1
00:00:16,636 --> 00:00:19,272
<b>NETFLIX PRESENTA</b>

2
00:00:20,156 --> 00:00:22,792
<b>UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX</b>

3
00:01:17,121 --> 00:01:18,739
¡Santo cielo!

4
00:01:19,874 --> 00:01:21,617
¡Ve, ve, ve, ve!

5
00:01:31,219 --> 00:01:32,461
¡Sí!

6
00:01:33,012 --> 00:01:35,472
¿Yo qué dije?
No puedes apostar sin dinero.

7
00:01:35,473 --> 00:01:37,008
Puedes, si ganas.

8
00:01:38,184 --> 00:01:40,845
- ¿Tú ganaste?
- ¡No! Pero tengo esto.

9
00:01:40,895 --> 00:01:42,513
- ¿Lo conseguiste?
- Así es.

10
00:02:08,381 --> 00:02:10,541
¡Mierda! ¡Mierda!

11
00:02:17,140 --> 00:02:19,091
¿Cómo sabes que esto no es viejo?

12
00:02:19,517 --> 00:02:22,053
Los tiran cada seis horas.
Es la ley.

13
00:02:29,694 --> 00:02:30,978
Quiero ir a India.

14
00:02:32,738 --> 00:02:33,864
¿India?

15
00:02:33,865 --> 00:02:35,691
¿Ahí está el Himalaya?

16
00:02:36,075 --> 00:02:38,110
Porque quiero escalar el Himalaya.

17
00:02:38,995 --> 00:02:40,245
No tenemos dinero.

18
00:02:40,246 --> 00:02:41,830
Todos son pobres ahí.

19
00:02:41,831 --> 00:02:43,832
La gente vive sin nada.

20
00:02:43,833 --> 00:02:46,293
Vi una foto en una revista
de una mujer,

21
00:02:46,294 --> 00:02:47,878
sentada en la tierra,

22
00:02:47,879 --> 00:02:50,380
y había como...
basura todo a su alrededor,

23
00:02:50,381 --> 00:02:52,424
y había como, un perro flaco.

24
00:02:52,425 --> 00:02:54,418
Es decir, no tenía nada.

25
00:02:54,552 --> 00:02:56,337
Estaba envuelta en una...

26
00:02:57,221 --> 00:02:59,764
tela gigante roja y anaranjada.

27
00:02:59,765 --> 00:03:01,801
Quiero ir ahí.

28
00:03:02,101 --> 00:03:03,636
¿Cómo vas a llegar?

29
00:03:05,396 --> 00:03:07,439
- Conduciré.
- ¿Vas a conducir?

30
00:03:07,440 --> 00:03:08,933
- Bajo el agua.
- Claro.

31
00:03:09,442 --> 00:03:11,102
Cruzaremos todo el océano,

32
00:03:11,569 --> 00:03:13,479
y respiraremos así.

33
00:03:27,418 --> 00:03:29,203
Estaremos muy mareados.

34
00:03:38,512 --> 00:03:39,922
- Ey.
- ¿Mm?

35
00:03:43,768 --> 00:03:45,010
Te amo.

36
00:03:50,691 --> 00:03:52,268
No quiero ir a India.

37
00:03:54,779 --> 00:03:56,063
¿Por qué no?

38
00:03:58,991 --> 00:04:00,234
Quiero ir a casa.

39
00:04:08,417 --> 00:04:09,702
Esta es tu casa.

40
00:04:10,920 --> 00:04:12,538
Es decir, mi verdadera casa.

41
00:04:14,131 --> 00:04:17,751
Quiero tirarme en Washington Square Park.
Quiero fumar marihuana.

42
00:04:19,011 --> 00:04:21,088
- Quiero ver a mi mamá.
- ¿Por qué?

43
00:04:22,556 --> 00:04:25,009
Porque pasaron dos años
y es mi mamá.

44
00:04:27,645 --> 00:04:29,771
Mira, no puedes ir a India,
es una locura.

45
00:04:29,772 --> 00:04:33,392
Haces esto todo el tiempo,
tienes grandes ideas y luego...

46
00:04:34,443 --> 00:04:36,937
Tú sabes, mañana,
será algo distinto.

47
00:04:38,322 --> 00:04:39,906
Hagamos algo real.

48
00:04:39,907 --> 00:04:41,241
¿Como qué?

49
00:04:41,242 --> 00:04:42,367
Como... casarnos.

50
00:04:42,368 --> 00:04:44,278
- ¡No molestes!
- ¡Vamos!

51
00:04:45,705 --> 00:04:47,823
Podríamos...

52
00:04:48,457 --> 00:04:50,409
Podríamos tener un apartamento...

53
00:04:51,168 --> 00:04:52,912
No sé, tener trabajos...

54
00:04:53,963 --> 00:04:56,248
- Y bebés.
- De ninguna forma.

55
00:04:57,466 --> 00:04:59,718
Estoy harto de comer mierda
de basureros

56
00:04:59,719 --> 00:05:02,595
y pedir tickets de ducha
a los camioneros, ¿está bien?

57
00:05:02,596 --> 00:05:03,722
Ya no puedo hacerlo.

58
00:05:03,723 --> 00:05:06,266
Bueno, así es como vivo yo.
Si no te gusta,

59
00:05:06,267 --> 00:05:07,475
puedes largarte.

60
00:05:07,476 --> 00:05:10,304
- Vamos, Lu. ¡Dios!
- Lo digo en serio.

61
00:05:11,147 --> 00:05:12,389
¡Vete!

62
00:05:12,565 --> 00:05:13,807
Lárgate entonces.

63
00:05:14,108 --> 00:05:15,608
Dije que te amo.

64
00:05:15,609 --> 00:05:17,394
Deja de hacerlo.

65
00:08:10,117 --> 00:08:12,319
¡Te fuiste sin despedirte!

66
00:09:59,727 --> 00:10:01,019
¿Hola?

67
00:10:01,020 --> 00:10:02,270
¿En qué puedo ayudarte?

68
00:10:02,271 --> 00:10:04,856
Sí, vengo a ver
a Margaret Mooney del 2B.

69
00:10:04,857 --> 00:10:08,109
- Sí, la Sra. Mooney está en el 3F.
- Claro, pasó mucho tiempo.

70
00:10:08,110 --> 00:10:09,652
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?

71
00:10:09,653 --> 00:10:10,778
Manuel.

72
00:10:10,779 --> 00:10:13,448
¡Manny! Es una sorpresa.

73
00:10:13,449 --> 00:10:16,534
Y yo... realmente...
No quiero que la arruines.

74
00:10:16,535 --> 00:10:18,077
Bien, dame un segundo, ¿sí?

75
00:10:18,078 --> 00:10:20,496
Sí, claro. Haz tu...
Haz lo tuyo.

76
00:10:20,497 --> 00:10:22,123
- Hola, Tommy.
- ¿Cómo estás?

77
00:10:22,124 --> 00:10:23,867
- Bien.
- Aquí están las cosas.

78
00:10:43,687 --> 00:10:44,812
¿Quién eres?

79
00:10:44,813 --> 00:10:46,306
¿Usted es la Sra. Mooney?

80
00:10:47,066 --> 00:10:48,566
¿Cómo llegaste aquí arriba?

81
00:10:48,567 --> 00:10:50,352
Soy amiga de Nico.

82
00:10:50,861 --> 00:10:52,278
¿Qué pasó? ¿Se lastimó?

83
00:10:52,279 --> 00:10:53,780
¡Nada! No, no, está bien.

84
00:10:53,781 --> 00:10:55,239
La última vez lo que vi...

85
00:10:55,240 --> 00:10:57,033
Yo solo... Necesito encontrarlo.

86
00:10:57,034 --> 00:10:58,785
Bueno, no puedo ayudarte.

87
00:10:58,786 --> 00:11:00,703
No veo a mi hijo
desde hace dos años.

88
00:11:00,704 --> 00:11:03,081
- Se llevó todo mi dinero.
- ¡Claro que lo hizo!

89
00:11:03,082 --> 00:11:05,166
Cuando lo veas, dile que llame a su madre.

90
00:11:05,167 --> 00:11:08,002
¡No, espere! Por favor.
De veras necesito encontrarlo.

91
00:11:08,003 --> 00:11:09,212
No sé quién eres.

92
00:11:09,213 --> 00:11:11,631
No tengo razón para creer
que conoces a mi hijo.

93
00:11:11,632 --> 00:11:14,710
Vamos, tengo su nombre
tatuado en mi mano.

94
00:11:18,972 --> 00:11:21,057
¿Y qué, buscas dinero?

95
00:11:21,058 --> 00:11:22,426
No vas a conseguirlo.

96
00:11:23,477 --> 00:11:25,887
- ¿Qué tal 5 dólares?
- ¡Dios mío!

97
00:11:34,822 --> 00:11:37,323
Le encantó, hombre.
Se sorprendió mucho.

98
00:11:37,324 --> 00:11:38,609
Tú...

99
00:11:41,703 --> 00:11:42,988
Aquí tienes, amigo.

100
00:11:43,747 --> 00:11:44,990
Ven aquí.

101
00:11:55,676 --> 00:11:57,919
Por favor deje un mensaje tras el tono.

102
00:11:59,221 --> 00:12:02,306
Hola, Margo, habla Stephen.
Hablé con Larry Daniels.

103
00:12:02,307 --> 00:12:04,843
Dice que tienes
los papeles hace rato ya.

104
00:12:05,352 --> 00:12:07,137
Mira, no quiero apresurarte...

105
00:12:08,063 --> 00:12:10,307
De hecho, sí quiero apresurarte.

106
00:12:10,941 --> 00:12:13,727
Solo llámame
o firma los papeles y mándalos...

107
00:12:19,992 --> 00:12:21,526
¡Come tu maldita comida!

108
00:12:21,869 --> 00:12:23,153
Por aquí, idiota.

109
00:12:30,794 --> 00:12:32,462
Sra. Mooney, ¿cómo está...?

110
00:12:32,463 --> 00:12:35,840
Preferiría que no se permitiera
que suban extraños a mi apartamento.

111
00:12:35,841 --> 00:12:38,217
- Claro, me disculpo.
- Es un poco tarde para eso.

112
00:12:38,218 --> 00:12:40,879
- ¿Me das mi correo, por favor?
- Sí, de inmediato.

113
00:12:41,388 --> 00:12:45,224
Había un paquete
que llegó para...

114
00:12:45,225 --> 00:12:46,350
el Sr. Mooney.

115
00:12:46,351 --> 00:12:49,388
- No sabía si lo quería.
- Me lo llevo, gracias.

116
00:12:54,818 --> 00:12:56,436
Mi esposo aún vive aquí.

117
00:12:57,529 --> 00:12:58,897
Bien.

118
00:12:59,573 --> 00:13:01,574
Vivo en este apartamento hace 18 años.

119
00:13:01,575 --> 00:13:03,701
No quiero un problema con la universidad.

120
00:13:03,702 --> 00:13:05,578
No te pido que seas deshonesto,

121
00:13:05,579 --> 00:13:08,498
solo... discreto.

122
00:13:08,499 --> 00:13:11,910
Eso sería una violación
al código de portería.

123
00:13:13,962 --> 00:13:15,671
Claro, lo siento.

124
00:13:15,672 --> 00:13:17,040
Estoy bromeando.

125
00:13:18,091 --> 00:13:20,718
Y de nuevo, Sra. Mooney,
me disculpo, ¿bien?

126
00:13:20,719 --> 00:13:23,346
Si ella vuelve,
le diré que se largue de aquí.

127
00:13:23,347 --> 00:13:24,764
- No voy a dejarle...
- ¡No!

128
00:13:24,765 --> 00:13:28,135
De hecho, si vuelve,
quiero hablar con ella.

129
00:13:28,936 --> 00:13:30,144
Bien.

130
00:13:30,145 --> 00:13:31,471
Gracias.

131
00:14:08,725 --> 00:14:10,051
¿Eres la de limpieza?

132
00:14:10,811 --> 00:14:11,936
Sí.

133
00:14:11,937 --> 00:14:14,431
Deja eso un minuto
y ven adentro.

134
00:14:20,320 --> 00:14:21,563
Es un desastre.

135
00:14:21,613 --> 00:14:24,156
Si hubiesen enviado una criada
cuando lo pedí,

136
00:14:24,157 --> 00:14:26,026
no sería un problema ¿o sí?

137
00:14:26,493 --> 00:14:28,494
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué?

138
00:14:28,495 --> 00:14:30,162
Porque pregunté.

139
00:14:30,163 --> 00:14:31,622
Lu.

140
00:14:31,623 --> 00:14:32,748
¿Lucy?

141
00:14:32,749 --> 00:14:33,992
No, solo Lu.

142
00:14:35,544 --> 00:14:37,079
Me gusta más Lucy.

143
00:14:39,464 --> 00:14:41,124
Ella es Madison.

144
00:14:44,261 --> 00:14:46,755
Eres...
¿Eres buena con los niños?

145
00:14:48,307 --> 00:14:49,549
No lo sé.

146
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
¿Puedes cuidarla por mí?

147
00:14:53,729 --> 00:14:55,062
Te pagaré.

148
00:14:55,063 --> 00:14:57,474
Necesito salir esta noche, y...

149
00:14:58,025 --> 00:14:59,768
No puedo llevarla conmigo.

150
00:15:00,027 --> 00:15:02,945
Me pone un poco nerviosa
dejarla con otra persona,

151
00:15:02,946 --> 00:15:06,358
pero ya parece
estar cómoda contigo.

152
00:15:06,700 --> 00:15:10,445
Así que... creo que está bien...

153
00:15:12,456 --> 00:15:14,825
Lucy, querida,
de veras te necesito ahora.

154
00:15:16,376 --> 00:15:17,702
¿Podrías...?

155
00:15:24,760 --> 00:15:26,837
- Sí, son para ella.
- Gracias.

156
00:15:28,972 --> 00:15:31,216
Puedes dejar eso ahí
eso ahí y ya.

157
00:15:39,483 --> 00:15:40,851
Gracias, querido.

158
00:15:48,158 --> 00:15:49,401
¡Servicio de Hotel!

159
00:15:50,285 --> 00:15:52,362
Debes demostrarles
quién es el jefe.

160
00:15:55,248 --> 00:15:57,875
Lo siento, trabajas aquí.
Eso fue grosero.

161
00:15:57,876 --> 00:16:01,212
No, es...
No importa. No me importa.

162
00:16:01,213 --> 00:16:03,540
Mi esposo no sabe
que estoy aquí.

163
00:16:04,466 --> 00:16:08,135
No me dejó ir a Cancún.
Dijo que era muy peligroso.

164
00:16:08,136 --> 00:16:10,179
¡Muy peligroso!
Pues, no me importa.

165
00:16:10,180 --> 00:16:13,049
Tengo esta tarjeta de crédito,
y de no ser por ella...

166
00:16:14,267 --> 00:16:15,851
Pero ahora te tengo a ti.

167
00:16:15,852 --> 00:16:18,437
Sí, mire,
no sé mucho de niños, así que...

168
00:16:18,438 --> 00:16:21,023
¡No, eres perfecta!
¡Eres perfecta!

169
00:16:21,024 --> 00:16:22,817
No podría traer a la niñera.

170
00:16:22,818 --> 00:16:25,403
Le cuenta todo
porque él firma los cheques.

171
00:16:25,404 --> 00:16:28,023
Es una maldita soplona, eso es.

172
00:16:29,908 --> 00:16:33,494
Para ser honesta,
no suelo estar sola con ella.

173
00:16:33,495 --> 00:16:35,780
¡Dios, cómo cansa!

174
00:16:38,333 --> 00:16:40,327
Puedes guardar un secreto, ¿no?

175
00:16:41,545 --> 00:16:43,246
Veré a un hombre esta noche.

176
00:16:44,381 --> 00:16:46,082
Mi esposo no puede enterarse.

177
00:16:47,342 --> 00:16:50,128
Este hombre me mira,
y yo me mojo.

178
00:16:51,680 --> 00:16:53,340
Necesito verlo.

179
00:16:55,726 --> 00:16:57,143
¿Eso está bien?

180
00:16:57,144 --> 00:17:00,312
No te preocupes por ella.
Te necesito ahora mismo.

181
00:17:00,313 --> 00:17:01,640
Es un balcón.

182
00:17:02,024 --> 00:17:05,026
Bueno, tiene que aprender.
Hay barrotes.

183
00:17:05,027 --> 00:17:06,736
Los demandaría hasta el fondo.

184
00:17:06,737 --> 00:17:09,606
¿No debería estar usando,
como, un pañal o algo así?

185
00:17:09,781 --> 00:17:12,658
Dios, no, no.
Hacemos pis en el baño.

186
00:17:12,659 --> 00:17:14,326
Tiene un año.

187
00:17:14,327 --> 00:17:17,496
¿Crees que mis piernas están
demasiado blancas para usar falda?

188
00:17:17,497 --> 00:17:19,032
No.

189
00:17:19,374 --> 00:17:21,868
Crees que estoy gorda, ¿cierto?

190
00:17:22,210 --> 00:17:24,412
¡No! Es decir, para nada.

191
00:17:26,339 --> 00:17:27,840
Una vez que tienes un bebé,

192
00:17:27,841 --> 00:17:30,760
tu cuerpo nunca queda
tan firme como solía ser.

193
00:17:30,761 --> 00:17:34,180
No todas quedan
tan pequeñas y delgadas como tú.

194
00:17:34,181 --> 00:17:36,182
Nunca tuve un hijo...

195
00:17:36,183 --> 00:17:38,059
Pues no lo hagas, ¿bien?

196
00:17:38,060 --> 00:17:41,103
Porque déjame decirte que,
cuando lo haces, ¡se acabó!

197
00:17:41,104 --> 00:17:43,522
¡Mis tetas están arruinadas!
¡Arruinadas!

198
00:17:43,523 --> 00:17:45,976
Como un par de bolsitas de té secas.

199
00:17:48,361 --> 00:17:50,605
Ya ni siquiera me mira...

200
00:17:51,031 --> 00:17:52,440
mi esposo.

201
00:17:53,784 --> 00:17:55,568
¡Solía ser sexy!

202
00:17:56,870 --> 00:17:58,287
¡De veras lo era!

203
00:17:58,288 --> 00:18:00,031
Cuando conocí a mi esposo,

204
00:18:00,332 --> 00:18:02,867
no podía dejar de mirar
mi trasero.

205
00:18:04,002 --> 00:18:05,245
¡Genial!

206
00:18:08,215 --> 00:18:09,457
Mentirosa.

207
00:18:11,009 --> 00:18:12,377
¡Te amo!

208
00:18:12,969 --> 00:18:14,212
¿Podrías...?

209
00:18:15,388 --> 00:18:16,840
¿subirme el cierre?

210
00:18:20,227 --> 00:18:22,679
Cariño, necesito maquillaje
en mi rostro.

211
00:18:23,021 --> 00:18:24,146
¿Podrías hacerlo?

212
00:18:24,147 --> 00:18:25,731
Solo necesito descansar.

213
00:18:25,732 --> 00:18:28,484
Sí, no sé realmente
cómo hacer esas cosas.

214
00:18:28,485 --> 00:18:29,769
¡Por el amor de Dios!

215
00:18:32,405 --> 00:18:34,566
Ten, ahí está tu propina.

216
00:18:35,575 --> 00:18:38,320
¿Alguna vez te dieron
cien dólares de propina?

217
00:18:38,620 --> 00:18:39,946
¡No!

218
00:18:40,288 --> 00:18:42,949
Ahora pon maldito maquillaje
en mi cara.

219
00:18:47,629 --> 00:18:48,997
- ¿Es esto?
- Sí.

220
00:18:52,467 --> 00:18:53,710
Te necesito.

221
00:18:56,596 --> 00:18:57,839
¡Mierda!

222
00:18:58,473 --> 00:19:00,508
Quizá eso la calme.

223
00:19:03,812 --> 00:19:05,680
Ahora pon los zapatos en mis pies.

224
00:19:11,611 --> 00:19:13,445
Tuvo un accidente.

225
00:19:13,446 --> 00:19:16,399
¡No! Dios. ¡No digas eso!

226
00:19:17,409 --> 00:19:18,993
¡Esto es demasiado para mí!

227
00:19:18,994 --> 00:19:20,619
¿Cuál es su problema?

228
00:19:20,620 --> 00:19:21,871
Es... ¡Es pequeña!

229
00:19:21,872 --> 00:19:24,373
- ¡Sabe que no debe!
- Es decir, solo es pis.

230
00:19:24,374 --> 00:19:26,917
No, se supone que vaya al baño.

231
00:19:26,918 --> 00:19:30,129
Tengo el libro. Mi vecino,
él me dio un libro de entrenamiento.

232
00:19:30,130 --> 00:19:31,797
Ella sabe lo que debe hacer,

233
00:19:31,798 --> 00:19:33,340
¡pero no quiere hacerlo!

234
00:19:33,341 --> 00:19:35,418
Dios, esto es tan difícil.

235
00:19:35,927 --> 00:19:38,262
Nunca nadie te dice
cuán difícil será.

236
00:19:38,263 --> 00:19:41,974
Todos actúan como si fuera normal
porque todos lo hacen, pero no.

237
00:19:41,975 --> 00:19:44,685
Y veo estas mujeres en TV
y en la calle,

238
00:19:44,686 --> 00:19:47,806
y lo hacen, y yo...
No puedo...

239
00:19:48,190 --> 00:19:49,641
No puedo.

240
00:19:51,985 --> 00:19:53,686
¡No sé cómo!

241
00:19:59,034 --> 00:20:00,276
Tengo que irme.

242
00:20:03,830 --> 00:20:05,657
¿Me veo gorda?

243
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
¡No!

244
00:20:07,542 --> 00:20:08,910
¿Crees que me desee?

245
00:20:10,295 --> 00:20:11,996
Dame mi cartera.

246
00:20:14,090 --> 00:20:15,375
Ten.

247
00:20:16,551 --> 00:20:17,794
¿Sabes qué?

248
00:20:18,053 --> 00:20:20,512
Deberían ir a nadar
a la piscina.

249
00:20:20,513 --> 00:20:21,639
Eso sería divertido.

250
00:20:21,640 --> 00:20:24,225
- Hace frío.
- No, ¡será divertido!

251
00:20:24,226 --> 00:20:27,387
Aquí tienes, unos trajes de baño.

252
00:20:28,939 --> 00:20:30,348
¡Tan lindo!

253
00:20:31,066 --> 00:20:33,393
Y tengo algo para ti también.

254
00:20:34,527 --> 00:20:37,363
Y un pareo y sombrero a tono.

255
00:20:37,364 --> 00:20:38,906
Y unas sandalias.

256
00:20:38,907 --> 00:20:40,908
Hace... hace mucho frío.

257
00:20:40,909 --> 00:20:43,452
No, Maddy quiere ir a nadar.

258
00:20:43,453 --> 00:20:44,696
¿O no, bebé?

259
00:20:47,249 --> 00:20:48,658
Pueden divertirse.

260
00:20:52,212 --> 00:20:53,830
¿Me veo grandiosa?

261
00:20:55,548 --> 00:20:56,791
Te ves grandiosa.

262
00:21:02,597 --> 00:21:03,840
Te amo.

263
00:21:04,933 --> 00:21:06,718
Van a pasarla genial.

264
00:21:12,899 --> 00:21:14,225
Loca.

265
00:21:38,717 --> 00:21:40,168
No puedes tener eso.

266
00:21:42,679 --> 00:21:44,547
Puedes agarrar esto, en cambio.

267
00:21:56,359 --> 00:21:58,102
Sí, no voy a limpiar eso.

268
00:21:59,154 --> 00:22:00,480
Tú limpialo.

269
00:22:24,888 --> 00:22:26,256
Ese dinero es mío, niña.

270
00:23:23,279 --> 00:23:24,522
No hagas popó.

271
00:23:26,533 --> 00:23:27,775
No hagas popó.

272
00:23:44,259 --> 00:23:45,501
Llegó tu mamá.

273
00:23:52,725 --> 00:23:54,052
Gracias.

274
00:24:02,443 --> 00:24:05,813
- Probablemente puedes irte, ¿sí?
- Sí, señora.

275
00:24:06,239 --> 00:24:07,690
Hola, bebé.

276
00:24:13,538 --> 00:24:15,490
No me quiso.

277
00:24:19,002 --> 00:24:20,411
No me quiso.

278
00:24:28,052 --> 00:24:29,295
Oye.

279
00:24:30,597 --> 00:24:31,839
Oye.

280
00:24:34,809 --> 00:24:36,052
Oye.

281
00:24:37,145 --> 00:24:38,888
Amiga, vamos.

282
00:25:12,263 --> 00:25:14,173
No sé qué decirte, niña.

283
00:26:28,715 --> 00:26:29,957
Siéntate.

284
00:27:16,512 --> 00:27:19,181
Aviso De Continuación
De Asistencia Médica...

285
00:27:19,182 --> 00:27:20,716
Acusada, Margaret Mooney.

286
00:27:32,278 --> 00:27:34,188
<b>DIVORCIO DEFINITIVO</b>

287
00:28:45,351 --> 00:28:46,802
Dios.

288
00:28:55,987 --> 00:28:57,229
¿Maddy?

289
00:28:59,991 --> 00:29:01,241
¡Maddy!

290
00:29:01,242 --> 00:29:02,485
¡Madison!

291
00:29:03,161 --> 00:29:04,403
¡Madison!

292
00:29:05,288 --> 00:29:06,572
Que alguien me ayude.

293
00:29:08,624 --> 00:29:10,117
Que alguien me ayude.

294
00:29:13,838 --> 00:29:15,164
¡Dios!

295
00:29:16,924 --> 00:29:17,959
¡Alguien...!

296
00:30:19,278 --> 00:30:21,856
Margo. ¡Hola!

297
00:30:22,532 --> 00:30:24,199
¡Vera! ¡Ed!

298
00:30:24,200 --> 00:30:25,909
Oye, ¿qué haces aquí?

299
00:30:25,910 --> 00:30:27,528
Tengo una firma de libros.

300
00:30:27,995 --> 00:30:30,455
Deberías habernos dicho.
Hubiésemos ido.

301
00:30:30,456 --> 00:30:33,075
¿Es el libro del matrimonio o algo nuevo?

302
00:30:33,417 --> 00:30:35,703
El libro del matrimonio. Soy la experta.

303
00:30:38,840 --> 00:30:41,967
Escucha, sé que
no hemos actuado bien...

304
00:30:41,968 --> 00:30:44,094
Te llamamos por lo de la cena.

305
00:30:44,095 --> 00:30:50,934
Es solo que... ha sido difícil
para nosotros lidiar con...

306
00:30:50,935 --> 00:30:53,971
Y Stephen de veras
sufrió por un tiempo.

307
00:30:55,147 --> 00:30:57,600
Bueno, me alegro que lo acompañen.

308
00:30:58,609 --> 00:31:00,227
Disculpen, llego tarde.

309
00:31:03,990 --> 00:31:05,483
Perdió mucho peso.

310
00:31:27,346 --> 00:31:28,881
Bien, estás bien.

311
00:31:29,640 --> 00:31:30,883
Aquí vamos...

312
00:31:31,017 --> 00:31:33,552
¿Unos biberones? ¿Biberones?

313
00:31:35,563 --> 00:31:37,598
- ¿Cuánto pesa él?
- Ella...

314
00:31:39,775 --> 00:31:41,769
- ¿En serio?
- En serio.

315
00:31:42,028 --> 00:31:43,270
Lo siento.

316
00:32:12,642 --> 00:32:15,177
¿Qué? ¿Nunca antes viste
el trasero de un bebé?

317
00:32:30,618 --> 00:32:32,369
¿Alguna pregunta? ¿Sí?

318
00:32:32,370 --> 00:32:36,115
Mencionó que el matrimonio
es la base del poder patriarcal.

319
00:32:36,374 --> 00:32:40,085
No fui yo. Era la base
del argumento feminista de los '70s.

320
00:32:40,086 --> 00:32:42,087
Mucha gente sostenía lo contrario,

321
00:32:42,088 --> 00:32:45,256
pero incluso en un matrimonio de amor,

322
00:32:45,257 --> 00:32:48,385
cada sexo es capaz
de dominar las habilidades

323
00:32:48,386 --> 00:32:50,595
productivas y reproductivas del otro.

324
00:32:50,596 --> 00:32:53,549
¿Puede ser que la gente
no quisiera estar sola?

325
00:32:55,226 --> 00:32:57,970
Bueno, el libro hubiese sido
mucho más corto.

326
00:33:12,827 --> 00:33:14,111
Hola.

327
00:33:16,580 --> 00:33:17,823
¿Amigo?

328
00:33:18,082 --> 00:33:19,366
¡Oye!

329
00:33:21,627 --> 00:33:24,079
¡Oye!
¡Dios mío!

330
00:33:25,548 --> 00:33:27,507
¡Dios mío, no!

331
00:33:27,508 --> 00:33:28,633
¡No!

332
00:33:28,634 --> 00:33:29,877
¡No!

333
00:34:05,671 --> 00:34:06,914
¿Sí?

334
00:34:07,715 --> 00:34:09,667
Sra. Mooney, esa chica, está aquí.

335
00:34:11,135 --> 00:34:12,670
¡Hazla subir!

336
00:34:20,519 --> 00:34:22,012
Lo siento.

337
00:34:35,326 --> 00:34:38,112
Necesito hallar a Nico. ¿Por favor?

338
00:34:38,579 --> 00:34:40,823
Mire, soy su novia, Tallulah.

339
00:34:43,084 --> 00:34:44,451
¿De quién es el bebé?

340
00:34:48,547 --> 00:34:49,790
De él.

341
00:35:05,147 --> 00:35:06,272
¿Qué edad tiene?

342
00:35:06,273 --> 00:35:07,899
Ella tiene un año.

343
00:35:07,900 --> 00:35:09,435
Es grande para un año.

344
00:35:10,402 --> 00:35:11,645
Tiene casi dos.

345
00:35:12,613 --> 00:35:14,398
¿Puedes sacarle eso?

346
00:35:15,116 --> 00:35:16,358
Sí.

347
00:35:19,286 --> 00:35:20,988
- Lo tengo.
- ¿Cómo se llama?

348
00:35:21,372 --> 00:35:22,614
Margaret.

349
00:35:22,957 --> 00:35:24,408
Se llama así por usted.

350
00:35:25,501 --> 00:35:28,378
Nunca me gustó el nombre Margaret.
Por eso me llaman Margo.

351
00:35:28,379 --> 00:35:30,004
Nosotros la llamamos Maggie,

352
00:35:30,005 --> 00:35:31,957
así que en realidad se llama Maggie.

353
00:35:32,424 --> 00:35:34,626
- ¿Podrías...?
- Está bien.

354
00:35:35,386 --> 00:35:37,345
Está bien, ella solo...

355
00:35:37,346 --> 00:35:40,799
Es un poco... la llevaré
a hacer gimnasia cuando crezca, seguro.

356
00:35:41,392 --> 00:35:43,802
¡Dios mío!
Tengo algo para ti.

357
00:35:46,021 --> 00:35:47,931
Nico dijo que quería que la usáramos.

358
00:35:51,277 --> 00:35:54,154
En ese caso les habría dado permiso.

359
00:35:54,155 --> 00:35:55,606
Esto se llama robar.

360
00:35:55,948 --> 00:35:57,816
Podría haber cerrado la cuenta.

361
00:35:59,243 --> 00:36:01,528
¿Y cómo me enteraría algo de mi hijo?

362
00:36:01,537 --> 00:36:04,164
Tengo un registro de cada gasolinera
en cada ciudad.

363
00:36:04,165 --> 00:36:07,159
Ciertamente fueron a todos lados.
Baja eso, por favor.

364
00:36:08,460 --> 00:36:09,787
Lo siento.

365
00:36:10,880 --> 00:36:13,165
No tenía idea que tenía un bebé.

366
00:36:14,466 --> 00:36:15,918
¿Por qué no me llamó?

367
00:36:16,635 --> 00:36:18,087
No lo sé. Él solo...

368
00:36:18,596 --> 00:36:20,471
Dijo que quería volver a casa.

369
00:36:20,472 --> 00:36:21,890
Ahora quiere volver a casa,

370
00:36:21,891 --> 00:36:24,142
¡cuando embarazó
a una chica sin techo!

371
00:36:24,143 --> 00:36:25,393
¡Oiga!

372
00:36:25,394 --> 00:36:27,687
No estoy sin techo, ¿bien?

373
00:36:27,688 --> 00:36:30,815
Solo duermo en mi camioneta,
pero se rompió una ventana

374
00:36:30,816 --> 00:36:32,859
y no es un lugar seguro
para un bebé.

375
00:36:32,860 --> 00:36:35,729
¡Quizá debiste pensar en eso
antes de tener uno!

376
00:36:36,739 --> 00:36:37,989
¿Quiere cargarla?

377
00:36:37,990 --> 00:36:40,609
¡No! No soy estúpida.

378
00:36:47,249 --> 00:36:49,834
Una noche. ¡Una!

379
00:36:49,835 --> 00:36:53,046
Esta casa está llena
de cosas caras y puntas afiladas,

380
00:36:53,047 --> 00:36:54,214
así que vigílala,

381
00:36:54,215 --> 00:36:58,544
y si te robas lo que sea,
te encontraré.

382
00:37:01,096 --> 00:37:03,765
No hay forma de que esta mujer
trabajara para el hotel.

383
00:37:03,766 --> 00:37:06,434
- Era de limpieza.
- Tenemos servicio de guardería.

384
00:37:06,435 --> 00:37:09,145
Creería que toman precauciones
con estas cosas.

385
00:37:09,146 --> 00:37:11,105
Pagué lo suficiente por mi cuarto.

386
00:37:11,106 --> 00:37:13,142
¿Tenía un uniforme de limpieza?

387
00:37:14,818 --> 00:37:16,937
- Sí.
- ¿Está segura?

388
00:37:18,405 --> 00:37:20,858
- ¿Podemos traer uno para que vea?
- Sí, señor.

389
00:37:23,035 --> 00:37:24,820
Despejado, jefe. No hay nada.

390
00:37:25,746 --> 00:37:28,039
Bien, muévanse.
Movilización Nivel 1.

391
00:37:28,040 --> 00:37:30,534
Dile a la Central
que hagan las notificaciones.

392
00:37:30,834 --> 00:37:31,960
¿Qué cosa?

393
00:37:31,961 --> 00:37:35,797
Personas Desaparecidos, quizá al FBI,
por si cruzó la frontera.

394
00:37:35,798 --> 00:37:37,958
¿Y si trata de venderla?

395
00:37:38,467 --> 00:37:41,261
Es blanca, es linda.
La gente la querría.

396
00:37:41,262 --> 00:37:42,796
No creo que sea probable.

397
00:37:44,014 --> 00:37:45,682
Una cosa a la vez, Srta. Ford.

398
00:37:45,683 --> 00:37:46,925
¿O es señora?

399
00:37:48,269 --> 00:37:49,185
Sí.

400
00:37:49,186 --> 00:37:50,929
Debemos notificar a su esposo.

401
00:37:52,189 --> 00:37:54,565
Está en Londres por negocios.

402
00:37:54,566 --> 00:37:58,395
Queremos hacerle unas preguntas.
También se las haremos a usted.

403
00:37:59,405 --> 00:38:01,899
- No es mi culpa.
- Nadie cree que lo sea.

404
00:38:02,241 --> 00:38:05,110
Si mi bebé está herida,
no sé qué haré.

405
00:38:07,246 --> 00:38:08,871
- ¿Elevador y pasillo?
- Sí.

406
00:38:08,872 --> 00:38:11,833
De acuerdo, informa
a las estaciones y periódicos locales.

407
00:38:11,834 --> 00:38:14,786
¡Noticias!
¿No sufrí lo suficiente ya?

408
00:38:16,046 --> 00:38:17,956
¿Quiere hallar a su hija?

409
00:38:39,778 --> 00:38:41,021
Gracias.

410
00:38:42,448 --> 00:38:44,274
¿Usaste mi cepillo de dientes?

411
00:38:45,951 --> 00:38:48,202
- Quizá.
- Porque está húmedo.

412
00:38:48,203 --> 00:38:49,662
Lo siento.

413
00:38:49,663 --> 00:38:51,039
¿No tienes uno?

414
00:38:51,040 --> 00:38:52,658
¿Por qué? ¿Te da asco?

415
00:38:53,125 --> 00:38:54,368
¡Sí!

416
00:38:57,004 --> 00:38:58,830
¿Está bien durmiendo ahí?

417
00:39:00,632 --> 00:39:01,875
Sí.

418
00:39:05,387 --> 00:39:07,256
Respira tan rápido.

419
00:39:08,432 --> 00:39:09,675
¿Es algo malo?

420
00:39:10,017 --> 00:39:11,260
No.

421
00:39:20,486 --> 00:39:22,646
¿No es la cosita más genial...?

422
00:39:23,822 --> 00:39:26,066
¿extraña y pequeña que hayas visto?

423
00:39:26,533 --> 00:39:27,776
Sí.

424
00:39:28,827 --> 00:39:30,779
Es tan pequeña.

425
00:39:31,372 --> 00:39:35,659
Tiene esas, como...
uñitas diminutas.

426
00:39:36,794 --> 00:39:38,704
Me vuelve loca.

427
00:39:40,589 --> 00:39:43,750
Luego crecen y te odian
y de veras te vuelve loca.

428
00:39:46,470 --> 00:39:47,713
Sí.

429
00:39:50,808 --> 00:39:52,926
Bueno, buenas noches.

430
00:39:53,268 --> 00:39:54,845
Buenas noches, mami.

431
00:39:55,187 --> 00:39:57,556
No vuelvas a usar mi cepillo.

432
00:40:36,270 --> 00:40:37,596
¿Qué estás haciendo?

433
00:40:37,729 --> 00:40:38,855
¡Jugo!

434
00:40:38,856 --> 00:40:40,641
¿Dónde hallaste la juguera?

435
00:40:40,691 --> 00:40:42,976
En el gabinete, aún en la caja.

436
00:40:44,611 --> 00:40:47,022
Por favor detén ese ruido.

437
00:40:47,781 --> 00:40:49,024
Amiga.

438
00:40:49,450 --> 00:40:52,618
El tipo de la tienda
me vendió 16 por un dólar.

439
00:40:52,619 --> 00:40:55,580
Eran cuatro por un dólar
pero se lo regateé,

440
00:40:55,581 --> 00:40:57,616
o le regateamos, cierto.

441
00:40:57,958 --> 00:41:00,501
Haré un puesto de limonada
detrás de Jim.

442
00:41:00,502 --> 00:41:02,295
- ¿Jim?
- Sí, es mi camioneta.

443
00:41:02,296 --> 00:41:04,338
Amiga, limonada fresca.

444
00:41:04,339 --> 00:41:06,708
¿Estás bromeando?
Va a ser mortal.

445
00:41:08,719 --> 00:41:11,213
No, detén ese ruido.
Tallulah, basta.

446
00:41:14,099 --> 00:41:15,384
Mierda.

447
00:41:19,354 --> 00:41:20,597
¿Ya comió?

448
00:41:20,939 --> 00:41:23,065
- No realmente.
- De acuerdo, creo que...

449
00:41:23,066 --> 00:41:25,727
Dios, tengo algo de cereal
o algo.

450
00:41:29,907 --> 00:41:31,324
Aquí tienes.

451
00:41:31,325 --> 00:41:33,568
Ni leche ni nada, ¿no?
¿Así como está?

452
00:41:34,495 --> 00:41:36,120
¿Estás amamantando?

453
00:41:36,121 --> 00:41:37,364
Tiene un biberón.

454
00:41:37,831 --> 00:41:39,499
¿Por qué no le preparas uno?

455
00:41:39,500 --> 00:41:41,792
Y necesita un cambio de ropa.

456
00:41:41,793 --> 00:41:43,245
¿Dónde están sus cosas?

457
00:41:43,754 --> 00:41:44,996
Robadas.

458
00:41:45,088 --> 00:41:48,090
Un imbécil se metió en la camioneta,
se robó mi maleta.

459
00:41:48,091 --> 00:41:50,460
Tengo unas cosas
en el carrito, pero...

460
00:41:50,969 --> 00:41:52,303
¿Tiene algún juguete?

461
00:41:52,304 --> 00:41:54,388
Un par.
Pero no le gustan los juguetes.

462
00:41:54,389 --> 00:41:56,724
Le gustan las cosas como
zapatos y sartenes

463
00:41:56,725 --> 00:41:58,969
y cosas así.
¿Me entiendes?

464
00:41:59,394 --> 00:42:00,762
¿Tienes algo de azúcar?

465
00:42:05,526 --> 00:42:09,563
¡Limonada!
¡Limonada fresca!

466
00:42:10,531 --> 00:42:12,023
¿Quién quiere limonada?

467
00:42:12,783 --> 00:42:14,283
¿Quiere limonada?

468
00:42:14,284 --> 00:42:16,827
Sé que quiere limonada.
Vamos, es orgánica.

469
00:42:16,828 --> 00:42:19,664
Es orgánica...
Usted, señor, quiere una. La necesita.

470
00:42:19,665 --> 00:42:21,082
Hidratarse es importante.

471
00:42:21,083 --> 00:42:22,917
Viendo su piel, lo necesita.

472
00:42:22,918 --> 00:42:24,585
Limonada. ¿Quiere limonada?

473
00:42:24,586 --> 00:42:26,420
Descuento. Le haré un descuento.

474
00:42:26,421 --> 00:42:29,541
Le gustará. Sí. Sí.

475
00:42:36,098 --> 00:42:37,557
No puedes hacer esto aquí.

476
00:42:37,558 --> 00:42:39,559
¿En serio?
Bien, ¿qué es esto?

477
00:42:39,560 --> 00:42:41,435
Los vecinos no pararán hablar.

478
00:42:41,436 --> 00:42:43,771
Vuelve al apartamento.
Esto es vergonzoso.

479
00:42:43,772 --> 00:42:46,440
No hay nadie mirando.
¿A quién le importa? Cálmate.

480
00:42:46,441 --> 00:42:48,226
El portero está mirando.

481
00:42:49,236 --> 00:42:51,904
El portero mira
porque tiene sed.

482
00:42:51,905 --> 00:42:53,030
Lu, no.

483
00:42:53,031 --> 00:42:54,524
Hace mucho calor, amiga.

484
00:42:56,326 --> 00:42:57,694
¡Ten, Manny!

485
00:42:58,912 --> 00:43:00,238
Disfrútala.

486
00:43:02,040 --> 00:43:03,283
Dios mío.

487
00:43:08,088 --> 00:43:09,498
Este tipo de nuevo.

488
00:43:09,715 --> 00:43:11,208
Espera, ya viene.

489
00:43:11,633 --> 00:43:13,502
Tengo a la niña saliendo.

490
00:43:17,514 --> 00:43:18,757
Eso es.

491
00:43:19,099 --> 00:43:20,383
Para, para.

492
00:43:22,894 --> 00:43:26,681
Voltéate... Voltéate.

493
00:43:28,817 --> 00:43:30,060
Gracias.

494
00:43:31,987 --> 00:43:33,897
Es ella. Es ella.

495
00:43:35,240 --> 00:43:36,483
Maldita sea.

496
00:43:36,491 --> 00:43:38,235
- ¿Puedo hacer algo?
- No.

497
00:43:38,744 --> 00:43:40,529
Estoy bien, solo...

498
00:43:42,164 --> 00:43:44,282
Solo... deja de mirarme.

499
00:43:44,666 --> 00:43:47,209
¿Siempre te estresas tanto
al cocinar?

500
00:43:47,210 --> 00:43:49,704
Bueno, normalmente
no tengo público.

501
00:43:51,590 --> 00:43:53,834
¿Tienes una tortuga,
un sapo o algo?

502
00:43:54,092 --> 00:43:55,217
No.

503
00:43:55,218 --> 00:43:56,461
¿Solo una pecera?

504
00:43:56,845 --> 00:43:58,763
Murió, hace años.

505
00:43:58,764 --> 00:44:01,049
Y no sé por qué la conservo.

506
00:44:01,433 --> 00:44:03,009
Vamos, déjame ayudar.

507
00:44:07,481 --> 00:44:09,148
¿Te criaron lobos?

508
00:44:09,149 --> 00:44:10,433
Ya quisiera.

509
00:44:11,318 --> 00:44:14,153
Bien, basta.
Sal de la cocina.

510
00:44:14,154 --> 00:44:16,606
Llévatela y lava sus manos
mientras tanto.

511
00:44:16,948 --> 00:44:18,191
Bien.

512
00:44:18,700 --> 00:44:20,402
Vamos, pequeñita.

513
00:44:33,423 --> 00:44:34,674
El pollo está seco.

514
00:44:34,675 --> 00:44:38,086
Por lo menos no está sucio
como el brócoli.

515
00:44:41,765 --> 00:44:44,009
Quizá deberías cortarle eso.

516
00:44:46,937 --> 00:44:48,771
Esos libros tienen tu nombre.

517
00:44:48,772 --> 00:44:51,308
- Es porque los escribí.
- ¿De qué tratan?

518
00:44:52,109 --> 00:44:55,069
De la unidad familiar,
desde una perspectiva histórica.

519
00:44:55,070 --> 00:44:58,656
El último fue sobre cambios culturales
en la percepción del matrimonio.

520
00:44:58,657 --> 00:44:59,899
Qué retorcido.

521
00:45:00,784 --> 00:45:02,402
Sí, para resumir.

522
00:45:04,454 --> 00:45:06,197
¿Y así pagas todo esto?

523
00:45:07,290 --> 00:45:08,416
¿Todo esto?

524
00:45:08,417 --> 00:45:11,460
Bueno, como, los muebles,
las pinturas bonitas y...

525
00:45:11,461 --> 00:45:14,581
La mayoría es de mi esposo.

526
00:45:15,424 --> 00:45:17,216
Las pinturas bonitas son suyas.

527
00:45:17,217 --> 00:45:18,752
¿Por qué no las cambiaste?

528
00:45:19,010 --> 00:45:22,721
No puedo. Es una vivienda académica.
No deben saber que no está aquí.

529
00:45:22,722 --> 00:45:24,674
Vamos. ¿De veras se fijan?

530
00:45:27,686 --> 00:45:29,186
Me volvería loca,

531
00:45:29,187 --> 00:45:30,896
vivir con cosas de otro.

532
00:45:30,897 --> 00:45:33,642
Es decir, una cosa es
si es tu propio arte de mierda.

533
00:45:34,776 --> 00:45:36,269
Eres muy grosera.

534
00:45:38,029 --> 00:45:39,272
Dejaré de hablar.

535
00:45:48,498 --> 00:45:49,783
Odio las pinturas.

536
00:45:51,209 --> 00:45:52,452
¿Satisfecha?

537
00:47:46,616 --> 00:47:47,901
¡Diablos!

538
00:48:11,099 --> 00:48:13,809
- ¿Te estabas yendo?
- No acostumbro dormir en una cama.

539
00:48:13,810 --> 00:48:16,937
- La camioneta es más cómoda.
- No es seguro dejar a la bebé.

540
00:48:16,938 --> 00:48:18,230
¿Nadie te enseñó eso?

541
00:48:18,231 --> 00:48:20,274
Estoy aprendiendo a ser mamá soltera.

542
00:48:20,275 --> 00:48:22,234
- No tienes idea de lo que haces.
- Lo sé.

543
00:48:22,235 --> 00:48:24,778
No puedo creer que esta niña
haya llegado tan lejos.

544
00:48:24,779 --> 00:48:26,864
Debería llamar a Protección de Menores.

545
00:48:26,865 --> 00:48:29,366
¡Bueno, diablos!
Nunca hice esto antes, ¿bien?

546
00:48:29,367 --> 00:48:31,452
Bueno, puedes preguntar.

547
00:48:31,453 --> 00:48:33,495
Nadie sabe hacerlo.
Pero preguntas.

548
00:48:33,496 --> 00:48:35,615
Nunca tuve a quién preguntarle.

549
00:48:54,851 --> 00:48:57,262
No comas el pasto.

550
00:48:58,813 --> 00:49:01,724
Supongo que no debería prohibirlo
antes de probarlo.

551
00:49:04,277 --> 00:49:05,520
No está bueno.

552
00:49:08,031 --> 00:49:09,274
No lo hagas.

553
00:49:10,617 --> 00:49:11,860
¿Cuál es tu plan, Lu?

554
00:49:14,371 --> 00:49:15,613
¿Tirarme en el pasto?

555
00:49:16,122 --> 00:49:17,907
Es decir, con tu vida.

556
00:49:21,002 --> 00:49:22,127
¿Tú tenías un plan?

557
00:49:22,128 --> 00:49:23,413
Sí, claro que sí.

558
00:49:23,672 --> 00:49:24,914
¿Y cuál era?

559
00:49:26,007 --> 00:49:28,418
Bueno, supongo que cambió.

560
00:49:29,177 --> 00:49:32,380
Estaba terminando mi tesis
cuando quedé embarazada.

561
00:49:33,431 --> 00:49:37,101
Todos nuestros amigos eran
muy académicos y ambiciosos,

562
00:49:37,102 --> 00:49:39,846
y Stephen estaba justo
en el centro de todo eso.

563
00:49:40,814 --> 00:49:43,482
Supongo que no era "cool"
admitirlo en ese momento,

564
00:49:43,483 --> 00:49:45,810
porque era
horriblemente convencional,

565
00:49:46,194 --> 00:49:48,229
pero yo realmente quería...

566
00:49:49,864 --> 00:49:51,107
casarme...

567
00:49:53,868 --> 00:49:55,153
y tener una familia.

568
00:49:55,662 --> 00:49:57,204
Mi plan era ser mamá.

569
00:49:57,205 --> 00:49:58,489
¿Cómo resultó eso?

570
00:50:00,166 --> 00:50:02,368
Supongo que mal.
Ambos me abandonaron.

571
00:50:05,255 --> 00:50:07,089
Eres ingenua, ese es tu problema.

572
00:50:07,090 --> 00:50:08,958
No digas eso.
Odio esa palabra.

573
00:50:10,260 --> 00:50:12,720
Tu plan dependía de otra gente.

574
00:50:12,721 --> 00:50:14,130
La gente apesta.

575
00:50:14,681 --> 00:50:16,598
Te decepcionarán siempre.

576
00:50:16,599 --> 00:50:18,092
Esa no es forma de vivir.

577
00:50:18,518 --> 00:50:21,061
Mira, no digo que
debamos ir por ahí,

578
00:50:21,062 --> 00:50:23,973
molestándonos unos a otros
todo el tiempo, pero...

579
00:50:25,150 --> 00:50:26,392
Como que, mira...

580
00:50:28,361 --> 00:50:29,653
Cuando tenía seis años,

581
00:50:29,654 --> 00:50:33,907
mi mamá me llevó
a un edificio un poco raro,

582
00:50:33,908 --> 00:50:37,528
y me sentó en la entrada
y me dijo que esperara.

583
00:50:37,912 --> 00:50:40,956
Y ella se iba a hacer mandados o algo

584
00:50:40,957 --> 00:50:42,200
y volvía.

585
00:50:43,209 --> 00:50:44,577
Y...

586
00:50:45,795 --> 00:50:49,332
me quedé sentada por horas,
y hacía mucho frío,

587
00:50:49,549 --> 00:50:52,593
y luego un viejo Buick se estaciona

588
00:50:52,594 --> 00:50:55,588
y sale un tipo alto y flaco.

589
00:50:56,139 --> 00:50:58,383
Era un tipo que nunca había visto...

590
00:50:59,809 --> 00:51:01,052
y me dice:

591
00:51:02,645 --> 00:51:06,432
"Hola, soy tu papá
y vas a venir a casa conmigo".

592
00:51:10,612 --> 00:51:12,146
Y luego yo nunca... Yo...

593
00:51:13,740 --> 00:51:15,191
Nunca la volví a ver.

594
00:51:18,328 --> 00:51:21,121
No me hubiese importado,
si no la hubiese necesitado.

595
00:51:21,122 --> 00:51:22,365
Así que...

596
00:51:24,167 --> 00:51:26,703
Yo solo... Creo que es mejor
no ser necesitada.

597
00:51:28,713 --> 00:51:30,123
Ella te necesita.

598
00:51:30,507 --> 00:51:32,341
¡Porque no conoce otra cosa!

599
00:51:32,342 --> 00:51:35,427
No puedes seguir viviendo así.
Es peligroso.

600
00:51:35,428 --> 00:51:37,471
- Tú vives sola.
- ¡No es lo mismo!

601
00:51:37,472 --> 00:51:40,390
Estás en la calle.
¡Podrían robarte o atacarte!

602
00:51:40,391 --> 00:51:42,100
Podrías resbalarte en la ducha,

603
00:51:42,101 --> 00:51:44,137
ahogarte con un huevo o algo.

604
00:51:44,312 --> 00:51:45,729
¿Quién te encontraría?

605
00:51:45,730 --> 00:51:47,682
Nadie. ¡Durante días!

606
00:51:48,316 --> 00:51:50,984
Mi criada se llevaría
una horrible sorpresa.

607
00:51:50,985 --> 00:51:52,361
¡Sí! ¡Esa pobre mujer!

608
00:51:52,362 --> 00:51:54,397
- Sí.
- No le hagas eso a nadie.

609
00:51:57,826 --> 00:51:59,736
Menos mal que hay gravedad, ¿no?

610
00:52:00,537 --> 00:52:01,779
¿A qué te refieres?

611
00:52:02,247 --> 00:52:04,741
Nos mantiene sobre el suelo.

612
00:52:06,543 --> 00:52:09,294
Como un imán
en el centro de la Tierra y la lava,

613
00:52:09,295 --> 00:52:10,963
como que, nos mantiene pegados.

614
00:52:10,964 --> 00:52:12,457
No es un imán.

615
00:52:14,133 --> 00:52:16,385
¿Qué pasa si frena sabes?

616
00:52:16,386 --> 00:52:21,007
Si se frenara justo donde yo estoy.

617
00:52:22,016 --> 00:52:23,559
Siento que podría pasar.

618
00:52:23,560 --> 00:52:26,770
¿Sabes? Y si no hubiera nada
que me mantuviera aquí

619
00:52:26,771 --> 00:52:29,223
y yo flotara hacia afuera del planeta...

620
00:52:31,150 --> 00:52:35,571
Supongo que me agarraría
de un árbol, una rama o algo

621
00:52:35,572 --> 00:52:37,482
para seguir conectada a la Tierra.

622
00:52:38,366 --> 00:52:41,486
Para no irme flotando por el espacio.

623
00:52:45,623 --> 00:52:47,116
Creo que no me agarraría.

624
00:52:49,252 --> 00:52:50,495
Me iría.

625
00:53:14,569 --> 00:53:15,812
¿Sra. Ford?

626
00:53:16,404 --> 00:53:19,448
Soy Louisa Kinney,
del Servicio de Protección de Menores.

627
00:53:19,449 --> 00:53:20,983
Necesito hablar con usted.

628
00:53:22,035 --> 00:53:25,078
Enviaron a una mujer embarazada
a ayudar a buscar a mi hija.

629
00:53:25,079 --> 00:53:26,322
¿Es una broma?

630
00:53:27,373 --> 00:53:28,616
¿Puedo entrar?

631
00:53:37,383 --> 00:53:38,918
Qué gran colección.

632
00:53:39,218 --> 00:53:40,795
Adoraba vestirse.

633
00:53:44,557 --> 00:53:46,509
Esa también es una gran colección.

634
00:53:50,605 --> 00:53:52,682
Soy la madre, no una sospechosa.

635
00:53:53,191 --> 00:53:56,727
Por desgracia, Sra. Ford,
debemos considerar toda posibilidad.

636
00:53:57,111 --> 00:53:58,445
Es mi trabajo determinar

637
00:53:58,446 --> 00:54:01,440
cómo planeaba proveer
seguridad a esta niña.

638
00:54:05,370 --> 00:54:06,696
¿Es su primer hijo?

639
00:54:08,581 --> 00:54:11,075
No, es mi tercero.

640
00:54:13,252 --> 00:54:14,495
Imagine perder uno.

641
00:54:17,757 --> 00:54:19,000
No puedo.

642
00:54:23,262 --> 00:54:24,388
¡No, no, no!

643
00:54:24,389 --> 00:54:26,890
Oye, déjeme ayudarla,
Sra. Mooney.

644
00:54:26,891 --> 00:54:28,134
¡Gracias!

645
00:54:28,518 --> 00:54:29,760
¡Eso es!

646
00:54:32,021 --> 00:54:34,849
- ¿Tiene un bebé, Sra. Mooney?
- ¡No! Tengo...

647
00:54:35,483 --> 00:54:37,685
De hecho, tengo una nieta.

648
00:54:38,486 --> 00:54:40,654
- No es posible.
- ¡Es posible!

649
00:54:40,655 --> 00:54:43,608
Bueno, entonces es la abuela
más bonita que haya visto.

650
00:54:46,577 --> 00:54:49,947
Hay una sonrisa ahí dentro
y algún día la conseguiré.

651
00:54:50,540 --> 00:54:52,325
Quizá hasta vea algún diente.

652
00:54:55,628 --> 00:54:57,288
Gracias, Manuel.

653
00:54:57,630 --> 00:55:00,666
El placer... es mío.

654
00:55:01,300 --> 00:55:02,543
Margo.

655
00:55:04,095 --> 00:55:05,379
¡Margo!

656
00:55:12,520 --> 00:55:13,971
Margo.

657
00:55:25,158 --> 00:55:27,784
- ¿Qué diablos está pasando?
- La hora de la siesta.

658
00:55:27,785 --> 00:55:29,946
Pensé en pintar arriba de los cuadros.

659
00:55:30,371 --> 00:55:31,906
¡No hablas en serio!

660
00:55:32,248 --> 00:55:33,373
Los odia.

661
00:55:33,374 --> 00:55:37,627
- Dijo que los odiaba, así que...
- ¡No! ¡Definitivamente no!

662
00:55:37,628 --> 00:55:39,254
¡Dios mío! ¡Mis muebles!

663
00:55:39,255 --> 00:55:40,672
¿Qué hiciste?

664
00:55:40,673 --> 00:55:43,592
- Puse periódicos.
- ¡No! Estas son mis cosas.

665
00:55:43,593 --> 00:55:47,088
- No puedes tocarlas.
- Solo pensé que sería divertido y...

666
00:55:47,597 --> 00:55:49,799
¿Quién hace esto?
¿Cuál es tu problema?

667
00:55:51,100 --> 00:55:52,343
Son muchos.

668
00:55:53,019 --> 00:55:55,429
Este es mi hogar,
no es una broma.

669
00:55:55,813 --> 00:55:58,815
- Bien.
- Dios, es una alfombra Soumak de 1920.

670
00:55:58,816 --> 00:56:01,610
No puedes hacer lo que quieras.

671
00:56:01,611 --> 00:56:04,237
- Solo pensé que quería...
- No... ¡Basta!

672
00:56:04,238 --> 00:56:06,198
Solo basta.
No sabes lo que quiero.

673
00:56:06,199 --> 00:56:10,660
Eres... como una bestia salvaje.
No sé qué estaba pensando.

674
00:56:10,661 --> 00:56:12,370
Estas cosas ni siquiera son suyas.

675
00:56:12,371 --> 00:56:14,539
¡No hagas eso!
Te saqué de la calle.

676
00:56:14,540 --> 00:56:17,542
- No te aprovecharás de mí.
- No es personal, Margo.

677
00:56:17,543 --> 00:56:18,877
¡Claro que es personal!

678
00:56:18,878 --> 00:56:21,379
Saca tus sucios dedos de ahí.

679
00:56:21,380 --> 00:56:24,925
No voy... No voy a dejar
que una niña loca entre

680
00:56:24,926 --> 00:56:27,761
y destruya mi vida
para divertirse.

681
00:56:27,762 --> 00:56:29,171
¡Dios!

682
00:56:30,431 --> 00:56:31,924
Con razón Nico se fue.

683
00:56:34,227 --> 00:56:35,761
Necesito que te vayas.

684
00:56:35,978 --> 00:56:38,271
- ¿Hablas en serio?
- Claro que hablo en serio.

685
00:56:38,272 --> 00:56:39,856
¡Vete!
Vete a tu camioneta.

686
00:56:39,857 --> 00:56:42,400
Puedes pintar lo que quieras ahí.

687
00:56:42,401 --> 00:56:45,487
¡Aquí es donde vivo!
¡Es mi espacio!

688
00:56:45,488 --> 00:56:47,614
¡Tengo las cosas como las quiero!

689
00:56:47,615 --> 00:56:49,984
¿Lo entiendes?
¡Así es como me gusta!

690
00:56:52,036 --> 00:56:54,864
¡Dios mío! ¡No! ¡No!

691
00:57:00,294 --> 00:57:02,913
¡Dios mío!

692
00:57:19,147 --> 00:57:20,389
¿Ves?

693
00:57:21,232 --> 00:57:22,475
Ahora es tuyo.

694
00:57:27,822 --> 00:57:29,698
He hecho locuras.

695
00:57:29,699 --> 00:57:30,941
Seguro.

696
00:57:32,201 --> 00:57:33,452
Salvajes.

697
00:57:33,453 --> 00:57:36,322
Seguro que te gano, pero...

698
00:57:40,251 --> 00:57:42,828
Contrabandeé heroína en mi entrepierna.

699
00:57:43,212 --> 00:57:44,497
No es cierto.

700
00:57:45,131 --> 00:57:47,466
- Mas o menos.
- ¿Cómo contrabandeas heroína

701
00:57:47,467 --> 00:57:48,717
en la entrepierna más o menos?

702
00:57:48,718 --> 00:57:51,761
Tenía un novio,
estábamos muy enamorados,

703
00:57:51,762 --> 00:57:54,465
él tenía una pésima banda de rock,
y era tan...

704
00:57:56,058 --> 00:57:57,635
¡sexy!

705
00:57:59,228 --> 00:58:01,563
Y estábamos volviendo
de un viaje a India...

706
00:58:01,564 --> 00:58:02,898
¡Dios mío, quiero ir ahí!

707
00:58:02,899 --> 00:58:04,357
¡No lo hagas, es horrible!

708
00:58:04,358 --> 00:58:06,610
Hay vacas muertas flotando
por el mismo río

709
00:58:06,611 --> 00:58:09,355
del que la gente bebe.
Es horrible... sucia.

710
00:58:11,115 --> 00:58:13,859
Llegué hasta el baño del aeropuerto.

711
00:58:14,660 --> 00:58:15,903
¿Y...?

712
00:58:16,787 --> 00:58:18,406
No pude metérmela ahí.

713
00:58:18,748 --> 00:58:20,624
Entré en pánico.
La dejé en el lavabo.

714
00:58:20,625 --> 00:58:21,958
¿Qué pasó con el tipo?

715
00:58:21,959 --> 00:58:24,044
Estaba furioso.
Me dejó tras ese viaje.

716
00:58:24,045 --> 00:58:25,962
Yo era demasiado obediente para él.

717
00:58:25,963 --> 00:58:29,917
Debes contarle a Nico esta historia porque
él cree que eres una reprimida.

718
00:58:33,304 --> 00:58:34,797
¿Por eso se fue?

719
00:58:35,097 --> 00:58:37,508
No lo sé.
Dijo algo como:

720
00:58:38,059 --> 00:58:41,303
"Soy su hijo, no su esposo".

721
00:58:43,314 --> 00:58:44,557
Pues, ¡Dios mío!

722
00:58:45,525 --> 00:58:46,767
Eso lo sé.

723
00:58:51,572 --> 00:58:53,816
<b>NOTICIA URGENTE: SECUESTRO</b>

724
00:58:54,367 --> 00:58:57,194
¿Eso dijo, "reprimida"?

725
00:58:59,497 --> 00:59:02,249
¡Dios! Bueno, ¿sabes qué?
Haces todo lo posible

726
00:59:02,250 --> 00:59:04,076
y aún así metes la pata. Bueno...

727
00:59:06,963 --> 00:59:08,038
Yo voy.

728
00:59:09,340 --> 00:59:12,418
Dios, ¿qué hora es?
No va a dormir nunca.

729
00:59:15,680 --> 00:59:18,215
¡Maggie!
Ya voy, bebé.

730
00:59:22,353 --> 00:59:23,853
¿Cómo dejaste que pase esto?

731
00:59:23,854 --> 00:59:27,232
La policía no puede controlar
lo que imprime el periódico, Sra. Ford.

732
00:59:27,233 --> 00:59:30,735
- Entrevistaron a un empleado del hotel.
- Me importa un bledo.

733
00:59:30,736 --> 00:59:33,905
Esta gente es mentirosa.
Probablemente vendieron la historia,

734
00:59:33,906 --> 00:59:36,700
o quizá trabajan juntos
en una banda de secuestradores.

735
00:59:36,701 --> 00:59:37,943
¿Pensaron en eso?

736
00:59:39,120 --> 00:59:42,747
- ¿Cree estar lista para ir a casa?
- No, me quedaré aquí.

737
00:59:42,748 --> 00:59:45,625
Puede llevar un tiempo ubicar a su hija.

738
00:59:45,626 --> 00:59:48,712
Después de las primeras 72 horas,
se vuelve mucho más difícil.

739
00:59:48,713 --> 00:59:49,838
No puedo ir a casa.

740
00:59:49,839 --> 00:59:51,506
¿Tiene alguien a quién llamar?

741
00:59:51,507 --> 00:59:53,793
Prefiero que no haga eso.

742
00:59:55,136 --> 00:59:56,261
Claro.

743
00:59:56,262 --> 00:59:57,713
Eres una de esas, ¿no?

744
00:59:58,014 --> 01:00:00,307
¿Yoga prenatal, toda comida orgánica?

745
01:00:00,308 --> 01:00:01,933
Seguro adoras amamantar, ¿no?

746
01:00:01,934 --> 01:00:04,470
Es de tus cosas favoritas en el mundo.

747
01:00:05,271 --> 01:00:06,514
A mí me funcionó.

748
01:00:11,068 --> 01:00:13,479
Hablamos con su esposo.

749
01:00:14,614 --> 01:00:16,448
- ¡No!
- ¿Es un problema para usted?

750
01:00:16,449 --> 01:00:18,234
Necesito salir de aquí.

751
01:00:18,618 --> 01:00:20,952
Sra. Ford, no terminamos.

752
01:00:20,953 --> 01:00:23,830
No se supone que esté aquí.
Ni siquiera en esta ciudad.

753
01:00:23,831 --> 01:00:25,282
Él nunca me lo perdonará.

754
01:00:26,000 --> 01:00:27,576
- Sra. Ford...
- ¡Dios!

755
01:00:28,169 --> 01:00:32,005
Sra. Ford, la culpa no la implica.

756
01:00:32,006 --> 01:00:36,092
Mi esposo ya cree que soy mala madre.
Lo dijo desde el comienzo.

757
01:00:36,093 --> 01:00:39,804
Cada vez que lloraba, que era
todo el maldito tiempo, era mi culpa.

758
01:00:39,805 --> 01:00:41,966
¡Y ahora me lo puede echar en cara!

759
01:00:42,391 --> 01:00:44,267
Uds. ni siquiera hacen algo.

760
01:00:44,268 --> 01:00:46,311
¿Tengo que salir y hallarla yo misma?

761
01:00:46,312 --> 01:00:49,765
Eso me demostraría que le importa,
de lo que no estoy segura.

762
01:00:50,566 --> 01:00:51,983
No puede hablarme así.

763
01:00:51,984 --> 01:00:54,186
- Haré que la despidan.
- Inténtelo.

764
01:00:55,988 --> 01:00:58,482
No sería la primera
pésima madre que lo intenta.

765
01:00:59,033 --> 01:01:01,242
Todos los días lidio con padres

766
01:01:01,243 --> 01:01:03,703
que nunca debieron
traer una vida a este mundo,

767
01:01:03,704 --> 01:01:06,581
pero la mayoría son pobres o adictos,

768
01:01:06,582 --> 01:01:08,124
cosa que no los justifica,

769
01:01:08,125 --> 01:01:10,919
pero al menos puedo entender
por qué les cuesta

770
01:01:10,920 --> 01:01:12,162
hacer lo correcto.

771
01:01:12,838 --> 01:01:13,873
Usted...

772
01:01:14,799 --> 01:01:17,042
Me cuesta mucho
encontrarle una excusa.

773
01:01:18,010 --> 01:01:20,379
Si solo supiera cómo era esto para mí.

774
01:01:23,057 --> 01:01:25,968
Estoy avergonzada.
No puedo verlo.

775
01:01:29,480 --> 01:01:31,932
- No puede irse.
- ¿Qué van a hacer?

776
01:01:32,149 --> 01:01:33,726
¿Arrestarme?

777
01:01:51,335 --> 01:01:53,245
Marihuana, marihuana.

778
01:01:53,587 --> 01:01:55,039
Tengo un bebé, amigo.

779
01:02:13,524 --> 01:02:14,767
Hola.

780
01:02:16,777 --> 01:02:18,062
Hola.

781
01:02:20,281 --> 01:02:21,239
¿Qué pasó?

782
01:02:21,240 --> 01:02:23,616
Estos hijos de puta me robaron las ruedas.

783
01:02:23,617 --> 01:02:25,027
Arruinaron mi marco.

784
01:02:25,786 --> 01:02:27,036
Apesta.

785
01:02:27,037 --> 01:02:28,697
Qué imbéciles.

786
01:02:32,376 --> 01:02:33,744
¿Cómo te llamas?

787
01:02:35,880 --> 01:02:37,164
Nico.

788
01:02:38,340 --> 01:02:39,708
Soy Lu.

789
01:02:41,302 --> 01:02:42,544
Hola.

790
01:02:45,264 --> 01:02:46,799
Lamento decirte esto...

791
01:02:49,351 --> 01:02:52,228
- No creo que funcione de nuevo.
- ¿En serio?

792
01:02:52,229 --> 01:02:54,481
- Sí, lo siento.
- Gracias. Te lo agradezco.

793
01:02:54,482 --> 01:02:55,899
No mates al mensajero.

794
01:02:55,900 --> 01:02:57,267
¡Imbéciles!

795
01:03:01,447 --> 01:03:02,690
¿Vives por aquí?

796
01:03:03,365 --> 01:03:06,235
No, solo vine a ver
por qué tanto alboroto.

797
01:03:06,952 --> 01:03:09,446
- ¿Qué estás haciendo?
- Busco trabajo.

798
01:03:10,247 --> 01:03:11,998
Quería trabajar de lavaplatos,

799
01:03:11,999 --> 01:03:14,410
pero la gente se extraña mucho
cuando lo digo.

800
01:03:15,252 --> 01:03:19,088
Supongo que porque no soy un
un tipo puertorriqueño

801
01:03:19,089 --> 01:03:20,374
o algo así.

802
01:03:20,925 --> 01:03:23,877
- No, no eres un puertorriqueño.
- No lo soy, ¿cierto?

803
01:03:23,928 --> 01:03:25,170
Que mal.

804
01:03:29,058 --> 01:03:30,300
¿Dónde vives?

805
01:03:32,978 --> 01:03:34,346
- Ahí.
- ¿Dónde?

806
01:03:37,817 --> 01:03:39,059
Genial.

807
01:03:39,318 --> 01:03:41,103
Pero me iré de aquí.

808
01:03:42,321 --> 01:03:43,564
¿Sí?

809
01:03:44,156 --> 01:03:45,691
Mi mamá me vuelve loco.

810
01:03:46,534 --> 01:03:47,776
¿Por qué?

811
01:03:49,453 --> 01:03:53,532
Porque a mi papá le gusta el pene.
La dejó por un tipo.

812
01:03:53,916 --> 01:03:55,576
Se está volviendo loca.

813
01:03:55,960 --> 01:03:57,202
Eso apesta.

814
01:03:59,088 --> 01:04:00,330
Sí.

815
01:04:05,177 --> 01:04:07,671
¿Tienes alguna tendencia
en esa dirección?

816
01:04:09,223 --> 01:04:10,466
No.

817
01:04:13,561 --> 01:04:14,803
Bien.

818
01:04:18,899 --> 01:04:20,350
Mantengámoslo así.

819
01:04:50,639 --> 01:04:52,257
Buenas noches, Sra. Mooney.

820
01:04:53,475 --> 01:04:54,718
Manuel.

821
01:04:57,062 --> 01:04:59,223
Puedo... ¿Puedo ayudarla en algo?

822
01:05:00,983 --> 01:05:02,226
Esto es extraño.

823
01:05:04,153 --> 01:05:05,437
¿Quieres vino?

824
01:05:10,075 --> 01:05:11,568
Una copa de vino.

825
01:05:12,286 --> 01:05:14,738
¿Quieres una copa de vino?

826
01:05:16,248 --> 01:05:18,784
No puedes, claro,
porque estás trabajando.

827
01:05:19,335 --> 01:05:20,577
No.

828
01:05:21,253 --> 01:05:22,496
No.

829
01:05:23,339 --> 01:05:26,625
Está bien, yo...
Voy a tomar un descanso.

830
01:05:26,884 --> 01:05:28,259
Podría tomar un descanso.

831
01:05:28,260 --> 01:05:31,763
Sí. Tomo un descanso
y llamo a un amigo, y él viene.

832
01:05:31,764 --> 01:05:34,432
Y él cuidará la recepción por mí, ¿bien?

833
01:05:34,433 --> 01:05:35,676
Bien.

834
01:05:43,484 --> 01:05:44,609
- Bien.
- Bien.

835
01:05:44,610 --> 01:05:45,853
Bien.

836
01:05:47,696 --> 01:05:48,939
Bien.

837
01:05:52,159 --> 01:05:53,819
Aquí hay un Napa Valley Cab...

838
01:05:54,954 --> 01:05:56,780
es tan rico que se toma solo.

839
01:05:59,625 --> 01:06:00,750
Aquí hay un...

840
01:06:00,751 --> 01:06:02,536
Un Larmande 2001.

841
01:06:02,962 --> 01:06:04,746
Es más equilibrado.

842
01:06:05,214 --> 01:06:08,333
Debo quitármelos.

843
01:06:08,801 --> 01:06:10,043
Son incómodos.

844
01:06:12,930 --> 01:06:15,431
Este... es interesante.

845
01:06:15,432 --> 01:06:18,635
Un Rioja, Reserva Especial.

846
01:06:18,644 --> 01:06:19,769
¿Hablas español?

847
01:06:19,770 --> 01:06:22,306
No, no lo hago. No.

848
01:06:24,900 --> 01:06:26,651
Yo no bebo vino realmente.

849
01:06:26,652 --> 01:06:29,730
Soy... más de tomar cerveza.

850
01:06:31,699 --> 01:06:32,983
Sí, bien.

851
01:06:33,117 --> 01:06:34,484
No tengo cerveza.

852
01:06:35,494 --> 01:06:36,862
Tengo whisky.

853
01:06:40,207 --> 01:06:41,450
¿Qué estás haciendo?

854
01:06:42,209 --> 01:06:44,494
Pues, pensé que quería...

855
01:06:44,962 --> 01:06:47,331
- Pensé que quería...
- Te equivocaste.

856
01:06:52,761 --> 01:06:54,004
Bien.

857
01:06:54,680 --> 01:06:56,465
Creo que es mejor que te vayas.

858
01:06:59,143 --> 01:07:00,385
Bien.

859
01:07:03,355 --> 01:07:04,598
Bien.

860
01:07:31,341 --> 01:07:32,467
¿Margo?

861
01:07:32,468 --> 01:07:34,343
- ¿Sí?
- Está muerta.

862
01:07:34,344 --> 01:07:35,303
¿Qué?

863
01:07:35,304 --> 01:07:36,262
O dormida...

864
01:07:36,263 --> 01:07:38,423
- Está o muerta o dormida.
- ¡Dios mío!

865
01:07:52,112 --> 01:07:53,355
Está dormida.

866
01:07:54,782 --> 01:07:56,275
No me hagas eso.

867
01:07:59,536 --> 01:08:01,079
Bueno, no se estaba moviendo,

868
01:08:01,080 --> 01:08:03,122
y parecía no respirar.

869
01:08:03,123 --> 01:08:05,792
Parecía muerta.
Creo que deberíamos despertarla.

870
01:08:05,793 --> 01:08:07,494
No, no lo hagas.

871
01:08:08,212 --> 01:08:10,213
Lu, los bebés necesitan una rutina.

872
01:08:10,214 --> 01:08:12,791
La niña está exhausta.
Déjala en paz.

873
01:08:14,051 --> 01:08:15,294
¡Dios mío!

874
01:08:17,096 --> 01:08:18,338
Me asustaste...

875
01:08:20,432 --> 01:08:22,225
¿Puedo acostarme contigo un rato?

876
01:08:22,226 --> 01:08:23,601
Bueno...

877
01:08:23,602 --> 01:08:24,845
Bueno...

878
01:08:30,984 --> 01:08:32,318
Tus pies están helados.

879
01:08:32,319 --> 01:08:33,562
Lo siento.

880
01:08:46,500 --> 01:08:48,334
- Pero, se va a morir.
- ¿Qué?

881
01:08:48,335 --> 01:08:49,752
Bueno, no ahora, no pronto.

882
01:08:49,753 --> 01:08:51,129
Espero que no.

883
01:08:51,130 --> 01:08:53,923
Espero que,
muy lejos en el futuro,

884
01:08:53,924 --> 01:08:55,542
pero igual, ella...

885
01:08:57,344 --> 01:08:58,879
ella morirá, y eso...

886
01:08:59,972 --> 01:09:02,348
- me entristece.
- Bueno, todos vamos a morir.

887
01:09:02,349 --> 01:09:03,592
¿Cierto?

888
01:09:04,017 --> 01:09:05,302
Todos moriremos.

889
01:09:06,895 --> 01:09:08,305
Es súper triste.

890
01:09:09,857 --> 01:09:11,099
Sí.

891
01:09:12,025 --> 01:09:13,268
Me gusta este lugar.

892
01:09:15,988 --> 01:09:19,733
O tú mueres primero
y yo me pongo triste, o...

893
01:09:22,244 --> 01:09:24,363
Yo muero primero y tú te pones triste.

894
01:09:27,416 --> 01:09:28,658
De todas formas,

895
01:09:31,211 --> 01:09:32,746
todos moriremos.

896
01:09:41,054 --> 01:09:44,758
- ¡Es tan triste, maldita sea!
- ¡Es lo más triste del mundo!

897
01:09:45,058 --> 01:09:46,601
- ¡Tan triste!
- ¡Tan triste!

898
01:09:46,602 --> 01:09:48,553
Realmente triste.

899
01:09:49,980 --> 01:09:51,723
¿Cuál es el punto?

900
01:09:52,733 --> 01:09:54,017
¡Es triste!

901
01:09:54,401 --> 01:09:55,644
¿Qué?

902
01:10:02,451 --> 01:10:04,694
Intenté seducir al portero.

903
01:10:04,995 --> 01:10:07,330
¿Qué? ¿Cuándo?

904
01:10:07,331 --> 01:10:08,657
Esta tarde.

905
01:10:08,999 --> 01:10:11,410
¡Qué guarra!

906
01:10:11,752 --> 01:10:14,204
Él me besó, y yo lo eché.

907
01:10:14,922 --> 01:10:17,006
Por qué...
Querías que te bese.

908
01:10:17,007 --> 01:10:18,758
- Por eso...
- ¡No! Es decir, sí.

909
01:10:18,759 --> 01:10:21,636
Pero tenía la guardia baja.
No sabía qué hacer.

910
01:10:21,637 --> 01:10:23,547
¡Deberías haber agarrado su pene!

911
01:10:24,389 --> 01:10:26,716
Simplemente agarras ese palo,
¿sabes?

912
01:10:27,935 --> 01:10:30,804
- Bueno, no lo pensé.
- Debiste hacerlo.

913
01:10:31,480 --> 01:10:33,397
¡Pobre hombre! ¡Dios!

914
01:10:33,398 --> 01:10:36,017
- ¿Por qué pobre hombre?
- Porque le gustas.

915
01:10:50,499 --> 01:10:52,534
¿Intentas seducirme?

916
01:10:56,838 --> 01:10:58,790
Nico solía hacer eso. Pero...

917
01:10:59,299 --> 01:11:01,126
Era tan malo haciéndolo.

918
01:11:23,991 --> 01:11:25,025
Métete.

919
01:11:27,452 --> 01:11:28,695
Te reto.

920
01:11:33,292 --> 01:11:35,452
Esta es mi parte favorita de Manhattan.

921
01:11:35,711 --> 01:11:37,204
Vengo aquí todo el tiempo.

922
01:11:37,629 --> 01:11:38,879
¿Por qué?

923
01:11:38,880 --> 01:11:42,000
Porque te hace notar
que estás en una isla.

924
01:11:42,509 --> 01:11:43,752
Sí.

925
01:11:45,095 --> 01:11:48,055
Y si desaparecieran todos los puentes,

926
01:11:48,056 --> 01:11:51,051
y los túneles y subterráneos,

927
01:11:52,436 --> 01:11:56,431
todos tendríamos que saltar y nadar.

928
01:12:01,611 --> 01:12:03,146
Podrías hacerlo, ¿sabes?

929
01:12:05,198 --> 01:12:06,441
Solo nada lejos.

930
01:12:10,329 --> 01:12:11,571
Tengo que irme.

931
01:12:12,247 --> 01:12:13,490
¿A qué te refieres?

932
01:12:14,124 --> 01:12:15,666
Tengo que salir de Nueva York.

933
01:12:15,667 --> 01:12:17,835
- Quiero ir contigo.
- No, no quieres.

934
01:12:17,836 --> 01:12:19,079
Vamos, ¿por qué no?

935
01:12:19,588 --> 01:12:22,506
Porque no te gusta cómo vivo, ¿recuerdas?

936
01:12:22,507 --> 01:12:24,550
Adoro cómo vives, es asombroso.

937
01:12:24,551 --> 01:12:26,586
- Sí, claro.
- Vámonos, ya mismo.

938
01:12:27,429 --> 01:12:28,554
- ¿Ya mismo?
- Sí.

939
01:12:28,555 --> 01:12:31,341
¿Qué nos detiene?
Vamos, levántate, vámonos.

940
01:12:31,850 --> 01:12:33,100
Tienes que decir adiós.

941
01:12:33,101 --> 01:12:34,226
¡Al diablo con eso!

942
01:12:34,227 --> 01:12:36,388
¿Y a tu mamá?
No puedes dejarla sola.

943
01:12:40,317 --> 01:12:41,851
Vienen por ti, Lu.

944
01:12:56,500 --> 01:12:59,043
Solo hablaba en su cuna.
No se quiere dormir.

945
01:12:59,044 --> 01:13:02,755
Si la despertabas antes, podría dormir
una siesta. ¿Es el periódico de hoy?

946
01:13:02,756 --> 01:13:05,091
- ¡No lo tires!
- No, lo leí, es basura.

947
01:13:05,092 --> 01:13:06,501
Es el New York Times.

948
01:13:09,721 --> 01:13:12,048
¡Ten! Esto es basura.

949
01:13:14,226 --> 01:13:15,768
- ¿Hola?
- Hola, soy Stephen.

950
01:13:15,769 --> 01:13:17,436
Stephen, hola...

951
01:13:17,437 --> 01:13:18,687
¿Está todo bien?

952
01:13:18,688 --> 01:13:20,523
- Estoy bien.
- ¿Llamaste?

953
01:13:20,524 --> 01:13:21,808
Sí, te llamé.

954
01:13:22,192 --> 01:13:23,852
Supongo, es decir...

955
01:13:34,121 --> 01:13:37,365
ROBADA DE SU CARRITO:
Secuestro en un hotel

956
01:13:40,961 --> 01:13:42,287
¡Bien! De acuerdo.

957
01:13:47,217 --> 01:13:48,752
¿Por qué hice eso?

958
01:13:49,010 --> 01:13:50,136
¿Qué cosa?

959
01:13:50,137 --> 01:13:54,056
Era el papá de Nico.
Quiere conocerte.

960
01:13:54,057 --> 01:13:55,433
Nos invitó a almorzar.

961
01:13:55,434 --> 01:13:57,435
Está bien, podemos hacer eso.

962
01:13:57,436 --> 01:13:59,304
Yo no.
¡Está con un hombre!

963
01:14:00,021 --> 01:14:01,147
Sí, lo sabía.

964
01:14:01,148 --> 01:14:03,983
No quiero verlo
en su alegría doméstica gay...

965
01:14:03,984 --> 01:14:06,569
No puedo ser parte de eso.
No puedo ir a ese apartamento.

966
01:14:06,570 --> 01:14:09,064
Yo solo... No quiero verlo feliz.
¡No puedo!

967
01:14:14,244 --> 01:14:15,612
¿Cómo me veo?

968
01:14:16,121 --> 01:14:17,405
Ni me contestes.

969
01:14:19,166 --> 01:14:20,958
Lo siento, lo siento, soy Andreas.

970
01:14:20,959 --> 01:14:24,621
Estaba en la cocina intentando
entender las alcachofas. Pasen.

971
01:14:34,764 --> 01:14:36,716
¿Quieres vino, Tallulah?

972
01:14:37,434 --> 01:14:40,686
Por favor no me esperen.
Coman todos, se enfriará.

973
01:14:40,687 --> 01:14:42,597
Tengo que terminar el aderezo...

974
01:14:43,023 --> 01:14:47,943
que puede o no
ser un completo desastre.

975
01:14:47,944 --> 01:14:49,187
Será genial.

976
01:14:49,946 --> 01:14:51,071
Aquí vamos.

977
01:14:51,072 --> 01:14:53,108
- Por aquí.
- Ay, gracias, cariño.

978
01:14:55,785 --> 01:14:58,287
Es un dorji. Es de Bután.

979
01:14:58,288 --> 01:15:00,372
Es un pene de madera.

980
01:15:00,373 --> 01:15:01,874
Es un símbolo de fertilidad.

981
01:15:01,875 --> 01:15:04,668
La gente los pinta en sus puertas
para proteger sus hogares.

982
01:15:04,669 --> 01:15:08,005
Resulta que Andreas
no pudo aguantarse desde Camboya.

983
01:15:08,006 --> 01:15:09,798
Vinimos a casa con dos maletas más.

984
01:15:09,799 --> 01:15:11,258
Bueno, si vamos a adoptar,

985
01:15:11,259 --> 01:15:15,046
queremos asegurarnos de que el bebé
esté rodeado por cosas de su cultura.

986
01:15:17,057 --> 01:15:18,224
¿Van a adoptar?

987
01:15:18,225 --> 01:15:21,970
¡No, no!
Como sea, no podemos.

988
01:15:22,312 --> 01:15:24,688
- ¿Ese es el gran apuro?
- No es un apuro, Margo.

989
01:15:24,689 --> 01:15:27,358
- Pasaron tres años.
- No, es solo una conversación.

990
01:15:27,359 --> 01:15:29,068
Hay un orfanato en Phnom Penh.

991
01:15:29,069 --> 01:15:31,028
Deberían ver cómo viven los niños ahí.

992
01:15:31,029 --> 01:15:32,530
No tienen nada de nada,

993
01:15:32,531 --> 01:15:36,408
y debes tener cuidado porque
hay mucho turismo de huérfanos

994
01:15:36,409 --> 01:15:39,119
ocurriendo allí,
y no está nada regulado.

995
01:15:39,120 --> 01:15:41,622
Y esta gente se esconde
tras grupos cristianos,

996
01:15:41,623 --> 01:15:44,375
y resulta que
muchos de esos niños tienen padres.

997
01:15:44,376 --> 01:15:47,461
Obviamente, estamos investigando
y resolviendo...

998
01:15:47,462 --> 01:15:50,415
Como sea, hay un...
hay tanto papeleo en la embajada,

999
01:15:50,632 --> 01:15:52,508
no vale la pena discutirlo.

1000
01:15:52,509 --> 01:15:53,752
Comamos.

1001
01:15:56,429 --> 01:15:57,672
Bien.

1002
01:15:58,723 --> 01:15:59,848
Pruebe esta.

1003
01:15:59,849 --> 01:16:02,351
Lo siento, señora.
La cuenta está bloqueada.

1004
01:16:02,352 --> 01:16:05,805
- ¿Qué diablos significa eso?
- Quizá puede llamar al banco.

1005
01:16:06,314 --> 01:16:08,475
¿Puede probar esta tarjeta, por favor?

1006
01:16:09,818 --> 01:16:11,478
¿Es de una cuenta compartida?

1007
01:16:12,946 --> 01:16:14,689
Es la cuenta de mi esposo.

1008
01:16:14,948 --> 01:16:17,525
Bueno, quizá su esposo sabe qué ocurrió.

1009
01:16:28,128 --> 01:16:32,756
Entonces, Tallulah, ¿tu nombre es
por la infame Tallulah Bankhead?

1010
01:16:32,757 --> 01:16:34,709
- ¡Sí!
- ¿De veras?

1011
01:16:36,970 --> 01:16:39,339
Son terribles pasos a seguir.

1012
01:16:39,514 --> 01:16:42,266
Dijo una de mis citas favoritas
de todos los tiempos.

1013
01:16:42,267 --> 01:16:45,220
- ¿Sí?
- Sí. ¿Cómo era?

1014
01:16:45,687 --> 01:16:47,980
"Si debiese vivir mi vida de nuevo,

1015
01:16:47,981 --> 01:16:50,850
cometería los mismos errores,
pero antes".

1016
01:16:52,152 --> 01:16:53,770
Creo que es una gran cita.

1017
01:16:59,951 --> 01:17:01,861
No sé por qué dije eso.

1018
01:17:02,078 --> 01:17:03,822
Ni siquiera sé quién es.

1019
01:17:04,456 --> 01:17:06,665
Me nombraron como a un bar
en Summerville

1020
01:17:06,666 --> 01:17:09,668
donde mi mamá era camarera.
Bar y Parrilla Tallulah.

1021
01:17:09,669 --> 01:17:12,630
Tenía como... 65 cervezas tiradas.

1022
01:17:12,631 --> 01:17:16,175
Un día, iban a cerrar,
entonces dieron una gran fiesta,

1023
01:17:16,176 --> 01:17:19,720
para acabar los barriles,
y vino todo el vecindario.

1024
01:17:19,721 --> 01:17:22,006
Y esa noche me concibieron.

1025
01:17:25,894 --> 01:17:28,388
¡Vaya! ¡Un comienzo auspicioso!

1026
01:17:33,026 --> 01:17:34,526
¿Alguien quiere un "expresso"?

1027
01:17:34,527 --> 01:17:37,021
- Yo quiero uno. Gracias.
- Espresso.

1028
01:17:37,238 --> 01:17:38,481
Lo siento...

1029
01:17:39,407 --> 01:17:42,451
No, está bien. No te preocupes.
Es mi culpa, por favor.

1030
01:17:42,452 --> 01:17:45,154
Apilar cosas no es limpiar, así que...

1031
01:17:47,666 --> 01:17:50,785
Por favor no me juzgues por esto.
Es mi único placer culposo.

1032
01:17:57,384 --> 01:18:00,135
¿Dónde concibieron a Nico?

1033
01:18:00,136 --> 01:18:02,429
Una pregunta muy personal.

1034
01:18:02,430 --> 01:18:06,342
En mi dormitorio en la universidad,
en medio de los exámenes.

1035
01:18:08,687 --> 01:18:10,263
Tienes toda la razón.

1036
01:18:41,344 --> 01:18:45,764
Entonces, Lu, intento marcar tu curso.

1037
01:18:45,765 --> 01:18:47,800
La última vez que viste a Nico, fue...

1038
01:18:48,143 --> 01:18:49,268
En Tennessee.

1039
01:18:49,269 --> 01:18:51,145
Viajábamos por el país.

1040
01:18:51,146 --> 01:18:52,479
¿Por cuánto tiempo?

1041
01:18:52,480 --> 01:18:53,848
Un par de años.

1042
01:18:54,315 --> 01:18:57,109
- ¿No tenías miedo?
- ¿Con el bebé?

1043
01:18:57,110 --> 01:18:59,319
Ellos viajan, Stephen. Es lo que hacen.

1044
01:18:59,320 --> 01:19:00,821
Sí, era divertido.

1045
01:19:00,822 --> 01:19:03,107
Si era tan divertido,
¿por qué se fue?

1046
01:19:04,033 --> 01:19:06,069
Él solo...
Dijo que estaba cansado.

1047
01:19:06,536 --> 01:19:10,122
Entonces, están enamorados,
en una camioneta con un bebé,

1048
01:19:10,123 --> 01:19:13,751
y de repente mi hijo deja a su bebé,

1049
01:19:13,752 --> 01:19:15,794
¿y qué,
caminar de vuelta a Nueva York?

1050
01:19:15,795 --> 01:19:18,839
- Debe estar haciendo dedo.
- Stephen, ¿adónde vas?

1051
01:19:18,840 --> 01:19:20,924
- Está siendo grosero.
- No soy grosero.

1052
01:19:20,925 --> 01:19:24,545
Intento entender bien y averiguar
qué coño le pasó a nuestro hijo.

1053
01:19:25,346 --> 01:19:29,266
Ella es la última persona que lo vio vivo.

1054
01:19:29,267 --> 01:19:30,768
¿No te preocupa?

1055
01:19:30,769 --> 01:19:34,271
- Claro que me preocupa.
- ¿En serio crees esta mierda?

1056
01:19:34,272 --> 01:19:37,107
¿Quién dejaría a su hija
a cargo de esta chica?

1057
01:19:37,108 --> 01:19:40,402
Cómo... ¿Cómo sabemos siquiera
que esa niña es de él?

1058
01:19:40,403 --> 01:19:42,863
Por el amor de Dios.
La gente se va todo el tiempo.

1059
01:19:42,864 --> 01:19:45,741
- Podría estar muerto.
- Definitivamente no está muerto.

1060
01:19:45,742 --> 01:19:47,075
Claro que no está muerto.

1061
01:19:47,076 --> 01:19:48,569
¿Le estás dando dinero?

1062
01:19:48,578 --> 01:19:49,703
¿Lo haces?

1063
01:19:49,704 --> 01:19:52,281
- Esta chica es una mentirosa.
- Tú eres el mentiroso.

1064
01:19:53,291 --> 01:19:55,626
Eres mentiroso, y muy desagradable.

1065
01:19:55,627 --> 01:19:57,628
No quieres verla por lo que es.

1066
01:19:57,629 --> 01:20:01,256
20 años de mentiras, y de repente,
eres el patata de la honestidad.

1067
01:20:01,257 --> 01:20:04,168
- Estoy cuidando de ti.
- ¡Pues no serás el héroe!

1068
01:20:04,844 --> 01:20:07,805
Todos nuestros amigos pensarán
que hiciste algo valiente,

1069
01:20:07,806 --> 01:20:10,516
pero me engañaste y mentiste,

1070
01:20:10,517 --> 01:20:12,684
tuviste sexo por ahí y te fuiste.

1071
01:20:12,685 --> 01:20:15,430
Y ahora, ¡puedes tener todo esto!

1072
01:20:15,814 --> 01:20:18,315
Y yo me pudro
en ese maldito apartamento

1073
01:20:18,316 --> 01:20:19,983
en medio de toda tu mierda.

1074
01:20:19,984 --> 01:20:21,227
Pues bien, supéralo.

1075
01:20:22,028 --> 01:20:24,071
Firma los papeles. Termina con eso.

1076
01:20:24,072 --> 01:20:25,656
¿Por qué? ¿Por qué?

1077
01:20:25,657 --> 01:20:28,700
Porque Dios no permita
que yo te lo complique,

1078
01:20:28,701 --> 01:20:31,404
¡como si no fuera bastante duro
ser un marica!

1079
01:20:31,830 --> 01:20:34,039
Me dejaste crear
esta familia de mentira.

1080
01:20:34,040 --> 01:20:37,167
Dejaste que la hiciera mi vida,
¡y tú siempre lo supiste!

1081
01:20:37,168 --> 01:20:38,919
¡Eso es lo que me mata!
¡Lo sabías!

1082
01:20:38,920 --> 01:20:41,581
Maldita sea,
¡tú siempre lo supiste también!

1083
01:20:41,965 --> 01:20:43,207
¡Lo sabías!

1084
01:20:44,926 --> 01:20:46,836
Si de veras somos honestos aquí.

1085
01:20:47,929 --> 01:20:51,174
Te amaba a ti y a nuestra familia.

1086
01:20:51,683 --> 01:20:54,685
¿Y cómo te atreves
a llamar mentiroso a alguien?

1087
01:20:54,686 --> 01:20:56,395
¿Cómo puedes ser tan malo con ella?

1088
01:20:56,396 --> 01:20:59,147
Al menos tiene las pelotas
para ser quien realmente es.

1089
01:20:59,148 --> 01:21:01,942
Dámela.

1090
01:21:01,943 --> 01:21:03,235
Ven aquí, cariño.

1091
01:21:03,236 --> 01:21:04,687
Lu, vamos.

1092
01:21:05,071 --> 01:21:06,314
Está bien, bebé.

1093
01:21:19,711 --> 01:21:21,996
Los últimos ocho años de matrimonio...

1094
01:21:22,547 --> 01:21:24,499
él no me tocó, y yo me quedé.

1095
01:21:24,841 --> 01:21:26,167
Yo me quedé.

1096
01:21:34,183 --> 01:21:37,269
¡Vamos!
¿Ningún taxi está trabajando?

1097
01:21:37,270 --> 01:21:39,263
No puedo creer lo enfadada que estoy.

1098
01:21:40,273 --> 01:21:43,066
- Ven, vamos a Broadway.
- ¿Dónde está el subterráneo?

1099
01:21:43,067 --> 01:21:46,612
- Prefiero no hacerlo. No es seguro.
- ¿A qué le temes, a terroristas?

1100
01:21:46,613 --> 01:21:48,822
¿Como si fueran a gasear el tren o algo?

1101
01:21:48,823 --> 01:21:51,491
- ¡Sí!
- Y morimos, gran cosa.

1102
01:21:51,492 --> 01:21:53,653
- Ya termina con eso.
- Lu, por favor.

1103
01:21:55,830 --> 01:21:58,491
Espera, ¿no la ves muy sudada?
Está toda sudada.

1104
01:22:05,798 --> 01:22:08,167
Señora, aquí no se fuma.

1105
01:22:17,268 --> 01:22:19,645
- ¡Alto, alto!
- ¿Qué?

1106
01:22:19,646 --> 01:22:20,888
¡Alto!

1107
01:22:23,608 --> 01:22:25,442
¡Maddy! ¡Madison!

1108
01:22:25,443 --> 01:22:28,362
Señora, señora, tiene que pagar.
Esto ya me pasó.

1109
01:22:28,363 --> 01:22:29,397
¡Madison!

1110
01:22:30,657 --> 01:22:33,401
No tengo dinero.
Es decir, ¿cuánto cuesta?

1111
01:22:34,327 --> 01:22:35,285
¡Maddy!

1112
01:22:35,286 --> 01:22:37,029
Vamos, ¡debemos irnos!

1113
01:22:37,956 --> 01:22:39,373
¿Lu, por qué esa señora...?

1114
01:22:39,374 --> 01:22:41,500
No, no entiendes.
¡Tiene a mi hija!

1115
01:22:41,501 --> 01:22:42,834
- No, no.
- ¡Dios mío!

1116
01:22:42,835 --> 01:22:44,787
¡Lu! ¡Deja de correr!

1117
01:22:45,213 --> 01:22:46,914
¡Lu! ¡Espera!

1118
01:22:49,175 --> 01:22:50,418
¡Espera!

1119
01:22:51,052 --> 01:22:52,336
¡Lu, espera!

1120
01:22:53,304 --> 01:22:54,429
¿Tienes una tarjeta?

1121
01:22:54,430 --> 01:22:56,924
No sé.
Puede que tenga una vieja.

1122
01:22:57,141 --> 01:23:00,060
No la uso hace tanto,
que no sé si tengo...

1123
01:23:00,061 --> 01:23:01,186
¿Cuál es tu apuro?

1124
01:23:01,187 --> 01:23:02,471
Lo siento, es solo...

1125
01:23:02,897 --> 01:23:04,140
- ¡Aquí!
- ¡Señora!

1126
01:23:06,067 --> 01:23:07,310
¡Olvidó su equipaje!

1127
01:23:07,902 --> 01:23:08,978
¡Dios mío!

1128
01:23:17,370 --> 01:23:19,113
Ahora pásala para mí.

1129
01:23:22,375 --> 01:23:25,043
Vamos, vamos.
Al tren, vamos.

1130
01:23:25,044 --> 01:23:27,580
- ¡Lu, eso no está permitido!
- ¡Vamos!

1131
01:23:29,924 --> 01:23:31,167
¡Muévete!

1132
01:23:36,597 --> 01:23:38,140
¡Deténganla! ¡Alto!

1133
01:23:38,141 --> 01:23:39,383
¡Deténganla!

1134
01:23:43,229 --> 01:23:44,263
¡Espera!

1135
01:23:53,114 --> 01:23:55,073
Señora, debe pasar su tarjeta.

1136
01:23:55,074 --> 01:23:57,159
No, alto, espera.
Mira, no puedes...

1137
01:23:57,160 --> 01:23:58,285
Es mi bebé...

1138
01:23:58,286 --> 01:23:59,612
¡Vamos!

1139
01:24:06,461 --> 01:24:10,213
¡No! ¡Dios mío! ¡Madison!

1140
01:24:10,214 --> 01:24:12,124
¡Alguien detenga este tren!

1141
01:24:12,508 --> 01:24:14,710
¡Dios mío! ¡Que alguien me ayude!

1142
01:24:15,344 --> 01:24:18,506
¡Dios mío!
¡Que alguien me ayude!

1143
01:24:24,395 --> 01:24:25,554
¡Que alguien...!

1144
01:24:26,439 --> 01:24:29,024
¿Por qué corriste?
¡Contéstame!

1145
01:24:29,025 --> 01:24:31,435
Creo que le ocurre algo.

1146
01:24:31,652 --> 01:24:33,361
Tiene fiebre. ¡Está caliente!

1147
01:24:33,362 --> 01:24:34,613
¿Quién era esa mujer?

1148
01:24:34,614 --> 01:24:37,324
- ¿Qué mujer?
- La mujer que nos persiguió.

1149
01:24:37,325 --> 01:24:38,784
¿Ella te dijo algo?

1150
01:24:38,785 --> 01:24:40,911
¿Qué me hubiese dijo? Qué...

1151
01:24:40,912 --> 01:24:43,455
¿Qué diablos está pasando?

1152
01:24:43,456 --> 01:24:45,408
¿Quién eres en verdad?

1153
01:24:46,292 --> 01:24:49,161
- Son mis cosas. ¿Qué haces?
- Las reviso.

1154
01:24:54,467 --> 01:24:56,210
¿Le robaste?

1155
01:24:56,636 --> 01:24:57,761
Bien, nos vamos.

1156
01:24:57,762 --> 01:25:00,305
- Quiero respuestas. ¿Qué hiciste?
- ¡Nada!

1157
01:25:00,306 --> 01:25:02,849
Nadie corre así sin haber hecho algo.

1158
01:25:02,850 --> 01:25:04,226
¡Tenía ganas de correr!

1159
01:25:04,227 --> 01:25:06,345
Lu, mírame.

1160
01:25:07,980 --> 01:25:09,890
Necesito la historia entera.

1161
01:25:10,775 --> 01:25:13,151
Entonces, ¿soy una ladrona?
¿Una mentirosa?

1162
01:25:13,152 --> 01:25:14,778
¿No preguntas, solo lo asumes?

1163
01:25:14,779 --> 01:25:17,781
¿Qué más puedo pensar?
Sé que ocultas algo.

1164
01:25:17,782 --> 01:25:21,118
- Lo sé desde que llegaste.
- No necesito decirte nada.

1165
01:25:21,119 --> 01:25:23,411
Cuidé de ti. Me lo debes.

1166
01:25:23,412 --> 01:25:27,040
Cuidas de alguien porque quieres.
No se lo echas en cara.

1167
01:25:27,041 --> 01:25:29,368
Intento ayudarte.

1168
01:25:30,294 --> 01:25:34,214
Si estás en problemas, está bien.

1169
01:25:34,215 --> 01:25:36,216
Dime qué hiciste.

1170
01:25:36,217 --> 01:25:39,928
Soy estúpida. Debí saber, no sé
por qué pensé que sería diferente.

1171
01:25:39,929 --> 01:25:41,839
Esta es tu familia.

1172
01:25:43,307 --> 01:25:45,134
No soy tu maldita familia.

1173
01:25:46,811 --> 01:25:51,439
No, por favor no te la lleves.
Por favor no te la lleves.

1174
01:25:51,440 --> 01:25:54,727
- Está enferma y no te importa.
- Si está enferma, no la lleves.

1175
01:25:55,361 --> 01:25:56,604
¡Lu!

1176
01:26:07,415 --> 01:26:08,657
¡Mierda!

1177
01:26:12,962 --> 01:26:14,246
¡Joder!

1178
01:26:14,797 --> 01:26:16,548
Bien, de acuerdo.

1179
01:26:16,549 --> 01:26:18,709
Te conseguiré un medicamento, ¿bien?

1180
01:26:18,926 --> 01:26:20,169
Vas a estar bien.

1181
01:26:20,303 --> 01:26:23,589
Bien, bien, bien...

1182
01:26:44,577 --> 01:26:46,362
¿Estabas borracha, Carolyn?

1183
01:27:16,317 --> 01:27:17,685
Hola, mamá.

1184
01:27:20,029 --> 01:27:21,272
Hola.

1185
01:27:24,200 --> 01:27:26,409
No voy a preguntar
qué hacías aquí arriba.

1186
01:27:26,410 --> 01:27:27,535
Ya no me importa.

1187
01:27:27,536 --> 01:27:30,448
Nada es peor que
lo que le hiciste a nuestra hija.

1188
01:27:31,249 --> 01:27:33,784
Eres despreciable, Carolyn.

1189
01:27:34,543 --> 01:27:35,961
¿Quién era ella?

1190
01:27:35,962 --> 01:27:38,205
- Ella trabajaba aquí.
- No, no es cierto.

1191
01:27:38,422 --> 01:27:40,966
Ni siquiera te fijaste, ¿o sí?

1192
01:27:40,967 --> 01:27:43,878
Le dejaste nuestra hija
a una desconocida.

1193
01:27:44,512 --> 01:27:47,965
¡Jesucristo!
Eres como una maldita niña.

1194
01:27:49,350 --> 01:27:52,519
- Lo sé. Lo siento.
- ¿Lo sientes?

1195
01:27:52,520 --> 01:27:55,473
¿Qué es lo que más sientes de todo?

1196
01:27:56,899 --> 01:27:58,275
La vi.

1197
01:27:58,276 --> 01:28:00,735
La vi. La vi en el tren.

1198
01:28:00,736 --> 01:28:02,654
Sé que está aquí. Sé que está bien.

1199
01:28:02,655 --> 01:28:03,863
¿Qué estación?

1200
01:28:03,864 --> 01:28:06,074
No recuerdo. Yo no, no...

1201
01:28:06,075 --> 01:28:09,286
- ¿Qué puta estación, Carolyn?
- Rojo... El cartel era rojo.

1202
01:28:09,287 --> 01:28:11,363
El Uno. Notifica a la empresa.

1203
01:28:12,957 --> 01:28:15,208
¿Recuerdas para qué lado fueron?

1204
01:28:15,209 --> 01:28:17,043
No recuerdo. Estaba corriendo.

1205
01:28:17,044 --> 01:28:18,829
No sé, lo siento.

1206
01:28:20,715 --> 01:28:21,923
Estuve tan cerca.

1207
01:28:21,924 --> 01:28:24,843
¡Su pequeña cara! Estaba justo ahí.

1208
01:28:24,844 --> 01:28:27,637
- No la mereces, Carolyn.
- Aún soy su madre.

1209
01:28:27,638 --> 01:28:30,015
- No la mereces.
- Aún soy su madre.

1210
01:28:30,016 --> 01:28:31,808
La quiero de vuelta más que a nada.

1211
01:28:31,809 --> 01:28:35,520
Lo intento, yo... Lo intento.

1212
01:28:35,521 --> 01:28:37,890
Solo necesito ayuda.

1213
01:28:38,357 --> 01:28:40,726
- Necesito ayuda.
- Jefe, ¿podría salir?

1214
01:28:41,110 --> 01:28:44,195
- Estoy en medio de algo.
- Tenemos información.

1215
01:28:44,196 --> 01:28:45,439
Dame un minuto.

1216
01:28:47,116 --> 01:28:49,242
- Vamos. Tengo un llamado.
- ¿Anónimo?

1217
01:28:49,243 --> 01:28:52,412
No, el ex esposo de una mujer,
dijo que almorzaron en su casa.

1218
01:28:52,413 --> 01:28:54,247
Dime que tienes una dirección.

1219
01:28:54,248 --> 01:28:55,373
- Sí.
- Bien.

1220
01:28:55,374 --> 01:28:57,076
Si algo le ocurrió...

1221
01:28:58,127 --> 01:28:59,954
Me mataré.

1222
01:29:22,151 --> 01:29:23,852
¡Por favor no estés enferma!

1223
01:29:31,118 --> 01:29:33,028
Lamento que terminaras conmigo.

1224
01:29:36,415 --> 01:29:38,325
No sé cómo ayudarte.

1225
01:29:42,046 --> 01:29:43,497
Estarás bien.

1226
01:29:44,882 --> 01:29:46,333
Estarás bien.

1227
01:30:20,751 --> 01:30:22,077
¡Lu!

1228
01:30:23,754 --> 01:30:24,997
¡Lu!

1229
01:30:26,882 --> 01:30:28,125
¡Lu!

1230
01:30:29,635 --> 01:30:30,919
¡Oye!

1231
01:30:31,804 --> 01:30:33,839
¡Te estuve buscando por todos lados!

1232
01:30:34,557 --> 01:30:36,467
Mi mamá me dijo que te fuiste.

1233
01:30:37,768 --> 01:30:39,144
¡Jesucristo!

1234
01:30:39,145 --> 01:30:40,554
¿De quién es este bebé?

1235
01:30:41,814 --> 01:30:43,599
Debemos llevarla a un hospital.

1236
01:30:57,163 --> 01:30:59,656
911, ¿cuál es la naturaleza
de su emergencia?

1237
01:31:02,918 --> 01:31:04,745
¡Policía! ¡Abran!

1238
01:31:09,967 --> 01:31:12,628
¡Abran! ¡Policía!

1239
01:31:16,056 --> 01:31:17,549
¿Dónde está el bebé?

1240
01:31:19,685 --> 01:31:21,728
¡No lo hagas!
No estás pensando.

1241
01:31:21,729 --> 01:31:24,397
Si la llevas ahí ahora,
estarás perdida. Se acabó.

1242
01:31:24,398 --> 01:31:25,641
¡Te atraparán!

1243
01:31:27,985 --> 01:31:29,235
Hola, ¿puedo ayudarte?

1244
01:31:29,236 --> 01:31:30,445
Mi bebé está enferma.

1245
01:31:30,446 --> 01:31:32,572
Bien, señorita. Llena esto,

1246
01:31:32,573 --> 01:31:35,692
y también necesitaré
tu tarjeta del seguro.

1247
01:31:40,456 --> 01:31:44,083
- Tienes que salir de aquí.
- No puedo contestar nada de esto.

1248
01:31:44,084 --> 01:31:46,461
Van a arrestarte, Lu.
¡Es un secuestro!

1249
01:31:46,462 --> 01:31:49,164
¡Jódete! ¿Dónde estuviste?

1250
01:31:49,757 --> 01:31:52,626
Quería ver a mi mamá,
y luego no pude, ¿bien?

1251
01:31:53,052 --> 01:31:56,429
Estuvo mal que la involucraras
No tenías derecho.

1252
01:31:56,430 --> 01:31:57,840
No tenía adónde ir.

1253
01:31:58,349 --> 01:31:59,591
¡Coño!

1254
01:32:04,355 --> 01:32:06,648
No tengo seguro, así que...

1255
01:32:06,649 --> 01:32:10,610
¿Esperas a un doctor regular?
La sala de emergencia tiene costo.

1256
01:32:10,611 --> 01:32:14,697
Estoy preocupada porque está sudando
y no respira bien.

1257
01:32:14,698 --> 01:32:17,067
Bien. Solo llena este formulario.

1258
01:32:17,493 --> 01:32:20,028
Esto es para alergias,
si tiene alguna, ¿bien?

1259
01:32:20,537 --> 01:32:21,822
Es eso...

1260
01:32:22,831 --> 01:32:24,074
¿Es importante?

1261
01:32:24,833 --> 01:32:26,076
Sí.

1262
01:32:27,962 --> 01:32:29,921
No sé si tiene alergias.

1263
01:32:29,922 --> 01:32:31,589
Bien. ¿Y tiene las vacunas?

1264
01:32:31,590 --> 01:32:33,000
No lo sé.

1265
01:32:34,218 --> 01:32:35,544
Bien, ¿qué edad tiene?

1266
01:32:39,390 --> 01:32:40,598
No eres la madre.

1267
01:32:40,599 --> 01:32:42,850
Bien, ¿cuál es tu relación con la niña?

1268
01:32:42,851 --> 01:32:44,928
La encontré. Fue abandonada.

1269
01:32:45,562 --> 01:32:48,056
Bien, iré a buscar
a alguien que los ayude, ¿sí?

1270
01:32:52,903 --> 01:32:54,821
La hallé en el parque.

1271
01:32:54,822 --> 01:32:56,447
Alguien la dejó en los arbustos.

1272
01:32:56,448 --> 01:32:58,074
No tuve que ver con un secuestro.

1273
01:32:58,075 --> 01:33:00,410
- ¿Qué se supone que haga yo?
- ¡Sal de la ciudad!

1274
01:33:00,411 --> 01:33:01,911
- ¿Adónde voy?
- Ve donde sea.

1275
01:33:01,912 --> 01:33:03,913
Ve a India, pero debes desaparecer.

1276
01:33:03,914 --> 01:33:05,456
No puedo.

1277
01:33:05,457 --> 01:33:06,992
No tienes opción.

1278
01:33:07,835 --> 01:33:10,662
Oye, oye, bebé.

1279
01:33:11,797 --> 01:33:13,957
¡Corre! ¡Corre!

1280
01:33:45,331 --> 01:33:47,366
¿Puedo servirte algo?

1281
01:33:50,085 --> 01:33:51,995
- Café.
- De acuerdo.

1282
01:33:55,549 --> 01:33:57,876
- ¿Lo tomas solo o...?
- Sí, está bien.

1283
01:34:07,519 --> 01:34:09,263
Lo siento mucho.

1284
01:34:09,813 --> 01:34:11,056
Tú no sabías.

1285
01:34:12,441 --> 01:34:16,436
Es una niña hermosa.

1286
01:34:22,743 --> 01:34:24,361
Va a dejarme.

1287
01:34:26,372 --> 01:34:27,614
¿Quién?

1288
01:34:28,123 --> 01:34:29,575
Mi esposo.

1289
01:34:30,667 --> 01:34:34,580
Pensé que quizá si la hallaba,
él me perdonaría.

1290
01:34:35,923 --> 01:34:37,207
Claro que lo hará.

1291
01:34:38,592 --> 01:34:41,086
¿Puedo fumar, por favor?

1292
01:34:43,097 --> 01:34:44,131
Sí...

1293
01:34:51,480 --> 01:34:52,764
Bueno...

1294
01:35:00,114 --> 01:35:04,026
Toda mi familia me decía
que era afortunada por tenerlo.

1295
01:35:04,535 --> 01:35:07,654
No sé qué hubiese sido de mí
de no ser por él.

1296
01:35:08,872 --> 01:35:11,374
Me decían siempre
que debía agradecer

1297
01:35:11,375 --> 01:35:13,035
que se haya casado conmigo.

1298
01:35:17,881 --> 01:35:19,541
Ahora, me dejó.

1299
01:35:23,053 --> 01:35:24,630
Y perdí a mi hija.

1300
01:35:28,308 --> 01:35:31,053
No imagino lo que debes estar pasando.

1301
01:35:35,941 --> 01:35:37,267
Yo lo deseaba.

1302
01:35:39,570 --> 01:35:40,812
¿Qué?

1303
01:35:41,321 --> 01:35:42,814
Yo lo deseaba.

1304
01:35:44,366 --> 01:35:47,527
Deseé que ocurriera tantas veces.

1305
01:35:48,454 --> 01:35:52,783
¡No haberla tenido!
¡Que desapareciera!

1306
01:35:54,042 --> 01:35:55,168
No lo dices en serio.

1307
01:35:55,169 --> 01:35:59,665
Pero sí. Lo decía en serio.
¿No es eso terrible?

1308
01:36:02,509 --> 01:36:07,221
Esperaba que me viniera
un sentimiento maternal,

1309
01:36:07,222 --> 01:36:08,548
pero nunca llegó.

1310
01:36:09,141 --> 01:36:11,301
Y estaba tan enfadada con ella.

1311
01:36:13,353 --> 01:36:15,271
Él no me prestaba atención antes,

1312
01:36:15,272 --> 01:36:17,523
y pensé que quizá...
quizá si tenía un bebé,

1313
01:36:17,524 --> 01:36:19,817
estaría interesado.

1314
01:36:19,818 --> 01:36:21,319
Pero fue lo contrario.

1315
01:36:21,320 --> 01:36:25,065
Estoy... tan sola...

1316
01:36:29,036 --> 01:36:30,779
¿Soy una persona horrible?

1317
01:36:33,373 --> 01:36:34,825
Todos somos horribles.

1318
01:36:36,627 --> 01:36:38,120
Y solo somos personas.

1319
01:36:41,089 --> 01:36:42,499
Cometí un error.

1320
01:37:26,760 --> 01:37:28,587
- ¿Hola?
- Soy yo.

1321
01:37:30,180 --> 01:37:31,673
Lo siento.

1322
01:37:33,475 --> 01:37:37,395
No es mía. Se la quité
a una mujer que, tú sabes...

1323
01:37:37,396 --> 01:37:40,015
pensé que no podía
cuidar de ella y...

1324
01:37:41,817 --> 01:37:43,192
No quería mentirte.

1325
01:37:43,193 --> 01:37:46,070
Solo necesitaba ayuda
porque no tenía adónde ir.

1326
01:37:46,071 --> 01:37:47,606
¿Dónde estás?

1327
01:37:47,614 --> 01:37:49,065
Ella está en el hospital.

1328
01:37:49,533 --> 01:37:51,158
¿Qué hospital?

1329
01:37:51,159 --> 01:37:53,160
El Presbiteriano, con Nico.

1330
01:37:53,161 --> 01:37:54,613
¿Nico?

1331
01:37:54,955 --> 01:37:57,908
Sí, quería quedarme,
pero me dijo que me fuera.

1332
01:37:59,376 --> 01:38:00,619
¿Está enferma?

1333
01:38:02,838 --> 01:38:04,080
Sí.

1334
01:38:06,967 --> 01:38:09,218
Hiciste algo muy malo.

1335
01:38:09,219 --> 01:38:12,839
Pensé que era lo correcto.
Lo hice solo por eso.

1336
01:38:15,559 --> 01:38:17,052
¿Adónde vas?

1337
01:38:17,603 --> 01:38:19,638
- Lo siento.
- ¿Lu?

1338
01:38:26,320 --> 01:38:28,946
Bien, lo tenemos.
Mandemos a alguien ahí.

1339
01:38:28,947 --> 01:38:30,190
Está bien.

1340
01:39:34,221 --> 01:39:35,839
Lu, ¿qué estás haciendo?

1341
01:39:41,603 --> 01:39:45,390
Está bien. Shh, está bien.

1342
01:39:45,774 --> 01:39:48,560
Está bien. Está bien.

1343
01:39:49,820 --> 01:39:51,112
Te tengo.

1344
01:39:51,113 --> 01:39:52,238
Mierda.

1345
01:39:52,239 --> 01:39:55,324
Tallulah, no te muevas.

1346
01:39:55,325 --> 01:39:57,076
¡No te muevas!

1347
01:39:57,077 --> 01:39:59,829
Quédate donde estás.
Entrega a la niña.

1348
01:39:59,830 --> 01:40:01,205
¿Qué, a ella?

1349
01:40:01,206 --> 01:40:02,665
Ella no la quiere.

1350
01:40:02,666 --> 01:40:04,041
Entrega a la niña.

1351
01:40:04,042 --> 01:40:05,918
Es tan pequeña.

1352
01:40:05,919 --> 01:40:09,255
Aún no está arruinada por ti.
¡Ni siquiera te importa!

1353
01:40:09,256 --> 01:40:11,966
No te lo pediré de nuevo.
Entrega la niña.

1354
01:40:11,967 --> 01:40:13,175
Ella no la quiere.

1355
01:40:13,176 --> 01:40:16,296
Pregúntale. Ahora mismo. ¿La quieres?

1356
01:40:17,681 --> 01:40:18,924
¿La quieres?

1357
01:40:20,350 --> 01:40:23,595
La quiero. La quiero... por favor.

1358
01:40:30,610 --> 01:40:31,853
Por favor.

1359
01:40:40,954 --> 01:40:42,197
Hola, bebé.

1360
01:40:43,832 --> 01:40:44,908
Mamá.

1361
01:40:47,043 --> 01:40:49,955
Estás bajo arresto.
Pon las manos tras la espalda.

1362
01:41:21,703 --> 01:41:23,954
Lu. Espera, ¿adónde la llevan?

1363
01:41:23,955 --> 01:41:26,957
La llevaremos al centro
hasta que tenga cargos formales.

1364
01:41:26,958 --> 01:41:29,452
- ¿Y después?
- Depende de qué decida la corte.

1365
01:41:30,796 --> 01:41:32,963
Hallaré la forma de traerte a casa.

1366
01:41:32,964 --> 01:41:33,923
Lo prometo.

1367
01:41:33,924 --> 01:41:35,375
Lo siento mucho.

1368
01:41:37,344 --> 01:41:38,712
Sé que sí.

1369
01:41:40,472 --> 01:41:41,506
Vamos.

1370
01:42:17,169 --> 01:42:20,670
Entonces, ¿tienes la costumbre
de llevarte bebés para protegerlos?