1
00:00:02,400 --> 00:00:04,290
Episodio 12
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,710
-Esa noche, hace 21 años...
-El otro niño debió haber sido salvado...
3
00:00:08,710 --> 00:00:11,930
El que te rescato del fuego... fue tu padre.
4
00:00:11,930 --> 00:00:14,650
El otro niño debió de haber sido salvado.
5
00:00:14,650 --> 00:00:17,210
¡Eso es lo que es humano!
6
00:00:20,920 --> 00:00:28,000
Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
7
00:01:00,250 --> 00:01:01,790
Padre.
8
00:01:09,770 --> 00:01:12,460
Padre... Como...
9
00:01:54,670 --> 00:01:56,220
Te equivocaste otra vez.
10
00:01:56,220 --> 00:02:00,980
Estaba equivocado. Estaba equivocado. Papa.
11
00:02:00,980 --> 00:02:03,460
¿Que dije que iba a hacer si lo hacías incorrectamente?
12
00:02:03,460 --> 00:02:05,620
¡Me equivoque!
13
00:02:05,620 --> 00:02:07,670
¡Ah!
14
00:02:10,120 --> 00:02:15,250
¿Quien dije que iba a ser castigado si lo seguias haciendo incorrectamente?
15
00:02:16,920 --> 00:02:21,250
Padre, Estaba equivocado...
Padre, estaba equivocado...
16
00:02:21,250 --> 00:02:24,920
¿Al final quien estará sufriendo?
17
00:02:26,520 --> 00:02:29,250
¿Te dije que serias regañado, verdad?
18
00:02:30,120 --> 00:02:33,210
¿Te dije que mis sentimientos serian lastimados, verdad?
19
00:02:33,210 --> 00:02:35,210
Tambien...
20
00:02:38,230 --> 00:02:40,370
Es por eso...
21
00:02:42,420 --> 00:02:44,960
que tienes que hacerlo mejor. ¿Verdad?
22
00:02:46,420 --> 00:02:52,500
De esa manera... nadie saldrá lastimado.
23
00:02:52,500 --> 00:02:54,360
¿Verdad?
24
00:02:54,360 --> 00:02:56,120
¡Ah!
25
00:03:24,210 --> 00:03:26,790
¿Quién era el niño que estaba junto a mi?
26
00:03:34,190 --> 00:03:39,960
Cha Do Hyun, ¿no deberias de enfrentar a tu pasado ahora?
27
00:03:42,730 --> 00:03:45,170
Las personas que te convirtieron en un monstruo,
28
00:03:45,170 --> 00:03:49,250
No puedes solo dejarlas ser. ¿No es eso correcto?
29
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Si quieres hacerlo, sal.
30
00:03:56,500 --> 00:04:01,420
Si quieres detenerme, sal. No puedes, ¿verdad?
31
00:04:09,420 --> 00:04:11,750
¡Entonces quédate ahi desmoronado para siempre y
32
00:04:11,750 --> 00:04:14,420
nunca vuelvas a salir!
33
00:04:15,960 --> 00:04:18,290
Shin Se Gi...
34
00:04:20,750 --> 00:04:23,290
No perdere ante ti.
35
00:04:29,230 --> 00:04:31,540
No perdere ante ti.
36
00:04:34,000 --> 00:04:35,580
Ah...
37
00:04:39,210 --> 00:04:40,710
Ugh...
38
00:04:44,570 --> 00:04:46,500
Padre...
39
00:04:54,420 --> 00:04:58,150
¿Quienes son ustedes? ¿Quienes son ustedes?
40
00:04:58,150 --> 00:05:01,030
¡¿Por que me están haciendo esto a mi?!
41
00:05:01,030 --> 00:05:02,500
Tú...
42
00:05:02,500 --> 00:05:06,370
me dijiste que no mencionara...
43
00:05:06,370 --> 00:05:09,790
el nombre de Cha Do Hyun enfrente de mamá y papá
44
00:05:10,500 --> 00:05:13,460
y que no hablara sobre el Grupo Seungjin,
45
00:05:15,080 --> 00:05:17,580
esta conectado con todo esto, ¿Verdad?
46
00:05:19,540 --> 00:05:21,370
¿Verdad?
47
00:05:34,690 --> 00:05:36,540
Por favor salga.
48
00:05:49,670 --> 00:05:51,830
¿Te atreves a bromear...
49
00:05:51,830 --> 00:05:55,920
acerca de matar a mi hijo?
50
00:05:55,920 --> 00:05:59,460
Es por eso que dicen que no tomes a una bestia sin sentido.
51
00:05:59,460 --> 00:06:02,620
Voy a pensar al respecto como mi error descuidado.
52
00:06:05,440 --> 00:06:09,960
No debí haber aceptado a tu madre y a ti.
53
00:06:10,940 --> 00:06:14,290
No debí de haberte dejado poner un pie en el Grupo Seungjin.
54
00:06:14,900 --> 00:06:19,110
-Presidenta...
-Por la reputación del Grupo Seungjin, el incidente de hoy,
55
00:06:19,110 --> 00:06:24,050
lo voy a tomar como un pago barato por proteger ese asiento vacío.
56
00:06:24,050 --> 00:06:28,550
Sin embargo, si te acercas a tu padre otra vez, entonces..
57
00:06:28,550 --> 00:06:30,400
Lo siento.
58
00:06:31,000 --> 00:06:32,210
¿Lo sientes?
59
00:06:32,210 --> 00:06:36,790
Yo...yo... lo acabo de recordar ahora.
60
00:06:38,670 --> 00:06:43,250
Es solo que creo que he vivido olvidando a mi Padre por mucho tiempo.
61
00:06:44,080 --> 00:06:47,960
Lo siento por no haber dado mis saludos apropiadamente a mi Padre.
62
00:06:48,620 --> 00:06:51,420
P-P-Por supuesto, se muy bien que
63
00:06:51,420 --> 00:06:54,620
no le gusta que mi madre y yo
64
00:06:54,620 --> 00:06:58,020
estemos cerca de mi Padre.
65
00:06:58,020 --> 00:07:04,170
Así que no le pude decir las circunstancias y por mi propia cuenta... Lo siento.
66
00:07:04,870 --> 00:07:08,500
¿Debería de cortar esos sentimientos que no se desvanecen?
67
00:07:08,500 --> 00:07:11,210
¿Debería de cortarlos?
68
00:07:15,460 --> 00:07:19,790
Por que se muy bien que mi Padre
69
00:07:19,790 --> 00:07:25,030
se volvió de esa manera mientras me salvaba, duele y
70
00:07:26,790 --> 00:07:28,710
lo siento.
71
00:07:29,830 --> 00:07:32,210
Y me siento agradecido.
72
00:07:35,540 --> 00:07:38,670
¡Nunca pedi ser salvado!
73
00:07:38,670 --> 00:07:41,960
¡Nunca pedi ser salvado! ¡Nunca rogue ser salvado!
74
00:07:41,960 --> 00:07:45,830
Aunque sea 10 años tarde... lo siento.
75
00:07:45,830 --> 00:07:47,790
Por favor perdoneme.
76
00:07:51,370 --> 00:07:54,670
No quiero verte mas hoy, así que deshazte de tu cara enfrente de mi.
77
00:07:54,670 --> 00:07:56,920
Presidenta...
78
00:07:59,610 --> 00:08:02,500
Quiero preguntarle algo.
79
00:08:04,920 --> 00:08:07,330
Cuando era joven...
80
00:08:09,480 --> 00:08:14,000
¿era abusado por mi padre?
81
00:08:15,420 --> 00:08:17,670
¿Que es lo que quieres preguntar?
82
00:08:22,720 --> 00:08:29,370
Cuando era joven... había otro niño.
83
00:08:29,960 --> 00:08:33,230
¿otro aparte de mi en el Grupo Seungjin?
84
00:08:33,230 --> 00:08:35,710
El otro niño debió de haber sido salvado.
85
00:08:35,710 --> 00:08:38,540
¡Ese niño debió de haber sido salvado en lugar de a mi!
86
00:08:38,540 --> 00:08:40,460
¡Eso es lo que es humano!
87
00:08:40,460 --> 00:08:42,460
Por favor dígame.
88
00:08:42,460 --> 00:08:47,500
Aparte de mi, ¿había otro niño de mi edad?
89
00:08:47,500 --> 00:08:53,250
Usted es la que esta controlando al Grupo Seungjin.
Le voy a quitar todo y darselo a ese niño.
90
00:08:54,120 --> 00:08:58,080
Como expiación por el pasado...
91
00:09:00,370 --> 00:09:02,910
¿Cuantas veces te tengo que decir?
92
00:09:02,910 --> 00:09:06,250
Te dije que es solo una recolección de información simple.
93
00:09:08,370 --> 00:09:13,460
El material para la siguiente novela es sobre un chaebol y misterio.
94
00:09:16,000 --> 00:09:21,020
¿Como puedo dejar sin cubrir al Grupo Seungjin?
95
00:09:21,020 --> 00:09:23,070
Dime la verdad.
96
00:09:23,070 --> 00:09:27,940
-¿Ah, ahora que?
-Encontrarse con Cha Do Hyun en el avion no fue una coincidencia, ¿verdad?
97
00:09:27,940 --> 00:09:28,990
Tu lo seguiste, ¿verdad?
98
00:09:28,990 --> 00:09:30,580
¡Ah, por favor!
99
00:09:30,580 --> 00:09:34,850
No puedes solo entender que es la naturaleza y pasion de un escritor y solo superarlo.
100
00:09:34,850 --> 00:09:37,290
Esto es injusto para el. Este en un golpe bajo.
101
00:09:37,290 --> 00:09:40,460
Escondiendo tus motivos verdaderos, luego juntar información sobre el cuando menos se lo espera.
102
00:09:40,460 --> 00:09:42,330
No piensas eso como un ser humano, ¿esto no es correcto?
103
00:09:42,330 --> 00:09:44,170
De todos modos lo revele. Lo revele.
104
00:09:44,170 --> 00:09:48,550
Cada vez que lo veia me pinchaba mi conciencia así que revele que soy Omega
105
00:09:48,550 --> 00:09:52,540
y vendi mis derechos de autor. ¿Es eso suficiente? ¿Feliz?
106
00:09:53,320 --> 00:09:58,590
De casualidad no vas a escribir una novela acerca del trastorno de personalidad múltiple, ¿Verdad?
107
00:09:58,590 --> 00:10:00,370
Esto...¡Encerio!
108
00:10:01,340 --> 00:10:06,350
¿Me ves como alguien que haría negocio de la debilidad de otra persona?
109
00:10:07,900 --> 00:10:09,650
Dámelo.
110
00:10:12,530 --> 00:10:14,280
¡Vete ahora mismo!
111
00:10:14,280 --> 00:10:16,470
Dije que te llevaría allí.
112
00:10:26,730 --> 00:10:29,780
Ah, ¿qué? ¿Qué ahora? ¿Qué, qué?
113
00:10:29,780 --> 00:10:35,890
¿Entonces cuál fue la razón por la que me dijiste que nunca sacase el nombre de Cha Do Hyun delante de mamá y papá?
114
00:10:36,850 --> 00:10:41,600
¿Cuál fue la razón por la que me dijiste que escondiese el hecho de que Cha Do Hyun era parte del Grupo Seungjin?
115
00:10:42,670 --> 00:10:44,420
Oh.
116
00:10:44,420 --> 00:10:47,190
Eso... Eso...
117
00:10:48,120 --> 00:10:51,980
¿Por qué estás tartamudeando? ¿Por qué no puedes hablar? ¿Por qué tus ojos siguen vacilando?
118
00:10:51,980 --> 00:10:53,210
Ah, ¡por favor!
119
00:10:53,210 --> 00:10:57,770
¡Tienes que darme tiempo para hablar para que pueda decírtelo!
120
00:10:57,770 --> 00:11:01,490
¡Porque esa es su privacidad!
121
00:11:01,490 --> 00:11:05,180
Tú tampoco puedes simplemente revelar la historia mental de un paciente.
122
00:11:05,180 --> 00:11:08,850
También, si se sabe que tú
123
00:11:08,850 --> 00:11:12,470
estás con un joven hombre que ni siquiera es un viejo chaebol,
124
00:11:12,470 --> 00:11:15,790
encima de eso, que viven bajo el mismo techo...
125
00:11:15,790 --> 00:11:18,580
¿Qué crees que harán mamá y papá, eh?
126
00:11:19,880 --> 00:11:21,660
¿Qué crees que pasará?
127
00:11:21,970 --> 00:11:23,570
En serio, ¡deberías haber sido cuidadosa!
128
00:11:24,480 --> 00:11:24,660
¡Ah!
129
00:11:24,660 --> 00:11:27,250
¡Oh, oye, oye! Ri Jin, ¿aún no te has ido?
130
00:11:27,250 --> 00:11:30,320
- ¿Por qué, papá?
- Es bueno. Deberías echarle una mano a tu madre.
131
00:11:30,320 --> 00:11:32,740
Tu madre se cortó en el dedo mientras cortaba la carne.
132
00:11:32,740 --> 00:11:34,950
¡¿Cómo?!
133
00:11:34,950 --> 00:11:38,820
- ¡Mamá! ¿Está bien?
- Date prisa, date prisa.
134
00:11:43,370 --> 00:11:46,070
¿Qué quieres decir con un niño? ¿Qué niño?
135
00:11:46,070 --> 00:11:49,310
No sé si es un niño o una niña,
136
00:11:49,310 --> 00:11:52,720
- pero sé que el niño es de más o menos mi edad--
- Ya estoy siempre lamentando haberte tomado sólo a ti...
137
00:11:52,720 --> 00:11:55,500
No hay forma de que hubiese otro niño.
138
00:12:32,640 --> 00:12:34,750
Ajummoni.
139
00:12:34,750 --> 00:12:38,700
¿Sí? Vicepresidente, por favor hable.
140
00:12:38,700 --> 00:12:43,600
Mamá está dentro, ¿verdad? ¿Puede llamarla por favor? Tengo algo que preguntarle.
141
00:12:43,600 --> 00:12:46,380
La señora se fue al extranjero hoy.
142
00:12:46,380 --> 00:12:49,440
- ¿Por qué fue al extranjero de repente?
- ¿No lo recuerda?
143
00:12:49,440 --> 00:12:52,020
Usted la envió ahí, Vicepresidente.
144
00:12:52,020 --> 00:12:54,040
¿Lo hice? ¿Cuándo?
145
00:12:54,040 --> 00:12:57,110
No ahora, sino cuando vino la última vez.
146
00:12:57,110 --> 00:13:04,440
Le dijo que se quedase en el extranjero por un tiempo y que la contactaría cuando fuese el momento apropiado.
147
00:13:06,880 --> 00:13:08,620
Sí.
148
00:13:39,670 --> 00:13:43,650
Disculpe, Cliente. Ya estamos aquí.
149
00:13:51,520 --> 00:13:53,950
- Aquí tiene.
- Sí.
150
00:13:56,070 --> 00:13:58,410
Aquí tiene.
151
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Padre.
152
00:14:38,480 --> 00:14:41,560
Padre, él...
153
00:14:41,560 --> 00:14:44,190
Padre, por qué yo...
154
00:15:11,500 --> 00:15:13,470
Oh Ri Jin.
155
00:15:34,110 --> 00:15:36,100
Oh Ri Jin.
156
00:15:40,920 --> 00:15:42,810
¡!
157
00:16:03,780 --> 00:16:08,190
- Ah, Jesús.
- Oh Ri Jin. No veo a Oh Ri Jin.
158
00:16:12,540 --> 00:16:14,850
Soy Cha Do Hyun.
159
00:16:14,850 --> 00:16:17,380
He vuelto.
160
00:16:17,380 --> 00:16:20,430
- ¡Vicepresidente!
- Pero...
161
00:16:20,430 --> 00:16:22,490
Oh Ri Jin está...
162
00:16:22,490 --> 00:16:24,780
- No puedo encontrar a Oh Ri Jin.
- No se preocupe por Oh Ri Jin.
163
00:16:24,780 --> 00:16:29,460
Sólo fue a su casa por un rato, y llamó diciendo que está de camino aquí.
164
00:16:39,560 --> 00:16:41,910
¿Qué pasa?
165
00:16:41,910 --> 00:16:43,710
¿Está bien?
166
00:16:43,710 --> 00:16:46,000
No, yo solo...
167
00:16:46,000 --> 00:16:50,690
Yo solo de repente, yo...
168
00:16:50,690 --> 00:16:53,560
Pensé que había lastimado a Oh Ri Jin.
169
00:16:54,750 --> 00:16:57,600
¿Por qué piensa de esa forma?
170
00:16:57,600 --> 00:17:02,580
SI te metes con mi mujer, tu mujer estará en peligro.
171
00:17:05,000 --> 00:17:07,530
¿Qué pasa con Chae Yeon?
172
00:17:08,810 --> 00:17:10,300
¿Está Chae Yeon a salvo?
173
00:17:10,300 --> 00:17:15,270
Así que, ¿vas a romper este compromiso?
174
00:17:15,270 --> 00:17:16,580
¿Quieres romperlo?
175
00:17:16,580 --> 00:17:19,910
¡No puedo estar segura al 100% de que Ki Joon Oppa es la persona adecuada para mi por el resto de mi vida!
176
00:17:19,910 --> 00:17:23,270
¿Cómo tantas mujeres en este mundo se comprometen con el 100% de seguridad?
177
00:17:23,270 --> 00:17:26,960
Mamá, ¿de qué lado está?
178
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Cha Do Hyun
179
00:17:30,780 --> 00:17:32,710
¿Quién es?
180
00:17:32,710 --> 00:17:37,150
Oye, Chae Yeon. ¡Chae Yeon! ¡Chae Yeon!
181
00:17:37,150 --> 00:17:39,110
Se ha vuelto loca.
182
00:17:39,110 --> 00:17:41,670
Se ha vuelto totalmente loca.
183
00:17:43,350 --> 00:17:46,650
No, está bien. Sólo tengo algo que decirle.
184
00:17:46,650 --> 00:17:49,320
Puedo simplemente llamarla de nuevo.
185
00:17:49,320 --> 00:17:51,090
Sí.
186
00:17:54,120 --> 00:17:57,530
¿Qué dijo? ¿Dijo que no llamaría de vuelta?
187
00:17:58,930 --> 00:18:02,200
Debe haber tenido un momento difícil probándose los vestidos de compromiso hoy.
188
00:18:02,200 --> 00:18:07,150
Números. No escuchaste a mamá cuando te dije que tomaras una o dos horas libres sin importar lo ocupado que estuvieses.
189
00:18:07,150 --> 00:18:12,290
Pararse en un vestido sin que su hombre lo vea, ¿sabes cuán deprimente es eso?
190
00:18:12,290 --> 00:18:13,510
Probablemente sea Marriage Blues.
Marriage Blues: sentirse ansiosa antes de la boda.
191
00:18:13,510 --> 00:18:16,190
Marriage Blues es en un espacio público,
192
00:18:16,190 --> 00:18:18,370
aún va a ser allí.
193
00:18:18,370 --> 00:18:20,550
¿Eres mi doctor?
194
00:18:20,550 --> 00:18:23,510
¿Por qué sigues preguntando por mi seguridad?
195
00:18:23,510 --> 00:18:25,790
Estoy bien, no está pasando nada realmente.
196
00:18:25,790 --> 00:18:28,790
Está bien si nada ha pasado.
197
00:18:28,790 --> 00:18:31,920
- Está bien si estás a salvo.
- ¿Por qué sigues llamando?
198
00:18:31,920 --> 00:18:36,090
¿Por qué? ¿Para poder volver ha hacer esa propuesta?
199
00:18:36,090 --> 00:18:42,460
¿Vas a hablar sobre nosotros encontrándonos por las noches sin que lo sepan nuestras parejas de nuevo?
200
00:18:43,420 --> 00:18:45,620
¿Me veo tan fácil para ti?
201
00:18:45,620 --> 00:18:47,790
Lo siento.
202
00:18:47,790 --> 00:18:54,620
Pero Chae Yeon, lo que sea que haya dicho, no era sincero,
203
00:18:54,620 --> 00:18:56,710
así que no lo tomes a pecho.
204
00:18:56,710 --> 00:18:59,590
Sólo piensa en ello como ser mordido por un perro loco. Olvídalo.
205
00:18:59,590 --> 00:19:04,920
¿Qué?
- Esta es la única forma en la que puedo explicártelo así que lo siento.
206
00:19:04,920 --> 00:19:08,890
Viviré toda mi vida reparando por cualquier daño que te haya hecho.
207
00:19:08,890 --> 00:19:11,370
- Voy a colgar.
- ¿Hola?
208
00:19:11,370 --> 00:19:13,140
¿Hola?
209
00:19:21,750 --> 00:19:26,270
Pruébelo. Es una clase de té que te calma.
210
00:19:27,970 --> 00:19:32,360
Es la primera vez que he perdido el conocimiento por tanto tiempo.
211
00:19:32,360 --> 00:19:35,770
¿Sólo qué ha pasado exactamente mientras no estaba?
212
00:19:36,670 --> 00:19:39,970
Especulando e imaginando sobre qué ha sucedido se está volviendo lentamente difícil ahora.
213
00:19:39,970 --> 00:19:41,920
Tiene que volverse más fuerte.
214
00:19:41,920 --> 00:19:48,630
Si no quiere perder su consciencia con una imagen falsa, si no quiere perder a las personas preciadas para usted, no tiene más opción que volverse más fuerte.
215
00:19:51,020 --> 00:19:56,020
Averiguaré lo que sucedió entre Se Gi y la Presidenta.
216
00:19:56,020 --> 00:19:58,710
Hay una ruta que podemos seguir para averiguarlo.
217
00:20:00,300 --> 00:20:02,700
Tengo un favor más.
218
00:20:02,700 --> 00:20:03,980
Por favor dígame.
219
00:20:03,980 --> 00:20:08,900
Hace 22 años, antes del incendio...
220
00:20:11,250 --> 00:20:17,800
En la mansión de Seungjin Group, averigua si había un niño de mi edad aparte de mí.
221
00:20:17,800 --> 00:20:18,960
¿Un niño?
222
00:20:18,960 --> 00:20:26,560
Si de un casual había un niño, entonces averigua rápidamente si era un niño o una niña, y que clase de niño era.
223
00:20:26,560 --> 00:20:28,530
Oye, a partir de ahora, trae tu coche.
224
00:20:32,020 --> 00:20:35,740
¡Oye, oye, oye! ¡Olvídalo! Papá la llevará.
225
00:20:35,740 --> 00:20:38,010
¿Cuál es la dirección? Lo encontraré en un momento con el GPS.
226
00:20:38,010 --> 00:20:39,360
--¡¡¡No!!!
--¡¡¡No!!!
227
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
¿Qué... pasa?
228
00:20:40,480 --> 00:20:42,960
Me equivoqué. Merezco morir. Yo la llevaré.
229
00:20:42,960 --> 00:20:45,690
Mocoso. Deberías haberlo dicho antes.
230
00:20:45,690 --> 00:20:49,390
Oye, pero sabes, ese Perry o Henry amigo tuyo,
231
00:20:49,390 --> 00:20:53,090
dijo que volvería la última vez que estuvo aquí, pero no ha venido.
232
00:20:53,090 --> 00:20:56,760
Espera un minuto. Debería intentar llamarlo mientras estoy en ello.
233
00:20:56,760 --> 00:20:58,560
--¡No!
--¡¡¡No, no, no!!!
234
00:20:58,560 --> 00:21:00,450
¡¿Qué pasa con ustedes hoy?!
235
00:21:00,450 --> 00:21:03,700
¿Son tan negativos con todo? ¿Por qué no puedo? ¿Por qué?
236
00:21:03,700 --> 00:21:06,120
No sean así y pídanle que venga de verdad.
237
00:21:06,120 --> 00:21:08,210
Tuvo que haberse terminado todas las guarniciones que le empaqué la última vez también.
238
00:21:08,210 --> 00:21:11,740
No, no, no. Miré en su nevera y parece que no los tocó... ¡Aaaaaah!
239
00:21:11,740 --> 00:21:15,970
¡Papá! ¡Mamá! Me voy.
240
00:21:18,480 --> 00:21:21,810
--Ella realmente está débil.
--Cierto.
241
00:21:21,810 --> 00:21:26,330
No es como si fuéramos alguna clase de equipo estafador de hermano-hermana o algo así. ¿Por qué estoy siquiera envuelto en esto?
242
00:21:26,330 --> 00:21:29,650
Lo siento, Oh Ri On. Te quiero, Oh Ri On.
243
00:21:29,650 --> 00:21:31,720
No tengo nada que decir, Oh Ri On.
244
00:21:31,720 --> 00:21:34,530
No te preocupes por ello y tráelo.
245
00:21:34,530 --> 00:21:35,160
¿Qué?
246
00:21:35,160 --> 00:21:40,170
Tú sola te convertiste en su amiga y en su familia. Tuvo que haber sido duro para ti.
247
00:21:40,170 --> 00:21:45,040
Su hija es una psiquiatra, así que nuestros padres no son el tipo de personas que no entenderían.
248
00:21:45,040 --> 00:21:48,830
Si estás sufriendo sola, te estoy diciendo que lo traigas.
249
00:21:48,830 --> 00:21:52,440
Seremos sus amigos y familia en lugar tuyo.
250
00:21:52,440 --> 00:21:54,730
--Oh Ri On.
--Sí, sí, sí.
251
00:21:54,730 --> 00:21:59,130
Déjate de esas emociones. ¿Pero quién era ese tipo?
252
00:21:59,130 --> 00:22:03,110
Todo, empezando por su mirada parecía diferente de Cha Do Hyun.
253
00:22:03,110 --> 00:22:07,850
¿Quién? Ah, ¿Shin Se Gi?
254
00:22:07,850 --> 00:22:09,850
¿Shin Se Gi?
255
00:22:11,300 --> 00:22:12,500
Parece bastante peligroso.
256
00:22:12,500 --> 00:22:17,060
¡De ninguna manera! Lo parece en el exterior, pero en verdad es muy inocente.
257
00:22:17,060 --> 00:22:19,190
Tiene un lado lindo, también.
258
00:22:19,190 --> 00:22:23,920
Más que eso, hay otra personalidad de la que tienes que tener cuidado.
259
00:22:23,920 --> 00:22:27,450
¿Yo? ¿Quién?
260
00:22:27,450 --> 00:22:30,840
¿Hay personalidades más peligrosas que Shin Se Gi?
261
00:22:30,840 --> 00:22:33,420
¿Quién es este? ¿Es tu hermano?
262
00:22:37,130 --> 00:22:39,110
Le he marcado, es mio.
263
00:22:40,660 --> 00:22:43,150
Existe, esa clase de personalidad.
264
00:22:45,540 --> 00:22:47,260
Estoy expresando mi más sinceras condolencias
por adelantado.
265
00:22:47,260 --> 00:22:50,640
¿Por qué? ¿Quién es?
266
00:22:57,510 --> 00:22:59,880
¿Realmente está bien?
267
00:22:59,880 --> 00:23:01,810
Estoy bien.
268
00:23:02,490 --> 00:23:07,040
Me voy a lavar con agua caliente y a descansar.
269
00:23:14,440 --> 00:23:17,540
Oh Ri Jin está tardando mas de lo esperado.
270
00:23:19,420 --> 00:23:24,930
Entonces confiaré en que Oh Ri Jin aparecerá pronto, y me voy primero.
271
00:23:33,320 --> 00:23:38,730
Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me en Viki
272
00:23:51,600 --> 00:23:53,410
¿Chae Yeon?
273
00:23:53,410 --> 00:23:55,630
Siento como si fuera a volverme loca, de verdad.
274
00:23:56,250 --> 00:23:59,520
Mi orgullo herido me va a volver loca.
275
00:24:06,560 --> 00:24:07,950
¡Para, hermano!
276
00:24:07,950 --> 00:24:10,280
¿Qué? ¿Por qué, hermana?
277
00:24:11,040 --> 00:24:15,420
Ese loco psicópata de Shin Se Gi. Nunca escucha.
278
00:24:17,500 --> 00:24:22,180
Por lo que veo, es un melodrama. ¿Se suponía que era acción?
279
00:24:24,010 --> 00:24:28,120
¿Cuáles son ahora? Tus líneas emotivas, quiero decir.
280
00:24:28,840 --> 00:24:32,850
Marcha. Voy a salir a filmar "Amor y guerra".
281
00:24:37,680 --> 00:24:39,810
¿Chae Yeon? Escúchame un momento.
282
00:24:39,810 --> 00:24:43,680
¡Oiga, Cha Do Hyun! ¡Bast*rd* de mi*rd*!
283
00:24:47,460 --> 00:24:49,950
¿Es humano? No importa lo furioso que esté conmigo...
284
00:24:49,950 --> 00:24:53,720
¿es esto algo que pueda hacer con una chica que está apunto de comprometerse?
285
00:24:53,720 --> 00:24:55,560
¡Oh Ri Jin!
286
00:24:55,560 --> 00:24:59,190
Lo siento, Líder de Equipo Han! Esta persona se peleó conmigo y se puso furioso...
287
00:24:59,190 --> 00:25:02,930
así que parece que mientras estaba bebido fue a encontrarse con usted y pretendió ser su novio.
288
00:25:02,930 --> 00:25:06,830
No caiga en eso. Nunca caiga en eso. Él siempre es así, siempre.
289
00:25:06,830 --> 00:25:08,720
¿Oh Ri Jin?
290
00:25:11,240 --> 00:25:16,300
Yo me llevaré esta basura así que Líder de Equipo Han, puede escupirle y seguir su camino.
291
00:25:16,300 --> 00:25:20,000
¡Escúpalo dos veces, tres veces! Entonces.
292
00:25:21,050 --> 00:25:24,750
--¡Oh Ri Jin! ¡Ah! Ah, ah. ah...
--¡Oiga, venga aquí!
293
00:25:25,700 --> 00:25:27,670
Oh Ri Jin, Oh Ri Jin...
294
00:25:30,870 --> 00:25:37,500
Así que, todavía no es el momento para las líneas emocionales melodramáticas, ¿eh?
295
00:25:43,300 --> 00:25:45,180
¡Oh Ri Jin! Ah, ah, ah...
296
00:25:46,360 --> 00:25:48,630
Señor Shin, ¿va a seguir así?
297
00:25:48,630 --> 00:25:53,250
Acuerdo número 3. No arruinar la reputación del Sr. Cha. ¿Lo olvidó?
298
00:25:53,250 --> 00:25:56,660
Dígame. Si causa problemas y desaparece es el fin para usted.
299
00:25:56,660 --> 00:25:59,770
Pero el Sr. Cha hace lo que puede para limpiarlo después.
300
00:25:59,770 --> 00:26:03,520
Si va a seguir así, le voy a restar 10 puntos. ¿Está bien?
301
00:26:04,630 --> 00:26:06,530
¿Sonríe?
302
00:26:06,530 --> 00:26:09,470
Como ha estado actuando como el Sr. Cha todo este tiempo, ¡su actuación a mejorado mucho!
303
00:26:09,470 --> 00:26:14,050
Esto es en verdad digno de los premios de los dramas de fin de año. ¿Practicó toda la noche?
304
00:26:15,710 --> 00:26:19,760
¡Caray! ¡Lo admito! ¡Eso fue completamente igual ahora mismo!
305
00:26:19,760 --> 00:26:22,370
La gente puede confundirlo con el Sr. Cha...
306
00:26:25,180 --> 00:26:30,430
Da la sensación como si el Sr. Cha... ¿pero no...
307
00:26:31,630 --> 00:26:34,910
como el Sr. Cha...?
308
00:26:48,210 --> 00:26:50,350
Soy el Sr. Cha.
309
00:26:54,430 --> 00:26:55,590
Volví.
310
00:26:55,590 --> 00:26:59,190
♪Un secreto♪
311
00:27:01,910 --> 00:27:06,430
♪que no se puede contar a nadie♪
312
00:27:06,430 --> 00:27:13,040
Quizá... estás decepcionada de que haya vuelto?
♫Todos tienen al menos uno de esos♫
313
00:27:14,710 --> 00:27:17,100
¿Oh Ri Jin, por qué de repente se pone así conmigo?
314
00:27:17,100 --> 00:27:20,240
¡Por qué vine ahora, de verdad!
315
00:27:23,540 --> 00:27:29,890
Pensé que nunca volvería, así que ¡¿sabe lo preocupados que el Secretario Ahn y yo estábamos?!
316
00:27:29,890 --> 00:27:36,370
El Sr. Shin siempre me amenazaba con matarlo y constantemente dejaba de escucharme.
317
00:27:36,370 --> 00:27:40,680
Siempre aparecía en mis sueños y me decía adiós.
318
00:27:41,470 --> 00:27:46,440
Pensé que había desaparecido por mi culpa, así que ¡¿sabe lo asustada que estaba?!
319
00:27:49,290 --> 00:27:53,650
♫ No ames, a quien es así ♫
320
00:27:54,370 --> 00:27:58,130
♫ ¿Qué puedo hacer con mi corazón estándo así? ♫
321
00:27:58,130 --> 00:28:00,060
He vuelto.
322
00:28:01,760 --> 00:28:06,480
No volveré a llegar tarde.
♪La única cosa que puedo darte♪
323
00:28:06,480 --> 00:28:10,780
♪son mis interminables lágrimas♪
324
00:28:10,780 --> 00:28:17,390
¡Si este es el Sr. Shin actuando como el Sr. Cha, es carne muerta!
325
00:28:17,390 --> 00:28:21,290
♫ Con una cara desconocida, ♫
326
00:28:21,290 --> 00:28:28,650
♫ Yo solo lastimaré tu corazón ♫
327
00:28:30,050 --> 00:28:36,650
♪Solo déjate amar por mi♪
328
00:28:56,600 --> 00:29:01,680
Fin del informe. De acuerdo con el artículo 4, regla favorita del contrato del señor Cha,
329
00:29:01,680 --> 00:29:05,610
tengo que informarle sinceramente, sin dejar nada fuera y sin esconder nada,
330
00:29:05,610 --> 00:29:10,300
todo lo que ocurrió mientras Shin Se Gi estuvo aquí por los últimos dos días.
331
00:29:10,300 --> 00:29:12,230
¿Preguntas?
332
00:29:12,230 --> 00:29:17,680
Entonces... que pasó entre Se Gi y Chae Yeon...
333
00:29:18,500 --> 00:29:20,110
Eso solo podemos dejarlo a nuestra imaginación.
334
00:29:20,110 --> 00:29:22,350
¿Así que el resultado de esa imaginación es?
335
00:29:22,350 --> 00:29:25,890
Nada. Probablemente no pasó nada.
336
00:29:25,890 --> 00:29:30,550
Dijo que imaginara tanto como confiaba en él.
337
00:29:30,550 --> 00:29:35,570
Tu confianza en Se Gi es más profunda de lo que pensé.
338
00:29:35,570 --> 00:29:38,630
Se puso celoso ahora mismo, ¿verdad?
339
00:29:42,930 --> 00:29:46,580
¡Oh!. Mírelo, ni siquiera lo niega ahora.
340
00:29:47,250 --> 00:29:53,370
Porque mi madre dio a luz a una hija tan encantadora, haciendo que la gente se canse.
341
00:29:53,370 --> 00:29:56,780
Si no tiene más preguntas, deberá prepararse para ir a trabajar.
342
00:29:56,780 --> 00:29:59,180
Tengo preguntas.
343
00:30:00,040 --> 00:30:03,770
Para ser honesto, es algo sobre lo que estoy curioso desde ayer.
344
00:30:05,150 --> 00:30:07,370
¿Qué es esto?
345
00:30:09,460 --> 00:30:11,710
Verás, esto es...
346
00:30:11,710 --> 00:30:15,250
Preparé esto porque parecías estar teniendo problemas para decidir.
347
00:30:15,250 --> 00:30:19,330
Si no puedes decidir por ti misma, déjalo a los Dioses.
348
00:30:21,480 --> 00:30:24,290
Así que, ¿cuál fue el resultado?
349
00:30:27,900 --> 00:30:29,770
[Cha Do Hyun]
350
00:30:33,830 --> 00:30:36,570
¡Dios realmente existe!
351
00:30:37,150 --> 00:30:38,960
Eso es porque... eso es...
352
00:30:38,960 --> 00:30:41,750
¡Demonios!
353
00:30:42,750 --> 00:30:46,420
¡Demonios! ¡Demonios! ¡¿Qué es esto?!
354
00:30:46,420 --> 00:30:49,580
Entiendo. Esto es inválido.
355
00:30:49,580 --> 00:30:52,470
¿Por qué va en contra de la voluntad de Dios?
356
00:30:52,470 --> 00:30:55,960
¿Usted era esa clase de persona indecisa?
357
00:30:55,960 --> 00:30:57,540
Es como un látigo y una zanahoria.
358
00:30:57,540 --> 00:31:00,370
Puedo ser golpeada una vez, pero conseguir una zanahoria.
359
00:31:00,370 --> 00:31:03,620
Así que, ¿cuál es exactamente la zanahoria que recibió?
360
00:31:03,620 --> 00:31:05,080
No me voy a enojar.
361
00:31:05,080 --> 00:31:09,370
No voy a usar la violencia. No arruinaré su reputación.
362
00:31:10,330 --> 00:31:14,870
Así que, ¿fue capaz de domar al poderoso Shin Se Gi?
363
00:31:14,870 --> 00:31:19,420
Gracias a eso, fui capaz de proteger su vida en la empresa.
364
00:31:19,420 --> 00:31:22,800
El Sr. Shin se hizo pasar por usted.
365
00:31:22,800 --> 00:31:26,830
Así que el Sr. Cha debería hacer lo mismo.
366
00:31:26,830 --> 00:31:28,410
¿Qué es?
367
00:31:28,410 --> 00:31:30,670
¿Está listo para el trabajo...
368
00:31:36,320 --> 00:31:41,500
Quizá... usted no va a usar esto, ¿verdad?
369
00:31:41,500 --> 00:31:43,000
¿No puedo?
370
00:31:43,000 --> 00:31:48,210
No... yo pensé, que era un poco...
371
00:31:48,210 --> 00:31:50,670
- Vamos.
- ¡Espere un minuto!
372
00:31:50,670 --> 00:31:55,460
¿La gente no sospecharía si cambia tanto repentinamente solo después de unos cuantos días?
373
00:31:55,460 --> 00:31:57,870
¿Qué tal si cerramos la brecha?
374
00:31:57,870 --> 00:32:01,790
¿Usted tal vez me está pidiendo que actúe como Se Gi?
375
00:32:01,790 --> 00:32:04,290
No actuar como él...
376
00:32:04,290 --> 00:32:06,330
Así que... ¿qué hay de esto?
377
00:32:06,330 --> 00:32:10,250
Mantenga sus encantos, pero
378
00:32:10,250 --> 00:32:13,980
¡agregue nuevos encantos que solo el Sr. Shin tiene!
379
00:32:13,980 --> 00:32:17,290
Solo este poco, ¡no más o menos que eso!
380
00:32:22,940 --> 00:32:25,870
¡Me gusta! ¡Me gusta! ¡Me gusta!
381
00:32:26,540 --> 00:32:31,070
Pero... subamos esto solo un poco más...
382
00:32:31,070 --> 00:32:33,290
¿Qué está haciendo?
383
00:32:33,290 --> 00:32:36,580
No subirlo todo...
384
00:32:38,110 --> 00:32:42,480
Oh Ri Jin, yo no soy ese grandioso Shin Se Gi.
385
00:32:42,480 --> 00:32:46,790
No. Déjelo cubierto. El clima es frío así que bájelo todo.
386
00:32:48,230 --> 00:32:50,570
Arriba Se Gi, abajo Do Hyun. Tan confuso.
387
00:32:50,570 --> 00:32:54,250
Memorizarlo. Memorizarlo. Memorizarlo.
388
00:32:59,080 --> 00:33:02,170
¿Por qué las empleadas mujeres me están viendo?
389
00:33:02,170 --> 00:33:04,620
¿Se Gi hizo algo otra vez?
390
00:33:04,620 --> 00:33:07,960
Sonría mientras saluda.
391
00:33:07,960 --> 00:33:09,120
¿Qué?
392
00:33:09,120 --> 00:33:13,180
Inténtelo. Un mundo nuevo se abrirá.
393
00:33:22,920 --> 00:33:26,790
¿Por qué están actuando así conmigo?
394
00:33:26,790 --> 00:33:29,790
Solo significa que Cha Do Hyun tiene mucho encanto.
395
00:33:29,790 --> 00:33:33,440
Es solo que usted no tiene suficiente confianza.
396
00:33:33,440 --> 00:33:36,980
Se Gi apela a su encanto.
397
00:33:36,980 --> 00:33:40,330
¡Por favor vea para acá!
398
00:33:40,330 --> 00:33:42,580
¡Por aquí! ¡Mire por aquí, por favor!
399
00:33:44,370 --> 00:33:47,040
Vicepresidente, hola.
400
00:33:53,230 --> 00:33:55,670
Sí, hola.
401
00:33:58,580 --> 00:34:00,170
¡Ah!
402
00:34:00,170 --> 00:34:01,170
Secretario Choi...
403
00:34:01,170 --> 00:34:02,120
Secretaria Oh, hola.
404
00:34:02,120 --> 00:34:04,230
Hola.
405
00:34:04,860 --> 00:34:10,190
Vicepresidente, su estilo cambió hoy otra vez.
406
00:34:10,190 --> 00:34:11,830
Ah, sí.
407
00:34:11,830 --> 00:34:16,960
Como era de esperar, los compañeros FAPES pueden relacionarse entre sí.
FAPE: Gente a la moda.
408
00:34:16,960 --> 00:34:23,040
Como que me enfermé de este estilo también.
409
00:34:28,000 --> 00:34:30,370
Luce bien.
410
00:34:30,370 --> 00:34:32,330
Entiendo.
411
00:34:50,790 --> 00:34:52,500
Lo vio, ¿verdad?
412
00:34:52,500 --> 00:34:55,480
Usted también, Sr. Cha, debería vivir apelando a sus encantos.
413
00:34:55,480 --> 00:35:00,170
¡Con confianza! Usted definitivamente tiene la cualificación para hacerlo.
414
00:35:00,880 --> 00:35:07,970
Subtítulos
415
00:35:08,820 --> 00:35:10,540
¡Ah! En serio.
416
00:35:10,540 --> 00:35:12,060
¡Mire por dónde va!
417
00:35:12,060 --> 00:35:13,620
¿Quién es ese?
418
00:35:13,620 --> 00:35:15,830
El ídolo del grupo de entretenimiento ID,
el líder de rock, J.I.
419
00:35:15,830 --> 00:35:18,000
Es un ídolo que es muy malo actuando.
420
00:35:18,000 --> 00:35:22,360
Se Gi le hizo debutar en el papel protagonista
en una película sin el permiso del Presidente.
421
00:35:22,360 --> 00:35:23,580
¡Oh, Dios mío!
422
00:35:23,580 --> 00:35:25,710
¡Oh, Vice Presidente!
423
00:35:30,980 --> 00:35:32,170
Gracias.
424
00:35:32,170 --> 00:35:34,710
El único que me dijo que yo podía hacerlo,
425
00:35:34,710 --> 00:35:38,000
fue usted, Vice Presidente.
426
00:35:38,000 --> 00:35:38,980
Ah, sí.
427
00:35:38,980 --> 00:35:41,540
Me sentí realmente conmovido ese día.
428
00:35:41,540 --> 00:35:45,790
Así que voy a ir poco a poco, comenzando
por un pequeño papel.
429
00:35:45,790 --> 00:35:48,000
Voy de camino a rechazar la oferta de ser
el protagonista principal de la película.
430
00:35:48,000 --> 00:35:49,330
Sí...
431
00:35:49,330 --> 00:35:51,870
Pero a cambio, hágalo por mí una vez más.
432
00:35:51,870 --> 00:35:53,920
¿Una vez más qué?
433
00:35:56,170 --> 00:36:00,840
¡"Dígame es posible"! Eso.
434
00:36:00,840 --> 00:36:02,110
¿Cómo puedo hacer eso aquí?
435
00:36:02,110 --> 00:36:04,960
¡Hágalo por mí! ¡Por favor, hágalo por mí!
436
00:36:04,960 --> 00:36:06,620
Hágalo por él, hágalo.
437
00:36:07,580 --> 00:36:09,750
¡Dígame es posible!
438
00:36:09,750 --> 00:36:11,580
Una vez más. ¡Como la última vez!
439
00:36:11,580 --> 00:36:21,640
¡Dígame es posible! D-diga... ¡¡Dígame es posible!!
440
00:36:32,710 --> 00:36:37,540
Después del Tour Mundial de Family ID, comenzará
en el Dome de Tokio en Abril como estaba planeado.
441
00:36:37,540 --> 00:36:40,460
Asegúrense de que todo sucede según lo planeado.
442
00:36:41,330 --> 00:36:46,750
Últimamente, la contribución de nuestro
Vice Presidente es excepcional.
443
00:36:48,110 --> 00:36:53,670
Fuiste capaz de renovar el contrato con J.I y hacer que
él abandonara la película del Director Cha Min Suk.
444
00:36:55,120 --> 00:37:00,120
La personalidad de J.I no es fácil así que
¿cómo lo convenció?
445
00:37:02,260 --> 00:37:03,270
Ah, eso fue...
446
00:37:03,270 --> 00:37:07,540
De todos modos, buen trabajo. Todos,
den un aplauso al Vice Presidente.
447
00:37:22,750 --> 00:37:26,080
Estaba sorprendido porque Se Gi no provocó
tantos problemas como pensaba.
448
00:37:26,080 --> 00:37:28,460
Vine con el corazón tan nervioso.
449
00:37:28,460 --> 00:37:34,630
Se Gi podría ser más útil que yo.
450
00:37:34,630 --> 00:37:37,830
Lo diré directamente, es un trabajo hecho por los dos.
451
00:37:37,830 --> 00:37:42,250
Él consiguió el caso Omega, y usted tuvo suerte con J.I.
452
00:37:42,250 --> 00:37:46,000
Y una persona que tiene un apoyo fuerte
453
00:37:46,000 --> 00:37:49,720
siempre está llena de confianza y seguridad.
454
00:37:49,720 --> 00:37:51,370
¿Se Gi tiene alguien que le da un fuerte respaldo?
455
00:37:51,370 --> 00:37:53,770
¿No es usted su apoyo?
456
00:37:53,770 --> 00:37:57,650
Él siempre confía en usted para que limpie sus líos.
457
00:37:57,650 --> 00:38:00,830
Por eso puede actuar como quiere.
458
00:38:00,830 --> 00:38:04,900
Bueno, al fin y al cabo, Shin Se Gi y Cha Do Hyun
son la misma persona...
459
00:38:04,900 --> 00:38:09,420
Entonces... ¿significa eso que por fin cree en sí mismo?
460
00:38:10,960 --> 00:38:14,830
Y lo más importante, el doctor Oh se esforzó mucho.
461
00:38:15,670 --> 00:38:18,370
No era nada fácil dominarle.
462
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
Cha Do Hyun, ¿puedes venir a verme un momento?
463
00:38:39,500 --> 00:38:42,330
Hola, Jefe de equipo Han.
464
00:38:48,110 --> 00:38:49,900
Entonces.
465
00:38:49,900 --> 00:38:52,460
Espera un minuto, Oh Ri Jun.
466
00:38:54,370 --> 00:38:56,710
Vamos a hablar.
467
00:38:59,580 --> 00:39:05,170
Sigues poniendo de los nervios a la gente cambiando
una y otra vez tu concepto así que
468
00:39:05,170 --> 00:39:10,460
decide tu concepto, y deja de confundir a la gente.
469
00:39:11,370 --> 00:39:13,960
Me disculparé si he lastimado tus sentimientos.
470
00:39:13,960 --> 00:39:17,790
Hay momentos en que se desea ir a por todas en la vida.
471
00:39:17,790 --> 00:39:20,170
Tal vez fue porque yo me estaba controlando
durante tanto tiempo
472
00:39:20,170 --> 00:39:24,170
que perdí un poco el control en la reunión aquellas veces.
473
00:39:24,170 --> 00:39:28,500
Vagar por la casa de Chae Yeon por la noche,
¿puede considerarse tu forma de escapada?
474
00:39:30,620 --> 00:39:34,690
No sé lo que estás pensando, pero eso es un mal entendido.
475
00:39:34,690 --> 00:39:35,960
¿Un mal entendido?
476
00:39:35,960 --> 00:39:40,790
El tipo que vino a trabajar con el auto que estaba aparcado
frente a la casa de Chae Yeon como si fuera a verla,
¿fue un mal entendido?
477
00:39:41,960 --> 00:39:46,460
Te has convertido en alguien débil, hyung.
¿Te sientes inseguro?
478
00:39:48,330 --> 00:39:53,250
Incluso si me burlé de ti, si tienes fe en tu relación,
eso no debería ser ningún problema.
479
00:39:53,250 --> 00:39:56,840
Cierra esa boca, antes de que te la arranque.
480
00:39:57,620 --> 00:40:00,990
Ya no tengo ningún sentimiento persistente por Chae Yeon.
481
00:40:01,020 --> 00:40:03,040
Permanecerá de esa manera a partir de ahora, también.
482
00:40:03,770 --> 00:40:07,740
Así que no disipes tu ira en mí. Te desprestigia.
483
00:40:22,350 --> 00:40:24,670
Secretario Choi, venga a verme.
484
00:40:32,240 --> 00:40:34,380
¿Cuál es el problema, Presidente?
485
00:40:36,950 --> 00:40:40,570
Lo que le pedí investigar la vez pasada...
486
00:40:42,110 --> 00:40:44,980
¿Qué está haciendo?
487
00:40:45,000 --> 00:40:48,180
¡¿La compañía es algún tipo de baile de disfraz?!
488
00:40:49,220 --> 00:40:53,340
Sí. Lo siento. Me lo quitaré enseguida. ¡Ah!
489
00:40:57,660 --> 00:41:02,550
- Sal y hazlo.
-Sí. Sí. Entiendo, Presidente.
490
00:41:06,950 --> 00:41:08,920
- Presidente.
- ¿No me escuchó?
491
00:41:08,920 --> 00:41:12,610
El resultado de la investigación que me ordenó salió.
492
00:41:17,070 --> 00:41:20,560
Mientras investigaba en dónde el Vicepresidente estuvo durante sus estudios en el extranjero,
493
00:41:20,560 --> 00:41:23,220
encontré un hecho muy interesante.
494
00:41:23,220 --> 00:41:29,260
- ¿Cuál es?
- Durante sus días universitarios, él tenía un amigo cercano llamado Alex.
495
00:41:29,290 --> 00:41:34,120
Por alguna razón, ellos cortaron su relación antes de la graduación.
496
00:41:34,140 --> 00:41:38,970
- ¿Y qué sobre eso?
- La cosa que es extraña
497
00:41:38,990 --> 00:41:42,660
es que justo antes de la graduación, él depositó una gran suma de dinero en la cuenta de Alex.
498
00:41:44,910 --> 00:41:47,930
Averigüe el paradero actual de ese amigo llamado Alex y su número telefónico.
499
00:41:47,950 --> 00:41:53,230
- Sí.
- Sí, por favor envíelo ahora mismo.
500
00:41:53,230 --> 00:41:56,800
Consiguieron el circuito cerrado de televisión cerca de la casa y del asilo de ancianos.
501
00:42:00,900 --> 00:42:04,240
Por ahora, iré a casa y lo confirmaré.
502
00:42:20,160 --> 00:42:25,280
Disculpe, ¿qué es lo que quería decir?
503
00:42:26,250 --> 00:42:29,800
Sí. Lo siento por lo de anoche.
504
00:42:31,180 --> 00:42:33,660
- ¿Sobre qué?
- Que..
505
00:42:34,510 --> 00:42:40,270
Al parecer él le hizo sentir incómoda y fue grosero.
506
00:42:40,300 --> 00:42:44,940
Oh Ri Jin, no te equivoques.
507
00:42:44,960 --> 00:42:50,240
- ¿Qué?
- ¿No has pensado que estás siendo usada?
508
00:42:50,250 --> 00:42:55,630
- Eso... ¿qué quiere decir?
- La otra noche, ¿sabes lo que Cha Do Hyun me dijo cuando vino a mi casa?
509
00:42:56,720 --> 00:42:59,660
Si te enteras de lo que pasó esa noche,
510
00:43:00,600 --> 00:43:04,120
entonces ¿serías capaz de permanecer al lado de Do Hyun?
511
00:43:06,520 --> 00:43:10,050
Cada vez que Do Hyun me apartó y actuó con dureza,
512
00:43:10,070 --> 00:43:12,700
y te puso al frente,
513
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
¿cuál crees que es la razón de eso?
514
00:43:16,100 --> 00:43:19,650
¿No has pensado que fue para provocarme?
515
00:43:19,700 --> 00:43:24,080
Dijo que está comprometida con el Presidente Cha Ki Joon.
516
00:43:30,240 --> 00:43:36,110
No sé por qué me está diciendo esto, pero
517
00:43:37,030 --> 00:43:41,070
creo que no tengo nada más que decirle.
518
00:43:41,090 --> 00:43:47,640
Me disculpo una vez más por lo que pasó anoche. Lo siento.
519
00:43:50,970 --> 00:43:55,500
Sí. ¿A su casa?
520
00:43:56,050 --> 00:43:59,250
Ah. Sí. Me voy ahora.
521
00:44:17,500 --> 00:44:22,680
Debido a los actos imprudentes de Se Gi, la Presidenta se desmayó de la impresión temprano en la mañana de hoy.
522
00:44:23,690 --> 00:44:27,610
¿Por qué Se Gi hizo este tipo de problema?
523
00:44:28,170 --> 00:44:32,000
Si él solo quería ponerme en una situación difícil, esta
524
00:44:32,020 --> 00:44:34,830
no es la manera de Se Gi.
525
00:44:38,190 --> 00:44:41,330
Este es el vídeo del circuito cerrado de la oficina de
526
00:44:41,350 --> 00:44:44,110
la Presidenta, lo que pasó cuando llevé a Se Gi a la residencia principal.
527
00:44:45,920 --> 00:44:49,940
Y este es el archivo que se grabó entonces.
528
00:44:51,250 --> 00:44:55,580
Secretario Ahn, puede irse primero.
529
00:45:01,390 --> 00:45:04,220
¡Nunca le pedí salvarme!
530
00:45:04,250 --> 00:45:09,080
¡Nunca rogué por mi vida para ser salvado!
531
00:45:09,080 --> 00:45:11,580
¡El otro niño debió haber sido salvado!
532
00:45:12,240 --> 00:45:15,800
El otro niño debió haber sido salvado. ¡Eso es lo que es humano!
533
00:45:15,800 --> 00:45:20,810
Espere un minuto. Reproduzca de nuevo.
534
00:45:20,810 --> 00:45:24,840
Voy a tomar todo y dárselo a ese niño.
535
00:45:27,190 --> 00:45:33,630
¡Ese niño debió haber sido salvado!
¡El otro niño debió haber sido salvado en lugar de mí!
¡Eso es lo que es humano!
536
00:45:33,630 --> 00:45:37,770
"¿Ese otro niño debió haber sido salvado en lugar de mí?"
537
00:45:45,630 --> 00:45:47,560
Ese niño...
538
00:45:51,360 --> 00:45:53,740
Esa noche, hace 21 años...
539
00:45:54,650 --> 00:45:59,180
¡el que te salvó del incendio fue tu padre!
540
00:46:01,400 --> 00:46:04,090
El otro niño debió haber sido salvado...
541
00:46:04,110 --> 00:46:08,240
¡Ese niño debió haber sido salvado en lugar de mí!
¡Eso es lo que es humano!
542
00:46:08,290 --> 00:46:11,270
Cuando era más joven,
543
00:46:11,270 --> 00:46:15,400
en este Grupo Seungjin,
544
00:46:15,400 --> 00:46:17,930
¿había otro niño además de mí?
545
00:46:25,590 --> 00:46:27,730
Prepara el auto.
546
00:46:31,840 --> 00:46:33,750
Sí. Entre.
547
00:46:42,790 --> 00:46:44,900
¿Por qué está usted aquí?
548
00:46:46,000 --> 00:46:50,710
Soy la abuela del Vicepresidente Cha Do Hyun.
549
00:47:00,890 --> 00:47:07,840
Que el Sr. Cha personalmente trajera a alguien o que él viniera con miembros de su familia sabiendo,
550
00:47:07,840 --> 00:47:12,360
esperé por mucho tiempo
551
00:47:12,400 --> 00:47:16,070
con la esperanza que alguien de la familia del Sr. Cha me buscara y tocara esa puerta.
- Lo siento pero
552
00:47:17,000 --> 00:47:19,710
no tengo mucho tiempo.
553
00:47:20,280 --> 00:47:25,990
Durante sus estudios en el extranjero, me enteré que usted fue su médico. Es por eso que vine aquí.
554
00:47:27,090 --> 00:47:31,020
Dígame por favor.
555
00:47:32,090 --> 00:47:34,620
¿Qué le sucede?
556
00:47:36,680 --> 00:47:40,980
No sé cómo explicar esto.
557
00:47:42,990 --> 00:47:47,030
Ya sea que si él recibió un trauma en su infancia
558
00:47:47,080 --> 00:47:50,720
o en caso de que recibió una impresión insoportable,
559
00:47:50,740 --> 00:47:52,880
él separó esos recuerdos dolorosos
560
00:47:52,900 --> 00:47:56,550
de su memoria.
561
00:47:56,570 --> 00:48:00,800
Para protegerse, se dividió a sí mismo en pedazos diferentes.
562
00:48:00,820 --> 00:48:04,420
Y esas otras personalidades
563
00:48:04,470 --> 00:48:06,600
tratan con el dolor y los recuerdos en lugar de él.
564
00:48:07,990 --> 00:48:12,010
Médicamente, llamamos el crear personalidades que son diferentes de uno mismo
565
00:48:12,010 --> 00:48:16,650
Trastorno de Identidad Disociativo. Comúnmente llamado como
566
00:48:18,220 --> 00:48:20,860
Trastorno de Personalidad Múltiple.
567
00:48:33,430 --> 00:48:38,590
En el pasado no puedo recordar, que hubiera otro niño.
568
00:48:42,800 --> 00:48:47,630
Secretario Ahn, de las cosas que le pedí hacer, ¿qué fue capaz de completar hasta ahora?
569
00:48:47,670 --> 00:48:50,490
Actualmente, mis fuentes están en medio de la investigación.
570
00:48:50,490 --> 00:48:52,430
Pero algo es extraño.
571
00:48:52,460 --> 00:48:57,840
Las identidades de los empleados que trabajaron en la residencia principal son desconocidos.
572
00:48:57,870 --> 00:49:02,240
Eso no puede ser. Ellos no dejarían entrar a cualquiera a la residencia principal de Seungjin.
573
00:49:02,240 --> 00:49:04,170
Debido a eso, debería ser más fácil averiguar sus identidades.
574
00:49:04,170 --> 00:49:06,760
Todos los archivos están desaparecidos.
575
00:49:06,760 --> 00:49:10,690
Es como si alguien deliberadamente los borró.
576
00:49:11,530 --> 00:49:17,940
De todos modos, estamos poniendo todos nuestros esfuerzos, así que averiguaremos algo.
577
00:49:20,670 --> 00:49:25,070
¿Por qué me llamó a la casa tan repentinamente? ¿Sucedió algo mientras no estaba...?
578
00:49:28,130 --> 00:49:34,000
¿Qué pasa? ¿Qué pasa que lucen tan serios?
579
00:49:34,030 --> 00:49:37,600
Oh Ri Ji, vamos a tener una platica.
580
00:49:55,810 --> 00:49:58,790
- Oh Ri Jin.
- Sí.
581
00:49:58,840 --> 00:50:01,690
Durante los dos días que Se Gi estuvo aquí,
582
00:50:01,720 --> 00:50:06,760
¿me dijo todo lo que pasó?
- En serio.
583
00:50:06,800 --> 00:50:09,170
¿Va a seguir hablando sobre la cuarta regla del contrato?
584
00:50:09,190 --> 00:50:15,260
De acuerdo con el Secretario Ahn, usted fue a ver a mi madre,
585
00:50:15,260 --> 00:50:19,570
y Se Gi, que averiguó sobre eso, fue a buscarle. Y después de eso,
586
00:50:19,620 --> 00:50:24,970
Se Gi puso a mi madre en un avión y la envió al extranjero.
587
00:50:30,100 --> 00:50:34,270
¿No tiene ninguna conjetura del por qué?
588
00:50:39,380 --> 00:50:41,590
Oh Ri Jin.
589
00:50:43,860 --> 00:50:46,140
Su madre...
590
00:50:48,170 --> 00:50:53,020
fue la testigo en la escena del abuso, él dijo.
591
00:50:53,040 --> 00:50:54,790
¿La testigo?
592
00:50:54,790 --> 00:51:00,230
Él dijo que eso era lo que ella usaba para sobrevivir en Seungjin. Y dijo que sigue siendo igual.
593
00:51:00,230 --> 00:51:07,680
Se Gi fue... o Cha Do Hyun, creo que usted
594
00:51:09,260 --> 00:51:12,770
fue abusado por alguien.
595
00:51:12,770 --> 00:51:17,540
¿Cuál es la razón de no decirme eso?
596
00:51:17,540 --> 00:51:22,520
¿Es porque pensó que era tan débil que no manejaría mis recuerdos pasados?
597
00:51:22,590 --> 00:51:24,940
Cha Do Hyun,
598
00:51:24,940 --> 00:51:30,520
estaba preocupada que si repentinamente averiguaba
599
00:51:30,520 --> 00:51:34,980
que fue abusado, podría impresionarse.
600
00:51:34,980 --> 00:51:37,770
Lo sé.
601
00:51:37,770 --> 00:51:41,020
Sé cómo se siente y sobre esa verdad.
602
00:51:41,020 --> 00:51:43,750
- ¿Lo sabe?
- Sí.
603
00:51:43,750 --> 00:51:46,940
Lo sé.
604
00:51:46,940 --> 00:51:49,370
Llegué a saber.
605
00:51:50,660 --> 00:51:53,600
Tengo que saber más.
606
00:51:54,810 --> 00:51:58,330
De modo de hacerme más fuerte
607
00:51:58,330 --> 00:52:03,540
al grado de no necesitar una existencia como Se Gi.
608
00:52:31,270 --> 00:52:34,710
¿Qué piensas?
609
00:52:34,710 --> 00:52:39,650
¿No deberías tratar con tu pasado ahora?
610
00:52:47,330 --> 00:52:49,790
Estoy de acuerdo.
611
00:52:51,620 --> 00:52:54,080
A partir de ahora, yo...
612
00:52:55,430 --> 00:52:58,620
estoy pensando en descubrir todas los recuerdos que perdí
613
00:52:58,620 --> 00:53:02,780
y la verdad que ellos ocultan.
614
00:53:02,830 --> 00:53:07,920
¿Lo haré yo o tú?
615
00:53:07,920 --> 00:53:12,870
Por supuesto, yo lo haré. Independientemente de la verdad que tenga que soportar,
616
00:53:12,920 --> 00:53:17,210
no tengo pensado ocultarme o huir más.
617
00:53:19,820 --> 00:53:24,360
¿Tienes el valor para recordar ese recuerdo?
618
00:53:24,360 --> 00:53:25,170
Por supuesto.
619
00:53:25,170 --> 00:53:28,780
¿Puedes soportar ese dolor?
620
00:53:28,780 --> 00:53:30,750
Por supuesto.
621
00:53:31,470 --> 00:53:34,620
Tus recuerdos son mis recuerdos.
622
00:53:34,620 --> 00:53:39,370
El dolor que soportarte es mi propio dolor.
623
00:53:39,370 --> 00:53:42,710
Si tú lo hiciste, entonces yo lo haré también.
624
00:53:42,710 --> 00:53:45,290
¿Por qué?
625
00:53:47,500 --> 00:53:50,830
Tú eres yo.
626
00:53:52,210 --> 00:53:56,000
Lo diré de nuevo.
627
00:53:58,010 --> 00:54:01,880
Yo
628
00:54:01,880 --> 00:54:05,150
soy tú.
629
00:54:24,530 --> 00:54:27,830
Lo que está diciendo es que el niño
630
00:54:27,830 --> 00:54:30,210
actualmente existe.
631
00:54:30,210 --> 00:54:33,170
Hasta que lo encontremos, no lo sabemos.
632
00:54:34,120 --> 00:54:39,310
Por casualidad, ¿puedo averiguar información sobre la gente que está buscando el niño?
633
00:54:39,310 --> 00:54:42,290
Un lado es del Presidente Cha Young Pyo.
634
00:54:42,290 --> 00:54:47,810
Y del otro lado está su madre.
635
00:54:54,130 --> 00:54:56,540
Un momento.
636
00:54:59,710 --> 00:55:02,250
Sí, Presidenta.
637
00:55:06,870 --> 00:55:08,730
Sí, entiendo.
638
00:55:08,730 --> 00:55:11,290
Se lo transmitiré.
639
00:55:14,300 --> 00:55:18,770
La Presidente le pide ir a la residencia principal.
640
00:55:18,770 --> 00:55:22,360
¿Qué querrá la Presidenta...?
641
00:55:23,510 --> 00:55:29,210
Quizá, ¿algo le sucedió a Padre--?
642
00:55:32,710 --> 00:55:34,580
¡Vicepresidente!
643
00:55:34,580 --> 00:55:36,440
- ¿Se encuentra bien?
- Estoy bien...
644
00:55:36,440 --> 00:55:40,470
¡Oh Ri Jin! ¡Oh Ri Jin!
645
00:55:40,470 --> 00:55:43,250
¿Qué sucede? ¿Sucedió algo?
646
00:55:43,250 --> 00:55:45,370
Repentinamente yo...
647
00:55:45,370 --> 00:55:49,940
Estoy bien. Estoy bien.
648
00:56:02,870 --> 00:56:07,620
Relájese por favor. Estoy aquí de cualquier modo.
649
00:56:07,620 --> 00:56:12,670
Usted no hizo esto, Se Gi lo hizo.
650
00:56:12,670 --> 00:56:19,000
Sólo dígale todo. Usted es su nieto. Ella no le matará.
651
00:56:20,920 --> 00:56:27,920
Dijo que se volverá más fuerte. No puede vencer a Se Gi así.
652
00:56:42,330 --> 00:56:44,880
Entra.
653
00:57:07,290 --> 00:57:11,460
¿Por qué estás estás ahí parado? Ve a sentarte a algún lugar adecuado.
654
00:57:13,170 --> 00:57:17,290
¿Padre se encuentra bien?
655
00:57:18,870 --> 00:57:23,330
¿Recuerdas lo que le hiciste a tu Padre ahora?
656
00:57:25,460 --> 00:57:30,330
Tengo algo que decirle.
657
00:57:31,990 --> 00:57:37,580
Hay un pequeño problema conmigo.
658
00:57:37,600 --> 00:57:43,210
No sé si será capaz de aceptarlo o no.
659
00:57:46,170 --> 00:57:50,800
- Mi condición mental...
- Vuelve a los Estados Unidos.
660
00:57:50,800 --> 00:57:53,210
Eres diferente de ayer y hoy.
661
00:57:53,210 --> 00:57:59,430
No puedo dejar Seungjin a una persona que no sé cuando una persona diferente saldrá.
662
00:57:59,430 --> 00:58:03,790
¿Podría ser... que lo sabía?
663
00:58:03,790 --> 00:58:06,580
Bribón débil.
664
00:58:06,580 --> 00:58:09,120
¿No hay nada que criar?
665
00:58:09,120 --> 00:58:13,250
¿Lo que criaste es un monstruo que estrangula a su padre?
666
00:58:13,250 --> 00:58:18,420
¿La persona que estoy enfrentando siquiera eres tú?
667
00:58:20,670 --> 00:58:23,210
Trataré de ser breve.
668
00:58:24,360 --> 00:58:27,400
Renuncia a tu título como vicepresidente y vuelve a los Estados Unidos.
669
00:58:27,400 --> 00:58:31,830
Encontraré una casa para que tú y tu madre puedan vivir.
670
00:58:35,670 --> 00:58:37,830
Presidenta,
671
00:58:39,250 --> 00:58:42,870
¿alguna vez me ha considerado
672
00:58:42,870 --> 00:58:47,080
como un nieto?
673
00:58:47,940 --> 00:58:53,170
No como un sustituto de padre, sino
674
00:58:53,170 --> 00:59:00,790
¿que alguna vez me consideró como su nieto, su familiar o como una persona?
675
00:59:08,870 --> 00:59:12,620
Lo siento pero tengo una petición...
676
00:59:12,660 --> 00:59:18,440
¿Puedes traer una botella de vino que esta escrita en este papel del sótano del almacén de vinos?
677
00:59:18,440 --> 00:59:23,170
Mi visión últimamente ha estado mal.
678
01:00:07,670 --> 01:00:10,870
Ah, lo encontré.
679
01:00:37,670 --> 01:00:40,000
¿Qué es esto?
680
01:00:41,120 --> 01:00:44,170
¿Qué... es esto?
681
01:00:48,290 --> 01:00:52,580
No me iré, Presidenta. Me quedaré aquí.
682
01:00:54,120 --> 01:00:58,150
Tu ambición finalmente se muestra, ahora que te dije que te fueras.
683
01:00:58,150 --> 01:01:03,320
Si lo desea, dejaré la compañía pero
684
01:01:03,320 --> 01:01:08,210
me quedaré en Corea. Tengo cosas que hacer.
685
01:01:08,210 --> 01:01:10,830
¿Qué más tienes que hacer en vez de recibir tratamientos?
686
01:01:10,830 --> 01:01:14,000
Estoy pensando en hacer exactamente eso.
687
01:01:15,330 --> 01:01:19,870
Porque mi corazón se rompió en pedazos.
688
01:01:19,870 --> 01:01:24,670
Lo que esos pedazos significan. Estoy pensando en averiguarlo.
689
01:01:39,620 --> 01:01:45,470
Mientras encuentro mis recuerdos perdidos y junto mi corazón que se hizo pedazos,
690
01:01:45,470 --> 01:01:50,120
veré qué tipo de imagen se completa.
691
01:01:52,440 --> 01:01:58,330
No soy un sustituto de Padre.
692
01:01:59,640 --> 01:02:04,670
No soy un perro que protegerá el Grupo Seungjin ni un monstruo.
693
01:02:08,710 --> 01:02:11,670
Sólo soy
694
01:02:14,750 --> 01:02:18,560
Cha Do Hyun.