1
00:03:16,229 --> 00:03:17,949
Tan incompleto como
el sol sin sus rayos...

2
00:03:18,598 --> 00:03:20,429
Y la brisa sin su fragancia...

3
00:03:21,134 --> 00:03:23,034
es una norma
sin su Primer Ministro.

4
00:03:23,636 --> 00:03:28,005
La desaparición de nuestro Primer Ministro,
el Peshwa Balaji Vishwanath...

5
00:03:29,008 --> 00:03:30,999
nos deja con
una urgente pregunta.

6
00:03:31,244 --> 00:03:33,394
¿Quién de los aquí
presentes se considera

7
00:03:33,406 --> 00:03:36,238
suficientemente digno como
para ser el próximo Peshwa?

8
00:03:37,750 --> 00:03:42,050
Yo aceptaría el puesto de Peshwa
con gran honor, Su Majestad.

9
00:03:42,121 --> 00:03:43,961
Tu propuesta es de mi agrado,
Panth Pratinidhi.

10
00:03:44,457 --> 00:03:47,517
¿Lo aprueba la Corte?

11
00:03:47,560 --> 00:03:48,560
Su Majestad...

12
00:03:49,128 --> 00:03:51,255
El único hombre que
puede proteger ..

13
00:03:51,664 --> 00:03:55,532
.. al Imperio Maratha y preservar
el honor del cargo de Peshwa...

14
00:03:56,336 --> 00:03:57,667
es Bajirao!

15
00:04:25,031 --> 00:04:28,990
Perdón, Su Majestad, pero esta afirmación
es una burla para la Corte.

16
00:04:29,135 --> 00:04:31,626
Parece que eres tú
el único que se ríe, Ministro.

17
00:04:32,238 --> 00:04:35,002
Todo hombre tiene derecho
a demostrar sus méritos.

18
00:04:35,041 --> 00:04:38,636
Un hijo no hereda la sabiduría de su padre
simplemente por usar su turbante.

19
00:04:39,245 --> 00:04:41,147
Incluso un árbol de
sándalo necesita tiempo

20
00:04:41,159 --> 00:04:43,204
para envejecer antes de
producir su fragancia.

21
00:04:43,249 --> 00:04:46,446
Pero hasta la espina más joven
es capaz de pinchar. ¿Qué dice?

22
00:04:47,553 --> 00:04:49,794
Jamás pongas en duda la
velocidad del guepardo,

23
00:04:49,806 --> 00:04:52,013
la visión del halcón o
la espada de Bajirao...

24
00:04:54,327 --> 00:04:56,087
¡Podrían burlarse de tí
en cualquier momento!

25
00:04:57,563 --> 00:04:59,121
Yo, Bajirao Ballad...

26
00:04:59,766 --> 00:05:04,703
hijo del fallecido Balaji Vishwanath,
me considero apto para este cargo.

27
00:05:04,971 --> 00:05:07,462
Y estoy dispuesto
a pasar cualquier prueba.

28
00:05:07,507 --> 00:05:09,498
Habrá una prueba, Bajirao.

29
00:05:10,610 --> 00:05:14,706
Pero será Panth Pratinidhi
quien la decida.

30
00:05:26,492 --> 00:05:34,422
Demuestra tu puntería dividiendo
esa pluma de pavo real en dos, Bajirao.

31
00:05:35,201 --> 00:05:38,534
Deja que tus armas
expresen tu sabiduría.

32
00:05:39,339 --> 00:05:42,240
Ahora veremos la velocidad
del guepardo y la visión del halcón...

33
00:06:29,021 --> 00:06:32,684
Su Majestad, el reto consistía en dividir
la pluma en dos mitades...

34
00:06:33,159 --> 00:06:38,187
y la Corte es testigo de que
la pluma sigue intacta.

35
00:06:38,231 --> 00:06:40,028
Pero más corta que antes.

36
00:06:40,733 --> 00:06:43,224
Busca en la tierra y
encontrarás la otra mitad.

37
00:06:50,576 --> 00:06:52,339
Esa ha sido la prueba
de mi puntería...

38
00:06:53,413 --> 00:06:55,210
ahora, el pensamiento
que hay detrás.

39
00:06:55,849 --> 00:06:58,447
Este suelo es la India y
esa pluma es el árbol ..

40
00:06:58,551 --> 00:07:01,076
.. del Reino Mughal
con sus raíces en Delhi...

41
00:07:02,388 --> 00:07:04,185
La flecha es...

42
00:07:04,557 --> 00:07:06,957
el Imperio Maratha.

43
00:07:07,326 --> 00:07:10,295
Ataca la raíz y
hasta el árbol más grande caerá.

44
00:07:10,496 --> 00:07:13,090
¡Tienes una mente brillante, Peshwa!

45
00:07:40,326 --> 00:07:48,324
He aquí el orgullo
del Imperio Maratha...

46
00:07:48,601 --> 00:07:51,126
El justo y obediente...

47
00:07:51,237 --> 00:07:55,037
¡El Peshwa Bajiro Ballad!

48
00:07:55,141 --> 00:07:59,009
¡Mirad!

49
00:08:58,004 --> 00:09:00,063
Esta historia corresponde
a la época histórica...

50
00:09:00,172 --> 00:09:05,371
en que el Rey Shahu Maharaj
estaba al frente del Imperio Maratha.

51
00:09:08,247 --> 00:09:10,681
Y su Primer Ministro
fue Bajirao Ballad.

52
00:09:17,657 --> 00:09:22,094
Una espada tan veloz como un rayo... Una
voluntad tan inamovible como el Himalaya.

53
00:09:22,194 --> 00:09:27,359
El resplandor de su clan en su cara...
Y sólo un sueño en sus ojos...

54
00:09:27,400 --> 00:09:31,598
ver la bandera Maratha ondear victoriosa
con su color azafrán en el cielo de Delhi.

55
00:09:36,609 --> 00:09:41,603
En diez años, Bajirao conquistó
la mitad de la India con su liderazgo, ..

56
00:09:41,714 --> 00:09:45,411
.. su destreza política y
unas habilidades en combate sin igual.

57
00:09:50,289 --> 00:09:53,281
Las historias del valeroso Bajirao
se extendieron ..

58
00:09:53,326 --> 00:09:55,526
..desde Nizam en el sur,
hasta los mongoles en el norte.

59
00:09:59,298 --> 00:10:01,493
Cumpliremos el sueño
del Rey Shivaji...

60
00:10:01,534 --> 00:10:05,026
..Derrotar a los mogoles y
hacer de la India un estado hindú.

61
00:10:08,040 --> 00:10:10,099
A diferencia de las joyas y
riquezas del enemigo, ..

62
00:10:10,142 --> 00:10:13,062
.. nuestra riqueza es la sangre
de los nuestros, lista para el sacrificio.

63
00:10:16,115 --> 00:10:19,346
Cada aliento nuestro
es para el Imperio Maratha.

64
00:10:23,623 --> 00:10:26,148
Somos el trueno
en el rostro de la tormenta...

65
00:10:26,225 --> 00:10:28,659
¡Y un mar de fuego
en la cara del trueno!

66
00:10:56,689 --> 00:10:59,681
Bajirao Ballad romperá
las cadenas de la derrota ..

67
00:10:59,792 --> 00:11:02,226
.. y desplegará victorioso
la bandera azafrán.

68
00:11:52,044 --> 00:11:55,480
Mientras Bajirao blandía su espada
para cambiar el mapa de la India...

69
00:11:55,614 --> 00:11:58,310
un magnífico palacio,
Shaniwar Wada,

70
00:11:58,384 --> 00:12:01,615
.. se estaba construyendo en Puna,
en su honor.

71
00:12:08,027 --> 00:12:09,827
Kashi, ¿A donde vas
en medio de las oraciones?

72
00:12:09,995 --> 00:12:10,723
¡Viene Bhanu!

73
00:12:10,996 --> 00:12:11,519
¿Qué Bhanu?

74
00:12:11,630 --> 00:12:14,531
Una querida amiga de la infancia...
ahora vuelvo con ella.

75
00:12:14,600 --> 00:12:15,624
¡Vengo rápido!

76
00:12:15,701 --> 00:12:17,134
Sí, ahora mismo.

77
00:12:21,040 --> 00:12:24,441
¡Kashi, cuando aprenderás!

78
00:12:26,345 --> 00:12:28,336
Bhanu, ¿cuándo has llegado?

79
00:12:28,514 --> 00:12:31,142
¿Por qué estás aquí?
Deberías haber entrado a las oraciones.

80
00:12:31,250 --> 00:12:32,649
Está bien.

81
00:12:33,319 --> 00:12:36,311
Hace mucho que no nos veíamos.
¿Todo bien, Kashi?

82
00:12:36,355 --> 00:12:39,051
Bhanu, ¿qué sucedió?

83
00:12:39,558 --> 00:12:40,752
¿Qué le pasó a tu marido?

84
00:12:41,026 --> 00:12:42,653
Fue asesinado.

85
00:12:43,262 --> 00:12:44,262
¿Por quién?

86
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
Por el Peshwa.

87
00:12:45,364 --> 00:12:46,729
¡Ten mucho cuidado, Bhanu!

88
00:12:46,766 --> 00:12:48,233
¡Estás acusando al Peshwa
de asesinato!

89
00:12:48,267 --> 00:12:49,234
Y a él de espía...

90
00:12:49,268 --> 00:12:52,135
El Peshwa jamás cometería
una injusticia así.

91
00:12:57,276 --> 00:12:58,368
¿Qué hay ahí?

92
00:12:58,644 --> 00:12:59,736
La justicia del Peshwa...

93
00:12:59,779 --> 00:13:01,406
Las cenizas de mi marido.

94
00:13:02,681 --> 00:13:05,673
Hoy tu vives consagrada
en tu casa...

95
00:13:05,718 --> 00:13:08,209
mientras la mía arde en cenizas.

96
00:13:08,521 --> 00:13:10,580
Yo sufro por mi esposo, Kashi.

97
00:13:10,723 --> 00:13:13,123
¡Igual que tú!

98
00:13:41,153 --> 00:13:44,020
Mi Señor, un soldado
ha venido de Bundelkhand.

99
00:13:44,223 --> 00:13:46,020
Con un mensaje
del Rey Chatrasal.

100
00:13:46,325 --> 00:13:47,451
El soldado desea verte.

101
00:13:47,560 --> 00:13:49,755
¿Desea el Rey ofrecerme
la mano de su hija?

102
00:13:50,629 --> 00:13:53,723
Dice que las tropas de Mohammad Bangash
han rodeado su fortaleza...

103
00:13:54,066 --> 00:13:55,624
y necesita nuestra ayuda.

104
00:13:55,668 --> 00:13:58,466
¿Lucharemos nuestras propias batallas o
ayudaremos al rey, Tukoji?

105
00:13:58,704 --> 00:14:00,171
Debemos llegar a Siraunja.

106
00:14:00,206 --> 00:14:01,104
Envía al soldado.

107
00:14:01,207 --> 00:14:03,127
Pero, Señor, el soldado insiste
en ver al Peshwa.

108
00:14:03,175 --> 00:14:05,006
¡Tukoji, vete!

109
00:14:05,411 --> 00:14:06,571
Sí.

110
00:14:07,713 --> 00:14:10,311
Si tomamos este valle,
lo alcanzaremos más rápido.

111
00:14:10,416 --> 00:14:12,077
No puedes ver al Peshwa.

112
00:14:12,117 --> 00:14:14,210
¡Detenedlo!
Nadie debe entrar...

113
00:15:16,415 --> 00:15:20,715
Panth, por favor,
dile respetuosamente que se vaya.

114
00:15:22,721 --> 00:15:24,086
Bundelkhand está en peligro.

115
00:15:24,156 --> 00:15:27,091
Las Reinas y Princesas Rajput
están a punto de inmolarse.

116
00:15:28,060 --> 00:15:29,220
Necesitamos tu ayuda.

117
00:15:29,295 --> 00:15:33,356
Teniendo Bundelkhand un arma como tú.
¿Qué ayuda quieres de mí?

118
00:15:34,633 --> 00:15:36,760
En este momento no puedo ayudarte,
por favor, vete.

119
00:15:40,739 --> 00:15:43,207
¡Podrías perder la vida por esto!

120
00:15:43,275 --> 00:15:44,503
Poco importa.

121
00:15:45,511 --> 00:15:47,638
Juré al marchar de Bundelkhand ..

122
00:15:47,713 --> 00:15:50,307
.. que solamente volvería con
el Peshwa Bajirao, o no volvería.

123
00:15:52,384 --> 00:15:55,512
Te he suplicado creyéndote
un Dios, pero ni siquiera eres humano.

124
00:16:01,193 --> 00:16:02,387
¿Cuál es tu nombre?

125
00:16:03,062 --> 00:16:04,120
Mastani.

126
00:16:05,497 --> 00:16:09,399
Como tu coraje
y tu forma de abordar...

127
00:16:10,002 --> 00:16:11,196
Que se vaya, Panth.

128
00:16:11,503 --> 00:16:12,783
¡Cabalgaremos hasta Bundelkhand!

129
00:16:13,072 --> 00:16:14,630
Pero, Señor,
¿qué vamos a decirle a Su Majestad?

130
00:16:14,707 --> 00:16:16,402
Su Majestad se alegrará
al saber que ..

131
00:16:16,475 --> 00:16:19,000
.. un monarca hindú ha ido
a ayudar a otro.

132
00:16:19,345 --> 00:16:21,006
¿A qué distancia está Bundelkhand
de aquí?

133
00:16:21,080 --> 00:16:21,512
A cinco días de marcha.

134
00:16:21,580 --> 00:16:23,207
Llegaremos en dos...
Imposible.

135
00:16:23,282 --> 00:16:25,011
Deja que eso lo piense el enemigo...

136
00:16:26,085 --> 00:16:29,020
La fama de Bajirao
se sustenta en su velocidad, Mastani...

137
00:16:30,723 --> 00:16:32,054
¡Vamos!

138
00:17:32,017 --> 00:17:33,484
Última advertencia...

139
00:17:33,552 --> 00:17:41,552
"rendición al amanecer o habrá graves
consecuencias" - Mohammad Bangash.

140
00:17:42,728 --> 00:17:45,526
Ni una palabra de ayuda
del Peshwa.

141
00:17:46,365 --> 00:17:48,697
Eso sólo nos deja dos opciones...

142
00:17:48,767 --> 00:17:51,736
rendición o martirio!

143
00:17:52,004 --> 00:17:53,733
¡¡MARTIRIO!!

144
00:18:02,314 --> 00:18:04,373
¡Ruhani Begum!
¿Qué pasa?

145
00:18:05,317 --> 00:18:09,686
Mi Rey, si el enemigo atraviesa
los muros de la fortaleza...

146
00:18:09,955 --> 00:18:13,652
las mujeres se rendirán ante este fuego
para salvaguardar nuestra dignidad!

147
00:18:13,725 --> 00:18:15,659
¡Mi rey!

148
00:18:15,727 --> 00:18:18,059
¡Veo antorchas llegando por el este!

149
00:18:18,130 --> 00:18:21,031
Debe ser Mastani
que llega con ayuda.

150
00:18:50,696 --> 00:18:54,598
¡General! Un ejército se acerca
desde más allá de esas colinas.

151
00:18:59,204 --> 00:19:01,138
¡Desviad los cañones!

152
00:19:13,986 --> 00:19:17,683
¡Hemos sido engañados!
Media vuelta... ¡Volved!

153
00:19:17,956 --> 00:19:21,392
Aquí no hay ningún ejército...
¡Sólo es ganado!

154
00:19:26,732 --> 00:19:28,063
¡Hemos logrado engañarles!

155
00:19:28,133 --> 00:19:29,623
Han desviado los cañones.

156
00:19:29,701 --> 00:19:33,228
Mastani, entra en la fortaleza
por el túnel secreto...

157
00:19:33,338 --> 00:19:35,238
y dame la señal una vez dentro.

158
00:19:36,074 --> 00:19:39,134
Estaremos listos para el ataque.

159
00:20:06,038 --> 00:20:06,663
¡Mastani!

160
00:20:06,738 --> 00:20:08,228
Padre, el ejército Maratha
está aquí.

161
00:20:08,307 --> 00:20:09,773
Bundelkhand siempre
estará en deuda

162
00:20:09,785 --> 00:20:11,674
contigo...
- No hay deuda en el deber, padre.

163
00:20:11,743 --> 00:20:14,769
Ve adelante y declara la guerra,
yo daré la señal al Peshwa.

164
00:20:41,540 --> 00:20:46,409
(Grito de guerra)

165
00:21:37,029 --> 00:21:39,623
¡Atacad!

166
00:25:24,723 --> 00:25:26,588
Felicidades por tu victoria, Peshwa.

167
00:25:26,658 --> 00:25:29,752
Os deseo a vos y a Mastani lo mismo.
¿Cómo está ella?

168
00:25:30,028 --> 00:25:32,519
Herida, pero agradecida.

169
00:25:32,731 --> 00:25:36,030
No sé cómo podré pagar esta deuda.

170
00:25:36,101 --> 00:25:40,128
No busco recompensa, querido Rey...

171
00:25:41,740 --> 00:25:46,404
Sólo os pido permiso para marchar.
Debo llegar a Siraunja.

172
00:25:46,478 --> 00:25:48,503
¡Ni hablar de eso!

173
00:25:48,580 --> 00:25:51,208
¡Tienes que celebrar este Holi
con nosotros!

174
00:25:52,751 --> 00:25:55,015
Mi señora, parece que
has estado jugando a Holi...

175
00:25:55,086 --> 00:25:57,646
y ni más ni menos que
con el Peshwa.

176
00:25:58,690 --> 00:26:01,659
Él te llevó en sus brazos,
herida e inconsciente...

177
00:26:01,726 --> 00:26:05,719
pero incluso en ese estado, tú y él
íbais enredados como un solo cuerpo.

178
00:26:06,531 --> 00:26:08,651
Felicidades por la victoria
de esta mañana, Mi Señora.

179
00:26:08,700 --> 00:26:11,066
Me gustaría estar un momento
a solas con Mastani Saheba.

180
00:26:11,136 --> 00:26:12,000
Dejadnos...

181
00:26:12,070 --> 00:26:15,233
Son mis ayudas de cámara, Peshwa...
este no es tu campo de batalla.

182
00:26:15,707 --> 00:26:18,267
Es mi permiso lo que
necesitan para retirarse.

183
00:26:20,178 --> 00:26:25,206
Y digo...
Que nadie se retire sin mi permiso.

184
00:26:26,117 --> 00:26:29,052
Además, podría ser peligroso
estar a solas contigo.

185
00:26:29,254 --> 00:26:30,687
¿Sí?
¿No confías en mí, Mi Señora?

186
00:26:30,755 --> 00:26:32,347
Me temo que es en mí misma
en quien no confío.

187
00:26:32,424 --> 00:26:35,757
Mi sangre Rajput
podría hacer que te asaltara yo.

188
00:26:36,027 --> 00:26:37,392
Tienes toda la razón.

189
00:26:37,696 --> 00:26:39,186
Yo te debo mi vida.

190
00:26:39,264 --> 00:26:40,697
Y yo a tí mi tierra natal.

191
00:26:40,765 --> 00:26:43,393
Yo daría mi vida por ti, Mastani.

192
00:26:45,036 --> 00:26:47,436
¡Parece que esta deuda
debe ser saldada en privado!

193
00:26:57,148 --> 00:26:59,116
Mereces ser alabada,
Mastani Saheba...

194
00:27:00,452 --> 00:27:03,717
Mi espada nunca ha escatimado
un enemigo en el campo de batalla ..

195
00:27:03,989 --> 00:27:05,869
..pero, de alguna manera,
tu escapaste a su ira.

196
00:27:06,725 --> 00:27:09,455
Creo que tu herida es profunda.

197
00:27:10,261 --> 00:27:12,058
Déjame ver.

198
00:27:12,364 --> 00:27:15,060
Los Rajputs no muestran
sus heridas.

199
00:27:24,609 --> 00:27:27,237
Puede que para otros esto sea
una herida de batalla...

200
00:27:28,346 --> 00:27:31,213
pero para mí,
tu eres la luna bañada en color.

201
00:27:40,225 --> 00:27:42,716
Hay que detener el veneno
antes de que se propague.

202
00:27:43,728 --> 00:27:46,458
He visto tus heridas, Mastani...

203
00:27:47,065 --> 00:27:49,465
ya no eres una Rajput.

204
00:27:52,370 --> 00:27:55,601
Lo que ves no es más que
la marca de tu espada.

205
00:27:57,542 --> 00:28:00,170
Pero es mi corazón el que sangra.

206
00:28:03,248 --> 00:28:05,478
¡Hasta el Peshwa tiene corazón!

207
00:29:09,247 --> 00:29:14,708
"En esta fiesta de colores"

208
00:29:14,986 --> 00:29:19,047
"Píntame de rojo,
con el color del amor."

209
00:29:19,124 --> 00:29:25,688
"Oh, travieso
como el Señor Krishna."

210
00:29:31,402 --> 00:29:36,999
"Estoy hipnotizada
mirándote ..."

211
00:29:39,866 --> 00:29:45,397
"Estoy hipnotizada
mirándote ..."

212
00:29:45,432 --> 00:29:50,415
"Abrázame fuerte,
en lugar de mirar a lo lejos ..."

213
00:29:51,042 --> 00:29:54,533
"Píntame de rojo,
con el color del amor."

214
00:29:54,534 --> 00:30:02,079
"Oh, travieso
como el Señor Krishna."

215
00:30:02,080 --> 00:30:06,178
"Píntame con el color del amor."

216
00:30:36,601 --> 00:30:42,164
"Jugueteando
cógeme la muñeca ..."

217
00:30:42,240 --> 00:30:48,548
"Como el Señor Krishna a Radha."

218
00:30:48,549 --> 00:30:53,561
"Como Krishna a Radha..."

219
00:30:53,695 --> 00:30:56,334
"Y no permitas que
me aleje de tí..."

220
00:30:57,222 --> 00:31:01,181
"Y si protesto, abrázame ..."

221
00:31:01,259 --> 00:31:06,720
"Y no me dejes marchar..."

222
00:31:09,980 --> 00:31:15,175
"Y no me dejes marchar..."

223
00:31:15,210 --> 00:31:20,409
"De rubor se tornan mis ojos...
con el color del amor."

224
00:31:20,410 --> 00:31:24,923
"Píntame de rojo,
con el color del amor."

225
00:31:24,924 --> 00:31:28,775
"Oh, travieso
como el Señor Krishna."

226
00:31:28,875 --> 00:31:31,907
"Y no permitas que
me aleje de tí..."

227
00:31:31,908 --> 00:31:37,008
"Píntame con
el color del amor."

228
00:32:21,773 --> 00:32:27,234
La fortuna favorece a los valientes,
Mi Señora... Y tú eres afortunada.

229
00:32:28,079 --> 00:32:30,411
El Peshwa ha pedido paan.

230
00:32:30,481 --> 00:32:32,711
Toma, es tu excusa para verlo.

231
00:32:32,784 --> 00:32:34,479
Yo no necesito excusas.

232
00:32:36,054 --> 00:32:37,521
¿Y esa daga?

233
00:32:38,323 --> 00:32:39,323
¡El Peshwa me la dio!

234
00:32:39,424 --> 00:32:41,221
¡Oh, Dios!
¿Y tú la aceptaste?

235
00:32:41,592 --> 00:32:44,060
¿No sabes que según la tradición
de Bundelkhand...

236
00:32:44,128 --> 00:32:47,461
una chica se casa con un hombre
cuando acepta su daga?

237
00:32:48,499 --> 00:32:51,093
¿Lo has aceptado?

238
00:32:52,403 --> 00:32:53,597
Sí.

239
00:32:53,671 --> 00:32:55,161
¿Y el?

240
00:33:18,629 --> 00:33:19,629
Tu paan.

241
00:33:22,734 --> 00:33:24,133
¿Y si no hubiera estado despierto?

242
00:33:24,502 --> 00:33:26,265
Hubiera deseado que fuera
de noche por toda la eternidad...

243
00:33:26,838 --> 00:33:28,637
para así contemplarte por siempre.

244
00:33:28,706 --> 00:33:30,469
Eso es imposible.

245
00:33:31,075 --> 00:33:33,669
El tiempo y el destino
no lo controlan los mortales.

246
00:33:33,745 --> 00:33:37,681
Lo que no pueden controlar los mortales
puede ser influido por el poder del amor.

247
00:33:37,749 --> 00:33:41,241
¿Puede el amor detener
la salida del sol?

248
00:33:59,237 --> 00:34:00,363
Lo acaba de hacer.

249
00:34:02,407 --> 00:34:05,706
Toma tu paan,
o mi hospitalidad podría ser cuestionada.

250
00:34:07,645 --> 00:34:09,977
Mastani, mañana me iré.

251
00:34:10,348 --> 00:34:11,348
¿Y?

252
00:34:11,682 --> 00:34:13,707
Puede que no volvamos a vernos.

253
00:34:14,685 --> 00:34:17,347
Tu estás en mi corazón,
como una oración.

254
00:34:19,590 --> 00:34:22,058
Pronunciar tu nombre
será mi adoración...

255
00:34:58,262 --> 00:35:00,321
¡Mi Señora, el Peshwa se va!

256
00:35:00,565 --> 00:35:04,433
Todo Bundelkhand está reunido
para despedirle, excepto tú.

257
00:35:04,669 --> 00:35:05,727
¡Ven, mi Señora!

258
00:35:07,405 --> 00:35:09,464
Esta arrogancia no te sienta bien,
Mi Señora.

259
00:35:09,974 --> 00:35:12,670
Confundes el amor
con la arrogancia.

260
00:35:12,743 --> 00:35:14,677
¿Qué clase de amor es este?
Él se va, y tú...

261
00:35:14,745 --> 00:35:18,340
Verlo marchar será
la muerte para mí.

262
00:35:18,416 --> 00:35:21,214
¡Dios no lo quiera!
Pero esta reunión ha quedado incompleta.

263
00:35:21,285 --> 00:35:24,345
Una reunión incompleta
deja promesa de otra.

264
00:35:24,555 --> 00:35:27,422
¿Y si el destino no lo permite?

265
00:35:29,727 --> 00:35:32,525
Mastani escribe su propio destino.

266
00:35:56,621 --> 00:35:59,715
Puede que estemos
en deuda con el Peshwa...

267
00:36:00,124 --> 00:36:03,389
Pero me niego a enviar a nuestra hija
a Puna como una obligación, Mi Rey.

268
00:36:03,728 --> 00:36:06,959
Entiendo que nuestro matrimonio
no ha sido nunca válido ante la sociedad...

269
00:36:07,031 --> 00:36:08,431
al ser yo musulmana y tú hindú.

270
00:36:08,499 --> 00:36:10,433
Es decisión mía ir a Puna...

271
00:36:11,469 --> 00:36:13,630
Estoy casada con la daga del Peshwa.

272
00:36:13,704 --> 00:36:17,504
Es una costumbre de Bundelkhand,
no de Puna.

273
00:36:17,975 --> 00:36:22,036
Y no te olvides que el Peshwa
es brahmán hindú y tú eres musulmana.

274
00:36:22,113 --> 00:36:25,014
Mastani también tiene sangre hindú Rajput.

275
00:36:25,716 --> 00:36:28,685
Ella adora a Allah y a Krishna por igual.

276
00:36:29,053 --> 00:36:31,578
Jodha y Akbar dejaron sus diferencias
religiosas en el nombre de la política.

277
00:36:31,656 --> 00:36:34,022
Mastani hace lo mismo,
pero por amor.

278
00:36:34,525 --> 00:36:35,719
Deja que se vaya.

279
00:36:35,993 --> 00:36:38,655
Él jamás la aceptará
como su esposa legítima.

280
00:36:38,729 --> 00:36:40,629
Radha nunca fue la esposa
del Señor Krishna...

281
00:36:41,098 --> 00:36:43,464
y sus nombres son inseparables.

282
00:36:44,101 --> 00:36:45,193
¡Sí, pero son dioses!

283
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Y el amor es adoración...

284
00:36:48,005 --> 00:36:50,599
así que no necesita
ningún permiso.

285
00:36:57,315 --> 00:36:59,408
¡Que Dios satisfaga tus deseos!

286
00:37:02,553 --> 00:37:04,316
¡Bendiciones!

287
00:37:31,082 --> 00:37:35,485
"Mi bello amor ha regresado ..."

288
00:37:35,486 --> 00:37:39,979
"Mi bello amor ha regresado ..."

289
00:37:40,414 --> 00:37:48,414
"Mi corazón se llena de alegría."

290
00:37:49,521 --> 00:37:54,996
"Mi bello amor ha regresado ..."

291
00:38:22,912 --> 00:38:27,153
"Mi cuerpo exhala las fragancias
de mi encantado corazón."

292
00:38:27,154 --> 00:38:32,162
"Mi cuerpo exhala las fragancias
de mi encantado corazón."

293
00:38:32,163 --> 00:38:40,163
"Y hay una lluvia de colores
por todo alrededor"

294
00:38:40,663 --> 00:38:45,081
"Mi bello amor ha regresado ..."

295
00:38:45,082 --> 00:38:49,909
"Mi bello amor ha regresado ..."

296
00:38:49,910 --> 00:38:55,327
"Mi corazón se llena de alegría."

297
00:38:55,328 --> 00:38:59,009
"Mi bello amor ha regresado ..."

298
00:38:59,010 --> 00:39:04,444
"Mi corazón se llena de alegría."

299
00:39:38,608 --> 00:39:39,758
¡Alabado sea el Señor!

300
00:39:55,493 --> 00:39:56,721
Un momento, Mi Señora...

301
00:39:57,027 --> 00:39:58,619
no has tomado mi nombre esta vez.
(Tradición marathi)

302
00:39:58,696 --> 00:39:59,594
¿Por qué hermano?

303
00:39:59,663 --> 00:40:01,153
¡Es una nueva era!
Nuevo palacio, nuevas costumbres.

304
00:40:01,232 --> 00:40:03,132
¿Por qué la mujer
siempre toma el nombre del hombre?

305
00:40:03,200 --> 00:40:08,194
¡Toma tú su nombre esta vez,
o no entrarás en tus nuevos aposentos!

306
00:40:08,272 --> 00:40:11,730
Pero es una tradición de las mujeres
decir el nombre de su marido...

307
00:40:15,746 --> 00:40:19,705
Ningún diamante tendrá jamás
la chispa y la gracia del Kohinoor.

308
00:40:19,784 --> 00:40:23,777
Y ningún nombre, salvo Bajirao
ilumina el rostro de Kashi.

309
00:40:24,321 --> 00:40:26,789
¡Muy bien!

310
00:40:29,660 --> 00:40:31,150
Por aquí, Peshwa Saheb.

311
00:40:31,228 --> 00:40:32,525
Mi Señora...

312
00:40:32,596 --> 00:40:34,325
Es la primera vez que entras
en tus nuevos aposentos.

313
00:40:34,432 --> 00:40:35,432
¿Qué niñería es esta?

314
00:40:36,567 --> 00:40:38,194
Me juraste que...

315
00:40:38,269 --> 00:40:41,432
no abrirías los ojos hasta
que yo lo dijera.

316
00:40:42,506 --> 00:40:43,598
¿No confías en mí?

317
00:40:43,674 --> 00:40:45,767
¿Confiar en un guerrero?

318
00:40:46,177 --> 00:40:48,145
¡Nunca se sabe
cuando puede atacar!

319
00:40:48,779 --> 00:40:50,747
Ahora, abre los ojos.

320
00:40:51,148 --> 00:40:52,148
¿Qué te parece?

321
00:40:52,316 --> 00:40:53,408
¡¡Hermosa!!

322
00:40:55,186 --> 00:40:59,782
Esto no es nada en comparación
con el resto de Shanivaar Wada.

323
00:41:08,466 --> 00:41:10,593
Dime una cosa, Mi Señora...

324
00:41:11,101 --> 00:41:12,125
¿Qué?

325
00:41:12,603 --> 00:41:15,766
¿Qué es eso que veo en tus ojos?

326
00:41:16,407 --> 00:41:17,032
¿Qué?

327
00:41:17,107 --> 00:41:18,107
¡Anhelo!

328
00:41:18,175 --> 00:41:22,578
Porque me acompaña
durante tus largas ausencias.

329
00:41:23,180 --> 00:41:25,148
Oh, cielos...
¿Dónde está?

330
00:41:25,616 --> 00:41:26,378
¿Qué?

331
00:41:26,450 --> 00:41:28,441
¡¡Tu dueña!!

332
00:41:28,519 --> 00:41:30,384
¿Tu daga?

333
00:41:31,555 --> 00:41:33,182
Así como tú la has olvidado.

334
00:41:33,491 --> 00:41:35,371
Ninguna distancia
se interpondrá entre nosotros.

335
00:41:39,630 --> 00:41:43,157
¿Te he ofendido llamando
a tu daga "tu dueña"?

336
00:41:44,635 --> 00:41:47,103
¡Hablo demasiado!

337
00:41:50,508 --> 00:41:53,238
El Rey Chatrasaal
nos ha colmado de regalos.

338
00:41:55,079 --> 00:41:56,103
¡Estoy complacida!

339
00:41:56,180 --> 00:41:58,512
El momento no podría haber sido mejor...

340
00:41:59,483 --> 00:42:02,145
Los gastos se iban acumulando.

341
00:42:02,453 --> 00:42:05,479
Ayudar a Bundelkhand ha resultado
ser rentable para nosotros.

342
00:42:07,424 --> 00:42:08,448
¿Que es esto?

343
00:42:34,418 --> 00:42:37,114
¿Quién eres tú?

344
00:42:37,488 --> 00:42:39,285
Es la hija del Rey Chatrasaal.

345
00:42:39,390 --> 00:42:42,791
No sabía que tuviera
una hija tan hermosa.

346
00:42:43,561 --> 00:42:45,495
Me alegra conocerte.

347
00:42:45,763 --> 00:42:47,526
¡A mí también, gracias!

348
00:42:47,765 --> 00:42:49,130
¿Cuál es tu nombre?

349
00:42:49,667 --> 00:42:50,667
Mastani.

350
00:42:50,768 --> 00:42:53,032
Mastani...
Hermoso nombre.

351
00:42:54,204 --> 00:42:58,038
Tu padre tiene muchas esposas,
¿de quién eres tú hija?

352
00:43:00,678 --> 00:43:02,111
De Ruhani Begum.

353
00:43:03,113 --> 00:43:04,444
Eres musulmana.

354
00:43:04,582 --> 00:43:08,382
El Rey Chatrasaal no tenía por qué
haber enviado a su hija ..

355
00:43:08,452 --> 00:43:11,580
.. para entregarnos los presentes!

356
00:43:12,189 --> 00:43:14,350
¿Qué dices, Chimaji?

357
00:43:20,731 --> 00:43:22,528
¡Esta es la daga de Bajirao!

358
00:43:22,700 --> 00:43:27,501
En Bundelkhand tenemos la costumbre
de que las chicas se casan con dagas.

359
00:43:30,007 --> 00:43:34,068
Tal vez entre los musulmanes y
los Rajput.

360
00:43:34,144 --> 00:43:37,545
En el régimen de Peshwa,
no aceptamos este tipo de lazos políticos.

361
00:43:37,615 --> 00:43:39,606
¡Pero ya estoy casada con él!

362
00:43:42,653 --> 00:43:46,111
Chimaji, encárgate de que
se aloje en otro lugar.

363
00:43:46,256 --> 00:43:50,522
Ven a verme antes
de regresar a Bundelkhand.

364
00:43:59,770 --> 00:44:01,670
Querida...

365
00:44:01,739 --> 00:44:04,105
Si me sigues mirando más tiempo
me vas a echar mal de ojo.

366
00:44:04,174 --> 00:44:06,972
Intento eliminarlo.

367
00:45:44,842 --> 00:45:46,275
¿Vas a la guerra?

368
00:45:46,343 --> 00:45:47,640
Lo he decidido...

369
00:45:47,778 --> 00:45:50,406
La próxima vez,
yo te acompañaré a la guerra.

370
00:45:50,581 --> 00:45:52,139
No me importa lo que digan.

371
00:45:53,217 --> 00:45:55,685
Pero tu no puedes montar a caballo.
¿Cómo vas a venir?

372
00:45:55,753 --> 00:45:59,689
Iré al establo, montaré mi caballo
y usaré el látigo...

373
00:45:59,757 --> 00:46:02,317
y cabalgará como el viento.
¡¡Aquí viene Kashi!!

374
00:46:12,503 --> 00:46:15,028
Ni siquiera hemos llegado al campo
de batalla y tú ya has comenzado.

375
00:46:15,105 --> 00:46:17,403
¿Qué más necesita este guerrero?

376
00:46:18,075 --> 00:46:22,102
Un poco de tierra, dos comidas, un pedazo
de cielo abierto, un caballo, una espada...

377
00:46:22,179 --> 00:46:23,407
Y a mi Kashi.

378
00:46:23,714 --> 00:46:25,648
En total, veintisiete.

379
00:46:25,716 --> 00:46:26,716
¿Cómo?

380
00:46:27,017 --> 00:46:28,484
¡Veintisiete heridas!

381
00:46:29,219 --> 00:46:33,212
Y esta vez deja que el enemigo
se acerque mucho...

382
00:46:33,590 --> 00:46:35,510
Y ahora para evitar
la vigésimo octava herida...

383
00:46:35,726 --> 00:46:40,163
este anillo te protegerá
tanto del mal de ojo...

384
00:46:40,230 --> 00:46:42,494
.. como de la espada del enemigo.

385
00:46:49,273 --> 00:46:52,674
Mi Señora, no confío en las intenciones
de esta gente.

386
00:46:53,277 --> 00:46:55,609
¡Estos no son los aposentos
de los huéspedes!

387
00:46:55,746 --> 00:46:58,146
Es una estrategia
para degradarte.

388
00:46:58,749 --> 00:47:00,546
Si ellos te han alojado
entre las cortesanas, ..

389
00:47:00,617 --> 00:47:02,737
.. la próxima vez pueden pedirte
que bailes con ellas!

390
00:47:03,487 --> 00:47:04,511
¡Mi Señora!

391
00:47:06,323 --> 00:47:08,689
Bien, bien...
¡Mirad la mariposa!

392
00:47:10,661 --> 00:47:14,563
Mi Señora, no ha sido prudente
enviar a nuestros soldados a casa.

393
00:47:15,365 --> 00:47:17,405
Estamos en una tierra extraña,
rodeadas de extraños.

394
00:47:17,467 --> 00:47:19,059
No sabemos si pueden
surgir problemas.

395
00:47:19,670 --> 00:47:23,697
¿Qué clase de gente alojaría
a una invitada entre las cortesanas?

396
00:47:24,141 --> 00:47:26,109
Y además a la hija
del Rey Chatrasaal.

397
00:47:26,343 --> 00:47:28,971
Se levantarían las espadas en Bundelkhand
si se enteraran de esto.

398
00:47:29,179 --> 00:47:31,340
Si no dices nada...

399
00:48:07,718 --> 00:48:10,152
Sé que te sientes humillada, Mi Señora.

400
00:48:12,422 --> 00:48:15,414
Volvamos a casa en lugar
de dejar que nos insulten aquí.

401
00:48:15,692 --> 00:48:18,525
Si de verdad te ama, el Peshwa
vendrá a Bundelkhand.

402
00:48:19,463 --> 00:48:22,660
Una cosa más,
no importa cuánto te esfuerces...

403
00:48:23,100 --> 00:48:26,661
ellos no dejarán que él sepa
que tú estás aquí.

404
00:48:28,038 --> 00:48:31,235
Y yo no les permitiré a ellos
que olviden mi amor por él.

405
00:48:38,482 --> 00:48:41,645
Mi Señor, estás siendo testigo
de lo más hermoso de Shanivaar Wada...

406
00:48:41,718 --> 00:48:42,980
El Palacio de los Espejos.

407
00:48:43,153 --> 00:48:44,153
Whoa, Chimaji...

408
00:48:45,422 --> 00:48:46,616
¡... es irreal!

409
00:48:47,457 --> 00:48:50,051
Mientras yo estaba ocupado luchando
contra los enemigos durante años...

410
00:48:50,127 --> 00:48:51,687
tu hermano ha construido todo esto.

411
00:48:51,762 --> 00:48:54,526
Chimaji, has traído hasta Puna
el Taj Mahal.

412
00:48:54,598 --> 00:48:58,125
Y tu vas a presenciar el verdadero
esplendor de este lugar esta noche...

413
00:48:58,201 --> 00:48:59,634
Cuando celebremos el Año Nuevo.

414
00:48:59,703 --> 00:49:02,069
Verdaderamente este es
un mundo de sueños, hermano.

415
00:49:02,239 --> 00:49:04,093
La verdadera magia de
este mundo de sueños se

416
00:49:04,105 --> 00:49:05,970
encuentra en la maravilla
que hay a tus pies.

417
00:49:06,610 --> 00:49:07,372
¿Qué?

418
00:49:07,444 --> 00:49:09,503
En este mismo momento Bajirao,
si Kashi desea veros ..

419
00:49:09,579 --> 00:49:11,913
.. a Nana y a tí, puede hacerlo
desde sus aposentos.

420
00:49:11,949 --> 00:49:15,385
¿Dices que Kashi puede ver al padre
y al hijo cómodamente desde sus aposentos?

421
00:49:15,452 --> 00:49:16,544
¡Ahí está la magia!

422
00:49:16,620 --> 00:49:18,315
Ese loto tiene un mecanismo
que hace ..

423
00:49:18,388 --> 00:49:20,515
.. que te reflejes
desde estos espejos...

424
00:49:20,657 --> 00:49:24,093
directamente a la pequeña ventana
que hay en los aposentos de Kashi.

425
00:49:24,161 --> 00:49:25,719
¡¡Mi Señora!!

426
00:49:26,530 --> 00:49:29,988
Un rayo entra por la ventana.

427
00:49:30,067 --> 00:49:30,692
¡De verdad!

428
00:49:30,968 --> 00:49:34,495
Sí, en serio, vamos.

429
00:49:43,013 --> 00:49:45,345
Luego viaja a través
del agua cristalina..

430
00:49:45,415 --> 00:49:47,576
.. y se refleja
en la cortina en sus aposentos.

431
00:49:51,655 --> 00:49:54,215
Rápido, Mi Señora, rápido.

432
00:49:54,291 --> 00:49:56,725
¡Espera un momento!

433
00:50:00,697 --> 00:50:04,224
¡Oh! Podemos ver a Bajirao aquí,
estándo él en el Palacio de los Espejos.

434
00:50:04,301 --> 00:50:05,529
¡Es magia!

435
00:50:05,602 --> 00:50:09,663
Mirad qué guapo es
nuestro Bajirao.

436
00:50:10,440 --> 00:50:12,772
¡Oye!
No le eches mal de ojo.

437
00:50:13,110 --> 00:50:15,010
Una hermana no le echa jamás
mal de ojo a su hermano.

438
00:50:15,212 --> 00:50:18,238
Pero he oído que las esposas del Nawab
anhelan poner sus ojos en él.

439
00:50:18,315 --> 00:50:21,614
Se dice que pagarían con gusto
su peso en oro por saber cómo es.

440
00:50:21,685 --> 00:50:24,449
Que paguen su peso en diamantes
si quieren...

441
00:50:24,521 --> 00:50:27,615
mi Bajirao ha nunca
pondrá sus ojos en otra mujer.

442
00:50:28,191 --> 00:50:29,624
¿Entendido?

443
00:50:38,135 --> 00:50:40,467
"Un ángel ha bajado a la tierra ..."

444
00:50:40,468 --> 00:50:43,018
"Un ángel ha bajado a la tierra ..."

445
00:50:43,019 --> 00:50:46,298
"Llega preciosamente adornada."

446
00:50:46,299 --> 00:50:50,223
"Aquí llega."

447
00:50:50,323 --> 00:50:57,445
"Su precioso cabello adorando
con bellas guirnaldas ..."

448
00:50:57,946 --> 00:50:59,346
"Aquí llega."

449
00:51:05,712 --> 00:51:07,634
"Adorada por todos."

450
00:51:07,782 --> 00:51:09,994
"Preciosa como un ciervo."

451
00:51:10,082 --> 00:51:15,033
"Es la más bella de todas"

452
00:51:17,641 --> 00:51:24,638
"Aquí viene...
dorada visión."

453
00:51:44,134 --> 00:51:50,334
"Desde que mi mirada se cruzó con
la tuya... vivo presa de tu amor."

454
00:51:56,594 --> 00:52:02,913
"Locura...
Divina locura..."

455
00:52:07,724 --> 00:52:14,129
"Y se ha vuelto famosa
esta historia mía de amor."

456
00:52:14,197 --> 00:52:22,197
"Intentaron detenerme
pero el amor me trajo hasta aquí..."

457
00:52:23,006 --> 00:52:29,570
"Todos dicen que Mastani
ha enloquecido por amor ..."

458
00:52:41,086 --> 00:52:47,221
"Se ha vuelto famosa
esta historia mía de amor."

459
00:52:47,222 --> 00:52:55,222
"Intentaron detenerme
pero el amor me trajo hasta aquí..."

460
00:52:56,493 --> 00:53:02,285
"Todos dicen que Mastani
ha enloquecido por amor ..."

461
00:53:02,286 --> 00:53:08,209
"Locura...
Divina locura..."

462
00:53:35,111 --> 00:53:41,141
"Estoy herida de tal manera...
que estoy loca de amor."

463
00:53:41,605 --> 00:53:47,359
"Loca por completo por amor ..."

464
00:53:47,497 --> 00:53:53,372
"Sáname tú con tu amor..."

465
00:53:53,373 --> 00:53:59,202
"Y conviérteme en espiritual"

466
00:53:59,236 --> 00:54:04,697
"Ahora la esencia de mi amor..."

467
00:54:04,698 --> 00:54:11,576
"Me mantiene en constante acción."

468
00:54:13,483 --> 00:54:19,752
"Amarte es mi propósito."

469
00:54:19,753 --> 00:54:25,935
"Todos dicen que Mastani
ha enloquecido por amor ..."

470
00:54:25,936 --> 00:54:32,023
"Locura...
Divina locura..."

471
00:54:32,024 --> 00:54:38,398
"Se ha vuelto famosa
esta historia mía de amor."

472
00:54:38,399 --> 00:54:45,277
"Intentaron detenerme
pero el amor me trajo hasta aquí..."

473
00:54:47,616 --> 00:54:53,277
"Todos dicen que Mastani
ha enloquecido por amor ..."

474
00:54:53,278 --> 00:54:58,914
"Locura...
Divina locura..."

475
00:54:59,149 --> 00:55:02,095
"Su belleza ilumina cada rincón ..."

476
00:55:02,096 --> 00:55:05,498
"Sólo ella ocupa mis pensamientos..."

477
00:55:05,499 --> 00:55:11,195
"Danza mi corazón sin cesar."

478
00:55:11,730 --> 00:55:15,991
"Tu eres Mastani...
loca de amor.."

479
00:55:17,282 --> 00:55:23,358
"De alma pura
y belleza resplandeciente ..."

480
00:55:23,493 --> 00:55:26,236
"Su belleza ilumina cada rincón ..."

481
00:55:26,237 --> 00:55:29,586
"Sólo ella ocupa mis pensamientos..."

482
00:56:21,978 --> 00:56:26,074
Acertadamente se te ha llamado Mastani,
la que baila su propia melodía.

483
00:56:27,417 --> 00:56:31,183
Estoy sorprendido y feliz
de verte aquí en Puna.

484
00:56:32,455 --> 00:56:36,391
Paan...
muestra de mi hospitalidad.

485
00:56:45,068 --> 00:56:47,536
Nos veremos mañana.

486
00:57:30,246 --> 00:57:33,977
Tus capacidades superan ampliamente
mis expectativas.

487
00:57:34,584 --> 00:57:36,211
Eres una gran bailarina.

488
00:57:36,719 --> 00:57:38,186
Gracias.

489
00:57:38,388 --> 00:57:42,051
Por favor, agradécemelo
aceptando mi alianza.

490
00:57:42,592 --> 00:57:44,457
Por supuesto.

491
00:57:50,099 --> 00:57:53,159
Tu alianza con el reino
ahora es como bailarina de la Corte.

492
00:57:53,703 --> 00:57:57,605
Pronto bailarás
en la Corte del Rey en la capital.

493
00:57:58,074 --> 00:58:00,599
¿No te agrada mi oferta?

494
00:58:00,677 --> 00:58:05,671
Aprecio tus ofrecimientos,
ya sean tobilleras o un hijo...

495
00:58:06,049 --> 00:58:10,383
Cuanto más intentes alejarlo de mí,
más cerca de él estaré.

496
00:58:10,453 --> 00:58:12,580
Entonces sigue intentándolo.

497
00:58:13,389 --> 00:58:19,259
El lugar de una bailarina está
debajo del Trono, en suelo.

498
00:58:20,563 --> 00:58:24,966
Siempre me han felicitado
por mi belleza...

499
00:58:26,002 --> 00:58:27,663
hoy viendo cómo una mujer ..

500
00:58:28,338 --> 00:58:31,705
.. me amenaza,
me hace sentir orgullosa.

501
00:58:34,377 --> 00:58:37,141
Prepárate para marcharte
de la capital.

502
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
Parece que a nadie se le ha pasado
la borrachera de la actuación de anoche.

503
00:58:45,421 --> 00:58:48,413
Mira alrededor,
¡ni un alma quiere trabajar!

504
00:58:48,491 --> 00:58:52,621
¿Qué tipo de guerrero es el que
no baja su mirada ante la belleza...?

505
00:58:53,096 --> 00:58:56,224
¿Qué belleza es la que ante un guerrero
no hace que éste baje su espada?

506
00:58:56,299 --> 00:58:59,496
¡Bravo, Peshwa!...
¡Bien dicho!

507
00:58:59,636 --> 00:59:04,300
¡El valiente Chimaji está aquí!

508
00:59:04,507 --> 00:59:07,408
Chimaji, tu presencia indica
que se han revisado nuestras campañas.

509
00:59:07,477 --> 00:59:09,411
¿Cuál es el resultado?

510
00:59:09,479 --> 00:59:12,004
Descontando la dotación
de Bundelkhand, ..

511
00:59:12,081 --> 00:59:15,175
.. ninguna de las tres campañas
han enriquecido nuestro tesoro.

512
00:59:15,251 --> 00:59:17,344
Te equivocas, hermano.

513
00:59:17,687 --> 00:59:19,348
¿Cómo que no hemos enriquecido?

514
00:59:19,422 --> 00:59:23,017
Primero:
La gloria de la victoria.

515
00:59:25,528 --> 00:59:28,463
Segundo:
Avergonzar a Bangash con la derrota.

516
00:59:28,698 --> 00:59:32,065
Tercero:
Tañir la campana Maratha en Delhi.

517
00:59:34,103 --> 00:59:38,130
Cuarto: La bandera azafrán se
mantiene firme en el cielo azul.

518
00:59:38,207 --> 00:59:42,405
¡Alabado sea el Señor!

519
00:59:42,478 --> 00:59:46,107
Quinto:
La unión de por vida con Bundelkhand.

520
00:59:46,182 --> 00:59:49,174
Y sexto, Mi Señor, ¡te olvidas!

521
00:59:49,252 --> 00:59:53,279
¡Una espléndida bailarina como Mastani
para entretenernos!

522
01:00:03,132 --> 01:00:04,720
Chimaji, encárgate de que
nuestra hospitalidad con

523
01:00:04,732 --> 01:00:06,363
Mastani Saheba no sea de
ninguna manera deficiente.

524
01:00:06,569 --> 01:00:08,662
Por supuesto...
Tenlo por seguro.

525
01:00:09,072 --> 01:00:10,596
Está en Hirabagh Palace.

526
01:00:10,673 --> 01:00:12,993
Envía un mensajero para decirle
que la visitaré esta tarde.

527
01:00:15,745 --> 01:00:16,745
Eso no será posible.

528
01:00:16,779 --> 01:00:17,677
¿Por qué?

529
01:00:17,747 --> 01:00:19,408
Porque hoy tienes que ir a
la capital, Mi Señor.

530
01:00:19,482 --> 01:00:20,744
Puedo hacerlo mañana.

531
01:00:21,017 --> 01:00:24,145
Su Majestad te espera,
debes acudir puntual.

532
01:00:24,220 --> 01:00:26,245
¡Tonto!

533
01:00:26,322 --> 01:00:29,519
Domina tu lengua...
¿Entendido?

534
01:00:32,795 --> 01:00:36,561
¡A la capital!

535
01:00:48,745 --> 01:00:50,269
Bienvenido, Bajirao.

536
01:00:50,647 --> 01:00:52,171
Te esperaba con impaciencia.

537
01:00:52,248 --> 01:00:54,808
Me llamaste
y aquí estoy, Su Majestad.

538
01:00:56,519 --> 01:00:58,316
¡Felicidades por Bundelkhand!

539
01:00:59,188 --> 01:01:03,386
He mandado hacer esta espada de hierro
forjado de Afganistán en tu honor.

540
01:01:04,160 --> 01:01:05,525
Me siento muy honrado.

541
01:01:06,562 --> 01:01:12,000
Mi Rey, ahora permíteme usar esta espada
para que Delhi se arrodille ante tí.

542
01:01:12,068 --> 01:01:14,536
No es el momento adecuado
para atacar Delhi, políticamente hablando -

543
01:01:14,604 --> 01:01:18,005
Mi instinto me dice que
ahora es el momento, Majestad.

544
01:01:18,441 --> 01:01:20,671
Delhi está sumergida
en una niebla de libertinaje.

545
01:01:20,743 --> 01:01:22,677
La corte del emperador mogol
ha perdido su fe.

546
01:01:22,745 --> 01:01:26,738
Debemos apaciguar el Nizam en el sur,
para llegar a Delhi, en el norte.

547
01:01:27,150 --> 01:01:29,015
Algo así como
diplomacia política.

548
01:01:31,554 --> 01:01:33,044
El Ministro tiene razón, Peshwa.

549
01:01:33,122 --> 01:01:35,522
Se dará el paso una vez
analizada bien la situación.

550
01:01:35,758 --> 01:01:39,159
Discutiremos otras cuestiones
esta noche.

551
01:01:45,535 --> 01:01:48,060
Deja mejor esa espada
dentro de su vaina, Peshwa.

552
01:01:48,504 --> 01:01:51,530
Si no vas a ir a Delhi, ¿en el cuello
de qué enemigo la vas a poner?

553
01:01:53,743 --> 01:01:55,540
Al Peshwa no le faltan enemigos.

554
01:01:55,611 --> 01:01:57,442
No te muevas.

555
01:01:57,780 --> 01:01:59,748
Tu cuello es muy valioso, ..

556
01:01:59,816 --> 01:02:02,478
..y más delicado que
ese collar de perlas que sujeta.

557
01:02:17,366 --> 01:02:19,459
Ya sabes... no dudes de
la velocidad del guepardo, ..

558
01:02:19,535 --> 01:02:21,966
La visión del halcón
ni de la espada de Bajirao...

559
01:02:22,205 --> 01:02:23,685
Pueden burlarte en cualquier momento.

560
01:02:38,121 --> 01:02:39,782
¿Por qué está aquí
Mastani Saheba?

561
01:02:40,189 --> 01:02:43,158
Tu madre la ha enviado
como entretenimiento esta noche.

562
01:02:50,166 --> 01:02:51,497
¡Que comience el espectáculo!

563
01:02:59,442 --> 01:03:02,036
Eres bailarina de la Corte,
para su entretenimiento.

564
01:03:02,111 --> 01:03:04,011
Estás deshonrando a la Corte.

565
01:03:04,413 --> 01:03:07,007
No deshonro a la Corte.
Defiendo mi propio honor.

566
01:03:07,283 --> 01:03:08,283
¿Quién eres tú?

567
01:03:10,086 --> 01:03:10,643
Mastani.

568
01:03:10,720 --> 01:03:12,711
Es un regalo de Bundelkhand.

569
01:03:13,656 --> 01:03:17,114
Ella iluminó el palacio del Peshwa
cuando actuó para el año nuevo.

570
01:03:17,193 --> 01:03:19,058
Aquello fue
una ocasión válida...

571
01:03:19,428 --> 01:03:21,025
esto no es más que una velada.

572
01:03:21,164 --> 01:03:23,724
Ella no es una bailarina de la Corte,
sino del Rey ..

573
01:03:24,000 --> 01:03:26,059
La hija de Chatrasaal y
una invitada del Peshwa.

574
01:03:26,636 --> 01:03:29,264
Una invitada muy especial,
por lo que parece.

575
01:03:29,438 --> 01:03:30,769
¡Lo es, Ministro!

576
01:03:31,040 --> 01:03:33,099
Gracias a ella
el Peshwa sigue vivo ..

577
01:03:33,176 --> 01:03:36,202
..y gracias al Peshwa
el Reino Maratha está vivo!

578
01:03:37,747 --> 01:03:39,009
Su Majestad...

579
01:03:40,082 --> 01:03:42,642
Ella no tiene cabida en esta corte.
Dejad que se vaya.

580
01:03:43,252 --> 01:03:44,583
El Peshwa tiene razón.

581
01:03:45,021 --> 01:03:46,613
Le salvaste la vida...

582
01:03:47,590 --> 01:03:49,217
¿Cómo puedo pagártelo?

583
01:03:49,559 --> 01:03:52,551
Vos no podréis cumplir mi deseo,
Su Majestad.

584
01:03:53,062 --> 01:03:55,155
¿Qué deseo es ese que
un Rey no puede cumplir?

585
01:03:57,300 --> 01:03:59,461
¡El Peshwa!

586
01:04:04,473 --> 01:04:11,743
Admiro tu corage al pedir
lo más valioso del Reino Maratha.

587
01:04:12,515 --> 01:04:16,144
Pero podrías ser castigada
por esta petición.

588
01:04:18,221 --> 01:04:21,274
A vuestra disposición
pongo mi vida y mi

589
01:04:21,286 --> 01:04:24,649
espada. Si el amor es
un crimen, castigadme.

590
01:04:26,529 --> 01:04:34,129
Pero si estoy equivocada borrad mi nombre
como si fuera una canción sin contar.

591
01:04:34,704 --> 01:04:36,069
¡Bien hablado!

592
01:04:37,607 --> 01:04:39,370
Puedes irte, Mastani.

593
01:04:59,762 --> 01:05:02,629
¡No ancléis el barco,
necesito para cruzar el río!

594
01:05:02,698 --> 01:05:05,223
Mi Señor, los niveles de agua
han aumentado de manera alarmante.

595
01:05:05,334 --> 01:05:09,498
¡¡Sufriría grandes pérdidas si
saco el barco con este tiempo!!

596
01:05:14,043 --> 01:05:15,704
Eso debería ser suficiente.

597
01:05:42,371 --> 01:05:45,772
Parece que la tormenta no va a amainar,
Mi Señora. Volvamos a Bundelkhand.

598
01:05:46,042 --> 01:05:48,010
Venir aquí ha sido en vano.

599
01:05:48,077 --> 01:05:50,307
En Puna nos tuvieron
entre cortesanas...

600
01:05:50,479 --> 01:05:55,644
Y aquí, en la capital,
atravesando el río, entre estas ruinas.

601
01:05:56,452 --> 01:05:57,783
Si temes lo que yo creo...

602
01:05:58,054 --> 01:06:01,615
El hombre que te dió su daga
no es consciente de nuestra tradición.

603
01:06:02,358 --> 01:06:05,691
¿Y si no acepta vuestra relación?

604
01:06:07,997 --> 01:06:09,589
Déjame que pruebe
el poder de mi amor.

605
01:06:09,732 --> 01:06:12,462
Ya será necesario...

606
01:06:12,535 --> 01:06:15,026
Has pedido al Peshwa
delante de toda la Corte...

607
01:06:15,504 --> 01:06:17,438
¡Y aquí está!

608
01:06:22,178 --> 01:06:24,442
Debo decir algo...

609
01:06:24,513 --> 01:06:26,750
Tu lo has sacrificado
todo por un matrimonio

610
01:06:26,762 --> 01:06:28,711
del que yo ni siquiera
era consciente.

611
01:06:29,652 --> 01:06:31,620
¿Qué justifica esta locura?

612
01:06:32,488 --> 01:06:33,546
El amor...

613
01:06:35,091 --> 01:06:38,458
La batalla con
esas aguas tormentosas.

614
01:06:39,662 --> 01:06:43,257
El amor, que
no se inclina ante nadie.

615
01:06:44,066 --> 01:06:47,729
El amor, que rinde culto a su amado
sobre todas las cosas.

616
01:06:50,306 --> 01:06:53,673
¡Esta sociedad jamás te aceptará!

617
01:06:53,743 --> 01:06:57,440
Amarme será como
caminar sobre las brasas.

618
01:06:58,314 --> 01:06:59,314
Acepto.

619
01:06:59,415 --> 01:07:01,610
El nombre de mi esposa es Kashi.

620
01:07:02,251 --> 01:07:04,549
Ella siempre será
mi primera esposa.

621
01:07:04,620 --> 01:07:06,713
Jamás podré pertenecerte
sólo a ti.

622
01:07:08,157 --> 01:07:10,022
Acepto.

623
01:07:10,092 --> 01:07:14,358
Poner mi nombre junto al tuyo
sólo te reportará vergüenza.

624
01:07:15,197 --> 01:07:16,687
Acepto.

625
01:07:24,540 --> 01:07:30,342
Por el fuego de la tierra, el cielo y mi
ser, te llevaré conmigo para ser mi esposa.

626
01:07:31,113 --> 01:07:34,378
Aunque esta sociedad nos rechace,
el mundo nos recordará como uno...

627
01:07:35,484 --> 01:07:37,611
Bajirao Mastani

628
01:07:55,371 --> 01:07:58,397
¿Preparando tu reunión
con el Nizam?

629
01:07:59,775 --> 01:08:02,471
Asegúrate de usar esta opción
cuando vayas.

630
01:08:04,180 --> 01:08:07,581
Bajirao, este anillo
nos ha costado muy caro.

631
01:08:08,217 --> 01:08:10,151
Hemos pagado por él dos veces.

632
01:08:10,686 --> 01:08:15,146
Una al joyero
y otra al barquero.

633
01:08:28,504 --> 01:08:34,534
Mi Señor, la serpiente
parece preparada para atacar.

634
01:08:35,044 --> 01:08:37,638
El Nizam se acerca
con veinte mil soldados.

635
01:08:37,980 --> 01:08:39,675
Nosotros les superamos
en número.

636
01:08:39,748 --> 01:08:43,013
Pero él no lo sabe.

637
01:08:44,720 --> 01:08:49,020
No todas las batallas
se libran con armas...

638
01:08:49,425 --> 01:08:53,589
A veces basta
con una mente aguda.

639
01:09:03,572 --> 01:09:05,540
¡Bienvenido, Rey Bajirao!

640
01:09:05,608 --> 01:09:08,008
¡Tomad asiento!

641
01:09:08,310 --> 01:09:09,334
¡Saludos!

642
01:09:10,112 --> 01:09:15,106
Me has confundido con la realeza cuando
sólo soy un humilde servidor del Rey Shahu.

643
01:09:15,384 --> 01:09:19,946
Puede.. pero es bien sabido
que eres la mente que dirige el Imperio.

644
01:09:20,556 --> 01:09:22,990
¿Un sorbete?

645
01:09:23,125 --> 01:09:24,183
Gracias.

646
01:09:24,460 --> 01:09:26,519
Me interesa más tu dulce charla.

647
01:09:26,595 --> 01:09:31,032
A menudo le hablo a la gente
del Imperio Maratha...

648
01:09:31,467 --> 01:09:34,436
Después del gran Rey
y el Rey Shivaji Shambhu...

649
01:09:34,503 --> 01:09:39,167
Está Bajirao...
¡El resto son todos tontos!

650
01:09:39,275 --> 01:09:44,110
Yo también soy de la opinión de que Nizam
es el más fuerte en todo el sur...

651
01:09:44,547 --> 01:09:46,344
¡El resto son unos débiles y mansos!

652
01:09:46,415 --> 01:09:52,354
Estoy impresionado...
Tu lengua es tan afilada como tu espada.

653
01:09:52,454 --> 01:09:54,422
Y tus intenciones son
tan astutas como tus ojos.

654
01:09:54,490 --> 01:09:57,550
Mi intención es capturarte.

655
01:09:57,626 --> 01:10:00,151
Hasta los niños más pequeños
de Puna saben eso.

656
01:10:00,229 --> 01:10:02,254
Sin embargo, aquí estás
como un rehén complaciente.

657
01:10:02,364 --> 01:10:04,901
Estoy bajo el juramento
de tomar represalias en

658
01:10:04,913 --> 01:10:07,461
caso de infringir los
términos de esta reunión.

659
01:10:07,536 --> 01:10:11,768
¿Me estás amenazando
en mi propio techo?

660
01:10:12,041 --> 01:10:13,702
Advierto, no amenazo...

661
01:10:13,776 --> 01:10:16,768
un giro equivocado y
tu reino arderá.

662
01:10:18,614 --> 01:10:20,047
¡Arrestadlo!

663
01:10:22,585 --> 01:10:25,748
¡He dicho arrestadlo!

664
01:10:26,455 --> 01:10:29,583
Me soprende que les ordenes
a mis propios hombres que me arresten.

665
01:10:30,192 --> 01:10:32,422
Los hombres que enviaste para escoltarme
nos prefieren a nosotros.

666
01:10:32,494 --> 01:10:35,088
Decidieron quedarse atrás.

667
01:10:35,164 --> 01:10:36,631
Peshwa, no olvides...

668
01:10:36,699 --> 01:10:39,395
Que tu ejército
de 20.000 hombres...

669
01:10:40,502 --> 01:10:42,732
Caballos y elefantes,
aguardan afuera.

670
01:10:42,805 --> 01:10:48,505
Pero lo que tú no sabes es que 40.000
soldados Maratha están detrás de ellos...

671
01:10:48,577 --> 01:10:51,307
Y esperan una señal mía
para diezmaros.

672
01:10:53,782 --> 01:10:55,443
¿Qué deseas?

673
01:11:01,090 --> 01:11:02,284
Toda la India.

674
01:11:06,262 --> 01:11:07,686
Por ahora, tu silencio.

675
01:11:07,763 --> 01:11:11,096
Cuando marche hacia Delhi
no dirás ni una palabra.

676
01:11:12,534 --> 01:11:13,364
Acepto.

677
01:11:13,435 --> 01:11:14,435
Segundo...

678
01:11:15,104 --> 01:11:19,200
deberéis volver con capturados Maratha
ante nuestro Rey.

679
01:11:19,475 --> 01:11:20,373
Acepto.

680
01:11:20,442 --> 01:11:21,773
Y tercero...

681
01:11:27,650 --> 01:11:29,447
Cuando yo te dé la bienvenida
con los brazos abiertos..

682
01:11:29,518 --> 01:11:32,043
.. te olvidarás del pasado
y aceptarás mi amistad.

683
01:11:32,121 --> 01:11:33,213
¡Toma!

684
01:12:08,757 --> 01:12:12,284
"Que suenen los tambores y platillos
al ritmo de la felicidad"

685
01:12:12,361 --> 01:12:15,159
"¡La victoria es nuestra!"

686
01:12:15,230 --> 01:12:18,199
"Somos guerreros imbatibles ..."

687
01:12:18,267 --> 01:12:21,668
"¡El enemigo ha sido derrotado!"

688
01:12:28,115 --> 01:12:31,244
"Que suenen los tambores y platillos
al ritmo de la felicidad"

689
01:12:31,253 --> 01:12:34,167
"¡La victoria es nuestra!"

690
01:12:34,202 --> 01:12:37,267
"Somos guerreros imbatibles ..."

691
01:12:37,268 --> 01:12:40,461
"¡El enemigo ha sido derrotado!"

692
01:12:40,462 --> 01:12:43,800
"Que suenen los tambores y platillos
al ritmo de la felicidad"

693
01:12:43,801 --> 01:12:46,041
"¡La victoria es nuestra!"

694
01:12:46,442 --> 01:12:49,743
"Somos guerreros imbatibles ..."

695
01:12:49,744 --> 01:12:52,935
"¡El enemigo ha sido derrotado!"

696
01:13:30,539 --> 01:13:36,478
"Arden las chispas de la victoria"

697
01:13:36,745 --> 01:13:42,615
"Llenos de orgullo están
nuestros corazones."

698
01:13:42,684 --> 01:13:49,248
"¡Incluso el cielo nocturno
está lleno de arco iris!"

699
01:13:52,425 --> 01:13:55,348
"Somos guerreros imbatibles ..."

700
01:13:55,383 --> 01:13:58,867
"¡El enemigo ha sido derrotado!"

701
01:14:17,153 --> 01:14:21,355
"¡El campamento
rebosa energía!"

702
01:14:23,192 --> 01:14:27,719
"Nuestras celebraciones
no conocen límites."

703
01:14:29,165 --> 01:14:30,762
"Esta victoria ..."

704
01:14:31,033 --> 01:14:32,432
"Nuestra victoria ..."

705
01:14:32,501 --> 01:14:36,062
"Esta victoria nuestra
no es como ninguna otra"

706
01:14:39,145 --> 01:14:42,479
"Somos guerreros imbatibles ..."

707
01:14:42,580 --> 01:14:45,512
"¡El enemigo ha sido derrotado!"

708
01:14:45,513 --> 01:14:48,795
"Que suenen los tambores y platillos
al ritmo de la felicidad"

709
01:14:48,796 --> 01:14:51,490
"¡La victoria es nuestra!"

710
01:14:51,491 --> 01:14:54,945
"Somos guerreros imbatibles ..."

711
01:14:54,946 --> 01:14:57,920
"¡El enemigo ha sido derrotado!"

712
01:14:58,221 --> 01:15:01,463
"Que suenen los tambores y platillos
al ritmo de la felicidad"

713
01:15:01,464 --> 01:15:04,256
"¡La victoria es nuestra!"

714
01:15:04,257 --> 01:15:07,439
"Somos guerreros imbatibles ..."

715
01:15:07,440 --> 01:15:10,666
"¡El enemigo ha sido derrotado!"

716
01:15:25,487 --> 01:15:27,785
¡Madre!

717
01:15:28,657 --> 01:15:31,148
¡Mensaje de Bajirao!

718
01:15:31,226 --> 01:15:33,421
¿Qué dice, Chimaji?

719
01:15:33,495 --> 01:15:36,225
Su encuentro con el Nizam...

720
01:15:36,732 --> 01:15:38,495
¡fue un éxito!

721
01:15:39,301 --> 01:15:43,203
¡Alabado sea el Señor!

722
01:15:46,241 --> 01:15:49,608
¡Deja de llorar, Kashi!

723
01:15:50,412 --> 01:15:54,473
Mi hijo no ha conocido la derrota
desde que entró en esta casa.

724
01:15:54,716 --> 01:15:57,316
Tu hijo no nacido también estará destinado
a grandes cosas, Kashi.

725
01:15:57,386 --> 01:16:01,345
¡Madre, debería hacerse una fiesta
para los brahmanes para celebrarlo!

726
01:16:01,423 --> 01:16:02,447
De acuerdo.

727
01:16:02,691 --> 01:16:05,592
Envía una invitación
a Krishna Bhatt...

728
01:16:05,661 --> 01:16:09,324
Esta tarde seremos las anfitrionas
de los brahmanes.

729
01:16:10,332 --> 01:16:11,452
¡Haz todos los preparativos!

730
01:16:13,735 --> 01:16:15,225
Chimaji...

731
01:16:15,971 --> 01:16:18,269
envía también
un mensaje a Mastani.

732
01:16:29,751 --> 01:16:34,085
¡Eid Mubarak en esta nueva casa, Mi Señora!
¿Dónde está mi regalo?

733
01:16:35,190 --> 01:16:36,418
¿Qué hay ahí?

734
01:16:37,459 --> 01:16:39,427
Pensé que el Peshwa
me llamaría por mi nombre.

735
01:16:39,494 --> 01:16:41,724
¿Cómo es posible, Mi Señora?

736
01:16:41,997 --> 01:16:45,660
Él irá primero a Shaniwar Wada
para celebrar su victoria sobre el Nizam.

737
01:16:47,769 --> 01:16:49,737
¡Mastani Saheba!

738
01:17:10,192 --> 01:17:11,659
¿Qué es esto, Bajirao!

739
01:17:11,727 --> 01:17:14,457
¡El poder de tu amor, Mastani!

740
01:17:15,464 --> 01:17:17,159
Te felicito por tu victoria.

741
01:17:17,232 --> 01:17:19,200
Y yo te deseo un feliz Eid.

742
01:17:38,420 --> 01:17:42,379
Tu cara está radiante, Mastani.

743
01:17:44,292 --> 01:17:45,725
Es por tu regreso.

744
01:17:47,562 --> 01:17:51,430
Es como el resplandor en el cielo,
justo antes del amanecer...

745
01:17:52,467 --> 01:17:55,595
Tendremos que pensar en un nombre
para cuando nazca nuestro hijo.

746
01:18:08,950 --> 01:18:10,611
¡Mi señora!

747
01:18:10,952 --> 01:18:13,978
Hay un mensaje para tí
de la madre del Peshwa...

748
01:18:15,957 --> 01:18:16,685
¿Qué es?

749
01:18:16,958 --> 01:18:20,325
Habrá una celebración esta noche
en honor de la victoria del Peshwa...

750
01:18:20,395 --> 01:18:24,456
Y se le ordena a Mastani
acudir para bailar...

751
01:18:39,347 --> 01:18:42,612
Señora, la comida está servida
y los brahmanes esperan...

752
01:18:42,684 --> 01:18:44,117
¿Por qué no ha llegado
el Peshwa?

753
01:18:44,252 --> 01:18:46,482
Está de camino.
Que comience la fiesta.

754
01:18:46,555 --> 01:18:48,648
¿Cómo vamos a empezar
sin el anfitrión?

755
01:18:48,724 --> 01:18:50,157
¡Mi Señora!

756
01:18:50,992 --> 01:18:52,357
¿Has enviado el mensaje?

757
01:18:52,427 --> 01:18:54,258
Sí, pero...

758
01:18:54,596 --> 01:18:55,654
¿Pero que?

759
01:18:55,731 --> 01:18:58,723
Mastani Saheba ya es
bailarina de la Corte.

760
01:18:59,534 --> 01:19:00,558
¿Quien lo dice?

761
01:19:00,635 --> 01:19:01,966
¿Mastani?

762
01:19:02,037 --> 01:19:04,562
No, Mi Señora...
El Peshwa.

763
01:19:05,240 --> 01:19:08,334
También dijo que volvería
tras finalizar la fiesta de Eid...

764
01:19:08,410 --> 01:19:10,708
Que no le esperen antes.

765
01:19:11,146 --> 01:19:13,944
Dios...

766
01:19:14,015 --> 01:19:15,346
Krishnaji...

767
01:19:15,650 --> 01:19:17,641
¡¡Ya no podemos comer
en esta casa nunca más!!

768
01:19:18,220 --> 01:19:21,417
Krishna Bhatt, le faltas al respeto
al Peshwa si lo haces.

769
01:19:21,490 --> 01:19:24,653
¿Acaso el Peshwa no
nos ha faltado el respeto a nosotros?

770
01:19:25,393 --> 01:19:27,691
También la caridad
se ha repartido en las mezquitas.

771
01:19:27,963 --> 01:19:30,488
¡Vamonos!

772
01:19:44,579 --> 01:19:45,739
Bienvenido a casa, Bajirao.

773
01:19:46,348 --> 01:19:48,179
Felicidades por tu victoria
sobre el Nizam.

774
01:19:48,250 --> 01:19:49,376
Te deseo lo mismo.

775
01:19:49,684 --> 01:19:51,083
¡Larga vida!

776
01:19:51,353 --> 01:19:53,378
Perdóname, llego tarde.

777
01:19:53,455 --> 01:19:57,282
Mientras tú celebrabas
el Eid en el Kothrud Palace...

778
01:19:57,492 --> 01:19:59,592
los brahmanes se marcharon de aquí
sin probar bocado.

779
01:19:59,661 --> 01:20:02,661
No importa, les invitaremos para mañana
y lo celebraremos por partida doble.

780
01:20:02,764 --> 01:20:04,288
¿Por qué por partida doble?

781
01:20:05,567 --> 01:20:07,887
Mastani está a punto de convertirse
en la madre de mi hijo.

782
01:20:10,472 --> 01:20:15,671
Si los brahmanes se marcharon fue porque
tú preferiste celebrar el Eid con ella...

783
01:20:16,311 --> 01:20:18,643
¿Qué harán cuándo
sepan esta noticia, Bajirao?

784
01:20:18,713 --> 01:20:19,509
Madre...

785
01:20:19,581 --> 01:20:21,173
¡No me interrumpas!

786
01:20:25,187 --> 01:20:30,750
Te aconsejo no decírselo
a Kashi.

787
01:20:33,195 --> 01:20:36,426
¿Qué tengo que esconder, madre?

788
01:20:36,498 --> 01:20:40,628
¡La verdad es lo que es!

789
01:20:51,780 --> 01:20:53,577
Kashi...

790
01:20:55,116 --> 01:20:58,552
te he buscado por todas partes
y estás aquí.

791
01:20:59,287 --> 01:21:01,152
Estaba mirando la luna...

792
01:21:09,764 --> 01:21:11,391
Quiero decirte algo importante.

793
01:21:11,466 --> 01:21:14,526
Que ya has comido.

794
01:21:16,071 --> 01:21:17,197
Aquí tienes tu paan.

795
01:21:17,272 --> 01:21:18,762
No es eso.

796
01:21:20,041 --> 01:21:21,099
Kashi, hay alguien más...

797
01:21:21,176 --> 01:21:23,508
Así que los rumores son ciertos.

798
01:21:23,578 --> 01:21:24,578
¿Qué rumores?

799
01:21:25,247 --> 01:21:27,715
Que el Peshwa ha cogido
mal de ojo.

800
01:21:27,782 --> 01:21:31,741
No me importan los rumores...
no creo en las supersticiones.

801
01:21:32,020 --> 01:21:33,282
Pero yo sí...

802
01:21:33,688 --> 01:21:35,087
Toma...

803
01:22:54,536 --> 01:22:56,094
Querida Mastani...

804
01:22:56,171 --> 01:22:58,988
Los combates en el campo
de batalla son más fáciles

805
01:22:59,000 --> 01:23:01,666
que luchar por mantener
las relaciones intactas.

806
01:23:02,277 --> 01:23:07,180
Mi corazón desea estar contigo
a cada momento.

807
01:23:07,749 --> 01:23:12,982
Pero no puedo estar contigo hasta que yo
mismo le hable a Kashi de nuestra relación.

808
01:23:13,421 --> 01:23:18,586
Kashi no es sólo mi primera esposa... Es mi
amiga y mi persona de confianza también.

809
01:23:19,160 --> 01:23:22,652
Hasta entonces, por favor,
cuídate mucho.

810
01:23:47,155 --> 01:23:48,679
Jhumri...

811
01:23:50,291 --> 01:23:52,384
¡Mi Señora!

812
01:23:54,596 --> 01:23:56,029
¿Qué noticias traes, Veer Singh?

813
01:23:56,097 --> 01:23:58,031
No he podido entregarle
tu mensaje al Peshwa...

814
01:23:58,400 --> 01:24:01,460
Dicen que está muy enfermo
y no puede ver a nadie.

815
01:24:03,238 --> 01:24:05,570
Prepara el palanquín.
Debería ir a su encuentro inmediatamente.

816
01:24:05,640 --> 01:24:07,005
Esta noticia puede ser falsa, Mi Señora...

817
01:24:07,075 --> 01:24:08,155
¡Podría también ser verdad!

818
01:24:08,209 --> 01:24:11,645
¡Puede ser peligroso ir a Shaniwar Wada
a estas horas!

819
01:24:25,393 --> 01:24:26,553
Mahipat Rao...

820
01:24:26,761 --> 01:24:28,194
Veer Singh, ¿qué haces aquí?

821
01:24:28,263 --> 01:24:31,130
Mastani Saheba está aquí
para ver al Peshwa.

822
01:24:31,199 --> 01:24:31,756
Está en su oficina.

823
01:24:32,033 --> 01:24:33,091
¿Quién está ahí?

824
01:24:34,002 --> 01:24:35,697
La nuera de Ambaji.

825
01:24:46,314 --> 01:24:47,542
¡Shalubai!

826
01:24:49,150 --> 01:24:50,174
¡Shalubai!

827
01:24:50,251 --> 01:24:51,149
Sí.

828
01:24:51,219 --> 01:24:53,779
Mira a ver quién es.

829
01:24:54,055 --> 01:24:55,215
Sí.

830
01:25:03,331 --> 01:25:05,492
Shalubai...
¿Quién es?

831
01:25:05,700 --> 01:25:08,032
Los hombres de nuera de Ambaji.

832
01:25:08,103 --> 01:25:11,402
Y dónde está el palanquín de Gopikabai...
salieron juntos.

833
01:25:11,473 --> 01:25:12,337
¿Lo busco?

834
01:25:12,407 --> 01:25:14,705
No, iré yo misma.

835
01:25:20,181 --> 01:25:23,673
Mastani Saheba, por favor espera
en el Palacio de los Espejos...

836
01:25:23,751 --> 01:25:25,116
Informaré al Peshwa.

837
01:25:59,053 --> 01:26:01,954
Mastani, ¿qué te trae por aquí
a estas horas?

838
01:26:09,063 --> 01:26:09,620
Bajirao.

839
01:26:09,697 --> 01:26:13,428
No deberías haber arriesgado tu vida
viniendo aquí.

840
01:26:13,501 --> 01:26:16,629
No hay mayor riesgo para mi vida
que pasar un momento sin ti.

841
01:26:16,704 --> 01:26:19,070
Jamás recibiste mi carta...

842
01:26:24,512 --> 01:26:27,504
Los muros de esta fortaleza se han
vuelto demasiado altos para escalarlos.

843
01:26:27,582 --> 01:26:29,779
Y, sin embargo,
aquí estás, Mastani.

844
01:26:30,618 --> 01:26:34,179
Es cierto que nada puede
interponerse en el camino del amor.

845
01:28:14,422 --> 01:28:16,481
El palanquín de Lady Kashi
está aquí...

846
01:28:16,557 --> 01:28:20,391
¿Están preparados sus aposentos?

847
01:28:20,461 --> 01:28:23,453
¡Querido Dios! ¡Lo había olvidado!
¡Inmediatamente lo compruebo!

848
01:28:23,531 --> 01:28:27,331
¡El Peshwa llegará
de momento a otro!

849
01:28:28,469 --> 01:28:30,164
Mi Señora...

850
01:28:30,505 --> 01:28:33,702
He venido a daros la bienvenida
como siempre...

851
01:28:34,742 --> 01:28:36,437
Tu llenas de luz este lugar ..

852
01:28:36,511 --> 01:28:38,570
.. regresando a tu casa materna.

853
01:28:40,448 --> 01:28:43,042
¡Déjame ver a
nuestro más joven guerrero!

854
01:28:52,760 --> 01:28:54,557
¡Es un niño!

855
01:28:54,696 --> 01:28:59,030
¡Aquí!
¡Aquí!

856
01:28:59,300 --> 01:29:00,562
¡Un chico fuerte!

857
01:29:01,669 --> 01:29:04,695
Será un guerrero más grande
aún que Bajirao.

858
01:29:05,306 --> 01:29:08,434
Tienes unos ojos de tu madre...

859
01:29:18,252 --> 01:29:18,684
¡Espera!

860
01:29:18,986 --> 01:29:19,509
¡Déjame entrar!

861
01:29:19,587 --> 01:29:20,645
No puedes.

862
01:29:20,722 --> 01:29:23,122
Debo ver a Mi Señor.

863
01:29:23,191 --> 01:29:24,715
Ahora no es posible.

864
01:29:25,026 --> 01:29:26,721
¡Mi Señor!

865
01:29:31,065 --> 01:29:33,556
Apresúrate, Mi Señor,
Mastani Saheba tiene grandes dolores.

866
01:29:33,634 --> 01:29:35,568
No hay partera ni médico
que quieran asistirla.

867
01:29:35,703 --> 01:29:36,499
Y si..

868
01:29:36,571 --> 01:29:38,129
No le pasará nada.

869
01:29:39,173 --> 01:29:46,341
Una tigresa no necesita
médicos ni parteras...

870
01:29:48,516 --> 01:29:50,541
¿No es cierto, Chimaji?

871
01:30:09,237 --> 01:30:14,072
Mi Señora sufre de verdad, Señor...
Y nadie quiere ayudarla.

872
01:30:25,386 --> 01:30:30,449
Mastani, respira...

873
01:30:31,793 --> 01:30:34,387
Dar a luz a un guerrero
no es fácil.

874
01:31:01,756 --> 01:31:03,314
¡Mira!

875
01:31:04,392 --> 01:31:05,416
Krishna.

876
01:31:06,427 --> 01:31:07,587
Krishna.

877
01:31:11,432 --> 01:31:12,763
Krishna.

878
01:31:14,469 --> 01:31:16,300
A mi regreso del norte, ..

879
01:31:16,370 --> 01:31:18,850
.. organizaré una ceremonia
de nombramiento para mis dos hijos.

880
01:31:43,598 --> 01:31:46,567
No juegues con nuestra paciencia...

881
01:31:46,634 --> 01:31:51,401
Tía Bhiu, dinos qué nombre
has elegido.

882
01:31:51,472 --> 01:31:53,099
Dinos.

883
01:31:57,645 --> 01:32:00,113
Pues bien, ¿cual será?

884
01:32:00,181 --> 01:32:01,181
¡Raghunath!

885
01:32:02,183 --> 01:32:03,183
¡Raghunath!

886
01:32:06,587 --> 01:32:10,045
Cuando Bajirao regrese
se alegrará al saber el nombre.

887
01:32:13,694 --> 01:32:15,457
Mi Raghoba.

888
01:32:15,530 --> 01:32:17,725
Qué nombre tan bonito, Mi Señora.

889
01:32:22,403 --> 01:32:23,734
Bienvenida, Mastani.

890
01:32:29,176 --> 01:32:30,200
¡Bienvenida!

891
01:32:30,278 --> 01:32:32,542
Has llegado
en el momento oportuno.

892
01:32:34,515 --> 01:32:38,076
Nos alegra que hayas venido.

893
01:32:39,153 --> 01:32:40,177
Madre...

894
01:32:40,721 --> 01:32:43,690
¿Cómo se puede perder
toda la vergüenza ..

895
01:32:43,758 --> 01:32:46,192
.. para venir hasta tu puerta
para ser insultada?

896
01:32:46,427 --> 01:32:48,395
¿Qué ofensa hay en
ir a tu propia puerta?

897
01:32:50,164 --> 01:32:52,155
Ningún insulto puede venir
de tu propia gente.

898
01:32:53,334 --> 01:32:55,325
Estoy aquí para bendecir
a los hijos de Bajirao.

899
01:32:55,403 --> 01:32:58,304
¿Has venido a bendecir las relaciones
o a pedir aceptación?

900
01:32:58,806 --> 01:33:01,707
Estoy aquí con regalos
en nombre de Bajirao en su ausencia.

901
01:33:02,009 --> 01:33:04,671
Si querías complacer
a nuestra familia...

902
01:33:04,745 --> 01:33:10,274
Deberías haber acudido cn ropa color
azafrán y no con ese venenoso color verde.

903
01:33:10,451 --> 01:33:12,528
Es la gente la que
asocia un color a cada

904
01:33:12,540 --> 01:33:14,778
religión, pero el color
no tiene religión...

905
01:33:15,022 --> 01:33:19,652
Cuando el corazón se vuelve negro comienzan
las diferencias por tales motivos.

906
01:33:20,027 --> 01:33:21,324
Déjalo, Chimaji...

907
01:33:21,395 --> 01:33:22,555
Ella ha olvidado
la diferencia ..

908
01:33:22,630 --> 01:33:24,950
.. entre Durga (diosa hindú)
y dargah (santuario musulmán).

909
01:33:25,066 --> 01:33:28,944
Quizás tu hayas olvidado
que a menudo se adornan

910
01:33:28,956 --> 01:33:32,131
de verde las deidades
en los templos...

911
01:33:32,607 --> 01:33:36,373
y que las hojas de azafrán
cubren las tumbas sufíes más puras.

912
01:33:36,444 --> 01:33:39,004
¿De dónde salen entonces
esas ideas entre el color y la religión?

913
01:33:41,048 --> 01:33:45,451
Bajirao sólo te toma la mano y tu lengua
comienza a cortar como una espada.

914
01:33:46,087 --> 01:33:48,962
El instinto de un guerrero
es llegar a su espada,

915
01:33:48,974 --> 01:33:51,457
incluso cuando es
golpeado por una piedra.

916
01:33:52,126 --> 01:33:53,126
Krishna Bhatt...

917
01:33:53,427 --> 01:33:57,523
Este año, cuando oremos por los difuntos,
añade una oración para ella...

918
01:33:57,798 --> 01:34:00,392
ya que está muerta para nosotros.

919
01:34:01,068 --> 01:34:02,126
¡Ahora déjanos!

920
01:34:02,370 --> 01:34:05,430
Esas oraciones no son
para extraños, Madre...

921
01:34:06,340 --> 01:34:09,366
Me siento agradecida por haber pensado
en mi como una de la familia.

922
01:34:50,651 --> 01:34:52,414
¡Bienvenido!

923
01:34:53,187 --> 01:34:57,521
Quiero que organizar
la ceremonia de nombramiento de mi hijo.

924
01:34:58,159 --> 01:35:01,151
Ya se ha hecho, Mi Señor.
Ya tiene una carta natal.

925
01:35:01,262 --> 01:35:04,026
No, Raghunath...
me refiero a mi otro hijo, Krishna.

926
01:35:04,098 --> 01:35:05,190
Él también es mi hijo.

927
01:35:05,266 --> 01:35:07,029
Mi Señor, la tradición
no lo permite.

928
01:35:07,401 --> 01:35:08,595
¿Por qué?

929
01:35:09,670 --> 01:35:12,730
Según nuestra tradición,
un hijo hereda la religión de su padre...

930
01:35:13,040 --> 01:35:14,200
¿Cierto o no?

931
01:35:14,341 --> 01:35:17,003
¡Cómo no va a ser cierto, Mi Señor!

932
01:35:17,178 --> 01:35:20,375
Sin embargo, es imperativo
que los padres del niño estén...

933
01:35:20,448 --> 01:35:22,348
casados en la ley hindú.

934
01:35:22,683 --> 01:35:26,483
Me casaré con Mastani
según la ley hindú.

935
01:35:26,554 --> 01:35:28,249
Comenzad los preparativos.

936
01:35:28,689 --> 01:35:30,418
Me temo que no será posible.

937
01:35:30,491 --> 01:35:31,321
¿Por qué no?

938
01:35:31,392 --> 01:35:35,351
Krishna nació fuera del matrimonio
y así permanecerá por siempre...

939
01:35:35,496 --> 01:35:36,588
¡... ilegítimo!

940
01:35:36,664 --> 01:35:37,562
¿Tengo razón?

941
01:35:37,631 --> 01:35:38,757
Sí.
Sí...

942
01:35:39,066 --> 01:35:41,193
Tus pensamientos
son ilegítimos, Krishna Bhatt.

943
01:35:42,503 --> 01:35:47,202
La religión es más grande que cualquier
otra cosa, mi Señor... ¡Incluso que tú!

944
01:35:47,274 --> 01:35:50,402
¡No formaremos parte
de tal blasfemia!

945
01:35:50,478 --> 01:35:52,469
No me importa lo que tú pienses.

946
01:35:52,546 --> 01:35:55,674
Si no puede pertenecer
a mi fe...

947
01:35:56,083 --> 01:35:58,415
seguirá la de su madre.

948
01:35:59,286 --> 01:36:02,414
Y a partir de hoy no se llamará Krishna,
sino Shamsher Bahadur.

949
01:36:03,991 --> 01:36:05,982
Márchate.

950
01:36:11,732 --> 01:36:13,700
Tenemos que acelerar
la recaudación de impuestos.

951
01:36:14,001 --> 01:36:15,593
Envía un mensaje
a los recaudadores.

952
01:36:16,370 --> 01:36:18,361
¿Por qué se reparten
estos dulces?

953
01:36:19,006 --> 01:36:21,065
¿Que se celebra?

954
01:36:21,342 --> 01:36:22,502
¿De quién son?

955
01:36:23,310 --> 01:36:24,436
Son míos.

956
01:36:25,379 --> 01:36:26,607
Por favor, toma.

957
01:36:26,680 --> 01:36:30,377
Chimaji, es tu favorito.

958
01:36:34,121 --> 01:36:35,486
¿Qué se celebra, hermano?

959
01:36:35,556 --> 01:36:39,287
He celebrado una ceremonia de nombramiento
para Krishna y le he cambiado el nombre.

960
01:36:39,493 --> 01:36:41,427
¿Y cómo lo has llamado, Mi Señor?

961
01:36:42,163 --> 01:36:43,494
Shamsher Bahadur.

962
01:36:46,734 --> 01:36:49,430
El nombre musulmán del linaje
del Peshwa.

963
01:36:55,309 --> 01:36:58,472
Podéis marcharos.

964
01:37:00,981 --> 01:37:04,439
¡Panth, mira qué cara!

965
01:37:09,290 --> 01:37:10,314
Léelo.

966
01:37:12,426 --> 01:37:17,125
El Peshwa decreta que dos fincas
sean donados a Mastani Bajirao Ballad.

967
01:37:19,300 --> 01:37:20,961
¡Imposible, Bajirao!

968
01:37:21,035 --> 01:37:22,468
Nosotros no hacemos
este tipo de prácticas.

969
01:37:22,536 --> 01:37:24,401
A partir de ahora lo haremos.

970
01:37:25,773 --> 01:37:26,773
¿Qué dices tú, Panth?

971
01:37:26,974 --> 01:37:29,340
No entiendo por qué necesita fincas
si tú estás aquí.

972
01:37:29,410 --> 01:37:31,275
¿No lo ves, Panth?

973
01:37:32,112 --> 01:37:34,740
Si la echan de mi casa
estando yo vivo...

974
01:37:35,015 --> 01:37:37,415
imagínate cómo la tratarán
cuando yo me haya ido.

975
01:37:38,352 --> 01:37:41,981
Hay que salvaguardar
el futuro de los seres queridos.

976
01:37:42,056 --> 01:37:44,422
Hoy es una finca, mañana tendrá como
regalo todo el reino del Peshwa.

977
01:37:44,725 --> 01:37:46,659
No puedes regalar tierras
a tu antojo.

978
01:37:46,727 --> 01:37:49,719
¿Pero sí se puede alojar a una mujer
en un prostíbulo a tu antojo?

979
01:37:49,997 --> 01:37:50,691
Eso fue lo que entendí.

980
01:37:50,998 --> 01:37:53,125
Haz que yo lo entienda.

981
01:37:53,367 --> 01:37:54,561
Una daga merece una funda...

982
01:37:55,069 --> 01:37:56,400
Una mujer merece un hogar...

983
01:37:56,670 --> 01:37:58,570
¡Y una amante
merece un cuchitril!

984
01:38:10,618 --> 01:38:13,416
Has fallado tu objetivo, Mi Señor.

985
01:38:15,689 --> 01:38:18,624
No... Nuestra relación
se interpuso en el camino.

986
01:38:18,692 --> 01:38:20,250
Por eso yo digo...

987
01:38:20,561 --> 01:38:22,344
Que deberias poner fin
a todas las relaciones

988
01:38:22,356 --> 01:38:23,721
que se convierten
en un obstáculo.

989
01:38:25,332 --> 01:38:27,630
A veces tus relaciones
las acabas tú mismo.

990
01:38:29,970 --> 01:38:33,633
¡Sella las órdenes!

991
01:38:38,979 --> 01:38:42,437
Bajirao se peleó con su hermano hoy
delante de toda la Corte...

992
01:38:42,716 --> 01:38:48,154
acabando con su dignidad,
y todo por culpa de su amante.

993
01:38:50,124 --> 01:38:51,489
¡Muy mal!

994
01:38:52,393 --> 01:38:56,386
Yo no entiendo
sobre el bien o el mal, madre.

995
01:38:56,530 --> 01:39:00,967
He pasado toda mi vida
siendo su sombra...

996
01:39:01,268 --> 01:39:04,294
Y un día él
entró en la oscuridad...

997
01:39:05,306 --> 01:39:08,002
Ni una sola vez he pensado
que esta sombra se desvanecerá.

998
01:39:08,208 --> 01:39:11,302
Nadie puede entender tu dolor
como yo...

999
01:39:12,246 --> 01:39:15,579
El estatus de la dama de esta casa puede
ser tan grande como un huerto de mangos...

1000
01:39:17,251 --> 01:39:20,015
Cuyo fruto es deseado
por todos...

1001
01:39:21,021 --> 01:39:24,149
Para tener la fruta,
hay que hacerla caer del árbol...

1002
01:39:25,259 --> 01:39:27,227
Y ese es el destino de la huerta.

1003
01:39:30,464 --> 01:39:31,488
Kashi...

1004
01:39:32,032 --> 01:39:36,560
Deberíamos haber cosido
la bandera verde, al gusto de la dama.

1005
01:39:55,389 --> 01:39:57,448
¡Oh, Señor!

1006
01:40:28,055 --> 01:40:30,455
Ven, Krishna Bhatt.
Hola, madre.

1007
01:40:30,524 --> 01:40:32,048
¿Cómo lo has sabido, Mi Señor?

1008
01:40:32,126 --> 01:40:34,424
Un guerrero debe estar
siempre alerta.

1009
01:40:34,495 --> 01:40:36,520
El enemigo puede atacar
en cualquier momento.

1010
01:40:38,565 --> 01:40:41,159
Raghav, saluda a tu abuela.

1011
01:40:42,069 --> 01:40:44,401
Shamsher, tu también.

1012
01:40:44,571 --> 01:40:49,702
Krishna Bhatt quería saber cuando vas a
realizar las oraciones de arrepentimiento.

1013
01:40:50,044 --> 01:40:51,170
¿Arrepentimiento?

1014
01:40:51,311 --> 01:40:53,040
Las de todos los años...

1015
01:40:53,113 --> 01:40:56,480
Por las almas de los mártires.

1016
01:40:56,550 --> 01:40:58,381
Hace dos años que
no se realizan.

1017
01:40:58,452 --> 01:41:01,114
Sí, y no volverán a hacerse.

1018
01:41:01,555 --> 01:41:03,386
¿Rehúsas ser brahmán?

1019
01:41:03,557 --> 01:41:06,492
Sólo soy brahmán por nacimiento.
Pero soy guerrero por destino.

1020
01:41:06,660 --> 01:41:10,152
Este ritual es obligado para
la purificación de nuestras almas.

1021
01:41:11,732 --> 01:41:15,395
Muy bien,
vamos a purificar nuestras almas...

1022
01:41:16,503 --> 01:41:21,167
Llevaré a Mastani a Shaniwar Wada
y se le dará el derecho de ser mi esposa...

1023
01:41:21,675 --> 01:41:23,700
Esa será mi única expiación.

1024
01:41:25,412 --> 01:41:28,074
Me siento orgullosa
de tener un hijo como tú...

1025
01:41:29,249 --> 01:41:31,410
Que sabe respetar a una mujer...

1026
01:41:32,219 --> 01:41:34,414
Pero lo que pides es imposible.

1027
01:41:35,355 --> 01:41:36,652
¡Jamás, hijo mío!

1028
01:41:38,659 --> 01:41:40,524
En Saptami...
(día propicio)

1029
01:41:41,662 --> 01:41:43,755
Llevaré a Mastani
a Shaniwar Wada.

1030
01:41:44,064 --> 01:41:49,593
Si eso sucede, los brahmanes relegarán
al ostracismo a todo el clan Peshwa.

1031
01:42:24,037 --> 01:42:25,368
Bienvenida a casa...

1032
01:42:28,075 --> 01:42:31,010
Será conocido por todos
como Mastani Mahal.

1033
01:42:35,616 --> 01:42:37,049
Panth...

1034
01:42:39,052 --> 01:42:40,212
Hermano...

1035
01:42:41,421 --> 01:42:42,581
Chimaji...

1036
01:42:52,166 --> 01:42:54,766
¡Parece que todo el mundo
va a dar la bienvenida con su ausencia!

1037
01:43:08,215 --> 01:43:10,706
Chimaji y Ambaji han salido
para inspeccionar las tierras.

1038
01:43:11,451 --> 01:43:13,316
Madre ha ido de peregrinación.

1039
01:43:13,520 --> 01:43:16,045
Pero la dueña de esta casa...

1040
01:43:17,124 --> 01:43:21,720
Os da la bienvenida
a tu huesped y a tí.

1041
01:43:25,332 --> 01:43:26,492
Ven.

1042
01:43:42,216 --> 01:43:45,310
¡No toque mis pies!

1043
01:43:53,393 --> 01:43:55,486
Gracias por mantener mi honor, Mi Señora.

1044
01:43:57,064 --> 01:43:58,656
Esto aclara mi mente.

1045
01:44:00,033 --> 01:44:02,399
No lo olvide, Mi Señor...

1046
01:44:04,004 --> 01:44:08,964
Esta acogida se detiene en el umbral,
no se extiende al corazón.

1047
01:44:41,275 --> 01:44:43,539
¡Nana!
¿Cuándo has llegado?

1048
01:44:45,545 --> 01:44:49,743
No escribiste ni enviaste
un mensaje desde la capital.

1049
01:44:50,384 --> 01:44:53,319
Tenía que haber sabido que venías,
te hubiera hecho una bienvenida.

1050
01:44:53,387 --> 01:44:53,716
Hola.

1051
01:44:54,021 --> 01:44:55,420
¡Bendiciones para tí!

1052
01:44:57,691 --> 01:44:59,283
Has crecido mucho.

1053
01:44:59,626 --> 01:45:02,186
Y ya comienza a salirte el bigote.

1054
01:45:02,496 --> 01:45:06,364
Espero que estés aprendiendo
política del Rey.

1055
01:45:06,466 --> 01:45:07,466
Sí.

1056
01:45:07,501 --> 01:45:10,595
Y yo deseo que tú hayas aprendido
algo de política, madre.

1057
01:45:10,671 --> 01:45:12,002
¿Qué?

1058
01:45:13,040 --> 01:45:17,568
El hombre para quien mantienes esta llama,
no se lo merece.

1059
01:45:17,644 --> 01:45:18,975
¿Qué has hecho?

1060
01:45:21,214 --> 01:45:22,647
¿Qué has hecho, Nana?

1061
01:45:24,251 --> 01:45:26,219
¿Sabes de quién estás hablando?

1062
01:45:26,353 --> 01:45:27,615
Sí, madre.

1063
01:45:28,355 --> 01:45:31,256
Del hombre que anda en boca de todos
desde Puna hasta la capital...

1064
01:45:31,692 --> 01:45:34,684
Y que está quemando su propia casa
con la antorcha de Bundelkhand.

1065
01:45:35,295 --> 01:45:38,059
Y tú estás aquí orando por él.

1066
01:45:38,365 --> 01:45:39,627
¡Nana!

1067
01:45:50,077 --> 01:45:52,739
No te preocupes tanto por mi, hijo.

1068
01:46:15,202 --> 01:46:16,260
¡Mi señora!

1069
01:46:16,970 --> 01:46:19,564
¡Shiva Bhatt, me has asustado!

1070
01:46:20,006 --> 01:46:20,973
Las oraciones
están a punto de comenzar

1071
01:46:21,041 --> 01:46:23,121
Mi Señora, esta noche va a ocurrir
un grave desastre.

1072
01:46:23,643 --> 01:46:24,643
¿Qué desastre?

1073
01:46:25,145 --> 01:46:27,477
Mientras oramos,
el Mastani Mahal será atacado.

1074
01:46:27,714 --> 01:46:32,014
Mastani será asesinada.
¡Por favor, si puedes, sálvala!

1075
01:46:41,361 --> 01:46:49,361
"Salve Ganesha."

1076
01:50:55,782 --> 01:50:58,546
¿Cómo harás expiación
por este crimen, Krishna Bhatt?

1077
01:50:58,618 --> 01:51:03,282
¿Qué pruebas hay de que Krishna Bhatt
ha asesinado a Shiva Bhatt?

1078
01:51:03,590 --> 01:51:04,648
Madre...

1079
01:51:06,126 --> 01:51:07,388
¿Cómo vas a expiar este crimen?

1080
01:51:07,460 --> 01:51:10,020
¿Qué expiación?
¿Qué castigo?

1081
01:51:10,096 --> 01:51:13,293
Quien se opone a la religión
encuentra este final.

1082
01:51:13,533 --> 01:51:15,973
La fortuna está de parte
de tu amante, si no,

1083
01:51:15,985 --> 01:51:18,436
ella le hubiera cortado
en pedacitos también.

1084
01:52:04,484 --> 01:52:07,078
Mi Señor, tu madre está aquí.

1085
01:52:07,554 --> 01:52:09,560
¿Por qué hemos sido
convocados como

1086
01:52:09,572 --> 01:52:12,150
criminales cuando
compartimos el mismo techo?

1087
01:52:12,358 --> 01:52:17,022
Cuando se levantan muros entre los
corazones ya no se puede vivir juntos.

1088
01:52:17,363 --> 01:52:19,263
Sí, lo entendemos.

1089
01:52:19,466 --> 01:52:21,331
¿Por qué nos has convocado?
¿Cuál es nuestro delito?

1090
01:52:21,401 --> 01:52:23,494
¡Krishna Bhatt!

1091
01:52:26,673 --> 01:52:30,074
Proteger a un criminal
es tu crimen.

1092
01:52:30,143 --> 01:52:32,270
¿Cómo te atreves a
hablarle así a Madre?

1093
01:52:32,345 --> 01:52:33,539
¿Y tú?

1094
01:52:35,482 --> 01:52:37,313
¿Cómo te atreves a hablarle
así al Peshwa?

1095
01:52:37,383 --> 01:52:38,179
¡Mi señor!

1096
01:52:38,251 --> 01:52:41,448
Recuerda que
no siempre fallo mi objetivo.

1097
01:52:41,521 --> 01:52:42,681
Bajirao, este no eres tú...

1098
01:52:43,590 --> 01:52:46,320
estás bajo la influencia de
Bundelkhand. Ella está en tu cabeza.

1099
01:52:47,761 --> 01:52:50,355
Los regalos de Bundelkhand
están también en tu cabeza...

1100
01:52:51,030 --> 01:52:56,468
Estas joyas en tu cabeza, en el cuello
todas son regalos de Bundelkhand...

1101
01:52:56,536 --> 01:52:58,470
¿No puedes aceptarlos?

1102
01:53:00,039 --> 01:53:02,098
¡Entonces quítatelos!

1103
01:53:13,219 --> 01:53:16,086
Se aceptan regalos de Bundelkhand,
pero no a su hija.

1104
01:53:16,656 --> 01:53:19,489
Mastani es aceptada como mi amante,
pero no como mi esposa...

1105
01:53:20,660 --> 01:53:25,290
Pero recuerda, madre, el amor de Bajirao
hacia Mastani es incondicional.

1106
01:53:27,100 --> 01:53:30,126
¿De dónde sale tanto odio
hacia ella, madre?

1107
01:53:30,270 --> 01:53:33,109
La sangre del Peshwa no
puede ser adulterada

1108
01:53:33,121 --> 01:53:35,401
por una extranjera,
¡así de simple!

1109
01:53:35,608 --> 01:53:37,303
Eso ya está hecho...
¿Y ahora?

1110
01:53:37,377 --> 01:53:38,537
¡Esto es!

1111
01:53:39,078 --> 01:53:43,071
Luchas contra los musulmanes y
te has enamorado de uno de ellos.

1112
01:53:43,149 --> 01:53:46,641
Lucho contra la dinastía mogol,
no contra su religión.

1113
01:53:47,320 --> 01:53:49,481
Te lo digo por última vez...

1114
01:53:50,223 --> 01:53:56,753
Bajirao permanecerá como Peshwa
sólo si se acepta a Mastani...

1115
01:53:57,697 --> 01:53:59,164
¿Convienes?

1116
01:54:00,667 --> 01:54:02,032
No.

1117
01:54:25,258 --> 01:54:26,418
¡Es tuyo!

1118
01:54:28,394 --> 01:54:29,486
Bajirao.

1119
01:54:54,454 --> 01:54:55,546
¡Kashi!

1120
01:54:56,155 --> 01:55:01,650
Te estaba buscando.
Les he felicitado a todos excepto a tí.

1121
01:55:02,996 --> 01:55:04,588
¿A dónde vas?

1122
01:55:05,064 --> 01:55:06,258
Volveré pronto.

1123
01:55:06,599 --> 01:55:08,328
Pero, ¿dónde vas?

1124
01:55:09,168 --> 01:55:10,362
Al Mastani Mahal

1125
01:55:29,155 --> 01:55:31,123
Me alegra verte, hermana.

1126
01:55:31,190 --> 01:55:34,250
Mi Señora...
No hermana.

1127
01:55:35,361 --> 01:55:37,454
Soy la esposa legal del Peshwa.

1128
01:55:38,398 --> 01:55:41,026
Kashi Bajirao Ballad.

1129
01:55:41,267 --> 01:55:42,325
Tenemos relación desde hace años.

1130
01:55:42,402 --> 01:55:43,664
¿Qué relación?

1131
01:55:46,239 --> 01:55:47,239
Habla.

1132
01:55:47,440 --> 01:55:50,136
El hombre con quien tú estás casada
es también mi esposo.

1133
01:55:52,545 --> 01:55:53,569
Tal vez.

1134
01:55:54,013 --> 01:55:57,244
Pero por lo que sé,
cuando un hombre casado ..

1135
01:55:57,317 --> 01:56:01,151
.. lleva a casa a otra mujer,
a ella se le conoce como concubina...

1136
01:56:03,990 --> 01:56:06,015
Es una palabra dura...

1137
01:56:06,326 --> 01:56:08,487
Hay un término más sencillo...

1138
01:56:09,095 --> 01:56:10,289
Amante.

1139
01:56:19,672 --> 01:56:21,196
Esa burla es impropia de tí.

1140
01:56:21,274 --> 01:56:22,332
¡De verdad!

1141
01:56:23,276 --> 01:56:25,267
Pero, ¡quién entiende una burla
mejor que tú!

1142
01:56:25,979 --> 01:56:28,072
Dejas a tu gente en Bundelkhand ..

1143
01:56:28,147 --> 01:56:30,547
.. para correr detrás de un hombre
hasta Puna...

1144
01:56:31,451 --> 01:56:33,476
Eso, Saheba Mastani,
es una burla.

1145
01:56:33,653 --> 01:56:35,518
¿Los asuntos del corazón
no tienen ningún significado?

1146
01:56:35,588 --> 01:56:38,318
¿De qué corazón hablas?

1147
01:56:38,624 --> 01:56:41,184
¿Un corazón de esos raros
de uno a otro?

1148
01:56:43,162 --> 01:56:45,630
No hay lugar para
tales asuntos sin un propósito...

1149
01:56:46,332 --> 01:56:48,163
Entonces tu visita debe tener también
un propósito.

1150
01:56:48,234 --> 01:56:49,234
Por supuesto.

1151
01:56:49,702 --> 01:56:51,169
Hoy hay un festival.

1152
01:56:51,671 --> 01:56:55,437
Las mujeres casadas celebran hoy
una larga vida para su marido...

1153
01:56:55,508 --> 01:56:58,102
Se adornan la frente
con bermellón.

1154
01:57:02,315 --> 01:57:04,476
Ya no puedo denigrarte más...

1155
01:57:05,184 --> 01:57:09,177
Pero tendrás que enfrentarte
a una gran humillación...

1156
01:57:09,422 --> 01:57:12,949
No te lo tomes a pecho.

1157
01:57:14,527 --> 01:57:21,330
La felicidad de Rao recae en tí,
y la mía en él...

1158
01:57:22,335 --> 01:57:24,530
Ese es mi propósito.

1159
01:57:24,704 --> 01:57:26,194
Póntelo.

1160
01:57:32,178 --> 01:57:34,112
Esta es la mano
que él sostiene...

1161
01:57:34,547 --> 01:57:38,381
Él prefiere coger su espada
que mi mano...

1162
01:57:38,684 --> 01:57:42,085
Pero coge tu mano
con más amor que cualquier espada.

1163
01:57:42,221 --> 01:57:45,156
Él ha cogido mi mano
sin soltar la tuya...

1164
01:57:45,358 --> 01:57:48,191
Él me ama, pero no ha roto
sus lazos contigo.

1165
01:57:49,095 --> 01:57:54,192
Puede que a mi me llame inspiración,
pero tú serás siempre su fuerza...

1166
01:57:55,234 --> 01:57:57,429
Su amor por ti
no se ha marchitado.

1167
01:58:06,279 --> 01:58:09,214
Puede que yo sea ilegítima,
pero al venir aquí ..

1168
01:58:10,316 --> 01:58:12,156
.. tu has validado
mi presencia entre vosotros.

1169
01:58:19,258 --> 01:58:20,486
Toma...

1170
01:58:21,260 --> 01:58:24,627
Esta sari te quedará bien.

1171
01:58:29,969 --> 01:58:31,197
Me voy.

1172
01:58:49,422 --> 01:58:54,325
"Celebremos el sagrado lazo
del matrimonio."

1173
01:58:54,393 --> 01:58:59,729
"Oremos por una larga vida
para nuestros maridos."

1174
01:59:19,652 --> 01:59:26,987
"Aquí viene ella,
resplandeciente como Radha."

1175
01:59:28,813 --> 01:59:32,359
"Aquí viene ella,
resplandeciente como Radha."

1176
01:59:32,465 --> 01:59:40,465
"La inocente amante de mi amor... Y aparece
en mi puerta como una luna llena."

1177
01:59:41,674 --> 01:59:49,674
"Hoy es el día en que
juntos bailarán nuestros corazones."

1178
01:59:52,415 --> 01:59:56,754
"Aquí viene ella,
resplandeciente como Radha."

1179
01:59:56,778 --> 02:00:04,778
"La inocente amante de mi amor... Y aparece
en mi puerta como una luna llena."

1180
02:00:05,977 --> 02:00:13,977
"Hoy es el día en que
juntos bailarán nuestros corazones."

1181
02:00:16,473 --> 02:00:24,473
"Celebremos el sagrado lazo
del matrimonio."

1182
02:01:31,183 --> 02:01:36,712
"Tu amor me ha causado un gran dolor,
como un puñal clavado en el corazón."

1183
02:01:39,025 --> 02:01:43,758
"Puede que me acuses a mí,
pero no soy más que un alma enamorada."

1184
02:01:44,060 --> 02:01:46,362
"Tal vez es nuestro destino ..."

1185
02:01:46,434 --> 02:01:50,528
"Amar a un hombre que jamás le pertenecerá
del todo a ninguna de las dos."

1186
02:01:50,529 --> 02:01:58,529
"Hoy es el día en que
juntos bailarán nuestros corazones."

1187
02:02:01,616 --> 02:02:09,616
"Celebremos el sagrado lazo
del matrimonio."

1188
02:02:46,529 --> 02:02:50,583
Mi Señor, el hijo de Nizam, Nasirjung
se ha rebelado contra nosotros.

1189
02:02:50,769 --> 02:02:52,326
¿Y?

1190
02:02:53,764 --> 02:02:57,220
Ha cruzado el río Godavri
y se acerca a Shahgarh.

1191
02:02:59,206 --> 02:03:00,206
¿Y?

1192
02:03:00,639 --> 02:03:02,573
Parece que Mi Señor está borracho.

1193
02:03:02,641 --> 02:03:03,641
¿Y?

1194
02:03:05,111 --> 02:03:07,636
¿Quien no lo está?

1195
02:03:08,114 --> 02:03:10,344
Todo el mundo está
en estado de embriaguez.

1196
02:03:11,083 --> 02:03:14,069
Por la riqueza, la religión, el poder...
Pratinidhi,

1197
02:03:14,081 --> 02:03:17,022
Krishna Bhatt, todos están
en estado de embriaguez.

1198
02:03:17,356 --> 02:03:19,347
Igual que yo...

1199
02:03:21,293 --> 02:03:23,284
Estoy borracho por amor.

1200
02:03:24,430 --> 02:03:27,024
¡Estás inestable, Mi Señor!

1201
02:03:44,150 --> 02:03:48,211
Puede que mis pies lo estén,
pero mi equilibrio es firme.

1202
02:03:48,454 --> 02:03:50,217
¿Qué dices, Malhar Rao?

1203
02:03:50,456 --> 02:03:51,650
¡Mira!

1204
02:03:54,360 --> 02:03:58,194
Por eso te necesitamos para
ganar esta batalla, Peshwa.

1205
02:03:58,264 --> 02:03:59,561
¡Yo ya no soy el Peshwa!

1206
02:03:59,765 --> 02:04:01,130
Pero eres nuestro comandante.

1207
02:04:01,200 --> 02:04:03,065
Tampoco lo soy.

1208
02:04:09,341 --> 02:04:12,640
Primero aprendes a cabalgar
para luego correr al lado de tu caballo.

1209
02:04:13,145 --> 02:04:15,511
Nosotros ponemos tanto sudor en esto
como tu caballo.

1210
02:04:15,681 --> 02:04:21,017
Malhar Rao se enfrentó a tu lado
y sufrió heridas por defender tu honor.

1211
02:04:21,220 --> 02:04:25,520
Tukoji te asistió aún estando
herido él mismo.

1212
02:04:25,591 --> 02:04:28,219
¡Uno no se convierte en comandante
en una noche, Mi Señor!

1213
02:04:28,294 --> 02:04:36,099
Y ahora que el enemigo está a las puertas
tú quieres abdicar de tus funciones.

1214
02:04:40,372 --> 02:04:42,794
Puede que el corazón de
Bajirao le pertenezca a

1215
02:04:42,806 --> 02:04:45,139
Mastani pero su vida
pertenece a su tierra...

1216
02:04:47,213 --> 02:04:49,443
Miles de Bajiraos y Mastanis
felizmente ..

1217
02:04:49,515 --> 02:04:52,313
.. se sacrificarán por
una nueva victoria Maratha.

1218
02:04:53,385 --> 02:04:55,319
Que todos sepan...

1219
02:04:56,288 --> 02:04:59,314
Que Bajirao marchará hacia la batalla
en la víspera de Año Nuevo.

1220
02:05:01,427 --> 02:05:02,621
¡Alabado sea el Señor!

1221
02:05:03,329 --> 02:05:04,591
¡Alabado sea el Señor!

1222
02:05:05,264 --> 02:05:06,959
¡Alabado sea el Señor!

1223
02:05:12,505 --> 02:05:16,339
Hoy es un día para encender lámparas,
no para apagarlas.

1224
02:05:17,276 --> 02:05:18,641
No dijiste una palabra
sobre tu llegada.

1225
02:05:18,711 --> 02:05:20,645
El Peshwa no informa
de sus planes.

1226
02:05:20,713 --> 02:05:23,375
Hace tiempo que no estabas por aquí.

1227
02:05:24,083 --> 02:05:26,608
Se puede encontrar a
los que andan deambulando...

1228
02:05:27,086 --> 02:05:29,578
Pero aquellos que se
pierden a sí mismos dentro

1229
02:05:29,590 --> 02:05:31,989
de su propia casa son
difíciles de encontrar.

1230
02:05:32,625 --> 02:05:33,625
¡De acuerdo!

1231
02:05:34,260 --> 02:05:38,253
Como primera dama de esta casa, ¿no me
vas a despedir al partir a la guerra?

1232
02:05:39,732 --> 02:05:42,656
Sólo las ropas y las joyas
me hacen Señora de esta casa...

1233
02:05:45,371 --> 02:05:47,236
Trae la Bandeja de Oración.

1234
02:05:48,173 --> 02:05:51,506
Vamos, siéntate.

1235
02:05:52,311 --> 02:05:54,279
Te he dejado sola, Kashi.

1236
02:05:54,346 --> 02:05:55,711
Nunca he estado sola, Mi Señor.

1237
02:05:56,015 --> 02:05:58,575
El día entero lo paso
dedicada a las tareas del hogar...

1238
02:05:58,651 --> 02:06:02,212
Y las noches las paso
con mi Raghoba, escuchando sermones.

1239
02:06:03,122 --> 02:06:05,835
El sacerdote ayer nos
contó una bonita

1240
02:06:05,847 --> 02:06:08,992
historia... siéntate
conmigo, te la contaré.

1241
02:06:20,039 --> 02:06:23,167
El sacerdote nos contó...

1242
02:06:24,343 --> 02:06:26,952
Que el Señor Krishna y
su esposa Rukmani estaban conversando...

1243
02:06:27,379 --> 02:06:31,110
Y Rukmani le dijo a Krishna:
Te he amado mucho...

1244
02:06:31,383 --> 02:06:38,050
Pero desearía ser tu amada,
no tu esposa.

1245
02:06:38,357 --> 02:06:39,085
¿Por qué?

1246
02:06:39,158 --> 02:06:42,184
El Señor Krishna también preguntó:
"¿Por qué?

1247
02:06:43,996 --> 02:06:49,229
Rukmani dijo que por muy profundo
que sea el vínculo matrimonial...

1248
02:06:49,301 --> 02:06:52,065
a quien todos recuerdan
es siempre a la amada.

1249
02:06:52,371 --> 02:06:57,240
¡Radha Krishna, Krishna Radha!

1250
02:06:57,509 --> 02:07:01,070
Kashi, tu eres tan querida para mí
como Mastani.

1251
02:07:01,947 --> 02:07:05,314
El Señor Krishna
también dijo lo mismo.

1252
02:07:06,218 --> 02:07:09,016
Yo jamás os he comparado.

1253
02:07:10,623 --> 02:07:13,183
¡No somos comparables!

1254
02:07:13,626 --> 02:07:17,357
Yo no hago la danza divina
de la pasión contigo.

1255
02:07:18,964 --> 02:07:21,330
Tus quejas contra mí
y contra Mastani están justificadas.

1256
02:07:21,400 --> 02:07:23,493
¡Qué quejas se pueden tener
contra unos extraños!

1257
02:07:24,703 --> 02:07:27,563
Las heridas que uno mismo se inflinge
son más dolorosas.

1258
02:07:29,541 --> 02:07:32,476
Con que me hubieras preguntado
sobre mi vida, Mi Señor...

1259
02:07:32,544 --> 02:07:37,106
Lo hubiera sacrificado todo
con una sonrisa.

1260
02:07:37,516 --> 02:07:41,350
Pero me despojaste totalmente
de mi dignidad.

1261
02:07:54,400 --> 02:07:59,565
Aceptaré de buen grado el castigo que me
impongas por el daño que te he causado.

1262
02:07:59,638 --> 02:08:03,540
¿Castigo?
No, te daré una buena noticia.

1263
02:08:03,609 --> 02:08:04,609
¿Cual?

1264
02:08:08,013 --> 02:08:10,311
Jamás volverás a entrar
en estos aposentos.

1265
02:08:13,218 --> 02:08:14,515
¿Sabes lo que me pides?

1266
02:08:14,586 --> 02:08:19,580
Cuando puse los pies en esta casa
hice el voto de hacerte feliz...

1267
02:08:20,259 --> 02:08:21,785
Sólo intento mantener ese voto.

1268
02:08:41,313 --> 02:08:42,644
¡Toma!

1269
02:09:33,999 --> 02:09:35,091
¡Alabado sea el Señor!

1270
02:09:35,501 --> 02:09:36,991
¡Alabado sea el Señor!

1271
02:09:39,171 --> 02:09:41,537
Es hora de hacer una ofrenda
de despedida, Mastani.

1272
02:09:44,343 --> 02:09:46,402
Yo esperaré tu regreso.

1273
02:09:49,448 --> 02:09:53,612
Nos encontraremos cuando el sol naciente
y la luna aparezcan juntos en el cielo.

1274
02:09:55,487 --> 02:09:58,081
El cielo cambiará de color,
y todo se bañará con un resplandor naranja.

1275
02:09:58,257 --> 02:10:01,420
Soplarán vientos del deseo y
estruendosas nubes llenarán los cielos.

1276
02:10:02,427 --> 02:10:05,624
Las hojas secas murmurarán
e intempestivas lluvias lavarán la tierra.

1277
02:10:08,333 --> 02:10:11,427
No existirán grilletes de religiones
ni relaciones que nos separen.

1278
02:10:11,737 --> 02:10:16,071
Y sólo permanecerá el fuego del amor
en nuestros corazones...

1279
02:10:16,642 --> 02:10:21,375
Ese día... los dos seremos uno
sólo por toda la eternidad.

1280
02:11:15,234 --> 02:11:16,997
¿Me has llamado, abuela?

1281
02:11:17,135 --> 02:11:20,468
Es hora de borrar el deshonor traído
a nuestra familia, Nana.

1282
02:11:21,607 --> 02:11:23,472
Que arresten a Mastani.

1283
02:11:24,476 --> 02:11:26,671
¿Qué le diremos al Peshwa?

1284
02:11:27,546 --> 02:11:29,070
No tengas miedo.

1285
02:11:29,681 --> 02:11:32,172
Cuando se trata
de proteger el Reino...

1286
02:11:32,718 --> 02:11:35,687
hasta las relaciones más estrechas
deben ser sacrificadas.

1287
02:12:06,718 --> 02:12:12,281
"Tu estás en mi corazón
como una oración."

1288
02:12:12,282 --> 02:12:20,282
"Te has convertido
en un ritual para mí."

1289
02:12:23,194 --> 02:12:27,237
"Te llevo dentro en mi memoria."

1290
02:12:27,538 --> 02:12:33,139
"Y hasta el día en que muera..."

1291
02:12:33,145 --> 02:12:41,145
"Pronunciar tu nombre
será mi adoración."

1292
02:12:48,797 --> 02:12:53,892
"Te llevo en mi memoria"

1293
02:13:08,180 --> 02:13:10,620
Estamos rodeados por Nasirjung
por todos los flancos, Bajirao.

1294
02:13:11,183 --> 02:13:12,514
Malhar Rao está en el norte
con sus tropas...

1295
02:13:12,584 --> 02:13:14,711
Vaman Rao y Ambaji Panth
están en el sur.

1296
02:13:15,354 --> 02:13:18,323
¿Cual será nuestra
estrategia de ataque?

1297
02:13:18,390 --> 02:13:19,687
De frente.

1298
02:13:20,993 --> 02:13:23,427
Como en la vida...

1299
02:13:25,731 --> 02:13:28,325
¡No sabes cuando te golpea!

1300
02:13:28,400 --> 02:13:29,264
¡Mi Señor!

1301
02:13:29,334 --> 02:13:31,131
¿Qué haces aquí, Veer Singh?

1302
02:13:31,203 --> 02:13:34,104
¡Nana Sahib ha arrestado
a Mastani Saheba!

1303
02:13:51,023 --> 02:13:53,389
¡Bajirao!

1304
02:14:09,541 --> 02:14:11,372
Id con Bajirao.

1305
02:14:12,310 --> 02:14:13,572
¡Preparados para atacar!

1306
02:16:08,293 --> 02:16:11,592
Es tu última oportunidad
de volver a Bundelkhand.

1307
02:16:11,663 --> 02:16:14,223
Si hubiera pensado en regresar
no estaría atada con estos grilletes.

1308
02:16:14,299 --> 02:16:19,134
Mi odio por tí va más allá
de tu propia esencia, Mastani.

1309
02:16:21,640 --> 02:16:24,700
Tu odio sólo inmortalizará
mi amor, Nana.

1310
02:16:25,544 --> 02:16:26,442
¡Llevaros a su hijo!

1311
02:16:26,511 --> 02:16:28,069
No es necesario.

1312
02:16:29,214 --> 02:16:31,682
El hijo de Bajirao
saldrá por su propio pie.

1313
02:16:34,452 --> 02:16:35,714
Shamsher Bahadur.

1314
02:16:41,092 --> 02:16:42,092
¿Qué es un guerrero?

1315
02:16:42,594 --> 02:16:44,619
El que no le teme a nada.

1316
02:16:45,430 --> 02:16:47,022
¿Qué es la fe en uno mismo?

1317
02:16:47,632 --> 02:16:49,224
Un signo de victoria.

1318
02:16:49,534 --> 02:16:50,626
¿Y el miedo?

1319
02:16:50,702 --> 02:16:52,397
El otro nombre de la derrota.

1320
02:16:53,138 --> 02:16:54,366
¿Quién será tu modelo?

1321
02:16:54,606 --> 02:16:57,370
El Peshwa Bajirao Ballad.

1322
02:17:02,314 --> 02:17:03,440
Adiós.

1323
02:17:04,082 --> 02:17:06,016
Adiós, madre.

1324
02:17:37,015 --> 02:17:43,352
Sólo hay un guerrero en toda la India que
haya ganado cuarenta batallas consecutivas.

1325
02:17:43,688 --> 02:17:46,316
¡El Peshwa Bajirao!

1326
02:17:46,725 --> 02:17:50,161
Nasirjung se ha rendido...

1327
02:17:50,495 --> 02:17:52,395
¡Esta es una nueva victoria Maratha!

1328
02:17:53,365 --> 02:17:55,094
Y mi pérdida.

1329
02:17:56,201 --> 02:17:57,259
No entiendo...

1330
02:17:57,335 --> 02:18:00,668
Declara la guerra...
Lo siguiente será atacar Puna.

1331
02:18:02,607 --> 02:18:05,041
Y liberar a Mastani.

1332
02:18:05,310 --> 02:18:09,246
¿Vas a luchar
contra tu propia familia?

1333
02:18:09,314 --> 02:18:11,578
¿Te volverás contra nosotros
por Mastani?

1334
02:18:11,650 --> 02:18:16,144
¿Y a quién vas a matar?
¿A tu madre, a Kashi o a tu hijo ...?

1335
02:18:58,129 --> 02:18:59,129
Bajirao...

1336
02:18:59,297 --> 02:19:01,128
Vengo a despedirme.

1337
02:19:01,399 --> 02:19:05,495
Debemos certificar esta victoria antes de
que Nasirjung pueda cambiar de opinión...

1338
02:19:08,306 --> 02:19:09,306
Volveré pronto.

1339
02:19:13,178 --> 02:19:14,475
Por favor, entra, Mi Señor.

1340
02:19:14,979 --> 02:19:16,537
Esta brisa puede agravar
tu fiebre.

1341
02:19:16,614 --> 02:19:24,214
Estoy esperando a alguien...

1342
02:19:26,558 --> 02:19:32,019
Mastani, te has quedado sin opciones
así que dinos cual es tu último deseo...

1343
02:19:32,197 --> 02:19:34,529
¿Cómo te gustaría morir?

1344
02:19:36,234 --> 02:19:38,065
¡Con el Peshwa Bajirao!

1345
02:19:45,443 --> 02:19:48,139
Esta dolencia se sale
de mi comprensión, Señor.

1346
02:19:48,580 --> 02:19:52,141
La fiebre no muestra
signos de remitir.

1347
02:19:52,417 --> 02:19:55,716
Es hora de llamar
a Kashi y a Madre.

1348
02:19:56,221 --> 02:19:59,088
Estar con la familia
podría mejorar su salud.

1349
02:20:51,743 --> 02:20:56,442
Las órdenes del Rey
están contra nosotros, abuela.

1350
02:20:56,614 --> 02:20:58,172
¿Estás escuchando?

1351
02:20:59,184 --> 02:21:02,119
Dice que no puede perder
un guerrero como Bajirao...

1352
02:21:03,321 --> 02:21:06,586
Y que hay que liberar a Mastani.

1353
02:21:07,358 --> 02:21:09,053
Debo viajar mañana
hasta la capital.

1354
02:21:09,994 --> 02:21:11,256
Y hablar con el Rey.

1355
02:21:11,329 --> 02:21:12,809
Yo debo viajar mañana
a Ravelkhedi...

1356
02:21:14,732 --> 02:21:16,359
Bajirao no está bien.

1357
02:21:17,001 --> 02:21:19,094
Y nada puede pasar
hasta que yo regrese con él.

1358
02:21:25,276 --> 02:21:26,641
¿Tienes miedo, abuela?

1359
02:21:27,312 --> 02:21:29,337
Podéis inclinaros ante Mastani
todos vosotros...

1360
02:21:30,348 --> 02:21:32,407
¡Pero yo no lo haré!

1361
02:21:34,052 --> 02:21:35,542
¡No lo haré!

1362
02:21:46,364 --> 02:21:48,594
Mira quién está aquí, Mi Señor.

1363
02:22:12,357 --> 02:22:13,357
Mastani.

1364
02:22:27,238 --> 02:22:28,603
¿Shamsher está bien?

1365
02:22:30,108 --> 02:22:31,108
Sí, lo está.

1366
02:22:36,414 --> 02:22:38,006
Está aprendiendo a montar.

1367
02:22:41,386 --> 02:22:42,386
¿Kashi?

1368
02:22:45,690 --> 02:22:47,055
Ella también está bien...

1369
02:22:49,627 --> 02:22:54,155
Ocupada pretendiendo que su corazón
se convierta en una piedra.

1370
02:23:07,145 --> 02:23:09,477
Necesito tu sello aquí.

1371
02:23:10,014 --> 02:23:11,038
Después.

1372
02:23:11,182 --> 02:23:12,182
Esto no puede esperar.

1373
02:23:12,417 --> 02:23:13,714
¿Qué es tan urgente?

1374
02:23:14,018 --> 02:23:15,383
La orden para liberar a Mastani.

1375
02:23:17,221 --> 02:23:19,155
¿Has perdido la cabeza, Kashi?

1376
02:23:19,223 --> 02:23:21,623
Sólo ella puede salvar
a Bajirao.

1377
02:23:23,227 --> 02:23:24,319
No puedo aprobar algo así.

1378
02:23:24,395 --> 02:23:26,663
Y yo no puedo ver cómo
Bajirao se pierde a sí mismo.

1379
02:23:28,099 --> 02:23:32,593
El hombre que jamás ha perdido una batalla
está perdiendo a su propia familia.

1380
02:23:32,670 --> 02:23:34,433
¡Yo no puedo aprobar eso!

1381
02:23:36,341 --> 02:23:37,341
¡Séllalo!

1382
02:23:38,209 --> 02:23:41,610
Ella no tiene los derechos
de la familia del Peshwa.

1383
02:23:41,679 --> 02:23:44,204
Pero yo sí...
Y lo exijo.

1384
02:23:45,583 --> 02:23:47,414
Como la Señora de esta casa.

1385
02:23:49,020 --> 02:23:50,044
Séllalo.

1386
02:23:56,394 --> 02:23:58,521
Lleva esto a Nana Sahib
de inmediato.

1387
02:24:31,195 --> 02:24:33,163
¿Cuál es la noticia de Ravelkhedi?

1388
02:24:33,431 --> 02:24:38,368
¿Cómo está el Peshwa?

1389
02:24:39,103 --> 02:24:41,230
Yo también espero
noticias de él.

1390
02:24:41,572 --> 02:24:44,097
Hasta entonces, rezad por él.

1391
02:25:24,515 --> 02:25:26,710
¿Qué dice el mensaje?

1392
02:25:26,984 --> 02:25:34,390
Abuela ordena
la libertad de Mastani.

1393
02:25:50,708 --> 02:25:52,232
¿A dónde vas, Bajirao?

1394
02:25:52,310 --> 02:25:53,607
¡Mira, Shaniwar Wada está ardiendo!

1395
02:25:53,678 --> 02:25:55,407
No, no...

1396
02:25:55,713 --> 02:26:00,047
Bajirao, esto no es Puna...
Estamos en Ravelkhedi.

1397
02:26:00,451 --> 02:26:02,214
¡Tú estás ardiendo!

1398
02:26:02,286 --> 02:26:03,310
¡Mastani!

1399
02:26:04,288 --> 02:26:07,189
Mastani viene de camino, Bajirao.

1400
02:26:08,526 --> 02:26:11,359
Tienes que hacer reposo en cama.

1401
02:26:31,616 --> 02:26:32,616
¡Bajirao!

1402
02:26:32,650 --> 02:26:35,210
El enemigo...

1403
02:26:36,287 --> 02:26:37,447
¡Ahí no hay nadie!

1404
02:26:37,522 --> 02:26:41,014
¡El enemigo con banderas negras!

1405
02:26:41,526 --> 02:26:42,720
¿Qué enemigo?

1406
02:26:43,027 --> 02:26:44,426
El destino...

1407
02:26:45,563 --> 02:26:47,087
Dios...

1408
02:26:48,166 --> 02:26:50,361
No puede llevarse a Mastani.

1409
02:26:54,605 --> 02:26:56,402
Bajirao...

1410
02:27:17,528 --> 02:27:21,988
Nos encontraremos cuando el sol naciente
y la luna aparezcan juntos en el cielo.

1411
02:29:41,339 --> 02:29:47,005
El cielo cambiará de color,
y todo se bañará con un resplandor naranja.

1412
02:30:08,099 --> 02:30:12,160
Soplarán vientos del deseo y
estruendosas nubes llenarán los cielos.

1413
02:30:47,204 --> 02:30:51,368
Las hojas secas murmurarán
e intempestivas lluvias lavarán la tierra.

1414
02:31:06,257 --> 02:31:10,591
No existirán grilletes de religiones
ni relaciones que nos separen.

1415
02:31:12,463 --> 02:31:15,489
Y sólo permanecerá el fuego del amor
en nuestros corazones...

1416
02:31:16,600 --> 02:31:20,434
Ese día... los dos seremos uno
sólo por toda la eternidad.

1417
02:32:15,526 --> 02:32:19,292
Nuestros corazones laten
al unísono, Mastani.

1418
02:32:20,531 --> 02:32:22,999
Y juntos dejarán de latir.

1419
02:32:38,516 --> 02:32:42,612
En un día del que el destino
y el tiempo fueron testigos...

1420
02:32:42,686 --> 02:32:46,747
dos desafortunados amantes
respiraron su último aliento.

1421
02:32:47,258 --> 02:32:51,661
Se dice que ver una estrella fugaz
cumple cualquier deseo...

1422
02:32:52,196 --> 02:32:55,626
Pero estas dos estrellas
cayeron sobre la tierra

1423
02:32:55,638 --> 02:32:58,658
deseando sólo pertenecerse
el uno al otro.

1424
02:32:59,069 --> 02:33:01,128
Ellos son evidencia
del amor eterno...

1425
02:33:01,205 --> 02:33:03,400
El amor que no sabe
de religiones.

1426
02:33:03,974 --> 02:33:07,773
El amor que es un regalo de Dios...
El amor que en sí mismo es Supremo.

1427
02:33:16,268 --> 02:33:24,268
K -