1
-1:59:59,060 --> 00:00:02,440
Subtítulos traídos por el Equipo Page Turners en Viki
2
00:00:03,630 --> 00:00:09,360
Esta es la alentadora historia de tres jóvenes.
3
00:00:28,860 --> 00:00:31,250
Como un pasa páginas, quien le da la vuelta a la obra musical
4
00:00:32,340 --> 00:00:34,580
y ayuda a la presentación desde el lugar más cercano.
5
00:00:35,660 --> 00:00:37,690
Muestra cada consideración para hacer que el personaje principal resalte y
6
00:00:37,690 --> 00:00:40,270
Te estoy diciendo que no soy un genio.
7
00:00:40,270 --> 00:00:46,090
Es solo que tú no eres nada especial.
8
00:00:46,130 --> 00:00:49,500
volverse el mejor compañero.
9
00:00:50,230 --> 00:00:54,790
Esa persona me ha acusado falsamente con sus duras e hirientes palabras por todos estos años.
10
00:00:54,790 --> 00:00:59,760
Por favor júzguenla con los fuegos del infierno para que ella pueda entender su arrogancia.
11
00:01:01,380 --> 00:01:03,220
¡¿Sabes lo que acabas de hacer?!
12
00:01:03,220 --> 00:01:04,270
Para recalcarlo una vez más,
13
00:01:04,270 --> 00:01:06,050
¡¿Quitaste eso?! ¡Eres tan tacaña!
14
00:01:06,050 --> 00:01:06,960
esta es la historia de ellos volviéndose el pasador de página uno del otro.
15
00:01:06,960 --> 00:01:08,480
¡Terrible bastardo!
16
00:01:08,480 --> 00:01:09,490
La historia
17
00:01:10,000 --> 00:01:11,700
La historia alentadora
18
00:01:11,700 --> 00:01:14,380
La historia alentadora de tres jóvenes.
19
00:01:14,380 --> 00:01:19,160
Page Turner Episodio 1 - "Aquellos Quienes Reciben El Regalo del Cielo."
20
00:01:49,610 --> 00:01:52,570
¿Ustedes saben cuál es el opuesto de la Abpada de Incheon?
( juego de palabras con las palabras coreanas para papá y mar costero)
21
00:01:52,570 --> 00:01:53,810
¿Cuál es?
22
00:01:53,810 --> 00:01:55,230
¡La mamá de Incheon!
23
00:01:55,230 --> 00:01:57,490
¡Oigan, atrapen a ese mocoso!
24
00:01:57,490 --> 00:02:00,240
- ¡Estás muerto!
- Oye, ¿qué está diciendo?
25
00:02:12,460 --> 00:02:15,890
¿Por qué no estás viendo tus partituras, Yoo Seul?
26
00:02:15,890 --> 00:02:17,460
Ponte el cinturón de seguridad.
27
00:02:19,140 --> 00:02:22,830
Estaba viéndolas hasta ahora. Pensé que me me marearía si las veía mientras manejabas.
28
00:02:22,830 --> 00:02:24,900
Los mareos son solo por un momento.
29
00:02:24,900 --> 00:02:28,240
Vas a tomar el examen de repentizar (interpretar a primera vista una pieza de música) pronto. Ya que no sabrás que canción va a salir,
30
00:02:28,240 --> 00:02:30,650
ve incluso a una canción más.
31
00:02:30,700 --> 00:02:31,910
Sí.
32
00:02:37,330 --> 00:02:39,700
¡Oigan! ¿Saben qué tipo de jeans no son buenos para su salud?
33
00:02:39,700 --> 00:02:41,130
¡Detente!
34
00:02:41,130 --> 00:02:44,640
- ¿Qué ocurre?
- ¡Yoo Hae Jin!
35
00:02:44,640 --> 00:02:48,150
¿Qué?
(Yoo Hae Jin es un actor, pero "Yoo Hae" significa "dañino" y "Jin" suena a "jean." )
36
00:02:49,210 --> 00:02:51,370
¿Qué? ¿Alguien puso un teclado aquí?
37
00:02:51,370 --> 00:02:53,820
¿Teclado? ¿Eso no es un piano?
38
00:02:53,820 --> 00:02:59,230
Ah, ¡es por tí que todo nuestro grupo parece ignorante, mocoso!
39
00:03:00,160 --> 00:03:02,980
Si se ve deficiente así, le llaman teclado.
40
00:03:02,980 --> 00:03:04,950
Pero sabes, los que no son así...
41
00:03:04,950 --> 00:03:08,230
Los que se ven grandes y anchos, que la cubierta se abre como una vieria...
42
00:03:08,230 --> 00:03:09,250
¡Los que tienen tres patas!
43
00:03:09,250 --> 00:03:13,020
¡Sí! ¡Eso es a lo que le llamas piano!
44
00:03:13,040 --> 00:03:16,170
Vaya, Jeong Cha Sik, ¡eres listo y atlético!
45
00:03:16,170 --> 00:03:18,620
Tienes razón. Me frustra a veces.
46
00:03:18,620 --> 00:03:22,040
¡No hay nada que pueda hacer!
47
00:03:26,290 --> 00:03:27,190
La Pianista de Tesoro Nacional está a bordo.
48
00:03:27,190 --> 00:03:31,540
Escuchaste que el Profesor Moon de la Universidad de Artes Escénicas va a venir a este examen, ¿verdad?
49
00:03:31,550 --> 00:03:32,770
Sí.
50
00:03:32,770 --> 00:03:37,960
¿Y sabes que todo el mundo está practicando furiosamente para ser reconocido por él?
51
00:03:38,000 --> 00:03:41,140
Sí. ¿Puedes abrir la ventana?
52
00:03:41,140 --> 00:03:43,620
¡No! Te vas a resfriar.
53
00:03:43,620 --> 00:03:46,070
Es por eso que, no descuidadamente como la última vez,
54
00:03:46,070 --> 00:03:51,450
asegúrate de que obtengas un abrumador primer lugar para que sobresalgas en los ojos del profesor.
55
00:03:51,450 --> 00:03:53,630
Tus manos están libres ahora.
56
00:03:55,210 --> 00:03:56,980
Sí.
57
00:03:59,770 --> 00:04:03,140
Ya que este es un examen de repentizar, necesitarás un pasa páginas.
58
00:04:03,140 --> 00:04:07,670
Pide a Jina o a Jeong Sik antes de tiempo ya que ellos son los más seguros.
59
00:04:12,790 --> 00:04:16,520
También, sobre Jin Mok...
60
00:04:16,520 --> 00:04:20,200
¿Jin Mok? ¿Qué hay con ese psicópata?
61
00:04:22,870 --> 00:04:24,730
Seo Jin Mok, ¿estás listo?
62
00:04:24,730 --> 00:04:26,570
¡Sí!
63
00:04:26,570 --> 00:04:29,480
¿Quién quiere ser el pasa páginas de Jin Mok?
64
00:04:38,870 --> 00:04:42,960
Cuando Jin Mok esté tocando, sé su pasa páginas.
65
00:04:44,110 --> 00:04:45,240
¿Por qué yo?
66
00:04:45,240 --> 00:04:48,780
Jin Mok está subiendo de posición a un paso aterrorizante en estos días.
67
00:04:48,820 --> 00:04:54,980
Lo escuché de la Profesora Song ayer. Él ha estado durmiendo en el salón de práctica y tocando toda la noche.
68
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Tienes que controlarlo a un punto.
69
00:04:57,630 --> 00:04:59,840
Yo lo haré.
70
00:04:59,840 --> 00:05:02,660
No es pasar las páginas de más si no pasarlas en secuencia.
71
00:05:09,870 --> 00:05:13,680
Daebak. ¿Ellos no son enemigos?
72
00:05:13,680 --> 00:05:15,570
No son solo enemigos cualquiera.
73
00:05:15,570 --> 00:05:19,570
Ellos son del tipo que se insultan el uno al otro hasta que sus bocas se secan.
74
00:05:19,570 --> 00:05:24,540
¿Pero por qué lo está ayudando? Se está volviendo más escalofriante ahora.
75
00:05:25,460 --> 00:05:28,920
Seo Jin Mok, apresúrate, escoge tu pieza y dinos el título.
76
00:05:28,920 --> 00:05:30,950
Sí.
77
00:05:40,120 --> 00:05:44,970
Que sea amargo. Yo seré veneno de rata para él si obtiene a uno de los Románticos.
78
00:05:47,550 --> 00:05:49,670
Vals de Chopin en E menor Op. Post
79
00:05:55,440 --> 00:05:58,550
Es Vals de Chopin en E menor Op. Post.
80
00:05:58,550 --> 00:06:01,510
Eso es correcto. Romántico.
81
00:06:51,170 --> 00:06:53,550
¿Cómo lo controlo?
82
00:06:53,550 --> 00:06:56,150
Un pasa páginas
83
00:06:56,150 --> 00:07:00,420
puede salvar una presentación o con intención arruinarla completamente.
84
00:07:00,420 --> 00:07:05,990
Especialmente, ya que este es un examen de repentizar, si volteas la página ligeramente fuera de tiempo, será difícil para él tocar sin cometer algún error.
85
00:07:05,990 --> 00:07:09,010
¿Tengo que usar tácticas tan engañosas como esa? Con mis habilidades, ¿no puedo-?
86
00:07:09,010 --> 00:07:13,380
Si te atrapan, se volverá una táctica engañora. Si no te atrapan, se volverá una habilidad.
87
00:07:15,200 --> 00:07:17,420
- Pero...
- Yoo Seul.
88
00:07:17,420 --> 00:07:23,300
¿Sabes por qué un caracol trata de liberarse si lo pisas? Es porque lo pisaste ligeramente.
89
00:07:23,300 --> 00:07:29,400
Para mí, me molesta verlo intentando liberarse después de quedar en segundo lugar.
90
00:07:29,400 --> 00:07:34,110
Así que esta vez, vamos a asegurarnos de pisarlo completamente.
91
00:07:36,180 --> 00:07:37,430
Sí.
92
00:07:37,430 --> 00:07:41,010
Si yo fuese Yoo Seul, voltearía las páginas fuera de tiempo.
93
00:07:41,010 --> 00:07:43,900
Aigoo, mira la manera en que piensas.
94
00:07:43,900 --> 00:07:48,020
Yoo Seul es la mejor de nuestra clase. ¿Qué le falta que necesitaría utilizar semejante táctica tan engañosa?
95
00:08:16,700 --> 00:08:19,430
¡Esa mocosa! ¡¿Por qué no escucha...?!
96
00:08:19,430 --> 00:08:22,100
No, ¿por qué esta cámara no escucha...?
97
00:08:22,100 --> 00:08:25,040
Cielos. Ella volteó las páginas apropiadamente para él. Sacándole el aire a una persona...
98
00:08:25,040 --> 00:08:28,130
Aigoo. Ella me frustra.
99
00:08:30,210 --> 00:08:32,720
Redóndealo.
100
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
Redóndealo.
101
00:08:42,370 --> 00:08:43,880
Jin Mok.
102
00:08:43,880 --> 00:08:45,720
¿Qué ocurre?
103
00:08:46,570 --> 00:08:51,650
No tiene sentimiento en ello.
104
00:09:07,430 --> 00:09:13,370
¿Qué piensas? ¿No parece un baile de amantes antes de separarse?
105
00:09:13,370 --> 00:09:17,200
Es triste y hermoso.
106
00:09:18,560 --> 00:09:21,550
Hola.
107
00:09:23,330 --> 00:09:27,100
- ¿Verdad?
- No.
108
00:09:30,650 --> 00:09:33,700
Bien. Es posible que aún no lo sepas.
109
00:09:33,700 --> 00:09:36,680
Antes, así es como lo tocaste.
110
00:09:39,870 --> 00:09:45,020
¿Qué piensas? ¿No suena como un soldado marchando?
111
00:09:46,390 --> 00:09:47,940
Puedes notar la diferencia, ¿verdad?
112
00:09:47,940 --> 00:09:50,430
Sí. El último suena mejor.
113
00:09:50,430 --> 00:09:54,070
No hay nada mal y el ritmo es tocado exactamente.
114
00:09:55,360 --> 00:09:57,450
¿Cómo el último puede sonar mejor?
115
00:09:57,500 --> 00:10:01,950
Normalmente, la mayoría de las personas dicen que el anterior suena mejor que el último. Si no eres un psicópata...
116
00:10:02,000 --> 00:10:06,470
N-no, no estoy diciendo que Jin Mok sea un psicópata.
117
00:10:06,520 --> 00:10:10,510
¡Padre! ¡Creo que tengo que cambiar a mi profesora de lecciones privadas!
118
00:10:11,900 --> 00:10:13,100
Jin Mok-
119
00:10:13,100 --> 00:10:13,890
¿Por qué?
120
00:10:13,890 --> 00:10:16,220
No es como si ella haya estudiado en el extranjero.
121
00:10:16,220 --> 00:10:20,850
No creo que necesite tomar lecciones de un acto de caridad del vecindario que nunca ha sido solista.
122
00:10:20,850 --> 00:10:25,570
¡Y esa chica de clase baja que siempre trae me molesta también!
123
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Es tan preciso. Parece como una computadora tocando
124
00:10:52,360 --> 00:10:56,910
Sí. Pero algo es seco.
125
00:11:05,320 --> 00:11:08,620
Pienso que no das la vuelta a la página apropiadamente.
126
00:11:10,010 --> 00:11:16,060
En realidad, lo consideré por un momento, pero ahora no pienso que lo necesite también.
127
00:11:16,060 --> 00:11:19,010
Eres tan patético.
128
00:11:22,620 --> 00:11:27,080
Yoon Yoo Seul- 1er lugar en el Departamento de artes escénicas de la escuela secundaria Han Joo
129
00:11:27,080 --> 00:11:31,370
La siguiente es Yoon Yo Seul. ¿Quien quiere ser su siguiente página?
130
00:11:35,480 --> 00:11:37,320
Lo haré.
131
00:11:37,320 --> 00:11:39,210
¡No puede ser!
132
00:11:43,530 --> 00:11:46,500
¿Por qué no está trabajando?
133
00:11:56,850 --> 00:11:58,760
¿Elegiste tú música?
134
00:11:58,760 --> 00:12:00,420
Sí.
135
00:12:09,290 --> 00:12:11,150
La pieza que presentaré
136
00:12:11,150 --> 00:12:15,780
es Rachmaninoff Prelude Opus 23 No. 5
137
00:12:25,800 --> 00:12:29,720
No hay manera. Es algo incluso difícil para un chico que toca.
138
00:12:29,720 --> 00:12:34,750
Parece como una pieza que Rachmaninoff compuso para presumir que era grande y duradero.
139
00:12:34,750 --> 00:12:38,850
Desdé que las manos de Yoo Seul están en el lado pequeño, debe ser difícil de llevar a cabo una lectura de pieza.
140
00:12:38,850 --> 00:12:40,840
Jin Mok pasará las páginas a su debido tiempo, ¿verdad?
141
00:12:40,840 --> 00:12:44,030
Si fuera Jin Mok, pasaría las páginas de las partituras fuera de tiempo.
142
00:12:44,030 --> 00:12:46,240
Oh, ¿otra vez?
143
00:13:01,350 --> 00:13:05,320
¡Padre! Pienso que necesito cambiar mi maestro de lecciones privado!
144
00:13:06,420 --> 00:13:07,760
¿Por qué piensas eso?
145
00:13:07,760 --> 00:13:12,720
Incluso ella no considera si podría estar enseñando mal, y siempre me culpa!
146
00:13:14,380 --> 00:13:16,290
Lo siento, Padre de Jin Mok.
147
00:13:16,290 --> 00:13:19,380
De todas formas, hice mi mejor esfuerzo para enseñarle.
148
00:13:19,380 --> 00:13:23,770
No es porque carezca de habilidades porque no estudie en el extranjero o me convertí en solista.
149
00:13:23,770 --> 00:13:27,960
Fue por mi falta de recursos financieros. Es por eso que no pude hacerlo.
150
00:13:27,960 --> 00:13:31,020
Todos los niños a los que les enseñe hasta ahora fueron aceptados en la escuela secundaria de Artes Escénicas Han Joo.
151
00:13:31,020 --> 00:13:34,300
¡Para mi, escuche que soy un prodigio en mi escuela y en la academia de piano!
152
00:13:34,300 --> 00:13:37,450
Excepto por esta maestra, ¡todos ellos dicen que soy un prodigio!
153
00:13:37,450 --> 00:13:40,710
Lo entiendo. Pero necesitas encontrar personalmente otro maestro.
154
00:13:40,710 --> 00:13:42,360
Um, disculpe, señor.
155
00:13:42,360 --> 00:13:46,090
Lo siento. Desde que la situación es así, no hay nada que pueda hacer.
156
00:13:46,090 --> 00:13:48,800
Le he puesto más en su pago de este mes. Considere hoy su último día y...
157
00:13:48,800 --> 00:13:52,020
Parece que le he enseñado mal.
158
00:13:53,250 --> 00:13:55,410
Jin Mok, estaba equivocada.
159
00:13:55,410 --> 00:14:02,330
No sabía cuan bueno eres. Debí haber perdido mis sentidos temporalmente, entonces...
160
00:14:09,420 --> 00:14:13,240
Mira atentamente. Mi mamá dice que así es como tocas.
161
00:14:13,240 --> 00:14:16,590
Mi mamá te enseño correctamente. La entendiste mal.
162
00:14:16,590 --> 00:14:23,640
¡CALLATE! ¿Vio eso? A ella le enseña apropiadamente pero a mi me enseña de manera equivocada!
163
00:14:23,640 --> 00:14:31,160
No... Nunca antes le he enseñado piano a Yoo Seul...
164
00:14:38,900 --> 00:14:44,320
¡Ni una vez le he enseñado piano antes! ¿Escucha?
165
00:14:44,320 --> 00:14:48,670
¡Nunca le he enseñado, pero esta tocando perfectamente!
166
00:14:51,770 --> 00:14:53,550
Eres un prodigio.
167
00:14:54,360 --> 00:14:56,960
Es un real prodigio.
168
00:14:56,960 --> 00:14:59,810
No le has enseñado antes, pero ¿está tocando así?
169
00:14:59,810 --> 00:15:03,290
¡Es una mentira! Oye, ¡¡eres ruidosa!!
170
00:15:03,290 --> 00:15:07,250
¡Para de tocar! ¡Dije para! ¡Dije que pares de tocar!
171
00:15:07,250 --> 00:15:07,960
Jin Mok, ¡tú!
172
00:15:07,960 --> 00:15:09,210
¡Mamá!
173
00:15:09,210 --> 00:15:11,430
¿Qué estás haciendo ahora?
174
00:15:13,710 --> 00:15:16,110
Yoo Seul, ¿tus manos están bien?
175
00:15:16,110 --> 00:15:20,410
Estoy bien. Mamá, ¡¿qué vamos a hacer?!
176
00:15:20,410 --> 00:15:22,340
Mamá, ¡¿qué vamos a hacer sobre tus manos?!
177
00:15:22,340 --> 00:15:27,350
Está bien. No duele ni un poco. Está bien. Vamos, Yoo Seul.
178
00:15:27,350 --> 00:15:31,160
Mamá, ¿qué sobre la lección de Jin Mok?
179
00:15:31,160 --> 00:15:37,830
Incluso si me ruega. No lo haría. ¿Por qué yo les enseñaría a los hijos de alguien con falta de ingenio cuando tengo mi propia hija con talento?
180
00:15:38,890 --> 00:15:42,550
Buen trabajo. Lo hiciste bien.
181
00:15:42,550 --> 00:15:44,720
Eres la mejor.
182
00:16:01,370 --> 00:16:03,880
Es tiempo. Es tiempo de cambiar la página.
183
00:16:18,210 --> 00:16:21,270
Ese tonto, ¡lo hizo a propósito!
184
00:16:23,740 --> 00:16:26,790
Lo siento, debo haberme sentido nervioso.
185
00:16:26,790 --> 00:16:30,920
Maestro, Lo siento. Cometí un error.
186
00:16:30,920 --> 00:16:34,230
¿Cómo puede Jin Mok cometer un error justo ahí siendo tan deprimente?
187
00:16:34,230 --> 00:16:41,060
No es un error. Es algo que él planeo e hizo para ser deprimente. Es exactamente el comportamiento de un tipo de mente cerrada.
188
00:16:41,060 --> 00:16:45,750
Debe ser agradable que eres el mismo tipo de mente cerrada. Debe ser un honor para tu familia.
189
00:16:52,370 --> 00:16:54,510
Lo siento, Seo Jin Mok.
190
00:16:55,800 --> 00:16:58,660
También debo haber estado demasiado nerviosa.
191
00:16:59,950 --> 00:17:02,620
¿Qué está mal con Yoo Seul?
192
00:17:02,620 --> 00:17:05,360
Vaya,parece como si fueran el uno al otro a tomarse del cuello.
193
00:17:05,360 --> 00:17:07,550
¿Por qué son así?
194
00:17:12,950 --> 00:17:19,960
Subtítulos traídos por el Equipo Page Turners en Viki
195
00:17:36,750 --> 00:17:40,370
¿Qué es eso? ¿Ella esta tocando sin la partitura?
196
00:17:40,370 --> 00:17:41,650
¡Increíble!
197
00:17:41,650 --> 00:17:44,230
Tengo la piel de gallina.
198
00:17:53,480 --> 00:17:56,210
Ella es de una clase diferente.
199
00:17:56,210 --> 00:17:59,030
Como era de esperar, Yoon Yoo Seul.
200
00:18:33,670 --> 00:18:35,660
Rayos.
201
00:18:39,140 --> 00:18:44,850
Seo Jin Mok- ¡2do lugar en Piano del departamento de Artes Escénicas de la escuela secundaria Han Joo!
202
00:18:45,610 --> 00:18:47,760
¡Corea del Sur!
203
00:18:47,760 --> 00:18:50,680
¡Corea del Sur!
204
00:18:54,770 --> 00:18:57,280
¡Corea del Sur!
205
00:18:57,280 --> 00:19:00,810
¡Corea del Sur!
206
00:19:00,810 --> 00:19:04,930
Es la 3era ronda-la 3era ronda. Si no pasas será difícil obtener una medalla.
207
00:19:04,930 --> 00:19:08,060
Sabes que tienes que conseguir esta medalla para que puedas entrar fácilmente en la universidad, ¿verdad?
208
00:19:08,060 --> 00:19:10,790
Por favor escúchame esta vez.
209
00:19:10,790 --> 00:19:13,970
Cha Sik, ¿dónde estás viendo?
210
00:19:13,970 --> 00:19:18,910
¿Ve eso? Maestro, ¿ve eso? ¡Esa mujer cebra acaba de pasar, golpeó la bolsa de mi madre, y luego la ignoró!
211
00:19:18,910 --> 00:19:23,200
Maestro, lo sabe, ¿cierto? Mi mamá odia ser empujada así.
212
00:19:23,200 --> 00:19:27,480
Lo sé. Por supuesto. Lo sé. Lo sé ella no quiere ser empujada.
213
00:19:27,480 --> 00:19:31,810
¡Pero ella te odiara si no obtienes la medalla incluso más que eso!
214
00:19:31,810 --> 00:19:34,670
¿Se ha vuelto loca esa mujer?
215
00:19:34,670 --> 00:19:37,600
Ese cartón de leche de fresa tirado, ¡usted señora cebra!
¡Mejor internacional saltador de poste Kang Joon Ho
216
00:19:37,600 --> 00:19:42,790
-Oye, ¡agárralo!
-¡Bien! ¡No lo hagas!
217
00:19:42,790 --> 00:19:45,040
Me volveré loca. ¡Cha Sik!
218
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
¡Leche de fresa!
219
00:19:46,720 --> 00:19:49,170
¡A mi mamá le gusta la leche de fresa!
220
00:19:49,170 --> 00:19:50,080
-¿Qué con él?
-¡Pero usted mujer!
221
00:19:50,080 --> 00:19:51,570
¡Golpeo la leche de fresa!
222
00:19:51,570 --> 00:19:53,890
Eui Suk, ¿dónde está el suplemento sedante?
-No lo traigo.
223
00:19:53,890 --> 00:19:57,230
¡Cha Sik! Estoy bien.
224
00:19:57,230 --> 00:20:01,110
Estoy bien. Cha Sik. Estoy bien.
225
00:20:01,110 --> 00:20:05,100
-Estoy bien.
-¡Pero yo no!
226
00:20:08,180 --> 00:20:10,410
Kang Joon Ho, ¡¿quien eres?!
227
00:20:10,410 --> 00:20:15,360
Oye, Kang Joon Ho, ¡dile a tu mamá que vaya a disculparse con la mía!
228
00:20:17,200 --> 00:20:23,210
-¿Qué está mal?
-Lo siento. Es un chico genial, pero se ve un poco emocionado y puede ser un poco engañoso. Lo siento.
229
00:20:23,210 --> 00:20:23,970
¡Jeong Cha Sik!
230
00:20:26,700 --> 00:20:29,340
¿No sabes quién es Kang Joon Ho? ¡El Representante Nacional Kang Joon Ho!
231
00:20:29,340 --> 00:20:34,320
¡Él está en primero ahora mismo! ¡Él es quien saltó 17 cm más alto que tú! ¡Kang Joon Ho!
232
00:20:35,840 --> 00:20:40,890
Ah, ¿así que ese es el por qué él está ignorando a mi mamá? ¿Porque él puedo saltar unos miserables 17 cm más alto que yo?
233
00:20:40,890 --> 00:20:43,430
¡Eso no es!
234
00:20:44,030 --> 00:20:45,620
No, estás en lo cierto.
235
00:20:45,620 --> 00:20:47,530
Es cierto. Eso es.
236
00:20:47,530 --> 00:20:51,030
Si lo has hecho bien, ellos pueden nunca ignorar a tu mamá así. ¡Nunca!
237
00:20:51,900 --> 00:20:54,080
¿Cuál es el récord de ese imbécil ahora mismo?
238
00:20:54,080 --> 00:20:55,860
5.27 metros. Así que lo que estoy diciendo es,
(Aproximadamente 17.3 pies)
239
00:20:55,860 --> 00:20:59,190
en la 3er ronda, necesita saltar al menos 5.10 metros con el fin de-
240
00:20:59,190 --> 00:21:03,350
Secundaria Atlética Woo Jeong - ¡¡¡Jeong Cha Sik subirá la barra hasta 5.30 metros en la 3era ronda!!!
241
00:21:03,350 --> 00:21:06,190
¿Qué? ¡No, no!
242
00:21:06,190 --> 00:21:07,590
Es 5.10.
243
00:21:07,590 --> 00:21:09,670
- ¡40!
- Oye.
244
00:21:09,670 --> 00:21:11,980
Calla su boca.
245
00:21:11,980 --> 00:21:16,580
¿Has perdido la cabeza? Tu mejor récord es 5.10, mocoso.
246
00:21:17,190 --> 00:21:19,530
¡50!
247
00:21:21,590 --> 00:21:24,670
Okay, okay. Vamos por 30.
248
00:21:24,670 --> 00:21:27,510
¿Arreglado? Entonces ganarás por encima de Kang Joon Ho.
249
00:21:27,510 --> 00:21:30,170
Arreglado. ¿Arreglado?
250
00:21:31,660 --> 00:21:36,960
¡Iremos por 5.30 metros! Es 30.
251
00:21:39,490 --> 00:21:44,180
Mírate. La locura está comenzando a salir otra vez.
252
00:21:44,180 --> 00:21:47,310
Es ese, quizá, ¿su hijo?
253
00:21:47,310 --> 00:21:49,580
Ah, s-sí. Pareciera que sí.
254
00:21:49,580 --> 00:21:52,780
La ambición de su hijo es bueno.
255
00:21:55,520 --> 00:22:00,370
¿Le gustaría apostar? Será sí o no que mi hijo salte 5.30 metros.
256
00:22:01,420 --> 00:22:06,230
Mire, nuestro hijo es material representativo nacional.
257
00:22:06,230 --> 00:22:09,320
Ese es el por qué. Tiene que ser una proposición perdedora para para obtener el valor de su dinero fuera de él.
258
00:22:09,320 --> 00:22:10,620
Hay que hacer la apuesta.
259
00:22:10,620 --> 00:22:13,210
Okay, primero hay que escuchar la apuesta.
260
00:22:13,210 --> 00:22:18,170
Um, si mi hijo logra sobre 5.30 metros,
261
00:22:18,170 --> 00:22:20,230
¿aceptará mi tarjeta de negocios?
262
00:22:20,230 --> 00:22:23,830
¿Tarjeta de negocios? ¿Por qué...?
263
00:22:23,830 --> 00:22:27,210
¿Qué si el no puede saltarlo?
264
00:22:35,560 --> 00:22:37,370
Les daré esto.
265
00:22:37,370 --> 00:22:39,790
¡¿Qué? Un cuadern-
266
00:22:39,790 --> 00:22:42,540
Si no tengo esto, mi fuente de ingresos desaparece.
267
00:22:42,540 --> 00:22:46,660
Esto colgando mi fuente de ingresos en esta apuesta ahora mismo.
268
00:22:48,420 --> 00:22:52,500
¡Cha Sik! ¡Fighting!
269
00:22:58,220 --> 00:23:02,150
Sabía que él era apodado Mukbak porque él se vuelve loco cuando percibe que él está siendo menospreciado, pero
270
00:23:02,650 --> 00:23:06,910
no sabía que se volvería loco hasta el punto de quél el tirara su medalla de bronce por esto.
271
00:24:34,030 --> 00:24:37,790
¡Cha Sik! ¡Cha Sik!
272
00:24:43,330 --> 00:24:48,170
Jeong Cha Sik - Representativo Nacional en salto con pértiga de la Secundaria Atlética Woo Jeong
273
00:24:49,730 --> 00:24:51,420
Eso no puede ser.
274
00:24:51,420 --> 00:24:54,000
¡Eso no puede ser! ¡Eso no puede ser!
275
00:24:54,000 --> 00:24:55,970
¡Oye, Cha Sik!
276
00:24:55,970 --> 00:24:59,760
¡Rompiste tu más gran récord!
277
00:24:59,760 --> 00:25:02,670
¡Oye, Cha Sik! ¡Aigoo!
278
00:25:02,670 --> 00:25:04,950
¡Oye!
279
00:25:04,950 --> 00:25:08,470
¿Lo viste, Mampa? ¡Vencí el récord del hijo de la mujer cebra!
280
00:25:08,470 --> 00:25:11,060
¡Sí!
281
00:25:11,060 --> 00:25:14,330
¡Lo hiciste!
282
00:25:14,330 --> 00:25:16,360
Eso no puede ser.
283
00:25:16,360 --> 00:25:19,180
- ¡¿Cómo es eso posible?!
- Ya que mi hijo lo hizo...
284
00:25:19,180 --> 00:25:22,840
Aquí. Aquí está mi tarjeta de negocios.
285
00:25:25,500 --> 00:25:27,740
Escritora Jeong Mi Soo
286
00:25:28,660 --> 00:25:31,440
¿Es usted una escritora? ¿Qué tipo de escritora?
287
00:25:31,440 --> 00:25:35,120
Escribo un poco de todo. Tengo experiencia en novelas y teatro.
288
00:25:35,120 --> 00:25:38,710
Miembros de la Asamblea Nacional, hombres de negocios, anunciantes, etc., etc. Tengo experiencia escribiendo bajo la firma de no menos que 13 de ellos.
289
00:25:38,710 --> 00:25:42,330
Un CV, una serie de consultas, o discurso inaugural. Incluso puedo cubrir una disculpa por escrito.
290
00:25:42,330 --> 00:25:46,840
Parece que podría saber mucha gente quien podrían ser mis clientes.
291
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
¡Espero que pueda apoyarme promocionándome mucho!
292
00:25:49,640 --> 00:25:51,690
- Sí.
- Sí.
293
00:25:55,420 --> 00:25:59,070
Okay, así que ahora has asegurado un título nacional. ¿Cómo suena 5.35 metros?
294
00:25:59,070 --> 00:26:01,770
Si timas esta oportunidad de hacer una buen récord personal...
295
00:26:01,770 --> 00:26:04,680
Cuando vayas al colegio, puedes incluso obtener una beca.
296
00:26:04,680 --> 00:26:09,840
Secundaria Atlética Woo Jeong - ¡Jeong Cha Sik irá por 5.50 metros!
297
00:26:11,370 --> 00:26:15,650
¿Estás loco? ¡Ese es un nuevo récord
(eso nunca ha sido intentado) en Corea!
298
00:26:15,650 --> 00:26:20,100
Lo sé, pero alguien me dijo que hoy por seguro haré ese récord hoy.
299
00:26:20,100 --> 00:26:23,990
¿Quién dice eso? ¿Qué persona loca dice tal cosa?
300
00:26:24,670 --> 00:26:26,100
¡Este chico!
301
00:26:26,100 --> 00:26:29,200
Oh, ¿este chico dijo eso? ¿Pondrás ese nuevo récord?
302
00:26:29,200 --> 00:26:30,820
Sí.
303
00:26:32,990 --> 00:26:35,220
¡Estás mintiendo!
304
00:26:41,000 --> 00:26:42,950
¡Mamá!
305
00:26:46,330 --> 00:26:50,000
¿Cómo estuvo? Pisé adecuadamente a Jin Mok, ¿cierto?
306
00:26:50,000 --> 00:26:52,430
Me viste jugar, ¿verdad?
307
00:26:53,480 --> 00:26:55,670
¿Por qué no me estás escuchando?
308
00:26:55,670 --> 00:26:57,520
¿Qué?
309
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
No, eso...
310
00:26:59,040 --> 00:27:01,920
Viste a Jin Mok usar ese anterior truco astuto, ¿cierto?
311
00:27:01,920 --> 00:27:05,930
Si haces un movimiento mal, podrías haber sido pisoteada. ¡¿Sabes eso?!
312
00:27:05,930 --> 00:27:07,840
Lo estoy. Estaba mal.
313
00:27:07,840 --> 00:27:09,820
¡Jin Mok!
314
00:27:09,820 --> 00:27:14,060
Jin Mok, miré tu presentación bien. Mejoraste demasiado desde el mes pasado.
315
00:27:14,060 --> 00:27:16,490
Escuché que practicaste demasiado.
316
00:27:19,620 --> 00:27:24,360
Ah, no viniste con tus padre. ¿Debería llevarte a tu academia?
317
00:27:25,240 --> 00:27:27,830
No hay necesidad para eso.
318
00:27:30,110 --> 00:27:32,190
¡Oye!
319
00:27:34,250 --> 00:27:38,610
A propósito lo tiraste, ¿cierto? Mi partitura.
320
00:27:40,240 --> 00:27:45,900
Trabajaste duro pretendiendo que fue un accidente pero fue súper obvio.
321
00:27:45,900 --> 00:27:50,070
¿Pero qué deberíamos hacer? Memoricé todas las piezas.
322
00:27:50,070 --> 00:27:53,300
¿Estás fanfarroneando que eres un prodigio?
323
00:27:53,850 --> 00:27:58,250
No. ¿Cuántas veces tengo que decirte?
324
00:27:58,250 --> 00:28:01,060
Estoy diciéndote que no soy una genio.
325
00:28:01,790 --> 00:28:04,230
Es solo...
326
00:28:05,890 --> 00:28:08,970
que tú no era nada especial.
327
00:28:09,690 --> 00:28:11,200
¿Qué?
328
00:28:17,270 --> 00:28:18,990
Vamos, Mamá.
329
00:28:19,630 --> 00:28:21,920
¿Esto es suficiente bueno?
330
00:28:22,580 --> 00:28:26,250
No. Sigues teniendo un largo camino por recorres.
331
00:28:31,600 --> 00:28:34,790
Justo y equitativo, Padre Dios,
332
00:28:34,790 --> 00:28:38,770
por favor no se quede calmado nunca más. Enfurezca.
333
00:28:38,770 --> 00:28:44,620
Esa persona me acusó falsamente con sus punzantes palabras duras durante estos tantos años.
334
00:28:47,160 --> 00:28:52,430
He sostenido mi enojo como me ha dicho que lo haga, pero ella ha mostrado su habilidad aún más y me ha menospreciado.
335
00:28:54,690 --> 00:29:00,080
Rezo por que usted juzgará en quien altivamente tome su talento, que le ha dado, por sentado.
336
00:29:11,790 --> 00:29:17,260
Ese niño expresa el esfuerzo que he puesto para compensar mi falta de talento tan trivial.
337
00:29:17,260 --> 00:29:20,280
No puedo soportar más
338
00:29:20,280 --> 00:29:23,240
esa arrogancia.
339
00:29:27,140 --> 00:29:31,650
Pido fervientemente, por favor júzguela con los fuegos del infierno
340
00:29:31,650 --> 00:29:35,570
así ella puede entender su arrogancia.
341
00:29:53,670 --> 00:29:58,400
¡Llamen a la ambulancia!
342
00:30:00,410 --> 00:30:02,870
Anterirmente cuando Jin Mok estaba usando su truco astuto, tu
343
00:30:02,870 --> 00:30:05,950
deberías haber tomado la iniciativa de quedarte un paso adelante o hubieras sido la única en pérdida. ¿Lo sabes?
344
00:30:05,950 --> 00:30:08,710
Tienes que escuchar lo que digo.
345
00:30:08,710 --> 00:30:14,230
Tienes que tomar lecciones del Profesor Moon. Mirando a su expresión más temprano, él totalmente ha caído por ti. Eso es lo que tenemos qué hacer...
346
00:30:14,230 --> 00:30:18,510
Dictará el fallo para que pueda arrepentirse en la oscuridad sin fin.
347
00:30:18,510 --> 00:30:22,610
Que pruebe que este es un justo y equitativo mundo,
348
00:30:25,050 --> 00:30:28,210
Pido todo esto en el nombre de Cristo,
349
00:30:28,210 --> 00:30:29,970
Amén.
350
00:30:45,490 --> 00:30:47,610
- Ah, qué—
- ¡Oye, Seo Jin Mok! ¡Hay un gran problema!
351
00:30:47,610 --> 00:30:50,810
¡Yoon Yoo Seul estuvo en un accidente de auto! En serio.
352
00:30:51,590 --> 00:30:53,190
¿Qué?
353
00:30:54,250 --> 00:30:57,830
El maestro fue a la sala de emergencias
también ahora mismo, y es un total desastre.
354
00:30:57,830 --> 00:30:59,150
¿Qué tan lastimada está?
355
00:30:59,150 --> 00:31:00,570
Su vida no está en peligro pero
356
00:31:00,570 --> 00:31:04,430
ella tiene un daño severo en sus ojos y su cabeza así que dicen que puede quedarse ciega.
357
00:31:04,430 --> 00:31:07,210
Ella iba de camino a la academia con su mamá ¿y tú sabes esa intersección?
358
00:31:07,210 --> 00:31:09,200
El accidente debe haber pasado allí.
359
00:31:09,200 --> 00:31:11,390
Ah, esto es increíble.
360
00:31:14,010 --> 00:31:20,990
Subtítulos traídos por el Equipo Page Turners en Viki
361
00:31:32,070 --> 00:31:35,230
¿Cómo es? ¿Puede ver esta luz?
362
00:31:36,190 --> 00:31:40,590
Solo puedo ver... que hay y no hay luz.
363
00:31:40,590 --> 00:31:42,650
No puedo ver figuras.
364
00:31:44,680 --> 00:31:46,700
¿Me ves?
365
00:31:46,700 --> 00:31:49,720
¿No ves esto? ¿Cuántos dedos tengo?
366
00:31:50,530 --> 00:31:52,820
No los veo.
367
00:31:52,820 --> 00:31:54,530
Del todo.
368
00:31:55,540 --> 00:31:59,240
Hubo demasiado daño en su nervio óptimo del accidente.
369
00:31:59,240 --> 00:32:02,420
Hay muchos casos no comunes donde el vista ha regresado,
370
00:32:02,420 --> 00:32:04,690
pero esta situación no se ve muy bien.
371
00:32:04,690 --> 00:32:07,960
No diga tales cosas. ¡Debe haber una solución!
372
00:32:09,070 --> 00:32:11,360
Hay cosas como trasplantes de córnea, ¿cierto?
373
00:32:11,360 --> 00:32:14,290
Puedo dar mi córnea. Puedo donar ambos así que-
374
00:32:14,290 --> 00:32:19,570
Este no es un daño de la córnea pero es daño del nervio óptico así que
375
00:32:19,570 --> 00:32:22,410
un transplante es imposible.
376
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
¿Está diciendo que ella va a esta ciega así?
377
00:32:24,310 --> 00:32:27,270
- ¿Entonces piano? ¿Qué hay del piano?
- ¿Perdón?
378
00:32:27,270 --> 00:32:29,290
¿Cómo será capaz de tocar piano si ella está ciega?
379
00:32:29,290 --> 00:32:33,270
¿Cómo podrá ver su música? ¿Cómo practicará en el futuro?
380
00:32:33,270 --> 00:32:34,260
Mamá.
381
00:32:34,260 --> 00:32:38,350
Madre, en vez de preocuparse por el piano preocúpese por su hija... eso es más importante.
382
00:32:38,350 --> 00:32:40,340
El piano es mi hija y mi hija es el piano.
383
00:32:40,340 --> 00:32:42,010
Par ella, el piano lo es todo.
384
00:32:42,010 --> 00:32:45,200
¡¿Sabes cuán especial es ella?! ¿Cómo se atreve
385
00:32:49,680 --> 00:32:51,710
a dar tal diagnóstico?
386
00:32:51,710 --> 00:32:54,360
Esto no está bien. No lo está.
387
00:32:55,460 --> 00:32:57,600
Hay que apurarnos con los procedimientos de dada de alta aquí e ir a un diferente hospital.
388
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Miré en el internet
389
00:32:59,080 --> 00:33:01,580
pero hay un montón de sitios que están llenos con cirujanos talentosos.
390
00:33:01,580 --> 00:33:03,060
¡Madre!
391
00:33:03,060 --> 00:33:06,220
No te preocupes. Arreglaré tus ojos no importa qué.
392
00:33:06,220 --> 00:33:10,000
Así que no debes pensas en rendirte con el piano.
393
00:33:12,370 --> 00:33:14,410
Ya que están un poco atrasada en tu práctica
394
00:33:14,410 --> 00:33:18,250
tienes que practicar dos veces más, tan pronto como llegues a casa con resolución firme.
395
00:33:20,030 --> 00:33:24,530
Aun... aun si tu vista no regresa,
396
00:33:26,080 --> 00:33:31,120
piensa en ello en una buena manera. Mas bien, tu sentido del tacto mejorará.
397
00:33:31,120 --> 00:33:34,460
Puedes convertirte en una pianista excepcional.
398
00:33:38,910 --> 00:33:40,950
Iré a llenar los papeles de alta y regresaré.
399
00:33:40,950 --> 00:33:43,010
Espera por mí aquí.
400
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
Sí.
401
00:34:56,350 --> 00:34:57,750
¿Está bien?
402
00:34:57,750 --> 00:35:00,290
Tengo que estar bien. Tengo que estarlo.
403
00:35:00,290 --> 00:35:02,430
Tengo que hacerlo de esa manera.
404
00:35:09,220 --> 00:35:11,720
Mire aquí, Señor Doctor.
405
00:35:11,720 --> 00:35:15,720
¿Un eunuco? ¿Es usted un eunuco?
406
00:35:17,960 --> 00:35:20,100
No creo que vaya a tener el mismo problema otra vez.
407
00:35:20,100 --> 00:35:22,060
Afortunadamente fue sólo una ligera abrasión.
408
00:35:22,060 --> 00:35:26,260
No será un problema en su futuro matrimonio y no tiene que preocuparse acerca de la segunda generación.
409
00:35:26,260 --> 00:35:28,480
Ah, qué alivio.
410
00:35:28,480 --> 00:35:31,120
Oh, perdí 10 años de mi vida.
411
00:35:31,120 --> 00:35:34,880
Pero el problema no es allí es aquí.
412
00:35:34,880 --> 00:35:37,560
La espondilolisis está en una etapa grave.
413
00:35:38,230 --> 00:35:40,450
¿Espondilolisis?
(pequeñas fracturas de los huesos de la parte posterior de la columa vertebral)
414
00:35:40,450 --> 00:35:44,890
Por tus ejercicios regulares, este disco lumbar área 5 ha estado recibiendo una excesiva presión.
415
00:35:44,890 --> 00:35:47,500
Pero por este accidente, el impacto fue grande.
416
00:35:47,500 --> 00:35:49,690
Parece ser que tendremos que hacer una incisión en tu espalda
417
00:35:49,690 --> 00:35:52,900
y realizar una fijación de la zona fracturada con un tornillo...
418
00:35:53,590 --> 00:35:57,070
Después de la cirugía, no debería haber problema en su vida cotidiana
419
00:35:57,070 --> 00:35:58,100
Pero...
420
00:35:58,100 --> 00:35:59,990
¿Qué hay del deporte?
421
00:36:01,560 --> 00:36:05,140
Creo que tendrás que rendirte en los deportes.
422
00:36:05,140 --> 00:36:07,560
Si trabajo duro en rehabilitación, ¿no sería capaz de hacer deporte de nuevo?
423
00:36:07,560 --> 00:36:12,080
¡Si pongo esfuerzo de vida o muerte en esto! ¡Estoy seguro que puedo hacerlo!
424
00:36:12,080 --> 00:36:17,160
Después de realizar la cirugía de fijación, hay una carga mayor puesto en las zonas superior e inferior.
425
00:36:17,160 --> 00:36:22,210
Si continúa trabajando, conseguirá
espondilolisis (pequeñas fracturas) en otras áreas.
426
00:36:22,210 --> 00:36:24,450
Ah, sí.
427
00:36:24,450 --> 00:36:28,230
Por ahora, pueden dejar el hospital. Decidiremos el día de la cirugía más tarde.
428
00:36:28,230 --> 00:36:30,030
Sí.
429
00:36:33,100 --> 00:36:35,860
- ¿Estás bien?
- ¿Huh?
430
00:36:35,860 --> 00:36:39,200
Sí. Por supuesto que lo estoy.
431
00:36:39,200 --> 00:36:41,680
Él dijo que este chico está bien, ¿así que más puedo pedir?
432
00:36:41,680 --> 00:36:44,460
Si me espalda estaba bien y este chico estaba dañado,
433
00:36:44,460 --> 00:36:48,580
es terrible incluso imaginarlo, ¿cierto Mamá?
434
00:36:49,520 --> 00:36:53,320
Estás en lo cierto. Evadimos el peor caso.
435
00:36:53,320 --> 00:36:56,240
Wow, estoy realmente aliviado.
436
00:37:33,840 --> 00:37:36,540
¿Por qué me miras así?
437
00:37:36,540 --> 00:37:38,420
¿Q-Qué?
438
00:37:48,170 --> 00:37:50,130
Bienvenido.
439
00:37:50,130 --> 00:37:52,130
¿Está buscando por flores para su novia?
440
00:37:52,130 --> 00:37:55,210
No, solo una amiga.
441
00:37:55,210 --> 00:37:57,770
No, ella tampoco es una amiga - una chica que es más como un enemigo.
442
00:37:57,770 --> 00:37:59,950
Ah, seguro.
443
00:38:02,440 --> 00:38:05,680
¿Puedo solo hacerme un ramo a lo bruto con estos? Uno hecho un desastre.
444
00:38:05,680 --> 00:38:07,740
No lo tiene que hacer bien. Puede verse un desastre.
445
00:38:07,740 --> 00:38:09,700
Ella es su novia, después de todo.
446
00:38:09,700 --> 00:38:13,760
Escogió esta flor sabiendo que significa ''amor eterno'', ¿cierto?
447
00:38:13,760 --> 00:38:14,660
No.
448
00:38:14,660 --> 00:38:17,280
No. Eso no es.
449
00:38:17,280 --> 00:38:19,540
Quise tomarlo y dárselo a ella cuando la visite en el hospital. ¿Tiene algo más?
450
00:38:19,540 --> 00:38:22,160
¿Hay algo que signifique ''buena salud?''
451
00:38:22,160 --> 00:38:26,360
Ah, ¿esto es para una visita de hospital? Debió decirlo antes.
452
00:38:26,360 --> 00:38:29,040
Ah, entonces...
453
00:38:29,860 --> 00:38:33,240
De casualidad, ¿tienes una flor que diga
454
00:38:33,240 --> 00:38:34,700
''lo siento'' o signifique perdón?
455
00:38:34,700 --> 00:38:37,310
¿Va a una visita de hospital pero quiere algo para una disculpa o perdón?
456
00:38:37,310 --> 00:38:40,150
¿Le hizo algo malo a su amiga?
457
00:38:44,620 --> 00:38:46,700
[ No Entrar para Personal No Autorizado ]
458
00:39:00,280 --> 00:39:01,860
¡Oh Dios mío!
459
00:39:02,990 --> 00:39:05,610
Lo siento.
460
00:39:05,610 --> 00:39:10,220
¿Cómo puedo llegar a la azotea?
461
00:39:10,220 --> 00:39:14,590
Alguien me dijo que si sigo este camino hay escaleras que suben al techo.
462
00:39:15,530 --> 00:39:18,210
- ¿Azotea?
- Sí.
463
00:39:19,280 --> 00:39:23,280
La azotea no está arriba de estas escaleras, sino de esas escaleras de allá.
464
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
- ¿Quieres que te lleve allí?
- ¿Perdóneme?
465
00:39:26,380 --> 00:39:27,810
Sí.
466
00:39:27,810 --> 00:39:30,120
¿Puedo tomar tu mano?
467
00:39:30,120 --> 00:39:31,630
Eso...
468
00:39:31,630 --> 00:39:33,590
Entonces puedes solo tomar mi brazo.
469
00:39:34,810 --> 00:39:36,550
Por aquí.
470
00:39:42,880 --> 00:39:44,880
Un momento.
471
00:39:59,320 --> 00:40:03,920
De ninguna manera... ¿no puede ver para nada?
472
00:40:12,430 --> 00:40:14,620
Ya casi hemos llegado a la azotea.
473
00:40:14,620 --> 00:40:16,510
Sí.
474
00:40:19,380 --> 00:40:23,400
¿Hay alguien más aquí en la azotea?
475
00:40:24,490 --> 00:40:27,470
No hay nadie más aquí, ¿por qué?
476
00:40:28,480 --> 00:40:32,040
No es nada. Eso está bien, entonces.
477
00:40:32,040 --> 00:40:33,860
Gracias.
478
00:40:36,090 --> 00:40:38,000
Me voy.
479
00:41:53,080 --> 00:41:55,020
¡Yoon Yoo Seul!
480
00:41:55,870 --> 00:41:58,040
¿Qué estás haciendo ahí?
481
00:41:59,110 --> 00:42:02,600
No vengas. No te acerques.
482
00:42:04,740 --> 00:42:08,470
¿No me puedes ver... en absoluto?
483
00:42:08,470 --> 00:42:10,460
Eso es correcto. ¡No puedo ver!
484
00:42:10,460 --> 00:42:14,380
¿Has venido aquí para confirmar eso? ¿Te agrada ahora que lo ves?
485
00:42:15,130 --> 00:42:18,770
No, yo estaba preocupado por ti.
486
00:42:23,910 --> 00:42:27,900
¿Por qué estarías preocupado? Yo estoy bien con ello,
487
00:42:27,900 --> 00:42:32,910
es muy bueno que mis ojos están así ahora. No necesito ver tu cara repugnante,
488
00:42:32,910 --> 00:42:36,870
y no necesito ver la partitura que parece como si cucarachas hayan sido derramadas en ella.
489
00:42:36,870 --> 00:42:39,740
Me siento muy bien.
490
00:42:41,900 --> 00:42:43,680
Es genial.
491
00:42:44,730 --> 00:42:48,210
Fue genial, pero...
492
00:42:48,210 --> 00:42:51,590
Fue genial hasta el punto en que era casi un alivio que mis ojos estuvieran así, pero...
493
00:42:55,980 --> 00:42:57,680
Ella todavía quiere que toque.
494
00:42:59,460 --> 00:43:02,970
Mi madre dice que toque de todos modos.
495
00:43:02,970 --> 00:43:06,510
Incluso con mis ojos de esta manera, en este estado, ella todavía quiere que toque el piano.
496
00:43:06,510 --> 00:43:10,230
Ella quiere que toque dos veces, tres veces más duro de lo que lo he hecho.
497
00:43:11,780 --> 00:43:15,000
¿Qué clase de mamá es así?
498
00:43:15,000 --> 00:43:18,280
¿Qué clase de mamá puede ser así?
499
00:43:20,010 --> 00:43:21,800
Yoo Seul.
500
00:43:24,510 --> 00:43:27,340
¡Todo esto es tu culpa!
501
00:43:27,340 --> 00:43:32,280
Después de que menospreciaste a mi mamá hace 10 años, mi mamá cambió desde ese día.
502
00:43:40,640 --> 00:43:43,490
Si tan solo no hubiera sido por ti...
503
00:43:56,050 --> 00:43:58,490
Ahora estoy cansada de todo.
504
00:43:59,580 --> 00:44:02,790
Estoy cansada de fingir que me gusta el piano,
505
00:44:04,290 --> 00:44:06,750
y estoy cansada de odiarte.
506
00:44:09,270 --> 00:44:15,170
El mundo conmigo en él debe ser terrible para ti.
Es lo mismo para mí.
507
00:44:17,350 --> 00:44:22,530
Por eso quiero parar todo ahora.
508
00:44:22,530 --> 00:44:24,520
¿Parar qué?
509
00:44:25,700 --> 00:44:28,040
Cuídate, Seo Jin Mok.
510
00:44:38,230 --> 00:44:40,350
¡Yoon Yoo Seul!
511
00:44:47,470 --> 00:44:50,560
¡¡Mamá!!
512
00:44:51,950 --> 00:44:53,500
¿Qué es esto?
513
00:44:54,510 --> 00:44:56,390
¿Qué es esto?
514
00:44:56,390 --> 00:44:58,010
¿Todavía estoy viva?
515
00:44:58,010 --> 00:45:01,520
- ¿Esta no es la azotea?
- Este es el estacionamiento, tonta.
516
00:45:01,520 --> 00:45:06,180
Pensé que harías algo como esto, así que te traje aquí en su lugar.
517
00:45:06,180 --> 00:45:10,010
¿Qué? ¿Me engañaste?
518
00:45:10,010 --> 00:45:11,980
¡Bastardo!
519
00:45:11,980 --> 00:45:14,070
¡¿Sabes lo que acabas de hacer?!
520
00:45:14,070 --> 00:45:17,820
¿Cómo se siente el ser apuñalada por la espalda? Te hace sentir mal, ¿verdad?
521
00:45:17,830 --> 00:45:21,810
Tu madre se sentiría exactamente así si escuchara lo que dijiste antes.
522
00:45:23,280 --> 00:45:28,150
- ¿Qué?
- Ahora que he oído lo que has dicho, engañaste a tu madre pretendiendo que te gustaba el piano.
523
00:45:28,150 --> 00:45:31,540
Tú eres la que hizo mal por haber engañado. Tú mamá, a quien engañaste, ¿hizo mal?
524
00:45:31,540 --> 00:45:36,130
No culpes a tu mamá. Tampoco culpes a ese chico.
525
00:45:38,990 --> 00:45:41,530
Lo siento por detenerte.
526
00:45:41,530 --> 00:45:44,150
Ahora que lo pienso, hubiera sido mejor si murieras.
527
00:45:44,150 --> 00:45:46,180
¡Oye!
528
00:45:46,180 --> 00:45:48,550
¿Eso es algo que debas decir? ¿No puedes comprender la situación?
529
00:45:48,550 --> 00:45:54,210
Entonces, ¿tú comprendes la situación tan bien que trajiste flores para visitar en el hospital una chica que no puede ver?
530
00:45:54,210 --> 00:45:59,200
Para alguien que se parece a un patán de campo, seguro actúas así también.
531
00:46:15,640 --> 00:46:18,540
Así que eres el salvador de esa chica.
532
00:46:18,540 --> 00:46:25,180
Sí, si yo no hubiera estado en la azotea entonces, esa tonta probablemente en este momento se entrevistaría con un ataúd.
533
00:46:25,180 --> 00:46:28,250
¿Por qué pensaría ella esos pensamientos aterradores?
534
00:46:28,250 --> 00:46:32,880
Ella parece tener algún tipo de problema con su mamá, pero realmente no puedo entender.
535
00:46:32,880 --> 00:46:37,040
La enfermera dijo que era una chica muy especial con la música de piano.
536
00:46:37,040 --> 00:46:41,600
Dijeron que es la número uno en toda la escuela. No entiendo por qué ella tiene ese tipo de pensamientos tontos.
537
00:46:41,600 --> 00:46:45,910
Las personas que tienen todo, tienen más pensamientos inútiles como esos.
538
00:46:45,910 --> 00:46:50,700
Así que eso es lo que le pasó, pero ¿por qué subiste a la azotea?
539
00:46:50,700 --> 00:46:55,420
¿Eh? Solo porque sí, quería un poco de aire fresco.
540
00:46:55,420 --> 00:46:57,340
¿Solo porque sí?
541
00:46:57,340 --> 00:46:59,390
Sí, solo porque sí.
542
00:46:59,390 --> 00:47:02,670
¿Por qué? ¿Cree que subiría hasta allí para fumar?
543
00:47:02,670 --> 00:47:06,550
Aigoo, ponga sus preocupaciones a descansar. Yo nunca fumaría. Ya lo sabe ¿verdad?
544
00:47:06,550 --> 00:47:10,200
No hago nada para preocuparle.
545
00:47:10,200 --> 00:47:12,450
Lo sé.
546
00:47:13,590 --> 00:47:15,970
Lo sé mejor que nadie.
547
00:47:21,110 --> 00:47:24,780
Mira eso, por una vez la previsión del tiempo es perfectamente precisa.
548
00:47:26,260 --> 00:47:30,480
Entonces...
549
00:47:31,620 --> 00:47:33,340
¡Omo!
550
00:47:34,650 --> 00:47:38,520
¿Que es eso? ¿Es un paraguas de cohete?
551
00:47:38,520 --> 00:47:41,490
¿Por qué está así, cuándo se rompió?
552
00:47:41,490 --> 00:47:44,400
Ahjumma, ¿no es realmente gracioso?
553
00:47:45,950 --> 00:47:49,780
¿Cómo se puede romper tan ridículamente?
554
00:47:51,090 --> 00:47:53,750
Está roto pero es divertido.
555
00:47:56,770 --> 00:47:58,870
Cha Sik.
556
00:47:58,870 --> 00:48:01,940
Es muy gracioso que estoy casi llorando.
557
00:48:03,790 --> 00:48:06,710
¡Es tan divertido! En serio.
558
00:48:06,710 --> 00:48:09,560
Está bien, Cha Sik. ¡Está bien!
559
00:48:09,560 --> 00:48:11,750
Estoy bien, mamá.
560
00:48:11,750 --> 00:48:18,720
Es porque es muy divertido. Ese paraguas se parece a mí.
561
00:48:20,880 --> 00:48:26,350
Vaya, ¿por qué estoy llorando por algo gracioso? Esto es muy vergonzoso.
562
00:48:26,390 --> 00:48:28,550
¡Cha Sik!
563
00:48:31,280 --> 00:48:34,240
¿Qué hago, mamá?
564
00:48:34,240 --> 00:48:37,660
No tengo nada sin el deporte.
565
00:48:38,790 --> 00:48:43,350
Eso es lo único que tengo, ¡¿y me lo quita como un tacaño?!
566
00:48:43,350 --> 00:48:48,030
¡Sí! Eso es bajo, ¿por qué tenía que pasar?
567
00:48:48,030 --> 00:48:53,160
Mamá.
568
00:48:55,130 --> 00:49:01,200
Mamá. ¿Qué debo hacer? ¿Que puedo hacer?
569
00:49:02,110 --> 00:49:05,310
¿Qué debo hacer?
570
00:49:07,910 --> 00:49:10,370
Mamá.
571
00:49:13,360 --> 00:49:22,440
♬ Cuelga cosas desgarradoras en el tendedero ♬
572
00:49:22,440 --> 00:49:31,570
♬ Detén a esos sentimientos de volver ♬
573
00:49:31,570 --> 00:49:39,920
♬ Cuelga sentimientos malos en el tendedero ♬
574
00:49:39,920 --> 00:49:47,460
♬ Seca hasta la última lágrima inútil ♬
575
00:49:49,150 --> 00:49:58,180
♬ Aunque todo el mundo puede olvidar, el corazón lo recuerda ♬
576
00:49:58,180 --> 00:50:07,790
♬ Cuando llegan los sentimientos, después de sufrir y compartir incluso la gripe del momento ♬
577
00:50:07,790 --> 00:50:16,150
♬ En lo que amé y he olvidado ♬
578
00:50:16,190 --> 00:50:27,090
♬ Lo que realmente amé y pronto olvidé lo he puesto en una canción ♬
579
00:50:37,310 --> 00:50:41,200
Deme una razón, mamá.
580
00:50:41,200 --> 00:50:45,340
¿Cómo se supone que voy a vivir sin el deporte?
581
00:50:46,460 --> 00:50:48,840
Mamá.
582
00:50:49,640 --> 00:50:53,720
¿Podría esta convertirse en una razón?
583
00:51:05,500 --> 00:51:08,080
Me enteré a través de la profesora Song,
584
00:51:08,080 --> 00:51:12,850
cerca de Seongnam, hay un profesor que da lecciones a los discapacitados visuales.
585
00:51:12,850 --> 00:51:16,350
Me pondré en contacto con esa persona mañana, así que vamos a reunirnos con ellos.
586
00:51:17,100 --> 00:51:18,160
Está bien.
587
00:51:18,160 --> 00:51:24,370
Además, será difícil que vayas a la escuela tú sola, así que voy a contratar a un ayudante.
588
00:51:24,370 --> 00:51:27,600
No te obligues inútilmente a pedirle ayuda a los otros chicos.
589
00:51:27,600 --> 00:51:30,880
Iré a la escuela contigo como tu ayudante,
590
00:51:30,880 --> 00:51:33,230
así que no te preocupes y...
591
00:51:33,800 --> 00:51:36,350
solo concéntrate en practicar el piano.
592
00:51:40,200 --> 00:51:44,510
Le pedí al maestro Jeong que extienda las lecciones a 2 horas.
593
00:51:44,510 --> 00:51:46,710
Necesitas prepararte lentamente si quieres mejorar constantemente.
594
00:51:46,710 --> 00:51:48,280
Sí.
595
00:51:48,280 --> 00:51:52,330
Mamá, ¿puedo ir a la escuela en mi bicicleta?
596
00:51:52,330 --> 00:51:55,980
No. Si tienes un accidente, te lastimarás tus manos.
597
00:51:55,980 --> 00:51:57,150
Está bien.
598
00:51:57,150 --> 00:52:00,800
El mareo solo es temporal. Pronto tomarás la prueba de lectura a primera vista.
599
00:52:00,800 --> 00:52:05,000
No sabes qué pieza van a plantear, así que velo una vez más.
600
00:52:06,100 --> 00:52:07,730
Sí, sí, puedo hacerlo.
601
00:52:07,730 --> 00:52:09,650
Lo hice todo, entiendo, lo haré.
602
00:52:09,650 --> 00:52:13,980
Ahora que he oído lo que has dicho, engañaste a tu madre pretendiendo que te gustaba el piano.
603
00:52:13,980 --> 00:52:17,770
Tú eres la que hizo mal por haber engañado. Tú mamá, a quien engañaste, ¿hizo mal?
604
00:52:17,770 --> 00:52:20,200
No culpes a tu mamá.
605
00:52:21,200 --> 00:52:26,280
Si cancelo un par de lecciones de la academia, puedo hacer más tiempo para ti.
606
00:52:26,280 --> 00:52:30,820
Le diré a tu profesor que yo voy a ser tu ayudante.
607
00:52:30,820 --> 00:52:33,820
Mamá te seguirá a todas partes, a todas tus clases e incluso te dirá lo cuáles son las notas...
608
00:52:33,820 --> 00:52:34,710
Mamá.
609
00:52:34,710 --> 00:52:36,200
¿Sí?
610
00:52:37,560 --> 00:52:40,170
Tengo algo que decirle.
611
00:52:46,750 --> 00:52:50,750
Cha Sik, ve a lavarte y ven a cenar.
612
00:53:00,040 --> 00:53:02,970
Tengo algo que decirte mientras estés comiendo.
613
00:53:05,710 --> 00:53:08,110
Acerca de tu padre.
614
00:53:12,130 --> 00:53:15,610
¿Está diciendo que este es mi padre?
615
00:53:16,500 --> 00:53:18,030
¿Por qué?
616
00:53:18,030 --> 00:53:22,270
Bueno, él no se ve nada como yo.
617
00:53:22,270 --> 00:53:26,080
Se ve más elegante de lo que pensé que sería, y se ve super inteligente.
618
00:53:26,080 --> 00:53:31,200
Cuando era más joven, la gente diría que podría ser uno de los genios que nacen cada 100 años más o menos. Mira esto.
619
00:53:33,600 --> 00:53:36,020
Pianista Hyeon Yeong Se
620
00:53:37,790 --> 00:53:41,190
¿Soy el hijo de esta persona increíble?
621
00:53:42,600 --> 00:53:44,440
Eso no puede ser cierto.
622
00:53:44,440 --> 00:53:47,550
Es cierto, tú...
623
00:53:47,550 --> 00:53:52,080
Estas manos... Siempre te burlabas de que tus dedos eran largos y delgados, ¿verdad?
624
00:53:52,080 --> 00:53:54,970
Que para nada son las manos de un atleta.
625
00:53:54,970 --> 00:53:55,870
Sí, es cierto.
626
00:53:55,870 --> 00:53:57,230
¿Cuál es tu tono de llamada?
627
00:53:57,230 --> 00:53:58,340
Fur Elise.
628
00:53:58,340 --> 00:53:59,880
¿No es eso extraño?
629
00:53:59,880 --> 00:54:02,850
¿Qué chico tendría una pieza de piano como su tono de llamada en estos días?
630
00:54:02,850 --> 00:54:05,160
¡Eso es verdad!
631
00:54:05,160 --> 00:54:09,410
Mamá, ¿recuerda ese drama de cuando era más pequeño? Ya sabe, ¿aquel en el que Park Shin Yang toca el piano y canta?
632
00:54:09,410 --> 00:54:10,320
¿"Puedo amarte"?
633
00:54:10,320 --> 00:54:12,870
¡Sí! ¡Después de ver ese lloré tanto sin ninguna razón!
634
00:54:12,870 --> 00:54:14,190
No lloraste sin razón.
635
00:54:14,190 --> 00:54:15,760
¡Lloré porque la música era tan conmovedora!
636
00:54:15,760 --> 00:54:16,530
¡Eso es correcto!
637
00:54:16,530 --> 00:54:18,550
¡Vaya! ¡Increíble!
638
00:54:18,550 --> 00:54:22,190
Vaya. Hasta me dieron escalofríos.
639
00:54:22,190 --> 00:54:23,800
Así que lo heredé de mi padre.
640
00:54:23,800 --> 00:54:29,650
Te lo digo, si eres como él aunque solo un 1%, tú eres diez veces más inteligente y mejor que los chicos normales.
641
00:54:29,650 --> 00:54:34,870
Por eso, no se te ocurra decir que eres basura o que estás arruinado. ¿De acuerdo?
642
00:54:34,870 --> 00:54:36,540
¡Sí!
643
00:54:36,540 --> 00:54:40,050
¿Pero mi padre sabe que yo soy su hijo?
644
00:54:41,200 --> 00:54:43,620
No, él no sabe.
645
00:54:46,600 --> 00:54:50,640
Descubrí que estaba embarazada después de que rompí con él.
646
00:54:52,400 --> 00:54:56,170
¿Pero por qué no me dijo acerca de mi padre hasta ahora?
647
00:54:56,170 --> 00:54:58,190
¿Por qué no lo buscó?
648
00:54:58,900 --> 00:55:02,830
Tu padre era demasiado increíble.
649
00:55:02,830 --> 00:55:07,130
Cuando te tuve, mis circunstancias eran demasiado lamentables.
650
00:55:07,130 --> 00:55:10,190
Me daba mucha vergüenza como para encontrarlo, pero ahora-
651
00:55:10,190 --> 00:55:13,470
Se avergüenza de mí, ¿verdad?
652
00:55:13,470 --> 00:55:16,770
Incluso creo que soy pésimo.
653
00:55:16,770 --> 00:55:20,450
Aish. Admito que soy carente.
654
00:55:20,450 --> 00:55:25,170
¿Cómo puedo decir que soy un hombre cuando lloro como un perdedor y reviento plástico de burbujas solo porque me lastimé la espalda un poco?
655
00:55:25,800 --> 00:55:28,800
Estoy tan avergonzado de mí mismo que no puedo ver a mi padre.
656
00:55:34,350 --> 00:55:37,590
Eres mucho más atractivo que tu papá.
657
00:55:38,200 --> 00:55:40,280
Mamá...
658
00:55:40,280 --> 00:55:46,160
Tú no sabes exactamente qué tipo de persona eres en este momento, pero mamá lo sabe.
659
00:55:46,800 --> 00:55:50,050
Sé lo suficiente que no puedo creer que seas mi hijo.
660
00:55:50,050 --> 00:55:53,400
Eres extraordinario, al igual que tu padre.
661
00:55:56,300 --> 00:55:58,930
Voy a ir a la escuela yo sola.
662
00:55:58,930 --> 00:56:03,400
¿De qué estás hablando? Con los ojos en esa condición, ¿cómo puedes ir por tu cuenta?
663
00:56:04,100 --> 00:56:07,220
Lo estoy haciendo porque mis ojos están en esta condición.
664
00:56:07,220 --> 00:56:11,260
No puedo depender de usted las 24 horas los 7 días de la semana solo porque estoy de esta manera.
665
00:56:11,260 --> 00:56:12,690
No te preocupes.
666
00:56:12,690 --> 00:56:16,530
No voy a alejarme de ti ni por un segundo, así que vive dependiendo de mí.
667
00:56:16,530 --> 00:56:20,100
- Mamá está bien.
- ¡Yo no estoy bien con eso!
668
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
Yoo Seul.
669
00:56:22,900 --> 00:56:26,430
Usted renunció a vivir su vida hasta ahora debido a mí.
670
00:56:26,430 --> 00:56:31,800
Ahora, no puedo ni siquiera ver. Si sigue así, su propia vida se irá.
671
00:56:35,600 --> 00:56:38,890
Por primera vez en mi vida,
672
00:56:38,890 --> 00:56:42,140
le estoy diciendo algo que decidí por mi cuenta.
673
00:56:42,140 --> 00:56:44,610
Lo que voy a decir ahora mismo,
674
00:56:44,610 --> 00:56:47,260
no solo diga que es absurdo y respételo.
675
00:56:47,260 --> 00:56:49,590
¿Por qué eres así? No es propio de ti.
676
00:56:49,590 --> 00:56:50,710
¿Qué significa "ser como yo"?
677
00:56:50,710 --> 00:56:53,820
Ser arrogante hasta el punto de que es molesto.
678
00:56:53,820 --> 00:56:54,920
Mamá.
679
00:56:54,920 --> 00:56:57,000
En serio.
680
00:56:58,900 --> 00:57:04,500
Puedes actuar arrogante, porque los genes de papá te han dado demasiados talentos.
681
00:57:04,500 --> 00:57:09,540
El salto con garrocha fue el menos entre esos.
682
00:57:09,540 --> 00:57:14,090
Si sus palabras son correctas, eso significa que en todo lo que haga, voy a sobresalir.
683
00:57:14,090 --> 00:57:16,520
- Eso es correcto.
- Entonces mamá...
684
00:57:16,520 --> 00:57:22,980
Si encuentro un nuevo camino y me convierto en alguien lo "suficientemente bueno como para no avergonzarse," esa clase genial de tipo,
685
00:57:24,200 --> 00:57:27,110
¿puedo buscar a mi padre en ese momento?
686
00:57:27,110 --> 00:57:30,590
¡Por supuesto! ¡Naturalmente!
687
00:57:34,300 --> 00:57:38,930
¿Qué estás tratando de decir que titubeas tanto? Me está asustando.
688
00:57:38,930 --> 00:57:41,530
Voy a ir a la escuela diligentemente.
689
00:57:41,530 --> 00:57:43,920
Voy a asistir a todas mis clases con regularidad,
690
00:57:43,920 --> 00:57:47,880
voy a estudiar mucho y me aseguraré de graduarme.
691
00:57:47,880 --> 00:57:51,200
¿Qué? ¿Eso es lo que querías decir?
692
00:57:51,200 --> 00:57:54,390
Estás diciendo tales cosas obvias, por lo que siento que todo lo que he hecho ha sido para nada.
693
00:57:54,390 --> 00:57:59,020
Y... Voy a dejar de tocar el piano.
694
00:58:00,600 --> 00:58:01,880
¿Qué?
695
00:58:01,880 --> 00:58:05,800
No puedo ir tan lejos como usted quiere que vaya con estos ojos.
696
00:58:05,800 --> 00:58:07,770
- Lo sabe, ¿verdad, mamá?
- Yoo Seul.
697
00:58:07,770 --> 00:58:12,150
No quiero pelear una batalla perdida.
698
00:58:12,900 --> 00:58:17,340
Así que voy a renunciar al piano en este punto.
699
00:58:19,900 --> 00:58:22,040
¡Yahoo!
700
00:58:33,200 --> 00:58:36,090
Hyeon Myeong Se
701
00:58:38,100 --> 00:58:39,960
Me parezco a él.
702
00:58:40,800 --> 00:58:42,080
Me parezco a él.
703
00:58:42,080 --> 00:58:44,220
Hyeon Myeong Se
704
00:58:44,220 --> 00:58:48,160
¡Padre! Me reuniré con usted pronto.
705
00:58:51,400 --> 00:58:56,070
Es un placer conocerte, piano. Confiaré en ti.
706
00:58:56,070 --> 00:58:59,810
Quiero dejar de tocar el piano.
707
00:58:59,810 --> 00:59:04,800
Su hijo, Jeong Cha Sik, comenzará a tocar el piano.
708
00:59:26,050 --> 00:59:31,260
Subtítulos traídos por el Equipo Page Turners en Viki
709
00:59:47,200 --> 00:59:50,700
Page Turner
~Adelanto~
710
00:59:51,340 --> 00:59:53,610
¿Qué tienes que hacer para entrar en esta escuela?
711
00:59:53,610 --> 00:59:56,230
Aigoo, a este ritmo, mi hijo irá a Juilliard.
712
00:59:56,230 --> 00:59:57,660
¿Allegretto?
713
00:59:57,660 --> 00:59:59,960
¡Ah, arigato! ¿Esa es una palabra japonesa?
714
00:59:59,960 --> 01:00:02,370
No hay ni siquiera un estudiante que se haya ofrecido para ser tu guía todavía.
715
01:00:02,370 --> 01:00:04,410
- Yo seré el guía.
- Él no, nunca.
716
01:00:04,410 --> 01:00:06,180
¿Por qué no puedo hacerlo? Lo estoy haciendo pensando en ti.
717
01:00:06,180 --> 01:00:07,670
¡No pienses en mí! ¡No lo hagas!
718
01:00:07,670 --> 01:00:09,710
¿No puedo ser yo ese guía?
719
01:00:09,710 --> 01:00:11,360
Me desagradas tanto como él.
720
01:00:11,360 --> 01:00:12,500
¿No podemos estar más cómodos?
721
01:00:12,500 --> 01:00:13,690
Estás actuando con poca familiaridad.
722
01:00:13,690 --> 01:00:15,800
Ahora que estoy ciega, ¿tienes un margen extra de seguridad que no tenías antes?
723
01:00:15,800 --> 01:00:18,090
-No es eso, como compañeros de clase-
-Olvídalo.
724
01:00:18,090 --> 01:00:21,200
No es como bondad, sino caridad por lo que me hace sentir como basura.
725
01:00:21,200 --> 01:00:22,990
¿Competencia de piano?
726
01:00:22,990 --> 01:00:24,270
Si quiero participar en esto, ¿qué tengo que hacer?
727
01:00:24,270 --> 01:00:26,100
- Vuelve a nacer.
- No bromees.
728
01:00:26,100 --> 01:00:29,020
- ¿Me veo como la clase de tipo que bromea?
- Vamos a participar en la competencia juntos.
729
01:00:29,020 --> 01:00:30,650
- Debes estar loco.
- ¿Crees que voy a perder
730
01:00:30,650 --> 01:00:32,050
Lo que no se puede hacer, no se puede hacer.
731
01:00:32,050 --> 01:00:36,250
La canción que tocaste aquí la última vez, si la toco...
732
01:00:36,250 --> 01:00:38,400
Debes reconocerme.