1
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
Que los vecinos os respeten...
2
00:00:21,605 --> 00:00:23,607
...los problemas os eludan...
3
00:00:25,693 --> 00:00:27,695
...los ángeles os protejan...
4
00:00:29,655 --> 00:00:32,074
...y los cielos os acojan.
5
00:00:33,659 --> 00:00:34,868
Por días mejores.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,620
- Salud.
- Salud.
7
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
¿Quién es?
8
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
Calma, muchachos.
9
00:00:43,919 --> 00:00:45,420
Finn.
10
00:00:45,503 --> 00:00:47,590
Cogí un avión en cuanto me enteré.
11
00:00:50,383 --> 00:00:51,885
Unas circunstancias terribles.
12
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
Pero me alegro mucho de verte.
13
00:00:55,180 --> 00:00:57,515
Hazme un favor.
14
00:00:57,600 --> 00:01:00,352
Ponle una copa a nuestro amigo Finn.
15
00:01:07,943 --> 00:01:09,570
Eres Rory...
16
00:01:11,113 --> 00:01:12,197
...¿verdad?
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,211
¿Está aquí?
18
00:01:40,475 --> 00:01:42,811
No quería que siguiera mis pasos...
19
00:01:43,896 --> 00:01:46,064
...pero insistió.
20
00:01:46,148 --> 00:01:48,901
Vino a hacer fortuna, y fijaos.
21
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
Ya no tiene nada.
22
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
Era un buen chaval, Finn.
23
00:02:01,246 --> 00:02:02,915
Y ahora está muerto.
24
00:02:23,560 --> 00:02:27,230
Quizá lleves fuera demasiado tiempo
para acordarte.
25
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
La muerte forma parte del juego.
26
00:02:41,203 --> 00:02:42,830
Dejadlo.
27
00:02:53,799 --> 00:02:55,550
Hostia puta.
28
00:03:01,223 --> 00:03:02,808
Dios bendito...
29
00:03:22,285 --> 00:03:23,370
Salud.
30
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
¿Todo bien?
31
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
Ese condenado tirador
32
00:03:30,710 --> 00:03:34,089
me ha robado 1,2 millones de dólares.
33
00:03:34,172 --> 00:03:36,759
Ha matado a mi hijo. Lo he perdido.
34
00:03:38,969 --> 00:03:40,637
Pero mi dinero
35
00:03:40,721 --> 00:03:42,765
pienso recuperarlo.
36
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
Apalearé a todo cristo
37
00:03:44,432 --> 00:03:46,101
hasta que haya recuperado mi dinero
38
00:03:46,184 --> 00:03:49,772
y el asesino esté de rodillas, vivo.
39
00:03:49,855 --> 00:03:53,066
¡O varios acabaréis dentro de un ataúd!
40
00:03:57,821 --> 00:03:59,489
¿Me oís?
41
00:04:00,115 --> 00:04:02,743
- ¡Largo!
- ¡Largo! ¡Fuera! ¡En marcha!
42
00:04:07,622 --> 00:04:10,083
Ese cabrón
que ha masacrado a nuestros hermanos.
43
00:04:10,167 --> 00:04:11,709
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!
44
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
Caras nuevas.
45
00:04:17,215 --> 00:04:19,217
Con formación militar.
46
00:04:19,301 --> 00:04:21,261
- ¡Piensa!
- ¡No lo sé! ¡Espera!
47
00:04:21,344 --> 00:04:23,430
¡Creo que vi a un tipo!
48
00:04:24,681 --> 00:04:26,433
¡Eh, disculpa!
49
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
Sí, tú. ¿Qué tal te va?
50
00:04:28,685 --> 00:04:31,438
- Cielos.
- ¿Va todo bien?
51
00:04:32,564 --> 00:04:33,982
Buscamos a un cliente.
52
00:04:34,066 --> 00:04:36,193
- ¿Qué?
- Lleva cazadora,
53
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
aun en pleno verano, o eso dicen.
54
00:04:38,821 --> 00:04:40,906
Bueno...
55
00:04:43,533 --> 00:04:47,162
Cuento dos tobillos,
dos rodillas y un codo,
56
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
y resulta que me quedan cinco cartuchos.
57
00:04:49,497 --> 00:04:50,916
Yo no...
58
00:04:50,999 --> 00:04:53,043
Creo que ya me suena. Tiene un perro, ¿no?
59
00:04:53,126 --> 00:04:56,463
Vino ayer. Hasta le vi una vez
cuando lo sacaba a pasear.
60
00:04:57,255 --> 00:04:58,340
Dame más detalles.
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,347
¡Siéntate!
62
00:05:06,431 --> 00:05:07,975
Registrad los armarios.
63
00:05:08,058 --> 00:05:09,767
El perro es de los nuestros. Es aquí.
64
00:05:09,852 --> 00:05:12,229
- Nada, está vacío.
- Buscad mi maldito dinero.
65
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
Ya le habéis oído. ¡Vamos!
66
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
No le van los lujos, ¿eh?
67
00:05:21,279 --> 00:05:23,115
Levanta eso.
68
00:05:23,198 --> 00:05:24,449
¡Cállale la boca al perro!
69
00:05:24,532 --> 00:05:27,202
¡Eh! ¡Basta!
70
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
Nada. No es dinero.
71
00:05:29,872 --> 00:05:31,539
El dinero no está aquí.
72
00:05:34,042 --> 00:05:37,795
TIOVIVO
DE CENTRAL PARK
73
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Conque eres ese.
74
00:05:42,675 --> 00:05:43,886
Andando.
75
00:06:04,948 --> 00:06:06,616
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
76
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
- Ya casi estoy.
- Bien.
77
00:07:37,582 --> 00:07:40,335
- Yo te ayudo.
- Gracias.
78
00:07:41,836 --> 00:07:43,463
Perdón.
79
00:07:49,011 --> 00:07:51,346
- ¿Estás bien?
- Sí.
80
00:07:55,142 --> 00:07:56,351
Me estoy...
81
00:07:58,061 --> 00:07:59,312
...recuperando.
82
00:08:00,730 --> 00:08:01,773
¿De qué?
83
00:08:04,276 --> 00:08:06,028
No sé cómo llamarlo.
84
00:08:07,529 --> 00:08:09,864
Pero... ¿te encuentras mejor?
85
00:08:13,201 --> 00:08:14,286
Ahora.
86
00:08:16,704 --> 00:08:17,830
Contigo.
87
00:08:25,005 --> 00:08:27,424
No puedo comprobarlo,
pero parece que se te da bien.
88
00:08:30,260 --> 00:08:33,430
A mi hermano se le daba fatal
y yo le ayudaba.
89
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
No sabía que tuvieras un hermano.
90
00:08:36,641 --> 00:08:37,975
No me lo habías preguntado.
91
00:08:46,443 --> 00:08:48,570
Venga. Es la hora.
92
00:08:53,908 --> 00:08:56,119
"Un regalo para el Señor...
93
00:08:57,329 --> 00:08:59,331
...es la muerte de sus santos".
94
00:09:04,961 --> 00:09:07,004
Elliot Grote no era ningún santo.
95
00:09:08,465 --> 00:09:09,799
Era humano...
96
00:09:12,302 --> 00:09:13,678
...y tenía muchos defectos.
97
00:09:16,013 --> 00:09:18,641
Cada domingo, desde que tengo recuerdo...
98
00:09:21,018 --> 00:09:23,020
...Elliot venía...
99
00:09:24,522 --> 00:09:26,316
...solo y sin amigos...
100
00:09:26,399 --> 00:09:27,692
...a sentarse.
101
00:09:29,652 --> 00:09:31,363
En ese mismo banco.
102
00:09:32,739 --> 00:09:35,950
Con frecuencia cogía...
103
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
...el dinero que tuviera...
104
00:09:38,620 --> 00:09:42,082
...billetes arrugados
de 100 dólares, calderilla...
105
00:09:43,250 --> 00:09:45,252
...una vez hasta un Rolex...
106
00:09:47,087 --> 00:09:50,715
...y lo echaba en el cepillo...
107
00:09:52,425 --> 00:09:54,177
...con la esperanza de redimirse.
108
00:09:56,721 --> 00:09:58,265
Mas la redención no llegaba.
109
00:09:59,224 --> 00:10:00,642
Rezaba por que llegara la luz...
110
00:10:01,851 --> 00:10:05,480
...pero Elliot
murió aún en las tinieblas...
111
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
...sin nadie que llorase su muerte...
112
00:10:10,067 --> 00:10:11,278
...salvo vosotros tres.
113
00:10:12,945 --> 00:10:15,157
Podría decirse...
114
00:10:16,658 --> 00:10:18,951
...que se ha perdido una vida...
115
00:10:19,035 --> 00:10:21,579
...una vida pecaminosa...
116
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
...pero una persona nunca está aislada.
117
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
En cada uno de nosotros,
existe un mundo...
118
00:10:32,089 --> 00:10:35,135
...que se extiende hacia los demás.
119
00:10:37,053 --> 00:10:39,806
Que provoca reacciones.
120
00:10:41,141 --> 00:10:42,642
Unas veces iguales...
121
00:10:44,269 --> 00:10:46,020
...y otras, opuestas.
122
00:10:48,105 --> 00:10:51,776
Decimos que se pierde una vida...
123
00:10:54,196 --> 00:10:56,448
...pero cada uno de nosotros es un mundo.
124
00:10:56,531 --> 00:10:57,824
Y hoy...
125
00:10:58,908 --> 00:11:01,828
...se ha perdido un mundo.
126
00:11:03,496 --> 00:11:05,540
No lo conocíamos bien, pero...
127
00:11:05,623 --> 00:11:08,710
...no me gusta que nadie muera solo.
128
00:11:08,793 --> 00:11:10,212
¿No estaba solo?
129
00:11:11,213 --> 00:11:15,217
Lo encontraron rodeado
de Perros del Infierno inconscientes, ¿no?
130
00:11:15,300 --> 00:11:17,719
Últimamente, confundo a todos los malos.
131
00:11:17,802 --> 00:11:21,764
No creía que la violencia
pudiera recrudecerse aún más, pero...
132
00:11:21,848 --> 00:11:25,352
Nos vemos en el bufete, ¿de acuerdo?
Voy a quedarme un momento.
133
00:11:25,435 --> 00:11:26,811
Sí, vale.
134
00:11:36,988 --> 00:11:38,990
- Un sermón muy bonito.
- Gracias.
135
00:11:40,783 --> 00:11:45,079
Otros curas habrían buscado
algo bueno que decir sobre él, pero...
136
00:11:45,162 --> 00:11:46,248
He dicho que venía.
137
00:11:46,331 --> 00:11:51,002
Nada ilumina una aureola
más deprisa que la muerte, Matthew.
138
00:11:51,085 --> 00:11:53,170
Pero los funerales son para los vivos...
139
00:11:54,297 --> 00:11:59,135
...y reescribir la historia solo diluye
las lecciones que esta debe enseñarnos.
140
00:11:59,218 --> 00:12:00,595
Yo no tuve la culpa.
141
00:12:01,596 --> 00:12:04,140
- ¿De qué?
- De la muerte de Grotto.
142
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
- Nadie ha dicho tal cosa.
- Ya.
143
00:12:08,353 --> 00:12:10,104
Hay alguien nuevo en la ciudad...
144
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
...que se dedica a matar a sangre fría.
145
00:12:13,650 --> 00:12:16,778
Ya, leí lo que pasó con los irlandeses.
146
00:12:16,861 --> 00:12:20,239
Supongo que no has dado abasto estos días.
147
00:12:20,323 --> 00:12:21,908
Sí, hice cuanto pude por...
148
00:12:24,494 --> 00:12:26,078
...proteger a mi cliente.
149
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
- Ese trabajo se acabó, Matthew.
- Porque fracasé.
150
00:12:29,332 --> 00:12:30,917
Por lo menos, lo intentaste.
151
00:12:31,000 --> 00:12:33,378
Como ha dicho, su vida tenía valor.
152
00:12:33,461 --> 00:12:36,673
Se ha perdido un mundo entero
y están muriendo más personas...
153
00:12:36,756 --> 00:12:38,508
Matthew, ¿qué es lo que buscas?
154
00:12:41,719 --> 00:12:43,638
- El perdón.
- ¿Por qué?
155
00:12:49,268 --> 00:12:50,353
Por no haber hecho más.
156
00:12:50,437 --> 00:12:52,314
Has dicho que hiciste cuanto pudiste.
157
00:12:53,315 --> 00:12:56,275
Si eres el hombre que yo creo,
sé que fue así.
158
00:12:58,403 --> 00:13:00,988
¿Y por qué aún me siento culpable?
159
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
La culpa puede ser algo bueno.
160
00:13:10,707 --> 00:13:12,334
Es el alma, que nos impele a actuar.
161
00:13:13,418 --> 00:13:15,462
La indicación de que...
162
00:13:15,545 --> 00:13:17,547
...algo anda mal.
163
00:13:18,548 --> 00:13:19,882
La única forma...
164
00:13:21,217 --> 00:13:23,720
...de deshacerte de ella...
165
00:13:23,803 --> 00:13:27,014
...es corregir tus errores
y seguir adelante...
166
00:13:27,098 --> 00:13:28,725
...hasta enmendar los errores.
167
00:13:30,435 --> 00:13:34,021
No sé qué dejaste de hacer
o qué tendrías que haber hecho...
168
00:13:35,314 --> 00:13:36,816
...pero el sentimiento de culpa...
169
00:13:38,443 --> 00:13:39,777
...la culpa...
170
00:13:41,779 --> 00:13:44,491
...significa que tu labor
está aún por terminar.
171
00:14:53,225 --> 00:14:54,561
Tiene suerte de estar vivo.
172
00:14:54,644 --> 00:14:58,355
Este es el material
que está reuniendo la fiscal para el caso.
173
00:14:58,440 --> 00:15:00,733
Casi todo es
sobre las víctimas de The Punisher.
174
00:15:00,817 --> 00:15:03,194
Los Perros del Infierno, el cártel...
175
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
Pero esto estaba entre lo demás.
176
00:15:05,447 --> 00:15:07,364
No es de una de sus víctimas, sino de él.
177
00:15:07,449 --> 00:15:10,785
Está loco. Quizá se pegara un tiro.
178
00:15:10,868 --> 00:15:13,413
Ya lo había pensado,
pero a tan corta distancia...
179
00:15:13,496 --> 00:15:14,997
Ya estaría muerto.
180
00:15:15,081 --> 00:15:17,500
Vale, no quiero ponerme en plan paranoico,
181
00:15:17,584 --> 00:15:20,086
pero Tower me filtró todo esto
por un motivo.
182
00:15:20,169 --> 00:15:23,089
¿Y si The Punisher
no es lo peor del asunto?
183
00:15:23,548 --> 00:15:25,592
¿Y si Reyes está intentando encubrir algo?
184
00:15:25,675 --> 00:15:29,762
¿Crees que ese psicópata asesino
no es lo peor?
185
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
No. Y creo que nuestra mejor baza
para proteger Nelson y Murdock
186
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
es dar con él.
187
00:15:34,642 --> 00:15:36,352
Eso supondrá el suicidio profesional...
188
00:15:37,103 --> 00:15:38,646
...o que nos peguen un tiro.
189
00:15:42,442 --> 00:15:43,860
¿Estoy loca?
190
00:15:43,943 --> 00:15:46,153
- Nelson y Murdock.
- ¿Matt?
191
00:15:46,237 --> 00:15:47,739
Perdona, ¿decías?
192
00:15:48,322 --> 00:15:50,032
Nada, es que...
193
00:15:50,116 --> 00:15:52,535
El panegírico del padre Lantom
me ha afectado.
194
00:15:52,619 --> 00:15:54,912
Sí, suele tener ese efecto.
195
00:15:54,996 --> 00:15:56,330
The Punisher es un zumbado.
196
00:15:56,413 --> 00:15:57,957
Pero, aun así, ¿te importa?
197
00:15:58,040 --> 00:16:00,877
Tampoco es eso. Más bien siento...
198
00:16:02,211 --> 00:16:04,046
...curiosidad.
199
00:16:04,130 --> 00:16:07,133
Entre estos archivos, la obsesión de Reyes
200
00:16:07,216 --> 00:16:11,262
y el hecho de que los humanos
somos una especie tan complicada,
201
00:16:11,345 --> 00:16:12,930
me...
202
00:16:13,014 --> 00:16:15,432
Me da la impresión
de que aquí pasa algo más.
203
00:16:17,434 --> 00:16:19,854
Creo que eres...
204
00:16:21,438 --> 00:16:24,526
Madre mía, crees que estoy loca.
205
00:16:24,609 --> 00:16:27,153
Es broma.
206
00:16:27,236 --> 00:16:28,530
Compasiva.
207
00:16:31,323 --> 00:16:33,910
Eso es una virtud, Karen.
208
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
Propia de los santos.
209
00:16:36,203 --> 00:16:38,039
Pues yo no soy ninguna santa.
210
00:16:38,122 --> 00:16:40,457
No sabes cuánto me alegro de oírlo.
211
00:16:45,046 --> 00:16:48,883
Tenemos clientes reales y no delincuentes
que necesitan nuestra ayuda.
212
00:16:50,092 --> 00:16:51,636
- Discúlpame un momento.
- Sí.
213
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Dime.
214
00:16:59,644 --> 00:17:02,188
El señor DiPesta pintarrajeó
el ascensor de su edificio.
215
00:17:02,271 --> 00:17:04,106
Técnicamente, es un delincuente.
216
00:17:04,190 --> 00:17:07,944
Eso es lo que dice el miserable
de su casero, pero escúchame.
217
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
No tiene aire acondicionado
ni agua caliente.
218
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
Es un caso para Nelson y Murdock.
219
00:17:13,240 --> 00:17:14,659
Pero hay que presentar la demanda hoy.
220
00:17:24,961 --> 00:17:27,338
- Habrá salido un momento.
- ¿Se ha llevado los archivos?
221
00:17:27,421 --> 00:17:28,631
De Reyes.
222
00:17:28,715 --> 00:17:29,799
Los archivos de The Punisher.
223
00:17:29,882 --> 00:17:31,258
Mierda.
224
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
Tengo que encontrarla.
225
00:17:36,472 --> 00:17:37,890
Encuéntrale a él primero.
226
00:17:52,363 --> 00:17:53,698
Llegas temprano.
227
00:17:55,324 --> 00:17:56,951
No me gusta que me metan prisa.
228
00:17:58,410 --> 00:18:01,163
- Necesito el traje, Melvin.
- Ya me lo figuraba.
229
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Que te hirieran en la cocorota
230
00:18:10,506 --> 00:18:14,010
me ha permitido probar cosas nuevas
de lo más interesantes.
231
00:18:16,553 --> 00:18:19,223
Un casco reforzado con tubos de carbono.
232
00:18:19,306 --> 00:18:22,226
Es poco menos que indestructible.
233
00:18:22,309 --> 00:18:24,896
- ¿Poco menos?
- Las pruebas tendrás que hacerlas tú.
234
00:18:24,979 --> 00:18:27,189
He incluido
guantes de aleación reforzados.
235
00:18:27,273 --> 00:18:30,151
Más vale prevenir. Y ten cuidado.
236
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Hay gente nueva
que está derramando mucha sangre.
237
00:18:32,654 --> 00:18:33,655
¿Quiénes?
238
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
No lo sé.
239
00:18:35,197 --> 00:18:37,909
Pero mis viejos contactos
han venido a pedirme que los equipe.
240
00:18:39,493 --> 00:18:40,494
¿Lo has hecho?
241
00:18:41,537 --> 00:18:44,581
No, ya no me dedico a eso. Les di puerta.
242
00:18:48,670 --> 00:18:51,255
- Tienes mejor aspecto.
- Sí, me siento mejor.
243
00:18:51,338 --> 00:18:53,257
Me alegro de que te estés recuperando.
244
00:18:53,340 --> 00:18:54,634
Yo también.
245
00:18:54,717 --> 00:18:57,679
En fin, ten cuidado ahí fuera.
246
00:18:57,762 --> 00:18:59,806
Gracias, Melvin. Tú también.
247
00:18:59,889 --> 00:19:02,308
Yo corro pocos riesgos. Fíjate.
248
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
Debo cuidarme por Betsy.
249
00:19:06,979 --> 00:19:10,191
¿Quieres echarle un vistazo?
Es alucinante.
250
00:19:11,818 --> 00:19:13,319
Me fío de tu palabra.
251
00:19:23,620 --> 00:19:25,247
¿George Buck?
252
00:19:27,374 --> 00:19:30,211
Hola, en el hospital me han dicho
que le encontraría aquí.
253
00:19:31,212 --> 00:19:33,840
¿Usted está con ellos?
254
00:19:33,923 --> 00:19:36,175
Perdone, ¿con quiénes?
255
00:19:36,258 --> 00:19:39,345
- Déjeme en paz.
- No voy a hacerle nada.
256
00:19:39,428 --> 00:19:42,181
Si acaso,
le ayudaría a recuperar su empleo.
257
00:19:44,100 --> 00:19:48,229
Necesito entender
por qué le despidieron del Metro-General.
258
00:19:51,733 --> 00:19:53,567
¿Me permite invitarle a un café?
259
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
¿Estaba usted con él
cuando le hicieron la radiografía?
260
00:19:57,154 --> 00:19:59,782
La bala le atravesó el cráneo.
261
00:20:01,117 --> 00:20:03,535
Pocos sobreviven a algo así.
262
00:20:04,453 --> 00:20:06,580
Me gustaría saber qué recuerda.
263
00:20:07,623 --> 00:20:08,750
No tenía identificación.
264
00:20:08,833 --> 00:20:10,542
Estaba en estado vegetativo.
265
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
Supongo que por eso decidieron
que bastaba un enfermero.
266
00:20:13,379 --> 00:20:15,422
¿Tenía familia u otras visitas?
267
00:20:16,841 --> 00:20:18,009
Es decir...
268
00:20:18,092 --> 00:20:19,802
...aparte de los trajeados.
269
00:20:19,886 --> 00:20:21,553
- ¿Los trajeados?
- Sí.
270
00:20:22,805 --> 00:20:25,599
Unas veces hombres. Otras, mujeres.
271
00:20:25,682 --> 00:20:28,394
Se los reconoce porque todos llevan
los mismos auriculares.
272
00:20:28,477 --> 00:20:31,313
Y visten de... traje negro.
273
00:20:31,397 --> 00:20:32,606
Más o menos como...
274
00:20:35,484 --> 00:20:37,153
¿Sabe quiénes eran?
275
00:20:38,863 --> 00:20:40,614
Pero controlaban el lugar
276
00:20:40,697 --> 00:20:43,910
y fueron ellos quienes
insistieron en que no se hiciera RCP.
277
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
- ¿Que no se le reanimara?
- Sí.
278
00:20:46,162 --> 00:20:48,205
Tenían los documentos.
279
00:20:48,289 --> 00:20:50,416
Estuve presente
cuando el médico lo desenchufó.
280
00:20:51,458 --> 00:20:52,752
Estoy confusa.
281
00:20:52,835 --> 00:20:55,171
¿Está diciendo que murió?
282
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
Sí, durante un minuto.
283
00:20:58,715 --> 00:21:01,427
Es de locos, pero dicen que a veces pasa.
284
00:21:01,510 --> 00:21:06,849
Tiene el ECG plano y, de repente,
el corazón vuelve a latir.
285
00:21:07,892 --> 00:21:08,935
Por su cuenta.
286
00:21:10,311 --> 00:21:12,396
Se ve que no quería morir.
287
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
A los diez minutos de despertar...
288
00:21:15,691 --> 00:21:18,152
...se incorporó, me agarró del pijama,
289
00:21:18,235 --> 00:21:21,864
tiró de mí y me susurró al oído...
290
00:21:22,990 --> 00:21:26,160
"Llévame a casa".
291
00:21:27,494 --> 00:21:28,579
No debí hacerlo.
292
00:21:28,662 --> 00:21:31,748
No debí hacerlo.
Debí saber que me iban a despedir.
293
00:21:34,001 --> 00:21:35,294
A su casa.
294
00:21:37,171 --> 00:21:38,755
¿Sabe la dirección?
295
00:22:47,533 --> 00:22:48,742
Hace buena noche.
296
00:22:54,206 --> 00:22:55,541
No vengo solo.
297
00:22:59,378 --> 00:23:01,130
¿Nos acompañas?
298
00:23:02,631 --> 00:23:04,758
¿O quieres que montemos una escena?
299
00:23:21,192 --> 00:23:23,777
¡No dispares! ¡Lo queremos vivo!
300
00:23:24,987 --> 00:23:26,447
¿Quién me necesita vivo?
301
00:23:26,530 --> 00:23:28,115
- ¡Suelta el arma!
- ¡Suéltala!
302
00:23:28,199 --> 00:23:30,617
¡Calma! ¡Que nadie dispare!
303
00:23:43,714 --> 00:23:45,882
Gracias por achicar el rebaño.
304
00:23:49,095 --> 00:23:50,721
Estás rodeado, hijo.
305
00:23:51,805 --> 00:23:54,350
Sé bueno y suelta la pistola.
306
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
Pareces un chico listo.
307
00:24:35,641 --> 00:24:38,019
- Dile a Carter que hemos terminado.
- Hecho.
308
00:24:38,102 --> 00:24:40,812
Ya estamos acabando
en el bar Stanley's. Cambio.
309
00:24:40,896 --> 00:24:41,897
Recibido.
310
00:25:13,429 --> 00:25:15,139
Tengo que saber qué ha pasado.
311
00:25:15,222 --> 00:25:17,516
No pienso contarte nada.
312
00:25:17,599 --> 00:25:20,436
Nos ayudaste a atrapar a Fisk,
pero no por eso somos amigos.
313
00:25:22,020 --> 00:25:23,855
¿Ha sido The Punisher?
314
00:25:25,191 --> 00:25:26,400
Por Dios.
315
00:25:26,483 --> 00:25:27,818
Los irlandeses.
316
00:25:27,901 --> 00:25:30,529
Para encontrar a The Punisher.
Ofrecen una recompensa.
317
00:25:30,612 --> 00:25:33,240
Están repartiendo leña
a lo largo y ancho de la Cocina.
318
00:25:33,324 --> 00:25:35,159
Es como el salvaje oeste.
319
00:25:35,242 --> 00:25:36,785
¿Los irlandeses lo han encontrado?
320
00:25:36,868 --> 00:25:39,455
Mientras sigamos recibiendo avisos,
se ve que no.
321
00:25:41,457 --> 00:25:43,459
Tú no te metas. ¿Me oyes?
322
00:25:43,542 --> 00:25:46,545
- Solo quiero ayudar, sargento.
- No puedes ayudar.
323
00:25:46,628 --> 00:25:50,132
¡Tú eres el problema! Por tu culpa,
el uniforme no impone respeto.
324
00:25:50,216 --> 00:25:53,510
Los policías ya no impedimos los delitos,
sino que vamos tras ellos.
325
00:25:53,594 --> 00:25:56,180
Limpiamos el estropicio
que dejáis a vuestro paso.
326
00:25:56,263 --> 00:25:58,515
Usted y yo estamos en el mismo bando.
327
00:25:59,225 --> 00:26:00,434
Tú estás en tu propio bando.
328
00:26:01,560 --> 00:26:05,147
Tiroteo en Adams, 2.
Donde cruza la 65, cerca del tiovivo.
329
00:26:05,231 --> 00:26:06,690
Acudan todas las unidades.
330
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
Central, aquí el sargento de la 15.
331
00:27:46,290 --> 00:27:47,374
¿Quién ha sido?
332
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
Gente con la que no conviene meterse.
333
00:27:52,045 --> 00:27:53,797
Te estás desangrando.
334
00:27:53,880 --> 00:27:55,257
Yo tengo toda la noche.
335
00:27:55,341 --> 00:27:56,508
¡Vete a la mierda!
336
00:28:00,221 --> 00:28:02,138
¿Quién ha sido?
337
00:28:03,265 --> 00:28:05,601
Ese al que llaman The Punisher.
338
00:28:05,684 --> 00:28:07,102
¿Dónde está?
339
00:28:09,104 --> 00:28:11,857
Eso da igual,
porque, cuando acabemos con él,
340
00:28:11,940 --> 00:28:13,484
puedes darlo por muerto.
341
00:28:15,193 --> 00:28:16,362
Eso me ayuda.
342
00:28:18,029 --> 00:28:20,031
Pero no es lo que he preguntado.
343
00:28:43,138 --> 00:28:45,891
Eres todo un artista con el AK, ¿eh?
344
00:28:51,730 --> 00:28:52,773
Nesbitt.
345
00:28:53,774 --> 00:28:54,858
Kelly...
346
00:28:56,735 --> 00:28:58,487
...mi hijo mayor.
347
00:29:00,406 --> 00:29:03,242
Todos están en el cielo por tu culpa.
348
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
Hoy vas a morir.
349
00:29:07,746 --> 00:29:09,623
Ya está cavado el hoyo.
350
00:29:09,706 --> 00:29:13,669
Pero te doy la oportunidad
de reunirte con tu Creador de una pieza.
351
00:29:15,462 --> 00:29:17,673
Me conocen por mi generosidad.
352
00:29:40,987 --> 00:29:42,406
¿Quieres un bocado?
353
00:29:45,576 --> 00:29:46,993
Como prefieras.
354
00:29:57,338 --> 00:29:59,214
A mí me ayuda a relajarme.
355
00:29:59,965 --> 00:30:01,758
¿Tengo pinta de estar nervioso?
356
00:30:05,220 --> 00:30:06,305
Muchachos.
357
00:30:07,306 --> 00:30:08,640
Salid un momento.
358
00:30:32,038 --> 00:30:34,375
Quiero recuperar mi dinero.
359
00:30:36,126 --> 00:30:39,671
Tu hijo está en una caja,
pero tú quieres tu dinero.
360
00:30:50,432 --> 00:30:52,643
Los irlandeses no inventamos la venganza,
361
00:30:52,726 --> 00:30:55,270
pero dedicamos bastante tiempo
a perfeccionarla.
362
00:30:56,647 --> 00:30:59,525
No creas que lo que haces es nuevo,
363
00:30:59,608 --> 00:31:01,026
porque tu matanza
364
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
tiene todas las trazas
de un hombre que pretende resarcirse.
365
00:31:05,947 --> 00:31:07,157
¿Estoy en lo cierto?
366
00:31:14,915 --> 00:31:16,500
Te diré...
367
00:31:18,502 --> 00:31:20,253
Te diré dónde está tu dinero.
368
00:31:22,881 --> 00:31:25,509
Te prometo que todo acabará pronto.
369
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
En un santiamén.
370
00:31:27,636 --> 00:31:29,555
¿Bien?
371
00:31:31,598 --> 00:31:33,099
¿Qué te ha parecido eso?
372
00:31:33,183 --> 00:31:35,394
¡Sujetadlo!
373
00:31:48,490 --> 00:31:50,366
Esperaba tener que llegar a esto.
374
00:31:51,785 --> 00:31:53,995
¿Vas a hacerlo o vas a parlotear?
375
00:31:54,079 --> 00:31:55,414
¡Estoy aquí!
376
00:31:55,497 --> 00:31:59,250
¡Os mataré a todos, cabrones!
¡Vamos, os mataré!
377
00:32:01,127 --> 00:32:04,047
¿Dónde lo quieres? ¿Aquí?
378
00:32:08,677 --> 00:32:10,554
Ya no eres tan valentón, ¿eh?
379
00:33:51,905 --> 00:33:55,158
UN FARDO, DOS FARDOS
380
00:34:02,082 --> 00:34:05,001
UN FARDO, DOS FARDOS
CENTAVO Y DE A DIEZ
381
00:34:40,120 --> 00:34:41,496
¿Qué ha sido eso?
382
00:34:51,047 --> 00:34:52,257
¿Murph?
383
00:34:58,054 --> 00:34:59,598
- Ve por ahí.
- Bien.
384
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
- Mantente alerta.
- Sí.
385
00:35:18,074 --> 00:35:19,117
Cambio de planes.
386
00:35:21,411 --> 00:35:22,578
Traedlo.
387
00:35:30,629 --> 00:35:33,506
Al parecer,
te has encariñado con este chucho.
388
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
Buen chico.
389
00:35:39,805 --> 00:35:41,222
Si no recupero mi dinero...
390
00:35:42,265 --> 00:35:44,184
...todo lo que te he hecho...
391
00:35:44,267 --> 00:35:46,645
...se lo haré por partida doble
al pobre Fido.
392
00:35:52,859 --> 00:35:55,195
Buen chico.
393
00:35:58,156 --> 00:35:59,324
Espera.
394
00:36:06,122 --> 00:36:09,542
Suéltalo, capullo.
395
00:36:09,625 --> 00:36:11,837
Te diré dónde está tu dinero.
396
00:36:11,920 --> 00:36:14,715
Está en una furgoneta.
397
00:36:14,798 --> 00:36:16,216
En la 48 con la Décima.
398
00:36:17,425 --> 00:36:18,885
Pero suelta...
399
00:36:18,969 --> 00:36:21,471
Suelta al perro, capullo.
400
00:36:21,554 --> 00:36:24,515
Le gustan los animales. Qué encanto.
401
00:36:24,599 --> 00:36:25,809
Lleváoslo.
402
00:36:29,688 --> 00:36:31,314
Venga.
403
00:36:32,983 --> 00:36:34,067
Si no te importa...
404
00:36:38,654 --> 00:36:41,407
...te mantendré con vida
hasta que tenga el dinero.
405
00:36:50,250 --> 00:36:52,168
En la 48 con la Décima.
406
00:36:52,252 --> 00:36:53,503
Sí, daos prisa.
407
00:36:53,586 --> 00:36:55,546
E id con ojo.
408
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Cogedlo.
409
00:37:23,158 --> 00:37:24,325
Ha ido bastante bien.
410
00:37:24,409 --> 00:37:27,453
- Es lo mismo de siempre.
- Sí, ya te digo.
411
00:37:27,537 --> 00:37:30,206
- ¿Qué se le va a hacer?
- Nada.
412
00:37:40,133 --> 00:37:41,384
He encontrado el maletín.
413
00:37:41,467 --> 00:37:42,803
Un momento.
414
00:38:00,320 --> 00:38:02,823
Sí, el dinero está dentro, señor Finn.
415
00:38:02,906 --> 00:38:04,157
Hay otra cosa.
416
00:38:10,831 --> 00:38:12,207
Hijo de perra.
417
00:38:20,841 --> 00:38:23,301
Se ha soltado. Bajad.
418
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
¡Jimmy! ¡Shaun!
419
00:38:42,278 --> 00:38:43,529
Esto es lo que pretendías.
420
00:38:44,239 --> 00:38:46,199
Contaba con ello.
421
00:38:46,282 --> 00:38:48,618
Ahora puedo preguntarte a la cara.
422
00:38:48,701 --> 00:38:52,038
¿Quién estaba allí aquel día?
¿Quién mató a mi familia?
423
00:38:52,122 --> 00:38:54,290
- ¿A tu familia?
- Sí.
424
00:38:54,374 --> 00:38:55,583
- ¿Qué más da?
- ¡Corred!
425
00:39:00,213 --> 00:39:01,547
¡Matad a ese hijo de perra!
426
00:39:10,348 --> 00:39:11,892
- ¡Lo tenemos! ¡Vamos!
- Sí.
427
00:39:11,975 --> 00:39:15,020
- ¡Bajad!
- Un fardo, dos fardos.
428
00:39:16,271 --> 00:39:17,563
Centavo y de a diez.
429
00:39:36,249 --> 00:39:39,710
Lo pagarán. Todos y cada uno de ellos.
430
00:39:39,794 --> 00:39:40,962
Sí.
431
00:39:42,088 --> 00:39:43,798
Pero hoy no. Vamos.
432
00:39:43,882 --> 00:39:46,009
¡Ahí! En esa habitación.
433
00:40:15,914 --> 00:40:18,041
- Sin matar.
- Monaguillo.
434
00:40:27,633 --> 00:40:29,052
Vámonos.
435
00:42:11,612 --> 00:42:12,905
No está mal.
436
00:42:15,908 --> 00:42:17,535
Supongo que...
437
00:42:18,744 --> 00:42:20,163
Supongo que me equivocaba.
438
00:42:20,955 --> 00:42:22,165
¿Acerca de qué?
439
00:42:23,416 --> 00:42:25,043
De que fueras un cagado.
440
00:42:25,126 --> 00:42:27,170
No te me pongas sentimental, Frank.
441
00:42:33,051 --> 00:42:34,802
- No tardará en llegar ayuda.
- No.
442
00:42:34,885 --> 00:42:36,346
Es mejor que te vayas.
443
00:42:39,557 --> 00:42:40,808
Yo estoy para el arrastre.
444
00:42:40,891 --> 00:42:42,893
Al menos tendría compañía, ¿no?
445
00:42:45,438 --> 00:42:47,440
Creo que de esta no salgo.
446
00:42:51,611 --> 00:42:53,613
Habrías sido un buen marine, Rojo.
447
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
Esos versos.
448
00:42:59,619 --> 00:43:01,829
- ¿Qué significan?
- ¿Qué has dicho?
449
00:43:03,164 --> 00:43:04,999
Eso que dices.
450
00:43:05,083 --> 00:43:07,210
Justo antes de apretar el gatillo.
451
00:43:08,211 --> 00:43:10,004
¿De qué...?
452
00:43:10,088 --> 00:43:11,297
¿Lo has oído?
453
00:43:12,090 --> 00:43:13,674
Sí, lo he oído.
454
00:43:18,471 --> 00:43:20,014
La verdad, a veces...
455
00:43:21,141 --> 00:43:23,976
...a veces creo que sí que eres el diablo.
456
00:43:25,436 --> 00:43:27,230
A veces yo también lo creo.
457
00:43:29,649 --> 00:43:30,858
Es...
458
00:43:32,527 --> 00:43:34,154
Un fardo, dos fardos.
459
00:43:35,655 --> 00:43:37,657
Centavo y de a diez.
460
00:43:39,742 --> 00:43:41,161
Era su libro favorito.
461
00:43:47,875 --> 00:43:50,836
Te mandan a combatir
al otro lado del charco.
462
00:43:50,920 --> 00:43:52,004
Y, verás...
463
00:43:53,589 --> 00:43:55,925
...no paras de pensar
que pasarás mucho miedo.
464
00:43:56,008 --> 00:43:58,010
Pero luego no es así.
465
00:43:59,345 --> 00:44:01,431
Esa parte siempre me resultó sencilla.
466
00:44:02,432 --> 00:44:03,558
Lo de matar.
467
00:44:04,725 --> 00:44:07,395
Ni siquiera ver morir a mis compañeros...
468
00:44:07,478 --> 00:44:08,979
...me afectaba.
469
00:44:10,940 --> 00:44:13,693
La primera vez que me asusté...
470
00:44:13,776 --> 00:44:16,196
...fue cuando volvía a casa en avión.
471
00:44:17,988 --> 00:44:21,659
Me dio por pensar que Dios
iba a jugarnos una mala pasada.
472
00:44:21,742 --> 00:44:23,953
Es lo que suele hacer.
473
00:44:26,706 --> 00:44:29,209
Pero el avión llegó a casa sin incidentes.
474
00:44:29,292 --> 00:44:31,377
Cogimos el coche.
475
00:44:31,461 --> 00:44:35,548
Pasamos al lado de restaurantes
de comida rápida, tiendas de donuts
476
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
y toda esa porquería.
477
00:44:36,841 --> 00:44:40,010
La porquería que luchamos por defender.
Entonces, paró el coche.
478
00:44:42,472 --> 00:44:44,640
Estábamos al lado de su colegio.
479
00:44:44,724 --> 00:44:46,726
Llegué hasta su clase.
480
00:44:49,103 --> 00:44:50,605
Ella estaba dentro...
481
00:44:52,022 --> 00:44:53,691
...pero no tenía ni idea.
482
00:44:55,109 --> 00:44:57,528
No sabía que su padre había vuelto.
483
00:45:00,365 --> 00:45:03,993
Cuando entré,
los niños ni siquiera estaban estudiando,
484
00:45:04,076 --> 00:45:06,496
sino haciendo yoga o algo así.
485
00:45:07,538 --> 00:45:08,789
¿Sabes?
486
00:45:08,873 --> 00:45:10,082
Ella estaba allí.
487
00:45:11,251 --> 00:45:12,877
Poniendo las posturas.
488
00:45:13,919 --> 00:45:16,714
Se doblaba y se movía.
489
00:45:16,797 --> 00:45:18,716
Parecía una flor.
490
00:45:20,593 --> 00:45:22,177
Yo no lograba entender
491
00:45:22,262 --> 00:45:24,305
cómo algo que tenía...
492
00:45:25,723 --> 00:45:27,517
Cómo algo tan hermoso...
493
00:45:28,726 --> 00:45:29,852
¿Cómo puede algo así...
494
00:45:30,853 --> 00:45:33,606
...haber salido de mí?
495
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
Levantó la mirada y me vio.
496
00:45:40,696 --> 00:45:41,906
Yo la vi.
497
00:45:45,242 --> 00:45:46,827
Madre mía, eso es real.
498
00:45:47,995 --> 00:45:50,039
Es real, Rojo.
499
00:45:50,122 --> 00:45:51,206
Pum.
500
00:45:51,291 --> 00:45:53,501
En un instante, había cruzado el aula
501
00:45:53,584 --> 00:45:55,169
y estaba entre mis brazos.
502
00:45:57,046 --> 00:46:00,675
Apretándome con tal fuerza que parecía
que me fuera a reventar una costilla.
503
00:46:02,343 --> 00:46:04,387
Nos quedamos así, abrazándonos.
504
00:46:04,470 --> 00:46:07,348
La profesora lo grabó todo con el móvil
505
00:46:07,432 --> 00:46:10,017
para colgarlo en YouTube, qué se yo.
506
00:46:10,100 --> 00:46:13,103
Pero no lograba tener el pulso firme
507
00:46:13,187 --> 00:46:15,815
de lo mucho que chillaba,
y los niños estaban llorando
508
00:46:15,898 --> 00:46:17,149
y gritándome. ¿Y yo?
509
00:46:17,232 --> 00:46:19,151
Yo era el peor de todos.
510
00:46:20,486 --> 00:46:22,613
Un payaso con la cara de goma.
511
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
Lloré como una magdalena.
512
00:46:28,285 --> 00:46:30,330
Pero mi hija no.
513
00:46:30,413 --> 00:46:31,831
Mi pequeña no.
514
00:46:33,123 --> 00:46:34,667
Era mi pequeña. Ella...
515
00:46:36,836 --> 00:46:38,963
No estaba llorando, me estaba sosteniendo.
516
00:46:40,715 --> 00:46:43,343
Ella me ayudaba a tenerme en pie.
517
00:46:47,430 --> 00:46:51,266
Dijo: "Lo sabía, papá. Lo sabía".
518
00:46:53,436 --> 00:46:56,522
Y nos fuimos a casa.
Con mi mujer y mi hijo.
519
00:46:57,523 --> 00:46:58,691
La casa estaba como siempre.
520
00:46:58,774 --> 00:47:02,528
Como si hubiera contenido la respiración
hasta mi regreso.
521
00:47:05,573 --> 00:47:06,907
Entonces, me vino de golpe.
522
00:47:07,867 --> 00:47:09,869
Todo.
523
00:47:11,412 --> 00:47:15,165
Era la primera vez que notaba
lo cansado que estaba. Estaba...
524
00:47:16,417 --> 00:47:18,127
...molido.
525
00:47:23,090 --> 00:47:25,092
¿Alguna vez has estado muy cansado, Rojo?
526
00:47:28,262 --> 00:47:29,764
Entonces, lo entiendes.
527
00:47:31,015 --> 00:47:32,892
No podía hacer nada.
528
00:47:32,975 --> 00:47:34,602
Todo lo que...
529
00:47:38,648 --> 00:47:40,858
No podía llevar a mi mujer a la cama.
530
00:47:42,317 --> 00:47:44,779
Jugar a la pelota con mi hijo. Mierda...
531
00:47:44,862 --> 00:47:48,073
Estaba tan cansado que no podía
ni beberme una puñetera cerveza.
532
00:47:49,283 --> 00:47:50,451
Pero ella no.
533
00:47:51,619 --> 00:47:53,788
Mi hija estaba despierta.
534
00:47:53,871 --> 00:47:56,999
Quería que...
535
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
Quería que yo la arropara.
536
00:48:00,335 --> 00:48:02,547
Sabía que ya era mayor para eso,
pero le daba igual.
537
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
Era lo que quería.
538
00:48:07,384 --> 00:48:09,011
Tenía ese libro.
539
00:48:12,014 --> 00:48:14,975
Su libro preferido
estaba sobre la almohada.
540
00:48:15,059 --> 00:48:16,852
Un fardo, dos fardos.
541
00:48:18,395 --> 00:48:20,355
Centavo y de a diez.
542
00:48:21,356 --> 00:48:23,192
Se lo había leído cada noche
antes de irme.
543
00:48:23,275 --> 00:48:25,653
Todas las noches, pero ya no hacía falta,
544
00:48:25,736 --> 00:48:27,738
porque papá estaba en casa.
545
00:48:31,659 --> 00:48:34,286
Me miró y me lo suplicó, Rojo.
546
00:48:36,246 --> 00:48:37,623
Me suplicó.
547
00:48:38,916 --> 00:48:40,292
Me suplicó.
548
00:48:45,631 --> 00:48:47,049
Le dije: "No.
549
00:48:52,262 --> 00:48:54,389
Papá está demasiado cansado.
550
00:48:56,517 --> 00:48:57,810
Pero te...
551
00:48:57,893 --> 00:48:59,895
Te lo leeré mañana por la noche.
552
00:49:02,482 --> 00:49:05,860
Te lo leeré mañana por la noche.
Te lo prometo". Sí.
553
00:49:09,029 --> 00:49:10,447
Uno nunca piensa...
554
00:49:11,574 --> 00:49:14,494
...que mañana ella no vaya a estar viva.
555
00:49:17,788 --> 00:49:19,081
La última vez que la vi,
556
00:49:19,164 --> 00:49:21,375
sostenía su cuerpo inerte en mis brazos.
557
00:49:25,170 --> 00:49:27,256
Se le estaba desparramando la carne.
558
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
Donde antes tenía la cara.
559
00:49:39,519 --> 00:49:42,855
Creo que ya he terminado, Rojo.
560
00:49:42,938 --> 00:49:44,565
Creo que ya he terminado.
561
00:49:55,743 --> 00:49:57,369
Policía. No te muevas.
562
00:49:58,913 --> 00:50:00,205
Las manos a la vista.
563
00:50:01,123 --> 00:50:02,249
Ha habido disparos.
564
00:50:02,332 --> 00:50:03,959
Cadáveres, un auténtico caos.
565
00:50:04,043 --> 00:50:05,711
¿Por qué sabía que tú andarías metido?
566
00:50:05,795 --> 00:50:07,755
Tengo algo para usted, sargento.
567
00:50:09,048 --> 00:50:10,174
¿Es él?
568
00:50:11,551 --> 00:50:13,594
- Tápalo y pide una ambulancia.
- Bien.
569
00:50:13,678 --> 00:50:17,848
Y tú, maldito grano en el culo.
570
00:50:17,932 --> 00:50:19,183
Quedas detenido.
571
00:50:19,266 --> 00:50:20,685
Ayúdenle.
572
00:50:20,768 --> 00:50:21,811
Calla.
573
00:50:21,894 --> 00:50:24,229
- Adjudíquese la detención.
- ¿Qué?
574
00:50:24,313 --> 00:50:25,522
Ya me ha oído.
575
00:50:26,649 --> 00:50:28,734
Usted lo ha atrapado, no yo.
576
00:50:28,818 --> 00:50:30,570
No puedo ser yo, tiene que ser usted.
577
00:50:31,862 --> 00:50:33,280
¿Por qué?
578
00:50:33,363 --> 00:50:35,575
Para proteger la Cocina.
579
00:50:35,658 --> 00:50:36,867
Por la ley y el orden.
580
00:50:37,785 --> 00:50:39,036
¿Me dices cómo redactar un informe?
581
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Atribúyase el mérito.
Haga que le asciendan, si puede.
582
00:50:41,831 --> 00:50:42,998
- Se lo ha ganado.
- Tonterías.
583
00:50:43,082 --> 00:50:45,292
El pueblo debe saber
que el sistema funciona.
584
00:50:45,375 --> 00:50:47,336
No la justicia de él, ni la mía.
585
00:50:48,212 --> 00:50:51,716
Los días de los justicieros han acabado.
Ahora se ocupa la policía.
586
00:50:54,051 --> 00:50:55,427
Eso no es lo que ha pasado.
587
00:50:55,510 --> 00:50:57,722
Pues haga que lo sea.
588
00:51:00,515 --> 00:51:01,684
Mierda.
589
00:51:02,643 --> 00:51:05,395
La ambulancia y los refuerzos
están en camino. A dos minutos.
590
00:51:06,271 --> 00:51:07,982
Vete.
591
00:51:08,065 --> 00:51:09,149
¡Corre!
592
00:51:10,192 --> 00:51:12,361
No sé qué eres...
593
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
...pero sé que no eres él.
594
00:51:57,948 --> 00:51:58,949
Frank Castle,
595
00:51:59,033 --> 00:52:01,326
el tirador vinculado
con el tiroteo del Metro-General
596
00:52:01,410 --> 00:52:03,996
y decenas de asesinatos
de miembros de bandas
597
00:52:04,079 --> 00:52:07,166
en la Cocina del Infierno,
ha sido detenido hace unas horas
598
00:52:07,249 --> 00:52:08,834
junto al cementerio de St. Michael's.
599
00:52:08,918 --> 00:52:12,379
Un portavoz del DPNY ha dicho:
"Nueva York debe agradecérselo
600
00:52:12,462 --> 00:52:14,339
al sargento Brett Mahoney,
de la comisaría 15".
601
00:52:14,423 --> 00:52:16,133
Bien por Brett.
602
00:52:16,216 --> 00:52:19,011
Me alegra que gente como él
vele por la Cocina del Infierno.
603
00:52:20,304 --> 00:52:22,639
Y a mí me alegra
que alguien velara por él.
604
00:52:22,723 --> 00:52:26,643
La prensa tilda a Castle
de "psicópata despiadado".
605
00:52:26,727 --> 00:52:27,853
La fiscal se lo pasará bomba
606
00:52:27,937 --> 00:52:30,189
usando el proceso
para dárselas de heroína.
607
00:52:30,272 --> 00:52:32,274
Todo marcha de maravilla.
608
00:52:32,983 --> 00:52:35,069
- Vaya forma de aguarnos la fiesta.
- He...
609
00:52:35,152 --> 00:52:36,987
Josie, ¿te importa apagar la tele?
610
00:52:37,071 --> 00:52:38,655
Está disgustando a la clientela.
611
00:52:40,032 --> 00:52:42,659
Ya hemos tenido
suficiente de The Punisher por una noche.
612
00:52:42,743 --> 00:52:44,619
- Vale, brindo por eso.
- ¿Bien?
613
00:52:44,704 --> 00:52:48,457
Por Brett y por que la Cocina del Infierno
vuelva a ser segura.
614
00:52:48,540 --> 00:52:49,624
Eso.
615
00:52:54,213 --> 00:52:55,881
- Voy a pedir otra ronda.
- Vale.
616
00:52:55,965 --> 00:52:57,549
Espero que os quepan unos chupitos.
617
00:52:57,632 --> 00:52:58,884
- Otra vez.
- No.
618
00:52:58,968 --> 00:53:00,052
Chupitos.
619
00:53:01,386 --> 00:53:02,596
Gracias, Fog.
620
00:53:10,771 --> 00:53:11,981
¿Estás bien?
621
00:53:16,068 --> 00:53:18,570
Vale, no he sido muy convincente, ¿no?
622
00:53:20,823 --> 00:53:23,033
No lo sé, es que...
623
00:53:24,368 --> 00:53:26,620
Los días como este...
624
00:53:26,703 --> 00:53:30,040
...me recuerdan lo valiosa que es la vida.
625
00:53:42,469 --> 00:53:44,179
¿Cómo es tu hermano?
626
00:53:50,102 --> 00:53:51,561
Es un encanto. Es...
627
00:53:51,645 --> 00:53:53,272
...un buen hermano.
628
00:54:09,204 --> 00:54:10,747
Ten cuidado, Matt.
629
00:54:11,999 --> 00:54:13,042
¿Qué?
630
00:54:13,125 --> 00:54:16,170
Si sigues así, podrías llegar a ser feliz.
631
00:54:16,253 --> 00:54:19,089
Y, para un chico católico,
eso es algo peligroso.
632
00:54:20,382 --> 00:54:22,717
No sé de qué me estás hablando.
633
00:54:22,802 --> 00:54:24,511
Ve con Dios, Matt Murdock.
634
00:54:24,594 --> 00:54:25,930
Bien, ¿adónde vamos ahora?
635
00:54:26,013 --> 00:54:27,807
A casa.
636
00:54:27,890 --> 00:54:31,435
Voy a dormir durante una semana.
¿A quién se le ocurrió lo de los chupitos?
637
00:54:31,518 --> 00:54:34,104
He tenido suficiente diversión por hoy.
638
00:54:34,188 --> 00:54:36,481
- Nos vemos por la mañana.
- Vale.
639
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
- Hasta luego, Fog.
- Adiós.
640
00:54:51,872 --> 00:54:53,123
¿Te molesta la lluvia?
641
00:55:07,096 --> 00:55:08,931
Pues te acompaño a casa.
642
00:57:09,634 --> 00:57:11,971
- ¿Quieres salir a cenar?
- Sí.
643
00:57:14,181 --> 00:57:16,683
- ¿Mañana?
- Sí.
644
00:57:25,609 --> 00:57:27,069
Buenas noches, Karen.
645
00:57:30,155 --> 00:57:31,781
Buenas noches, Matt.
646
00:58:49,234 --> 00:58:50,860
Hola, Matthew.
647
00:58:56,866 --> 00:58:58,202
Elektra.