1
00:00:07,000 --> 00:00:11,620
Tal como desea, dejaré la compañía
2
00:00:11,620 --> 00:00:14,400
pero permaneceré en Corea.
3
00:00:14,400 --> 00:00:16,000
Hay cosas que tengo que hacer.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,120
¿Qué más tienes que hacer además de recibir tratamiento?
5
00:00:18,120 --> 00:00:20,700
Solo estoy pensando en hacer eso.
6
00:00:20,700 --> 00:00:24,380
Por qué mi corazón tuvo que romperse en pedazos,
7
00:00:25,220 --> 00:00:29,980
qué significan esas piezas, estoy pensando en averiguarlo.
8
00:00:32,980 --> 00:00:39,360
Mientras encuentre mis recuerdos perdidos y una las piezas en las que se ha convertido mi corazón.
9
00:00:40,160 --> 00:00:44,640
Podré ver de qué clase es la imagen completa.
10
00:00:46,960 --> 00:00:52,720
No soy un sustituto de mi padre.
11
00:00:53,940 --> 00:00:59,280
Tampoco soy un perro guardián del Grupo Seungjin,
ni un monstruo.
12
00:01:00,220 --> 00:01:02,300
Solo soy...
13
00:01:06,170 --> 00:01:08,460
Cha Do Hyun.
14
00:01:29,340 --> 00:01:32,040
Vamos, Oh Ri Jin.
15
00:01:33,480 --> 00:01:35,260
¡Oh Ri Jin!
16
00:01:35,260 --> 00:01:39,860
Ahjumoni, ¿dónde fue la secretaria Oh, que vino conmigo?
17
00:01:39,860 --> 00:01:46,020
Le pedí el favor de traer un vino de la bodega, pero le está tomando mucho tiempo, por lo que iba a ir abajo a ver.
18
00:01:46,020 --> 00:01:48,420
¿La bodega?
19
00:01:48,420 --> 00:01:53,280
Pero el fuego y los sótanos,
20
00:01:53,280 --> 00:01:59,160
siento algo de miedo por ellos.
21
00:02:01,140 --> 00:02:04,260
No, yo iré.
22
00:02:09,760 --> 00:02:11,980
Oh Ri Jin.
23
00:02:15,380 --> 00:02:17,840
Oh Ri Jin.
24
00:02:17,840 --> 00:02:20,320
Oh Ri Jin, ¿Está bien?
25
00:02:21,940 --> 00:02:23,960
Estoy bien.
26
00:02:24,820 --> 00:02:28,740
Solo me sentí mareada por un momento,
27
00:02:30,940 --> 00:02:34,340
me estuve sintiendo bien, pero no sé por qué estoy así, otra vez...
28
00:02:34,340 --> 00:02:37,880
Salgamos ahora, ¿Puede levantarse?
29
00:02:37,880 --> 00:02:39,540
Sí...
30
00:02:40,160 --> 00:02:44,680
¡Oh Ri Jin! ¡Oh Ri Jin! ¡Oh Ri Jin!
31
00:02:50,920 --> 00:02:53,040
¿Qué es esto?
32
00:02:54,440 --> 00:02:58,640
¿Qué es... esto?
33
00:03:07,640 --> 00:03:10,560
Kill me, Heal me
34
00:03:11,380 --> 00:03:13,220
Episodio 13
35
00:03:15,400 --> 00:03:18,320
Debe estar ocupado, pero gracias por venir hasta aquí.
36
00:03:18,320 --> 00:03:24,160
No, está bien. Podría venir volando en
cualquier momento, si mi paciente está en peligro.
37
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
Usted es el Superman de esta era.
38
00:03:26,640 --> 00:03:31,620
La próxima vez, en lugar de mi oficina,
¿Qué le parece un encuentro secreto en el acuario?
39
00:03:31,620 --> 00:03:34,440
Estos días, los peces están mejor.
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
Vuelva arriba y descanse.
41
00:03:36,560 --> 00:03:41,940
-Sí.
-Aunque se enfrente con recuerdos dolorosos, no se deje abatir.
42
00:03:41,940 --> 00:03:43,460
Sí.
43
00:03:44,260 --> 00:03:46,500
Vigile bien a la Dra. Oh.
44
00:03:47,400 --> 00:03:50,260
Aunque ella parezca fuerte, ella tiene el corazón blando.
45
00:03:50,260 --> 00:03:56,460
Ella solía sufrir mucho, porque sentía
mucha empatía por un paciente.
46
00:03:56,460 --> 00:04:01,420
Bien, podría parecer que estoy preocupado innecesariamente, pero me inquieta verla así.
47
00:04:02,360 --> 00:04:04,780
Lo haré bien.
48
00:04:04,780 --> 00:04:09,960
Oiga, parezco un papá pidiendo a su yerno
que mantenga feliz a su hija, ¿no?
49
00:04:09,960 --> 00:04:12,200
Me iré ahora. No tiene que acompañarme.
50
00:04:32,700 --> 00:04:34,180
-¡Oh Ri Jin!
-¡Ah!
51
00:04:34,180 --> 00:04:36,460
Oh Ri Jin... ¿está bien?
52
00:04:36,460 --> 00:04:38,600
Oh Ri Jin, vuelva a sus sentidos...
53
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
Vuelva a sus sentidos.
54
00:04:41,640 --> 00:04:43,140
Oh Ri Jin.
55
00:04:47,360 --> 00:04:49,740
¡Oh Ri Jin!
56
00:04:49,740 --> 00:04:53,200
Oh Ri Jin, ¿está bien? Vuelva a sus sentidos. ¿Está bien?
57
00:04:53,200 --> 00:04:55,840
¡Oh Ri Jin!
58
00:05:10,560 --> 00:05:12,360
Oh Ri Jin...
59
00:05:15,420 --> 00:05:17,360
No te vayas.
60
00:05:20,520 --> 00:05:23,080
No te vayas.
61
00:05:26,800 --> 00:05:28,940
No te vayas.
62
00:05:30,140 --> 00:05:32,280
Juega conmigo.
63
00:05:35,820 --> 00:05:38,040
Juega conmigo,
64
00:05:41,100 --> 00:05:43,060
juega conmigo.
65
00:05:46,280 --> 00:05:48,820
No te vayas,
66
00:05:48,820 --> 00:05:49,860
juega conmigo...
67
00:05:49,860 --> 00:05:56,860
♬ La noche profunda te mostrará que no puedes salir. ♬
68
00:05:56,860 --> 00:06:04,260
♬ Me hace despertar de mi sueño y me besa otra vez.♬
69
00:06:04,260 --> 00:06:08,100
♬Tu voz, que suspiraba "Te amo" y tu aroma... ♬
70
00:06:08,100 --> 00:06:11,440
¡No te vayas! No te vayas...
♬ Tu voz, que suspiraba "Te amo y tu aroma...
71
00:06:11,440 --> 00:06:13,500
♬ hacen eco en mis oídos, cada día.♬
72
00:06:13,500 --> 00:06:19,360
No te vayas... no te vayas... no te vayas.
♬ Hacen eco en mis oídos, cada día. ♬
73
00:06:32,350 --> 00:06:38,650
No me voy. No voy a ningún lugar.
Así que no te preocupes.
74
00:06:39,740 --> 00:06:47,920
No importa qué tan espantosa sea la pesadilla, en algún momento, siempre, se termina. Velaré por ti, desde ahora.
75
00:06:47,920 --> 00:06:48,870
♬ Camino a través de la oscuridad, porque quiero encontrarte. ♬
76
00:06:48,870 --> 00:06:52,740
Descansa segura y duerme.
♬ Camino a través de la oscuridad, porque quiero encontrarte. ♬
77
00:06:55,140 --> 00:07:00,360
♬ No puedo tocarte, ni puedo ser abrazada por ti. ♬
78
00:07:01,720 --> 00:07:08,840
♬ Las cosas que se apoderan de mí, no son los bastardos que viven dentro de mí.
Una medicina fuerte no me curará, solo la palabra amor.♬
79
00:07:08,840 --> 00:07:15,300
♬ La voz que resuena en mis oídos, me despierta, me abraza y me besa, ahora, ya no puedo verlo más. ♬
80
00:07:15,300 --> 00:07:20,730
♬ La profunda noche te muestra, que no puedes salir. ♬
81
00:07:20,730 --> 00:07:22,200
Oye, Oh Ri Jin.
♬ La noche profunda te muestra, que no puedes salir. ♬
82
00:07:22,200 --> 00:07:23,260
♬ Me despierta de mi sueño, y me besa otra vez. ♬
83
00:07:23,260 --> 00:07:29,700
Quizá, ¿Estás teniendo una pesadilla?
♬ Me despierta de mi sueño, y me besa otra vez. ♬
84
00:07:29,700 --> 00:07:36,420
♬ Tu voz, que suspiraba "Te amo" y tu aroma ♬
85
00:07:36,420 --> 00:07:43,300
♬ hacen eco en mis oídos, cada día.
¿Dónde estás? ♬
86
00:07:43,300 --> 00:07:51,600
Y el cordel de memoria que ha comenzado a desovillarse, hasta que se tope lentamente contra un callejón sin salida,
87
00:07:51,600 --> 00:07:58,180
sigue desenrollándose sin parar.
No importa dónde terminen las mentiras.
88
00:07:58,180 --> 00:08:00,450
♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te pido que no te alejes de mí. ♬
89
00:08:00,450 --> 00:08:05,620
Miseria y tristeza, desesperación, codicia,
♬ Lo siento. Me aferro a ti, y te pido que no te alejes de mí. ♬
90
00:08:05,620 --> 00:08:10,340
envidia y culpa.
91
00:08:10,340 --> 00:08:19,480
Incluso si está encerrada en medio de toda esa oscuridad, puede haber esperanza y felicidad, aunque sea al final.
92
00:08:22,520 --> 00:08:26,600
La pequeña niña, suplicaba y suplicaba.
93
00:08:38,660 --> 00:08:41,430
¿Oh- Oh- Oh Ri Jin?
94
00:08:50,000 --> 00:08:53,660
¿Oh Ri Jin? ¿Oh Ri Jin?
95
00:09:00,740 --> 00:09:04,100
¡Oh Ri Jin! ¿Qué está haciendo, Oh Ri Jin?
96
00:09:05,160 --> 00:09:07,260
¿Ya despertó?
97
00:09:08,000 --> 00:09:13,040
Gracias a Nightingale Cha, me sentí mejor.
Estaba hambrienta así que estaba buscando en el refrigerador.
98
00:09:13,040 --> 00:09:15,240
¿En verdad, está bien?
99
00:09:15,240 --> 00:09:16,820
Parece que tuvo una pesadilla durante toda la noche.
100
00:09:16,820 --> 00:09:21,160
No, estoy bien. Soy así algunas veces,
es como una tradición anual.
101
00:09:21,160 --> 00:09:24,240
Tengo ganas de comer el estofado de pato que hace mi madre...
102
00:09:25,720 --> 00:09:27,560
Lo siento.
103
00:09:27,560 --> 00:09:33,760
¿De qué se disculpa? ¿Qué tienen que ver
el estofado de pato y usted? ¿Son parientes?
104
00:09:33,760 --> 00:09:37,480
Esto absolutamente mi culpa, que usted tuviese
que mentir acerca de estar en América.
105
00:09:37,480 --> 00:09:40,600
Y debido a eso, no ha sido capaz de reunirse
con su familia cómodamente.
106
00:09:40,600 --> 00:09:45,660
Encima de eso, no puede comer el estofado de pato de su madre. Lo cual es por mi culpa.
107
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
¡Vaya!
108
00:09:46,840 --> 00:09:51,540
Parece uno de los 33 representantes que leen
la Declaración de Independencia de Corea.
109
00:09:51,540 --> 00:09:58,540
Pero, ¿qué debería hacer? Lo siento. Mientras usted
no estaba aquí, yo salí a ver a mi familia.
110
00:09:58,540 --> 00:10:00,870
Oh, ¿Es eso cierto?
111
00:10:02,900 --> 00:10:07,250
Está bien entonces. Vamos. La llevaré.
112
00:10:07,250 --> 00:10:09,520
Tome un descanso a partir de hoy.
113
00:10:09,520 --> 00:10:11,970
¡Devuelvo la oferta!
114
00:10:11,970 --> 00:10:14,790
Si aparezco así en frente de ellos, van a preocuparse aún más.
115
00:10:14,790 --> 00:10:19,940
Y... todavía no les he dicho que soy su médico.
116
00:10:21,330 --> 00:10:25,030
Lo siente, ¿verdad? Entonces para compensarlo, invíteme a comer.
117
00:10:25,030 --> 00:10:27,580
Entonces le perdonaré todos sus pecados.
118
00:10:27,580 --> 00:10:31,260
¡Ah... Oh... Oh Ri Jin! El Profesor ha dicho que descanse hasta hoy.
119
00:10:31,260 --> 00:10:37,340
Debe haberlo olvidado. Yo también soy doctora.
120
00:10:40,090 --> 00:10:43,010
¡Mi fuente de nutrientes ha sido arrancada-!
121
00:11:08,650 --> 00:11:11,240
Por fin siento que estoy viva ahora.
122
00:11:14,330 --> 00:11:16,970
¿Qué clase de pesadilla ha tenido?
123
00:11:16,970 --> 00:11:20,300
Dijo que es una cosa anual; yo no creo que deba tomarse a la ligera.
124
00:11:20,300 --> 00:11:23,890
Vamos a hablar de las cosas serias durante nuestra conversación más tarde.
125
00:11:23,890 --> 00:11:26,330
Por ahora, comamos.
126
00:11:29,090 --> 00:11:31,850
¿Es... por culpa del miedo a los sótanos?
127
00:11:31,850 --> 00:11:34,880
Eh, he dicho que lo hablaremos más tarde.
128
00:11:34,880 --> 00:11:39,560
Estás cansado también, teniendo que resolver todas las cosas que el Sr. Shin hizo.
129
00:11:39,560 --> 00:11:41,850
Por ahora, vamos a comer mientras las cosas salen fuera de nuestro pecho.
130
00:11:41,850 --> 00:11:45,190
¡Tome, salud! ¡Beba!
131
00:11:45,190 --> 00:11:47,810
Oh Ri Jin.
- No se preocupe.
132
00:11:47,810 --> 00:11:52,010
Hay otra persona que interpreta mis sueños.
133
00:11:53,480 --> 00:11:54,500
¿Quién es?
134
00:11:54,500 --> 00:11:57,460
¡Aquí, salud! Se lo contaré si usted bebe. ¡Salud!
135
00:12:03,530 --> 00:12:05,490
Mi hermano.
136
00:12:06,100 --> 00:12:11,700
Cuando tengo pesadillas, como un escritor, interpreta mis sueños por mí.
137
00:12:12,590 --> 00:12:17,520
A mí... en realidad me dan un poco de miedo...
138
00:12:17,520 --> 00:12:22,500
los sótanos y los incendios.
139
00:12:22,500 --> 00:12:24,850
Era amor.
140
00:12:24,850 --> 00:12:30,170
Ya que la niña estaba tan asustada, él mismo fingió estar asustado también por ella.
141
00:12:30,170 --> 00:12:33,880
Yo encandilaba a mi hermano para que viniera conmigo.
142
00:12:33,880 --> 00:12:38,880
¡Pero él también tenía miedo (de los sótanos)!
143
00:12:41,050 --> 00:12:43,700
¡Creo que somos de verdad gemelos!
144
00:12:43,700 --> 00:12:49,510
Como el quería fingir que tenía miedo como ella... se engañó a sí mismo en la creencia de que tenía realmente miedo.
145
00:12:52,600 --> 00:12:56,150
He oído que te has reunido con el escritor, Omega.
146
00:12:57,770 --> 00:13:01,450
Lo siento por mentirle todo este tiempo.
147
00:13:01,450 --> 00:13:04,220
¿Qué clase de persona es Oh Ri On?
148
00:13:05,280 --> 00:13:07,370
No lo conozco tan bien tampoco.
149
00:13:07,370 --> 00:13:12,460
Hay alrededor de 276 serpientes con manchas amarillas dentro de él.
150
00:13:13,310 --> 00:13:14,760
Oh Rin Jin.
151
00:13:14,760 --> 00:13:17,730
¿Por qué hay tantas preguntas hoy?
152
00:13:17,730 --> 00:13:21,530
¿Es Oh Ri On en realidad tu verdadero hermano... o... ?
153
00:13:21,530 --> 00:13:23,500
¿Por qué?
154
00:13:26,070 --> 00:13:28,740
Su cuerpo no se ha recuperado, ¿debería beber tanto?
155
00:13:28,740 --> 00:13:32,660
El perro callejero bien podría dejar de comer caca, pero no puedo dejar de beber soju mientras que tengo samgyupsal.
156
00:13:32,660 --> 00:13:35,070
¡Ahora--- salud!
157
00:13:42,650 --> 00:13:44,690
Estaba muy bueno.
158
00:13:45,410 --> 00:13:48,110
Pero... ¿está bien que siempre pague las comidas?
159
00:13:48,110 --> 00:13:52,570
¿Para alguien que entró en el camino del desempleo a partir de hoy?
160
00:13:52,570 --> 00:13:54,310
No se preocupe.
161
00:13:54,310 --> 00:13:59,290
Si vendo todos los elementos que Se Gi ha comprado hasta ahora, podríamos comer y vivir durante dos años.
162
00:14:00,960 --> 00:14:05,620
Entonces, a partir de ahora, ¿cómo piensa vivir?
163
00:14:05,620 --> 00:14:10,710
En primer lugar, voy a organizar mis cosas en la empresa... y luego encajar el rompecabezas.
164
00:14:10,710 --> 00:14:13,390
¿Qué clase de pieza cogerá primero?
165
00:14:13,390 --> 00:14:15,700
El niño.
166
00:14:15,700 --> 00:14:19,790
El niño del sótano... si el/ella de verdad existe... y si el/ella aún lo hace...
167
00:14:19,790 --> 00:14:23,970
de dónde viene ese niño y dónde desapareció...
168
00:14:23,970 --> 00:14:28,570
¡Excelente! No esquivando el problema ni dependiendo de otra persona.
169
00:14:28,570 --> 00:14:32,580
Me gusta esa actitud suya solo enfrentando
al problema de frente. Agradable, muy agradable.
170
00:14:34,240 --> 00:14:35,470
Es una tienda de lectura del tarot.
171
00:14:35,470 --> 00:14:39,120
Espera, para un médico... ¿cree en la astrología no científica?
172
00:14:39,120 --> 00:14:44,030
¿Quién sabe? Si preguntamos dónde está ese niño en este momento, podríamos ser capaces de obtener una buena lectura psíquica.
173
00:14:44,030 --> 00:14:47,790
Justo antes dijo que era genial por no depender de alguien y por enfrentarlo yo solo.
174
00:14:47,790 --> 00:14:52,500
Sólo estaba bromeando. Dios mío, poniéndose tan serio.
175
00:14:52,500 --> 00:14:54,320
¿Mi teléfono?
176
00:14:56,180 --> 00:14:59,370
Debo haberlo dejado en el restaurante. Lo siento pero puede entrar primero.
177
00:14:59,370 --> 00:15:03,570
¿Puede pedirme un café? Un Americano, doble. ¡Cuento con usted!
178
00:15:05,170 --> 00:15:10,360
Subítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
179
00:15:11,930 --> 00:15:16,390
Entre ya, es su primera lectura del tarot. ¿Verdad?
180
00:15:39,350 --> 00:15:41,380
Pase.
181
00:15:42,210 --> 00:15:43,010
Hola.
182
00:15:43,010 --> 00:15:46,690
Vaya, es muy guapo.
183
00:15:54,250 --> 00:15:57,860
Bueno... estoy buscando a alguien...
184
00:15:57,860 --> 00:15:59,850
Así que está aquí para la suerte en el amor.
185
00:15:59,850 --> 00:16:01,090
No es eso.
186
00:16:01,090 --> 00:16:03,830
No esté nervioso.
187
00:16:03,830 --> 00:16:06,800
Piense ahora en la persona que le gusta en su mente.
188
00:16:06,800 --> 00:16:09,770
Escoja tres cartas con la mano derecha y otras tres con la izquierda.
189
00:16:09,770 --> 00:16:11,040
¿Quien me gusta?
190
00:16:11,040 --> 00:16:12,580
Sí.
191
00:16:15,080 --> 00:16:19,570
Dese prisa, dese prisa. Tiene que escoger rápido antes de que mi espíritu se ponga turbio.
192
00:16:19,570 --> 00:16:20,410
Ah, sí.
- Rápido.
193
00:16:20,410 --> 00:16:22,880
¿Tres cartas con mi mano derecha, tres con mi izquierda?
194
00:16:22,880 --> 00:16:24,520
Sí.
195
00:16:26,510 --> 00:16:30,850
La del medio es usted, la derecha es la persona que le gusta
196
00:16:30,850 --> 00:16:36,100
y la izquierda es el obstáculo que entorpece su romance.
197
00:16:36,100 --> 00:16:37,830
Ahora.
198
00:16:40,920 --> 00:16:44,570
Esa chica, muy agradable.
199
00:16:45,290 --> 00:16:49,460
Es muy cálida y brillante.
200
00:16:49,460 --> 00:16:54,660
Ella es como... un rayo de sol que brilla a través de la ventana en abril.
201
00:16:54,660 --> 00:16:58,840
Cuando ella dice su nombre...
202
00:16:58,840 --> 00:17:04,040
Se convierte en un--- quiero decir, en una flor para ella.
203
00:17:05,060 --> 00:17:11,930
Ella no tiene muchas características fuertes, pero le hace sentirse cómodo.
204
00:17:11,930 --> 00:17:13,690
¿Verdad?
205
00:17:13,690 --> 00:17:16,850
Sí, es verdad.
206
00:17:17,890 --> 00:17:21,480
Ahora... usted. La carta del juicio.
207
00:17:21,480 --> 00:17:26,450
Esa chica entró en su corazón, sin que se diese cuenta,
208
00:17:26,450 --> 00:17:32,700
se juzga a sí mismo por eso, e intenta con toda su fuerza contradecirlo. Ha resultado de esa manera.
209
00:17:33,500 --> 00:17:38,250
Y... Dios mío, el obstáculo de su romance.
210
00:17:38,250 --> 00:17:43,380
¿Cómo es que una cosa tan amarga sale? Oh Dios mío, es amargo, amargo.
Algo muy amargo ha salido.
211
00:17:43,380 --> 00:17:45,810
¡Vaya, hay bloqueos en todas partes!
212
00:17:45,810 --> 00:17:49,240
Oh, ¿qué demonios? Son todos salvajes, todos salvajes.
213
00:17:49,960 --> 00:17:54,840
Y entonces... ¿se hará realidad o no?
214
00:17:54,840 --> 00:17:57,850
Por último, escoja la última carta.
215
00:18:00,190 --> 00:18:02,580
Oh, tan guapo.
216
00:18:11,090 --> 00:18:15,580
¡Es la rueda de la fortuna! Significa un destino inevitable.
217
00:18:15,580 --> 00:18:20,570
Encontrará a la persona que lleva esperando tanto tiempo, pero no va a ser un viaje tranquilo.
218
00:18:20,570 --> 00:18:25,340
Sin dolor y sufrimiento, este amor será dificil que se vuelva realidad.
219
00:18:25,340 --> 00:18:31,020
Mire, mire. El juez está sosteniendo una espada. Ah, este juicio (Es un juego de palabras).
220
00:18:31,920 --> 00:18:34,380
Juicio. Juicio.
221
00:18:34,940 --> 00:18:38,050
Juicio.
-Juicio.
222
00:18:51,810 --> 00:18:56,550
El horóscopo de hoy... he pisado una caca. Caca.
223
00:18:56,550 --> 00:19:01,820
Oh Dios mío, soy del Año del Buey, verdad. Estoy buscando algo más.
224
00:19:01,820 --> 00:19:03,530
Hola-
225
00:19:03,530 --> 00:19:05,470
¡Bienvenida!
226
00:19:06,290 --> 00:19:08,250
Ha venido a averiguar su fortuna en el amor.
227
00:19:08,250 --> 00:19:12,410
¡Oh Dios mío, Oh Dios mío! ¡Tan genial!
228
00:19:13,350 --> 00:19:18,250
Vaya, ¿por qué tiene tantos hombres? 1, 2, 3. Vaya es una jugadora. Sucia sucia.
229
00:19:18,250 --> 00:19:21,920
¡Qué! ¡No! ¡No es así! ¿Por quién me ha tomado?
230
00:19:21,920 --> 00:19:25,820
Está bien. Vamos a decir solo que es verdad.
231
00:19:25,820 --> 00:19:29,260
¿Entonces? ¿Qué es lo que tengo que hacer?
232
00:19:29,260 --> 00:19:32,120
Escoja su última carta.
233
00:19:37,930 --> 00:19:40,600
¿"La muerte"?
234
00:19:40,600 --> 00:19:43,410
Ruina. Es la ruina.
235
00:19:43,410 --> 00:19:47,410
Significa que simplemente olvide cosas como el amor y sólo trabaje duro en su lugar.
236
00:19:47,410 --> 00:19:51,530
Sólo en el caso de renunciar a su amor actual puede prevenir una gran desgracia.
237
00:19:51,530 --> 00:19:56,020
Es sólo ese tipo de significado. Ruina. El Fin. El fin (en inglés). El fin (en japonés).
238
00:19:56,020 --> 00:19:57,800
¡Esto NO VALE! ¡NO VALE!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
239
00:19:57,800 --> 00:19:58,890
¡Baraje las cartas de nuevo!
240
00:19:58,890 --> 00:20:01,440
¡Oh, aleluya, en serio! ¡Oh Dios mío, qué demonios!
241
00:20:08,590 --> 00:20:10,440
¿Qué está haciendo?
242
00:20:10,440 --> 00:20:13,990
Oh, estaba revisando el inventario.
243
00:20:15,250 --> 00:20:16,800
¿Qué estás haciendo?
244
00:20:16,800 --> 00:20:20,580
¿Qué estás haciendo justo ahora?
245
00:20:20,580 --> 00:20:23,650
¿Eh? Tarifa exacta de una carta del Tarot, validez de la carta del tarot... ¿Por qué aun estás buscando esta porquería?
246
00:20:23,650 --> 00:20:26,100
Ah, ¿por qué estás haciendo esto, en serio?
247
00:20:27,030 --> 00:20:28,560
Espera...
248
00:20:30,700 --> 00:20:32,800
Esta situación en este momento... Fue a propósito, ¿no?
249
00:20:32,800 --> 00:20:36,000
Es muy... antinatural.
250
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
No lo fue.
251
00:20:37,600 --> 00:20:41,190
Si miras el contexto de ambos lados, también es probable hasta cierto punto.
252
00:20:46,540 --> 00:20:52,280
Entonces, ¿Qué precisión tiene la lectura de las cartas del tarot?
253
00:20:52,280 --> 00:20:55,070
No dice nada definido claramente.
254
00:20:55,070 --> 00:20:55,950
No es científico.
255
00:20:55,950 --> 00:20:57,020
No tiene validez.
256
00:20:57,020 --> 00:20:57,940
¿Cierto?
-¿Cierto?
257
00:20:57,940 --> 00:20:59,220
¡Por supuesto!
- ¡Sí!
258
00:20:59,220 --> 00:21:01,310
No tiene sentido.
259
00:21:01,310 --> 00:21:03,890
¿Eh?
- ¿Eh?
260
00:21:03,890 --> 00:21:05,320
¿Eh?
-Eh~ ¿Eh?
261
00:21:05,320 --> 00:21:07,620
Eh-eh. Mm.
- ¿Mm? ¿Mm-mm?
262
00:21:07,620 --> 00:21:09,440
Tenías que leer la tuya.
263
00:21:15,120 --> 00:21:19,310
Entonces... voy a subir,
264
00:21:19,310 --> 00:21:22,560
llámame si me necesitas.
265
00:21:22,560 --> 00:21:24,350
Oh Ri Jin.
266
00:21:26,510 --> 00:21:28,260
¿Sí?
267
00:21:28,260 --> 00:21:33,280
¿Por qué tengo que llamarte sólo cuando te necesite?
268
00:21:33,280 --> 00:21:36,930
Eso... ¿Qué quiere decir con eso?
269
00:21:36,930 --> 00:21:41,870
¿Nunca me necesitó antes?
270
00:21:45,590 --> 00:21:47,620
¿Yo sólo soy
271
00:21:50,220 --> 00:21:53,470
su paciente?
272
00:21:53,470 --> 00:21:55,410
No...
273
00:21:59,060 --> 00:22:01,380
No es así.
274
00:22:01,380 --> 00:22:04,640
¿No hay posibilidad de que yo sea considerado como un hombre?
275
00:22:21,170 --> 00:22:24,290
¿Quiere viajar en el tren Snowflake?
276
00:22:24,290 --> 00:22:25,360
¿Qué?
277
00:22:25,360 --> 00:22:29,060
Si toma el tren Snowflake, va de viaje y habla más conmigo.
278
00:22:29,060 --> 00:22:31,260
Puede aprender mucho más sobre mí.
279
00:22:31,260 --> 00:22:33,180
Entonces podemos ser mucho más cercanos.
280
00:22:33,180 --> 00:22:37,710
En primer lugar, tenemos que ser más cercanos para ser capaz de tener la posibilidad.
281
00:22:43,230 --> 00:22:44,480
¿Trato hecho?
282
00:22:44,480 --> 00:22:46,340
Hecho.
283
00:22:46,340 --> 00:22:48,660
Entonces, en 30 minutos, encontrémonos aquí.
284
00:22:48,660 --> 00:22:50,130
Bien.
285
00:23:10,450 --> 00:23:13,030
Han Chae Yeon.
286
00:23:16,040 --> 00:23:17,980
¿Hola?
287
00:23:18,580 --> 00:23:22,220
Vamos a vernos un momento. Tengo algo que quiero decirte.
288
00:23:22,940 --> 00:23:25,030
¿Estás ebria?
289
00:23:26,750 --> 00:23:29,920
¿Por qué te importa si bebo, o no?
290
00:23:30,840 --> 00:23:32,350
¿Incluso te importa?
291
00:23:32,350 --> 00:23:34,730
Lo siento, pero no puedo reunirme contigo.
292
00:23:35,990 --> 00:23:38,340
Ve a casa, también. Pareces muy ebria.
293
00:23:38,340 --> 00:23:40,880
Entonces voy a llamar Ki Joon oppa.
294
00:23:42,350 --> 00:23:44,890
Voy a llamar a Ki Joon oppa... y
295
00:23:44,890 --> 00:23:48,800
le diré todo sobre cómo trataste de seducirme esa noche...
296
00:23:49,860 --> 00:23:51,640
y romper el compromiso.
- Chae Yeon.
297
00:23:51,640 --> 00:23:56,360
Le diré todo la Presidenta, que su nieto es un sinvergüenza.
298
00:23:56,360 --> 00:24:02,180
Y estoy pensando en sacrificarme y darle un pequeño regalo a la prensa sensacionalista y los periódicos económicos.
299
00:24:02,180 --> 00:24:04,770
Vamos a tratar de conseguir una emoción destrozada por esta vez.
300
00:24:04,770 --> 00:24:08,470
No voy a morir sola, ¿sabes?
301
00:24:18,070 --> 00:24:21,770
¿Qué? ¿Por qué no se ha cambiado de ropa?
302
00:24:21,770 --> 00:24:23,530
Lo siento, Oh Ri Jin.
303
00:24:23,530 --> 00:24:25,370
Está bien.
304
00:24:25,370 --> 00:24:27,580
Mientras se sienta cómodo, vamos.
305
00:24:27,580 --> 00:24:31,500
No es eso... de pronto tengo un asunto que atender.
306
00:24:31,500 --> 00:24:34,640
Creo que necesito dejar el viaje para más tarde.
307
00:24:34,640 --> 00:24:36,180
¿Por qué?
308
00:24:36,180 --> 00:24:39,950
¿La Presidenta le pidió que vaya a la residencia principal de nuevo?
309
00:24:39,950 --> 00:24:43,520
No es eso... Chae Yeon.
310
00:24:43,520 --> 00:24:46,120
Ella parece estar pasando por un momento difícil debido a Se Gi.
311
00:24:46,120 --> 00:24:49,930
Creo que debería poner su corazón en su lugar.
312
00:24:50,890 --> 00:24:55,230
Es algo que Se Gi hizo, pero es algo por lo que necesito asumir la responsabilidad.
313
00:24:56,000 --> 00:25:00,600
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
314
00:25:01,280 --> 00:25:03,490
No estoy seguro.
315
00:25:03,490 --> 00:25:06,130
Para que no tenga más un cambio de corazón, si actúo malo con ella,
316
00:25:06,130 --> 00:25:09,150
convenciéndola... por ahora, me tengo que ir.
317
00:25:10,520 --> 00:25:11,960
¿Vas a estar bien?
318
00:25:11,960 --> 00:25:13,420
¿Qué?
319
00:25:13,420 --> 00:25:14,880
Oh, por supuesto.
320
00:25:14,880 --> 00:25:17,080
Vete ya, ve.
321
00:25:20,090 --> 00:25:21,230
Entonces, voy a volver pronto.
322
00:25:21,230 --> 00:25:22,530
Bien.
323
00:25:24,050 --> 00:25:30,740
Subítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
324
00:25:38,370 --> 00:25:42,420
Estás ebria. Vamos a hablar en un lugar con más luz.
325
00:25:43,180 --> 00:25:44,320
¿Qué estás haciendo?
326
00:25:44,320 --> 00:25:46,940
Llamarme aquí de repente, esta será la última vez que voy a escucharte.
327
00:25:46,940 --> 00:25:51,390
La próxima vez, incluso si dices que vas a romper el compromiso o que irás con la Presidenta, no voy a salir, no importa la amenaza que digas.
328
00:25:51,390 --> 00:25:53,430
Si me corto la muñeca, ¿entonces vas a salir?
329
00:25:53,430 --> 00:25:54,350
Han Chae Yeon.
330
00:25:54,350 --> 00:25:58,120
Fuiste el primero en poner la mano para salir juntos en secreto.
331
00:25:58,820 --> 00:26:04,110
Pero, ¿por qué tengo que ser la única que siente que ha quedado atrás, desechada?
332
00:26:12,040 --> 00:26:15,640
Lo siento. Es mi culpa.
333
00:26:15,640 --> 00:26:20,050
Esa situación... no era una situación donde pudiera estar cuerdo. Perdí mis sentidos por un momento.
334
00:26:20,050 --> 00:26:23,110
Cuando perdiste tus sentidos,
335
00:26:24,400 --> 00:26:26,950
mi razón regresó.
336
00:26:26,950 --> 00:26:32,270
Me di cuenta de quién está en mi corazón ahora.
337
00:26:32,270 --> 00:26:33,120
Chae Yeon.
338
00:26:33,120 --> 00:26:37,140
Dijiste que querías ponerme un anillo de compromiso.
339
00:26:39,480 --> 00:26:42,710
Dijiste que me ibas a dar el derecho a elegir.
340
00:26:43,510 --> 00:26:45,740
Vaya, es tan agradable.
341
00:26:45,740 --> 00:26:48,080
Realmente me gusta el spa del hotel.
342
00:26:48,080 --> 00:26:52,140
Me gustan mucho sus masajes, también, porque presionan muy bien.
343
00:26:52,140 --> 00:26:56,210
En ese momento, ni siquiera podía sentir donde se unían los pies o los brazos. Mi mente estaba en todas partes.
344
00:26:56,210 --> 00:26:57,590
Oye, Baek Jin Sook.
345
00:26:57,590 --> 00:27:00,310
¿Quién te hubiera visto y pensar que eres la esposa de un embajador?
346
00:27:00,310 --> 00:27:03,520
Por favor, piense en el embajador Han también. No pierda su clase.
347
00:27:03,520 --> 00:27:05,860
De todos modos, gracias a ti, me siento renovada.
348
00:27:05,860 --> 00:27:07,380
¿Suena como otra suplica para traerla de vuelta aquí?
349
00:27:07,380 --> 00:27:09,640
Vaya, conectamos muy bien.
350
00:27:09,640 --> 00:27:12,020
Amo a mi consuegra.
351
00:27:12,020 --> 00:27:14,190
Cuando vaya a Brasil la próxima vez, pagarás dos veces más que esto, ¿de acuerdo?
352
00:27:14,190 --> 00:27:16,130
Está bien, entiendo.
353
00:27:16,130 --> 00:27:17,790
¿Qué hay de cenar en ese lugar?
354
00:27:17,790 --> 00:27:19,750
¡Oh! Sí, parece que está bien ahí.
355
00:27:19,750 --> 00:27:21,690
Oh, espera un segundo.
356
00:27:22,760 --> 00:27:25,100
No sé donde están mis piernas y brazos son en este momento,
357
00:27:25,100 --> 00:27:28,070
pero sé que el lugar para hacer pis ¡está por ahí! Vuelvo enseguida.
358
00:27:28,070 --> 00:27:30,710
Aigoo, ¿quién detendría esa boca?
359
00:27:32,440 --> 00:27:34,580
Sí. Ten el auto listo.
360
00:27:34,580 --> 00:27:37,020
Y haz una reserva en Samcheong-dong.
361
00:28:00,900 --> 00:28:04,140
Es la ruina, la ruina. ¿Bien?
362
00:28:04,140 --> 00:28:08,180
Significa, simplemente que se dio por vencido en el amor y sólo trabaja duro en su lugar.
363
00:28:08,180 --> 00:28:12,330
Al renunciar a su amor en ese momento, puede detener cualquier gran desgracia más tarde.
364
00:28:12,330 --> 00:28:14,110
Eso es lo que significa.
365
00:28:14,110 --> 00:28:16,250
Charlatán
366
00:28:16,250 --> 00:28:20,260
Fin. El final. El fin.
367
00:28:21,810 --> 00:28:25,740
A partir de mañana voy a ir al servicio del turno mañana.
368
00:28:26,950 --> 00:28:29,630
Voy a ir a la iglesia.
369
00:28:36,100 --> 00:28:39,290
¿Qué trabajo haces, Hwi Oppa?
370
00:28:39,850 --> 00:28:41,300
El trabajo que hago es...
371
00:28:41,300 --> 00:28:44,180
Al heredar el restaurante de sus padres,
372
00:28:44,180 --> 00:28:46,760
él sólo corta leña desde la mañana hasta la cena. ¿No es cierto?
373
00:28:55,820 --> 00:28:57,200
¿Por qué sigues llamándome?
374
00:28:57,200 --> 00:28:58,950
¿Qué?
375
00:28:58,950 --> 00:29:00,170
No, yo no te llamé.
376
00:29:00,170 --> 00:29:01,910
Tú me llamaste.
377
00:29:01,910 --> 00:29:04,490
¿Yo? ¿Cuándo?
378
00:29:04,490 --> 00:29:07,520
Desde hace mucho tiempo.
379
00:29:11,160 --> 00:29:14,130
Es una broma, una broma.
380
00:29:17,360 --> 00:29:19,260
Ah, eso...
381
00:29:19,960 --> 00:29:23,410
El estado de ánimo es bueno, por qué ella está otra vez...
382
00:29:24,470 --> 00:29:26,430
¿Por qué? ¿Qué?
383
00:29:26,430 --> 00:29:30,070
Ri On, ven a llevarme a casa.
384
00:29:30,070 --> 00:29:35,540
Tengo muchas ganas de regresar a casa, pero no puedo conducir porque bebí.
385
00:29:35,540 --> 00:29:39,200
Oppa se encuentra en medio de un negocio en este momento, estoy ocupado. Voy a colgar.
386
00:29:39,200 --> 00:29:42,150
Tuve de nuevo una pesadilla.
387
00:29:42,150 --> 00:29:44,670
Incluso me desmayé esta vez.
388
00:29:44,670 --> 00:29:47,950
Así que necesitas interpretar mis sueños.
389
00:29:47,950 --> 00:29:50,270
Tú cambias mis pesadillas en
390
00:29:50,270 --> 00:29:52,790
sueños afortunados también.
391
00:29:54,630 --> 00:29:56,820
¿Dónde estás ahora?
392
00:30:01,800 --> 00:30:03,610
¿Oh Ri Jin?
393
00:30:06,260 --> 00:30:08,540
¡Oh Ri Jin!
394
00:30:21,470 --> 00:30:25,040
Estoy recuperando las vacaciones que rechacé hace un tiempo.
395
00:30:25,040 --> 00:30:30,600
¡No me enfadé porque no pudimos abordar el tren Snowflake! ¡No malinterprete!
396
00:30:41,920 --> 00:30:46,870
Ri On, ¿recuerdas mi primer amor?
397
00:30:47,760 --> 00:30:50,240
¿Tu primer amor?
398
00:30:50,240 --> 00:30:52,470
¿Quién es?
399
00:30:52,470 --> 00:30:55,780
Ya sabes, ese idiota en la preparatoria.
400
00:30:55,780 --> 00:30:59,440
A pesar que tenía una novia, quería mis notas
401
00:30:59,440 --> 00:31:02,250
así que me trataba bien.
402
00:31:03,640 --> 00:31:08,650
Cubriste mis ojos para que no pudiera verlo con su novia.
403
00:31:08,650 --> 00:31:11,190
¿Lo sabías?
404
00:31:11,190 --> 00:31:14,120
¿Soy estúpida?
405
00:31:15,400 --> 00:31:20,160
En realidad los descubrí antes que tú
406
00:31:20,160 --> 00:31:23,380
pero simplemente actúe como si no supiera.
407
00:31:23,380 --> 00:31:25,380
Porque estaba agradecida.
408
00:31:26,170 --> 00:31:29,220
Gracias a ti, no estuve destrozada.
409
00:31:29,220 --> 00:31:33,090
Pensé que ahí realmente estabas sólo tú.
410
00:31:33,090 --> 00:31:34,740
¿Se me puede erizar la piel por un minuto?
411
00:31:34,740 --> 00:31:37,460
¿Puedes hacer eso de nuevo?
412
00:31:40,270 --> 00:31:45,510
Si yo... cometo un estúpido error como ese de nuevo,
413
00:31:46,250 --> 00:31:49,990
¿puedes cubrir mis ojos de nuevo?
414
00:31:56,310 --> 00:31:58,440
¿Por casualidad a ti...
415
00:32:00,950 --> 00:32:03,710
te gusta él?
416
00:32:13,320 --> 00:32:18,200
¿Qué es el primer amor para un chico?
417
00:32:18,200 --> 00:32:19,100
¿Qué?
418
00:32:19,100 --> 00:32:21,570
¿Es algo que no se dobla fácilmente?
419
00:32:21,570 --> 00:32:25,820
¿Es algo que quieres desdoblar de nuevo después de doblarlo?
420
00:32:25,820 --> 00:32:30,530
Aún si hay una marca de doblez, ¿no te importa?
421
00:32:32,580 --> 00:32:35,290
Se difiere según la situación.
422
00:32:36,390 --> 00:32:39,490
Si se dobla una vez, entonces se agradece.
423
00:32:40,250 --> 00:32:44,060
Si lo abres de nuevo, entonces se trata de un apego persistente.
424
00:32:44,060 --> 00:32:47,650
Si lo abres dos veces entonces es tristeza.
425
00:32:48,360 --> 00:32:51,150
Si lo abres tres veces...
426
00:32:53,180 --> 00:32:55,340
es dolor.
427
00:32:56,100 --> 00:33:00,400
Después de abrirlo una y otra vez y se vuelva irregular,
428
00:33:00,400 --> 00:33:03,680
así es cómo se desgarra el corazón.
429
00:33:05,330 --> 00:33:11,730
Y cuando se desgarra, solo tratas con ello hasta que te has entumecido. Así es cómo es.
430
00:33:14,730 --> 00:33:17,150
Entonces es así.
431
00:33:18,650 --> 00:33:21,380
Sabes Ri On,
432
00:33:23,450 --> 00:33:25,780
estos días,
433
00:33:26,970 --> 00:33:29,940
no sé qué estoy haciendo.
434
00:33:29,940 --> 00:33:30,820
¿Sobre qué?
435
00:33:30,820 --> 00:33:33,890
Siente que transfiero mis sentimientos (transferencia) a esa persona.
436
00:33:33,890 --> 00:33:38,710
Sigo teniendo pesadillas, y sigo teniendo sensación de déjà vu.
437
00:33:38,710 --> 00:33:41,760
Me siento confundida.
438
00:33:41,760 --> 00:33:45,100
Sigo sintiendo sentimientos que me hacen poco profesional.
439
00:33:48,570 --> 00:33:51,180
Soy un médico.
440
00:33:52,290 --> 00:33:55,480
Debido a que esa persona sufre 100 veces más que yo,
441
00:33:55,480 --> 00:34:01,490
no puedo decirle que escuche mis momentos difíciles.
442
00:34:03,720 --> 00:34:08,670
En estos días extraño mi tiempo en el hospital.
443
00:34:09,320 --> 00:34:14,750
En ese entonces estaba muy ocupada para pensar en algo más.
444
00:34:16,270 --> 00:34:19,560
Solo necesitaba trabajar.
445
00:34:19,560 --> 00:34:22,170
Era sencillo.
446
00:34:23,940 --> 00:34:27,590
No había razón para estar confundida.
447
00:34:33,130 --> 00:34:35,980
Me volví débil, ¿cierto?
448
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
¿Qué estás haciendo?
449
00:34:48,240 --> 00:34:51,260
Solo digo que eres ruidosa.
450
00:34:51,260 --> 00:34:54,380
Si vas a decir tales cosas débiles de corazón,
451
00:34:54,380 --> 00:34:56,990
dilo por dentro.
452
00:34:59,070 --> 00:35:02,750
En serio no puedes ser serio por siquiera 10 minutos. ¡¡10 minutos!!
453
00:35:02,750 --> 00:35:06,750
¡Solo póntelo! ¡Póntelo!
454
00:35:06,750 --> 00:35:10,180
♫ Todos tienen ♫
455
00:35:10,180 --> 00:35:16,290
♫ al menos una de esas ♫
456
00:35:20,250 --> 00:35:26,910
♫ Aún si digo ♫
457
00:35:26,910 --> 00:35:34,120
♫ que no hay nada especial ♫
458
00:35:34,120 --> 00:35:40,690
♫ Aún si actúo indiferente, ♫
459
00:35:40,690 --> 00:35:44,120
♫ duele. ♫
460
00:35:47,160 --> 00:35:51,810
Soy un médico. Y debido a que esa persona sufre 100 veces más que yo...
461
00:35:51,810 --> 00:35:54,290
¿Cree que estará bien?
- ¿Eh?
462
00:35:54,290 --> 00:35:57,790
¡Claro! Apresúrese y vaya. Vaya.
463
00:35:57,790 --> 00:36:02,030
No puedo hacerlo escuchar mis problemas...
464
00:36:02,030 --> 00:36:05,830
Si nos subimos al tren Snowflake, nos vamos de viaje y hablamos juntos,
465
00:36:05,830 --> 00:36:09,830
puede llegar a saber mucho más sobre mí. Y podemos hacernos más cercanos.
466
00:36:09,830 --> 00:36:14,200
Después de hacernos más amigos, puedo analizar la probabilidad.
467
00:36:14,200 --> 00:36:19,130
♫ Con una cara que esdesconocida, ♫
468
00:36:19,130 --> 00:36:25,160
♫ sólo lastimaré tu corazón ♫
469
00:36:25,160 --> 00:36:29,260
Si no le agrada un médico, hablaré como una amiga.
470
00:36:29,260 --> 00:36:34,980
Sin importar el tipo de situación en la que esté o con quién se encuentra, no puede perder la cabeza.
471
00:36:34,980 --> 00:36:37,750
No se preocupe. Estoy aquí.
472
00:36:37,750 --> 00:36:41,590
¡Sal! ¡Dije que no muera de esta manera!
473
00:36:41,590 --> 00:36:47,230
¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun! ¡Cha Do Hyun!
474
00:36:47,230 --> 00:36:53,020
¡Pensé que había desaparecido por mi culpa! Estaba tan asustada, ¡¿siquiera lo sabía?!
475
00:36:53,020 --> 00:36:58,410
♫ pareciendo un viejo amigo ♫
476
00:36:58,410 --> 00:37:05,860
Sálvame.
♫ No puedo acostumbrarme a este sentimiento, te extraño ♫
477
00:37:05,860 --> 00:37:13,510
A partir de ahora, en lugar de "Mátame", pida "Sáneme" a cambio.
478
00:37:13,510 --> 00:37:21,730
Aún si ese es el caso, ustedes no morirán, sino que bajo el nombre de Cha Do Hyun,
479
00:37:21,730 --> 00:37:28,360
se convertirán en una grandiosa persona.
480
00:37:28,360 --> 00:37:38,490
♫ La única cosa que puedo darte son lágrimas imparables ♫
481
00:37:38,490 --> 00:37:43,810
♫ Con una cara que es desconocida, ♫
482
00:37:43,810 --> 00:37:52,510
♫ sólo lastimaré tu corazón ♫
483
00:37:52,510 --> 00:38:00,960
♫ Sólo déjame amarte por mi parte e irme ♫
484
00:38:14,060 --> 00:38:15,830
Presidente, está aquí.
485
00:38:15,830 --> 00:38:17,310
Vino.
486
00:38:17,310 --> 00:38:20,650
Ahora vamos a pasar.
- Por favor entren primero.
487
00:38:21,560 --> 00:38:25,630
Escuché que la Presidenta Seo Tae Im despidió al Vicepresidente Cha Do Hyun.
488
00:38:25,630 --> 00:38:31,920
Lo escuché. Si tratamos de preguntar personalmente, podríamos ser malinterpretados por entrometernos en asuntos familiares.
489
00:38:31,920 --> 00:38:35,580
Pero si tocamos este tema, no creo que sea apropiado como su tío.
490
00:38:35,580 --> 00:38:37,610
Estoy en un lugar más o menos complicado.
491
00:38:37,610 --> 00:38:40,780
A dos meses de la junta de accionistas, ella descarta a su propio heredero.
492
00:38:40,780 --> 00:38:44,060
El arma de la Presidenta Seo no es tan buena como solía ser,
493
00:38:44,060 --> 00:38:46,590
¿no está claramente revelado ahora?
494
00:38:46,590 --> 00:38:50,590
No sólo eso. Pronto, con la nieta del Presidente Baek,
495
00:38:50,590 --> 00:38:53,220
su hijo se casará.
496
00:38:53,220 --> 00:38:57,490
Así en la junta de accionistas de esta semana, ascender su posición a Presidente,
497
00:38:57,490 --> 00:39:00,950
¿no es esa una verdad obvia?
498
00:39:11,880 --> 00:39:16,630
¿Qué dijo? ¿Quién es la persona que busca al niño de nuevo?
499
00:39:17,630 --> 00:39:19,940
¿Está seguro? Apresúrese.
500
00:39:19,940 --> 00:39:23,720
Necesitamos encontrar ese niño primero antes de los demás, usando cualquier tipo de método necesario.
501
00:39:23,720 --> 00:39:25,700
¿Entiende?
502
00:39:25,700 --> 00:39:28,560
Pronto la presidenta le llamará.
503
00:39:28,560 --> 00:39:31,690
Tome esto como un tiempo para descansar.
504
00:39:31,690 --> 00:39:33,970
Secretario Ahn.
505
00:39:35,210 --> 00:39:36,310
Sí, Vicepresidente.
506
00:39:36,310 --> 00:39:39,020
No me espere,
507
00:39:39,020 --> 00:39:42,300
y agarre una buena oportunidad cuando llegue.
508
00:39:43,090 --> 00:39:46,590
La gente que recibe la buena oportunidad se comprometerá con la persona que quieren ellos mismos.
509
00:39:46,590 --> 00:39:50,960
Si la línea es más larga, más larga la espera, ¿cierto?
510
00:39:50,960 --> 00:39:53,330
Me alinearé en la línea corta.
511
00:39:53,330 --> 00:39:55,870
Para que vuelva en cualquier momento.
512
00:39:57,330 --> 00:40:00,480
Puedes tomar tu tiempo en mudarte de tu oficina.
513
00:40:02,010 --> 00:40:04,670
¿No te estás apresurando demasiado?
514
00:40:04,670 --> 00:40:06,610
Una persona que debe irse, debe apresurarte e irse.
515
00:40:07,210 --> 00:40:09,660
Lo hiciste bien, Hyung. Estoy agradecido por todo este tiempo.
516
00:40:09,660 --> 00:40:12,490
Incluso no he hecho nada para ti, ¿así que por qué estás agradecido?
517
00:40:12,490 --> 00:40:15,110
Además, ¿cuándo vas a partir para América?
518
00:40:15,110 --> 00:40:17,080
No voy a ir.
519
00:40:17,080 --> 00:40:19,740
¿No vas a ir?
- Decidí quedarme aquí.
520
00:40:19,740 --> 00:40:22,020
Hay algo que tengo que hacer aquí.
521
00:40:22,620 --> 00:40:26,360
Ya veo, ten cuidado.
522
00:40:32,880 --> 00:40:38,230
Te lo estoy advirtiendo, no vengas cerca de mi empresa y mujer de nuevo.
523
00:40:38,230 --> 00:40:43,640
Si te veo husmeando a ella una vez más, estas muerto.
524
00:40:59,520 --> 00:41:01,340
Sí, Señora.
525
00:41:01,980 --> 00:41:07,500
Escuché que Do Hyun fue despedido de la empresa. ¿Qué es exactamente esta tontería?
526
00:41:07,500 --> 00:41:11,460
¿Qué está haciendo hasta que la situación se volvió así de mal?
527
00:41:12,440 --> 00:41:13,900
Ah...
528
00:41:14,400 --> 00:41:21,380
Iba a esconderme tranquilamente en Japón, pero después de escuchar esta noticia, estoy camino de regreso para provocar una confrontación.
529
00:41:21,380 --> 00:41:26,720
¡Dime! ¡¿Qué demonios está sucediendo?!
530
00:41:27,400 --> 00:41:29,860
¿Mamá, dónde está?
531
00:41:31,480 --> 00:41:35,200
¿No dijiste que te convertirías en el dueño del Grupo Seungjin?
532
00:41:35,200 --> 00:41:40,260
Dijiste que estar afuera en otro país seria de ayuda para ti. Entonces deberías de haberte quedado allí.
533
00:41:40,260 --> 00:41:44,360
Cualquier cosa que pudieras haber hecho, deberías haberte quedado. ¿Cómo pudiste ser sacado de esa forma estúpidamente?
534
00:41:44,360 --> 00:41:48,140
Ella es tan vengativa. ¿Harías esto a propósito?
535
00:41:48,140 --> 00:41:53,100
¿Alguna vez, para su nieto, lanzo una mirada dulce o un cumplido hacia ti?
536
00:41:53,100 --> 00:41:56,520
Incluso tú, que eres inocente y manso, te crecerían cuernos también.
537
00:41:57,680 --> 00:42:04,420
No importa si el mundo entero apunta sus dedos hacia ti, mamá te va a entender. Está bien.
538
00:42:05,200 --> 00:42:06,840
Madre...
539
00:42:07,440 --> 00:42:14,300
Desde hora, cualquier cosa que pregunte, prométame que va a ser honesta y me dirá la verdad.
540
00:42:16,300 --> 00:42:22,160
Yo... Yo soy demasiado honesta por mi propio bien.
541
00:42:22,160 --> 00:42:27,160
¿Qué? ¿Sobre qué? ¿Qué es?
542
00:42:27,160 --> 00:42:31,140
En el pasado, en Seungjin
543
00:42:33,200 --> 00:42:35,980
¿había ahí un niño de mi edad?
544
00:42:37,960 --> 00:42:41,120
¿Qué? ¿un niño?
545
00:42:43,600 --> 00:42:46,730
En esa casa, no había otro niño a parte de ti.
546
00:42:46,730 --> 00:42:50,680
Madre, ya sé que usted está buscando al niño.
547
00:42:51,960 --> 00:42:55,000
¿De quién hijo es ese niño?
548
00:42:56,440 --> 00:43:00,440
¡No lo se! ¡Te estoy diciendo que no lo se! ¡No lo se!
549
00:43:00,440 --> 00:43:02,660
¿Entonces cuál es la razón por la que mi padre abusaba de mi?
550
00:43:02,660 --> 00:43:05,660
¿Si? ¿De qué estás hablando? ¿Qué tipo de cosas raras estás hablando?
551
00:43:05,660 --> 00:43:09,800
¡Tu padre de trataba preciosamente! ¡Estás diciendo tonterías!
552
00:43:09,800 --> 00:43:12,520
Entonces, ¿mi padre trataba a ese niño de buena manera también?
553
00:43:12,520 --> 00:43:15,070
¡Por supuesto! ¡Él trataba al niño muy bien, también!
554
00:43:15,070 --> 00:43:18,320
Él era alguien que en verdad quería a los niños.
555
00:43:18,320 --> 00:43:19,980
Hijo...
556
00:43:21,090 --> 00:43:27,280
Yo... Tengo una reunión importante, tengo que ir a... Me olvidé de ella.
557
00:43:27,280 --> 00:43:31,200
Do Hyun, ¿te puedo llamar más tarde? Me tengo que ir ahora.
558
00:43:48,050 --> 00:43:55,830
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki.
559
00:44:07,720 --> 00:44:10,680
Escritor Omega
560
00:44:14,120 --> 00:44:16,560
¿Fue a Ssang Ri ayer, verdad?
561
00:44:17,150 --> 00:44:18,780
Es verdad.
562
00:44:18,780 --> 00:44:21,640
Siento no darle la bienvenida.
563
00:44:21,640 --> 00:44:26,760
A decir verdad, nuestros padres no lo saben aun.
564
00:44:26,760 --> 00:44:31,860
Que el paciente que Ri Jin está a cargo es usted.
565
00:44:32,440 --> 00:44:35,100
Para unos padres que han criado a su hija preciosamente.
566
00:44:35,100 --> 00:44:39,240
Escuchar que su hija está viviendo con un hombre soltero en otra casa, cuidándolo como un paciente,
567
00:44:39,240 --> 00:44:42,200
¿cuántos padres le darían la bienvenida?
568
00:44:42,750 --> 00:44:47,700
Yo también soy alguien que esta mintiéndole a sus propios padres por involucrarme en este equipo estafador hermano-hermana,
569
00:44:48,240 --> 00:44:52,830
pero confió en Ri Ji como doctora.
570
00:44:52,830 --> 00:44:57,290
Sé que ella es alguien que nunca va a desarrollar sentimientos personales hacia un paciente.
571
00:45:01,740 --> 00:45:06,000
Wow. ¡Nuestra madre es tan increíble!
572
00:45:06,000 --> 00:45:08,220
Pienso que fue la madre de Han Seok Bong en su vida pasada.
573
00:45:08,220 --> 00:45:13,930
¿Qué es tan difícil es eso? Puedes hacer cualquier cosa si pones cuidado y esfuerzo.
574
00:45:15,680 --> 00:45:18,270
Máxima sinceridad e interés.
575
00:45:18,910 --> 00:45:21,260
Ese fue el método secreto.
576
00:45:22,460 --> 00:45:25,670
¿Existe un método secreto diferente para cortar tortas de arroz?
577
00:45:25,670 --> 00:45:28,810
No es el método secreto para cortar pasteles de arroz...
578
00:45:28,810 --> 00:45:33,460
Es el método secreto de cómo usted ama a Ri On y a mi de la misma manera.
579
00:45:37,800 --> 00:45:44,800
Es imposible dar amor igualmente así, incluso si somos sus hijos biológicos.
580
00:45:45,990 --> 00:45:49,470
Incluso de balanza una de otra vez,
581
00:45:49,470 --> 00:45:53,590
incluso si lo divide después de verificarlo tantas veces,
582
00:45:53,590 --> 00:46:00,230
no creo que hay más preciso, justo, y conmovedor amor que este.
583
00:46:00,230 --> 00:46:04,030
Ri Jin...
584
00:46:04,860 --> 00:46:07,730
Solo estoy diciendo.
585
00:46:07,730 --> 00:46:12,710
Les estoy diciendo que tengan mucha suerte de año nuevo.
586
00:46:15,110 --> 00:46:20,970
Estoy muy, muy agradecida.
587
00:46:22,500 --> 00:46:27,410
Debe ser porque es un escritor, pero sus pensamientos son bien puestos con su elección de palabras.
588
00:46:27,410 --> 00:46:32,470
Doctor. Paciente. Cuidar (como paciente).
589
00:46:33,890 --> 00:46:39,490
Si usted planea dibujar una línea recta para empujar mis debilidades,
590
00:46:42,190 --> 00:46:44,800
ha tenido éxito.
591
00:46:44,800 --> 00:46:48,030
Mientras estoy dibujando, voy a dibujar otra línea.
592
00:46:48,030 --> 00:46:53,320
Escuche que usted va a volver a EE.UU después de dos meses.
593
00:46:54,030 --> 00:46:58,830
Confié en esa condición y me uní con este equipo,
594
00:46:58,830 --> 00:47:01,540
Lo voy a observas solo hasta entonces.
595
00:47:01,540 --> 00:47:08,020
Después de eso, deseo que usted no cree ningún vinculo con Ri Jin nunca más.
596
00:47:53,390 --> 00:47:56,670
Dios mío, salí.
597
00:47:57,400 --> 00:48:01,800
Ah, en serio, este ^#@*. ¡Solo me saca cuando está teniendo dificultades! ¡En serio!
598
00:48:01,800 --> 00:48:04,800
¡Agh! ¡Estoy tan ^#@* disgustada! ¡Dios, enserio!
599
00:48:04,800 --> 00:48:08,920
Ah... ¿Qué son estas lágrimas? Por Dios, esto es tan irritante. Ugh.
600
00:48:10,360 --> 00:48:15,160
Bueno, como sea, es el mundo de Ahn Yona ahora.
601
00:48:18,300 --> 00:48:20,640
Aquí, entonces.
602
00:48:34,980 --> 00:48:38,760
¿Cha-Cha- Cha Do Hyun?
603
00:48:39,900 --> 00:48:42,570
Oppa~
604
00:48:44,510 --> 00:48:49,690
¿O- O-O- Oppa?
605
00:48:52,850 --> 00:48:56,040
¿Cha-Cha-Cha Do Hyun?
606
00:49:03,120 --> 00:49:05,160
¡Oppa!
607
00:49:07,720 --> 00:49:09,900
Oppa~
608
00:49:13,460 --> 00:49:16,190
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
609
00:49:19,910 --> 00:49:22,420
Oppa~
610
00:49:22,420 --> 00:49:24,460
¡Mi Ri On Oppa!
611
00:49:24,460 --> 00:49:26,500
¿Oppa?
612
00:49:47,110 --> 00:49:49,160
¡¡Oppa!!
613
00:49:57,580 --> 00:50:01,400
Hey, Oh Ri On. ¿Qué estas haciendo, sin ayudar con la comida para las festividades?
614
00:50:01,400 --> 00:50:05,440
¿De casualidad la personalidad de la que hablaste...Yo...Yo Na?
615
00:50:06,700 --> 00:50:08,980
¿Cómo conoces a Yo Na?
616
00:50:10,260 --> 00:50:11,720
¿De casualidad la conociste?
617
00:50:11,720 --> 00:50:15,550
S-salvame, Ri Jin, sere bueno,también lo haré mejor de ahora en adelante.
618
00:50:15,550 --> 00:50:16,930
Sere bueno hasta cuando me muera.
619
00:50:16,930 --> 00:50:19,270
¡Oppa!
620
00:50:19,270 --> 00:50:21,730
Yo Na quiere comer esto.
621
00:50:22,370 --> 00:50:24,570
¡¿Por qué soy yo tu Oppa?!
622
00:50:24,570 --> 00:50:27,080
Si eres guapo, eres mi oppa.
623
00:50:27,900 --> 00:50:29,820
Oppa, quiero comer esto.
624
00:50:29,820 --> 00:50:31,680
Compra esto para mi.
625
00:50:32,600 --> 00:50:36,260
¡Oppa! ¡Compralo para mi!
626
00:50:36,260 --> 00:50:39,660
¿Por qué me estás haciendo decir tantas pa-pa-pa-palabras?
627
00:50:39,660 --> 00:50:41,580
Lo compraré.
628
00:50:41,580 --> 00:50:43,460
¡Por favor, hermana!
629
00:50:43,460 --> 00:50:46,320
Relajate. Ahora estoy en camino.
630
00:50:46,320 --> 00:50:48,240
¡Aguanta ahí con la mentalidad de Anh Yo Na!
631
00:50:48,240 --> 00:50:50,120
No la puedes perder.
632
00:50:50,120 --> 00:50:53,440
Si la pierdes, lo que sea que te estés imaginando, será peor que eso.
633
00:50:53,440 --> 00:50:54,540
¿Entendiste?
634
00:50:54,540 --> 00:50:57,160
No la provoques y has todo lo que te pregunte que hagas.
635
00:50:57,160 --> 00:51:01,980
Sí. Haz todo lo que te pregunte que hagas, todo.
636
00:51:13,910 --> 00:51:16,050
¡De prisa dámelo!
637
00:51:16,050 --> 00:51:18,570
¡Estoy diciendo que voy a morir de hambre en este momento!
638
00:51:18,570 --> 00:51:22,470
Si no me lo das, me voy a subir en la mesa y bailar.
639
00:51:29,570 --> 00:51:33,030
Aquí va. Aquí va.
640
00:51:33,030 --> 00:51:34,930
Aquí va.
-Ah~
641
00:51:36,960 --> 00:51:41,040
Ah~
642
00:51:45,320 --> 00:51:47,320
¡No es!
643
00:51:47,320 --> 00:51:48,560
¡No es así!
644
00:51:48,560 --> 00:51:50,820
¡Si es así!
645
00:51:52,100 --> 00:51:55,970
No puedo. No puedo hacer esto.
646
00:52:00,230 --> 00:52:04,690
¡Ya no puedo hacer esto! ¡Hermana!
647
00:52:11,590 --> 00:52:14,230
¿Por qué? ¿La perdiste?
648
00:52:15,230 --> 00:52:17,120
Atrapame.
649
00:52:18,540 --> 00:52:19,900
Dijo que tratara de atraparla.
650
00:52:19,900 --> 00:52:23,060
Hey, ¿quieres morir?
651
00:52:23,060 --> 00:52:25,040
¡Ya... ya casi estoy ahi!
652
00:52:25,040 --> 00:52:28,060
¡Trata de pararlo a cualquier costo! ¡A través de cualquier método!
653
00:52:35,160 --> 00:52:37,320
¡Hey, te vi!
654
00:52:40,020 --> 00:52:40,800
¡Agarralo!
655
00:52:40,800 --> 00:52:42,370
Por favor no tomen fotos.
656
00:52:42,370 --> 00:52:45,530
¡Hey, no puedes ir por ese camino! ¡Yo Na! ¡Yo Na!
657
00:52:45,530 --> 00:52:47,050
¡Ven aquí, ven aquí!
658
00:52:47,050 --> 00:52:49,850
¡Yo Na!
-¡Hey!
659
00:52:49,850 --> 00:52:51,130
¡Oh!
660
00:52:51,130 --> 00:52:54,050
Hey, Oh Ri On. Por ahora, solo agarrala.
661
00:52:54,050 --> 00:52:55,730
¡Usa la séptima habilidad, la séptima habilidad!
662
00:52:55,730 --> 00:52:57,550
¿La séptima habilidad?
663
00:52:57,550 --> 00:52:59,100
¿Qué quieres decir con que use la séptima habilidad en una chica?
664
00:52:59,100 --> 00:53:00,720
Acabe de llamarla una chica...
665
00:53:00,720 --> 00:53:01,880
¡Ya no se, geez!
666
00:53:01,880 --> 00:53:03,800
¡Hey, Oh Ri On! ¡Agarralo!
667
00:53:03,800 --> 00:53:04,900
¡Corre!
668
00:53:04,900 --> 00:53:06,600
¡Oppa, trata de atraparme!
669
00:53:06,600 --> 00:53:08,300
¡Oppa, atrapame!
670
00:53:08,300 --> 00:53:12,540
¡No lo puedes perder! ¡No puedes! ¡No puedes! ¡Atrapalo rápido! ¡Atrapalo! ¡Atrapalo!
671
00:53:12,540 --> 00:53:15,020
¡Hey!
672
00:53:15,020 --> 00:53:16,670
¡Para!
673
00:53:17,630 --> 00:53:18,630
¡Vamos juntos!
674
00:53:18,630 --> 00:53:21,830
Yo Na, Oppa te comprara bocadillos. Vámonos.
675
00:53:21,830 --> 00:53:25,370
Oppa, ¿Por qué no puedes atraparme?
676
00:53:25,370 --> 00:53:27,110
Oppa, de ahora en adelante,
677
00:53:27,110 --> 00:53:29,630
yo te atrapare. ¿Entendiste?
678
00:53:29,630 --> 00:53:30,930
¿Yo?
-¡Ya voy!
679
00:53:30,930 --> 00:53:33,410
¡Oppa! ¡Ya voy!
680
00:53:33,410 --> 00:53:35,370
Muévete.
681
00:53:35,370 --> 00:53:37,250
E-eres como una chica musculosa...
682
00:53:37,250 --> 00:53:39,930
¡Oppa! ¡Solo está vez!
683
00:53:39,930 --> 00:53:42,350
¡Oppa! ¡Una vez!
684
00:53:43,520 --> 00:53:46,220
¡Oppa!
-¡Oh Ri On!
685
00:53:46,220 --> 00:53:48,560
¡Hey!
686
00:53:48,560 --> 00:53:50,400
¡Wow! ¡Oh!
687
00:53:50,400 --> 00:53:51,790
¡Oppa! ¡Oppa!
688
00:53:51,790 --> 00:53:54,010
¡No lo hagas!
689
00:53:54,010 --> 00:53:56,350
¡Hey!
690
00:53:56,350 --> 00:54:00,470
¡Esta... chica habladora! ¡¿No te dije que no mostraras tus dientes?!
691
00:54:03,650 --> 00:54:05,710
¡Hey, Ahn Yo Na! ¿No me vas a escuchar?
692
00:54:05,710 --> 00:54:09,770
¡No toques a mi hermano! ¡Ven aquí!
693
00:54:12,870 --> 00:54:14,320
¿Otra vez...?
694
00:54:14,320 --> 00:54:15,260
¡Oh!
695
00:54:15,260 --> 00:54:18,740
¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
696
00:54:31,160 --> 00:54:33,460
¡Oppa!
697
00:54:40,520 --> 00:54:43,460
Oppa...
698
00:54:59,410 --> 00:55:01,130
¿Quién es usted?
699
00:55:03,850 --> 00:55:05,830
¿Qué paso?
700
00:55:05,830 --> 00:55:07,690
Fui yo el que vine aquí o usted..
701
00:55:07,690 --> 00:55:10,250
¡¿Es eso importante en este momento?!
702
00:55:17,010 --> 00:55:20,190
Solo... estaba pensando en dejarlo en su casa,
703
00:55:20,190 --> 00:55:23,380
pero entonces automáticamente necesitaba dejar a Ri Jin ahi.
704
00:55:23,380 --> 00:55:27,720
De cualquier manera, es una historia larga de contar.
705
00:55:28,800 --> 00:55:32,540
Yo...quizás yo hice...
706
00:55:32,540 --> 00:55:34,000
Por ahora, por favor salga.
707
00:55:34,000 --> 00:55:38,280
Me tomare mi tiempo y le explicare lo que paso en detalle.
708
00:55:38,280 --> 00:55:40,830
¡Qué tipo de chica, chica... esa energía, energía!
709
00:55:40,830 --> 00:55:43,870
Si es una chica... ¿Tal vez Yo Na?
-¡De verdad fue algo!
710
00:55:43,870 --> 00:55:45,890
Yo realmente...
711
00:55:45,890 --> 00:55:48,250
Esta es la ropa que Oppa más valora..
712
00:55:49,070 --> 00:55:52,770
Mírame. Me estoy llamando Oppa... Ha.
713
00:55:53,990 --> 00:55:56,280
Esta es la ropa que más valoro.
714
00:55:56,280 --> 00:55:58,780
Cámbiese y venga para abajo.
715
00:56:35,530 --> 00:56:38,150
¡Oh Ri Jin! ¿Por qué siempre me esta jalando de está manera?
716
00:56:38,150 --> 00:56:40,250
Antes de tiempo, creo que tenemos que poner nuestros labios juntos---
(ella quizo decir que tenían que concordar sus historia en caso de que preguntaran, pero también puede significar un beso)
717
00:56:41,870 --> 00:56:43,810
¿Está bien?
718
00:56:47,500 --> 00:56:51,680
Estoy bien. Completamente bien.
719
00:56:59,770 --> 00:57:01,770
Colección de poemas: Cuando miro una rueda, quiero rodarla.
720
00:57:01,770 --> 00:57:04,430
Es tu colección de poemas favorito.
721
00:57:05,890 --> 00:57:08,410
¿La cuidadora te lo leyó?
722
00:57:08,410 --> 00:57:12,450
Antes solía leértelo de vez en cuando.
723
00:57:13,410 --> 00:57:15,160
Cuando veo ruedas quiero rodarlas.
724
00:57:42,650 --> 00:57:46,710
Asi que Oh Ri On ahora sabe todo.
725
00:57:46,710 --> 00:57:49,250
Que tengo multiples personalidades.
726
00:57:49,250 --> 00:57:52,030
No es solo la culpa de Yo Na.
727
00:57:52,030 --> 00:57:55,990
En realidad, Ri On conoció a Se Gi antes.
728
00:57:55,990 --> 00:57:57,190
¿Se Gi?
729
00:57:57,190 --> 00:57:59,750
En realidad el ya desarrolló una idea hacia esa dirección,
730
00:57:59,750 --> 00:58:03,200
si el viera la diferencia entre tu y el Sr. Shin, es juego terminado.
731
00:58:03,200 --> 00:58:07,680
De cualquier manera, él no usará tu debilidad para llenar su interés personal,
732
00:58:07,680 --> 00:58:09,340
así que no tienes de que preocuparte.
733
00:58:09,340 --> 00:58:11,400
Esto esta bajo la cuarta clausula, segunda subsección.
734
00:58:11,400 --> 00:58:14,580
Ahora he cumplido mi parte. Si me puedes disculpar.
735
00:58:26,560 --> 00:58:30,060
Oh por cierto, por ahora eres Perry Park en nuestra casa.
736
00:58:30,060 --> 00:58:33,740
De otra manera nuestra mamá y papá estarían muy confundidos.
737
00:58:38,970 --> 00:58:41,910
¡Oh! estaré en la cocina así que
738
00:58:41,910 --> 00:58:44,590
si necesita algo de mi, llámeme.
739
00:58:44,590 --> 00:58:46,350
Oh Ri Jin.
740
00:58:50,080 --> 00:58:51,740
¿Qué es?
741
00:58:52,300 --> 00:58:54,440
Solo por dos meses...
742
00:58:56,940 --> 00:58:59,520
Solo por los dos meses restantes, ¿No puedo
743
00:59:05,510 --> 00:59:07,770
ser un hombre (para usted)?
744
00:59:15,450 --> 00:59:17,910
En realidad, sabía todo.
745
00:59:20,290 --> 00:59:23,870
Que no odiabas a esta mujer pero
746
00:59:23,870 --> 00:59:26,290
que en realidad la amabas.
747
00:59:27,380 --> 00:59:31,180
Aunque sabía eso, me aferre a ti.
748
00:59:32,220 --> 00:59:35,160
Porque te veías como una cuerda
749
00:59:35,160 --> 00:59:37,880
que me salvaría de mi vida de alcantarilla.
750
00:59:38,700 --> 00:59:40,680
Así que estoy diciendo, cariño...
751
00:59:41,840 --> 00:59:46,550
Yo, voy a encontrar a esta chica.
752
00:59:47,470 --> 00:59:52,610
Antes de que nuestro Do Hyun recuerde, la encontrare primero.
753
00:59:54,130 --> 00:59:59,150
Y la sacaré de la vista de Do Hyun.
754
01:00:07,030 --> 01:00:11,180
Parte B (Ri Jin) no se enamorará de
755
01:00:11,180 --> 01:00:12,980
Parte A (Do Hyun), incluyendo las otras personas.
756
01:00:12,980 --> 01:00:17,560
Entonces pagaré la multa por incumplimiento del contrato claramente estipulado en el contrato. Voy a romper el contrato.
757
01:00:21,560 --> 01:00:23,760
¿Qué estás tratando de hacer?
758
01:00:24,740 --> 01:00:27,410
Dijiste que tenemos que besarnos primero.
759
01:00:27,410 --> 01:00:29,270
No, eso no fue lo que quise decir.
760
01:00:29,270 --> 01:00:32,510
¡Eso no es lo que estoy tratando de decir!
761
01:00:32,510 --> 01:00:36,670
No... eso no fue lo que quise decir, estoy diciendo...
762
01:00:44,090 --> 01:00:45,790
¿Qué pasa?
763
01:00:46,700 --> 01:00:52,820
Subtítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
764
01:00:53,870 --> 01:00:57,730
♬ Las cosas escondidas dentro de mí ♬
♬ me han cambiado grandemente ♬
765
01:00:57,730 --> 01:00:59,720
♬ Me puso a dormir, ato mis manos juntas ♬
766
01:00:59,720 --> 01:01:02,620
Está foto...
767
01:01:02,620 --> 01:01:04,980
¿Por qué está esta foto aquí?
768
01:01:04,980 --> 01:01:06,580
♬ Las borre, ♬
769
01:01:06,580 --> 01:01:08,400
¿Por qué?
770
01:01:08,400 --> 01:01:11,960
♬ Sin saber nada grite ♬
771
01:01:11,960 --> 01:01:13,280
♬ Y eso es todo lo que recuerdo ♬
772
01:01:13,280 --> 01:01:15,760
Está es la foto de mi madre.
773
01:01:15,760 --> 01:01:17,200
(Madre) en el registro familiar.
♬ Me quiero liberar, ♬
774
01:01:17,200 --> 01:01:19,000
♬del tormento de mis pecados ♬
775
01:01:19,000 --> 01:01:22,060
♬ Alguien saqueme, de mi espíritu lleno de cicatrices ♬
776
01:01:22,060 --> 01:01:25,440
♬La noche profunda te mostrara, ♬
777
01:01:25,440 --> 01:01:28,890
♬quién no fue capaz de salir ♬
778
01:01:28,890 --> 01:01:36,590
♬ Me despierta de mi sueño y me besa otra vez ♬
779
01:01:36,590 --> 01:01:43,210
♬ Tu voz, la cual susurro "Te amo" y tu olor ♬
780
01:01:43,210 --> 01:01:50,790
♬ hace eco en mis oídos todos los días♬
♬¿Donde estas? ♬
781
01:01:50,790 --> 01:01:53,430
Kill me, Heal me
Avance
782
01:01:53,430 --> 01:01:57,450
¡Estoy diciendo que dejen de molestar a mi hombre, todos!
783
01:01:57,450 --> 01:01:59,720
Es muy comodo y cálido.
784
01:01:59,720 --> 01:02:03,060
Yo soy su hermano.
-¿Lo encuentras divertido porque soporto todo lo que haces?
785
01:02:03,060 --> 01:02:04,520
Rompamos nuestro compromiso.
786
01:02:04,520 --> 01:02:06,880
No todas mis memorias se han ido.
787
01:02:06,880 --> 01:02:10,660
El día en el que tú y yo nos volvimos hermanos gemelos.
788
01:02:10,660 --> 01:02:12,800
Hay alguien que quiere encontrarse con usted.
789
01:02:12,800 --> 01:02:15,780
Lo que paso en esta casa hace 21 años,
790
01:02:15,780 --> 01:02:18,140
¡Lo revelare todo!