1 00:06:56,387 --> 00:07:00,300 A veces los ladrones se toman muchas molestias para no dañar los muebles. 2 00:07:00,667 --> 00:07:01,941 Yo no. 3 00:07:02,627 --> 00:07:05,585 Hay quien lo ordena todo con cuidado antes de irse. 4 00:07:05,667 --> 00:07:07,578 Yo nunca lo hago. 5 00:07:08,227 --> 00:07:10,263 Hago un trabajo sucio. 6 00:07:10,347 --> 00:07:12,065 Pero hay un motivo. 7 00:07:12,507 --> 00:07:14,498 Lo hago de manera sucia. 8 00:07:15,747 --> 00:07:18,420 Además, no puedo perder el tiempo. 9 00:07:18,507 --> 00:07:20,304 En una casa como ésta, 10 00:07:20,387 --> 00:07:23,743 mirarlo todo, seleccionarlo y escogerlo, 11 00:07:23,827 --> 00:07:25,658 me llevaría toda la noche... 12 00:07:26,187 --> 00:07:27,745 y más. 13 00:07:28,347 --> 00:07:30,224 Sé de lo que hablo. 14 00:07:30,307 --> 00:07:32,457 Soy un ladrón. Ésta es mi vida. 15 00:07:32,667 --> 00:07:36,182 Uno no escoge su destino. Pero no me quejo. 16 00:07:52,947 --> 00:07:54,778 No te comas la uñas. 17 00:07:55,427 --> 00:07:57,987 Si quieres comer uñas, que sean las de los demás. 18 00:07:58,067 --> 00:08:01,104 Las tuyas te pertenecen. Debes respetar lo que es tuyo. 19 00:08:19,587 --> 00:08:21,100 Fui huérfano. 20 00:08:21,187 --> 00:08:25,100 Me crié con mi prima Charlotte y mi tío Urbain, su padre. 21 00:08:25,467 --> 00:08:29,255 Me había acogido en su casa y cuidaba de mis intereses. 22 00:08:29,747 --> 00:08:32,739 Todos me decían que algún día sería rico. 23 00:08:42,467 --> 00:08:45,539 La holgazanería es mala, joven, y el trabajo es honrado. 24 00:08:48,067 --> 00:08:51,582 Niños, más que caridad, ése necesita consejos. 25 00:08:52,707 --> 00:08:55,540 Odiaba a mi tío, pero adoraba a Charlotte. 26 00:08:56,707 --> 00:08:58,937 Me juré que me casaría con ella. 27 00:09:22,107 --> 00:09:23,904 Pasaron catorce años. 28 00:09:23,987 --> 00:09:27,138 En la universidad, el ejército, colegios mayores y barracones. 29 00:09:27,227 --> 00:09:29,297 Catorce años encarcelado. 30 00:09:29,467 --> 00:09:33,301 Y luego llegó la libertad, la vuelta a casa, Charlotte. 31 00:09:38,547 --> 00:09:39,866 Georges. 32 00:09:55,267 --> 00:09:56,586 ¿Te ocurre algo? 33 00:10:00,987 --> 00:10:02,659 Estoy prometida. 34 00:10:03,587 --> 00:10:05,305 Me voy a casar. 35 00:10:22,427 --> 00:10:25,225 Georges, quería mucho a tu padre. 36 00:10:25,747 --> 00:10:28,136 Era un caballero encantador, un artista. 37 00:10:28,907 --> 00:10:31,501 Pero en cuanto a las finanzas, una completa nulidad. 38 00:10:31,587 --> 00:10:35,819 Cometió errores, sobreestimó su fortuna. 39 00:10:35,987 --> 00:10:40,026 Compruébalo tú mismo. He hecho lo posible para reparar el daño que causó. 40 00:10:40,907 --> 00:10:42,499 Georges, escúchame. 41 00:10:42,627 --> 00:10:45,346 Si arriesgué tu dinero, lo hice por ti. 42 00:10:45,427 --> 00:10:48,976 Lamentablemente, fui víctima de bandidos sin escrúpulos. 43 00:10:49,067 --> 00:10:53,504 Es tremendo. ¿Quién iba a pensar que quebraría el Banco de Europa? 44 00:10:53,627 --> 00:10:56,187 ¿Quién lo hubiera adivinado? ¿Yo? Jamás. 45 00:10:56,267 --> 00:10:59,339 Has perdido un total de 600.000 francos. 46 00:10:59,507 --> 00:11:01,099 ¿Seiscientos mil? 47 00:11:01,227 --> 00:11:03,616 Yo no he tenido mejor suerte. 48 00:11:03,707 --> 00:11:06,585 Y los otros 300.000, ¿dónde están? 49 00:11:07,307 --> 00:11:08,706 Aquí. 50 00:11:20,547 --> 00:11:23,744 Son Panamás. Sabes que no valen nada. 51 00:11:23,867 --> 00:11:27,018 Es posible. ¡Pero las pagué muy caras! 52 00:11:27,507 --> 00:11:30,146 Tengo las cuentas, por si quieres verlas. 53 00:11:30,547 --> 00:11:34,222 ¿Ves a lo que se enfrentan los ricos? 54 00:11:36,627 --> 00:11:39,346 - ¿Por qué me robas? - ¿Qué quieres decir? 55 00:11:39,507 --> 00:11:41,816 ¿Es para la dote de Charlotte? 56 00:11:41,907 --> 00:11:44,660 ¿Charlotte? ¿Qué tiene que ver ella en esto? 57 00:11:44,747 --> 00:11:46,738 ¿Dudas de mi palabra? 58 00:11:48,427 --> 00:11:51,737 - Así es, tío. - Entonces demándame, si quieres. 59 00:11:51,827 --> 00:11:56,025 Si tienes tiempo y dinero, hay una posibilidad entre cien de que tengas éxito. 60 00:11:56,827 --> 00:11:58,704 ¡Lo tienes todo bien pensado! 61 00:11:59,627 --> 00:12:01,538 ¿Dónde firmo? 62 00:12:13,987 --> 00:12:16,706 Cuidado. ¿Sabes lo que estás firmando? 63 00:12:17,547 --> 00:12:19,697 Renuncias para siempre a cualquier reparación. 64 00:12:19,787 --> 00:12:22,665 - ¿Tienes remordimientos? - ¿Yo? No seas tonto. 65 00:12:22,867 --> 00:12:26,462 Parece como si me regalaras algo. Eso no me gusta. 66 00:12:27,187 --> 00:12:30,577 No creas en las apariencias. Podrías equivocarte. 67 00:12:39,827 --> 00:12:43,786 - ¿Tienes un prometido para Charlotte? - Hemos hecho un gran acuerdo. 68 00:12:44,747 --> 00:12:46,021 ¿Te sorprende? 69 00:12:46,507 --> 00:12:48,304 ¿Te decepciona? 70 00:12:49,507 --> 00:12:50,986 ¡Qué pena! 71 00:13:02,507 --> 00:13:05,897 Tienes razón, tío. No soy adecuado para ella. 72 00:13:12,267 --> 00:13:14,019 Trataré de controlarme. 73 00:13:34,587 --> 00:13:36,942 Varios días más tarde, los Montareuil... 74 00:13:37,027 --> 00:13:40,383 celebraron el compromiso de su hijo Armand con Charlotte. 75 00:13:43,347 --> 00:13:45,463 Empezamos con el pie derecho, Mademoiselle. 76 00:13:45,547 --> 00:13:48,380 - Parece cosa del destino. - Armand, tienes razón. 77 00:13:48,467 --> 00:13:51,265 Eres muy alegre y despreocupada. Yo también. 78 00:13:51,707 --> 00:13:53,982 Soy alegre, pero tímido. 79 00:13:55,307 --> 00:13:58,265 Con el tiempo, nos acostumbraremos a estar juntos. 80 00:14:04,387 --> 00:14:07,026 A los Montareuil, que habían sido muy ricos, 81 00:14:07,147 --> 00:14:09,900 aún les quedaban algunas de sus famosas joyas. 82 00:14:09,987 --> 00:14:13,184 Madame de Montareuil las había sacado del banco... 83 00:14:13,387 --> 00:14:16,379 para que mi prima eligiera el anillo de su compromiso. 84 00:14:18,747 --> 00:14:20,499 Mi querida Charlotte. 85 00:14:26,587 --> 00:14:27,986 ¿Champán? 86 00:14:54,627 --> 00:14:57,016 Padre, devuélveme esas cerillas. 87 00:14:58,587 --> 00:14:59,861 ¡Marguerite! 88 00:15:00,467 --> 00:15:02,503 Ve a acostarte, ya es tarde. 89 00:15:11,907 --> 00:15:15,695 Da pena ese anciano. Un amigo al que le riñen por robar unas cerillas. 90 00:15:17,107 --> 00:15:20,577 La Margelle. Félix La Margelle, para servirle. 91 00:15:21,107 --> 00:15:24,986 Encantado. Pero no veo que coger una caja de cerillas tenga nada de malo. 92 00:15:25,107 --> 00:15:27,098 A no ser que se sea un pirómano. 93 00:15:27,307 --> 00:15:31,585 El último deseo de Monsieur de Montareuil es ver arder la casa de su hijo. 94 00:15:31,707 --> 00:15:33,663 Encantado de conocerle. 95 00:15:33,747 --> 00:15:36,102 Hace tiempo que conozco a su tío. 96 00:15:36,187 --> 00:15:39,179 He oído que le ha devuelto el dinero que le dejaron sus padres. 97 00:15:39,267 --> 00:15:40,859 Lo que queda. 98 00:15:41,987 --> 00:15:46,060 Acepto donaciones para la construcción de iglesias en China. 99 00:15:46,987 --> 00:15:50,741 ¿Le interesaría ayudarnos en la propagación de la fe? 100 00:15:52,147 --> 00:15:53,899 Francamente, no. 101 00:15:54,747 --> 00:15:56,180 Admiro la franqueza. 102 00:15:56,987 --> 00:16:00,104 Padre, por favor, nos vendría bien su sabiduría. 103 00:16:00,987 --> 00:16:03,421 Ahora mismo voy, Madame. Disculpe. 104 00:16:07,947 --> 00:16:10,984 El Emperador regaló este broche a la abuela de Armand. 105 00:16:11,067 --> 00:16:13,137 - Precioso. - Es increíble, ¿verdad? 106 00:16:13,507 --> 00:16:17,739 ¿Qué cree que es, padre? ¿Una flor? ¿Una mariposa? 107 00:16:19,387 --> 00:16:22,618 No, Madame. Representa 200.000 francos, 108 00:16:23,747 --> 00:16:26,181 lo suficiente para construir media iglesia en China. 109 00:16:26,267 --> 00:16:27,416 Siempre bromeando. 110 00:16:40,787 --> 00:16:42,982 ¿Ya se marcha, Monsieur? 111 00:16:44,187 --> 00:16:46,655 No se lo digas a nadie, pero me aburro. 112 00:16:49,267 --> 00:16:50,780 Yo también me aburro. 113 00:16:53,187 --> 00:16:55,257 Ésta es la llave de mi habitación. 114 00:16:55,347 --> 00:16:56,666 ¿Dónde está? 115 00:16:57,067 --> 00:16:59,342 ¿Mi habitación? Es usted valiente. 116 00:17:01,347 --> 00:17:02,905 En el tercer piso. 117 00:17:03,587 --> 00:17:06,818 La puerta está frente a las escaleras. Tiene un pomo verde. 118 00:17:10,867 --> 00:17:12,744 Gracias, Marguerite. 119 00:17:15,667 --> 00:17:17,225 ¿Sube? 120 00:17:19,267 --> 00:17:20,416 ¿Te importa? 121 00:17:21,787 --> 00:17:24,665 Por favor, no haga ruido. Enseguida voy. 122 00:18:00,667 --> 00:18:04,057 - Buenos días, Marie-Jeanne. - ¡Esta mañana estás demacrado! 123 00:18:05,867 --> 00:18:07,300 Buenos días. 124 00:18:08,667 --> 00:18:11,227 - Llegaste tarde anoche. - ¿Te desperté? 125 00:18:11,347 --> 00:18:14,783 Nada de eso. Es que no he dormido bien. 126 00:18:14,867 --> 00:18:18,382 ¿Te divertiste? ¿Dónde estuviste? 127 00:18:23,267 --> 00:18:27,658 Tengo malas noticias. Anoche robaron en casa de los Montareuil. 128 00:18:27,867 --> 00:18:30,335 Las joyas de la familia. Han desaparecido. 129 00:18:31,787 --> 00:18:34,585 Charlotte, me temo que esto es el fin de tu compromiso. 130 00:18:34,667 --> 00:18:36,658 - ¿Por qué? - ¿Que por qué? 131 00:18:36,747 --> 00:18:39,705 Su único capital eran esas joyas. 132 00:18:39,787 --> 00:18:43,541 No puedo dejar que entres en una familia sin medios. Nunca me lo perdonarías. 133 00:18:43,627 --> 00:18:47,142 - ¿Y si yo encontrara las joyas? - No podemos vivir de suposiciones. 134 00:18:47,227 --> 00:18:50,936 Espérame aquí. Iré a la policía. Conozco a alguien. 135 00:18:52,307 --> 00:18:54,423 Vamos a enterarnos de los hechos. 136 00:19:01,227 --> 00:19:02,979 Esas joyas... 137 00:19:05,347 --> 00:19:06,666 ¿Has sido tú? 138 00:19:26,107 --> 00:19:28,257 - ¿Te marchas? - Como puedes ver. 139 00:19:28,347 --> 00:19:29,462 ¿Adónde? 140 00:19:30,707 --> 00:19:32,504 ¿Con quién te vas? 141 00:19:41,307 --> 00:19:43,582 Has sido tú quien ha robado esas joyas. 142 00:19:45,667 --> 00:19:47,498 Bueno, habla, contéstame. 143 00:19:50,307 --> 00:19:52,059 No te vayas, Georges. 144 00:19:57,787 --> 00:19:59,379 ¿Por qué te vas? 145 00:20:00,107 --> 00:20:01,984 Necesito un cambio de aires. 146 00:20:02,947 --> 00:20:05,541 Tu padre hace que el de aquí sea irrespirable. 147 00:20:06,467 --> 00:20:08,822 Me quedaré sola, como antes. 148 00:20:09,787 --> 00:20:11,425 Ven conmigo. 149 00:20:13,467 --> 00:20:14,866 Estás loco. 150 00:20:39,147 --> 00:20:43,220 No, Georges, por favor, aquí no. Podría entrar mi padre. Georges, no. 151 00:20:48,067 --> 00:20:50,661 Te vienes conmigo ahora mismo. 152 00:20:51,027 --> 00:20:54,303 No seas loco, Georges. No sabes lo que eso significa. 153 00:20:54,947 --> 00:20:57,256 Sabes muy bien que es imposible. 154 00:20:57,387 --> 00:20:59,139 ¿Por tu padre? 155 00:20:59,227 --> 00:21:01,058 Sí, por mi padre. 156 00:21:01,507 --> 00:21:04,180 Por esta casa, por todo. 157 00:21:05,107 --> 00:21:08,463 Si te hubieras casado con Montareuil, te hubieras ido. 158 00:21:09,707 --> 00:21:11,459 Me das miedo, Georges. 159 00:21:14,947 --> 00:21:17,222 Fuiste tú quien robó las joyas. 160 00:21:17,707 --> 00:21:19,459 ¿Las quieres? 161 00:21:20,907 --> 00:21:23,626 Están aquí, todas. 162 00:21:24,027 --> 00:21:27,099 Las sortijas, los collares, el broche del Emperador... 163 00:21:28,107 --> 00:21:29,222 Charlotte. 164 00:21:40,947 --> 00:21:44,622 Charlotte, tenía razón. Se ha cancelado la boda. 165 00:21:44,747 --> 00:21:47,978 La policía ha cerrado el caso. No han encontrado las joyas. 166 00:21:49,027 --> 00:21:51,222 ¿Saben quiénes las robaron? 167 00:21:53,907 --> 00:21:55,818 "¿Quiénes?" 168 00:21:56,067 --> 00:21:58,945 ¿Te refieres a quién las robó? 169 00:22:01,347 --> 00:22:03,497 - ¿Te marchas? - Sí. 170 00:22:05,707 --> 00:22:07,459 Con mis zapatos, ¿eh? 171 00:22:09,067 --> 00:22:11,501 Puedes quedártelos. Me hacen daño. 172 00:22:11,587 --> 00:22:13,578 Bueno, dinos quién las robó. 173 00:22:13,747 --> 00:22:15,624 No se lo digáis a nadie. 174 00:22:16,107 --> 00:22:17,620 Fue un soldado. 175 00:22:18,907 --> 00:22:22,502 Un bandido que se había acostado con Madame de Montareuil. 176 00:22:22,627 --> 00:22:25,937 Tu ex futura suegra tenía un amante. 177 00:22:26,227 --> 00:22:28,138 - Le han cogido hoy. - ¿Con las joyas? 178 00:22:28,227 --> 00:22:30,661 Ya te he dicho que no las han encontrado. 179 00:22:31,307 --> 00:22:33,218 Tenía un cómplice... 180 00:22:33,307 --> 00:22:35,980 que ha desaparecido sin dejar rastro. 181 00:22:36,587 --> 00:22:38,259 Un caso típico. 182 00:22:39,507 --> 00:22:42,897 Para evitar escándalos, Madame de Montareuil renuncia al caso. 183 00:22:43,027 --> 00:22:45,336 Asunto concluido, ¿no? 184 00:22:45,667 --> 00:22:49,262 Así lo considera la policía. ¿Te hace gracia? 185 00:22:49,547 --> 00:22:53,017 Madame de Montareuil es una sinvergüenza. Nos engañó. 186 00:22:54,027 --> 00:22:56,222 Pasé a verla de camino. 187 00:22:56,307 --> 00:22:58,423 Sufría desvanecimientos. 188 00:22:58,507 --> 00:23:01,340 Y no dejaba de guiñarme el ojo. No tiene control. 189 00:23:02,107 --> 00:23:05,577 Se va a la cama dejando que le roben toda su fortuna. 190 00:23:05,667 --> 00:23:08,135 No me extraña que haya socialistas. 191 00:23:12,707 --> 00:23:14,777 ¿Qué haces aquí, Charlotte? 192 00:23:15,547 --> 00:23:16,866 Ven. 193 00:24:19,027 --> 00:24:22,224 ¡Monsieur Randal! ¡Cielo santo! 194 00:24:22,547 --> 00:24:25,857 Como suele decirse, sólo las montañas no se encuentran. 195 00:24:26,507 --> 00:24:28,782 - ¿Le importa? - No. Por favor. 196 00:24:34,467 --> 00:24:37,106 - ¿Se dirige a Bruselas? - Sí. 197 00:24:37,427 --> 00:24:38,701 Por supuesto. 198 00:24:39,027 --> 00:24:41,541 Va a invertir su herencia. 199 00:24:41,987 --> 00:24:44,296 Bélgica es una elección muy sensata. 200 00:24:44,907 --> 00:24:48,104 El dinero allí es estable. Es una sociedad de moral sólida. 201 00:24:48,187 --> 00:24:52,863 Y dinámica. La industria está dando pasos de gigante. 202 00:24:54,467 --> 00:24:57,584 Siento interrumpirles, caballeros, 203 00:24:57,787 --> 00:24:59,982 pero he oído su conversación. 204 00:25:00,067 --> 00:25:02,376 Y creo entender que Monsieur... 205 00:25:02,467 --> 00:25:04,537 Dumoulin. Fernand Dumoulin. 206 00:25:04,627 --> 00:25:09,382 Encantado. Yo soy Emile Van der Busch, industrial. 207 00:25:09,707 --> 00:25:14,223 Soy belga. ¿Busca una inversión buena y segura en Bélgica? 208 00:25:14,547 --> 00:25:15,582 ¿Yo? 209 00:25:16,667 --> 00:25:19,818 Sepa que la industria química es un valor seguro, señor. 210 00:25:20,547 --> 00:25:22,777 Y sobre esto hablo con autoridad. 211 00:25:22,947 --> 00:25:24,778 Mi firma fabrica todo tipo de tintes. 212 00:25:24,867 --> 00:25:27,176 Sí, de cualquier color conocido. 213 00:25:27,707 --> 00:25:30,460 Tenemos los tanques de tinte mejor equipados de Bélgica. 214 00:25:31,227 --> 00:25:33,263 ¿Qué más pruebas necesitan? 215 00:25:33,347 --> 00:25:35,702 Estamos entrando en la era del color. 216 00:25:35,827 --> 00:25:37,818 Tenemos un mercado universal. 217 00:25:37,947 --> 00:25:42,384 Eso es. Oferta y demanda. Necesitarán más trabajadores. 218 00:25:42,507 --> 00:25:44,543 Pedirán constantemente aumentos salariales. 219 00:25:44,627 --> 00:25:48,415 Padre, pueden pedirlos, pero no los obtendrán. 220 00:25:48,707 --> 00:25:53,144 Lo primero son los beneficios, luego los salarios. 221 00:25:53,267 --> 00:25:55,542 Así es la economía, amigos míos. 222 00:25:56,507 --> 00:25:58,418 ¿Tiene los planos de su fábrica? 223 00:25:58,507 --> 00:26:00,941 Naturalmente, voy a buscarlos. 224 00:26:35,267 --> 00:26:37,417 Y bien, padre, ¿me lo va a explicar? 225 00:26:38,827 --> 00:26:42,979 ¿Qué? ¿Que las joyas que robó a los Montareuil están en su equipaje? 226 00:26:43,147 --> 00:26:45,377 Estoy seguro de eso. Tranquilo. 227 00:26:45,667 --> 00:26:47,862 Usted es un ladrón. Yo también. 228 00:26:50,387 --> 00:26:52,218 Aquí están los planos, 229 00:26:52,467 --> 00:26:55,857 el balance de resultados, la facturación y un brandy de cereza. 230 00:26:56,107 --> 00:26:58,496 No se me permite beber. Gracias. 231 00:27:00,907 --> 00:27:04,217 - Usted no tiene problemas, ¿no? - No bebo mucho. 232 00:27:04,307 --> 00:27:07,026 No me refiero a eso. Quiero decir, problemas industriales. 233 00:27:07,107 --> 00:27:08,222 Perdón. 234 00:27:09,667 --> 00:27:11,703 El año pasado, dos explosiones. 235 00:27:12,107 --> 00:27:14,382 Perdimos a 10 ó 12 hombres. 236 00:27:14,627 --> 00:27:16,743 Hice un entierro general. 237 00:27:17,067 --> 00:27:19,706 Fue grandioso, muy emocionante. 238 00:27:20,747 --> 00:27:24,535 La dirección y los trabajadores unidos por el dolor común. 239 00:27:25,787 --> 00:27:29,177 Nuestros corazones unidos en un momento de profundo dolor. 240 00:27:30,667 --> 00:27:32,897 ¡Menuda publicidad! ¡Una mina de oro! 241 00:27:33,387 --> 00:27:35,139 El café, caballeros. 242 00:27:39,067 --> 00:27:42,742 ¿No espera, como nuestro amigo, que haya una revolución socialista? 243 00:27:43,307 --> 00:27:45,821 No podemos evitar que haya cierta agitación. 244 00:27:46,427 --> 00:27:49,624 Yo preveo un levantamiento general, una auténtica revolución, 245 00:27:49,707 --> 00:27:52,096 un nuevo orden, un cambio... 246 00:27:52,547 --> 00:27:54,663 - ¿En Bélgica? - Posiblemente. 247 00:27:55,147 --> 00:27:58,105 Entran en los bancos y los saquean. 248 00:27:58,427 --> 00:28:00,987 Bueno, tenemos a la policía para que nos proteja. 249 00:28:01,067 --> 00:28:04,139 Además, sólo los idiotas confían su dinero a los bancos. 250 00:28:06,387 --> 00:28:08,776 ¿Quiere decir que guarda aquí su dinero? 251 00:28:08,867 --> 00:28:10,823 Naturalmente. 252 00:28:13,067 --> 00:28:15,183 Tengo una caja fuerte, caballeros. 253 00:28:15,947 --> 00:28:18,461 ¡Santo Dios, qué grande es! 254 00:28:18,547 --> 00:28:21,141 Así es. Ahora mismo contiene... 255 00:28:21,227 --> 00:28:25,061 más de medio millón de francos en valores, además de billetes de banco. 256 00:28:25,787 --> 00:28:28,255 Cuando propongo una inversión, 257 00:28:28,347 --> 00:28:30,656 no sólo hablo con palabras, señor. 258 00:28:31,547 --> 00:28:34,664 - ¿Y los ladrones? - Pueden intentarlo, Monsieur Dumoulin. 259 00:28:34,747 --> 00:28:38,501 - Estas cerraduras son muy fuertes. - ¿Tiene una alarma eléctrica? 260 00:28:38,787 --> 00:28:41,859 No, gracias. No sirven para nada. 261 00:28:43,027 --> 00:28:47,179 La electricidad es cara y siempre está fallando. 262 00:28:55,147 --> 00:28:58,776 Aquel día, La Margelle me presentó en el Hotel Rey Salomón. 263 00:28:59,147 --> 00:29:02,537 Todo ladrón digno de ese nombre se alojaba ahí en Bruselas. 264 00:29:02,627 --> 00:29:04,777 Todos tenemos nuestras costumbres. 265 00:29:16,427 --> 00:29:20,386 ¡Fíjese! Todo esto lo instaló Canonnier. 266 00:29:20,507 --> 00:29:22,498 - ¿Canonnier? - Un gran ladrón. 267 00:29:23,147 --> 00:29:24,819 Un cerebro. 268 00:29:25,827 --> 00:29:27,977 En este momento está en la cárcel. 269 00:29:28,347 --> 00:29:30,383 Bien, las joyas. 270 00:29:46,107 --> 00:29:49,816 ¿Sabe, Georges? Un ladrón no juega. 271 00:29:50,907 --> 00:29:52,545 Es un profesional. 272 00:29:53,667 --> 00:29:57,376 Ha empezado con mucho estilo y un atrevimiento casi infantil. 273 00:29:57,667 --> 00:29:59,658 Tuvo suerte. Pero necesitará más que eso. 274 00:29:59,747 --> 00:30:02,022 Sólo necesito a alguien que me enseñe. 275 00:30:03,707 --> 00:30:06,665 - ¿Pensaba trabajar solo? - No, tenía un plan. 276 00:30:07,387 --> 00:30:11,824 Hacer que me metieran en la cárcel durante un año, para hacer amigos. 277 00:30:11,947 --> 00:30:14,666 Aléjese de las cárceles en lo posible. 278 00:30:14,827 --> 00:30:17,387 Están llenas de bribones e incompetentes... 279 00:30:17,747 --> 00:30:19,703 y la comida es malísima. 280 00:30:20,467 --> 00:30:22,697 No, es demasiado independiente. 281 00:30:23,547 --> 00:30:26,459 Debería salir al mundo, 282 00:30:27,107 --> 00:30:30,065 estudiar a los hombres, tener éxito. 283 00:30:30,867 --> 00:30:32,823 Tiene el suficiente valor. 284 00:30:33,547 --> 00:30:36,345 Por lo menos, se mantendrá entretenido. 285 00:30:37,067 --> 00:30:39,501 Acción, Georges, ése es el secreto. 286 00:30:40,267 --> 00:30:42,827 Esto lo cogí sin pensar. 287 00:30:42,907 --> 00:30:44,625 Me pareció lo más normal. 288 00:30:45,027 --> 00:30:46,779 No pudo resistirse. 289 00:30:48,107 --> 00:30:50,416 ¡Conozco esa fuerza irresistible! 290 00:30:50,747 --> 00:30:53,545 La conozco bien. Es muy poderosa. 291 00:30:54,267 --> 00:30:57,657 Se adueñará de sus días, sus sueños, sus lamentos, 292 00:30:58,507 --> 00:31:01,340 y a cambio no obtendrá ni ganancias ni fama. 293 00:31:02,787 --> 00:31:05,017 Nunca he tenido una ideología. 294 00:31:05,107 --> 00:31:07,985 Porque no es un burgués. Es un ladrón. 295 00:31:08,307 --> 00:31:11,424 ¡Es especial, totalmente diferente! Es único. 296 00:31:12,827 --> 00:31:16,376 Y como tal, los mediocres tenderán a malinterpretarle. 297 00:31:17,027 --> 00:31:19,495 Tiene la cara que ellos no pueden mostrar. 298 00:31:20,627 --> 00:31:24,506 No es culpa suya. Ellos también buscan algo en lo que creer. 299 00:31:24,587 --> 00:31:26,896 Viven tras los muros de las costumbres. 300 00:31:27,867 --> 00:31:30,142 Usted los atravesará. 301 00:31:30,427 --> 00:31:33,180 ¿Practicando su sermón, padre? 302 00:31:34,387 --> 00:31:37,106 Tiene cosas muy bonitas. 303 00:31:37,187 --> 00:31:39,098 Son del primer trabajo de este caballero. 304 00:31:39,187 --> 00:31:41,337 Georges Randal, Roger Voisin. 305 00:31:42,467 --> 00:31:44,025 Me llaman Roger el Borrón. 306 00:31:44,107 --> 00:31:48,180 Acompañará a Roger esta noche. Le enseñará los rudimentos. 307 00:31:48,787 --> 00:31:49,936 ¿Qué hay para esta noche? 308 00:31:50,027 --> 00:31:52,461 Va a visitar a un caballero que conocimos en el tren. 309 00:31:52,547 --> 00:31:55,107 Un nativo que fabrica tintes. 310 00:31:55,187 --> 00:31:57,701 Ésta es la impresión de la llave del salón. 311 00:31:58,827 --> 00:32:01,864 Es de doble gancho. Es difícil. 312 00:32:02,027 --> 00:32:04,541 Tiene que cortarla. Póngase a ello. 313 00:32:08,507 --> 00:32:10,020 Una cosa más. 314 00:32:11,307 --> 00:32:13,423 Evite cualquier muerte innecesaria. 315 00:32:13,587 --> 00:32:17,626 ¡Es vulgar, desagradable y pasado de moda! 316 00:32:18,627 --> 00:32:22,302 Al corazón de un burgués se llega a través de su caja fuerte. 317 00:32:22,387 --> 00:32:24,503 Ahí es donde le duele. 318 00:32:30,867 --> 00:32:33,381 Preciosa noche, ¿no cree? 319 00:32:33,667 --> 00:32:38,058 Como dice La Margelle: "El ladrón es como luz de luna para alguien honrado". 320 00:32:38,147 --> 00:32:41,264 ¡Ése sí que tiene talento! Pena que no le guste trabajar. 321 00:32:41,347 --> 00:32:43,099 ¿Al padre? Será una broma. 322 00:32:43,187 --> 00:32:45,417 Es más vago que un vegetal. 323 00:32:45,707 --> 00:32:47,584 Algún día, pídale que suba a un tejado. 324 00:32:47,667 --> 00:32:50,261 Tiene mejores cosas que hacer. Es un pensador. 325 00:32:50,547 --> 00:32:52,936 Quizá tenga razón. Tome, póngase las zapatillas. 326 00:32:53,027 --> 00:32:55,097 Pura goma. 327 00:32:56,827 --> 00:32:59,864 El padre me dijo que su primer éxito fue en un museo. 328 00:33:00,387 --> 00:33:03,185 Me encanta la pintura. Yo también pinto. 329 00:33:03,987 --> 00:33:06,785 Castillos, marinas. Es mi afición. 330 00:33:08,467 --> 00:33:09,741 Venecia. 331 00:33:10,067 --> 00:33:11,785 ¿Conoce Venecia? 332 00:33:11,867 --> 00:33:13,823 No, es mi sueño. 333 00:33:14,347 --> 00:33:17,100 Iré algún día, cuando tenga tiempo. 334 00:33:18,347 --> 00:33:20,144 Venga. Vamos. 335 00:34:23,787 --> 00:34:25,664 - ¿A qué huele? - A alcanfor. 336 00:34:25,747 --> 00:34:27,339 Eso es, a alcanfor. 337 00:34:27,427 --> 00:34:29,065 A antipolilla. 338 00:34:36,427 --> 00:34:37,655 ¡Una boa! 339 00:34:39,347 --> 00:34:40,496 ¡Dos boas! 340 00:34:40,587 --> 00:34:41,940 Una para cada uno. 341 00:34:42,027 --> 00:34:44,416 - A Broussaille le encantarán. - ¿A quién? 342 00:34:44,507 --> 00:34:46,338 A Broussaille, mi hermana. 343 00:34:46,427 --> 00:34:49,464 Vive en Londres. Pronto la conocerá. Vamos. 344 00:34:50,547 --> 00:34:51,662 ¿A qué se dedica? 345 00:34:51,747 --> 00:34:54,659 A los hombres. Se lo pasa bien. 346 00:36:55,907 --> 00:36:59,058 Van der Busch no había mentido. Allí estaban los valores. 347 00:37:00,027 --> 00:37:03,383 Fuimos a Londres, capital mundial de los peristas. 348 00:37:03,827 --> 00:37:07,422 Londres siempre ha sido el centro comercial de los ladrones europeos. 349 00:37:07,507 --> 00:37:10,385 Ya conoce mis condiciones, Sr. Roger el Borrón. 350 00:37:10,507 --> 00:37:15,422 Lo toma o lo deja. Odio los regateos de dinero. 351 00:37:18,027 --> 00:37:21,656 Quinientas libras en metálico y el resto en un cheque. ¿De acuerdo? 352 00:37:28,907 --> 00:37:31,023 ¡Definitivamente, adoro Inglaterra! 353 00:37:32,187 --> 00:37:33,825 ¿Cómo es la policía inglesa? 354 00:37:33,907 --> 00:37:36,979 Si sólo trabajas en el continente, miran para otro lado. 355 00:37:38,107 --> 00:37:41,224 - ¿Es de París? - No, de Valenciennes. 356 00:37:41,307 --> 00:37:43,741 Mis padres tienen allí una ferretería. 357 00:37:44,027 --> 00:37:48,066 Les llegan muestras de las nuevas cajas fuertes. Así estoy a la última. 358 00:37:48,187 --> 00:37:50,655 - ¿Saben el trabajo que hace? - Por supuesto. 359 00:37:51,587 --> 00:37:54,545 ¿Qué pasa en casa de Broussaille? 360 00:38:00,987 --> 00:38:02,420 ¿Qué demonios pasa? 361 00:38:10,547 --> 00:38:11,741 ¡Broussaille! 362 00:38:13,707 --> 00:38:16,141 - ¡Hermanito! - ¿Te marchas? 363 00:38:16,227 --> 00:38:18,502 No te enfades. 364 00:38:18,587 --> 00:38:20,020 Soy una alocada. 365 00:38:20,387 --> 00:38:22,742 De nuevo pedí prestado más que lo que podía pagar. 366 00:38:22,827 --> 00:38:26,058 ¡Los acreedores se lo llevan todo! 367 00:38:26,147 --> 00:38:29,822 Bueno, hemos llegado justo a tiempo. Tengo dinero. 368 00:38:30,747 --> 00:38:33,944 Dinero en metálico, señor. 369 00:38:34,427 --> 00:38:36,577 Le pagaremos por los muebles. 370 00:38:37,067 --> 00:38:38,466 - ¿Cuánto es? - ¿Incluyendo gastos? 371 00:38:38,547 --> 00:38:39,900 Sí, naturalmente. 372 00:38:44,627 --> 00:38:46,697 Me llamo Broussaille. 373 00:38:47,467 --> 00:38:48,946 Georges Randal. 374 00:38:52,347 --> 00:38:54,815 Ésta es Ida. Es de París. 375 00:38:55,347 --> 00:38:57,258 ¿Me da sus cosas? 376 00:38:57,387 --> 00:38:59,139 Gracias. 377 00:38:59,227 --> 00:39:01,218 Ya lo he arreglado todo. 378 00:39:02,867 --> 00:39:05,301 Pero es la última vez, ¿me oyes? 379 00:39:06,627 --> 00:39:07,855 Gracias, cariño. 380 00:39:07,947 --> 00:39:10,780 Te salgo muy cara, ¿no? Y trabajas mucho para ganar dinero. 381 00:39:10,867 --> 00:39:14,985 Pero ya verás, un día te lo devolveré e iremos a Venecia. 382 00:39:15,067 --> 00:39:16,580 Es su sueño. 383 00:39:21,627 --> 00:39:23,106 ¡Por nosotros! 384 00:39:28,147 --> 00:39:31,503 ¡Un momento! En un café se rifa un gato... 385 00:39:31,587 --> 00:39:35,262 al que le toque el número cuatro, ¡uno, dos, tres, cuatro! 386 00:39:40,627 --> 00:39:43,983 El otro día vi a la chica que le presenté a Canonnier, 387 00:39:44,107 --> 00:39:46,177 la que tiene direcciones que se pueden usar. 388 00:39:46,267 --> 00:39:48,064 - Tiene una que es muy fácil. - La compraré. 389 00:39:48,147 --> 00:39:50,024 Voy a París mañana. ¿Vienes conmigo? 390 00:39:50,107 --> 00:39:53,144 Esta semana no puedo. Voy a España. Prometí ayudar a Marcel. 391 00:39:53,227 --> 00:39:54,660 Está bien. 392 00:39:54,747 --> 00:39:58,456 - ¿Viene usted, Monsieur Randal? - Con mucho gusto, si lo desea. 393 00:39:58,547 --> 00:40:01,539 ¿Se lo pediría si no fuera así? ¿Tiene casa en París? 394 00:40:01,707 --> 00:40:02,981 La tenía, pero ya no. 395 00:40:03,067 --> 00:40:06,218 Quédese en la mía. Como amigos. 396 00:40:06,347 --> 00:40:10,181 Le encantará. Una de las habitaciones es como el salón de una dama. 397 00:40:14,307 --> 00:40:15,581 Eh, Roger. 398 00:40:17,267 --> 00:40:19,223 Tu nuevo amigo es encantador. 399 00:40:27,747 --> 00:40:32,775 Cayó delante de las ruedas. El tren le pasó por encima. 400 00:40:33,267 --> 00:40:35,383 Triste final para una madre de familia. 401 00:40:35,467 --> 00:40:37,059 Me da escalofríos. 402 00:40:37,227 --> 00:40:39,900 Ha refrescado. ¿Por qué no calientan los vagones? 403 00:40:39,987 --> 00:40:41,136 ¡La boa! 404 00:40:41,227 --> 00:40:42,216 ¿Qué boa? 405 00:40:42,307 --> 00:40:43,535 La de Bruselas. 406 00:40:44,107 --> 00:40:47,543 ¡Una boa robada! No me atrevería a llevarla. 407 00:40:47,627 --> 00:40:50,141 Te queda mejor a ti que a mí. 408 00:40:52,107 --> 00:40:56,066 Eres muy galante, Georges, pero ten cuidado. 409 00:40:56,187 --> 00:40:57,905 Las mujeres pueden ser tu ruina. 410 00:40:57,987 --> 00:41:01,297 Ida tenía una tienda de ropa en París, en la calle Berceaux. 411 00:41:01,627 --> 00:41:05,063 Además, ofrecía otros servicios a sus clientes. 412 00:41:05,427 --> 00:41:08,897 Su tienda servía para recibir cartas y como lugar de encuentro. 413 00:41:08,987 --> 00:41:10,340 Ya está aquí. 414 00:41:10,987 --> 00:41:12,898 Recuerda lo que te dije. 415 00:41:12,987 --> 00:41:15,740 Canonnier le daba el 33%, ni un céntimo más. 416 00:41:17,707 --> 00:41:19,106 Pase, por favor. 417 00:41:20,227 --> 00:41:21,216 Madame. 418 00:41:21,307 --> 00:41:24,822 Monsieur, estoy avergonzada. No sé qué decir. 419 00:41:24,907 --> 00:41:28,866 - ¿Quería verme? - Mi situación es desesperada. 420 00:41:28,947 --> 00:41:30,903 Pues no parece desesperada, Madame. 421 00:41:30,987 --> 00:41:32,864 ¿Puedo confiar en usted? 422 00:41:32,947 --> 00:41:34,903 Por supuesto. Le doy mi palabra. 423 00:41:35,027 --> 00:41:37,621 ¡Por fin he encontrado un verdadero caballero! 424 00:41:38,667 --> 00:41:42,023 ¿Sabe qué debería hacer? Dedicarse a la política. 425 00:41:42,187 --> 00:41:43,586 Me halaga. 426 00:41:43,707 --> 00:41:45,379 Tiene un aspecto muy respetable. 427 00:41:45,467 --> 00:41:49,380 No le imagino con una palanqueta en la mano. Qué romántico. 428 00:41:49,467 --> 00:41:52,777 - Si yo fuera un hombre... - Sería una pena, Madame. 429 00:41:53,347 --> 00:41:55,338 Monsieur, tengo mis defectos, no los niego. 430 00:41:55,427 --> 00:41:57,497 Pero la vida es dura para una mujer de mundo. 431 00:41:57,587 --> 00:41:59,976 Los hombres nos prometen el mundo en bandeja, 432 00:42:00,067 --> 00:42:02,342 pero después de unos días de placer, todo termina. 433 00:42:02,427 --> 00:42:05,464 A mi alrededor sólo veo inconstancia. Como mi último inglés... 434 00:42:05,547 --> 00:42:07,503 - ¿Un inglés? - Sí, un inglés. 435 00:42:07,627 --> 00:42:09,140 ¡Un bruto, un salvaje! 436 00:42:09,227 --> 00:42:11,821 Me marcó el hombro con sus dientes y luego desapareció. 437 00:42:11,907 --> 00:42:14,057 ¡Cochino sinvergüenza! Qué poco corazón. 438 00:42:14,147 --> 00:42:16,502 Qué comprensivo es usted. 439 00:42:17,267 --> 00:42:18,939 Me llamo Renée. 440 00:42:19,027 --> 00:42:22,542 Es difícil de pronunciar. Dígalo y verá. 441 00:42:22,707 --> 00:42:24,220 Renée. 442 00:42:24,307 --> 00:42:26,423 Oh, qué bonito. 443 00:42:27,267 --> 00:42:30,020 Mucho mejor que mi marido. Mi marido es político. 444 00:42:30,107 --> 00:42:31,540 ¿Para qué sirve un marido? 445 00:42:31,627 --> 00:42:34,664 Los hijos sirven para algo, pero salen muy caros. 446 00:42:35,147 --> 00:42:38,344 Tuve mucha suerte de que Ida me pusiera en contacto con Canonnier. 447 00:42:38,427 --> 00:42:42,215 ¡Es un hombre increíble! Me convenció para que utilizara a mis amigos. 448 00:42:42,507 --> 00:42:44,498 ¿Para qué son los amigos? 449 00:42:44,587 --> 00:42:47,499 ¿Por qué no? Tengo amigos por todo París y en el campo. 450 00:42:47,587 --> 00:42:49,259 Conozco sus idas y venidas. 451 00:42:49,347 --> 00:42:52,100 Solía darle información a Canonnier... 452 00:42:52,587 --> 00:42:54,817 y él me daba el 50% del botín bruto, 453 00:42:55,267 --> 00:42:57,906 un pequeño porcentaje, pero ése es el precio. 454 00:42:58,187 --> 00:43:01,702 No, Madame, ése no es el precio. Es el 33%. 455 00:43:02,427 --> 00:43:03,655 ¿El treinta y tres? 456 00:43:03,747 --> 00:43:06,580 Ningún ladrón competente le daría más de eso. 457 00:43:07,387 --> 00:43:10,743 El treinta y tres por ciento no es mucho. Yo pido el cincuenta. 458 00:43:10,827 --> 00:43:12,943 ¿Qué le parece si lo dejamos en el 45? 459 00:43:13,027 --> 00:43:15,666 Ni 45 ni 40. El treinta y tres, Madame. 460 00:43:15,747 --> 00:43:18,580 ¿No se apiada de mí? No entiende a las mujeres. 461 00:43:18,747 --> 00:43:21,944 Piense en cómo luchamos para salir adelante. Me avergüenzo, pero... 462 00:43:22,027 --> 00:43:25,258 ¿sabe cuánto me da mi marido cada mes? Una miseria. 463 00:43:25,387 --> 00:43:27,105 Y me exige que vista con elegancia, 464 00:43:27,187 --> 00:43:31,863 con vestidos y sombreros nuevos... Sin olvidar la ropa interior. 465 00:43:32,627 --> 00:43:36,017 ¡Mire! Tengo que hacerlo. Ya lo sabe. 466 00:43:36,827 --> 00:43:40,183 - ¿Cuánto vale esa información? - El treinta y tres por ciento. 467 00:43:41,947 --> 00:43:44,666 Y hay quien dice que los ladrones son generosos. 468 00:43:46,787 --> 00:43:49,142 Puedo ofrecerle dos direcciones. 469 00:43:49,227 --> 00:43:51,946 Una en París y la otra en Maisons-Laffitte. 470 00:43:58,947 --> 00:44:01,825 La vida era hermosa. Teníamos mucho trabajo. 471 00:44:02,107 --> 00:44:04,746 Si las circunstancias lo exigían, trabajábamos en grupo. 472 00:44:04,827 --> 00:44:06,624 Íbamos contra corriente. 473 00:44:06,707 --> 00:44:10,063 En verano, lejos de las playas. En invierno, de las ciudades. 474 00:44:14,627 --> 00:44:16,140 Vamos. 475 00:44:22,307 --> 00:44:25,185 ¿Se van? ¿Sabes algo, Madaleine? 476 00:44:25,267 --> 00:44:27,656 - No nos dijeron nada. - Esto es muy raro. 477 00:44:27,747 --> 00:44:30,056 La verdad, no lo entiendo. 478 00:44:35,107 --> 00:44:39,658 Si tanto le interesa, ¿por qué no nos echa una mano? 479 00:44:40,147 --> 00:44:42,024 Eso pesa 200 kg. 480 00:44:42,187 --> 00:44:44,496 Bueno, tenemos un poco de prisa. 481 00:44:44,587 --> 00:44:46,623 Vamos, Maurice. ¡Date prisa! 482 00:44:53,387 --> 00:44:56,504 Un poco más. 483 00:45:00,107 --> 00:45:01,938 En el trabajo estaba como pez en el agua. 484 00:45:02,027 --> 00:45:05,542 Tenía imaginación, buenos reflejos y era incansable. 485 00:45:06,187 --> 00:45:09,543 Pero incluso entonces, lo que más me gustaba... 486 00:45:10,027 --> 00:45:12,177 era trabajar solo. 487 00:45:39,587 --> 00:45:41,498 ¿Está libre esta temporada? 488 00:45:41,587 --> 00:45:42,781 Tengo algo de tiempo. 489 00:45:42,867 --> 00:45:45,062 Me alegra oírlo. 490 00:45:45,187 --> 00:45:48,816 Tengo algo interesante, un trabajo estupendo. 491 00:45:48,907 --> 00:45:51,375 Y ahora está preparado. 492 00:45:51,507 --> 00:45:54,146 Un collar de perlas que pertenece a Madame Goulet, 493 00:45:54,227 --> 00:45:55,979 una mujer muy religiosa. 494 00:45:56,067 --> 00:45:58,376 El trabajo se hará aquí, en París. 495 00:45:58,507 --> 00:46:01,340 - Y a plena luz del día. - ¿Por qué no de noche? 496 00:46:03,027 --> 00:46:06,622 Porque Madame duerme con él para conservar el brillo de las perlas. 497 00:48:48,507 --> 00:48:51,817 Dime, ¿cuándo es la próxima sesión del Parlamento? 498 00:48:51,907 --> 00:48:54,819 El 29 de septiembre. Se presentarán buenos decretos. 499 00:48:55,227 --> 00:48:57,821 Randal, ¡cielo santo! Es Randal. 500 00:48:58,107 --> 00:48:59,859 ¿Has venido a visitarme? 501 00:49:00,187 --> 00:49:01,620 Me alegro de verte. 502 00:49:01,947 --> 00:49:03,744 Éste es el Profesor Boileau. 503 00:49:03,827 --> 00:49:05,499 Georges Randal, de la universidad. 504 00:49:05,587 --> 00:49:06,986 ¡Qué amable eres! 505 00:49:07,067 --> 00:49:10,457 No has olvidado a los viejos amigos después de tantos años. 506 00:49:10,547 --> 00:49:12,902 - ¿Cómo encontraste mi dirección? - Fue fácil. 507 00:49:12,987 --> 00:49:14,705 Te he encontrado y no te dejaré ir. 508 00:49:14,787 --> 00:49:17,062 ¡Amicus amicum fricat! Brindemos por eso. 509 00:49:17,147 --> 00:49:19,024 - Llego un poco tarde. - Tendrás unos minutos. 510 00:49:19,107 --> 00:49:21,860 Acaba de llegar y ya se va como viento fresco. 511 00:49:21,947 --> 00:49:24,825 - ¡Socorro! ¡Me han robado! - ¿Qué ha pasado? 512 00:49:24,947 --> 00:49:26,778 Un robo a plena luz del día. ¡Increíble! 513 00:49:26,867 --> 00:49:29,904 Me pregunto si estos malvados se detendrán algún día. 514 00:49:31,507 --> 00:49:34,226 Monsieur Mouratet, ¿ha visto salir a alguien? 515 00:49:34,307 --> 00:49:36,104 A nadie. ¿Y tú? 516 00:49:36,187 --> 00:49:39,020 No. Quizá se haya ido por el tejado. 517 00:49:41,627 --> 00:49:45,097 El ingenio de esos sinvergüenzas es preocupante. 518 00:49:46,387 --> 00:49:48,423 Tienen una arrogancia atroz. 519 00:49:49,347 --> 00:49:52,419 Ah, Georges, el mismo de siempre, bien vestido y distraído. 520 00:49:52,507 --> 00:49:53,986 No has cambiado. ¿A qué te dedicas? 521 00:49:54,067 --> 00:49:57,264 - Soy arquitecto. - ¡Lo sabía! ¿Haces edificios públicos? 522 00:49:57,347 --> 00:50:00,259 - No, casas privadas. - Magnífico. Ahí hay una fortuna. 523 00:50:00,347 --> 00:50:03,305 ¡Mi collar! ¡Mi collar! 524 00:50:04,347 --> 00:50:05,905 Muy bella, ¿eh? 525 00:50:06,547 --> 00:50:08,538 Eso me recuerda, ¿conoces a Courbassol? 526 00:50:08,627 --> 00:50:10,857 - ¿El político? - El mismo. Soy su brazo derecho. 527 00:50:10,947 --> 00:50:13,063 Ese hombre es un líder, un ejemplo. 528 00:50:13,267 --> 00:50:15,781 Pronto estará en el gobierno. 529 00:50:15,867 --> 00:50:18,859 Es indispensable. Te lo presentaré. 530 00:50:20,787 --> 00:50:23,096 Disculpen, caballeros. 531 00:50:26,627 --> 00:50:29,095 Trabajo en el despacho de Monsieur Courbassol. 532 00:50:31,467 --> 00:50:35,062 Ríase si quiere, pero por poco me pillan. Y por un collar de perlas. 533 00:50:35,147 --> 00:50:37,900 Deje de quejarse. Es una joya espléndida. 534 00:50:38,267 --> 00:50:40,542 Puedo conseguirle 5.000 libras. 535 00:50:41,107 --> 00:50:43,541 Y además, se ha introducido en política. 536 00:50:44,627 --> 00:50:46,936 ¿Qué clase de estudiante era Mouratet? 537 00:50:47,027 --> 00:50:49,461 El más burro de la clase. 538 00:50:54,987 --> 00:50:57,501 El otro día comí con su tío. 539 00:50:59,467 --> 00:51:02,777 Fue prácticamente un grosero. Va de mal en peor. 540 00:51:02,907 --> 00:51:06,217 Se está convirtiendo en un amargado. Y cada vez más demacrado. 541 00:51:06,307 --> 00:51:10,425 Pasa las noches fuera, sale con jovencitas, ¡a su edad! 542 00:51:10,507 --> 00:51:12,975 Es asqueroso y ridículo. 543 00:51:14,667 --> 00:51:17,818 Cuénteme cómo está Charlotte. 544 00:51:18,147 --> 00:51:20,342 Su prima se aburre. 545 00:51:53,707 --> 00:51:56,267 - Hola, Georges. - Hola. 546 00:51:58,027 --> 00:51:59,346 - Padre. - Buenos días. 547 00:51:59,427 --> 00:52:00,621 ¿Has oído las noticias? 548 00:52:04,107 --> 00:52:05,540 ¿Está herido? 549 00:52:05,627 --> 00:52:07,663 La policía de Holanda, amigo. 550 00:52:07,747 --> 00:52:11,296 Nos dispararon como a conejos. Yo tuve suerte, pero cogieron a Marcel. 551 00:52:11,387 --> 00:52:13,947 - ¿Marcel guardará silencio? - Es un buen hombre. 552 00:52:14,027 --> 00:52:15,142 ¿Tiene un buen abogado? 553 00:52:15,227 --> 00:52:18,617 El mejor de Ámsterdam. ¿Merece algo menos? 554 00:52:19,267 --> 00:52:21,223 Le tenía cariño a Marcel. 555 00:52:21,387 --> 00:52:24,140 ¿Por qué habla de él como si estuviera acabado? 556 00:52:24,227 --> 00:52:27,060 Abriré una cuenta a su nombre para cuando salga. 557 00:52:27,187 --> 00:52:28,905 ¡Ese trabajo ha sido un horror! 558 00:52:28,987 --> 00:52:31,979 Me rompo el brazo, y mi padre me tenía un buen asunto. 559 00:52:33,027 --> 00:52:35,461 Delpich, el banquero. Toma, lee esto. 560 00:52:36,427 --> 00:52:38,895 ¿Delpich? Es muy conocido. 561 00:52:45,227 --> 00:52:47,138 ¿Qué dices? 562 00:52:47,227 --> 00:52:49,263 ¿Te interesa? 563 00:52:51,907 --> 00:52:54,546 Sí, podría hacerlo solo. 564 00:52:55,587 --> 00:52:58,055 Eso es, ahora eres un lobo solitario. 565 00:52:58,147 --> 00:53:01,776 Pero no me gusta. Aquí hay algo raro. 566 00:53:01,867 --> 00:53:03,698 ¿Por qué lo dices? 567 00:53:03,787 --> 00:53:05,425 No lo sé, la verdad. 568 00:53:05,507 --> 00:53:07,816 Si vas, ¿visitarás a nuestros padres? 569 00:53:07,907 --> 00:53:10,182 Dales un beso de nuestra parte, ¿vale? 570 00:53:10,467 --> 00:53:11,786 Te cuidarán bien. 571 00:53:11,867 --> 00:53:14,939 No les digas que estoy herido. Se preocupan demasiado. 572 00:53:15,427 --> 00:53:18,624 Qué mundo tan pequeño, ¿verdad? Siempre he querido viajar. 573 00:53:18,707 --> 00:53:21,505 ¿Y Broussaille? Espero que no trabaje mucho. 574 00:53:21,587 --> 00:53:24,545 En lo que hace, es muy fácil agotarse. 575 00:53:24,827 --> 00:53:26,306 Eran gente agradable. 576 00:53:26,387 --> 00:53:29,299 Sólo les di buenas noticias de Roger y Broussaille. 577 00:53:29,387 --> 00:53:32,584 La cena estuvo deliciosa, aunque la conversación fue algo forzada... 578 00:53:32,667 --> 00:53:35,784 y casi me olvido de la caja fuerte del banquero Delpich. 579 00:53:35,867 --> 00:53:39,018 Siento decir esto, pero ya es la hora. 580 00:53:40,067 --> 00:53:41,864 Tiene razón. 581 00:53:44,747 --> 00:53:45,941 Tenga cuidado. 582 00:53:46,027 --> 00:53:48,257 Y dígale a Broussaille que escriba más. 583 00:53:48,347 --> 00:53:50,577 Si supiera qué cosas dice... 584 00:53:50,787 --> 00:53:53,426 No podemos dormir de tanto que nos reímos. 585 00:54:55,747 --> 00:54:57,624 - ¡Por favor, señor! - No grite, Madame. 586 00:54:57,707 --> 00:54:59,743 - Por favor, no me mate. - ¿Va a callarse? 587 00:54:59,827 --> 00:55:01,465 Por favor, no me haga daño. 588 00:55:01,547 --> 00:55:03,583 Lo haré si dice otra palabra. 589 00:55:05,867 --> 00:55:07,744 Me ha roto un diente. 590 00:55:09,067 --> 00:55:11,023 A ver. 591 00:55:12,347 --> 00:55:15,020 No es nada. ¿Quién es usted? 592 00:55:16,067 --> 00:55:17,659 ¿Quién es usted? 593 00:55:18,627 --> 00:55:20,663 Madame Delpich. 594 00:55:20,787 --> 00:55:22,903 ¿Iba a robarle a su marido? 595 00:55:22,987 --> 00:55:26,297 Me pidió que cuidara de su despacho mientras está de viaje. 596 00:55:26,707 --> 00:55:28,379 ¿Y lo cuida con esto? 597 00:55:30,107 --> 00:55:33,463 Monsieur, ayúdeme a salir de aquí. Es un monstruo, un loco. 598 00:55:33,587 --> 00:55:37,660 Si supiera cómo me tortura. Del peor modo. 599 00:55:38,947 --> 00:55:41,142 ¿Quiere que se lo cuente? 600 00:55:41,627 --> 00:55:44,539 No, Madame. Lamentablemente, ahora estoy ocupado. 601 00:56:00,107 --> 00:56:03,099 Con estas cosas, nunca hubiera podido hacerlo. 602 00:56:30,827 --> 00:56:32,101 ¿Qué echa ahí? 603 00:56:32,187 --> 00:56:33,666 Ácido, Madame. 604 00:56:33,747 --> 00:56:37,023 Oxisulfitermia. Es un nuevo truco alemán. 605 00:56:38,067 --> 00:56:41,139 Por desgracia, sólo funciona con ciertas aleaciones. 606 00:56:42,067 --> 00:56:43,819 ¿Tarda mucho? 607 00:56:44,027 --> 00:56:45,665 Unos minutos. 608 00:56:52,507 --> 00:56:55,180 Su trabajo es muy inmoral, Monsieur, 609 00:56:56,907 --> 00:56:58,659 pero muy interesante. 610 00:57:03,067 --> 00:57:05,262 Me llamo Geneviève. 611 00:57:07,067 --> 00:57:08,500 Encantado. 612 00:57:14,027 --> 00:57:16,541 Me ha puesto en un compromiso, Monsieur. 613 00:57:16,627 --> 00:57:19,824 Sin duda, mi marido me matará. ¡Me van a asesinar por su culpa! 614 00:57:19,907 --> 00:57:23,058 - No exagere. - Si supiera cómo es. 615 00:57:23,147 --> 00:57:26,696 Espero que no, Madame, pero no tiene de qué preocuparse. 616 00:57:28,307 --> 00:57:29,456 ¿Qué hace? 617 00:57:29,587 --> 00:57:32,545 La golpearé, la ataré, y su honor estará a salvo. 618 00:57:32,627 --> 00:57:34,902 ¡No me toque! Es usted un bruto. 619 00:57:35,387 --> 00:57:38,743 Sólo quiero protegerla, Madame. 620 00:58:08,467 --> 00:58:11,106 Nunca guarda joyas aquí, sólo dinero. 621 00:58:12,107 --> 00:58:13,586 Lo sé. 622 00:58:24,907 --> 00:58:27,341 ¿Sigue queriendo dejar a su marido? 623 00:58:27,427 --> 00:58:30,146 Por supuesto, sobre todo ahora. 624 00:58:33,907 --> 00:58:36,057 Con esto podrá pagarse el viaje. 625 00:58:40,307 --> 00:58:41,979 Gracias, Monsieur. 626 00:58:43,627 --> 00:58:46,187 Es usted un hombre que entiende a las mujeres. 627 00:58:46,467 --> 00:58:49,345 Pero parece tremendamente seguro de sí mismo. 628 00:58:50,107 --> 00:58:52,063 Mi marido es estúpido. 629 00:58:58,307 --> 00:59:00,059 ¿Tiene sed? 630 00:59:00,587 --> 00:59:01,736 Sí. 631 00:59:02,707 --> 00:59:04,538 ¿Que le apetece? 632 00:59:07,347 --> 00:59:08,382 Nada. 633 00:59:09,187 --> 00:59:11,098 En el trabajo nunca bebo. 634 00:59:11,427 --> 00:59:13,895 Después de terminar, me voy. 635 00:59:14,147 --> 00:59:16,058 ¡Déjeme ir con usted! 636 00:59:18,267 --> 00:59:21,304 Imposible, Madame. Lo siento. 637 01:00:59,467 --> 01:01:01,185 ¡Soy inocente! 638 01:01:17,947 --> 01:01:19,426 Fue horrible. 639 01:01:21,467 --> 01:01:23,105 Son las reglas del juego. 640 01:01:23,187 --> 01:01:25,143 ¿Quiere decir que puede jugar a ese juego? 641 01:01:25,227 --> 01:01:27,900 A veces me apetece dejarlo todo, 642 01:01:28,027 --> 01:01:30,416 dejar estas estupideces. 643 01:01:30,747 --> 01:01:34,865 Pero si no se acepta el mundo como es, ¿cómo encontrar nuestro lugar? 644 01:01:36,947 --> 01:01:38,619 ¿Destruyendo la propiedad? 645 01:01:39,507 --> 01:01:42,783 ¿Quiere morder la mano que le da de comer? 646 01:01:43,347 --> 01:01:44,746 Me temo que sí. 647 01:01:44,827 --> 01:01:46,897 ¡A veces, yo también lo quisiera! 648 01:01:56,027 --> 01:01:57,301 Alguien pregunta por ti. 649 01:01:57,387 --> 01:01:59,184 - ¿Quién? - Una señora. 650 01:02:02,827 --> 01:02:04,863 - ¿Cómo es? - Pelirroja. 651 01:02:05,347 --> 01:02:06,860 Ha traído su equipaje. 652 01:02:06,947 --> 01:02:09,700 ¿No te dije que tuvieras cuidado con las mujeres? 653 01:02:17,707 --> 01:02:18,981 ¡Por fin! 654 01:02:20,947 --> 01:02:24,701 Gracias por darme un nombre y una dirección falsas, 655 01:02:26,787 --> 01:02:28,937 después de todo lo que hemos pasado. 656 01:02:30,267 --> 01:02:32,781 No mereces que te bese. 657 01:02:42,787 --> 01:02:45,506 ¿Cómo me has encontrado? 658 01:02:45,827 --> 01:02:47,658 Por tu sastre. 659 01:02:47,947 --> 01:02:50,507 Vi su etiqueta en tu chaleco. 660 01:02:50,907 --> 01:02:52,898 Y sentí curiosidad. 661 01:02:53,307 --> 01:02:56,185 Me ayudó mucho. Fue muy amable. 662 01:02:57,027 --> 01:02:59,985 Ha hecho cuatro trajes con la misma tela que el tuyo. 663 01:03:00,347 --> 01:03:02,986 He visto a tres caballeros encantadores. 664 01:03:03,427 --> 01:03:05,577 Tú eras el cuarto, y aquí estoy. 665 01:03:11,147 --> 01:03:13,024 Eso ha sido un truco sucio. 666 01:03:13,907 --> 01:03:16,546 Mentir es una grosería, y también es peligroso. 667 01:03:17,627 --> 01:03:19,538 ¿Una mujer engañada? 668 01:03:27,627 --> 01:03:30,187 Vivimos juntos varias semanas. 669 01:03:30,427 --> 01:03:32,895 Empecé a desatender el trabajo. 670 01:03:33,827 --> 01:03:36,580 Geneviève ocupaba todo mi tiempo. 671 01:03:39,787 --> 01:03:42,506 Me encanta que los hombres me miren. 672 01:03:42,907 --> 01:03:45,057 Me hace sentir deseada. 673 01:03:47,147 --> 01:03:50,344 Las mujeres que no tienen miedo siempre salen adelante. 674 01:03:50,987 --> 01:03:54,457 - ¿Tú nunca tienes miedo? - Nunca. Alégrate. 675 01:03:56,067 --> 01:03:59,025 Harías cualquier cosa, ¿eh? ¿Irías con cualquiera? 676 01:03:59,827 --> 01:04:02,295 Si me dan dinero y felicidad. 677 01:04:03,067 --> 01:04:05,183 ¡Hay tantas cosas que hacer! 678 01:04:05,667 --> 01:04:08,181 Soy como una planta salvaje, natural. 679 01:04:09,387 --> 01:04:11,947 Vamos a ver. Camina más rápido. 680 01:04:13,227 --> 01:04:15,058 Da pasos más cortos, 681 01:04:15,147 --> 01:04:16,785 flexiona las rodillas, 682 01:04:16,867 --> 01:04:18,778 levanta la cabeza, 683 01:04:18,867 --> 01:04:21,381 pon la espalda recta, pero no demasiado. 684 01:04:21,507 --> 01:04:24,067 Geneviève era una mujer de acción. 685 01:04:24,227 --> 01:04:26,946 Quería tener el mundo. Necesitaba víctimas. 686 01:04:28,147 --> 01:04:31,105 La presenté en sociedad, la llevé a casa de Mouratet. 687 01:04:37,867 --> 01:04:39,778 - ¿Todo bien? - Sí. 688 01:04:49,147 --> 01:04:52,742 Randal, ¿cómo estás? Madame Randal, supongo. 689 01:04:52,827 --> 01:04:53,896 No. 690 01:04:54,027 --> 01:04:55,506 Está bien. 691 01:04:55,627 --> 01:04:57,458 Te presentaré a mi esposa. 692 01:05:00,587 --> 01:05:02,976 Querida, éste es Georges Randal. 693 01:05:07,947 --> 01:05:10,825 Disculpe. Algo me ha hecho muchísima gracia. 694 01:05:12,867 --> 01:05:15,779 Mi marido me ha hablado mucho de usted. 695 01:05:15,907 --> 01:05:17,898 Esperabas a alguien distinto, ¿verdad? 696 01:05:17,987 --> 01:05:19,420 Así es. 697 01:05:21,067 --> 01:05:22,341 Discúlpeme, por favor. 698 01:05:22,427 --> 01:05:24,895 ¿Qué te parece? Algo infantil, ¿verdad? 699 01:05:24,987 --> 01:05:26,943 No, parece muy divertida. 700 01:05:27,267 --> 01:05:31,897 Es una perla. Sabe de todo, y cómo utilizarlo. 701 01:05:31,987 --> 01:05:35,502 Y en la cama, una maravilla. 702 01:05:36,067 --> 01:05:38,262 Por cierto, ¿Urbain Randal es tu tío? 703 01:05:38,347 --> 01:05:39,336 Sí. ¿Por qué? 704 01:05:39,427 --> 01:05:41,816 - Viene de vez en cuando. - Lo sé. 705 01:05:42,707 --> 01:05:45,380 Oh, ahí está Courbassol. Perdona. 706 01:06:46,347 --> 01:06:48,303 Buenas noches, Monsieur Randal. 707 01:06:49,747 --> 01:06:51,624 Monsieur Courbassol. 708 01:06:51,707 --> 01:06:53,902 Es un honor conocerle, señor. 709 01:06:54,347 --> 01:06:57,305 Mouratet habla maravillas de usted. 710 01:06:57,427 --> 01:06:59,497 Creo que es arquitecto. 711 01:06:59,787 --> 01:07:01,186 Hace edificios públicos, ¿verdad? 712 01:07:01,267 --> 01:07:03,098 No, casas. 713 01:07:06,147 --> 01:07:09,219 Ese Mouratet lo ha entendido mal. Qué mala cabeza tiene. 714 01:07:10,907 --> 01:07:13,057 Hay mucho de eso en política. 715 01:07:13,147 --> 01:07:15,661 Necesitamos a jóvenes brillantes como usted. 716 01:07:16,427 --> 01:07:20,625 El lunes estaré en mi distrito, en Dieppe. ¿Por qué no viene? 717 01:07:20,707 --> 01:07:22,857 Le presentaré a mis amigos. 718 01:07:24,867 --> 01:07:27,256 Se preparan grandes cosas. 719 01:07:29,707 --> 01:07:31,345 Cuento con usted. 720 01:07:32,787 --> 01:07:34,539 Sabes moverte bien. 721 01:07:35,187 --> 01:07:38,623 Ah, mi querido arquitecto, ¿ha traído todas sus herramientas? 722 01:07:39,827 --> 01:07:42,466 No las saque aquí, por amor de Dios. 723 01:07:42,987 --> 01:07:46,457 Debo decir que no todos los días hay sorpresas como ésta. 724 01:07:47,947 --> 01:07:50,859 Déjeme que le presente a varias de sus víctimas. 725 01:07:51,107 --> 01:07:52,938 Esta noche han venido tres. 726 01:07:53,027 --> 01:07:56,258 Está jugando con fuego, Renée. ¿Le divierte? 727 01:07:56,787 --> 01:07:59,347 Sí. ¿A usted no? 728 01:08:08,907 --> 01:08:11,341 Parece que su reputación va en aumento. 729 01:08:11,467 --> 01:08:16,177 A mí no me va tan bien. Es difícil encontrar dinero. Qué pesadez. 730 01:08:17,067 --> 01:08:19,786 Creo que el próximo invierno le prepararé algo... 731 01:08:20,187 --> 01:08:22,462 que me permita recuperarme de golpe. 732 01:08:29,107 --> 01:08:32,577 Su tío es muy rico. Es tentador, sí, 733 01:08:32,747 --> 01:08:34,260 pero no el precio. 734 01:08:34,387 --> 01:08:37,140 Qué pena que no haya sabido envejecer. 735 01:08:39,147 --> 01:08:41,707 ¿Lleva 200 ó 300 francos? 736 01:08:42,107 --> 01:08:45,383 No. Sólo tengo 500. 737 01:08:48,227 --> 01:08:49,945 Se lo agradeceré personalmente. 738 01:08:50,027 --> 01:08:53,224 No se preocupe. Lo deduciré de su porcentaje, querida. 739 01:08:53,307 --> 01:08:56,344 Disculpe, su marido pregunta por usted. 740 01:09:06,307 --> 01:09:09,504 Georges, ¿podemos hablar, por favor? Tu tío... 741 01:09:14,987 --> 01:09:17,376 Me ha dicho que es rico. ¿Es cierto? 742 01:09:18,627 --> 01:09:21,346 Efectivamente. Muy rico. 743 01:09:21,427 --> 01:09:23,861 Imagínate ser la señora de su casa. 744 01:09:24,307 --> 01:09:26,741 Me lo ha propuesto. Insistentemente. 745 01:09:27,427 --> 01:09:28,780 Entonces, hazlo. 746 01:09:29,707 --> 01:09:32,426 Pero no me gusta, por ti. 747 01:09:35,787 --> 01:09:38,859 Déjalo seco, querida. Es un canalla. 748 01:09:40,307 --> 01:09:43,504 Ve a por él. Te espera. 749 01:10:10,027 --> 01:10:12,063 ¿Va a ir a Dieppe con Courbassol? 750 01:10:12,147 --> 01:10:13,216 Aún no estoy seguro. 751 01:10:13,307 --> 01:10:16,140 Tiene que ir. Canonnier ha vuelto. 752 01:10:16,467 --> 01:10:18,298 ¿Canonnier? ¿Le han puesto en libertad? 753 01:10:18,387 --> 01:10:19,900 No, se ha escapado. 754 01:10:20,267 --> 01:10:23,543 Ha tardado seis meses en regresar de la Isla del Diablo. ¡Seis meses! 755 01:10:23,627 --> 01:10:25,345 Lleva una semana escondido en Dieppe. 756 01:10:25,427 --> 01:10:28,100 Georges, puede verle allí. Es usted amigo de Courbassol. 757 01:10:28,187 --> 01:10:30,018 Puede moverse libremente y encontrarle. 758 01:10:30,107 --> 01:10:32,621 - ¿Cómo reconoceré a Canonnier? - Él le encontrará. 759 01:10:32,707 --> 01:10:34,345 Le he avisado. 760 01:10:34,827 --> 01:10:36,658 ¿Qué le digo? 761 01:10:37,347 --> 01:10:39,065 Que sus amigos le son leales. 762 01:10:39,147 --> 01:10:41,377 Y sobre todo, que no ponga el pie en París. 763 01:10:41,467 --> 01:10:42,900 Le buscan por todas partes. 764 01:11:19,627 --> 01:11:21,663 ¡Menudo día tuvimos en Dieppe! 765 01:11:22,147 --> 01:11:24,900 Había policías, reporteros, votantes, 766 01:11:25,027 --> 01:11:27,302 informantes, rateros... 767 01:11:27,467 --> 01:11:29,025 Todos menos Canonnier. 768 01:11:29,907 --> 01:11:32,296 Al final, Courbassol reunió a sus tropas... 769 01:11:32,387 --> 01:11:35,697 y nos llevó al hotel para el banquete en su honor. 770 01:11:40,947 --> 01:11:43,745 Georges, ¿has visto a Courbassol? ¿No es magnífico? 771 01:11:43,827 --> 01:11:46,625 Los tiene en la palma de la mano. Su discurso triunfará. 772 01:11:46,707 --> 01:11:49,016 El Gabinete no dormirá esta noche. 773 01:11:58,987 --> 01:12:01,455 - ¿Qué pasa? - He visto un espíritu. 774 01:12:02,987 --> 01:12:05,740 He visto a Monsieur Canonnier. Debe de ser un fantasma. 775 01:12:05,827 --> 01:12:08,421 Es imposible. Está en la cárcel. 776 01:12:08,547 --> 01:12:11,459 - ¿Dónde le ha visto? - Subiendo esas escaleras. 777 01:13:08,627 --> 01:13:10,538 Pesa mucho. 778 01:13:11,827 --> 01:13:13,465 Ten cuidado. 779 01:13:14,387 --> 01:13:16,298 Ponla sobre la cama. 780 01:13:23,827 --> 01:13:26,182 Mamá, mamá. 781 01:13:26,267 --> 01:13:27,905 Fernande. 782 01:13:29,387 --> 01:13:32,777 Sé fuerte, Fernande. Le había llegado su hora. 783 01:13:34,827 --> 01:13:36,738 Qué momento ha elegido. 784 01:13:37,707 --> 01:13:39,937 Por favor, Fernande, deja de llorar. 785 01:13:40,027 --> 01:13:42,746 Aparecerás en la cena con los ojos enrojecidos. 786 01:13:42,827 --> 01:13:46,342 Hicimos todo lo posible. Anunciaremos su muerte mañana por la mañana. 787 01:13:46,427 --> 01:13:49,464 Vamos, vamos, querida. Llegaremos tarde a la cena. 788 01:13:51,947 --> 01:13:53,096 Llévala a su habitación. 789 01:13:53,187 --> 01:13:55,906 Cambia las sábanas y pon flores. 790 01:13:55,987 --> 01:13:57,500 ¿Alquilarás la habitación de mamá? 791 01:13:57,587 --> 01:13:59,782 Ya basta, Fernande. 792 01:13:59,867 --> 01:14:01,937 Por una vez, el hotel está lleno. 793 01:14:02,027 --> 01:14:04,905 Es una habitación. Una habitación es una habitación. 794 01:14:04,987 --> 01:14:06,215 Vamos. 795 01:14:42,267 --> 01:14:44,337 ¿Cómo está? Monsieur Randal. 796 01:14:51,427 --> 01:14:54,225 Eres Randal, ¿no? 797 01:14:54,467 --> 01:14:57,345 Jean-François Canonnier. 798 01:14:57,427 --> 01:15:00,146 - Te esperaba. - Yo intentaba localizarte. 799 01:15:00,227 --> 01:15:04,015 Regresas a París con tus amigos. Voy contigo. 800 01:15:04,627 --> 01:15:06,219 Será mejor que no. 801 01:15:06,827 --> 01:15:09,660 La Margelle me pidió que te dijera que te quedaras aquí. 802 01:15:09,747 --> 01:15:12,181 Todas las estaciones están vigiladas. 803 01:15:13,307 --> 01:15:14,660 La policía espera. 804 01:15:14,747 --> 01:15:16,544 ¿Por qué el cura mete las narices? 805 01:15:16,627 --> 01:15:19,778 Debo llegar a París antes de mañana. Cuento contigo. 806 01:15:19,867 --> 01:15:21,141 ¿Para arrojarte a los leones? 807 01:15:21,227 --> 01:15:23,900 Nadie me reconocerá. Mira. 808 01:15:25,827 --> 01:15:29,740 Yo mismo hice esta peluca. Se llama ala de cuervo. 809 01:15:30,307 --> 01:15:32,263 La hice con el pelo de un chivato. 810 01:15:32,347 --> 01:15:36,101 Lo he pasado muy mal, Randal. No te lo puedes imaginar. 811 01:15:36,187 --> 01:15:38,576 No voy a esconderme en el agua estancada. 812 01:15:41,187 --> 01:15:42,939 Me alegro de que te enviaran, Randal. 813 01:15:43,027 --> 01:15:45,302 Dicen que eres mi sucesor. 814 01:15:46,987 --> 01:15:49,262 Es la vieja la que cruje. 815 01:15:49,547 --> 01:15:52,459 No está muerta del todo, aunque ha dejado de vivir. 816 01:15:53,307 --> 01:15:56,185 Oye, ésta es la habitación del dueño del hotel, ¿no? 817 01:15:57,307 --> 01:15:59,218 La caja fuerte. 818 01:15:59,307 --> 01:16:00,979 Hazlo tú. Yo miraré. 819 01:16:01,347 --> 01:16:03,497 - Después de ti. - No faltaba más. 820 01:16:03,587 --> 01:16:04,815 Hazme el honor. 821 01:16:05,307 --> 01:16:07,377 En ese caso, 822 01:16:08,147 --> 01:16:10,900 he traído esto de Estados Unidos. 823 01:16:12,267 --> 01:16:13,700 Una joya. 824 01:16:14,147 --> 01:16:17,856 Palanqueta, punzón, destornillador, 825 01:16:17,947 --> 01:16:20,461 llave maestra y taladro. 826 01:16:20,547 --> 01:16:22,378 En América tienen magníficas herramientas. 827 01:16:22,467 --> 01:16:24,298 Aún no has visto nada. 828 01:16:25,307 --> 01:16:27,502 Edison ha inventado una pequeña batería. 829 01:16:27,587 --> 01:16:29,976 Se puede llevar en una caja de cerillas. 830 01:16:30,147 --> 01:16:33,696 En ella se puede enchufar una sierra o un taladro. Te hacen el trabajo. 831 01:16:33,787 --> 01:16:35,698 Sirve incluso para una bombilla. 832 01:16:35,787 --> 01:16:38,460 Compré una. Te la enseñaré. 833 01:16:51,707 --> 01:16:54,460 No regreses a París. Es peligroso, créeme. 834 01:16:55,667 --> 01:16:57,385 ¿Sabes? 835 01:16:57,467 --> 01:17:00,061 La cárcel te enseña muchas cosas. 836 01:17:01,347 --> 01:17:04,657 Te da tiempo para pensar, para leer, para hablar, 837 01:17:04,747 --> 01:17:07,466 para sopesar los pros y los contras. 838 01:17:07,867 --> 01:17:10,984 Tengo planes, Randal, grandes planes. 839 01:17:11,987 --> 01:17:14,660 Y no estoy solo. Cuento con buenos hombres. 840 01:17:15,267 --> 01:17:17,462 Pronto daremos un gran golpe. 841 01:17:18,027 --> 01:17:19,779 ¿Dónde? 842 01:17:20,027 --> 01:17:22,336 El mundo sólo escucha la fuerza. Nos oirán hablar. 843 01:17:22,427 --> 01:17:25,863 Queremos cambiarlo, remodelarlo, hacerlo más humano. 844 01:17:25,987 --> 01:17:28,421 - ¿Crees que el mundo es bello? - No. 845 01:17:28,947 --> 01:17:31,097 Por eso queremos reconstruirlo. 846 01:17:31,227 --> 01:17:33,218 Tú, yo y mis camaradas. 847 01:17:34,547 --> 01:17:38,665 Pero antes debemos diseccionar el alma corrupta de la burguesía, 848 01:17:39,427 --> 01:17:40,655 hacer que nos teman, Randal, 849 01:17:40,747 --> 01:17:42,817 por medio del terror sistemático. 850 01:17:48,147 --> 01:17:50,103 Yo no creo en la violencia. 851 01:17:50,187 --> 01:17:53,543 La llevo dentro, tendría miedo de perder el control. 852 01:17:55,707 --> 01:17:57,618 Yo solía hablar así cuando era joven. 853 01:17:57,707 --> 01:17:59,823 También me ponía guantes en cada trabajo. 854 01:17:59,907 --> 01:18:02,216 Pero aun así me cogieron. 855 01:18:02,307 --> 01:18:05,743 Te llegará la hora, ya verás. Son como bestias salvajes. 856 01:18:06,707 --> 01:18:09,141 - Estoy preparado. - Mira qué orgullo. 857 01:18:09,307 --> 01:18:12,822 Es fácil estar en la cima. Yo conocí esos días. 858 01:18:14,387 --> 01:18:15,866 ¿Hay algo? 859 01:18:15,947 --> 01:18:17,778 No mucho. Algunas acciones. 860 01:18:18,747 --> 01:18:20,339 Tengo algo de dinero. 861 01:18:23,427 --> 01:18:26,305 Toma, coge esto, la mitad es tuyo. 862 01:18:28,667 --> 01:18:32,216 Amigos de hace mucho tiempo, me conocéis bien. 863 01:18:32,547 --> 01:18:35,345 También esto, de recuerdo. Yo tengo otra. 864 01:18:37,507 --> 01:18:40,021 Llamo al pan, pan, 865 01:18:40,267 --> 01:18:45,102 y a nuestro gobierno, nido de víboras. 866 01:18:50,027 --> 01:18:52,382 Me lanzarán insultos, 867 01:18:52,467 --> 01:18:54,583 pero las palabras no me pueden herir. 868 01:18:54,667 --> 01:18:56,703 Sólo me interesan los hechos. 869 01:18:57,947 --> 01:19:01,223 ¿Y cuáles son los hechos? Lo sabéis tan bien como yo. 870 01:19:01,307 --> 01:19:03,696 Vemos el orden social alterado. 871 01:19:03,787 --> 01:19:06,301 Vemos cómo, uno tras otro, se colapsan los pilares... 872 01:19:06,387 --> 01:19:08,617 que sostuvieron la nación en su glorioso pasado. 873 01:19:08,707 --> 01:19:12,859 La familia, la virtud, la propiedad, el patriotismo. 874 01:19:12,947 --> 01:19:17,498 Nuestra sociedad está socavada por raros insectos: 875 01:19:18,827 --> 01:19:21,580 Judíos, masones... 876 01:19:22,027 --> 01:19:24,587 y hordas de ruidosos socialistas... 877 01:19:24,667 --> 01:19:26,942 que sólo quieren sembrar discordia en la nación... 878 01:19:27,027 --> 01:19:30,383 y hacer de Francia su club, su cubil, su célula. 879 01:19:30,467 --> 01:19:32,537 ¡Bravo, bravo! 880 01:19:32,987 --> 01:19:36,946 Y frente a esta amenaza, ¿qué ha hecho nuestro gobierno? 881 01:19:39,187 --> 01:19:41,257 Estamos al borde del abismo. 882 01:19:41,347 --> 01:19:43,702 Un paso más y caeremos. 883 01:19:44,707 --> 01:19:47,346 Yo, al menos, me niego a dar ese paso. 884 01:19:48,147 --> 01:19:52,345 Usaré todas mis fuerzas para dar un paso hacia atrás. 885 01:19:53,107 --> 01:19:56,986 Digo claramente que quiero mirar hacia el pasado... 886 01:19:57,067 --> 01:20:00,264 para buscar allí un ejemplo de honor y de lógica. 887 01:20:01,147 --> 01:20:04,901 Si tuviera un cartucho de dinamita, lo lanzaría en medio de esa mesa. 888 01:20:05,667 --> 01:20:07,544 Yo te lo impediría. 889 01:20:08,867 --> 01:20:11,859 Porque ahí hay una mujer a la que quiero mucho. 890 01:20:11,947 --> 01:20:14,142 Eres un sentimental, ¿verdad? 891 01:20:14,227 --> 01:20:15,262 A veces. 892 01:20:24,347 --> 01:20:28,465 No lo pareces. Tienes la cabeza fría y la mente rápida. 893 01:20:29,227 --> 01:20:31,457 Necesitamos hombres como tú. 894 01:20:31,827 --> 01:20:33,499 Únete a nosotros. 895 01:20:34,267 --> 01:20:38,943 Aparte del verdadero placer, el que escondemos dentro de nosotros, 896 01:20:39,947 --> 01:20:42,097 ¿hay algo por lo que merezca la pena luchar? 897 01:20:42,187 --> 01:20:44,382 Lo hay, y te convenceré de ello. 898 01:20:46,107 --> 01:20:48,223 Bueno, es hora de irse. 899 01:20:54,267 --> 01:20:56,576 - ¿Lo hueles? - No. 900 01:20:57,427 --> 01:20:59,099 ¿No lo hueles? 901 01:21:01,187 --> 01:21:02,666 Oro. 902 01:21:04,267 --> 01:21:05,825 Tiene un olor ácido. 903 01:21:05,907 --> 01:21:09,024 Cortante, como una brizna de hierba. 904 01:21:09,307 --> 01:21:11,457 Aquí hay oro, te lo digo yo. 905 01:21:27,507 --> 01:21:29,020 Aquí está. 906 01:21:40,027 --> 01:21:42,905 ¿Lo ves? Pon la mano. 907 01:21:48,547 --> 01:21:50,902 Bien, sal tú primero. 908 01:22:48,187 --> 01:22:49,620 Un gran momento, señor. 909 01:22:49,707 --> 01:22:51,823 Querido Courbassol, se ha superado. 910 01:22:51,907 --> 01:22:52,942 Gracias, amigo mío. 911 01:22:53,027 --> 01:22:56,258 - Le llevaré a la estación, señor. - Será un placer, gracias. 912 01:23:03,707 --> 01:23:04,901 ¡Jean-François! 913 01:23:25,307 --> 01:23:27,582 ¡Randal, Randal, detente! 914 01:23:27,667 --> 01:23:30,545 Es uno de nosotros, Randal. Es un policía. Basta. 915 01:24:05,507 --> 01:24:09,546 ¡Me han robado! ¡Socorro! ¡Socorro! 916 01:24:09,627 --> 01:24:11,026 ¡Me han robado! 917 01:24:11,107 --> 01:24:13,860 ¡Se han llevado mi dinero! ¡Se lo han llevado! 918 01:24:13,947 --> 01:24:18,418 ¡Socorro! ¡Se han llevado mi dinero! ¡Al ladrón! 919 01:24:36,307 --> 01:24:38,741 Al año de la muerte de Canonnier... 920 01:24:38,827 --> 01:24:41,387 se multiplicaron los incidentes terroristas. 921 01:24:42,027 --> 01:24:46,020 Lanzaban bombas por todas partes, incluso en el Parlamento. 922 01:24:48,707 --> 01:24:52,222 Algunos de nuestros amigos se habían unido a la causa anarquista. 923 01:24:52,587 --> 01:24:54,498 Arrestaron a muchos. 924 01:24:54,907 --> 01:24:56,625 La policía nos seguía la pista. 925 01:24:56,707 --> 01:24:59,460 La gente se atrincheraba en sus casas, 926 01:24:59,547 --> 01:25:02,266 dificultando el ejercicio de nuestra profesión. 927 01:25:08,907 --> 01:25:10,499 Broussaille se casó. 928 01:25:10,587 --> 01:25:13,385 Se marchó de Londres y me dejó su casa. 929 01:25:13,467 --> 01:25:16,982 No trabajaba mucho. Ya no ponía en ello el corazón. 930 01:25:17,067 --> 01:25:19,137 Nos manteníamos lejos de Francia. 931 01:25:20,467 --> 01:25:22,662 ¿Quién está en el porche? 932 01:25:22,987 --> 01:25:24,215 Voy a ver. 933 01:25:27,827 --> 01:25:29,260 ¡Charlotte! 934 01:25:42,027 --> 01:25:43,665 Gracias, Madame. 935 01:25:47,067 --> 01:25:49,900 ¿Qué es eso? Parece una armadura. 936 01:25:49,987 --> 01:25:51,420 Mis instrumentos de emergencia, 937 01:25:51,507 --> 01:25:54,305 varias cosas, un taladro de bolsillo... 938 01:25:57,227 --> 01:25:59,183 Pareces un cirujano. 939 01:26:03,907 --> 01:26:05,898 ¿Así que ser ladrón es una profesión? 940 01:26:05,987 --> 01:26:08,217 Sí. Una profesión muy difícil. 941 01:26:09,987 --> 01:26:13,059 ¿Y qué es todo esto? ¿Ahora llevas tatuajes en el brazo? 942 01:26:13,147 --> 01:26:16,344 Es la especialidad de Antoine. Mira cómo se mueve el globo. 943 01:26:16,427 --> 01:26:18,702 Qué horror. ¿Son para siempre? 944 01:26:18,787 --> 01:26:20,266 Eso me temo. 945 01:26:20,467 --> 01:26:24,301 Un tatuaje sólo se puede borrar con inyecciones de leche materna. 946 01:26:24,387 --> 01:26:27,026 - Me tomas el pelo. - En absoluto. 947 01:26:28,027 --> 01:26:29,619 Has adelgazado. 948 01:26:29,827 --> 01:26:31,783 Te han salido arrugas. 949 01:26:32,067 --> 01:26:34,456 ¿Cómo he podido vivir sin ti? 950 01:26:34,707 --> 01:26:36,857 Yo me pregunto lo mismo. 951 01:26:36,947 --> 01:26:39,461 Debo decir que no te esforzaste mucho por encontrarme. 952 01:26:39,547 --> 01:26:42,186 Pensé que no querías nada de mí. Te pedí que me siguieras. 953 01:26:42,267 --> 01:26:45,623 ¿Crees que lo pasé bien... 954 01:26:45,707 --> 01:26:48,619 sola en aquel caserón con mi padre, que no me hablaba? 955 01:26:48,707 --> 01:26:50,425 Todas mis amigas se casaban. 956 01:26:50,507 --> 01:26:52,702 Era horrible. 957 01:26:52,787 --> 01:26:55,142 Yo en casa, sola, como un ermitaño en una cueva. 958 01:26:55,227 --> 01:26:57,104 - Por tu culpa. - No es cierto. 959 01:26:57,187 --> 01:27:00,299 - Sí. - No. 960 01:27:05,507 --> 01:27:08,180 No fue fácil encontrarte. 961 01:27:08,267 --> 01:27:10,827 He pasado una semana sola en Londres. 962 01:27:11,427 --> 01:27:14,863 Tu criada no me dejaba entrar. Fue imposible. 963 01:27:15,267 --> 01:27:17,906 - ¿Quién te dio mi dirección? - El padre La Margelle. 964 01:27:17,987 --> 01:27:19,500 Es un hombre raro, ¿no crees? 965 01:27:19,587 --> 01:27:20,622 ¿La Margelle? 966 01:27:20,707 --> 01:27:23,619 ¿De qué te ríes? ¿También es ladrón? 967 01:27:24,907 --> 01:27:26,738 Me tomas el pelo. 968 01:27:27,667 --> 01:27:29,544 ¿Sigues queriéndome? 969 01:27:29,627 --> 01:27:31,504 ¿Quieres que me quede? 970 01:27:31,587 --> 01:27:33,305 ¿Puedo traer mi equipaje? 971 01:27:33,427 --> 01:27:35,816 No sé si tu padre ha cambiado, 972 01:27:35,907 --> 01:27:38,216 pero tú siempre eres la misma. 973 01:27:42,907 --> 01:27:45,341 Dime, ¿tu padre no te daba de comer? 974 01:27:47,547 --> 01:27:49,344 - Ya sabes cómo es. - Sí. 975 01:27:49,427 --> 01:27:51,816 El tío Urbain y su famoso harén. 976 01:27:51,907 --> 01:27:55,024 Tiene la casa llena de mujeres, de todos los colores. 977 01:27:56,027 --> 01:27:57,255 Pero... 978 01:27:57,347 --> 01:27:59,497 al principio era divertido. 979 01:27:59,587 --> 01:28:02,101 Las observaba. Incluso tomaba notas. 980 01:28:02,667 --> 01:28:05,181 ¿Y él? ¿También se divertía? 981 01:28:05,787 --> 01:28:08,301 Cambiaba cada semana, parecía no tener fin. 982 01:28:10,387 --> 01:28:14,300 Pero de repente se hizo viejo, desagradable y malo. 983 01:28:16,427 --> 01:28:18,657 Una mañana llegó Geneviève, 984 01:28:18,747 --> 01:28:21,819 con toda naturalidad. La conoces, ¿no? 985 01:28:21,907 --> 01:28:23,101 Sí. 986 01:28:23,947 --> 01:28:25,858 Es distinta de las demás. 987 01:28:25,947 --> 01:28:27,778 Geneviève es toda una mujer. 988 01:28:28,467 --> 01:28:31,903 Se instaló y cambió los muebles de lugar. 989 01:28:32,267 --> 01:28:35,179 Quería un cuarto de baño y diamantes. 990 01:28:35,507 --> 01:28:37,498 Papá se lo dio todo. 991 01:28:38,547 --> 01:28:41,903 Intentó hacerme regalos para tenerme de su lado. 992 01:28:42,307 --> 01:28:44,537 Me habló de ti. 993 01:28:44,707 --> 01:28:47,221 - ¿Qué te dijo? - Tonterías. 994 01:28:47,667 --> 01:28:49,658 Siempre estaba haciéndome preguntas. 995 01:28:49,747 --> 01:28:53,217 Un día, le di una bofetada. No debí haberlo hecho. 996 01:28:53,347 --> 01:28:56,419 Pero bueno, sólo pensaba en una cosa. En encontrarte. 997 01:28:59,787 --> 01:29:01,300 Hola. 998 01:29:07,467 --> 01:29:09,139 Adiós, Georges. 999 01:29:26,267 --> 01:29:30,783 Charlotte se instaló en el apartamento de Londres y yo seguí con mi vida. 1000 01:30:24,187 --> 01:30:26,826 ¡Ladrones! ¡Ladrones! 1001 01:30:27,787 --> 01:30:29,186 Estoy agotado. 1002 01:30:29,267 --> 01:30:32,225 Esa alarma me va a volver loco. ¡Una cerradura explosiva! 1003 01:30:32,307 --> 01:30:34,537 - ¡Roger, domina los nervios! - No puedo seguir. 1004 01:30:34,627 --> 01:30:36,583 Estoy perdiendo la sangre fría. 1005 01:30:36,667 --> 01:30:39,579 Cada vez es más arriesgado. Lo dejo. Se acabó para mí. 1006 01:30:39,667 --> 01:30:42,465 - Eso lo dices ahora. - ¡Por la honra de mi madre! 1007 01:30:43,627 --> 01:30:45,299 Broussaille se ha ido. Estoy solo. 1008 01:30:45,387 --> 01:30:47,742 Compraré una casa en Venecia, abriré una tiendecita. 1009 01:30:47,827 --> 01:30:50,057 Fabricaré cerraduras explosivas. 1010 01:30:57,387 --> 01:30:58,422 ¡Roger! 1011 01:31:09,107 --> 01:31:10,620 ¿Lo has matado? 1012 01:31:10,707 --> 01:31:12,584 No, aún respira. 1013 01:31:22,387 --> 01:31:25,379 Aquella noche tuvimos suerte de escapar. 1014 01:31:32,147 --> 01:31:36,982 Al llegar el verano, Roger se retiró, como había dicho. 1015 01:31:37,067 --> 01:31:39,262 Yo fui de viaje con Charlotte. 1016 01:32:01,747 --> 01:32:03,385 Seis, negro. 1017 01:32:19,547 --> 01:32:21,458 Hagan sus apuestas. 1018 01:32:25,907 --> 01:32:29,377 Se cierran las apuestas. 1019 01:32:33,547 --> 01:32:34,900 Cinco. 1020 01:32:42,107 --> 01:32:44,541 Esos dos nos han dado buena suerte... 1021 01:32:45,547 --> 01:32:47,219 por primera vez. 1022 01:32:47,507 --> 01:32:51,785 Hagan sus apuestas. Hagan sus apuestas. 1023 01:32:56,267 --> 01:32:58,337 ¡Hagan sus apuestas! 1024 01:33:02,147 --> 01:33:04,297 Se cierran las apuestas. 1025 01:33:05,107 --> 01:33:08,577 Unas semanas después, recibimos un telegrama que nos reclamaba en París. 1026 01:33:26,467 --> 01:33:28,981 Mademoiselle Charlotte, Monsieur Georges. 1027 01:33:29,067 --> 01:33:30,182 ¿Y bien? 1028 01:33:30,267 --> 01:33:32,861 Monsieur se está muriendo. Ya no puede hablar. 1029 01:33:39,147 --> 01:33:42,423 - ¿Dónde está? - En el estudio. No podemos moverle. 1030 01:33:42,507 --> 01:33:45,738 - ¿Qué ha dicho el médico? - Que no pasará de esta noche. 1031 01:34:12,547 --> 01:34:14,185 ¿Ocurrió de repente? 1032 01:34:14,867 --> 01:34:16,220 De repente. 1033 01:34:17,027 --> 01:34:19,177 Tuvo un ataque hace dos días. 1034 01:34:20,827 --> 01:34:22,783 Déjenos solos, por favor. 1035 01:34:23,787 --> 01:34:27,018 Marie-Jeanne, ¿quieres acompañar a Madame a su habitación? 1036 01:34:27,827 --> 01:34:30,261 Georges y yo nos ocuparemos de él. 1037 01:35:05,747 --> 01:35:07,339 Qué curioso. 1038 01:35:08,747 --> 01:35:11,307 Le he tenido miedo toda la vida. 1039 01:35:12,467 --> 01:35:14,901 ¡Miedo de volver a verle! 1040 01:35:16,507 --> 01:35:18,623 Y ahora, no siento nada. 1041 01:35:20,307 --> 01:35:22,218 Casi nada. 1042 01:35:24,787 --> 01:35:27,096 Para mí, ya está muerto. 1043 01:35:27,667 --> 01:35:29,658 Ya sabes que puede oírnos. 1044 01:35:31,787 --> 01:35:33,584 Me da lo mismo. 1045 01:35:49,827 --> 01:35:52,580 Creo que nos ha desheredado a ambos. 1046 01:35:52,667 --> 01:35:54,146 Probablemente. 1047 01:35:56,827 --> 01:35:59,387 Será mejor que le eche un vistazo. 1048 01:36:00,707 --> 01:36:02,743 ¿Dónde podrá estar? 1049 01:36:02,827 --> 01:36:04,704 ¿En el despacho de su abogado? 1050 01:36:05,347 --> 01:36:07,258 Debe de tener una copia aquí. 1051 01:36:07,347 --> 01:36:09,099 Ya sabes cómo es. 1052 01:36:28,867 --> 01:36:29,902 Mira. 1053 01:36:30,507 --> 01:36:32,145 Seguro que es esto. 1054 01:36:37,387 --> 01:36:39,264 Sí, es su testamento. 1055 01:36:39,867 --> 01:36:41,937 6.200 acciones, el tres por ciento, 1056 01:36:42,027 --> 01:36:43,699 la casa de Ville d'Avray. 1057 01:36:43,787 --> 01:36:47,257 Tenía razón. Se lo ha dejado todo al Instituto Pasteur. 1058 01:36:53,347 --> 01:36:55,907 Ve a descansar. Voy a hacer uno nuevo. 1059 01:36:55,987 --> 01:36:57,420 ¿Crees que es posible? 1060 01:36:57,507 --> 01:37:02,342 Ya lo he hecho antes. Soy un experto. No te preocupes. 1061 01:37:03,387 --> 01:37:06,982 Voy a escribir las esquelas. ¿Quieres una taza de café? 1062 01:37:07,067 --> 01:37:09,786 No, ahora no, luego. Gracias. 1063 01:38:00,027 --> 01:38:01,938 No quiero molestarle. 1064 01:38:06,587 --> 01:38:11,103 ¡Señor! El diablo está tirando de los pies de su tío. 1065 01:38:13,627 --> 01:38:15,458 Que acabe su tarea. 1066 01:38:21,827 --> 01:38:25,820 Dígame, ¿es éste un talento oculto? 1067 01:38:25,907 --> 01:38:27,704 Está muy bien. 1068 01:38:31,267 --> 01:38:36,136 He visto a Madame Delpich, tan bien dotada como siempre. 1069 01:38:36,427 --> 01:38:38,258 ¿Le va a dejar algo? 1070 01:38:38,347 --> 01:38:42,499 No. Mi tío no creyó que fuera digna de figurar en su testamento. 1071 01:38:42,907 --> 01:38:46,217 - Respetaré su última voluntad. - Yo no me preocuparía por ella. 1072 01:38:46,307 --> 01:38:49,743 Sé de un respetable anciano austriaco dispuesto a quedarse con ella. 1073 01:38:49,827 --> 01:38:52,182 Sólo tengo que decir una palabra. 1074 01:38:52,267 --> 01:38:53,985 ¿Cómo van sus iglesias, padre? 1075 01:38:54,067 --> 01:38:56,786 Aún estamos poniendo los cimientos. 1076 01:38:56,867 --> 01:38:58,744 Es una labor larga y ardua. 1077 01:38:58,827 --> 01:39:01,705 Mi tío no olvidará sus buenas obras. 1078 01:39:02,147 --> 01:39:04,377 Que el Señor le bendiga. 1079 01:39:06,147 --> 01:39:09,264 Siempre habla de las iglesias que está construyendo. 1080 01:39:09,347 --> 01:39:12,100 Estas donaciones... ¿En qué se emplea este dinero? 1081 01:39:13,107 --> 01:39:15,462 Si se lo dijera, no me lo creería. 1082 01:39:18,747 --> 01:39:20,863 ¿Ha pensado en todo? 1083 01:39:20,947 --> 01:39:22,266 ¿En la fecha? 1084 01:39:22,467 --> 01:39:24,105 En todo. 1085 01:39:24,187 --> 01:39:26,576 ¿Le dará a su tío un funeral de primera? 1086 01:39:26,667 --> 01:39:30,626 No, mi tío deseaba ser enterrado en un humilde ataúd. 1087 01:39:30,707 --> 01:39:33,016 Un santo ejemplo de humildad. 1088 01:39:33,187 --> 01:39:36,099 - Un ejemplo para la parroquia. - ¿La parroquia? 1089 01:39:36,187 --> 01:39:39,179 No sea tonto. Un discreto entierro civil. 1090 01:39:39,827 --> 01:39:43,137 ¿Un entierro civil? No se me había ocurrido. 1091 01:39:44,387 --> 01:39:46,662 No tiene piedad, ¿eh? 1092 01:39:54,227 --> 01:39:56,695 Creo que ése ha sido su último aliento. 1093 01:40:04,387 --> 01:40:06,821 Sí, todo ha acabado. 1094 01:40:07,427 --> 01:40:09,065 Todo ha terminado. 1095 01:40:15,147 --> 01:40:17,536 Aun así, la muerte no es una excusa. 1096 01:40:19,587 --> 01:40:21,543 Debemos informar a los criados. 1097 01:40:21,627 --> 01:40:23,583 Un momento. Estoy terminando. 1098 01:40:33,787 --> 01:40:35,266 ¿Sí? 1099 01:40:40,667 --> 01:40:43,977 ¿Podemos hablar, padre? Tengo que decirle una cosa. 1100 01:40:44,467 --> 01:40:48,380 ¿De verdad, Madame? Muy bien, hablemos. 1101 01:41:10,347 --> 01:41:12,815 Creo que estuvo casada. 1102 01:41:12,907 --> 01:41:15,341 Cierto, estuve casada. 1103 01:41:16,427 --> 01:41:18,145 Pero fui débil y caí, 1104 01:41:20,107 --> 01:41:22,940 o mejor dicho, alguien me hizo caer. 1105 01:41:24,507 --> 01:41:28,785 Usted cree que Georges Randal es un honrado hombre de bien. 1106 01:41:30,507 --> 01:41:32,816 Pero yo sé que no es más que un ladrón. 1107 01:41:33,107 --> 01:41:34,381 ¿Qué dice? 1108 01:41:35,267 --> 01:41:36,666 ¿Un ladrón? 1109 01:41:37,027 --> 01:41:39,018 ¡De la peor calaña! 1110 01:41:39,707 --> 01:41:42,665 En este preciso momento está ahí, robándome. 1111 01:41:44,107 --> 01:41:47,144 Me entregué a su tío en cuerpo y alma. 1112 01:41:47,227 --> 01:41:48,945 Y ahora me roba. 1113 01:41:49,387 --> 01:41:52,060 Después de haberme robado a mi marido. 1114 01:41:52,147 --> 01:41:56,937 ¿Quiere decir que la robó a Monsieur Delpich? ¿Cómo es eso? 1115 01:41:57,027 --> 01:41:58,983 Fue en Valenciennes. 1116 01:41:59,627 --> 01:42:03,381 Yo descansaba en mi cuarto y él entró por la ventana con una pistola. 1117 01:42:04,747 --> 01:42:06,703 Yo estaba medio desnuda. 1118 01:42:07,587 --> 01:42:11,466 Me puso la pistola en la cabeza y juró disparar si gritaba. 1119 01:42:13,227 --> 01:42:14,660 Me violó. 1120 01:42:15,907 --> 01:42:20,025 Luego abrió mi cajón y se llevó todas las cartas de mi madre. 1121 01:42:21,147 --> 01:42:24,105 Es un secreto de nuestra familia, pero es cierto, padre. 1122 01:42:24,187 --> 01:42:26,303 Mi madre tenía un amante. 1123 01:42:27,267 --> 01:42:30,418 Georges Randal me chantajeó con esas cartas. 1124 01:42:30,507 --> 01:42:33,226 "Ven conmigo o se lo diré a tu padre. " 1125 01:42:34,027 --> 01:42:38,817 Para salvar su honor, abandoné a mi marido, a quien adoraba. 1126 01:42:40,587 --> 01:42:44,341 No puedo hablar de la existencia que he debido llevar desde entonces. 1127 01:42:44,507 --> 01:42:46,657 ¡Estoy muy avergonzada! 1128 01:42:47,187 --> 01:42:49,985 ¡Qué miserable! Haré que le arresten de inmediato. 1129 01:42:52,187 --> 01:42:54,143 Pero, no, es imposible. 1130 01:42:54,947 --> 01:42:56,380 ¿Por qué? 1131 01:42:56,467 --> 01:42:59,061 Las cartas, Madame. 1132 01:42:59,147 --> 01:43:02,184 Se las quedó. Debe de tenerlas en alguna parte. 1133 01:43:02,267 --> 01:43:05,543 Si arrestan a Randal, su padre sabrá la verdad. 1134 01:43:05,627 --> 01:43:07,219 Es cierto. 1135 01:43:07,947 --> 01:43:09,380 ¿Qué podemos hacer? 1136 01:43:09,587 --> 01:43:12,579 Madame, a pesar de todas las tentaciones de la carne, 1137 01:43:12,667 --> 01:43:15,340 ¿conserva algún sentimiento religioso? 1138 01:43:15,427 --> 01:43:16,701 Oh, sí. 1139 01:43:16,787 --> 01:43:20,575 Magnífico, necesitamos ese apoyo en nuestra existencia. 1140 01:43:38,667 --> 01:43:42,501 ¿Lo ha oído? Le he propuesto que se retire a un convento. 1141 01:43:44,427 --> 01:43:46,145 ¿A un convento de hombres? 1142 01:43:46,667 --> 01:43:48,623 Muy gracioso, Georges. 1143 01:43:48,947 --> 01:43:53,737 Creo que esa mujer es una histérica, como todas las demás. 1144 01:43:54,067 --> 01:43:57,218 Se arrojaría al fuego para salvarle, 1145 01:43:57,947 --> 01:44:01,701 y al minuto siguiente haría que le mandaran al cadalso. 1146 01:44:05,187 --> 01:44:08,623 Señor, qué fría parece la vida de repente. 1147 01:44:10,947 --> 01:44:15,338 Estamos rodeados de mujeres locas. Y de hombres. 1148 01:44:18,787 --> 01:44:20,903 Qué cansado me siento. 1149 01:44:21,747 --> 01:44:26,343 ¿Por qué me repugnan los demás, todo, 1150 01:44:26,427 --> 01:44:28,304 yo mismo? 1151 01:44:30,947 --> 01:44:32,938 ¿Por qué tenemos corazón? 1152 01:44:36,627 --> 01:44:38,777 ¿Qué le pasa? 1153 01:44:40,867 --> 01:44:43,461 No nos veremos en el funeral. 1154 01:44:44,747 --> 01:44:46,100 Me marcho. 1155 01:44:46,187 --> 01:44:48,542 - ¿Adónde va? - A China. 1156 01:44:49,707 --> 01:44:50,935 ¿Por qué no? 1157 01:44:53,747 --> 01:44:57,740 Podría decirse que trato de asegurar el éxito de mis obsesiones. 1158 01:44:58,627 --> 01:45:00,504 Pero no tengo obsesiones. 1159 01:45:01,267 --> 01:45:03,178 Ni siquiera una meta. 1160 01:45:08,707 --> 01:45:10,299 ¿Y usted? 1161 01:45:10,387 --> 01:45:13,743 ¿Supongo que lo dejará todo, como Roger? 1162 01:45:13,827 --> 01:45:16,057 - ¿Le sorprendería que lo hiciera? - No. 1163 01:45:16,907 --> 01:45:19,660 El robo ya no es lo que era. 1164 01:45:22,707 --> 01:45:25,824 Además, sus ambiciones se han cumplido, supongo. 1165 01:45:27,187 --> 01:45:28,336 No. 1166 01:45:29,507 --> 01:45:30,860 ¿No? 1167 01:45:31,307 --> 01:45:35,823 Siempre he soñado con aquello que sé que es imposible. 1168 01:45:35,907 --> 01:45:37,386 ¿Usted también? 1169 01:45:39,227 --> 01:45:42,025 El día en que encuentre a una persona, 1170 01:45:42,387 --> 01:45:45,026 alguien como usted, por ejemplo, 1171 01:45:45,467 --> 01:45:47,583 pero más seguro de su poder... 1172 01:45:49,867 --> 01:45:54,099 Señor, evítame la angustia de pensar. Es demasiado triste. 1173 01:45:55,307 --> 01:45:58,617 Invíteme a comer para celebrar su herencia. 1174 01:46:12,067 --> 01:46:14,661 Es el respetable austriaco. 1175 01:46:15,267 --> 01:46:18,259 Madame Delpich no irá al convento. 1176 01:46:18,867 --> 01:46:20,459 ¡Qué pena! 1177 01:46:26,707 --> 01:46:29,938 Finalmente, Mademoiselle, quiero decir que me alegra... 1178 01:46:30,027 --> 01:46:34,145 que su padre volviera a tener una actitud generosa antes de morir. 1179 01:46:34,227 --> 01:46:37,299 Tenía en mi mesa un testamento que la desheredaba. 1180 01:46:37,387 --> 01:46:41,300 Ahora ha quedado anulado en razón del documento que acabamos de leer. 1181 01:46:41,387 --> 01:46:44,345 Bien está lo que bien acaba. 1182 01:46:45,547 --> 01:46:48,903 Sólo lamento una cosa, el entierro civil. 1183 01:46:48,987 --> 01:46:51,820 Pero después de todo, se deben respetar los últimos deseos. 1184 01:46:51,907 --> 01:46:53,863 Le mostraré la salida. 1185 01:47:10,307 --> 01:47:15,586 Adiós. Ha sido muy amable. Gracias por venir. 1186 01:47:45,067 --> 01:47:50,266 ¡Georges! Estás aquí. 1187 01:47:50,347 --> 01:47:53,896 Por fin eres rica. El abogado no sospecha nada. 1188 01:47:53,987 --> 01:47:55,898 Maître Vivon es muy agradable. 1189 01:47:57,267 --> 01:47:59,542 Se marchará en julio. 1190 01:47:59,627 --> 01:48:02,221 No quedará ningún criado los ocho primeros días. 1191 01:48:02,307 --> 01:48:05,538 Dice que tiene doble cerradura, pero no alarma. 1192 01:48:10,707 --> 01:48:12,777 Tomémonos unas largas vacaciones. 1193 01:48:12,907 --> 01:48:14,943 Como los ricos ociosos. 1194 01:48:15,147 --> 01:48:16,978 Todo el mes de julio. 1195 01:48:17,067 --> 01:48:22,903 ¿Nos olvidamos de Maître Vivon sus cajas fuertes y sus cerraduras? 1196 01:48:23,307 --> 01:48:27,823 Georges, qué bien que no tengo que preocuparme por ti. Serás bueno, ¿no? 1197 01:48:28,747 --> 01:48:29,782 No. 1198 01:48:30,347 --> 01:48:32,815 ¿Crees que podría? 1199 01:48:33,307 --> 01:48:34,945 Me gustaría. 1200 01:48:35,027 --> 01:48:38,303 Mi vida continuará, Charlotte. No va a cambiar. 1201 01:48:39,267 --> 01:48:41,258 No esperes ningún cambio. 1202 01:48:41,347 --> 01:48:43,542 Pero todos tus amigos se han retirado. 1203 01:48:43,627 --> 01:48:47,063 Puede ser, pero yo no lo haré nunca. 1204 01:48:48,747 --> 01:48:51,056 ¿Es más fuerte que tú? 1205 01:48:51,947 --> 01:48:53,824 Es más fuerte que nada. 1206 01:48:55,307 --> 01:48:58,777 La primera vez, donde los Montareuil, no lo sabía. 1207 01:48:59,227 --> 01:49:01,297 Pero al romper la cerradura del escritorio... 1208 01:49:01,387 --> 01:49:03,855 ver las joyas brillando en la oscuridad... 1209 01:49:04,347 --> 01:49:07,100 y sentir su peso en mi mano... 1210 01:49:08,267 --> 01:49:12,180 Al principio lo hice para ajustar cuentas con tu padre, como venganza. 1211 01:49:14,307 --> 01:49:16,662 De repente, conocí la felicidad. 1212 01:49:18,187 --> 01:49:19,984 Me sentí vivo. 1213 01:49:21,387 --> 01:49:24,299 Estaba satisfecho. 1214 01:49:26,027 --> 01:49:27,585 Era felicidad. 1215 01:49:33,467 --> 01:49:35,742 De noche, en una casa desconocida, 1216 01:49:36,067 --> 01:49:39,503 cuando todo está en silencio y llego, 1217 01:49:41,267 --> 01:49:44,145 y todas esas cosas están ahí, para que me las lleve, 1218 01:49:45,947 --> 01:49:47,983 me siento renacer. 1219 01:49:50,067 --> 01:49:51,341 ¿Y luego? 1220 01:49:52,067 --> 01:49:53,546 ¿Luego? 1221 01:49:55,827 --> 01:49:57,385 Me voy a casa. 1222 01:49:58,627 --> 01:50:00,857 Una vez más, siento que no valgo nada, 1223 01:50:02,267 --> 01:50:04,178 mientras espero... 1224 01:50:04,867 --> 01:50:06,823 a la próxima vez. 1225 01:50:07,747 --> 01:50:10,181 A que todo vuelva a empezar. 1226 01:50:16,387 --> 01:50:18,537 Te necesito, Charlotte. 1227 01:50:19,467 --> 01:50:22,743 Sólo a ti puedo decirte que estoy solo. 1228 01:54:12,907 --> 01:54:14,260 A París. 1229 01:55:52,667 --> 01:55:56,376 Fin