্ত দুঃখিত,

997
01:21:48,670 --> 01:21:50,299
কিন্তু আমার মনে হয় না...

998
01:21:50,300 --> 01:21:52,569
আমি কখনও কোনো মহিলা কিংবা
বাচ্চাকে মারতে পারবো।

999
01:21:52,570 --> 01:21:54,210
- এমনকি...
- ডেপুটি।

1000
01:21:55,240 --> 01:21:58,040
মুখে কি এবার একটু লাগাম দেয়া যায়?

1001
01:22:26,600 --> 01:22:28,169
উপত্যকা দেখা যায়?

1002
01:22:28,170 --> 01:22:29,510
বেশ কয়েকটা।

1003
01:22:30,210 --> 01:22:33,980
তার মধ্যে কোনটা ''অনাহারীদের উপত্যকা'',
সেটা কি বলতে পারবে?

1004
01:22:34,440 --> 01:22:35,740
পারবো না।

1005
01:22:39,610 --> 01:22:41,549
আমাকে দূরবীনটা দিয়ে দেখতে দিচ্ছ?

1006
01:22:41,650 --> 01:22:43,950
আমি জানি আপনার এ বিষয়ে
 অভিজ্ঞতা আছে।

1007
01:22:44,290 --> 01:22:46,690
ওহ্‌, আমি...

1008
01:22:56,300 --> 01:22:59,300
- ইয়া খোদা !
- কী?

1009
01:23:02,240 --> 01:23:03,940
- ওহ্‌ !
- কী?

1010
01:23:04,640 --> 01:23:07,970
ওহ্‌, এই জিনিস দিয়ে ঘোড়ার রেসগুলো
দেখতে পারলে কি অস্থিরই না হত।

1011
01:23:08,510 --> 01:23:10,830
- এত স্পষ্ট আর...
- উপত্যকাগুলো দেখা যাচ্ছে?

1012
01:23:12,010 --> 01:23:13,750
কয়েকটা দেখা যাচ্ছে।

1013
01:23:15,350 --> 01:23:16,720
সবগুলো দেখতে একইরকম।

1014
01:23:18,090 --> 01:23:20,889
শেরিফ হান্টকে একটু দেখতে দিই?

1015
01:23:20,890 --> 01:23:22,450
দেন।

1016
01:23:30,560 --> 01:23:32,530
আমাদের মনে হয় শুরুতে
সবচেয়ে কাছেরটায় যাওয়া উচিৎ।

1017
01:23:33,230 --> 01:23:35,000
আমি আগে যাচ্ছি।

1018
01:23:35,870 --> 01:23:38,490
আপনাদের একজন দূরবীনটা দিয়ে
পেছনের দিকটায় নজর রাখুন।

1019
01:23:45,850 --> 01:23:49,510
কোনোকিছু দেখলে কিংবা
শুনতে পেলে,

1020
01:23:50,750 --> 01:23:53,990
আমাদের না জানিয়ে
গুলি করতে যেও না।

1021
01:23:54,090 --> 01:23:55,250
ঠিক আছে।

1022
01:23:55,690 --> 01:23:57,949
তবে একান্ত প্রয়োজন হলে আমাকে
গুলি করতেই হবে।

1023
01:23:57,950 --> 01:24:01,990
ব্রুডার, আমরা এখানে উদ্ধারকাজে এসেছি,
গণহত্যা চালাতে নয়।

1024
01:24:15,370 --> 01:24:16,710
খুরের নিশান।

1025
01:24:17,370 --> 01:24:19,510
মিঃ ওয়ালিংটনের নাকি
আমাদের ঘোড়ার?

1026
01:24:20,480 --> 01:24:25,810
দেখো তো, কোথাও একটা ছোট ঘোড়ার
লোহার খুরের নিশান কম পাও কিনা।

1027
01:24:26,310 --> 01:24:27,810
এইতো এখানে।

1028
01:24:28,320 --> 01:24:30,149
এটা কি ক্ল্যারেন্সের খুরের নিশান?

1029
01:24:30,150 --> 01:24:31,280
প্রায় নিশ্চিত।

1030
01:24:31,290 --> 01:24:33,119
তার মানে আমাদের দিক পাল্টাতে হবে।

1031
01:24:33,120 --> 01:24:34,760
- যাওয়া যাক তাহলে।
- হ্যাঁ।

1032
01:25:02,850 --> 01:25:06,490
পশ্চিমে যাওয়ার পথগুলো এখানে এসেই
শেষ হয়। ওরা এটা জানত না।

1033
01:25:12,700 --> 01:25:14,200
আমরা তাহলে এসে গেছি?

1034
01:26:36,890 --> 01:26:39,290
আমি একবার কনফার্ম হয়ে গেলেই
আপনাদের সিগন্যাল দিবো।

1035
01:26:39,460 --> 01:26:41,990
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আমার কোনো
সাড়াশব্দ না পেলে,

1036
01:26:42,630 --> 01:26:43,990
চলে যাবেন।

1037
01:26:44,030 --> 01:26:45,490
কীভাবে সিগন্যাল দিবে?

1038
01:28:07,650 --> 01:28:09,490
কাউকে দেখতে পাচ্ছ ওখানে?

1039
01:28:28,910 --> 01:28:30,370
চিকোরি।

1040
01:28:31,210 --> 01:28:32,570
হাতটা শক্ত করে বাঁধুন।

1041
01:28:42,090 --> 01:28:43,620
আমাকে বন্দুকটা দিন।

1042
01:29:00,040 --> 01:29:02,809
আমার সাথে ডাইনামাইট রেখে যান আর

1043
01:29:02,810 --> 01:29:05,210
সেটা আমি না কাজে লাগানো পর্যন্ত
ফিরে আসবেন না।

1044
01:29:09,710 --> 01:29:12,498
পঙ্গু হয়ে বেঁচে থাকতে পারবো না আমি।

1045
01:29:16,520 --> 01:29:18,120
আমি এখানেই মরবো।

1046
01:29:23,630 --> 01:29:25,530
একটা সিগারেট ধরাতে হবে।

1047
01:29:45,650 --> 01:29:47,980
আপনার প্রশ্নটার উত্তর হলো

1048
01:29:48,490 --> 01:29:50,550
১১৬।

1049
01:29:53,890 --> 01:29:56,130
তুমি তাহলে ১১৬ জন ইন্ডিয়ান মেরেছ?

1050
01:30:03,970 --> 01:30:05,800
খোদা হাফেজ, মিঃ ব্রুডার।

1051
01:30:09,310 --> 01:30:11,980
আমাদের এই রক্ত আমরা
বৃথা যেতে দিবো না।

1052
01:30:12,410 --> 01:30:13,940
তেমনটাই যেন হয়।

1053
01:30:14,440 --> 01:30:16,750
আমি যতজনকে পারি মারবো।

1054
01:31:14,070 --> 01:31:15,510
আমাদেরকে এখন...

1055
01:33:07,100 --> 01:33:09,770
শেরিফ হান্ট?
মিঃ কোরি?

1056
01:33:10,130 --> 01:33:11,430
মিসেস ওডোয়ায়ের, আপনি...

1057
01:33:12,170 --> 01:33:13,600
ভিতরে না ঢুকলে ওরা মেরে ফেলবে।

1058
01:33:16,470 --> 01:33:17,710
যান !

1059
01:33:42,730 --> 01:33:44,470
মিসেস ওডোয়ায়ের...

1060
01:33:47,240 --> 01:33:48,969
আপনি কি আহত হয়েছেন?

1061
01:33:48,970 --> 01:33:50,410
আমি বেঁচে আছি।

1062
01:33:53,580 --> 01:33:55,440
নিক আছে আপনার সাথে?

1063
01:33:58,350 --> 01:33:59,910
ওর অবস্থা ভালো না।

1064
01:34:00,980 --> 01:34:02,250
আর সেই মুসাফির?

1065
01:34:03,150 --> 01:34:04,920
তাকে খেয়ে ফেলেছে।

1066
01:34:09,060 --> 01:34:10,760
না, ওকে না।

1067
01:34:32,680 --> 01:34:33,910
আমরা নরকে আছি এখন।

1068
01:34:48,530 --> 01:34:50,029
নিয়ো না ওকে !

1069
01:34:50,030 --> 01:34:51,860
নিক !
জাগো !

1070
01:34:51,870 --> 01:34:54,130
ওকে ছেঁড়ে দাও।
ওকে ছেঁড়ে দাও। প্লিজ !

1071
01:34:55,930 --> 01:34:58,670
নিক !
জাগো !

1072
01:35:03,540 --> 01:35:05,310
দোহাই লাগে, নিক !
জাগো !

1073
01:35:07,610 --> 01:35:09,280
শালার বর্বরের দল।

1074
01:35:11,450 --> 01:35:13,049
জলদি, বুড়ো !

1075
01:35:13,050 --> 01:35:15,280
আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে।
আসো !

1076
01:35:18,560 --> 01:35:19,790
ঠেলা দাও !

1077
01:35:20,290 --> 01:35:23,290
জোরে !
জোরে, বুড়ো !

1078
01:35:27,960 --> 01:35:31,630
চিকোরি, শক্ত করে বাঁধো।

1079
01:35:34,640 --> 01:35:36,200
শেরিফ হান্ট, আপনি কি আছেন?

1080
01:35:38,140 --> 01:35:39,870
এইতো, নিক।
আমি এখানেই আছি।

1081
01:35:41,180 --> 01:35:43,479
মুসাফিরটাকে নিয়ে আপনার রায়
ঠিক ছিল।

1082
01:35:43,480 --> 01:35:45,050
সে অনেক মানুষকে হত্যা করেছিল।

1083
01:35:45,250 --> 01:35:47,279
ঘুমের মধ্যে তাদের জবাই করেছিল,

1084
01:35:47,280 --> 01:35:49,450
তাদের লুটেছিল।
তার আসল নাম ছিল পার্ভিস।

1085
01:35:49,920 --> 01:35:55,220
এরপর সে ইন্ডিয়ান না কী যেন নাম,
এদের কবরস্থানের অবমাননা করেছিল।

1086
01:35:55,790 --> 01:35:57,550
আর এই নিয়ে শেষ পর্যন্ত বড়াই করেছিল।

1087
01:35:59,030 --> 01:36:00,730
 জানানোর জন্য ধন্যবাদ।

1088
01:36:01,590 --> 01:36:03,600
মৃত্যু তার পাওনা ছিল।

1089
01:36:04,700 --> 01:36:05,860
ঠিক আছে।

1090
01:36:07,830 --> 01:36:10,199
আমার যাবতীয় জিনিসপত্র মিশিগান-এ
পাঠিয়ে দিতে পারবেন?

1091
01:36:10,200 --> 01:36:12,400
সেগুলোর বেশিরভাগই আমার ভাইদের।

1092
01:36:13,270 --> 01:36:14,340
আমি পাঠিয়ে দিবো।

1093
01:36:15,140 --> 01:36:16,340
ধন্যবাদ।

1094
01:36:20,040 --> 01:36:23,080
না, না, না...

1095
01:36:38,960 --> 01:36:42,329
নিক, নিক, আমার কথা শোনো।
এইটুক জানো রাখো যে...

1096
01:36:42,330 --> 01:36:44,600
এই বর্বরদের একটাকেও
আস্ত রাখা হবে না।

1097
01:36:44,730 --> 01:36:47,900
গেটসভিল থেকে এখনই ঘোড়ায় চড়ে
সেনাবাহিনী আসবে।

1098
01:36:48,000 --> 01:36:52,070
এবং ওরা এই শয়তানদের প্রত্যেককে
জবাই করে ছাড়বে।

1099
01:37:37,890 --> 01:37:39,690
ওটা কি তাহলে সত্যি ছিল না?

1100
01:37:40,190 --> 01:37:41,530
যা আপনি বললেন?

1101
01:37:42,960 --> 01:37:44,160
কী?

1102
01:37:44,800 --> 01:37:46,100
সেনাবাহিনীর আসার কথা।

1103
01:37:50,870 --> 01:37:52,700
না।
সত্যি ছিল না।

1104
01:37:55,240 --> 01:37:57,909
আমি তারপরও ভেবেছিলাম হয়ত...

1105
01:37:57,910 --> 01:38:00,610
আপনি গোপনে বিকল্প কিছু
প্ল্যান করে রেখেছেন।

1106
01:38:04,210 --> 01:38:05,610
আমি দুঃখিত, বুড়ো।

1107
01:38:06,280 --> 01:38:08,920
তাহলে সেনাবাহিনীর কথা কেন বললেন?

1108
01:38:10,250 --> 01:38:12,219
নিকের জায়গায় আমি থাকলে,

1109
01:38:12,220 --> 01:38:14,180
এই জাতীয় আশার বাণীই
শুনতে চাইতাম আমি।

1110
01:38:14,660 --> 01:38:17,319
প্রতিশোধের ভুয়া আশার বাণী?

1111
01:38:17,320 --> 01:38:18,960
আমার বর কোথায়?

1112
01:38:20,560 --> 01:38:21,830
সে কি মারা গেছে?

1113
01:38:24,660 --> 01:38:26,130
সে বেঁচে আছে।

1114
01:38:29,830 --> 01:38:31,999
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে
আর্থার আপনাদের দিয়ে...

1115
01:38:32,000 --> 01:38:33,260
আমাদেরকে উদ্ধার করতে পাঠিয়েছে।

1116
01:38:35,670 --> 01:38:39,910
সে এসেছিল, কিন্তু তার একদিন আগে
চোট লেগেছে।

1117
01:38:40,010 --> 01:38:42,509
সে... সে সেরে উঠছে।

1118
01:38:42,510 --> 01:38:45,980
তবে আমরা... তার জন্য পথ চেনার
ব্যবস্থা করে রেখেছি।

1119
01:38:48,950 --> 01:38:50,350
সেটা কেন করতে গেলেন?

1120
01:38:50,351 --> 01:38:52,720
- যাতে সে এখানে পৌঁছাতে পারে।
- চিকোরি !

1121
01:38:53,120 --> 01:38:54,260
এখানে?

1122
01:38:54,860 --> 01:38:56,020
এই নরকে?

1123
01:38:59,360 --> 01:39:01,090
আমাদের এই জায়গা সম্পর্কে
কোনো ধারণা ছিল না।

1124
01:39:01,100 --> 01:39:03,930
পশ্চিমা সমাজে বাঁচাটা এজন্যই
এত কঠিন হয়।

1125
01:39:04,770 --> 01:39:07,730
ইন্ডিয়ানদের উপদ্রব কিংবা
তার রুক্ষতার কারণে নয়,

1126
01:39:07,870 --> 01:39:09,700
বরং আপনাদের মত
বলদগুলোর কারণে !

1127
01:39:12,810 --> 01:39:14,240
আমি দুঃখিত, ম্যাম।

1128
01:39:14,640 --> 01:39:16,009
আমরা দুঃখিত।

1129
01:39:16,010 --> 01:39:17,840
বলদের মত কাজ করেছেন আপনারা !

1130
01:39:21,950 --> 01:39:23,550
 আর্থার নিজেও কম না !

1131
01:39:23,560 --> 01:39:25,640
আমি তাকে মানা বলেছিলাম
ছাদের ওপর উঠতে, কিন্তু সে...

1132
01:39:27,650 --> 01:39:30,190
আমি তাকে অনুরোধ করেছিলাম
যেন না আসে, কিন্তু সে...

1133
01:39:32,790 --> 01:39:37,990
সে নাছোড়বান্দা। তার আসার আগেই আমাদেরকে
এদের লোকবল দুর্বল করে দিতে হবে,

1134
01:39:37,991 --> 01:39:39,490
যাতে সে তাদের সঙ্গে পেরে ওঠে।

1135
01:39:39,800 --> 01:39:41,530
আমরা এরই মধ্যে দুইজনকে মেরেছি।

1136
01:39:41,700 --> 01:39:44,260
- ব্রুডার কিন্তু একজনকে মেরেছিল।
- মানে তিনজন মরেছে।

1137
01:39:45,270 --> 01:39:46,570
মিসেস ওডোয়ায়ের,

1138
01:39:49,270 --> 01:39:52,610
এখানে কতজন ইন্ডিয়ান আছে জানেন?

1139
01:39:57,240 --> 01:39:58,780
মিসেস ওডোয়ায়ের?

1140
01:40:12,930 --> 01:40:16,290
১২ জন পুরুষ,
হয়ত আরও বেশি।

1141
01:40:17,860 --> 01:40:21,830
আর ২ জন অন্তঃসত্ত্বা মহিলা,
যারা অন্ধ ও পঙ্গু।

1142
01:40:24,100 --> 01:40:25,600
ঠিক আছে।

1143
01:40:31,850 --> 01:40:34,750
উইস্কির ফ্লাস্কটা তোমার কাছে কি
এখনও আছে?

1144
01:40:38,050 --> 01:40:39,250
হ্যাঁ।

1145
01:40:39,950 --> 01:40:41,120
আছে।

1146
01:40:41,790 --> 01:40:44,990
কিন্তু এটাতে আমি আফিম ভরেছিলাম।

1147
01:40:45,860 --> 01:40:47,360
আপনাদের কাছে আফিম আছে?

1148
01:40:48,060 --> 01:40:49,360
আছে।

1149
01:40:52,730 --> 01:40:56,500
দুই আঙ্গুল পরিমাণ আফিম দিয়ে
কয়জনকে বিষাক্রান্ত করা যাবে?

1150
01:41:01,070 --> 01:41:03,980
বিগ জেমস, যেয়ে দেখো তো
কোনো বাছুর ছুটেছে কিনা।

1151
01:41:40,580 --> 01:41:42,910
বালের এক পাহাড় !

1152
01:42:06,470 --> 01:42:08,240
আমাকে তুই থামাতে পারবি না।

1153
01:42:35,300 --> 01:42:38,070
যন্ত্রণায় মরে যাচ্ছি।

1154
01:43:21,920 --> 01:43:25,320
দেখছেন তো?
দেখার পরও কিছু করছেন না?

1155
01:43:25,760 --> 01:43:27,880
সারাজীবন এজন্যই আমি
প্রার্থনা করেছিলাম।

1156
01:43:28,700 --> 01:43:30,500
যাতে বিপদের সময়ে
আপনার সাহায্য পাই।

1157
01:44:46,820 --> 01:44:48,020
শেরিফ।

1158
01:44:51,790 --> 01:44:53,219
আমাকে, আমাকে ব্যাস এক চুমুক
খেতে দেন।

1159
01:44:53,220 --> 01:44:56,590
অল্পেকটু খাবো তুমি।
একবার খালি চেখে দেখবো।

1160
01:45:01,530 --> 01:45:03,230
আচ্ছা, নাও।

1161
01:45:12,170 --> 01:45:13,710
না, না...

1162
01:45:18,980 --> 01:45:20,110
পান করো।

1163
01:45:32,700 --> 01:45:34,820
মানুষ খেতে খেতে এদের রুচির
বারোটা বেজে গেছে।

1164
01:45:46,710 --> 01:45:47,940
শালার।

1165
01:46:04,030 --> 01:46:06,289
নেকড়ের খুলিওয়ালা ইন্ডিয়ানটা
অজ্ঞান হয়ে থাকবে...

1166
01:46:06,290 --> 01:46:09,200
অনেকসময় ধরে, কিন্তু বেঁচে যাবে।

1167
01:46:10,030 --> 01:46:13,230
দ্বিতীয়জন মরে যাবে আর

1168
01:46:13,570 --> 01:46:15,530
তৃতীয়জনের কিছু হবে না।

1169
01:46:15,970 --> 01:46:18,300
- ঠিক আছে।
- যাকগে, দুজন অন্তত কমলো।

1170
01:46:19,810 --> 01:46:23,170
মানে আমার বরকে এখন অন্তত
সাতজনের মোকাবিলা করতে হবে।

1171
01:46:23,910 --> 01:46:26,110
তার মধ্যে শূকরের দাঁতওয়ালা
ইন্ডিয়ানটাও থাকবে।

1172
01:46:26,310 --> 01:46:30,380
আর্থার ওডোয়ায়ের খুবই
সাহসী একজন মানুষ।

1173
01:46:34,720 --> 01:46:36,250
সাথে পঙ্গুও।

1174
01:48:02,710 --> 01:48:04,320
এটা জুয়েলারি নাকি?

1175
01:48:38,720 --> 01:48:40,850
কেউ আমারে মাইরালা।

1176
01:50:09,890 --> 01:50:11,990
এখানেই ঘটনার মোড় পাল্টেছে।

1177
01:50:29,140 --> 01:50:30,380
পেছন দিয়ে যাই।

1178
01:52:21,700 --> 01:52:23,200
দেখছেন অবস্থা?

1179
01:52:36,510 --> 01:52:37,910
মিসেস ওডোয়ায়ের?

1180
01:52:39,120 --> 01:52:40,220
বলুন?

1181
01:52:40,620 --> 01:52:43,320
এখানে আসার পর থেকে
কিছু কি খেয়েছেন?

1182
01:52:44,190 --> 01:52:45,450
সামান্য।

1183
01:52:46,190 --> 01:52:48,590
দুই-তিন দিনের বেশি না খেয়ে থাকলে,

1184
01:52:49,620 --> 01:52:53,090
ওদের দেয়া পাখিটা খাওয়ার ট্রাই
করা উচিৎ আপনার।

1185
01:52:53,860 --> 01:52:55,130
কেন?

1186
01:52:56,530 --> 01:52:58,830
শরীরে পুষ্টির দরকার আছে।

1187
01:53:01,870 --> 01:53:04,330
রোগা মানুষ ওদের পছন্দ না বলেই
খাচ্ছি না।

1188
01:53:14,850 --> 01:53:18,620
অনেকসময় ধরে মাছির সার্কাসটার
চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।

1189
01:53:19,050 --> 01:53:21,750
ব্রাইট হোপ-এ যে একবার মাছির সার্কাস
দেখাতে এনেছিল তা মনে আছে?

1190
01:53:22,350 --> 01:53:25,490
- মনে আছে।
- দেখতে গিয়েছিলেন?

1191
01:53:26,260 --> 01:53:28,280
আমি যেতে পারিনি।

1192
01:53:28,360 --> 01:53:30,760
আমি নেডিনের সাথে গিয়েছিলাম।

1193
01:53:30,930 --> 01:53:32,889
সার্কাসটা পরিচালনা করছিল
দুই ইউরোপিয়ান লোক।

1194
01:53:32,890 --> 01:53:36,829
সম্পর্কে ভাই ছিল ওরা,
সম্ভবত যমজ ভাই,

1195
01:53:36,830 --> 01:53:39,970
কিন্তু একজন আরেকজনের চেয়ে
এক ফুট বেশি লম্বা ছিল,

1196
01:53:40,940 --> 01:53:42,900
যার কারণে তারা বাদ পড়তে পারত।

1197
01:53:43,940 --> 01:53:46,540
তাদের নাম অবশ্য আমার মনে নেই।

1198
01:53:47,870 --> 01:53:49,540
স্যান্ডারসন ভ্রাতৃদ্বয়।

1199
01:53:53,010 --> 01:53:54,650
সার্কাসটা দেখেছিলেন?

1200
01:53:55,210 --> 01:53:57,110
আর্থার যেতে চেয়েছিল।

1201
01:53:57,880 --> 01:54:01,280
আপনার কী মনে হয় তা জানি না,

1202
01:54:01,950 --> 01:54:04,230
তবে আমার স্ত্রীর মতে - ওরা নাকি
পুরোটা সময় চিটিং করছিল।

1203
01:54:04,520 --> 01:54:08,230
এমনকি তখনও, যখন দুই ভাই আমাদের
ম্যাগনিফায়িং গ্লাস দিচ্ছিল...

1204
01:54:08,231 --> 01:54:13,959
আর আমরা দেখছিলাম মাছিগুলোকে
ছোট ঠেলাগাড়িটা ঠিক গুদামঘরে টেনে নিতে

1205
01:54:13,960 --> 01:54:18,930
কিংবা কামানগুলোকে, সেই ছোট্ট কামানগুলোকে
যুদ্ধের ময়দানে গড়িয়ে নিতে।

1206
01:54:20,900 --> 01:54:23,710
আমার স্ত্রীর মতে মাছিগুলো নাকি
মরা ছিল।

1207
01:54:23,910 --> 01:54:26,539
মাছিগুলো নাকি একরকম মেশিনের সাথে
আঠা দিয়ে লাগানো ছিল,

1208
01:54:26,540 --> 01:54:28,809
যেটা নিজ থেকে চলাফেরা করতে পারে,

1209
01:54:28,810 --> 01:54:33,380
ঘড়ি কিংবা স্বয়ংক্রিয় যন্ত্রের মত।

1210
01:54:35,950 --> 01:54:39,550
তারপরও আমার মাছিগুলোকে জ্যান্ত মনে হচ্ছিল ;
 আমি তাকে বলেছিলাম -

1211
01:54:39,551 --> 01:54:42,390
"এত জোরে কথা বোলো না।
নয়ত মাছিগুলো শুনে ফেলবে।''

1212
01:54:43,060 --> 01:54:45,460
কেননা আমি জানতাম না
মাছিদের শ্রবণশক্তি কেমন হয়

1213
01:54:46,060 --> 01:54:49,460
কিংবা কুকুরের মত তারা কণ্ঠ শুনে
ভালো মানুষ চিনতে পারে না।

1214
01:54:54,740 --> 01:54:58,300
যেহেতু তারা কুকুরের রক্ত খায়,
তাই পারতেও পারে।

1215
01:55:06,510 --> 01:55:08,150
আমার মনে হয় না
ওরা কোনো চিটিং করেছিল।

1216
01:55:09,780 --> 01:55:13,520
আমার বিশ্বাস - মাছিগুলো জ্যান্ত
এবং প্রতিভাবান ছিল।

1217
01:55:18,690 --> 01:55:21,660
বেশিরভাগ মাছির সার্কাসগুলোতে
চিটিং করা হয়,

1218
01:55:22,160 --> 01:55:25,330
কিন্তু স্যান্ডারসন ভ্রাতৃদ্বয় জ্যান্ত মাছি
ব্যবহার করে।

1219
01:55:27,170 --> 01:55:30,630
আমি জানতাম মাছিগুলো জ্যান্ত ছিল !
আমার মন বলছিল।

1220
01:55:37,780 --> 01:55:40,510
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ বিষয়টা
কনফার্ম করার জন্য।

1221
01:55:42,050 --> 01:55:43,510
ওয়েলকাম।

1222
01:56:15,850 --> 01:56:17,349
মনে হয় ওরা বুঝে ফেলেছে।

1223
01:56:17,350 --> 01:56:18,550
তাইতো মনে হচ্ছে।

1224
01:56:45,680 --> 01:56:47,079
শেরিফ !

1225
01:56:47,080 --> 01:56:48,350
জাগেন !

1226
01:56:49,720 --> 01:56:52,250
জাগেন !
শেরিফ !

1227
01:56:59,030 --> 01:57:00,590
শেরিফ, ওঠেন, ওঠেন !

1228
01:57:08,530 --> 01:57:11,569
আমি যেভাবেই হোক আপনার প্রতিশোধ নিবো !
যেভাবেই হোক !

1229
01:57:11,570 --> 01:57:13,570
শেরিফ, আমি যেভাবেই হোক
আপনার প্রতিশোধ নিবো।

1230
01:57:14,040 --> 01:57:15,670
সত্যি বলছি।
তেমনটাই হবে।

1231
01:57:29,120 --> 01:57:32,060
শালার আহাম্মকটা রিলোড করতেও
জানে না !

1232
01:58:05,520 --> 01:58:08,290
আর্থার !
এখানে একজন আমাকে...

1233
01:58:53,040 --> 01:58:54,370
আর্থার !

1234
01:59:13,660 --> 01:59:15,220
কয়জনকে মেরেছ তুমি?

1235
01:59:17,160 --> 01:59:18,490
তিনজনকে।

1236
01:59:19,090 --> 01:59:23,760
মানে আরও তিনজন আছে,
কোথাও না কোথাও।

1237
01:59:25,070 --> 01:59:26,229
ব্রুডার?

1238
01:59:26,230 --> 01:59:27,470
আর নেই।

1239
01:59:30,240 --> 01:59:32,200
আপনি কি বাঁচবেন, শেরিফ?

1240
01:59:33,210 --> 01:59:34,240
না।

1241
01:59:37,040 --> 01:59:38,570
পাক্কা?

1242
01:59:38,910 --> 01:59:40,180
হ্যাঁ।

1243
01:59:41,510 --> 01:59:42,640
ডেপুটি।

1244
01:59:43,240 --> 01:59:44,510
জ্বি, স্যার?

1245
01:59:45,950 --> 01:59:47,410
আমি এখানে থাকবো।

1246
01:59:48,080 --> 01:59:50,279
পুরুষ সদস্যগুলোকে মারতে হবে আমার,

1247
01:59:50,280 --> 01:59:52,389
কেননা তারা ব্রাইট হোপ সম্পর্কে জানে।

1248
01:59:52,390 --> 01:59:53,750
তুমি বরং...

1249
01:59:54,890 --> 01:59:56,660
ওদেরকে বাড়ি পৌঁছে দাও।

1250
01:59:57,290 --> 02:00:00,330
ওরা যেন নিরাপদে পৌঁছাতে পারে।

1251
02:00:00,760 --> 02:00:02,160
আচ্ছা, স্যার।

1252
02:00:02,630 --> 02:00:04,229
তোমার পায়ের কী অবস্থা?

1253
02:00:04,230 --> 02:00:06,360
চিকোরিকে সাহায্য করো।
শেরিফ...

1254
02:00:09,740 --> 02:00:11,600
কিছু করতে পারি আপনার জন্য?

1255
02:00:12,440 --> 02:00:15,340
বন্দুকটা আমার হাতে দিন।

1256
02:00:24,950 --> 02:00:28,820
যেই পথে এসেছেন, সেই পথে ফেরত যান।
এখানে সময় নষ্ট কোরেন না।

1257
02:00:39,000 --> 02:00:40,570
ধন্যবাদ।

1258
02:00:41,300 --> 02:00:42,730
মিসেস ওডোয়ায়ের।

1259
02:00:59,850 --> 02:01:02,320
মিঃ ওডোয়ায়েরের সাথে
একটু কথা বলো।

1260
02:01:03,790 --> 02:01:05,020
জ্বি, স্যার।

1261
02:01:05,450 --> 02:01:08,560
ব্যাকআপ ডেপুটি হিসেবে,
আমার মতামত এই যে...

1262
02:01:09,090 --> 02:01:12,830
তার সাথে কথা বলার আইডিয়াটা
মন্দ নয়।

1263
02:01:15,870 --> 02:01:17,930
আমার স্ত্রীকে বিদায় জানিয়ে দিয়ো।

1264
02:01:21,670 --> 02:01:23,270
আমি তোমার স্ত্রীকে জানিয়ে দিবো।

1265
02:01:26,010 --> 02:01:27,240
জ্বি, স্যার।

1266
02:02:08,980 --> 02:02:10,380
যেতে থাকি।

1267
02:03:37,350 --> 02:03:38,650
ঠিক আছ তুমি?

1268
02:03:39,950 --> 02:03:41,220
হ্যাঁ।

1269
02:03:47,090 --> 02:03:49,390
আমিও চুমু খেতে চাই, কিন্তু...

1270
02:03:49,590 --> 02:03:51,910
দুনিয়ার আবর্জনা যে এই কয়দিন
তোমার মুখে ঢুকেছে...

1271
02:04:03,140 --> 02:04:04,660
- হয়েছে?
- হ্যাঁ।

1272
02:04:10,550 --> 02:04:12,310
ওগুলো কি গুলি করার শব্দ?

1273
02:04:12,780 --> 02:04:13,780
হ্যাঁ।

1274
02:04:23,460 --> 02:04:24,630
যাওয়া যাক।

1275
02:04:25,360 --> 02:04:28,730
- তুমি হাঁটতে পারবে তো?
- হ্যাঁ। চলো।