1
00:01:19,246 --> 00:01:20,956
El <i>hacker </i>está en la novena planta.

2
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
Moveos rápido. Y en silencio.

3
00:01:23,125 --> 00:01:25,210
Al acabar, le entregaremos
los diez dedos al jefe.

4
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
¿Alguna pregunta?

5
00:03:11,066 --> 00:03:12,275
¿Tienes hambre?

6
00:03:15,612 --> 00:03:17,322
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

7
00:04:20,677 --> 00:04:22,179
Basta. Has comido suficiente.

8
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
Habla.

9
00:04:23,721 --> 00:04:25,015
¿Quiere más?

10
00:04:29,644 --> 00:04:31,271
¿Tarta?

11
00:04:31,354 --> 00:04:33,065
No me digas que quieres guardar la línea.

12
00:04:33,148 --> 00:04:34,942
- Hemos luchado contra la yakuza.
- ¡Ganamos!

13
00:04:35,025 --> 00:04:38,570
Debiste mencionar a la mafia japonesa
antes de que volaran los cuchillos.

14
00:04:38,653 --> 00:04:41,198
- Te dije que necesitaba ayuda.
- Un abogado.

15
00:04:41,281 --> 00:04:43,241
- Mentí.
- No me digas.

16
00:04:43,325 --> 00:04:44,952
Llevas mintiendo desde que llegaste.

17
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Y eso se acaba ya.

18
00:04:46,787 --> 00:04:49,081
Quiero saber por qué has vuelto,

19
00:04:49,164 --> 00:04:50,999
qué pasa con la yakuza...

20
00:04:51,083 --> 00:04:53,126
Y quiero saber cómo sabes...

21
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
Quiero saber cómo sabes lo mío.

22
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
Sé quién eres porque veo las noticias.

23
00:05:03,136 --> 00:05:05,138
"Wilson Fisk fue apresado con éxito".

24
00:05:05,222 --> 00:05:06,431
Llevo máscara.

25
00:05:06,514 --> 00:05:10,227
Ese culo no hay forma de enmascararlo.
Lo reconocería en cualquier parte.

26
00:05:10,310 --> 00:05:12,520
Estás en forma. Así me gusta.

27
00:05:13,271 --> 00:05:15,983
La yakuza es una organización poderosa
con enemigos poderosos.

28
00:05:16,066 --> 00:05:17,818
¿Qué quieren de ti?

29
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
Tengo tendencia a cabrear a la gente.

30
00:05:20,821 --> 00:05:22,990
- Estoy de acuerdo.
- Vamos.

31
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
No te enfades, Matthew.

32
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Ya te lo he dicho.

33
00:05:25,909 --> 00:05:29,872
Tengo todo el dinero invertido
en la Corporación Roxxon,

34
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
que tiene vínculos con el crimen.

35
00:05:31,498 --> 00:05:34,167
- ¿Desde cuándo lo sabes?
- No lo sabía.

36
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Hasta anoche.

37
00:05:37,087 --> 00:05:39,214
Agité las aguas en el negocio

38
00:05:39,297 --> 00:05:42,134
y, entonces, la yakuza llamó a mi puerta.

39
00:05:43,301 --> 00:05:45,803
Peor para ellos,
porque se las verán con nosotros.

40
00:05:46,596 --> 00:05:49,933
De nosotros, nada. El problema es tuyo.

41
00:05:51,684 --> 00:05:54,854
¿Por qué no sacas tus fondos de Roxxon
y te olvidas?

42
00:05:54,938 --> 00:05:56,481
Es la solución de los cobardes.

43
00:05:58,150 --> 00:06:00,068
Me han tocado las narices
y eso no me gusta.

44
00:06:00,152 --> 00:06:02,487
- Pues búscate un abogado.
- Eso he hecho.

45
00:06:02,570 --> 00:06:04,781
- Llama a la policía.
- Mira quién habla.

46
00:06:04,864 --> 00:06:08,076
- El demonio de la Cocina del Infierno...
- ¿Quieres bajar la voz?

47
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
Lo que yo haga no es asunto tuyo. Ya no.

48
00:06:13,456 --> 00:06:14,707
Matthew...

49
00:06:15,583 --> 00:06:17,419
Te explicaré lo que va a pasar.

50
00:06:17,502 --> 00:06:18,711
Vas a terminarte la comida,

51
00:06:18,795 --> 00:06:21,006
le darás a la camarera
la mejor propina de su vida,

52
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
te levantarás y te marcharás.

53
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
Sacarás un billete en el primer vuelo
que salga de Nueva York,

54
00:06:26,803 --> 00:06:28,931
lo cogerás y volverás al balneario,

55
00:06:29,014 --> 00:06:31,599
centro turístico u hotel
de cinco estrellas del que saliste,

56
00:06:31,683 --> 00:06:33,393
y no volverás a mi ciudad.

57
00:06:35,145 --> 00:06:38,065
Si la yakuza tiene la mira puesta
en algo más gordo

58
00:06:38,148 --> 00:06:41,859
que tu culito de ricachona malcriada,
yo me ocuparé de ellos.

59
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
Escúchame.

60
00:06:43,236 --> 00:06:46,614
La yakuza sí tiene planes más grandes,
y yo no me voy a ninguna parte.

61
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- No puedes luchar contra ellos.
- ¿Y tú sí?

62
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Ya los eché de Nueva York una vez.

63
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
No es verdad. La yakuza no llegó a irse.

64
00:06:54,539 --> 00:06:58,210
Solo estaba en hibernación,
viendo cómo eliminabas a sus enemigos.

65
00:06:58,293 --> 00:06:59,627
Ahora, Nueva York no tiene dueño

66
00:06:59,711 --> 00:07:01,964
y piensan ser los primeros
en ocupar el poder.

67
00:07:02,047 --> 00:07:05,383
- Los asustaré y que sigan hibernando.
- Yo acudí a ti.

68
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
Si no quieres colaborar conmigo,
me encargaré yo...

69
00:07:08,095 --> 00:07:09,512
- ¿Colaborar?
- ¿Más café?

70
00:07:13,016 --> 00:07:14,267
No necesito compañero.

71
00:07:14,351 --> 00:07:16,019
Sí que lo necesitas.

72
00:07:16,103 --> 00:07:17,479
Y yo también.

73
00:07:17,562 --> 00:07:22,067
Porque tú tienes habilidad.
Luchas mejor que nadie que conozca.

74
00:07:22,775 --> 00:07:24,736
Pero yo tengo información.

75
00:07:24,819 --> 00:07:28,740
Accedí a los servidores de Roxxon
ante sus propias y criminales narices.

76
00:07:30,700 --> 00:07:33,536
Si lo hacemos juntos,
acabaremos con ellos rápidamente.

77
00:07:33,620 --> 00:07:36,581
En cuanto terminemos, me iré de tu ciudad.

78
00:07:36,664 --> 00:07:37,749
Para siempre.

79
00:07:39,001 --> 00:07:40,585
La última vez que te vi,

80
00:07:40,668 --> 00:07:43,505
me diste un cuchillo
para que degollara a Roscoe Sweeney.

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,633
Yo respeto la vida humana.

82
00:07:46,716 --> 00:07:48,969
Si lo hacemos...

83
00:07:49,052 --> 00:07:50,053
En ese caso...

84
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
...necesito que por lo menos finjas

85
00:07:53,098 --> 00:07:54,307
que también la respetas.

86
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
No debe morir nadie.

87
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
¿Entendido?

88
00:07:58,645 --> 00:07:59,646
¿Entendido?

89
00:07:59,729 --> 00:08:01,106
Perfectamente.

90
00:08:03,066 --> 00:08:04,067
Bien.

91
00:08:04,151 --> 00:08:06,028
Yo tengo otra condición.

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,112
Dispara.

93
00:08:08,280 --> 00:08:09,447
Nada de sexo.

94
00:08:09,531 --> 00:08:11,699
Madre mía.

95
00:08:11,783 --> 00:08:13,243
Eres de lo que no hay.

96
00:08:14,452 --> 00:08:16,579
A lo mejor te sorprende,

97
00:08:16,663 --> 00:08:19,207
pero he pasado página
durante estos diez años.

98
00:08:19,291 --> 00:08:21,876
Ahora estoy saliendo con alguien,
y es uno de los motivos

99
00:08:21,959 --> 00:08:25,963
de que no tenga el menor interés
en volver a tener nada contigo.

100
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
Claro que sí. La cuenta, por favor.

101
00:08:28,216 --> 00:08:30,927
- Sigues siendo igual de arrogante.
- Soy realista.

102
00:08:31,011 --> 00:08:33,138
¿Por qué crees
que todos quieren acostarse contigo?

103
00:08:33,221 --> 00:08:35,682
Porque, de momento, así ha sido.

104
00:08:38,518 --> 00:08:40,687
Hacemos esto...

105
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
...colaboramos,

106
00:08:41,854 --> 00:08:44,024
acabamos con la yakuza, y te largas.

107
00:08:44,107 --> 00:08:45,817
No quiero volver a verte.

108
00:08:45,900 --> 00:08:47,985
- Por supuesto.
- Bien.

109
00:08:48,070 --> 00:08:49,779
Una última cosa.

110
00:08:49,862 --> 00:08:51,948
Y es lo más importante.

111
00:08:52,699 --> 00:08:55,660
Tienes que devolverme la tarta.

112
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
<i>Veamos, señorita Page,</i>

113
00:09:02,167 --> 00:09:04,919
he redactado esto
a partir de su declaración a la policía

114
00:09:05,002 --> 00:09:06,338
sobre el tiroteo del Metro-General.

115
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
¿Lleva poco tiempo en Nueva York?

116
00:09:09,716 --> 00:09:11,343
Me crie aquí.

117
00:09:11,426 --> 00:09:13,678
- ¿Es su primer caso?
- El segundo.

118
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
El primero lo gané.

119
00:09:15,597 --> 00:09:16,806
Violencia de género.

120
00:09:17,515 --> 00:09:19,351
Hay que proteger a las mujeres.

121
00:09:19,434 --> 00:09:20,685
Gracias. De parte de todas.

122
00:09:20,768 --> 00:09:23,146
Pone que Castle
me persiguió por las escaleras,

123
00:09:23,230 --> 00:09:25,732
pero mientras yo bajaba, él subía.

124
00:09:25,815 --> 00:09:27,734
Vale, eso lo puedo cambiar.

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Además, no hui a pie. Tenía coche.

126
00:09:30,612 --> 00:09:33,573
- Sé que se lo dije a la Policía.
- Coche.

127
00:09:33,656 --> 00:09:36,534
Y yo no era el único objetivo de Castle.

128
00:09:36,618 --> 00:09:39,329
Eso es un error.
¿Qué hay de Grotto? ¿De dónde...?

129
00:09:39,412 --> 00:09:40,497
¿De dónde sacó mi declaración?

130
00:09:40,580 --> 00:09:42,249
- ¿Grotto?
- Grote.

131
00:09:42,332 --> 00:09:44,584
Elliot Grote.
Sí, figura en la lista de víctimas.

132
00:09:44,667 --> 00:09:49,297
Balística atribuyó su muerte
a una de las muchas armas de Frank Castle.

133
00:09:49,381 --> 00:09:51,341
- ¿Habéis empezado temprano?
- Matt.

134
00:09:51,424 --> 00:09:53,635
Él es Christopher Roth.

135
00:09:53,718 --> 00:09:55,845
El abogado de oficio
asignado al caso de Castle.

136
00:09:55,928 --> 00:09:58,390
He venido a que la señorita Page
firme la declaración.

137
00:09:58,473 --> 00:10:00,308
Con eso, se acabó.

138
00:10:00,392 --> 00:10:01,518
La reunión.

139
00:10:01,601 --> 00:10:03,478
El caso.

140
00:10:03,561 --> 00:10:04,812
¿Cómo puede ser?

141
00:10:04,896 --> 00:10:06,148
Castle está despierto.

142
00:10:06,231 --> 00:10:08,191
Se declarará culpable y caso cerrado.

143
00:10:08,275 --> 00:10:09,859
Eso está bien.

144
00:10:09,942 --> 00:10:13,321
Nueva York dormirá mejor sabiendo
que Frank Castle está entre rejas. Y yo.

145
00:10:13,405 --> 00:10:15,865
Dormirá aún mejor cuando esté muerto.

146
00:10:15,948 --> 00:10:17,284
¿Muerto?

147
00:10:17,367 --> 00:10:18,868
Por inyección letal, seguramente,

148
00:10:18,951 --> 00:10:21,413
aunque la silla eléctrica
es una posibilidad.

149
00:10:22,414 --> 00:10:23,873
En Nueva York no hay pena de muerte.

150
00:10:23,956 --> 00:10:25,708
Pero en Delaware sí.

151
00:10:26,626 --> 00:10:29,629
Varios Perros del Infierno murieron allí,
en la Interestatal 95.

152
00:10:29,712 --> 00:10:32,424
Con que la fiscal Reyes
vincule a Castle con las muertes,

153
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
tendrán todo el derecho a extraditarlo.

154
00:10:35,218 --> 00:10:36,511
Y...

155
00:10:36,594 --> 00:10:37,970
...ya saben...

156
00:10:38,596 --> 00:10:40,182
¿Es amigo de la fiscal Reyes?

157
00:10:41,057 --> 00:10:43,100
- Solo la he visto una vez.
- ¿Cuándo?

158
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Ayer, cuando la juez me asignó el caso.

159
00:10:47,772 --> 00:10:48,815
Pero, oigan...

160
00:10:48,898 --> 00:10:52,777
Fue ella quien detuvo a The Punisher.
No va a seguir todo el proceso

161
00:10:52,860 --> 00:10:55,613
para finalmente quedarse sin rematarlo.

162
00:10:55,697 --> 00:10:57,031
Literalmente.

163
00:10:57,114 --> 00:10:59,784
Lo siento, señor Roth,
pero aún no puedo firmar esto.

164
00:11:02,162 --> 00:11:03,746
- ¿Está segura?
- Completamente.

165
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
Seguiremos en contacto, señor Roth.

166
00:11:08,042 --> 00:11:09,836
No me cabe duda.

167
00:11:16,259 --> 00:11:19,887
Esa declaración que quería que firmara
era pura ficción.

168
00:11:19,971 --> 00:11:21,764
Seguro que la ha redactado Reyes.

169
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Podemos escribir una carta anónima

170
00:11:23,516 --> 00:11:25,477
y que la juez le asigne
otro abogado de oficio.

171
00:11:25,560 --> 00:11:28,020
O podemos ayudar nosotros a Castle.

172
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
- Ni hablar.
- Sí.

173
00:11:29,772 --> 00:11:31,983
No tenemos que defenderlo.
Solo negociar un acuerdo.

174
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
Sin extradición ni silla eléctrica.

175
00:11:34,277 --> 00:11:37,905
Entonces, Castle irá a la cárcel,
Reyes tendrá su celebración...

176
00:11:37,989 --> 00:11:39,491
...y todos contentos.

177
00:11:39,574 --> 00:11:41,033
Todos menos nosotros.

178
00:11:41,117 --> 00:11:42,369
¿Ves la puerta?

179
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
El letrero de "abierto" está puesto,
pero no entra nadie.

180
00:11:45,204 --> 00:11:46,456
Si seguimos enfadando a Reyes,

181
00:11:46,539 --> 00:11:48,040
en un mes habremos cerrado.

182
00:11:48,124 --> 00:11:49,166
Plantándole cara

183
00:11:49,251 --> 00:11:51,043
podríamos poner fin a sus intimidaciones.

184
00:11:51,127 --> 00:11:52,629
Y quizá salvarle la vida a él.

185
00:11:52,712 --> 00:11:54,339
A un asesino que te disparó.

186
00:11:54,422 --> 00:11:56,383
Por razones que aún no entiendo bien.

187
00:11:56,466 --> 00:11:57,675
Castle va a declararse culpable.

188
00:11:57,759 --> 00:11:58,843
Hablamos con él...

189
00:11:58,926 --> 00:12:01,012
Le preguntamos qué le pasó a su familia

190
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
y por qué Reyes va tras él.

191
00:12:02,179 --> 00:12:05,517
Preparamos un acuerdo justo
y demostramos que el sistema judicial

192
00:12:05,600 --> 00:12:06,934
aún funciona.

193
00:12:07,018 --> 00:12:09,771
Es una mala idea, Matt.

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,986
Es igual, me salgo.

195
00:12:24,076 --> 00:12:25,620
No doy crédito a esta discusión.

196
00:12:25,703 --> 00:12:27,289
Te encadenó en una azotea.

197
00:12:27,372 --> 00:12:29,123
Tú, más que nadie,
sabes que es un psicópata.

198
00:12:29,206 --> 00:12:31,626
Vale, su metodología es errónea,

199
00:12:31,709 --> 00:12:36,506
pero... a su manera,
intentaba hacer algo noble.

200
00:12:36,589 --> 00:12:38,508
- ¿Tú oyes lo que dices?
- Sí.

201
00:12:39,258 --> 00:12:41,511
Él quería justicia, Foggy,
igual que nosotros.

202
00:12:42,512 --> 00:12:45,014
¿Así que deberíamos arriesgarlo todo,

203
00:12:45,097 --> 00:12:46,849
el bufete, nuestra reputación

204
00:12:46,933 --> 00:12:49,769
e, incluso, nuestra seguridad?

205
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
¿Debemos jugárnoslo todo por ayudarle?

206
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
Más o menos. Sí.

207
00:12:53,856 --> 00:12:58,361
¿Es por salvar a un hombre
o por salvar a un justiciero?

208
00:13:00,572 --> 00:13:01,864
Es una persona.

209
00:13:03,074 --> 00:13:05,159
Como tú, Foggy. Como yo.

210
00:13:07,078 --> 00:13:09,539
Y no debería morir.

211
00:13:19,382 --> 00:13:20,925
Karen, coge tus cosas.

212
00:13:21,968 --> 00:13:24,136
Nos vamos al hospital.

213
00:13:29,726 --> 00:13:32,395
¡No está permitido usar móvil, caballero!

214
00:13:32,479 --> 00:13:34,439
- ¿Qué ocurre?
- Periodistas.

215
00:13:34,522 --> 00:13:37,609
Parece que todos los medios
quieren hablar con Castle.

216
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
O informar de quién lo hace. Vamos.

217
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
¿Son de la prensa?

218
00:13:44,156 --> 00:13:45,408
No, abogados.

219
00:13:46,451 --> 00:13:47,869
¿Carnés?

220
00:13:52,707 --> 00:13:54,626
<i>¿A nadie le preocupa esta visibilidad?</i>

221
00:13:54,709 --> 00:13:58,045
Estamos a punto de subir
al proscenio de un gran escenario.

222
00:13:58,129 --> 00:13:59,547
¿Que cómo sé lo que es un proscenio?

223
00:13:59,631 --> 00:14:01,340
Porque en los campamentos hacía teatro,

224
00:14:01,424 --> 00:14:02,675
cosa que averiguarán

225
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
los periodistas
si empiezan a investigarme.

226
00:14:05,387 --> 00:14:06,513
Vamos, farandulero.

227
00:14:09,056 --> 00:14:10,517
¿Qué hacéis aquí?

228
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
Brett...

229
00:14:11,684 --> 00:14:14,646
Llevas corbata y no es de quita y pon.

230
00:14:14,729 --> 00:14:16,481
No es un buen momento, Foggy.

231
00:14:16,564 --> 00:14:19,359
- ¿Cómo has acabado de canguro, sargento?
- Ahora, inspector.

232
00:14:19,442 --> 00:14:21,486
- ¿Te han ascendido?
- He tenido suerte.

233
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
A los mandamases
les gustan las detenciones.

234
00:14:23,320 --> 00:14:26,157
- Y los policías que las hacen.
- Enhorabuena, inspector.

235
00:14:26,240 --> 00:14:29,827
Lo siento, pero esta zona
está restringida. No podéis estar aquí.

236
00:14:29,911 --> 00:14:32,664
¿Y si tenemos asuntos que tratar
con Frank Castle?

237
00:14:32,747 --> 00:14:34,331
¿Asuntos? Apenas está consciente.

238
00:14:34,416 --> 00:14:36,083
Nuestro bufete quiere representarlo.

239
00:14:36,167 --> 00:14:38,920
- Ya tiene abogado.
- Conocemos a ese calientabanquillos.

240
00:14:39,003 --> 00:14:41,464
No es el más novato
que podía encontrar la ciudad...

241
00:14:41,548 --> 00:14:43,299
...pero poco le falta.

242
00:14:43,383 --> 00:14:45,217
Creemos que nuestro bufete
está más capacitado

243
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
para representar los intereses de Castle.

244
00:14:47,344 --> 00:14:49,514
Sin duda más que su defensor actual.

245
00:14:49,597 --> 00:14:52,767
Todos los bufetes de la ciudad
han dejado pasar la ocasión.

246
00:14:52,850 --> 00:14:55,520
Alguna razón habrá. No sigáis por ahí.

247
00:14:55,603 --> 00:14:57,021
La fiscal quiere la pena de muerte.

248
00:14:57,104 --> 00:14:59,065
El abogado de oficio
está dispuesto a ayudarla.

249
00:14:59,148 --> 00:15:02,359
Extraditarán a Castle
fuera de Nueva York si es preciso.

250
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
Hemos pensado
que agradecerá nuestra estrategia

251
00:15:05,154 --> 00:15:06,280
de salvarle la vida.

252
00:15:08,491 --> 00:15:09,534
Venid.

253
00:15:13,455 --> 00:15:15,665
Mirad, esto no es asunto mío.

254
00:15:15,748 --> 00:15:18,710
Pero si os enfrentáis a la fiscal
y perdéis,

255
00:15:18,793 --> 00:15:21,629
el único entierro que habrá
será el de vuestro bufete.

256
00:15:21,713 --> 00:15:24,757
Es un suicidio profesional.

257
00:15:24,841 --> 00:15:28,010
Si nos vamos,
será lo mismo que dejarle morir.

258
00:15:31,222 --> 00:15:33,099
Registramos bolsos y maletines.

259
00:15:34,141 --> 00:15:35,852
No entreguéis nada a Castle.

260
00:15:35,935 --> 00:15:38,813
No dejéis que él os entregue nada.
Levantad los brazos.

261
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
Ya nos han cacheado al entrar.

262
00:15:41,273 --> 00:15:43,485
¿Sí? Pues vamos a cachearos otra vez.

263
00:15:44,819 --> 00:15:47,614
Hemos sacado todos los objetos
de la habitación.

264
00:15:47,697 --> 00:15:50,742
Está atado, pero guardad las distancias
y no crucéis la cinta.

265
00:15:50,825 --> 00:15:55,079
Si la traspasáis,
haréis mi sueño realidad y os detendré.

266
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
Dios mío.

267
00:16:24,901 --> 00:16:26,443
Matt, la cinta.

268
00:16:28,488 --> 00:16:30,072
Frank Castle.

269
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
Me llamo Matthew Murdock.

270
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
Estos son mis socios,
Franklin Nelson y Karen Page.

271
00:16:40,833 --> 00:16:42,459
Ya sé quiénes sois.

272
00:16:44,796 --> 00:16:46,548
Protegéis a escoria.

273
00:16:51,719 --> 00:16:54,013
Venimos a hacerle una oferta.

274
00:16:55,515 --> 00:16:58,142
No queremos dinero por nuestros servicios,
no nos...

275
00:16:58,225 --> 00:17:00,477
...interesan la fama ni la publicidad.

276
00:17:00,562 --> 00:17:03,606
Ni siquiera nos han asignado su caso.
No tenemos por qué estar aquí.

277
00:17:03,690 --> 00:17:07,569
Pero, si echa un vistazo,
verá que somos los únicos.

278
00:17:07,652 --> 00:17:09,070
Como bien sabrá,

279
00:17:09,153 --> 00:17:13,157
su tropel de enemigos va mucho más allá
de las bandas que ha liquidado.

280
00:17:13,240 --> 00:17:15,618
Se le da muy bien
granjearse enemigos poderosos.

281
00:17:15,702 --> 00:17:17,620
Cuando ingresó en el Metro-General

282
00:17:17,704 --> 00:17:19,455
por la bala que le alcanzó en la cabeza,

283
00:17:19,539 --> 00:17:21,749
dieron la orden de no reanimar.

284
00:17:21,833 --> 00:17:25,753
Y la orden de disparar a matar,
hace unos días.

285
00:17:25,837 --> 00:17:27,755
Lo sabemos porque oímos cómo la daban.

286
00:17:27,839 --> 00:17:29,799
Lo hizo la fiscal.

287
00:17:29,882 --> 00:17:31,342
Que nos la tenga jurada

288
00:17:31,425 --> 00:17:32,802
desde que empezamos a hacer preguntas

289
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
nos indica que no vamos descaminados.

290
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
En la fiscalía quieren verlo muerto,
señor Castle...

291
00:17:38,766 --> 00:17:40,351
...y nos gustaría saber por qué.

292
00:17:42,269 --> 00:17:45,815
Si deja que llevemos su caso,
podremos suavizar su condena...

293
00:17:45,898 --> 00:17:47,441
...y darle una oportunidad.

294
00:17:47,524 --> 00:17:50,527
Quizá hasta descubrir quién es
el responsable de lo que le pasó.

295
00:17:53,280 --> 00:17:55,783
Se trata de su vida, señor Castle.

296
00:17:55,867 --> 00:17:57,952
Podemos ayudarle a conservar
lo que queda de ella.

297
00:18:01,330 --> 00:18:02,790
¿Como hicisteis con Grotto?

298
00:18:07,003 --> 00:18:08,087
- ¡Foggy!
- ¿Quiere respuestas?

299
00:18:09,463 --> 00:18:11,841
También nosotros,
pero nadie las tendrá si usted muere.

300
00:18:13,009 --> 00:18:14,844
¿De dónde has sacado eso?

301
00:18:15,887 --> 00:18:16,929
De su casa.

302
00:18:18,180 --> 00:18:19,599
¿Has estado en mi casa?

303
00:18:20,975 --> 00:18:22,059
¿Qué hacías allí?

304
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
¿Quién está ahí? ¿Qué?

305
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
- ¡Abran la puerta!
- Has entrado en mi casa...

306
00:18:26,648 --> 00:18:29,776
Alguien miente sobre lo que le pasó
a su familia, señor Castle.

307
00:18:30,943 --> 00:18:33,570
¡Salgan ahora mismo! ¡Fuera!

308
00:18:42,329 --> 00:18:43,330
Estamos en terreno pantanoso.

309
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
- Ten cuidado.
- Disculpen.

310
00:18:45,124 --> 00:18:47,043
- ¿Qué desea, señora Reyes?
- Márchense.

311
00:18:47,126 --> 00:18:48,961
Aún tenemos asuntos pendientes.

312
00:18:49,045 --> 00:18:50,672
Frank Castle ya tiene abogado.

313
00:18:50,755 --> 00:18:53,675
Si no han pedido permiso
al abogado de oficio

314
00:18:53,758 --> 00:18:55,467
para hablar con su cliente,

315
00:18:55,551 --> 00:18:58,595
están incumpliendo
el código ético jurídico de Nueva York.

316
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Hemos hablado antes
con el abogado de oficio.

317
00:19:01,015 --> 00:19:03,559
No parece preparado
para abordar este caso.

318
00:19:03,643 --> 00:19:06,979
Aunque ha mencionado la conversación
que tuvo ayer con usted.

319
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
Matt Murdock, ¿no es así?

320
00:19:12,318 --> 00:19:14,696
Sí, tanto gusto.

321
00:19:15,780 --> 00:19:19,784
Tiene reputación de hombre inteligente,
señor Murdock.

322
00:19:19,867 --> 00:19:21,703
Y, puesto que sus colegas
parecen incapaces

323
00:19:21,786 --> 00:19:24,496
de ver el avispero que están apaleando,

324
00:19:24,580 --> 00:19:27,124
me dirigiré a usted.

325
00:19:27,208 --> 00:19:29,794
Aléjese de este hospital,
aléjese de este hombre

326
00:19:29,877 --> 00:19:33,047
y de este caso, no vaya a despertarse

327
00:19:33,130 --> 00:19:36,759
a dos metros bajo las cenizas
de su reputación y su prometedora carrera.

328
00:19:36,843 --> 00:19:39,762
Tenemos derecho a conversar en privado
con un posible cliente.

329
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
No, si hay un conflicto de intereses.

330
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
- ¿A qué conflicto se refiere?
- A Elliot Grote.

331
00:19:43,766 --> 00:19:47,186
No pueden representar a Castle
si una de sus víctimas fue cliente suyo.

332
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
- Supuestas víctimas.
- Lo mismo da.

333
00:19:49,480 --> 00:19:51,232
Haber representado a Grotto
lo complicaría,

334
00:19:51,315 --> 00:19:54,193
pero las pruebas de nuestro trabajo con él
y el acuerdo con usted

335
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
parecen haberse esfumado.

336
00:19:56,362 --> 00:20:00,282
Es como si quisieran ocultar que violaron
un contrato de protección de testigos,

337
00:20:00,366 --> 00:20:02,534
pusieron en peligro
la vida de dicho testigo

338
00:20:02,618 --> 00:20:03,995
y luego ordenaron matar a Castle.

339
00:20:04,078 --> 00:20:06,247
Pero la señora Reyes
podría confesarlo sin más

340
00:20:06,330 --> 00:20:08,791
cuando curse la queja
por conflicto de intereses.

341
00:20:08,875 --> 00:20:11,127
Tenemos documentos
que respaldan nuestra historia.

342
00:20:11,210 --> 00:20:12,294
¿Y ustedes?

343
00:20:12,378 --> 00:20:13,420
El hecho es

344
00:20:13,504 --> 00:20:15,464
que quien no debería estar aquí es usted.

345
00:20:15,547 --> 00:20:18,885
Se incumple el código ético
cuando el fiscal se comunica

346
00:20:18,968 --> 00:20:20,970
con el acusado sin su abogado presente.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
Conque, si nos disculpa,

348
00:20:23,597 --> 00:20:26,017
seguiremos convenciendo
al señor Castle de que,

349
00:20:26,100 --> 00:20:28,936
a diferencia de su abogado actual,
nosotros podemos ayudarle.

350
00:20:29,020 --> 00:20:31,230
- Ya lo habéis hecho.
- ¿Qué?

351
00:20:31,313 --> 00:20:33,900
Castle no quiere el abogado de oficio.

352
00:20:33,983 --> 00:20:36,568
Dice que ahora sus abogados son
Nelson y Murdock.

353
00:20:37,361 --> 00:20:40,072
Gracias, inspector. Con permiso.

354
00:20:40,156 --> 00:20:41,741
Foggy, ¿tienes mi bastón?

355
00:20:44,160 --> 00:20:46,412
Parece que al fin tenemos
la sartén por el mango.

356
00:20:46,495 --> 00:20:47,830
Se tira faroles, pero negociará.

357
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
- No querrá ir a juicio.
- Claro.

358
00:20:50,124 --> 00:20:52,752
Quiere acabar deprisa,
para poder enterrarnos...

359
00:20:52,835 --> 00:20:54,336
Los problemas, de uno en uno.

360
00:20:54,420 --> 00:20:55,504
¿Por dónde empezamos?

361
00:20:55,587 --> 00:20:57,548
Que nos traigan los cargos y las pruebas.

362
00:20:57,631 --> 00:21:00,301
Los revisaremos
y comentaremos las condiciones con Frank.

363
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
- Ahorraremos tiempo.
- Esto es increíble.

364
00:21:02,053 --> 00:21:03,888
Pues créetelo.

365
00:21:03,971 --> 00:21:05,347
Adelante.

366
00:21:08,350 --> 00:21:10,102
Vehículo para el señor Murdock.

367
00:21:10,937 --> 00:21:12,063
¿Vehículo?

368
00:21:14,857 --> 00:21:16,150
No es buen momento.

369
00:21:16,233 --> 00:21:17,734
Mi jefe ha insistido mucho.

370
00:21:17,819 --> 00:21:20,780
- ¿Su jefe?
- Sí, el nuevo cliente.

371
00:21:20,863 --> 00:21:23,157
¿Puede esperar un momento?

372
00:21:25,534 --> 00:21:26,535
Sí, el...

373
00:21:26,618 --> 00:21:30,206
Es el nuevo cliente que mencioné.
Olvidé que había concertado una reunión.

374
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
¿Cuándo?

375
00:21:32,041 --> 00:21:34,919
- Supongo que ahora mismo.
- ¿En serio?

376
00:21:35,002 --> 00:21:37,754
- ¿Después de tu empeño en venir?
- Viste el ingreso bancario.

377
00:21:37,839 --> 00:21:40,174
¿Qué clase de cliente envía un chófer...?

378
00:21:40,257 --> 00:21:42,093
De los que pagan.

379
00:21:42,176 --> 00:21:43,385
Mucho dinero.

380
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
Sé que es mal momento...

381
00:21:47,807 --> 00:21:50,184
Está bien, vete.

382
00:21:50,267 --> 00:21:51,435
Vete.

383
00:21:54,563 --> 00:21:55,815
Llamadme si pasa cualquier cosa.

384
00:21:55,898 --> 00:21:57,984
No creo que tarde mucho.

385
00:21:58,067 --> 00:21:59,526
- Lo siento.
- No pasa nada.

386
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
¿Así que es oficial?

387
00:22:05,407 --> 00:22:07,409
¿Estáis saliendo?

388
00:22:08,452 --> 00:22:10,913
- Estamos...
- Pues...

389
00:22:10,997 --> 00:22:13,165
No lo hemos definido.

390
00:22:15,251 --> 00:22:18,087
Será mejor que te acompañe afuera.

391
00:22:26,095 --> 00:22:28,472
¿Crees que se lo tomará bien?

392
00:22:31,225 --> 00:22:34,103
Sí, aunque es un bufete muy pequeño.

393
00:22:34,186 --> 00:22:35,980
Tardará un poco en acostumbrarse.

394
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
Supongo que sí.

395
00:22:39,483 --> 00:22:42,819
Pero no lo estoy recordando mal, ¿no?

396
00:22:42,904 --> 00:22:45,114
¿De verdad fue el mejor...

397
00:22:45,197 --> 00:22:46,407
...curry del mundo?

398
00:22:47,866 --> 00:22:49,535
Un curry de rechupete.

399
00:22:51,078 --> 00:22:52,329
Y la compañía, mejor aún.

400
00:22:55,499 --> 00:22:57,084
Intentaré darme prisa.

401
00:22:58,169 --> 00:22:59,170
Mira,

402
00:22:59,253 --> 00:23:01,047
Foggy y yo estamos hasta arriba con esto.

403
00:23:01,130 --> 00:23:03,465
¿Dejamos la cena para mañana por la noche?

404
00:23:03,549 --> 00:23:05,592
- Sí, ¿te parece?
- Sí.

405
00:23:05,676 --> 00:23:09,096
- Y gracias por apoyarme antes.
- No lo hice por nosotros.

406
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
Lo hice porque ayudar a Frank
y esclarecer la verdad

407
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
es lo correcto.

408
00:23:15,477 --> 00:23:17,104
¿Qué?

409
00:23:17,188 --> 00:23:18,605
Lo sé.

410
00:23:46,800 --> 00:23:48,594
No puedes mandar
un coche a buscarme cada...

411
00:23:48,677 --> 00:23:51,347
- Desvístete.
- ¿Qué?

412
00:23:52,764 --> 00:23:55,351
En la invitación pone
que a las 19:00 en punto.

413
00:23:55,434 --> 00:23:56,768
Ahora no puedo hacer esto.

414
00:23:56,852 --> 00:23:58,604
- Tengo cosas...
- Hemos trabajado mucho.

415
00:23:58,687 --> 00:23:59,981
Es hora de desmelenarnos.

416
00:24:00,064 --> 00:24:01,065
Tiene gracia.

417
00:24:01,148 --> 00:24:04,818
Vamos a una gala a robar
un libro de contabilidad secreto de Roxxon

418
00:24:04,901 --> 00:24:07,779
que detalla actividades ilegales
en la Cocina del Infierno.

419
00:24:10,366 --> 00:24:11,950
Nos lo facilitará Stan Gibson.

420
00:24:13,910 --> 00:24:14,953
¿Va armado?

421
00:24:15,037 --> 00:24:17,831
Lo dudo. Trabaja para Roxxon.

422
00:24:17,914 --> 00:24:20,959
Y, según mi información,
cada empleado lleva una tarjeta

423
00:24:21,043 --> 00:24:24,921
que le permite acceder a su planta secreta
en el edificio Yakatomi.

424
00:24:25,006 --> 00:24:29,093
Lo que diferencia a nuestro amigo Stan
es que no es más que un contable.

425
00:24:29,176 --> 00:24:31,012
No sabe pelear.

426
00:24:32,596 --> 00:24:34,890
¿Vas a robarle la tarjeta?

427
00:24:34,973 --> 00:24:37,351
- Sí.
- ¿En mitad de la gala?

428
00:24:37,434 --> 00:24:39,311
Esa es la idea.

429
00:24:41,397 --> 00:24:46,610
Después de lo de anoche,
la yakuza sabrá que los han descubierto

430
00:24:46,693 --> 00:24:48,612
y habrán intensificado la seguridad.

431
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
Antes confiabas en mí.

432
00:24:50,697 --> 00:24:51,782
¿Cuándo?

433
00:24:52,866 --> 00:24:54,160
Todo irá bien.

434
00:24:55,244 --> 00:24:56,453
Tengo una vida.

435
00:24:58,039 --> 00:25:00,916
Cosas que proteger.
Necesito conocer cada paso del plan.

436
00:25:00,999 --> 00:25:03,419
Matthew, ¿qué gracia tiene eso?

437
00:25:03,502 --> 00:25:05,921
Ninguna. No venimos a divertirnos.
Tenemos un trato.

438
00:25:06,004 --> 00:25:07,464
Hacemos esto y se acabó.

439
00:25:07,548 --> 00:25:09,175
- Después de esta noche...
- Adiós.

440
00:25:09,258 --> 00:25:10,342
Lo sé.

441
00:25:14,221 --> 00:25:16,098
Entonces, aprovechémosla bien.

442
00:25:21,770 --> 00:25:24,315
Es peor de lo que creía.

443
00:25:24,398 --> 00:25:27,984
Treinta y siete cargos de asesinato.
¿Qué tienes tú?

444
00:25:28,069 --> 00:25:31,155
Noventa y ocho de delitos...

445
00:25:31,238 --> 00:25:34,032
Agresión, robo,

446
00:25:34,116 --> 00:25:36,535
posesión ilegal de armas,
imprudencia temeraria...

447
00:25:37,786 --> 00:25:39,871
Varios cargos de acciones delictivas.

448
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
Estamos jodidos.

449
00:25:44,042 --> 00:25:45,877
¿Estás listo para hacerlo?

450
00:25:48,130 --> 00:25:49,673
Pero la lectura de cargos es en dos horas,

451
00:25:49,756 --> 00:25:51,007
así que no queda otra.

452
00:25:59,558 --> 00:26:01,685
Es hora de jugar a las preguntas
con un asesino.

453
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
<i>He revisado los cargos</i>
<i>de los que se le acusa.</i>

454
00:26:06,148 --> 00:26:08,150
Si no me equivoco...

455
00:26:08,234 --> 00:26:10,569
...¿desea declararse culpable de todos?

456
00:26:14,531 --> 00:26:16,158
Necesito

457
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
su confirmación verbal
si vamos a continuar.

458
00:26:26,877 --> 00:26:29,421
Nos ha pedido que le representemos.
Para hacer mi trabajo...

459
00:26:29,505 --> 00:26:30,589
Soy culpable.

460
00:26:32,174 --> 00:26:34,801
- Genial.
- No hablaré contigo.

461
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
¿Qué?

462
00:26:40,516 --> 00:26:41,517
Ella.

463
00:26:44,353 --> 00:26:46,355
Necesito hablar con ella a solas.

464
00:26:47,523 --> 00:26:48,940
De eso nada.

465
00:26:50,442 --> 00:26:53,279
- Mi colega es...
- Lo haré.

466
00:27:06,708 --> 00:27:08,210
Si está dispuesto, creo...

467
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Mi familia.

468
00:27:10,379 --> 00:27:11,463
¿Qué sabes?

469
00:27:12,506 --> 00:27:13,590
Ya hablaremos de eso.

470
00:27:13,674 --> 00:27:15,842
¿Qué sabes...

471
00:27:17,386 --> 00:27:19,095
...de mi familia?

472
00:27:28,439 --> 00:27:29,648
¿Ha visto esto?

473
00:27:30,732 --> 00:27:33,860
Atestado policial,
número de denuncia 211974.

474
00:27:37,989 --> 00:27:40,617
"Las víctimas esperaban
en un semáforo de la avenida Buellton

475
00:27:40,701 --> 00:27:45,038
cuando un sospechoso no identificado
disparó al vehículo con una 9 mm.

476
00:27:46,957 --> 00:27:49,751
Los cadáveres de un menor,
una menor y una mujer adulta

477
00:27:49,835 --> 00:27:51,628
se hallaron en la escena.

478
00:27:51,712 --> 00:27:54,506
Trasladaron al conductor al Metro-General,
herido de gravedad".

479
00:27:55,299 --> 00:27:56,342
Eso es mentira.

480
00:27:57,926 --> 00:27:59,886
Es lo que cuenta Reyes.

481
00:28:02,138 --> 00:28:04,850
Pero usted y yo sabemos
que su familia y usted...

482
00:28:05,976 --> 00:28:07,978
...estaban en el tiovivo aquel día.

483
00:28:09,771 --> 00:28:11,189
Por lo que he podido descifrar,

484
00:28:11,273 --> 00:28:13,984
parece que se vieron envueltos
en un tiroteo.

485
00:28:18,364 --> 00:28:19,615
¿Qué es lo que recuerda?

486
00:28:19,698 --> 00:28:21,450
Lo que recuerdo yo no es importante.

487
00:28:21,533 --> 00:28:22,993
Sí que lo es.

488
00:28:24,703 --> 00:28:28,707
Señor Castle, tengo
muchas piezas del rompecabezas, pero,

489
00:28:28,790 --> 00:28:33,003
créame, todo será más fácil
si puede contarme lo que recuerde.

490
00:28:38,550 --> 00:28:40,219
Va y viene.

491
00:28:43,222 --> 00:28:45,724
Se difumina...

492
00:28:47,976 --> 00:28:51,397
Llevamos nuestra manta a nuestro sitio.

493
00:28:51,480 --> 00:28:54,441
Ella estaba en el césped,
junto al tiovivo...

494
00:28:55,901 --> 00:28:57,694
Entonces, la oí gritar.

495
00:28:58,904 --> 00:29:00,155
Chillar.

496
00:29:02,824 --> 00:29:04,117
Era un hombre.

497
00:29:06,287 --> 00:29:07,663
¿A quién vio?

498
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
A nadie.

499
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
Pero lo supe después.

500
00:29:15,462 --> 00:29:17,130
El cártel.

501
00:29:17,213 --> 00:29:18,257
Los irlandeses.

502
00:29:19,425 --> 00:29:20,509
Los moteros.

503
00:29:21,635 --> 00:29:22,886
¿Alguien más?

504
00:29:25,055 --> 00:29:26,557
Debería haberlo visto venir.

505
00:29:28,016 --> 00:29:29,518
- ¿Cómo iba a saberlo?
- Te lo he dicho.

506
00:29:29,601 --> 00:29:30,811
Lo oí.

507
00:29:32,313 --> 00:29:33,439
Lo oí...

508
00:29:35,274 --> 00:29:36,983
...y no hice nada.

509
00:29:39,320 --> 00:29:41,530
Yo debía protegerlos.

510
00:29:41,613 --> 00:29:43,782
No lo hice.

511
00:29:47,869 --> 00:29:49,330
No los protegí.

512
00:29:51,206 --> 00:29:52,916
Creo...

513
00:29:52,999 --> 00:29:54,835
Las preguntas pueden esperar, voy a...

514
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
¿Por qué no...?

515
00:29:58,129 --> 00:30:00,424
¿Por qué no vuelvo cuando...?

516
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
Quédate.

517
00:30:20,276 --> 00:30:22,070
Espera un momento.

518
00:30:28,369 --> 00:30:30,245
¿Ya te gusta mi estúpida pajarita?

519
00:30:31,455 --> 00:30:33,540
Me encanta tu estúpida pajarita.

520
00:30:34,708 --> 00:30:36,543
Venga, vamos a por lo que buscamos.

521
00:30:56,062 --> 00:30:58,982
- Debes de estar muy guapa.
- ¿Cómo lo sabes?

522
00:30:59,065 --> 00:31:02,486
Muchos se han vuelto a mirarte.
Has acelerado muchos corazones.

523
00:31:05,822 --> 00:31:07,699
Lástima que no puedas disfrutar la fiesta.

524
00:31:07,783 --> 00:31:11,412
Creo que lo pasaré bien.
¿No te encanta el jazz?

525
00:31:13,747 --> 00:31:15,541
Estoy más acostumbrado
a los éxitos de los 90.

526
00:31:15,624 --> 00:31:18,293
Entonces, te mereces un trago.

527
00:31:19,503 --> 00:31:21,463
- Elektra.
- Tranquilízate.

528
00:31:21,547 --> 00:31:24,591
La gente se sentirá más a gusto contigo.

529
00:31:24,675 --> 00:31:28,929
Señorita Natchios,
me alegra que nos acompañe esta noche.

530
00:31:29,012 --> 00:31:32,766
Nunca desaprovecho una ocasión
de que me laman el culo, señor Hirochi.

531
00:31:34,059 --> 00:31:37,604
Entonces, a no ser que este caballero
se me haya adelantado,

532
00:31:37,688 --> 00:31:41,149
permítame que sea
el primero en agasajarla.

533
00:31:42,859 --> 00:31:44,277
Está divina, querida.

534
00:31:45,404 --> 00:31:47,155
Con permiso.

535
00:31:48,407 --> 00:31:50,158
El primero en agasajarte, ¿eh?

536
00:31:50,241 --> 00:31:52,035
Ese es, el de la barra.

537
00:31:54,705 --> 00:31:56,247
Termínate la copa.

538
00:31:56,331 --> 00:31:58,083
¿Por qué? ¿Vamos a bailar?

539
00:31:58,166 --> 00:32:01,753
La canción no va conmigo,
pero Stan tiene sed.

540
00:32:01,837 --> 00:32:03,464
Y ahora, también nosotros.

541
00:32:09,511 --> 00:32:12,138
¿Sigues bebiendo Macallan?

542
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
No, eso es bueno. Eres constante.

543
00:32:14,600 --> 00:32:15,601
- Solo.
- Solo.

544
00:32:15,684 --> 00:32:17,436
Sí, lo sé.

545
00:32:23,567 --> 00:32:24,651
Vamos allá.

546
00:32:25,861 --> 00:32:26,903
Espera.

547
00:32:26,987 --> 00:32:28,279
- Elektra.
- ¿Qué?

548
00:32:28,363 --> 00:32:31,157
<i>Vigilad a Gibson en la barra.</i>

549
00:32:31,241 --> 00:32:33,159
Creo que Roxxon ha aumentado la seguridad.

550
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
Lo están vigilando.

551
00:32:37,247 --> 00:32:39,040
Han localizado el eslabón débil.

552
00:32:39,124 --> 00:32:41,251
Son más listos de lo que parecen.

553
00:32:42,210 --> 00:32:45,213
Y es probable que estén vigilando todo.

554
00:32:51,512 --> 00:32:54,389
Va a ser más divertido de lo que pensaba.

555
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
Tenemos que pillarlo a solas.

556
00:33:01,855 --> 00:33:03,732
Yo me encargo.

557
00:33:03,815 --> 00:33:05,692
Tú espera.

558
00:33:22,501 --> 00:33:24,169
Vaya por Dios, cuánto lo siento.

559
00:33:24,252 --> 00:33:26,171
Mierda. Dios.

560
00:33:26,254 --> 00:33:28,464
¿Le he manchado?

561
00:33:30,717 --> 00:33:33,011
- No es nada.
- Discúlpeme.

562
00:33:33,094 --> 00:33:35,013
Envíeme la factura de la tintorería.

563
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
No, debería mirar por dónde voy.
Es culpa mía.

564
00:33:37,974 --> 00:33:39,810
Permítame.

565
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
Qué idiota soy.

566
00:33:41,687 --> 00:33:42,729
Gracias.

567
00:33:42,813 --> 00:33:44,272
De nuevo, lo siento.

568
00:33:44,355 --> 00:33:45,481
No es nada.

569
00:33:45,566 --> 00:33:47,943
- Que disfrute de la fiesta.
- Gracias.

570
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
Nunca corriste peligro.

571
00:34:02,290 --> 00:34:03,333
¿Qué?

572
00:34:03,416 --> 00:34:05,001
La otra noche.

573
00:34:06,294 --> 00:34:09,631
Cuando cuidabas del mierda aquel,
cuando huías con el tal Grotto.

574
00:34:09,715 --> 00:34:11,466
Yo...

575
00:34:11,550 --> 00:34:14,595
...solo hago daño a quienes lo merecen.
Quería que lo supieras.

576
00:34:15,596 --> 00:34:16,638
¿Cree que él lo merecía?

577
00:34:16,722 --> 00:34:17,848
Sí.

578
00:34:22,936 --> 00:34:24,813
¿Sabías que mataba gente
para los irlandeses?

579
00:34:26,272 --> 00:34:29,109
Una vez disparó a una anciana
porque ella le vio la cara.

580
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Supongo que...

581
00:34:31,402 --> 00:34:34,030
No te lo había dicho, ¿eh?

582
00:34:36,407 --> 00:34:38,118
El caso es que tú estabas a salvo.

583
00:34:38,201 --> 00:34:40,328
Quería que lo supieras.

584
00:34:40,411 --> 00:34:42,413
Tendré que fiarme de su palabra.

585
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
Qué fina.

586
00:34:43,582 --> 00:34:45,584
- Mi palabra no tiene nada que ver.
- ¿No?

587
00:34:48,294 --> 00:34:50,130
¿Sabes lo que es un tirador de elite?

588
00:34:50,213 --> 00:34:51,632
- ¿Los conoces? ¿No?
- No.

589
00:34:51,715 --> 00:34:53,424
Bien, pues tienes a uno delante.

590
00:34:55,260 --> 00:34:58,805
Mi promoción de Quantico fue la 307.

591
00:34:58,889 --> 00:35:00,015
Y teníamos un lema.

592
00:35:00,098 --> 00:35:02,308
Solíamos decir: "Un disparo, una muerte".

593
00:35:02,392 --> 00:35:04,895
Si quería matarte, te mataba.

594
00:35:04,978 --> 00:35:08,815
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué me ha pedido que me quede?

595
00:35:12,903 --> 00:35:14,320
Yo no...

596
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Creo que temo
que los recuerdos desaparezcan.

597
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
- Señor Castle...
- Escucha...

598
00:35:30,086 --> 00:35:32,839
Tú estuviste en mi casa.

599
00:35:34,382 --> 00:35:37,010
¿Usted no volvió?

600
00:35:38,762 --> 00:35:41,264
- ¿Después de que su familia...?
- No.

601
00:35:43,099 --> 00:35:46,269
¿Puedo preguntarte
si estuviste en la cocina?

602
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
¿Los platos estaban...?

603
00:35:51,733 --> 00:35:55,570
¿Estaban en la mesa o en el fregadero?

604
00:35:59,866 --> 00:36:02,744
Fregados, creo. En el escurreplatos.

605
00:36:04,162 --> 00:36:06,081
Y, en la habitación de al lado, ¿viste...?

606
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
¿Viste el piano que había allí?

607
00:36:11,837 --> 00:36:13,922
Mi hijo Frank...

608
00:36:14,005 --> 00:36:17,467
Solía coger un puñado de galletas
y las escondía en el taburete.

609
00:36:17,550 --> 00:36:19,803
Jugaba a los soldados.

610
00:36:19,886 --> 00:36:21,387
- Las protegía.
- ¿Sí?

611
00:36:21,471 --> 00:36:24,349
Luego se quedaba allí dormido.
Lo encontrábamos

612
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
dormido sobre un montón
de migas de galletas.

613
00:36:30,480 --> 00:36:32,816
De pequeña, yo hacía lo mismo.

614
00:36:34,109 --> 00:36:37,528
Solo que eran galletitas de jengibre
y en el armario escobero.

615
00:36:39,072 --> 00:36:40,866
Fingía que era una nave espacial.

616
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
Que me llevaba muy lejos.

617
00:36:43,326 --> 00:36:45,787
¿Eso hacías? Sí.

618
00:36:47,663 --> 00:36:51,376
Supongo que es necesario.
A veces necesitamos alejarnos.

619
00:36:54,796 --> 00:36:56,923
Subí a los dormitorios de los niños.

620
00:36:58,466 --> 00:37:03,138
Había dibujos en las paredes
y trofeos deportivos sobre las cómodas.

621
00:37:05,515 --> 00:37:09,352
Yo pasaba mucho tiempo fuera.
Me perdí muchas de aquellas cosas.

622
00:37:09,435 --> 00:37:13,314
Había juguetes
esparcidos por todo el suelo...

623
00:37:14,524 --> 00:37:15,984
Muchos dinosaurios de plástico.

624
00:37:16,067 --> 00:37:19,070
Sí, eran de mi hija. De Lisa.

625
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
Cuando era pequeña,

626
00:37:22,657 --> 00:37:25,243
hacía ruiditos cuando jugaba con ellos.

627
00:37:28,246 --> 00:37:30,832
¿Y el cochecito?

628
00:37:30,916 --> 00:37:32,000
Era un...

629
00:37:32,083 --> 00:37:34,419
Un todoterreno teledirigido.

630
00:37:34,502 --> 00:37:37,547
Sí, era de Frank hijo.

631
00:37:37,630 --> 00:37:39,590
Se lo regalé cuando cumplió siete años.

632
00:37:39,674 --> 00:37:40,926
Solía...

633
00:37:41,009 --> 00:37:43,887
Me volvía loco con aquel chisme.

634
00:37:48,391 --> 00:37:52,062
Frank, no es de mi incumbencia...

635
00:37:53,855 --> 00:37:55,857
...pero está claro que le querían.

636
00:37:57,150 --> 00:37:58,318
Muchísimo.

637
00:38:13,917 --> 00:38:15,001
Tenga.

638
00:38:28,098 --> 00:38:30,100
Te lo agradezco.

639
00:38:31,309 --> 00:38:32,393
¿El qué?

640
00:38:33,061 --> 00:38:35,730
Que me hayas ayudado a recordar.

641
00:38:37,773 --> 00:38:38,942
De nada.

642
00:38:41,987 --> 00:38:44,405
Si quieres hacer preguntas, adelante.

643
00:39:02,798 --> 00:39:04,425
Cabrón ciego.

644
00:39:05,635 --> 00:39:08,638
¿Podéis traerme agua con gas?

645
00:39:08,721 --> 00:39:10,390
Vamos.

646
00:39:10,473 --> 00:39:12,725
Por el amor de Dios.

647
00:39:12,808 --> 00:39:15,854
¡Pero bueno! ¿Se ha ido la luz
o habéis pulsado el interruptor?

648
00:40:15,997 --> 00:40:18,541
Esto borrará las grabaciones
y pondrá las cámaras en bucle.

649
00:40:27,550 --> 00:40:29,094
- Por aquí.
- Un momento.

650
00:40:31,221 --> 00:40:34,015
Hay seguridad por todas partes. Ven.

651
00:40:54,785 --> 00:40:56,496
<i>Es su día de suerte, señor Castle.</i>

652
00:40:56,579 --> 00:40:59,665
¿Los seis miembros de los Perros
del Infierno que mató en Delaware?

653
00:40:59,749 --> 00:41:00,875
Ya no traerán problemas.

654
00:41:01,459 --> 00:41:04,337
Delaware no tiene las pruebas
para extraditarlo, así que...

655
00:41:04,420 --> 00:41:07,465
...la pena de muerte queda descartada.

656
00:41:07,548 --> 00:41:12,553
Pero Reyes también quería tres perpetuas
sin posibilidad de libertad condicional.

657
00:41:13,596 --> 00:41:16,141
Yo, el Nelson de Nelson y Murdock,
lo he reducido a una,

658
00:41:16,224 --> 00:41:19,935
con posibilidad de condicional
dentro de 25 años.

659
00:41:20,020 --> 00:41:21,687
Esa es la buena noticia.

660
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
¿Y la mala?

661
00:41:24,524 --> 00:41:28,361
No concede la custodia protegida.
Estará con los presos comunes.

662
00:41:28,444 --> 00:41:30,530
No, eso es una estupidez.

663
00:41:30,613 --> 00:41:33,324
Estará rodeado de criminales
que se le lanzarán a la yugular.

664
00:41:33,408 --> 00:41:34,784
Menuda fiesta.

665
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Seguro que sabe cuidarse,

666
00:41:36,577 --> 00:41:37,996
pero Reyes cuenta con las bandas.

667
00:41:38,871 --> 00:41:40,415
Aunque, en términos legales,

668
00:41:40,498 --> 00:41:43,293
creo que es el mejor acuerdo
que vamos a conseguir.

669
00:41:43,376 --> 00:41:44,377
Así que...

670
00:41:45,211 --> 00:41:46,837
...le recomiendo que lo acepte.

671
00:41:50,425 --> 00:41:53,761
Bien, cuando lleguen la juez y Reyes...

672
00:41:53,844 --> 00:41:56,806
...solo tiene que decir dos palabras:

673
00:41:57,807 --> 00:41:58,891
"Culpable, señoría".

674
00:42:00,226 --> 00:42:02,395
Y no tendrá que volver a vernos.

675
00:42:05,315 --> 00:42:06,399
Eso puedo hacerlo.

676
00:42:09,610 --> 00:42:13,156
Caso número 4854,
<i>El pueblo contra Frank Castle.</i>

677
00:42:13,239 --> 00:42:15,950
- ¿Renuncia a leer los cargos?
- Sí, señoría.

678
00:42:16,034 --> 00:42:17,785
De acuerdo.

679
00:42:17,868 --> 00:42:20,038
¿Cómo se declara el acusado?

680
00:42:33,593 --> 00:42:34,802
Me declaro inocente.

681
00:42:36,429 --> 00:42:37,430
¿Te enteras, bruja?

682
00:42:37,513 --> 00:42:39,140
Vas a arder conmigo.

683
00:42:39,224 --> 00:42:40,766
- ¿Te enteras?
- Letrado, controle a su cliente.

684
00:42:40,850 --> 00:42:42,935
- ¿Te has enterado?
- Lo siento, señoría.

685
00:42:43,018 --> 00:42:45,188
El acusado se ha declarado inocente.

686
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
Debido a la naturaleza y gravedad
de los crímenes,

687
00:42:48,023 --> 00:42:49,442
se le niega la fianza.

688
00:42:49,525 --> 00:42:52,987
Se fijará la fecha del juicio
tras consultar con la fiscalía.

689
00:42:53,071 --> 00:42:54,447
Se levanta la sesión.

690
00:42:59,160 --> 00:43:00,495
Me cago en la leche.

691
00:43:00,578 --> 00:43:02,913
No tenía que pasar eso.

692
00:43:02,997 --> 00:43:05,416
- ¿Qué le has dicho?
- ¿Qué?

693
00:43:05,500 --> 00:43:06,959
Hace tres horas se declaró culpable.

694
00:43:07,042 --> 00:43:09,087
- ¿Por qué ha cambiado de idea?
- Querrá la verdad.

695
00:43:09,170 --> 00:43:10,921
Sobre Grotto, su familia,

696
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
el encubrimiento.

697
00:43:13,091 --> 00:43:16,677
Si vamos a juicio,
todo saldrá a la luz, ¿no?

698
00:43:16,761 --> 00:43:19,555
No es una posibilidad. Iremos a juicio.

699
00:43:19,639 --> 00:43:21,266
El juicio del siglo.

700
00:43:21,349 --> 00:43:24,018
Tenemos que dar con Matt
antes de que se difunda.

701
00:43:24,102 --> 00:43:25,936
Y decirle que todo va a cambiar.

702
00:43:30,150 --> 00:43:31,317
Elektra.

703
00:44:18,989 --> 00:44:20,700
No está mal, Magoo.

704
00:44:30,918 --> 00:44:32,212
¿Gibson está vigilado?

705
00:44:32,295 --> 00:44:34,004
<i>Está en el aseo, señor.</i>

706
00:44:45,891 --> 00:44:47,101
Está ahí.

707
00:45:23,846 --> 00:45:25,640
No está.

708
00:45:25,723 --> 00:45:27,433
Tendría que estar.

709
00:45:39,904 --> 00:45:41,238
Me da que no está aquí.

710
00:45:41,322 --> 00:45:43,240
Pues tendría que estar.

711
00:45:46,994 --> 00:45:48,746
Si encuentran a Gibson, estamos muertos.

712
00:45:48,829 --> 00:45:51,165
Tenemos que irnos.

713
00:45:51,248 --> 00:45:53,167
¡Matthew!

714
00:46:05,012 --> 00:46:07,765
Para los ascensores.
Tenemos un intruso en la planta 13.

715
00:46:07,848 --> 00:46:11,226
Enséñame las imágenes de seguridad.
Quiero ver quién ha sido.

716
00:46:16,816 --> 00:46:19,777
¡Rápido! Las cámaras de la planta 13.

717
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
¿Qué?

718
00:46:24,281 --> 00:46:26,534
Hay algo detrás de esta pared.

719
00:46:30,746 --> 00:46:32,832
Detecto una corriente eléctrica.

720
00:46:36,669 --> 00:46:37,878
¿Dónde?

721
00:46:39,213 --> 00:46:41,591
Se interrumpe la señal...

722
00:46:42,550 --> 00:46:43,884
...aquí.

723
00:46:59,316 --> 00:47:00,610
Soy un genio.

724
00:47:09,369 --> 00:47:10,495
En este.

725
00:47:10,578 --> 00:47:11,746
Libros y papeles.

726
00:47:22,089 --> 00:47:24,049
Hiro, entra.

727
00:47:24,967 --> 00:47:26,176
Están en un bucle.

728
00:47:33,308 --> 00:47:35,185
Señor, hemos descubierto el problema.

729
00:47:35,936 --> 00:47:38,648
Todos los miembros de seguridad,
preséntense en la planta 13.

730
00:47:42,985 --> 00:47:44,278
Es este.

731
00:47:45,237 --> 00:47:46,906
El libro contable de Roxxon.

732
00:47:48,449 --> 00:47:49,617
Ahora no, tenemos que irnos.

733
00:47:59,126 --> 00:48:01,211
No hablo japonés,
pero saben que estamos aquí.

734
00:48:01,295 --> 00:48:03,798
No funciona.

735
00:48:03,881 --> 00:48:05,090
Van a vernos.

736
00:48:05,174 --> 00:48:07,176
Corta la corriente.
Cierra las puertas.

737
00:48:11,639 --> 00:48:13,766
- Nos han encontrado.
- Vámonos.

738
00:48:13,849 --> 00:48:15,643
Han clausurado la planta.
Vienen.

739
00:48:32,201 --> 00:48:33,786
Ahora.

740
00:49:44,481 --> 00:49:46,441
- ¡No se muevan!
- ¡Dios mío!

741
00:49:46,526 --> 00:49:47,943
Tenemos algo.
Planta 11.

742
00:49:48,986 --> 00:49:52,281
Lo sentimos. Esto es muy embarazoso.

743
00:49:52,364 --> 00:49:55,701
Creíamos que podíamos colarnos aquí.

744
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
Pero ya nos vamos...

745
00:49:58,120 --> 00:49:59,329
Oiga...

746
00:49:59,413 --> 00:50:01,874
Hará una donación enorme. Es muy rico.

747
00:50:03,167 --> 00:50:05,085
Por favor, cariño, tú...

748
00:50:06,837 --> 00:50:08,047
- Lo siento.
- ¡Cállese!

749
00:50:22,687 --> 00:50:25,856
Solo eran un par de borrachos.
Seguid registrando la 13.

750
00:50:27,733 --> 00:50:29,026
- Váyanse.
- Por supuesto.

751
00:50:29,109 --> 00:50:30,736
Le repito que lo lamento, no sabíamos...

752
00:50:30,820 --> 00:50:32,738
¡Ahora!

753
00:50:43,999 --> 00:50:46,460
- ¿Quieres controlarte?
- Tranquilo.

754
00:50:52,633 --> 00:50:55,094
<i>Facturas de armas.</i>

755
00:50:55,177 --> 00:50:58,180
- Pistolas, munición...
- ¿Sabes japonés?

756
00:50:59,724 --> 00:51:03,060
Drogas. Artículos de lujo, sobre todo.

757
00:51:03,143 --> 00:51:04,561
Y esto parecen personas.

758
00:51:05,605 --> 00:51:07,064
Trabajadores, por lo visto.

759
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Parece que hay muchos.

760
00:51:09,734 --> 00:51:11,694
A lo largo de los últimos meses.

761
00:51:11,777 --> 00:51:13,195
Todos de Japón.

762
00:51:16,866 --> 00:51:20,285
- ¿Esto qué es?
- ¿Qué es?

763
00:51:20,369 --> 00:51:23,247
No lo sé. Esto no lo entiendo.

764
00:51:23,330 --> 00:51:26,166
- ¿Qué quieres decir?
- Parece que está en clave.

765
00:51:26,250 --> 00:51:27,459
Esto no tiene sentido.

766
00:51:27,542 --> 00:51:30,921
Si las facturas de drogas, armas
y trata de personas no están codificadas,

767
00:51:31,005 --> 00:51:32,464
¿qué puede estarlo?

768
00:51:34,424 --> 00:51:36,468
Caray, ¿qué esconden?

769
00:51:47,521 --> 00:51:49,649
¿Mañana a la misma hora, Matthew?

770
00:52:02,870 --> 00:52:05,580
Hemos invertido
cientos de millones de dólares

771
00:52:05,665 --> 00:52:08,458
y décadas de planificación
en esta operación.

772
00:52:08,542 --> 00:52:10,377
Y ahora...

773
00:52:10,460 --> 00:52:13,839
...nos han robado
nuestros secretos más valiosos.

774
00:52:13,923 --> 00:52:15,716
Sería para mí una gran decepción

775
00:52:15,800 --> 00:52:19,344
descubrir que usted
participó en el robo, Gibson-san.

776
00:52:20,846 --> 00:52:23,140
Yo no he tenido nada que ver.

777
00:52:23,223 --> 00:52:25,685
Le procuramos acceso.

778
00:52:25,768 --> 00:52:32,274
Hasta le pusimos escoltas para protegerlo
y asegurar la inviolabilidad del negocio.

779
00:52:32,357 --> 00:52:35,945
Estaba en el lavabo. Nos atacaron.

780
00:52:41,033 --> 00:52:43,243
¡Escúcheme! ¡Yo jamás le traicionaría!

781
00:52:43,327 --> 00:52:45,746
¡Profeso un gran respeto a la yakuza!

782
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
¿Quién ha dicho que yo sea de la yakuza?

783
00:53:03,430 --> 00:53:05,099
¿Foggy?

784
00:53:05,182 --> 00:53:06,892
No contestabas al teléfono.

785
00:53:13,858 --> 00:53:15,901
- ¿Por qué vas tan arreglado?
- ¿Qué pasa?

786
00:53:17,737 --> 00:53:19,321
La imputación.

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,827
Frank se ha declarado inocente, Matt.

788
00:53:24,910 --> 00:53:26,787
- ¿Qué?
- Y eso no es lo peor.

789
00:53:26,871 --> 00:53:30,750
Reyes ha tocado todos los resortes
y han adelantado el juicio.

790
00:53:31,333 --> 00:53:32,417
¿Qué...?

791
00:53:35,880 --> 00:53:37,882
Bien, pediremos un aplazamiento.

792
00:53:39,216 --> 00:53:42,302
Agilizaremos nuestra hipótesis
y no perderemos el tiempo rebatiendo...

793
00:53:42,386 --> 00:53:44,429
¡No lo entiendes, Matt!

794
00:53:45,514 --> 00:53:46,556
¡Frank estaba de acuerdo!

795
00:53:47,474 --> 00:53:49,977
Cree que se la está metiendo doblada
a Reyes.

796
00:53:51,896 --> 00:53:54,731
Espero que tengas
la agenda despejada, colega.

797
00:53:54,815 --> 00:53:57,067
Porque <i>El pueblo contra Frank Castle...</i>

798
00:53:58,152 --> 00:53:59,820
...empieza la semana que viene.