1
00:00:04,490 --> 00:00:06,860
Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura,
Deporte y Turismo, Agencia de Contenido Creativo de Corea y contenido multimedia.
2
00:00:08,120 --> 00:00:14,140
Episodio 21
Si seguimos esta guerra, se llevará a 50.000 niños de esos 100.000 padres.
3
00:00:14,140 --> 00:00:18,900
¿Qué vas a hacer con la sangre y las lágrimas que usted está siendo así?
4
00:00:18,900 --> 00:00:22,270
General, por favor salvar a mis hermanos.
5
00:00:22,270 --> 00:00:30,660
... el carácter "guk" en el país se compone de los caracteres "lanza", "tierra", y "la gente". Este es el país.
(protección de la tierra y la gente con una lanza)
6
00:00:30,660 --> 00:00:33,270
Promulgar inmediatamente la disciplina militar y ejecutarlos.
7
00:00:33,270 --> 00:00:38,210
¡Arresten inmediatamente a Kim Hwan!
8
00:00:38,210 --> 00:00:39,450
¿Qué?
9
00:00:39,450 --> 00:00:44,540
¡Yo, Lee Seong Gye, no voy a cruzar el río Yalu!
10
00:00:58,080 --> 00:01:03,000
Lee Seong Gye, ¿que está haciendo en este momento?
11
00:01:03,000 --> 00:01:06,380
¿Qué quiere decir con que no va a cruzar el río Yalu?
12
00:01:06,380 --> 00:01:10,040
¿De da cuenta lo que está diciendo?
13
00:01:10,040 --> 00:01:14,490
Eso significa que usted va a desafiar el orden de Su Majestad.
14
00:01:14,490 --> 00:01:17,160
¡Es traición!
15
00:01:23,010 --> 00:01:27,280
¡Así que seguir las órdenes de Su Majestad y marchar el ejército!
16
00:01:27,280 --> 00:01:32,440
¿Por qué están allí de pie? ¡Arresten a este hombre en este mismo momento!
(Lee Seong Gye)
17
00:01:32,440 --> 00:01:33,950
¡Sí, Señor!
18
00:01:35,830 --> 00:01:41,950
¡Déjenme ir, sinvergüenzas! ¡Soy un inspector aquí por orden de Su Majestad!
19
00:01:41,950 --> 00:01:45,430
¡Déjenme ir en este instante!
20
00:01:45,430 --> 00:01:48,580
¡Déjenme ir en este instante!
21
00:01:51,260 --> 00:01:56,130
Muriendo por cruzar el río, muriendo de una epidemia; esto es una tontería.
(Woo Hak Joo)
22
00:01:56,130 --> 00:01:58,430
¿Cuánto esfuerzo hemos puesto en la crianza de estos soldados?
23
00:01:58,430 --> 00:02:02,670
Hemos enviado un mensajero real solicitando la retirada del ejército, por lo que pronto recibamos una respuesta.
24
00:02:02,670 --> 00:02:07,270
¡Ya sabemos cuál será la respuesta!
25
00:02:07,270 --> 00:02:11,790
Hemos sido jugado por el General Choi Young desde que se planteó la conquista de Liaodong.
26
00:02:11,790 --> 00:02:16,530
Sí, a este ritmo, Gwon Moon Sae Jok, y Lee Seong Gye todos seremos sacados,
(Gwon Moon Sae Jok: grupo de poderosos de alto rango con estrechas relaciones con los mongoles)
27
00:02:16,530 --> 00:02:19,650
¡y sólo Choi Yeong será dejado! ¡Sólo Choi Yeong!
28
00:02:19,650 --> 00:02:22,390
El Comandante del Ejército Derecho está aquí.
29
00:02:33,420 --> 00:02:35,370
¿En qué negocio está usted aquí, General Lee?
30
00:02:35,370 --> 00:02:39,780
Eunuco Kim Hwan llegó con el decreto de Su Majestad.
31
00:02:39,800 --> 00:02:43,180
¿Y? ¿Su Majestad da permiso para retirar a las tropas?
32
00:02:43,180 --> 00:02:45,450
He arrestado a Kim Hwan.
33
00:02:47,810 --> 00:02:49,180
¿Qué estas diciendo?
34
00:02:49,180 --> 00:02:54,260
Kim Hwan vino a nosotros para cruzar el río y llevar a cabo la orden de Su Majestad.
35
00:02:54,260 --> 00:02:57,190
No puedo cruzar el río Yalu.
36
00:02:57,190 --> 00:03:01,980
No puedo permitir más soldados a morir por ninguna razón.
37
00:03:05,480 --> 00:03:09,580
Entonces ¿qué es lo que vas a hacer?
38
00:03:09,580 --> 00:03:11,500
Vamos a retirar el ejército.
39
00:03:17,700 --> 00:03:20,600
¿Cómo podríamos, sin la orden real?
40
00:03:20,600 --> 00:03:22,510
Con o sin la orden real,
41
00:03:22,510 --> 00:03:25,540
Yo no voy a cruzar el río Yalu.
42
00:03:40,890 --> 00:03:44,050
¡Usted! ¿Estás diciendo que vas a cometer traición?
43
00:03:44,050 --> 00:03:46,670
Si salvar los 50.000 soldados,
44
00:03:46,670 --> 00:03:51,840
y el salvar la gente de este país de esta calamidad se considera traición, entonces supongo que estoy cometiendo traición.
45
00:03:51,840 --> 00:03:56,920
Sin embargo, el que conoce la situación actual de guerra mejor es usted, General Jo.
46
00:03:57,880 --> 00:04:01,780
Puede solo castigarme como traidor aquí,
47
00:04:01,780 --> 00:04:04,690
y marchar hacia adelante a Liaodong.
48
00:04:04,690 --> 00:04:08,980
Esa, es tu elección.
49
00:04:20,410 --> 00:04:27,620
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
50
00:04:33,520 --> 00:04:35,200
Entonces,
51
00:04:37,380 --> 00:04:40,380
vamos a solicitar un retiro una vez más.
52
00:04:44,560 --> 00:04:48,520
Incluso si enviamos otro mensajero real, la respuesta será la misma.
53
00:04:49,200 --> 00:04:52,980
Hermano, ¿está realmente pensando en retirarse?
54
00:04:53,670 --> 00:04:58,310
¿Qué pasa con los niños? ¿Y el de su esposa y sus hijos que están en cautiverio?
55
00:04:59,700 --> 00:05:02,480
¿Líder BB-Boon Yi ha sido capturado?
56
00:05:02,480 --> 00:05:04,820
¿A toda mi familia han capturado también?
57
00:05:04,820 --> 00:05:09,060
Sí. La Cuadrilla Sin Hogar los vio. Y pude comprobar sólo entonces.
(Gab Boon)
58
00:05:09,060 --> 00:05:11,910
¿Qué hicieron los mensajeros? ¿Nadie sabía eso?
(Lee Bang Ji)
59
00:05:11,910 --> 00:05:17,890
DD-Ddang Sae... La cosa es... Después de ese día, cuando se canceló nuestro plan,
60
00:05:17,890 --> 00:05:22,760
todo el mundo se siente un poco más abajo...
61
00:05:26,000 --> 00:05:27,180
¿Has mirado en ello?
62
00:05:27,180 --> 00:05:30,590
En Seogyeong se han cubierto,
63
00:05:30,590 --> 00:05:33,540
pero en Gaegyeong, hay un rumor que pasa entre los nobles.
64
00:05:33,540 --> 00:05:34,510
¿Cual?
65
00:05:34,510 --> 00:05:39,970
Los generales en la Isla Wihwa hicieron dos peticiones de retirar el ejército, pero fueron rechazadas en ambas ocasiones.
Yeon Hee
66
00:05:39,970 --> 00:05:41,710
¿Solicitud de retiro?
67
00:05:41,710 --> 00:05:44,180
Maestro, si eso es así...
68
00:05:44,180 --> 00:05:45,250
¿Y la familia?
69
00:05:45,250 --> 00:05:46,790
Los salvamos, por supuesto.
70
00:05:46,790 --> 00:05:53,710
Sí, tenemos que salvarlos. No sabemos cómo la situación se jugará. Tenemos que salvar a ellos rápidamente.
(Sam Bong - Jeong Do Jeon)
71
00:06:08,820 --> 00:06:11,980
El General Choi Yeong rechazó la solicitud de retiro
(Min Da Gyeong, más tarde Reina Wongyeong)
72
00:06:11,980 --> 00:06:15,160
y poner a la familia en el aislamiento.
73
00:06:15,160 --> 00:06:18,050
Choi Yeong debe sentirse ansioso.
74
00:06:33,290 --> 00:06:38,080
¿Esta el suegro tal vez pensando en hacer algo?
75
00:06:38,870 --> 00:06:43,270
Entonces tenemos que permitir de alguna manera a alguien de fuera el saber de nuestra situación
76
00:06:45,410 --> 00:06:47,970
Disculpe, señorita.
77
00:06:49,310 --> 00:06:50,630
¿Qué pasa?
78
00:06:50,630 --> 00:06:55,250
Ayer por la noche, ¿no vio a Min Jae?
(Boon Yi)
79
00:06:55,250 --> 00:06:58,850
¿Ha oído alguna noticia por casualidad?
80
00:06:58,850 --> 00:07:01,450
El General Lee Seong Gye pidió el retiro de las tropas,
81
00:07:01,450 --> 00:07:07,500
pero el General Choi Yeong rechazó y envió a alguien a Isla Wihwa con el fin de instar a la marcha.
82
00:07:07,500 --> 00:07:12,490
Entonces la razón por la que Moon Ha Shi Joong Choi Yeong nos ha puesto en el aislamiento se debe a...
83
00:07:12,490 --> 00:07:13,550
¿Por qué?
84
00:07:13,550 --> 00:07:19,360
Porque él esta lo suficientemente preocupados por no tener confianza en el General Lee Seong Gye.
85
00:07:19,360 --> 00:07:23,030
Entonces, si sucede algo que hace que sus temores se hagan realidad,
86
00:07:23,030 --> 00:07:27,030
tenemos que asegurarnos de que no estar en el camino.
87
00:07:27,030 --> 00:07:30,550
¿Esta muchacha pensando lo mismo que yo?
88
00:07:30,550 --> 00:07:35,510
Tenemos que dejar al Joven Maestro Bang Won saber nuestra ubicación no importa qué.
89
00:07:40,250 --> 00:07:43,550
Bang Suk... ¡Bang Suk!
90
00:07:47,560 --> 00:07:50,000
¿Que esta pasando?
91
00:07:50,000 --> 00:07:53,360
Incluso fuimos en un viaje para obtener tratamiento médico para su asma,
92
00:07:55,240 --> 00:07:59,200
pero nos trajeron aquí con tanta prisa que no tenemos mucha medicina.
93
00:07:59,200 --> 00:08:02,140
No es algo que podemos conseguir en cualquier sitio...
94
00:08:02,140 --> 00:08:06,250
Bueno, en ese caso, por favor, dame la receta.
95
00:08:06,250 --> 00:08:08,990
Voy a tratar de pedir a los soldados.
96
00:08:08,990 --> 00:08:11,530
- ¿Puedes hacer eso
- Sí.
97
00:08:20,240 --> 00:08:22,450
Um, por cierto...
98
00:08:23,710 --> 00:08:28,770
¿Lo sabe el Joven Maestro Bang Won de la enfermedad del Joven Maestro de Bang Suk también?
99
00:08:28,770 --> 00:08:31,350
Lo hace, pero ¿por qué lo preguntas?
100
00:08:31,350 --> 00:08:37,070
Entonces ¿él también sabe que la medicina no es algo que se puede adquirir en cualquier lugar?
101
00:08:37,070 --> 00:08:40,330
Sí, él también lo sabe.
102
00:08:40,330 --> 00:08:43,960
Si eso es. Vamos a intentar eso.
103
00:08:43,960 --> 00:08:50,770
Sí. Si es el Joven Maestro de Bang Wong, entonces él va a estar mirando por nosotros y lo recordará.
104
00:08:51,870 --> 00:08:53,940
Dígales que salgan para ir a buscar algo de medicina.
105
00:08:53,940 --> 00:08:56,900
Al hacer esto, podemos dejar que se conozca nuestra ubicación.
106
00:08:56,900 --> 00:09:00,880
Maestro, Bang Suk tiene un caso grave de asma,
107
00:09:00,880 --> 00:09:05,660
por lo que necesita la medicina hecha de una nuez.
108
00:09:05,660 --> 00:09:13,110
¿Una nuez? No ha pasado tanto tiempo desde que ha sido producida en Goryeo, así que no es muy común.
109
00:09:14,310 --> 00:09:18,830
Sí. Podemos tratar de apostar a eso. ¿Qué parte de la medicina que queda?
110
00:09:18,830 --> 00:09:21,750
Cuando lo vi por última vez, sólo había alrededor de 20 bolsas.
111
00:09:21,750 --> 00:09:26,080
Entonces, por la mañana van a estar fuera por medicina.
112
00:09:26,080 --> 00:09:27,900
Eso es correcto, Maestro.
113
00:09:27,900 --> 00:09:30,880
Podrían tratar de adquirir más cantidad de medicamento.
114
00:09:30,880 --> 00:09:36,660
Probablemente hay sólo unos cinco médicos en Gaegyeong que pueden vender la nuez.
115
00:09:36,660 --> 00:09:39,760
Sí, vamos a hacer eso.
116
00:09:52,060 --> 00:09:53,570
Hacer una petición de él a mi encuentro.
117
00:09:53,570 --> 00:10:01,000
Su Majestad, Moon Ha Shi Joong, Alto Comandante Choi Yeong está entrando.
118
00:10:06,140 --> 00:10:07,340
¿Han cruzado a Liaodong?
119
00:10:07,340 --> 00:10:11,240
Su Alteza, por favor deme permiso para ir a la batalla.
120
00:10:11,240 --> 00:10:12,800
¿Por qué dices eso de nuevo?
121
00:10:12,800 --> 00:10:17,400
Lee Seong Gye y Jo Min Soo han arrestado a Kim Hwan y han enviado una tercera petición para retirar las tropas.
122
00:10:17,400 --> 00:10:18,380
¿Qué?
123
00:10:18,380 --> 00:10:21,940
Los movimientos en el campo de batalla han sido serios de todas formas.
124
00:10:21,940 --> 00:10:25,900
Creo que tengo que ir yo personalmente y liderar la batalla. Por favor deme permiso para ir.
125
00:10:25,900 --> 00:10:27,660
Ya te dije que no puedes hacer eso.
126
00:10:27,660 --> 00:10:28,480
¡Su Alteza!
127
00:10:28,480 --> 00:10:32,560
En el gobierno de Goryeo solo somos tú y yo quienes estamos apoyando la conquista de Liaodong.
(Rey U, Rey 32 de Goryeo)
128
00:10:32,560 --> 00:10:34,900
¿Crees que yo no sabía eso?
129
00:10:34,900 --> 00:10:38,600
Pero, ¿tan solo vas a dejarme solo a mí en Seogyeong?
130
00:10:39,420 --> 00:10:45,020
¿Ya te has olvidado como mi padre, el rey anterior, se enfrentó a su muerte?
131
00:10:46,100 --> 00:10:48,980
Murió durante el tiempo que fuiste a la Isla Tamra (Isla Jeju)
132
00:10:48,980 --> 00:10:54,360
Pero Su Alteza, ¡si tan solo lo dejamos así, no podremos predecir lo que ocurrirá!
133
00:10:54,360 --> 00:10:57,200
Es por eso que te dije que hicieras preparaciones.
134
00:10:57,200 --> 00:11:01,780
Te dije que tomaras a la familia de Lee Seong Gye como rehenes.
135
00:11:02,660 --> 00:11:07,220
¿No dijiste que Lee Seong Gye pondrá a su familia primero más que a nada? Todos dicen que es así.
136
00:11:07,220 --> 00:11:10,020
Lee Seong Gye nunca abandonará a su familia.
137
00:11:11,860 --> 00:11:15,300
Lee Seong Gye no es capaz de guardar pensamientos distintos.
138
00:11:15,300 --> 00:11:19,760
Incluso si Jo Min Soo pide que retiren a las tropas, Lee Seong Gye lo va a detener.
139
00:11:19,760 --> 00:11:23,920
Así que no pienses en dejar mi lado
140
00:11:24,560 --> 00:11:27,260
y envíe otro comando para ellos.
141
00:11:28,660 --> 00:11:33,680
Diles que si no avanzan, se considerará traición.
142
00:11:34,620 --> 00:11:36,340
¿Estás diciendo que lo rechazaron de nuevo?
143
00:11:36,340 --> 00:11:37,340
Sí.
144
00:11:37,340 --> 00:11:41,920
Envió una amenaza que si no avanzan esta vez, se considerará traición.
145
00:11:41,920 --> 00:11:44,760
Los Piratas Japoneses están activos en el lado Norte de nuevo.
146
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
¿Cómo puede ser así de terco...?
147
00:11:46,680 --> 00:11:50,980
Desde el principio, esta ha sido una batalla imprudente.
148
00:11:50,980 --> 00:11:54,280
Sí. Su Alteza está siendo demasiado.
149
00:11:54,280 --> 00:11:57,560
No es el Rey, si no el General Choi Yeong quien está siendo demasiado.
150
00:11:57,560 --> 00:11:59,780
No es el momento para nosotros estar haciendo esto tampoco.
(Po Eun: Jeong Mong Joo)
151
00:11:59,780 --> 00:12:04,920
Tenemos que plantear una apelación ahora diciendo lo imposible que es esta batalla.
152
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
¿Funcionará si elevamos una apelación?
153
00:12:07,840 --> 00:12:10,340
En este momento, no importa si va a funcionar o no.
154
00:12:10,340 --> 00:12:14,260
Para que los Generales en la Isla Wihwa puedan retirar a las tropas, necesitamos establecer una opinión pública
155
00:12:14,260 --> 00:12:16,420
que retirar a las tropas no es traición.
156
00:12:16,420 --> 00:12:21,700
¿Está diciendo que es posible retirar a las tropas sin el comando real?
157
00:12:22,560 --> 00:12:25,180
Eso no funcionará así...
158
00:12:31,760 --> 00:12:34,080
Algo está extraño.
159
00:12:34,080 --> 00:12:35,320
¿Qué ocurre?
160
00:12:35,320 --> 00:12:39,060
Los soldados se están susurrando entre ellos mismos sobre que Padre y el General Jo Min Soo
(Lee Bang Gwa)
161
00:12:39,060 --> 00:12:42,140
arrestaron al enviado del Rey que fue a la Isla Wihwa.
162
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
¿Eso es cierto?
163
00:12:44,560 --> 00:12:48,060
Sí. También nos van a llevar a una prisión.
164
00:12:48,060 --> 00:12:53,320
Justo como lo predijo Padre, avanzar será difícil.
(Lee Bang Woo)
165
00:12:54,420 --> 00:12:57,220
Algo que ha sido imposible desde el principio...
166
00:13:03,000 --> 00:13:08,320
No nos debemos volver estorbos para Padre. Necesitamos prepararnos.
167
00:13:08,320 --> 00:13:10,260
Sí, Hyungnim.
168
00:13:12,460 --> 00:13:15,660
¡General! ¡Ya no tenemos un camino!
(Isla Wihwa)
169
00:13:15,660 --> 00:13:21,520
¡Ahora que Su Alteza ha rechazado todas nuestras peticiones, la única opción es retirar a las tropas!
170
00:13:21,520 --> 00:13:25,460
Retiraré las tropas. Hagan preparaciones.
171
00:13:25,460 --> 00:13:26,460
- ¡Sí!
- ¡Sí!
172
00:13:26,460 --> 00:13:29,700
¿Qué dices? No podemos hacer esto.
173
00:13:29,700 --> 00:13:34,140
¿No escuchas, Hyungnim? Tu familia está siendo retenida como rehenes en este momento.
174
00:13:34,140 --> 00:13:36,260
¿Te vas a retirar?
175
00:13:37,480 --> 00:13:41,320
¿En verdad planeas que maten a toda tu familia?
(Lee Ji Ran)
176
00:13:41,320 --> 00:13:45,020
¿Puedes vivir luego de hacer que maten a tu familia?
177
00:13:45,020 --> 00:13:50,200
¡El Hyungnim que conozco no es este tipo de persona. ¿No eres alguien que no podría vivir luego de hacer eso?
178
00:13:50,200 --> 00:13:56,180
Entonces, ¿me veo como alguien que puede vivir luego de hacer que mueran 50,000 soldados?
179
00:14:00,020 --> 00:14:05,720
Sin hacer esto, es obvia la desgracia que enfrentarán las personas.
180
00:14:05,720 --> 00:14:09,660
¿Me veo como alguien que puede vivir al ver eso?
181
00:14:12,600 --> 00:14:17,860
Voy a retirar a las tropas. ¡No digan nada más!
182
00:14:25,040 --> 00:14:29,920
Al final, nuestra tercera petición para retirar ha sido rechazada.
183
00:14:29,920 --> 00:14:34,520
¿Qué deberíamos hacer ahora?
184
00:14:34,520 --> 00:14:40,960
El General Lee se ve seguro sobre su decisión. También nosotros debemos decidir rápido.
185
00:14:43,120 --> 00:14:45,970
Mis tropas también se retirarán.
186
00:14:46,750 --> 00:14:52,630
Sin embargo, ese no es el fin si no el comienzo.
187
00:14:52,630 --> 00:14:55,390
Es por eso que estoy pensando en el próximo movimiento.
188
00:14:55,390 --> 00:15:00,290
¿Próximo movimiento? ¿Cuál es ese?
189
00:15:00,290 --> 00:15:03,030
Si mis tropas y las del General Lee vienen al poder
190
00:15:03,770 --> 00:15:07,850
luego de regresar a Gagyeong con 50,000 soldados,
191
00:15:07,850 --> 00:15:12,260
¿quién se aferrará a ese poder?
192
00:15:12,260 --> 00:15:16,680
Será Lee Seong Gye y yo.
193
00:15:17,520 --> 00:15:21,070
Antes de decidir retirar las tropas,
194
00:15:21,070 --> 00:15:25,330
necesito consultar con el General Lee Seong Gye.
195
00:15:25,330 --> 00:15:28,950
¿De qué consulta habla?
196
00:15:33,450 --> 00:15:37,340
Aún, aprendí sobre una cosa.
197
00:15:37,340 --> 00:15:38,870
¿Qué?
198
00:15:40,190 --> 00:15:45,140
Pensé que no había conexión entre los asuntos de el Do Dang y yo.
199
00:15:45,140 --> 00:15:46,770
¿Pero?
200
00:15:46,770 --> 00:15:48,580
¿Qué quiere decir con pero?
201
00:15:48,580 --> 00:15:50,390
Esto...
202
00:15:50,390 --> 00:15:53,840
Hay una gran conexión.
(Moo Hyul)
203
00:15:53,840 --> 00:15:56,730
Si el Do Dang decide ir a la guerra,
204
00:15:56,730 --> 00:16:01,720
las personas como nosotros iremos sin saber si vamos a vivir o a morir,
205
00:16:06,050 --> 00:16:11,140
y no podríamos saber lo que le pasaría a nuestras familias.
206
00:16:11,140 --> 00:16:14,720
Aigoo, aigoo. Estás pensando en algo grande.
207
00:16:14,720 --> 00:16:19,110
Eso es algo de lo que todo el mundo se entera después de aprender a caminar, aigoo.
(Jo Young Gyu)
208
00:16:20,220 --> 00:16:27,690
Así que he decidido vivir por una persona que en verdad puede hacer ese tipo de decisiones en el Do Dang.
209
00:16:27,690 --> 00:16:30,100
¿Una persona que puede hacer ese tipo de decisión?
210
00:16:31,130 --> 00:16:35,130
¿Quién? ¿El General?
211
00:16:35,130 --> 00:16:39,980
No. Es el Joven Maestro Bang Won.
212
00:16:43,460 --> 00:16:45,850
¡Young Gyu, Moo Hyul! Vengan connmigo un momento.
213
00:16:45,850 --> 00:16:47,660
- Sí.
- Sí.
214
00:16:51,130 --> 00:16:53,690
¿Qué? ¿Retirar las tropas?
215
00:16:53,690 --> 00:16:56,450
¿No puedes hacer más silencio?
216
00:16:56,450 --> 00:16:59,220
¿Esa es la decisión del general?
217
00:16:59,220 --> 00:17:01,090
Eso es correcto.
218
00:17:01,090 --> 00:17:05,290
Así que Young Gyu, ve a Gaegyeong y envíale la noticia a Bang Won.
219
00:17:05,290 --> 00:17:09,250
Cualquier método que uses, debes de salvar a la Cuñada y a los niños.
220
00:17:09,250 --> 00:17:11,030
Sí, entendido.
221
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
- Moo Hyul.
- ¿Sí?
222
00:17:12,530 --> 00:17:16,150
Ve a Seogyeong y déjales saber a Bang Woo y Bang Gwa sobre esto.
223
00:17:16,150 --> 00:17:19,530
Debes ayudarlos a escapar de ese lugar.
224
00:17:19,530 --> 00:17:25,670
Sí. Le encomiendo a mi hermano menor.
225
00:17:27,510 --> 00:17:34,490
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
226
00:17:37,030 --> 00:17:39,630
¿Has decidido?
227
00:17:40,770 --> 00:17:42,930
¿Qué vas a hacer?
228
00:17:43,890 --> 00:17:46,630
Antes de que te de mi respuesta,
229
00:17:46,630 --> 00:17:51,930
por favor dime que tipo de plan tienes luego de retirar a las tropas.
230
00:17:51,930 --> 00:17:56,600
Como ya sabes, el General Choi Yeong es la persona
231
00:17:56,600 --> 00:18:02,670
que estaba más entusiasmada en hacer la conquista de Liaodong y empujar a las personas al desastre.
232
00:18:02,670 --> 00:18:08,760
Así que, luego de retirar, construiremos un campo militar cerca de Gaegyeong
233
00:18:08,760 --> 00:18:11,490
y enviaremos una petición para impugnar al General Choi Yeong a Su Alteza...
234
00:18:11,490 --> 00:18:13,150
Eso,
235
00:18:14,250 --> 00:18:16,260
no puede ser.
236
00:18:17,330 --> 00:18:22,540
Te diré una condición que tengo en cuanto al retiro de las tropas.
237
00:18:22,540 --> 00:18:23,880
¿Cuál es?
238
00:18:23,880 --> 00:18:32,040
Si tan solo dejamos ser a Su Alteza, de seguro va a contraatacar sobre nuestro retiro. Es por eso que necesitamos tener a otro Rey.
239
00:18:34,040 --> 00:18:39,630
Si no vas a estar de acuerdo con eso, no voy a retirar a mis tropas.
240
00:18:42,710 --> 00:18:46,990
Reúne a los soldados.
241
00:19:31,900 --> 00:19:34,940
¡Mis 50,000 hijos!
242
00:19:38,990 --> 00:19:43,820
¡Hoy, a nuestras familias que nos están esperando,
243
00:19:43,820 --> 00:19:46,030
volveremos a ellas!
244
00:19:46,030 --> 00:19:49,820
¡Sí!
245
00:19:49,820 --> 00:19:54,470
♫ Pregúntale al mundo ♫
246
00:19:54,470 --> 00:19:59,110
♫ ¿Cual es la diferencia entre ♫
247
00:19:59,110 --> 00:20:03,990
♫ políticas que deciden la vida y la muerte y una espada? ♫
248
00:20:03,990 --> 00:20:09,070
♫ Pájaro sin nombre en el cielo ♫
249
00:20:09,070 --> 00:20:13,190
¡Marcharemos a Gaegyeong!
♫ ¿Por qué lloras tan tristemente? ♫
250
00:20:13,190 --> 00:20:20,160
♫ El lugar de dónde brota la flor silvestre no se puede encontrar de todos modos ♫
251
00:20:21,990 --> 00:20:26,650
♫ Pájaro sin nombre en el cielo ♫
252
00:20:26,650 --> 00:20:31,300
♫ ¿Por qué lloras tan tristemente? ♫
253
00:20:31,300 --> 00:20:40,460
♫ El lugar de dónde brota la flor silvestre no se puede encontrar de todos modos ♫
254
00:20:44,520 --> 00:20:51,410
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
255
00:20:58,580 --> 00:21:03,080
♫ Pájaro sin nombre en el cielo ♫
256
00:21:03,080 --> 00:21:07,600
♫ ¿Por qué lloras tan tristemente? ♫
257
00:21:07,600 --> 00:21:17,420
♫ El lugar de dónde brota la flor silvestre no se puede encontrar de todos modos ♫
258
00:21:22,100 --> 00:21:25,220
Aigoo, has trabajado duro toda la noche. Démonos prisa,
259
00:21:25,220 --> 00:21:27,710
y cambiar los turnos y vamos a descansar.
260
00:21:28,670 --> 00:21:30,220
¿Por qué estás así?
261
00:21:30,220 --> 00:21:33,290
¡A-Ahí, ahí!
262
00:21:35,820 --> 00:21:40,010
El ejército de Lee Seong Gye de 50.000 se ha retirado.
263
00:21:40,010 --> 00:21:43,000
¡Es una traición! ¡Es una traición!
264
00:21:43,000 --> 00:21:46,900
¡Ilumina la baliza! ¡La baliza!
265
00:21:50,210 --> 00:21:52,310
¡Ilumina la baliza!
266
00:22:06,510 --> 00:22:10,490
Ah, ¿qué tipo de sueño fue eso?
267
00:22:12,090 --> 00:22:15,390
¡General, General!
268
00:22:15,390 --> 00:22:22,430
Lee Seong Gye... ¡Lee Seong Gye! ¡Definitivamente voy a...!
269
00:22:23,640 --> 00:22:29,790
¿De qué estás hablando? ¿El ejército se retiró?
270
00:22:30,600 --> 00:22:35,100
Lee Seong Gye... ¡Este hombre ha ido finalmente en contra de la orden real!
271
00:22:35,100 --> 00:22:39,220
Su Majestad, todo esto es mi culpa.
272
00:22:39,220 --> 00:22:44,110
Este error irreversible... Por favor, pida por mí para pagar por mis pecados más adelante.
273
00:22:44,110 --> 00:22:45,910
¿Qué vamos a hacer ahora?
274
00:22:45,910 --> 00:22:48,530
Tenemos que volver al palacio en Gaegyeong inmediatamente.
275
00:22:48,530 --> 00:22:51,810
También tenemos que reunir todas las tropas dispersas en el sur.
276
00:22:51,810 --> 00:22:56,220
Tenemos que detener a los rebeldes, Lee Seong Gye y Jo Min Soo, ¡y proteger el país, Majestad!
277
00:22:56,220 --> 00:22:58,620
Oh dios mío, oh dios mío.
278
00:23:01,100 --> 00:23:04,180
¿Dónde has puesto la familia de Lee Seong Gye que han puesto en aislamiento en Gyegyeong?
279
00:23:04,180 --> 00:23:08,520
Yo los he puesto en un área remota con pocos habitantes.
280
00:23:08,520 --> 00:23:14,340
Cuando oigan hablar de la retirada, los seguidores de Lee Seong Gye tratarán de rescatar a los miembros de la familia.
281
00:23:14,340 --> 00:23:17,370
¡Moverlos a un lugar más seguro!
282
00:23:17,370 --> 00:23:23,510
¡Cuando vuelva a Gaegyeong, voy a ponerlos en la parte superior de los muros del castillo de Manwoldae como rehenes!
283
00:23:23,510 --> 00:23:25,600
¡Si, Su Majestad!
284
00:23:25,600 --> 00:23:27,390
También,
285
00:23:28,750 --> 00:23:32,860
¿No están los primeros y segundos hijos de Lee Seong Gye en Seogyeong en este momento?
286
00:23:32,860 --> 00:23:39,200
Nosotros los hemos puesto en aislamiento dentro del castillo, pero dado que el primer hijo de Lee Bang Woo es un famoso guerrero, estaba preocupado,
287
00:23:39,200 --> 00:23:41,620
por lo que he ordenado que sean puestos en la cárcel.
288
00:23:43,010 --> 00:23:45,640
No hay necesidad de eso.
289
00:23:45,640 --> 00:23:48,750
¡Simplemente ejecute el primer hijo y el segundo hijo de inmediato!
290
00:23:48,750 --> 00:23:51,760
¿Quiere decir en este momento?
291
00:23:51,760 --> 00:23:53,800
Cortar las cabezas de los hijos de Lee Seong Gye en este momento,
292
00:23:53,800 --> 00:23:56,720
¡y los cuelgan en las puertas delanteras!
293
00:23:56,720 --> 00:24:02,600
Voy a tener que mostrarlos ante los ojos de Lee Seong Gye cuando el ejército retorne.
294
00:24:14,710 --> 00:24:16,750
¡Alto!
295
00:24:29,030 --> 00:24:33,590
¿Hay algún problema? Usted ha dicho que estaremos moviéndonos a un lugar diferente donde alojarse. ¿Qué lugar es?
296
00:24:33,590 --> 00:24:37,550
Oh, debo haberme equivocado.
297
00:24:38,480 --> 00:24:42,260
Vamos a ir por el camino lateral. Es en el interior del Castillo Seogyeong.
298
00:24:42,260 --> 00:24:44,360
¿De qué estás hablando?
299
00:24:48,670 --> 00:24:53,390
¡Capturalos! ¡Es la orden real para que los ejecuten, tener la cabeza cortada y colgada!
300
00:24:53,390 --> 00:24:55,270
¿Tener nuestra cabezas cortadas y colgadas?
301
00:25:49,020 --> 00:25:52,080
¿No entiendes mis órdenes?
302
00:25:52,080 --> 00:25:53,900
¿No he dicho que necesitamos las nueces?
303
00:25:53,900 --> 00:25:55,990
Señora, perdóneme, pero--
304
00:25:55,990 --> 00:25:58,180
Mi hijo está sufriendo una enfermedad.
Lady Kang (segunda esposa de Lee Seong Gye)
305
00:25:58,180 --> 00:26:04,020
Si no toma su medicina a tiempo y algo malo le sucede a él, ¿cómo va a asumir la responsabilidad de eso?
306
00:26:04,020 --> 00:26:08,460
¿Quién es mi hijo? ¡Él es el hijo del General Lee Seong Gye!
307
00:26:08,460 --> 00:26:14,750
Una vez que regrese de la conquista de Liaodong, ¿va a ser capaz de tomar lo que va a hacer a usted más tarde?
308
00:26:14,750 --> 00:26:19,110
Uno de ustedes puede ir a la clínica.
309
00:26:20,590 --> 00:26:25,020
Si entiendo. ¿Qué tipo de medicamento debería obtener?
310
00:26:26,020 --> 00:26:31,300
Asegúrese de obtener un medicamento con nuez de acuerdo con esta receta.
311
00:26:42,110 --> 00:26:43,150
Quedarse quieta.
312
00:26:43,150 --> 00:26:45,690
¿Tiene nuez aquí?
313
00:26:45,690 --> 00:26:49,690
Oh, sí, lo es, pero ¿por qué?
314
00:26:49,690 --> 00:26:52,100
Por favor, tráeme algo de este medicamento.
315
00:26:57,430 --> 00:26:58,590
¿Para quién?
316
00:26:58,590 --> 00:27:00,870
Un niño de siete años de edad.
317
00:27:25,840 --> 00:27:29,400
¡Hermano! ¡Hermano, lo encontré!
318
00:27:29,400 --> 00:27:33,920
Mirando a los soldados que rodean una casa privada, no hay duda de que están ahí.
319
00:27:34,820 --> 00:27:36,720
¿Cuántos soldados hay?
320
00:27:36,720 --> 00:27:40,500
Parece que hay una veintena de personas.
321
00:27:40,500 --> 00:27:41,760
¿Puedes hacerlo?
322
00:27:41,760 --> 00:27:43,740
Por supuesto.
323
00:28:34,000 --> 00:28:36,100
¡Mayor Won Bon!
324
00:28:37,310 --> 00:28:41,690
El General Lee Seong Gye arresto a Kim Hwan, quien fue allí para presionarlos sobre el cruce.
325
00:28:41,690 --> 00:28:43,930
Después de eso, envió una solicitud de retiro
326
00:28:43,930 --> 00:28:45,890
pero Su Alteza ha rechazado de nuevo.
327
00:28:45,890 --> 00:28:48,950
¿Arrestó a Kim Hwan y pidió una retirada de las tropas?
328
00:28:48,950 --> 00:28:53,330
Pero él fue rechazado de nuevo así que ¿qué puede hacer?
329
00:28:53,330 --> 00:28:57,630
No. Si él ya arresto a Kim Hwan...
330
00:28:58,360 --> 00:29:00,400
¿Qué debemos hacer?
331
00:29:00,400 --> 00:29:03,640
¿Padre arrestado el enviado de Su Alteza?
332
00:29:03,640 --> 00:29:08,000
Probablemente no podría cruzar el río Yalu con los soldados.
333
00:29:08,000 --> 00:29:14,400
Pero la voluntad de Su Alteza y el General Choi Yeong es fuerte. Si se trata de esto...
334
00:29:14,400 --> 00:29:17,140
Será difícil para avanzar o retroceder.
335
00:29:17,140 --> 00:29:22,630
Al final, Padre no podía cruzar el río Yalu y él está preocupado por su familia.
(Lee Bang Won)
336
00:29:22,630 --> 00:29:28,140
Él no puede desobedecer a Su Alteza, será que se ha quedado atascado en Isla Wihwa.
337
00:29:28,140 --> 00:29:33,690
¿Es una situación crítica por lo que tomaron a los rehenes?
338
00:29:33,690 --> 00:29:35,510
Entonces...
339
00:29:37,050 --> 00:29:39,810
Boon Yi estará en más peligro.
340
00:29:41,180 --> 00:29:44,400
Tenemos que salvarlos cualquiera sea el método que usemos.
341
00:29:44,400 --> 00:29:47,800
¡Están en Do Hwa Jeon!
342
00:29:47,800 --> 00:29:53,430
Líder Boon Yi y la familia del general fueron llevados a Do Hwa Jeon.
343
00:29:56,490 --> 00:29:59,990
No, no puedes. Hay unos cien soldados ahí.
344
00:29:59,990 --> 00:30:03,720
Parecía que toda la primera tropa del General Ahn se colocó por todo Dohwajun.
345
00:30:03,720 --> 00:30:05,670
Aún así tengo que ir.
346
00:30:07,660 --> 00:30:09,690
¿Qué tienes pensado hacer?
347
00:30:10,330 --> 00:30:11,650
Tengo que salvarlos.
348
00:30:11,650 --> 00:30:15,110
¿No escuchaste? ¡Hay unos cien ahí!
349
00:30:15,110 --> 00:30:16,710
Entonces...
350
00:30:17,950 --> 00:30:21,740
¿Qué hay de Boon Yi? ¿Qué va a hacer respecto a sus parientes?
351
00:30:21,740 --> 00:30:24,990
No hay nadie aquí quien no esté ansioso.
352
00:30:24,990 --> 00:30:29,670
¿Crees que no estoy preocupado por Boon Yi?
353
00:30:32,660 --> 00:30:38,820
Pero si actuamos aunque sea un poco imprudente y lo estropeamos,
354
00:30:38,820 --> 00:30:44,120
ellos no sólo matarán a mi madre y hermanos,
355
00:30:44,120 --> 00:30:46,940
sino a tu hermana también.
356
00:30:48,820 --> 00:30:52,720
Entonces ¿qué sugiere que hagamos? ¿Esperar aquí?
357
00:30:52,720 --> 00:30:54,740
Alto.
358
00:30:57,800 --> 00:31:02,640
Sin importar cuán angustiados estamos, ¿creen que puede siquiera compararse con lo que siente el general?
359
00:31:06,420 --> 00:31:10,280
Él considera su familia lo más importante de todo.
360
00:31:10,280 --> 00:31:15,640
Ustedes probablemente saben que él considera las vidas de sus soldados tan importante como su familia.
361
00:31:15,640 --> 00:31:18,500
Para tal persona el solicitar reiteradamente la retirada de sus tropas significa que
362
00:31:18,500 --> 00:31:22,920
se encuentra en una situación terrible donde
363
00:31:22,920 --> 00:31:25,860
tiene que decidir entre la vida de su familia y la vida de sus soldados.
364
00:31:29,160 --> 00:31:33,310
Él ha elegido las vidas de los 50,000 soldados.
365
00:31:37,510 --> 00:31:42,590
El General ha decidido salvar las vidas de los 50,000 soldados.
366
00:31:42,590 --> 00:31:48,690
Así que usted tiene que salvar la vida de la familia del general.
367
00:31:48,690 --> 00:31:51,450
¿Qué estás diciendo? ¿Y cómo tú estás aquí?
368
00:31:51,450 --> 00:31:57,030
El General Lee Seong Gye y el General Jo se han retirado de la Isla Wihwa.
369
00:32:02,590 --> 00:32:07,930
Él lo decidió. Envía sus sinceras disculpas a su familia.
370
00:32:07,930 --> 00:32:11,030
Entonces, ¿dónde están ubicados actualmente?
371
00:32:11,030 --> 00:32:16,350
Por ahora, tienen probabilidad de cruzar el Río Daedong con los 50,000 soldados.
372
00:32:22,970 --> 00:32:28,330
¡Mocosos! ¿Qué demonios están haciendo? Cómo se atreven---
373
00:32:28,330 --> 00:32:30,410
¡Silencio, mujer!
374
00:32:36,330 --> 00:32:41,010
Lee Seong Gye ha desafiado la orden real y ha retirado su ejército de la Isla Wihwa.
375
00:32:43,590 --> 00:32:48,490
Por lo tanto, mujeres y mocosos ahora son la familia de un rebelde.
376
00:32:49,450 --> 00:32:54,830
Por ahora, hemos decidido encerrarlos en Dohwajun, así que disfruten sus últimos días de su vida.
377
00:32:54,830 --> 00:32:57,190
Ustedes resguarden bien esta área.
378
00:32:57,190 --> 00:32:59,510
- Sí.
- Sí.
379
00:32:59,510 --> 00:33:00,850
- ¡Aigoo!
- Ah.
380
00:33:00,850 --> 00:33:02,650
- ¡Aigoo!
- ¡Ow...!
381
00:33:25,490 --> 00:33:29,430
Gaegyeong Manwoldae
Personalmente comandaré el Ejército Yongho para proteger a Su Majestad. El Ejército Eungyang reforzará las puertas del castillo
382
00:33:29,430 --> 00:33:31,550
y pondrá cerca en todas las rutas al palacio.
383
00:33:31,550 --> 00:33:33,490
Sí.
384
00:33:33,490 --> 00:33:36,610
Al ritmo actual del ejército de retirada, arribarán en Gaegyeong muy pronto.
385
00:33:36,610 --> 00:33:41,230
Así que posicione las tropas provenientes del sur para defender las cuatro puertas.
386
00:33:41,230 --> 00:33:42,450
- Sí.
- Sí.
387
00:33:42,450 --> 00:33:45,790
Y ustedes coloquen avisos de reclutamiento por todas partes.
388
00:33:45,790 --> 00:33:48,750
Ya que la más grande causa está con nosotros, los plebeyos nos seguirán.
389
00:33:48,750 --> 00:33:50,180
- Sí.
- Sí.
390
00:33:50,180 --> 00:33:52,850
¿En dónde se encuentra la familia de Lee Seong Gye en este momento?
391
00:33:52,850 --> 00:33:56,570
Los hemos encerrado en el interior con las tropas del General Ahm que están ubicadas en el Dohwajun.
392
00:34:04,990 --> 00:34:08,370
Joven Señor, tiene que calmarse.
393
00:34:09,310 --> 00:34:13,190
Por favor deje de llorar.
394
00:34:29,630 --> 00:34:34,650
Joven Maestro, Joven Maestro. Míreme.
395
00:34:35,580 --> 00:34:41,490
Joven Maestro, su padre volveré en seguida.
396
00:34:41,490 --> 00:34:43,130
¿Padre?
397
00:34:43,130 --> 00:34:49,390
Sí, su padre está salvando y ayudando a mucha gente.
398
00:34:49,390 --> 00:34:55,010
Por su padre, debemos escapar de este lugar y vivir.
399
00:35:01,400 --> 00:35:03,310
¿Conoce al hermano Bang Won?
400
00:35:03,310 --> 00:35:04,470
Lo conozco.
401
00:35:04,470 --> 00:35:09,590
El Hermano Bang Woo definitivamente sabe que estámos en este lugar.
402
00:35:09,590 --> 00:35:11,840
¿Cómo?
403
00:35:11,840 --> 00:35:15,550
Porque nuestra gente está en todo Gaegyeong.
404
00:35:15,550 --> 00:35:18,970
Debieron habernos visto entrar aquí.
405
00:35:18,970 --> 00:35:23,710
Por lo tanto, ellos definitivamente vendrán a salvarnos.
406
00:35:24,570 --> 00:35:31,390
Pero. Pero si el Joven Maestro sigue llorando así, ellos estarán alerta,
407
00:35:31,390 --> 00:35:34,230
así que será más difícil salir de aquí.
408
00:35:34,230 --> 00:35:37,830
Así que tiene que esperar valientemente.
409
00:35:37,830 --> 00:35:39,530
Está bien.
410
00:35:41,450 --> 00:35:44,590
¿Realmente crees que tu gente lo sabe?
411
00:35:44,590 --> 00:35:50,250
Sí. El problema es que hay demasiados soldados aquí
412
00:35:50,250 --> 00:35:54,330
y que hay muy escasa gente para salvarnos.
413
00:35:54,330 --> 00:36:00,170
Así que tenemos que encontrar una manera también.
414
00:36:03,740 --> 00:36:07,470
Si la primera tropa del General Ahn está colocada en Dohwajun,
415
00:36:07,470 --> 00:36:10,730
entonces no podemos pasarlos por nuestra cuenta.
416
00:36:10,730 --> 00:36:13,030
No hay tiempo, no hay nada de tiempo.
417
00:36:13,030 --> 00:36:17,630
Si el general se acerca a Gaegyeong, las vidas de la familia estarán en riesgo.
418
00:36:17,630 --> 00:36:20,190
Tenemos que salvarlos antes de ese momento.
419
00:36:35,440 --> 00:36:39,790
¡Hermano! Es Gaegyeong.
420
00:37:00,450 --> 00:37:02,990
Es un mensaje del General Choi Yeong.
421
00:37:13,840 --> 00:37:18,590
Si detiene el ejército y se declara culpable, entonces será perdonado
422
00:37:18,590 --> 00:37:24,750
pero si termina llegando a Gaegyeong, su familia será puesta en lo alto de las murallas del castillo.
423
00:37:24,750 --> 00:37:29,050
Espero que no haga una mala elección.
424
00:37:29,850 --> 00:37:31,750
¿Cuál es el problema, General?
425
00:37:35,450 --> 00:37:37,050
Déjeme ver.
426
00:37:39,370 --> 00:37:43,490
¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
427
00:37:46,590 --> 00:37:48,730
¡Cierto, eso es!
428
00:37:48,730 --> 00:37:55,570
Caray. Gracias a usted, Bon Won, mientras era un espía para Lee In Gyeon, experimenté algo interesante.
429
00:37:55,570 --> 00:37:57,390
¿Experimentó algo interesante?
430
00:37:57,390 --> 00:37:59,630
Existe un pasaje secreto en Dohwajun
(Nam Eun)
431
00:37:59,630 --> 00:38:04,970
Está conectado directamente a la oficina de Lee In Gyeon, Fue muy impresionante.
432
00:38:04,970 --> 00:38:08,640
Es algo que Lee In Gyeom haría. Una pasaje secreto, eh.
433
00:38:08,640 --> 00:38:11,030
Sí, sí.
434
00:38:12,520 --> 00:38:16,950
Existe un pasaje secreto en Dohwajun. Nam Eun usaba ese pasaje para reunirse con Lee In Gyeom.
435
00:38:16,950 --> 00:38:19,350
¿Un pasaje secreto?
436
00:38:19,350 --> 00:38:24,150
Ese pasaje estará. ¡Podemos invadir através de ahí y bam! ¿Dónde se encuentra?
437
00:38:24,150 --> 00:38:27,550
Nam Eun lo sabrá, pero ya que él no está aquí...
438
00:38:27,550 --> 00:38:32,290
El Profesor Nam Eun no está en Gaegyeong, y Lee In Gyeom tampoco está en Gaegyeong,
439
00:38:32,290 --> 00:38:36,150
¿No hay nadie que conozca ese pasaje?
440
00:38:36,150 --> 00:38:41,050
Hay alguien más en Gaegyeong que sabe del pasaje.
441
00:38:42,350 --> 00:38:44,090
¿Quién?
442
00:38:44,950 --> 00:38:48,830
En ese cuarto, me encontré con Cho Young de Hwa Sa Dan
443
00:38:48,830 --> 00:38:53,530
Parecía que Cho Young solía usar ese pasaje también.
444
00:38:53,530 --> 00:38:55,290
Cho Young.
445
00:39:14,470 --> 00:39:21,520
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
446
00:39:38,280 --> 00:39:39,940
Deben tener hambre, así que por favor coman.
447
00:39:39,940 --> 00:39:45,000
Gracias. ¿Es el mayordomo de Dohwajun?
448
00:39:45,000 --> 00:39:50,020
Por favor dígame. ¿Cómo están las cosas afuera?
449
00:39:50,020 --> 00:39:51,500
Un poco--
450
00:39:51,500 --> 00:39:55,440
No puedo hacer eso, perdónenme.
451
00:40:08,470 --> 00:40:11,330
¿Qué está pensando?
452
00:40:11,330 --> 00:40:16,150
¿Hay incienso en está habitación que podamos encender?
453
00:40:22,380 --> 00:40:24,850
Justo aquí, ¿por qué?
454
00:40:24,850 --> 00:40:29,170
Este lugar... Es extraño.
455
00:40:39,720 --> 00:40:42,060
¿Qué es exactamente extraño?
456
00:40:42,060 --> 00:40:45,680
Por favor, abra la puerta y pediremos que nos traigan agua.
457
00:40:49,930 --> 00:40:54,200
Mira aquí. ¿Cómo puedes darnos comida? ¡Usted tiene que darnos agua con ello!
458
00:40:54,200 --> 00:40:57,340
¡Usted realmente debe tener sentido común y traernos el agua!
459
00:40:57,340 --> 00:41:00,490
Vamos a llevárselo a usted entre.
460
00:41:05,970 --> 00:41:07,990
Es esta dirección.
461
00:41:16,280 --> 00:41:19,380
Hay un espacio vacío detrás de esta pared.
462
00:41:19,380 --> 00:41:22,300
Creo que no hay ventilación.
463
00:41:22,300 --> 00:41:27,860
Por lo general, cuando está mal construido, el viento quiere entrar.
(Myo Sang: Abuela Moo Hyul).
464
00:41:27,860 --> 00:41:32,120
Cree usted que Do Hwa Jeon está mal construido
(Hong Dae Hong: Maestría Moo Hyul)?
465
00:41:37,970 --> 00:41:39,770
¡Espere!
466
00:41:41,750 --> 00:41:45,010
Ese aro. ¿Qué es?
467
00:41:45,010 --> 00:41:46,380
¿Es un cajón?
468
00:41:46,380 --> 00:41:48,570
¿Cajón?
469
00:41:50,410 --> 00:41:54,890
No es. No es un cajón. No está abriendo.
470
00:41:54,890 --> 00:41:58,120
Entonces empújelo.
471
00:41:58,120 --> 00:42:00,200
Empújelo.
472
00:42:02,940 --> 00:42:06,020
- ¿Bien?
- No se movió.
473
00:42:07,770 --> 00:42:10,410
¡Empuje más fuerte!
474
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
Tome.
475
00:42:19,170 --> 00:42:24,420
He oído que hay un pasadizo secreto para entrar en Do Hwa Jeon.
476
00:42:25,340 --> 00:42:27,640
Por favor, dime al respecto.
477
00:42:27,640 --> 00:42:30,090
No estoy segura.
478
00:42:30,090 --> 00:42:33,010
¿Hay un pasaje secreto?
479
00:42:34,420 --> 00:42:41,060
Mirando sus ojos, parece que no lo venderá.
480
00:42:41,060 --> 00:42:45,140
"Elevar el precio un poco más." ¿Es eso lo que es?
481
00:42:45,820 --> 00:42:51,620
Al igual que he oído, es inteligente
(Cho Young: Propietaria de Hwa Sa Dan).
482
00:42:54,280 --> 00:42:58,460
¿Pero que puedo hacer? Yo no tengo ninguna propiedad en estos momentos.
483
00:42:58,460 --> 00:43:00,360
No.
484
00:43:00,980 --> 00:43:06,220
En un momento como este, cuando hay una batalla entre el General Lee Seong Gye y el General Choi Yeong,
485
00:43:06,220 --> 00:43:11,770
si le digo al General Choi Yeong que te tengo como rehén,
486
00:43:11,770 --> 00:43:14,410
voy a tener una enorme riqueza por ello.
487
00:43:14,410 --> 00:43:18,160
¿Como suena eso?
488
00:43:20,860 --> 00:43:27,580
Parece que usted piensa que padre perderá
489
00:43:27,580 --> 00:43:31,480
por lo que está eligiendo el General Choi Yeong.
490
00:43:34,830 --> 00:43:38,510
Si usted tontamente actúa de esa manera,
491
00:43:38,510 --> 00:43:42,290
este Hwa Sa Dan cerrará pronto.
492
00:43:43,120 --> 00:43:49,380
¿Por qué? Voy a hacerlo así.
493
00:43:50,770 --> 00:43:56,200
En realidad, yo no he venido a comprar la información.
494
00:43:56,200 --> 00:43:58,650
Vine para recibir el pago de su deuda.
495
00:43:58,650 --> 00:44:04,790
¿Deuda? ¿Alguna vez he estado en deuda con usted?
496
00:44:04,790 --> 00:44:10,570
¿Cómo cree que yo sabía que usted es consciente del pasaje secreto en Do Hwa Jeon?
497
00:44:11,690 --> 00:44:14,760
Al igual que usted, otra persona
498
00:44:14,760 --> 00:44:20,100
quien utilizó ese pasadizo secreto lo dijo.
499
00:44:21,440 --> 00:44:23,450
Eso es lo que estoy diciendo.
500
00:44:25,100 --> 00:44:29,980
Ese momento en que yo estaba en el borde de la muerte en la Oficina de Investigación,
501
00:44:31,020 --> 00:44:37,540
usted dejó una carta falsa en mi habitación para matarme.
502
00:44:39,340 --> 00:44:43,620
Si muriera debido a eso, no habría sido una deuda
503
00:44:43,620 --> 00:44:49,080
pero yo estoy vivo por lo que, obviamente, se convierte en su deuda conmigo.
504
00:44:50,840 --> 00:44:54,190
La persona con la que está en deuda
505
00:44:55,100 --> 00:44:59,140
es el hijo del General Lee Seong Gye
506
00:44:59,140 --> 00:45:02,540
quien lidera un ejército de 50.000 soldados.
507
00:45:04,100 --> 00:45:07,790
Usted puede pagar esa deuda con su vida.
508
00:45:07,790 --> 00:45:14,620
Yo, Lee Won Bang, ahora estoy dispuesto a condonar esa deuda por un precio barato.
509
00:45:16,370 --> 00:45:21,670
Además, tengo una recomendación.
510
00:45:23,110 --> 00:45:28,300
¿Qué cree que es la elección más importante en la vida?
511
00:45:29,430 --> 00:45:34,590
Esa es la elección de su enemigo.
512
00:45:36,310 --> 00:45:39,190
Entre nuestros familiares y esclavos retenidos como rehenes en Do Hwa Jeon ahora
513
00:45:39,190 --> 00:45:44,410
esta la hermana de Lee Bang Ji, el mejor espadachín de los Tres Reinos.
514
00:45:45,620 --> 00:45:49,060
Si no me dice sobre el pasadizo secreto,
515
00:45:49,060 --> 00:45:54,580
usted elige ser enemiga del mejor espadachín del país.
516
00:46:03,000 --> 00:46:04,920
Muy bien, gracias. Gracias.
517
00:46:04,920 --> 00:46:11,150
Si eso es una puerta, entonces eso es una perilla... Si no podemos tirar o empujar, entonces...
518
00:46:11,150 --> 00:46:15,330
¡Lo único que queda por hacer es darle vuelta!
519
00:46:15,330 --> 00:46:21,440
¡Me imagino que yo soy este tipo de genio!
520
00:46:25,850 --> 00:46:28,830
¡Me lo imaginé! ¡Eso!
521
00:46:28,830 --> 00:46:29,890
- Giralo.
- Giralo.
522
00:46:29,890 --> 00:46:31,310
- Giralo.
- Giralo.
523
00:46:31,310 --> 00:46:33,920
- Giralo.
- Giralo.
524
00:46:33,920 --> 00:46:36,040
¿No soy el único que lo sabía?
525
00:47:00,010 --> 00:47:02,100
Vamos a irnos rápidamente.
526
00:47:02,100 --> 00:47:03,950
No, No debes.
527
00:47:04,770 --> 00:47:09,930
Ni siquiera estamos seguros de adónde esto lleva. Podría estar bloqueado o los soldados podrían estar en el otro lado.
528
00:47:09,930 --> 00:47:12,090
Entonces, ¿qué debemos hacer?
529
00:47:13,300 --> 00:47:18,300
Así que ahjussi, por favor vaya primero y compruebe la situación.
530
00:47:18,300 --> 00:47:21,790
Ahjussi... ¿Yo? Por qué yo--
531
00:47:21,790 --> 00:47:26,070
Dongsaeng, usted es el único hombre aquí.
532
00:47:26,070 --> 00:47:31,960
¡Dongsaeng! Desde el principio, he creído en sus dragones Gemelos.
533
00:47:31,960 --> 00:47:33,880
Noonim, que dragones gemelos--
534
00:47:33,880 --> 00:47:37,270
- ¡Dongsaeng, vaya!
- ¡Noonim!
535
00:47:41,470 --> 00:47:44,730
- Por favor, ate y cierre la puerta.
- Oh, de acuerdo.
536
00:47:59,060 --> 00:48:02,420
Si usted va al lado opuesto de Do Hwa Jeon vaya por el camino de la derecha,
537
00:48:02,420 --> 00:48:08,480
Hay una casa vacía. Si usted entra en la primera caseta de dentro,
538
00:48:08,480 --> 00:48:11,290
hay una puerta al pasaje secreto.
539
00:48:13,300 --> 00:48:15,890
Las fuerzas rebeldes del traidor Lee Seong Gye han llegado a las afueras de Gaegyeong.
540
00:48:15,890 --> 00:48:19,070
Ha habido una orden real para transferir la familia y sirvientes de Lee Seong Gye
541
00:48:19,070 --> 00:48:21,360
al palacio y los pongamos en la parte superior de la pared.
542
00:48:21,360 --> 00:48:23,640
- Llévelos allí.
- Sí.
543
00:48:33,800 --> 00:48:38,300
¡Está conectado a un cobertizo en la casa de una familia distinguida, pero está vacía! No hay nadie allí.
544
00:48:38,300 --> 00:48:40,180
Así que creo que podemos salir de aquí ahora.
545
00:48:40,180 --> 00:48:41,900
Sí. Por favor, date prisa. ¡Ahora!
546
00:48:41,900 --> 00:48:44,510
Vamos a salir, rápidamente.
547
00:48:44,510 --> 00:48:46,700
¡Todo el mundo salga!
548
00:48:46,700 --> 00:48:52,160
Es una orden real para llevarlos al palacio y estén preparados en la parte superior de las paredes.
549
00:48:52,160 --> 00:48:53,880
Llevar a los Jóvenes Maestros sobre sus espaldas.
550
00:48:53,880 --> 00:48:56,510
¡Date prisa y llevarlo a él, dongsaeng!
551
00:48:56,510 --> 00:48:58,990
¡Joven Maestro, por favor, suba aquí!
552
00:48:58,990 --> 00:49:02,270
- Salgan.
- Esperé por favor, solo un poco más.
553
00:49:03,110 --> 00:49:04,310
554
00:49:04,310 --> 00:49:06,130
Estos sinvergüenzas...
555
00:49:11,200 --> 00:49:12,450
¿Qué va a hacer?
556
00:49:12,450 --> 00:49:15,020
Yo lo mantendré a raya durante todo el tiempo que pueda.
557
00:49:16,560 --> 00:49:19,280
Una vez que salga, me aseguraré de enviar a alguien.
558
00:49:19,280 --> 00:49:21,580
¡Dense prisa y abran la puerta!
559
00:49:31,790 --> 00:49:36,110
Por favor perdonen. Los dos Jóvenes Maestros están cambiándose sus pantalones.
560
00:49:36,110 --> 00:49:39,190
¿Por qué tiene tanta prisa? Por favor, solo tiene que esperar un poco.
561
00:49:39,190 --> 00:49:44,130
¿Qué? ¿Cambio de pantalones? ¡Estos traidores incluso están haciendo demandas!
562
00:49:44,130 --> 00:49:49,890
Vamos a ponerlos en la parte superior de las paredes y decapitarlos delante de Lee Seong Gye.
563
00:49:49,890 --> 00:49:55,070
Sí. Sí, eso es correcto. Así que por favor espere un poco más.
564
00:49:55,070 --> 00:49:57,670
No es que vayamos a salir de aquí.
565
00:49:57,670 --> 00:50:01,150
Esta moza. ¡Muévase, muchacha!
566
00:50:07,520 --> 00:50:10,740
E-Esto... ¿Qué está pasando aquí?
567
00:50:28,290 --> 00:50:31,770
- Estamos a salvo.
- Estamos aquí...
568
00:50:33,570 --> 00:50:34,910
¿Qué está haciendo Boon Yi?
569
00:50:34,910 --> 00:50:39,790
Tenemos que salir rápidamente y hacerles saber. Así es como podemos salvar a Boon Yi.
570
00:50:46,930 --> 00:50:49,490
- Madre.
- Bang Won.
571
00:50:49,490 --> 00:50:52,270
- Mi querida.
- Marido.
572
00:50:53,860 --> 00:50:55,660
¿Qué pasa con Boon Yi?
573
00:50:56,780 --> 00:51:00,200
Ella no fue capaz de salir porque ella nos dejo escapar.
574
00:51:00,200 --> 00:51:02,420
¿Sigue en el interior de Do Hwa Jeon?
575
00:51:08,250 --> 00:51:11,450
¡Moza! ¡¿Por dónde se escaparon?!
576
00:51:19,980 --> 00:51:23,220
¡¿Por dónde demonios salieron?!
577
00:51:23,220 --> 00:51:27,780
No lo sé. ¡No lo sé!
578
00:51:27,780 --> 00:51:29,980
¡Esta moza!
579
00:51:44,690 --> 00:51:48,070
Te lo preguntaré una vez más.
580
00:51:48,070 --> 00:51:52,970
Si no confiesas, te mataré y solo podemos buscarlos.
581
00:51:52,970 --> 00:51:57,610
¿Por dónde salieron esos traidores para escapar?
582
00:52:00,550 --> 00:52:02,060
Le dije que no lo sé.
583
00:52:02,060 --> 00:52:04,470
Esta pequeña hija de una...
584
00:52:11,020 --> 00:52:15,820
¿Voy... simplemente a morir así?
585
00:52:18,220 --> 00:52:21,500
Esta chica, Dios mio.
586
00:52:23,160 --> 00:52:26,050
Voy a cortarle la cabeza a esta moza.
587
00:52:27,000 --> 00:52:32,640
Pero... ¿Por qué no estoy muerta todavía?
588
00:53:17,410 --> 00:53:20,440
Rápidamente ve. Con rapidez.
589
00:53:20,440 --> 00:53:23,060
Boon Yi. Boon Yi.
590
00:53:59,120 --> 00:54:02,180
Estás bien, Boon Yi. Despierta, ¿por favor?
591
00:54:09,530 --> 00:54:10,570
¡Despierta, Boon Yi!
592
00:54:10,570 --> 00:54:13,730
¡Boon Yi! ¡Por favor vuelve a tus sentidos!
593
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
Abre los ojos.
594
00:54:24,670 --> 00:54:29,110
Estás bien... ¿Tú estás bien?
595
00:54:29,110 --> 00:54:31,350
¿Crees que estoy bien?
596
00:54:34,090 --> 00:54:39,250
Gracias. Salvaste mi familia.
597
00:54:41,950 --> 00:54:44,400
Es porque son tu familia.
598
00:54:44,400 --> 00:54:57,460
♫ Te elevas al convertirse en la luz en el cielo ♫
599
00:54:58,780 --> 00:55:02,850
♫ Te he reconocido varias veces ♫
600
00:55:02,850 --> 00:55:06,460
♫ Gracias a ti, estoy viva ♫
601
00:55:06,460 --> 00:55:10,750
♫ Tu voz, ♫
602
00:55:10,750 --> 00:55:12,850
Lo siento, Hermano.
♫ Yo sigo sin descanso ♫
603
00:55:12,850 --> 00:55:15,130
No lo sientas.
604
00:55:16,850 --> 00:55:19,000
Incluso si es cien o mil veces,
605
00:55:20,890 --> 00:55:23,150
te salvaré.
606
00:55:28,740 --> 00:55:32,000
Tenemos que seguir el camino de la montaña y escapar a las afueras de Gaegyeong.
607
00:55:32,000 --> 00:55:33,320
Todo está listo.
608
00:55:33,320 --> 00:55:35,400
¿Cómo están Bang Won y Boon Yi?
609
00:55:35,400 --> 00:55:39,480
No podemos dejar a Boon Yi dentro Do Hwa Jeon.
610
00:55:39,480 --> 00:55:41,700
Eso es correcto.
611
00:55:41,700 --> 00:55:44,880
¡Joven Maestro!
612
00:55:44,880 --> 00:55:46,340
- ¡Boon Yi!
- ¡Boon Yi!
613
00:55:46,340 --> 00:55:49,780
Aigoo, Boon Yi, ¿qué te ha pasado?
614
00:55:49,780 --> 00:55:52,110
Aigoo. ¿Qué te pasó en el brazo?
615
00:55:52,110 --> 00:55:53,430
Estoy bien.
616
00:55:53,430 --> 00:55:56,440
Está bien, está bien. Ahorrémoslo para después.
617
00:55:56,440 --> 00:55:58,150
Ahora, vamos todos.
618
00:55:58,150 --> 00:56:01,110
No. Me quedaré.
619
00:56:01,110 --> 00:56:03,550
También me quedaré.
620
00:56:05,200 --> 00:56:07,120
Boon Yi.
621
00:56:07,120 --> 00:56:12,680
Hermano. Tengo que quedarme aquí y hacer algo.
622
00:56:15,680 --> 00:56:20,440
No debemos perder más tiempo. ¿Por qué paro el ejército?
623
00:56:22,280 --> 00:56:25,540
Cuanto más tardemos, más justificación tendrá el General Choi Yeong.
624
00:56:25,540 --> 00:56:28,660
Estoy diciendo que las tropas en el Norte están regresando.
625
00:56:31,000 --> 00:56:33,810
¿Por casualidad, está siendo así porque su familia están retenidos como rehenes?
626
00:56:33,810 --> 00:56:39,050
Entiendo. Enviemos una apelación y avancemos.
627
00:56:39,050 --> 00:56:41,670
Vamos a vernos unos a otros dentro de la corte real.
628
00:57:12,450 --> 00:57:13,900
¡Padre!
629
00:57:14,820 --> 00:57:16,430
¡General!
630
00:57:19,880 --> 00:57:21,700
¡Moo Hyul!
631
00:57:28,540 --> 00:57:30,370
General.
632
00:57:30,370 --> 00:57:34,560
Mi querida. Bang Seok.
633
00:57:37,900 --> 00:57:41,420
Todo el mundo está a salvo. Todos...
634
00:57:48,570 --> 00:57:50,930
¿Qué sobre Bang Won?
635
00:57:50,930 --> 00:57:53,550
Esta es una carta del Joven Maestro Bang Won.
636
00:57:57,710 --> 00:58:03,110
Voy a tratar de apoyar su intento de detener una tragedia de derramamiento de sangre con el poco poder que tengo.
637
00:58:03,110 --> 00:58:07,310
Por lo que seguramente debe tener éxito.
638
00:58:08,330 --> 00:58:12,690
Por supuesto, tengo que tener éxito.
639
00:58:14,590 --> 00:58:16,470
Tengo que ganar.
640
00:58:24,450 --> 00:58:31,560
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
641
00:58:36,300 --> 00:58:38,260
Seis Dragones Voladores
642
00:58:38,260 --> 00:58:41,440
¡Interrumpan por la Puerta Songui!
643
00:58:45,510 --> 00:58:48,300
No puede romper esta corrupción, General.
644
00:58:48,300 --> 00:58:51,310
¿Cree que usted puede romperla?
645
00:58:51,310 --> 00:58:53,560
Hay una canción extraña difundida en el mercado.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,050
¿Shippalja Wiwang?
(Dieciocho hijos 'Familia Lee' se convertirá en el rey)
647
00:58:55,050 --> 00:58:57,370
No ¿Quiere decir que la familia Lee se convertirá en el Rey?
(Los caracteres chinos para'Dieciocho hijos' parecen como el carácter chino para 'Lee' cuando se disponen de una manera determinada)
648
00:58:57,370 --> 00:59:00,710
Ahora, todos los hombres de poder van estar en alerta por el General Lee.
649
00:59:00,710 --> 00:59:03,600
¿Y quién es él? ¿Qué tipo de persona?
650
00:59:03,600 --> 00:59:05,100
¿Tal vez...?