Middle Of Nowhere - En Medio De La Nada (2008) Spanish.srt - FPS: 25.000 http://www.imdb.com/title/tt1032817 1 00:00:28,927 --> 00:00:33,447 EN MEDIO DE LA NADA 2 00:00:55,087 --> 00:00:58,967 Sólo quiero decirle gracias a mi mamá... 3 00:01:00,607 --> 00:01:04,247 y a mi padrastro por todo su apoyo. 4 00:01:04,327 --> 00:01:08,927 Un agradecimiento especial a mi papá... 5 00:01:09,007 --> 00:01:10,367 por haber pagado todo. 6 00:01:10,447 --> 00:01:12,687 Cuando trabajes me lo devolverás, cariño. 7 00:01:14,367 --> 00:01:18,167 Y a todos mis amigos y a los que no lo son... 8 00:01:18,247 --> 00:01:19,847 y a todos los que están en medio. 9 00:01:19,927 --> 00:01:22,967 Los quiero a todos por estar aquí conmigo. 10 00:01:23,047 --> 00:01:26,687 Y por último, a los pasillos sagrados de la Universidad de Mississippi... 11 00:01:26,767 --> 00:01:28,447 por haberme permitido graduarme. 12 00:01:28,527 --> 00:01:30,847 Salud. 13 00:01:30,927 --> 00:01:32,167 ¿Dónde está Dorian? 14 00:01:33,647 --> 00:01:34,647 Dorian. 15 00:01:43,087 --> 00:01:44,607 Ten cuidado con eso, Elena. 16 00:01:44,687 --> 00:01:47,167 Son nuestros, no del servicio de banquetes. 17 00:01:48,967 --> 00:01:50,487 ¿Dónde estuviste? 18 00:01:50,527 --> 00:01:52,247 Síndrome de colon irritable. 19 00:01:52,327 --> 00:01:55,487 Se agravó por mi enfermedad de ansiedad social. 20 00:01:57,727 --> 00:02:02,127 Veo que has solicitado un crédito estudiantil... 21 00:02:03,127 --> 00:02:07,447 pero te ha sido negado por tu historial crediticio. 22 00:02:07,527 --> 00:02:09,767 Tienes un monto significativo... 23 00:02:09,847 --> 00:02:12,047 en deudas impagas de tu tarjeta de crédito... 24 00:02:12,127 --> 00:02:15,127 ¿por un total de $37. 000? 25 00:02:15,167 --> 00:02:17,247 No es tan malo como parece. 26 00:02:18,847 --> 00:02:20,807 Después que mi papá murió... 27 00:02:20,887 --> 00:02:23,927 mi mamá atravesó momentos difíciles. Nos mantuvo sola... 28 00:02:24,007 --> 00:02:27,967 y tuvo que sacar algunas tarjetas de crédito a mi nombre... 29 00:02:28,047 --> 00:02:30,087 y ha tenido dificultad en pagarlas. 30 00:02:30,167 --> 00:02:32,247 Pero le aseguro que no tiene nada que ver... 31 00:02:32,327 --> 00:02:34,807 con mi capacidad de pagar el préstamo estudiantil. 32 00:02:34,887 --> 00:02:37,247 Esa deuda aún está a tu nombre... 33 00:02:37,327 --> 00:02:41,087 y la única información que tenemos está impresa en esta hoja. 34 00:02:41,127 --> 00:02:45,447 Lo sé. Sólo espero que me puedan ver... 35 00:02:45,527 --> 00:02:49,047 como algo más que una simple hoja de papel. 36 00:02:51,887 --> 00:02:55,687 Te vemos como algo más que una simple hoja de papel. 37 00:02:55,767 --> 00:02:57,727 Eres una chica inteligente y hermosa... 38 00:02:57,807 --> 00:03:00,447 con una muy fea historia crediticia. 39 00:03:01,447 --> 00:03:03,967 ¿Cuál es tu recuerdo favorito de tu hermana? 40 00:03:05,087 --> 00:03:06,767 Probablemente cuando me dijo... 41 00:03:06,847 --> 00:03:09,727 que mis padres me compraron por $20 de unos gitanos rusos. 42 00:03:09,807 --> 00:03:12,927 Que jamás me querrían tanto como la querían a ella. 43 00:03:13,007 --> 00:03:14,167 Jamás dije eso. 44 00:03:18,687 --> 00:03:20,847 Está casi ciega. 45 00:03:20,927 --> 00:03:23,287 Lo más humano sería acabar con tu sufrimiento. 46 00:03:23,327 --> 00:03:26,487 Elena! Elena! 47 00:03:27,647 --> 00:03:30,367 Que no salga de la cocina. 48 00:03:31,967 --> 00:03:34,767 ¿Alguna vez consideraste entrar a las fuerzas armadas? 49 00:03:34,847 --> 00:03:37,687 Es una buena manera de que los jóvenes paguen su educación. 50 00:03:37,767 --> 00:03:39,927 No creo que las fueras armadas... 51 00:03:41,647 --> 00:03:45,047 sean lo apropiado para mí. 52 00:03:45,087 --> 00:03:47,087 Sin ofender. 53 00:03:47,167 --> 00:03:50,087 ¿Por qué me sentiría ofendida? 54 00:03:52,287 --> 00:03:53,807 Sra. Bryant... 55 00:03:53,887 --> 00:03:56,727 me he esforzado mucho para tener buenas calificaciones... 56 00:03:56,807 --> 00:04:00,247 y ser la mejor candidata calificada. 57 00:04:00,327 --> 00:04:03,927 Toma más que buenas calificaciones para obtener lo que se desea. 58 00:04:05,247 --> 00:04:07,527 No digo que no deba esforzarme. 59 00:04:07,607 --> 00:04:09,607 Sólo... 60 00:04:09,687 --> 00:04:12,447 Creo que no es justo que no me den la oportunidad. 61 00:04:12,527 --> 00:04:17,487 Muchas personas merecen una oportunidad, pero no la obtienen. 62 00:04:17,567 --> 00:04:19,927 Ésa es tu primera lección, y es gratis. 63 00:04:29,527 --> 00:04:31,327 ¿Piensas en regresar? 64 00:04:37,447 --> 00:04:39,607 ¿Les gustan... 65 00:04:39,687 --> 00:04:41,567 los perros? 66 00:04:43,487 --> 00:04:44,567 ¿Sí? 67 00:04:57,967 --> 00:04:59,607 ¿Adónde vamos? 68 00:04:59,687 --> 00:05:01,527 El barco está en Fort Lauderdale. 69 00:05:01,567 --> 00:05:03,927 Así que estaremos allí en la mañana. 70 00:05:03,967 --> 00:05:06,407 ¿Y cómo llegaremos allí? 71 00:05:06,487 --> 00:05:09,807 ¡GPS, cariño! Es mejor vivir con la tecnología militar. 72 00:05:10,567 --> 00:05:14,847 Magallanes no es nada a mi lado. 73 00:05:17,087 --> 00:05:18,647 Se abrirán. 74 00:05:18,687 --> 00:05:21,367 Me llevo bien con las rejas. Se abrirán. 75 00:05:23,847 --> 00:05:26,487 Cambiamos el código. 76 00:05:27,887 --> 00:05:29,767 Estás despedida. 77 00:06:19,487 --> 00:06:21,047 ¡Mamá! 78 00:06:23,967 --> 00:06:25,527 ¿Mamá? 79 00:06:29,087 --> 00:06:30,567 ¡Mamá! 80 00:06:31,487 --> 00:06:34,487 No grites, Gracie. Estoy aquí afuera. 81 00:06:34,527 --> 00:06:36,407 Hola, tío Bob. 82 00:06:36,447 --> 00:06:38,047 Hola. ¿Cómo estás, Gracie? 83 00:06:38,127 --> 00:06:39,927 No muy bien. 84 00:06:40,927 --> 00:06:43,367 Lamento oír eso. 85 00:06:45,087 --> 00:06:48,047 Hablé con la encargada de finanzas de la universidad. 86 00:06:48,127 --> 00:06:50,967 - ¿Vestida así? - No me darán el préstamo. 87 00:06:51,007 --> 00:06:53,247 Cariño, tienes un gran cuerpo. 88 00:06:53,327 --> 00:06:55,167 Mamá, era mujer. 89 00:06:55,247 --> 00:06:57,127 Bueno, ¿qué esperabas? 90 00:06:57,207 --> 00:07:00,727 Claro que no te ayudará. No busques a una mujer si necesitas algo. 91 00:07:00,767 --> 00:07:03,767 Tú me prometiste que harías esos pagos. 92 00:07:03,807 --> 00:07:05,727 - ¿Qué pagos? - ¿Qué pagos? 93 00:07:05,767 --> 00:07:09,207 De las tarjetas de crédito que sacaste a mi nombre y que juraste pagar. 94 00:07:09,287 --> 00:07:13,007 Lo sé. Cuando me paguen el dinero del accidente, te daré el dinero. 95 00:07:13,087 --> 00:07:15,567 ¿Te compraste un vestido nuevo hoy? 96 00:07:15,647 --> 00:07:17,367 Sí, sí. Estaba en oferta. 97 00:07:17,447 --> 00:07:19,007 ¡Mamá! 98 00:07:19,087 --> 00:07:22,447 Gracie, ¿sabes algo? El mundo no se detiene... 99 00:07:22,527 --> 00:07:26,007 porque tú no sabes cómo pagar la universidad que elegiste. 100 00:07:26,047 --> 00:07:29,247 No, no puedo pagarla porque tú arruinaste mi crédito. 101 00:07:29,327 --> 00:07:30,887 Y no pagas tus impuestos. 102 00:07:30,967 --> 00:07:34,647 T e daré el dinero cuando me lo den. 103 00:07:34,687 --> 00:07:38,007 Sabes, deberías intentar depilarte un poco más aquí. 104 00:07:38,047 --> 00:07:40,527 T e agrandará los ojos. 105 00:07:40,607 --> 00:07:42,807 Ella no me hace caso. Ése es el problema. 106 00:07:42,847 --> 00:07:45,527 No comprendo a tu hermana. 107 00:07:48,127 --> 00:07:50,367 No es tan elegante como estás acostumbrado... 108 00:07:50,447 --> 00:07:52,247 pero tenemos todo lo que necesitas. 109 00:07:52,287 --> 00:07:54,807 El gerente del parque acuático está en mi cabaña... 110 00:07:54,847 --> 00:07:57,207 y te dejará trabajar allí como un favor hacia mí. 111 00:07:57,247 --> 00:07:59,807 Mientras esté aquí, no conducirás. 112 00:07:59,887 --> 00:08:02,527 Puedes caminar al trabajo. 113 00:08:02,607 --> 00:08:06,287 Caminar te saca ampollas, y las ampollas te dan personalidad. 114 00:08:06,367 --> 00:08:08,447 Éstas son las reglas. 115 00:08:08,527 --> 00:08:11,847 T e despiertas, tiendes tu cama... 116 00:08:11,927 --> 00:08:14,207 te vas a trabajar, muestras respeto... 117 00:08:14,247 --> 00:08:16,567 y vives una vida disciplinada. 118 00:08:16,607 --> 00:08:20,687 Mírame. Si no buscas problemas, no los encontrarás. 119 00:08:20,767 --> 00:08:24,087 Aprovecha este verano para cambiar de rumbo, Dorian. 120 00:08:24,167 --> 00:08:28,727 Éste será el mejor verano de sus vidas, ¿verdad? 121 00:08:28,767 --> 00:08:31,447 Estamos aquí para divertirnos y para hacer amigos. 122 00:08:31,527 --> 00:08:33,487 Porque mientras más se diviertan... 123 00:08:33,567 --> 00:08:35,767 sentirán que no es un trabajo. 124 00:08:35,847 --> 00:08:38,647 Quiero que cada uno se pregunte... 125 00:08:38,687 --> 00:08:41,087 cómo van a vivir hoy... 126 00:08:41,127 --> 00:08:44,247 para crear el mañana que tienen como objetivo. 127 00:08:44,327 --> 00:08:47,167 Me tengo que ir de aquí. 128 00:08:47,207 --> 00:08:48,887 ¿Qué te dijeron en la universidad? 129 00:08:48,967 --> 00:08:50,527 No me dieron el préstamo. 130 00:08:50,607 --> 00:08:55,007 Y necesito tener $12.000 para el 10 de agosto... 131 00:08:55,087 --> 00:08:57,927 o perderé la vacante. 132 00:08:58,007 --> 00:09:00,247 Es bastante sexo oral. 133 00:09:03,727 --> 00:09:07,807 Debemos estar alerta todo el tiempo. Si hay alguna víctima... 134 00:09:08,927 --> 00:09:11,567 Así es. Soplan el silbato tres veces... 135 00:09:11,647 --> 00:09:13,727 y sacan a la víctima del agua. 136 00:09:13,807 --> 00:09:15,487 ¿T u mamá no puede ayudarte? 137 00:09:15,567 --> 00:09:17,407 Dijo que lo haría... 138 00:09:17,447 --> 00:09:20,007 tan pronto le den el dinero del accidente. 139 00:09:23,807 --> 00:09:25,367 Es increíble. 140 00:09:25,407 --> 00:09:28,527 Lo que está diciendo es muy importante. 141 00:09:28,607 --> 00:09:31,047 Creen que es muy gracioso. 142 00:09:31,127 --> 00:09:35,127 ¿Cuánto se reirían si alguien se lastima porque no prestaron atención? 143 00:09:35,167 --> 00:09:38,967 ¿Creen que un niño ahogado es gracioso? 144 00:09:39,047 --> 00:09:40,927 Un poco, sí. 145 00:09:40,967 --> 00:09:44,327 Lo sentimos. Lo tomamos en serio. 146 00:09:44,407 --> 00:09:46,967 Eso espero. Porque de todos, tú, Grace... 147 00:09:47,007 --> 00:09:49,527 debes conocer la importancia de salvar una vida... 148 00:09:49,567 --> 00:09:53,007 especialmente cuando no estuviste allí para salvar a tu propio padre. 149 00:09:55,247 --> 00:09:57,407 Maldita. 150 00:09:57,487 --> 00:09:59,247 No le hagas caso, Grace. 151 00:10:07,887 --> 00:10:11,767 Bien. La cabeza adelante, el estómago abajo. Aguarden la luz verde. 152 00:10:11,807 --> 00:10:14,687 Bien, amigos de la velocidad. Bienvenidos al Tobogán. 153 00:10:14,767 --> 00:10:16,727 Tomen una colchoneta y diviértanse. 154 00:10:41,887 --> 00:10:43,607 Hola. Día bueno, ¿no? 155 00:10:43,647 --> 00:10:46,527 Nadie murió. Ganamos $42... 156 00:10:46,567 --> 00:10:48,967 y encontré este hermoso par de anteojos. 157 00:10:49,047 --> 00:10:50,447 ¿Qué te parecen? 158 00:10:50,527 --> 00:10:52,407 Son graciosos. 159 00:10:52,447 --> 00:10:54,807 - Soy Dorian. - Grace. 160 00:10:54,847 --> 00:10:56,327 Mucho gusto, Grace. 161 00:10:56,407 --> 00:10:58,727 Conocí a una Grace en el jardín de infantes. 162 00:10:58,807 --> 00:11:03,007 Ella era buena, dulce y hermosa, ¿sabes? 163 00:11:06,207 --> 00:11:07,767 ¿Hace mucho que trabajas aquí? 164 00:11:07,807 --> 00:11:10,487 Sí. Siempre. 165 00:11:10,567 --> 00:11:12,727 Siempre. 166 00:11:12,767 --> 00:11:15,287 Siempre es mucho tiempo. 167 00:11:15,367 --> 00:11:17,367 Me preguntaba si sabes... 168 00:11:17,407 --> 00:11:19,927 dónde están las canchas de las ligas infantiles. 169 00:11:20,007 --> 00:11:21,447 En Denton Road. 170 00:11:21,527 --> 00:11:22,687 ¿Queda lejos? 171 00:11:22,767 --> 00:11:23,887 No. 172 00:11:23,967 --> 00:11:25,847 ¿Vas en esa dirección? 173 00:11:25,927 --> 00:11:27,327 No. 174 00:11:27,407 --> 00:11:29,847 Está bien. Puedo caminar. 175 00:11:29,887 --> 00:11:31,687 No es muy lejos, ¿verdad? 176 00:11:31,767 --> 00:11:33,367 No. 177 00:11:33,447 --> 00:11:35,607 - Que tengas un buen día, Grace. - Adiós. 178 00:11:35,687 --> 00:11:37,927 ¡Disfruta tu auto! 179 00:11:43,367 --> 00:11:45,087 ¡Lánzala a segunda! 180 00:11:45,167 --> 00:11:46,967 Vamos, Timmy. 181 00:11:47,007 --> 00:11:48,407 Bien, escuchen... 182 00:11:48,447 --> 00:11:51,127 No obtenemos lo que merecemos en la vida. 183 00:11:51,207 --> 00:11:53,487 Obtenemos lo que esperamos. 184 00:11:53,567 --> 00:11:56,727 Así que levantemos nuestras expectativas, ¿de acuerdo? 185 00:11:56,767 --> 00:11:59,207 De acuerdo. 186 00:11:59,287 --> 00:12:01,687 Vic no mencionó que tenías 12 años. 187 00:12:03,007 --> 00:12:04,567 Tengo 17 años. 188 00:12:04,607 --> 00:12:07,007 ¿Has hecho esto antes? 189 00:12:07,047 --> 00:12:10,167 Sí. En West County. Yo era el hombre. 190 00:12:11,047 --> 00:12:12,967 ¿West County? 191 00:12:13,047 --> 00:12:14,447 Este lugar es muy diferente. 192 00:12:14,527 --> 00:12:17,047 Mucha gente sin nada que hacer... 193 00:12:17,087 --> 00:12:18,567 y mucho menos conversar. 194 00:12:18,647 --> 00:12:20,767 Siempre esperan molestar a alguien. 195 00:12:20,847 --> 00:12:23,287 Y ese alguien serás tú. 196 00:12:23,367 --> 00:12:24,727 ¿Tienes auto? 197 00:12:24,767 --> 00:12:26,487 No, tengo chofer. 198 00:12:27,487 --> 00:12:29,247 ¡Atrápenla! 199 00:12:30,447 --> 00:12:32,247 ¿Quién? ¿Tu mamá? 200 00:12:32,287 --> 00:12:34,687 No, la tuya. 201 00:12:38,567 --> 00:12:40,567 Es toda la información que necesitas. 202 00:12:42,367 --> 00:12:43,927 Y si algo sale mal... 203 00:12:44,007 --> 00:12:46,847 jamás me conociste. ¿Comprendes? 204 00:12:46,887 --> 00:12:48,407 Sí. ¿Quién eres? 205 00:12:51,847 --> 00:12:53,367 ¡Bien hecho! 206 00:12:53,407 --> 00:12:56,527 La próxima vez quiero ver los nudillos hacia el cielo. 207 00:12:56,607 --> 00:12:59,607 Vamos a lanzar. 208 00:13:03,847 --> 00:13:06,607 Cuando termine la inspección, iré a recogerlo. 209 00:13:06,687 --> 00:13:08,407 ¿Cuánto te tardarás? 210 00:13:08,447 --> 00:13:11,167 - Tengo 30 minutos. - Apresúrate. Te amo. 211 00:13:11,247 --> 00:13:12,767 Yo también te amo. Adiós. 212 00:13:14,367 --> 00:13:15,927 ¿Era Danielle? 213 00:13:15,967 --> 00:13:17,407 Sí. 214 00:13:17,487 --> 00:13:19,367 ¿Cómo está? 215 00:13:19,447 --> 00:13:22,527 Tuvo sinusitis o algo así. 216 00:13:22,607 --> 00:13:25,207 No otra vez. No dejes que tome antibióticos. 217 00:13:25,247 --> 00:13:28,407 Debe hacer inhalaciones con aceite de eucalipto. 218 00:13:30,647 --> 00:13:33,207 Sabes, anoche soñé con él. 219 00:13:33,287 --> 00:13:34,647 ¿Con quién? 220 00:13:34,687 --> 00:13:38,047 Con Jim. Tu esposo, mi hermano. 221 00:13:38,127 --> 00:13:41,167 ¿Crees que sabía lo de nosotros? 222 00:13:43,527 --> 00:13:45,727 ¿T e gusta estar conmigo? 223 00:13:45,807 --> 00:13:47,167 Sí. 224 00:13:47,207 --> 00:13:49,687 Entonces no hables de él. 225 00:13:56,527 --> 00:13:59,527 La cabeza adelante, el estómago abajo. 226 00:13:59,607 --> 00:14:01,647 Aguarden la luz verde. 227 00:14:08,327 --> 00:14:12,047 Cariño, ¿no quieres ir? ¿Tienes miedo? 228 00:14:12,127 --> 00:14:13,487 No tengas miedo. 229 00:14:13,567 --> 00:14:15,807 A la cuenta de tres, te daré un pequeño empujón. 230 00:14:15,887 --> 00:14:17,527 T e ayudará gritar hasta abajo. 231 00:14:17,567 --> 00:14:20,047 Sí, grita así hasta abajo. ¿Lista? 232 00:14:22,687 --> 00:14:23,887 - ¿Lista? - ¿Bien? 233 00:14:23,967 --> 00:14:26,367 i Uno, dos, tres! 234 00:14:32,287 --> 00:14:33,247 ¡Sí! 235 00:14:34,927 --> 00:14:37,167 Bien, tomen una colchoneta. 236 00:14:37,247 --> 00:14:38,967 Esta fiesta será fabulosa. 237 00:14:39,047 --> 00:14:41,887 Debes usar ropa ligera si quieres que te vean. 238 00:14:41,967 --> 00:14:44,207 ¡Oye, hermano! ¡Hermano! 239 00:14:44,287 --> 00:14:46,327 Oye, ¿necesitas refrigerios? 240 00:14:46,367 --> 00:14:47,887 ¿Qué? 241 00:14:47,967 --> 00:14:51,487 Un poco de Bob Marley para el vacío en el alma. 242 00:14:51,567 --> 00:14:53,167 Sí. 243 00:14:53,247 --> 00:14:54,887 Bien, búscame. 244 00:14:54,967 --> 00:14:56,927 De acuerdo. 245 00:14:57,007 --> 00:15:00,127 ¡Bienvenidos al Tobogán! 246 00:15:00,207 --> 00:15:03,007 Cabeza adelante, estómago abajo. Aguarden la luz verde. 247 00:15:05,887 --> 00:15:07,607 ¡Oigan! 248 00:15:09,567 --> 00:15:11,207 ¡Aguarda la luz verde! 249 00:15:11,287 --> 00:15:12,247 Oye. 250 00:15:14,167 --> 00:15:17,687 Bien, vamos. Pónganse en fila. 251 00:15:17,727 --> 00:15:20,047 Bien, ve. Aguarda la luz verde. 252 00:15:21,487 --> 00:15:23,767 Luz verde. ¿Verdad? 253 00:15:23,807 --> 00:15:26,207 Aguarda la luz verde. 254 00:15:36,407 --> 00:15:37,807 ¿Qué ocurre? 255 00:15:37,887 --> 00:15:39,687 Necesito que me lleves. 256 00:15:39,767 --> 00:15:41,887 El transporte público es terrible. 257 00:15:43,167 --> 00:15:44,207 Te pagaré. 258 00:15:44,287 --> 00:15:46,487 ¿Adónde tienes que ir? 259 00:15:49,407 --> 00:15:51,127 A la calle Donovan en Moberly. 260 00:15:51,207 --> 00:15:53,167 Queda a 32 km de aquí. 261 00:15:53,247 --> 00:15:55,087 Te daré $100. 262 00:15:56,207 --> 00:15:58,927 Entonces... 263 00:15:59,007 --> 00:16:00,727 ¿qué tipo de música te gusta? 264 00:16:00,767 --> 00:16:05,007 La que tú seguramente no escuchas. 265 00:16:07,647 --> 00:16:09,247 ¿Alguien vive aquí? 266 00:16:09,327 --> 00:16:11,047 Sí. 267 00:16:11,127 --> 00:16:14,647 Aguarda aquí. Regresaré pronto. ¿Bien? 268 00:16:14,727 --> 00:16:16,007 Está bien. 269 00:16:41,167 --> 00:16:42,247 Sí. 270 00:16:42,327 --> 00:16:44,447 - ¿Eres Vic? - ¿Quién eres? 271 00:16:44,527 --> 00:16:47,087 Soy Dorian. Soy amigo de Ted. 272 00:16:47,167 --> 00:16:49,687 Soy un gran amigo de Ted. 273 00:16:55,167 --> 00:16:56,807 Hola. 274 00:17:00,767 --> 00:17:04,247 ¡Cielos! 275 00:17:05,767 --> 00:17:09,487 ¿Qué hicieron para enfadar al árbol? 276 00:17:15,607 --> 00:17:17,807 ¿Tienes el dinero? 277 00:17:17,887 --> 00:17:19,807 Sí. ¿Tienes el producto? 278 00:17:19,887 --> 00:17:21,447 Sí. Muéstrame el dinero. 279 00:17:21,527 --> 00:17:23,087 Muéstrame el producto. 280 00:17:23,167 --> 00:17:26,047 No juegues conmigo. Muéstrame el dinero. 281 00:17:26,127 --> 00:17:28,487 - Tengo el dinero. - Muéstramelo. 282 00:17:35,007 --> 00:17:36,887 ¿Tienes el producto? 283 00:17:38,367 --> 00:17:40,327 - Sin ofender. - Aguarda aquí. 284 00:17:40,407 --> 00:17:42,327 Bien. Sin ofender. 285 00:18:23,327 --> 00:18:26,407 Cielos, esa casa es increíble por dentro. 286 00:18:26,487 --> 00:18:28,447 Incluso hay... 287 00:18:28,527 --> 00:18:32,127 un par de zapatos de rubí que asoman por un rincón. 288 00:18:32,207 --> 00:18:33,087 ¿Qué tienes allí? 289 00:18:33,127 --> 00:18:37,007 Tenía sobras de comida china. 290 00:18:37,087 --> 00:18:38,327 Me encanta. 291 00:18:38,367 --> 00:18:41,047 ¿Vinimos 32 km por sobras de comida china? 292 00:18:41,087 --> 00:18:44,287 Es muy buena comida china. 293 00:18:45,727 --> 00:18:47,527 Mira, debemos hacer otra parada. 294 00:18:47,607 --> 00:18:49,407 No tenía salsa de soja. 295 00:18:50,567 --> 00:18:52,207 ¿Cómo? 296 00:18:52,287 --> 00:18:54,007 Ya sabes, Kikkoman. 297 00:19:02,927 --> 00:19:05,247 ¿Qué hay aquí? 298 00:19:05,327 --> 00:19:07,487 Tienen una convención. Es una fiesta. 299 00:19:07,567 --> 00:19:09,127 ¿De quién es la fiesta? 300 00:19:09,207 --> 00:19:10,767 No lo sé. 301 00:19:10,847 --> 00:19:12,247 ¿No lo sabes? 302 00:19:12,287 --> 00:19:13,367 Sí. 303 00:19:16,287 --> 00:19:17,927 Bien. Tardaré un segundo. 304 00:19:18,007 --> 00:19:19,847 Voy a entrar. 305 00:19:19,927 --> 00:19:21,687 No tienes que venir. 306 00:19:21,767 --> 00:19:25,007 - Lo sé. Quiero ir. - Bien. 307 00:19:41,567 --> 00:19:43,767 - ¿Qué haces? - No quiero que nos separemos. 308 00:19:43,847 --> 00:19:47,167 Si nos separamos, te escribiré. 309 00:19:48,527 --> 00:19:50,327 ¡Hola! 310 00:19:50,367 --> 00:19:52,607 - ¿Cómo estás? - ¿Qué cuentas? 311 00:19:52,687 --> 00:19:54,807 No mucho. Ella es Grace. 312 00:19:54,887 --> 00:19:58,007 Te recuerdo. Soy Joe. Joe el tonto. 313 00:19:58,087 --> 00:19:59,887 Lo siento. Estaba un poco ebrio. 314 00:19:59,967 --> 00:20:01,327 Y ahora estás sobrio. 315 00:20:01,407 --> 00:20:03,687 Completamente. Puedo tocarte la nariz. 316 00:20:04,767 --> 00:20:06,327 Sí. 317 00:20:06,367 --> 00:20:08,807 Oye, ¿vamos? 318 00:20:08,887 --> 00:20:10,767 Sí, vamos. Regresaré pronto. 319 00:20:10,847 --> 00:20:11,767 ¿Adónde vas? 320 00:20:12,847 --> 00:20:14,087 Todo está bien. 321 00:20:26,727 --> 00:20:27,687 - Hola. - Hola. 322 00:20:29,087 --> 00:20:31,127 - Ben. - Grace. 323 00:20:31,167 --> 00:20:33,207 - Del parque acuático. - Sí, te recuerdo. 324 00:20:33,247 --> 00:20:36,127 Sí. ¿Cómo es que viniste aquí? 325 00:20:36,207 --> 00:20:39,727 Alguien se robó una colchoneta y seguimos una pista. 326 00:20:39,807 --> 00:20:42,367 - ¿Te ayudo a buscar? - ¿Conoces el lugar? 327 00:20:42,447 --> 00:20:45,487 Es mi casa. Es de mis padres. Ellos vienen en el verano. 328 00:20:45,567 --> 00:20:48,247 - Es muy hermosa. - Gracias. 329 00:20:48,287 --> 00:20:49,487 ¿Eres de aquí? 330 00:20:49,567 --> 00:20:52,047 - Hola, cariño. - De aquí mismo. 331 00:20:52,127 --> 00:20:55,087 - ¿De Hannibal? - 365 días al año. 332 00:20:56,287 --> 00:20:57,727 Es bonito. 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,127 Hay mucho espacio al aire libre. 334 00:21:00,207 --> 00:21:04,727 Sí. Es un buen lugar para enloquecer. 335 00:21:04,807 --> 00:21:07,287 ¿A qué universidad vas? 336 00:21:07,367 --> 00:21:10,807 Debo comenzar en la Universidad de Saint Louis este otoño... 337 00:21:10,887 --> 00:21:15,447 pero aún no estoy segura qué ocurrirá. 338 00:21:15,527 --> 00:21:17,567 Entonces supongo que podemos ser amigos. 339 00:21:17,647 --> 00:21:19,167 - ¿Sí? - Sí. 340 00:21:19,247 --> 00:21:22,647 Porque aún no sé qué ocurrirá. 341 00:21:24,007 --> 00:21:25,967 Muy bien. Es hora de marcharnos. 342 00:21:26,047 --> 00:21:27,527 Aún no tenemos que marcharnos. 343 00:21:27,607 --> 00:21:29,887 Pero ya terminé, así que vámonos. 344 00:21:29,967 --> 00:21:31,927 Hola, soy Ben. 345 00:21:32,007 --> 00:21:35,607 - Dorian. Mucho gusto. - Es su fiesta. 346 00:21:36,527 --> 00:21:38,247 Muy bonita fiesta. 347 00:21:38,327 --> 00:21:42,327 Es muy buena. Tiene onda. Muy buena... 348 00:21:42,367 --> 00:21:45,047 proporción hombre-mujer. Lo disfruto. 349 00:21:45,127 --> 00:21:46,327 Nos vamos. 350 00:21:46,367 --> 00:21:48,607 ¿Me das un minuto? 351 00:21:48,687 --> 00:21:51,247 ¿Para qué? 352 00:21:51,327 --> 00:21:53,967 ¿Me aguardas en el auto? 353 00:21:56,487 --> 00:22:00,287 Sí. Es una gran idea. Gran idea. 354 00:22:00,327 --> 00:22:03,647 - Fue un placer. - Igualmente, Benny. 355 00:22:08,887 --> 00:22:11,927 Hola. Vámonos. ¿Tienes las llaves? 356 00:22:11,967 --> 00:22:14,287 Sí. 357 00:22:14,367 --> 00:22:19,767 Entonces, ¿ésta es la clase de gente con la que generalmente sales? 358 00:22:19,847 --> 00:22:23,967 No lo sé. Generalmente no salgo. ¿Por qué? 359 00:22:24,047 --> 00:22:27,927 Bueno, realmente no eres de ese tipo. 360 00:22:28,967 --> 00:22:30,847 ¿Cuál es el tipo? 361 00:22:30,887 --> 00:22:33,287 Consentido, detestable... 362 00:22:33,367 --> 00:22:35,927 y totalmente fuera de la realidad. 363 00:22:39,607 --> 00:22:41,767 - Gracias. - De nada. 364 00:22:43,007 --> 00:22:44,967 Aquí tienes. 365 00:22:46,687 --> 00:22:49,367 ¿Realmente me darás $100? 366 00:22:49,447 --> 00:22:52,167 Teníamos un trato, ¿verdad? 367 00:22:53,567 --> 00:22:55,767 Bien. Vámonos. 368 00:22:55,847 --> 00:22:57,047 Vamos. 369 00:23:01,567 --> 00:23:04,727 ¿Cuánto dinero necesitas para ir a la universidad? 370 00:23:05,967 --> 00:23:07,887 Te oí a ti y a Jean hablar. 371 00:23:07,967 --> 00:23:09,527 Sí, no deberías escuchar. 372 00:23:09,567 --> 00:23:12,047 Sí, pero ustedes hablan muy fuerte. 373 00:23:14,007 --> 00:23:15,767 Sólo digo, porque... 374 00:23:15,807 --> 00:23:18,487 deberías entrar en el negocio conmigo. 375 00:23:18,527 --> 00:23:20,527 - ¿Qué? - Sí. 376 00:23:20,607 --> 00:23:22,287 - Ya tengo un trabajo. - Sí, claro. 377 00:23:22,367 --> 00:23:25,207 Un trabajo de $4 la hora que aumenta a $6... 378 00:23:25,247 --> 00:23:28,047 si puedes pasar el verano sin un flotador. 379 00:23:28,127 --> 00:23:30,687 Podemos ganar mucho dinero. 380 00:23:30,767 --> 00:23:33,327 Me refiero a un empleo nuevo... 381 00:23:33,407 --> 00:23:36,287 una vida nueva, auto y ropa nuevos... 382 00:23:36,367 --> 00:23:39,647 nuevo tipo de dinero fino. 383 00:23:39,727 --> 00:23:43,607 Y le daremos un servicio invalorable a esta ciudad. 384 00:23:47,367 --> 00:23:50,687 ¿Sabes que este auto podría funcionar con gasolina de marihuana? 385 00:23:50,727 --> 00:23:53,207 Sí. Bueno, creo que la común sin plomo... 386 00:23:53,287 --> 00:23:55,127 estará bien por ahora. 387 00:23:55,167 --> 00:23:57,087 Sabes, estaba pensando... 388 00:23:57,167 --> 00:24:01,967 ¿Sabías que el Consejo de Hierbas Homeopáticas y Medicina... 389 00:24:02,047 --> 00:24:04,887 ha encontrado más de 2.700... 390 00:24:04,967 --> 00:24:07,527 usos legítimos del canabis? 391 00:24:08,287 --> 00:24:12,647 Bueno, ¿sabías que hay cientos de miles de personas... 392 00:24:12,727 --> 00:24:15,287 en prisión en este momento por posesión de marihuana? 393 00:24:15,367 --> 00:24:17,847 Lo sé. ¿No crees que es absurdo? 394 00:24:17,887 --> 00:24:19,607 La marihuana es ilegal. 395 00:24:19,687 --> 00:24:22,527 Sí. Es porque las compañías de tabaco y licor... 396 00:24:22,607 --> 00:24:25,687 quieren mantener el monopolio. Y la industria presidiaria... 397 00:24:25,727 --> 00:24:27,927 prospera por la guerra contra la marihuana. 398 00:24:27,967 --> 00:24:31,087 Es difícil de controlar, y por lo tanto, difícil de gravar... 399 00:24:31,167 --> 00:24:34,767 y seguirá siendo ilegal hasta que el gobierno... 400 00:24:34,847 --> 00:24:36,727 pueda tener alguna ganancia. 401 00:24:36,807 --> 00:24:41,367 ¿Sabías que necesitas fumar 900 porros de una sola vez... 402 00:24:41,447 --> 00:24:43,927 eso es 9 seguido de 2 ceros, para matarte? 403 00:24:44,007 --> 00:24:46,367 Sí, pero tus pulmones se desintegrarán antes. 404 00:24:46,407 --> 00:24:48,407 ¿Alguna vez viste el interior de una pipa? 405 00:24:48,487 --> 00:24:51,767 Yo sí. La pregunta es, ¿tú lo has visto? 406 00:24:51,807 --> 00:24:52,967 Sí. 407 00:24:53,047 --> 00:24:54,647 Déjame preguntarte algo. 408 00:24:54,727 --> 00:24:57,767 ¿Qué hay de los millones de personas que sufren de glaucoma? 409 00:24:57,847 --> 00:25:01,527 Como mi pobre tío Freddy. Si tuviera un recurso legal... 410 00:25:01,607 --> 00:25:03,927 podría fuma un porro de vez en cuando... 411 00:25:03,967 --> 00:25:06,967 y no tendría que usar ese ridículo parche en el ojo. 412 00:25:07,007 --> 00:25:12,207 No. El tío Freddy puede encontrar a su propio hombre interior. No lo sé. 413 00:25:12,287 --> 00:25:14,847 - Hombre interior, ¿no? - Sí. 414 00:25:14,927 --> 00:25:18,807 Bueno, ¿y si te digo que me acabas de ayudar a hacerlo? 415 00:25:18,887 --> 00:25:20,487 ¿Qué? 416 00:25:21,447 --> 00:25:24,087 ¿Acaso fue aterrador? 417 00:25:24,127 --> 00:25:26,127 ¿Tenías droga en mi auto? 418 00:25:26,207 --> 00:25:28,367 Sí. Lo siento. 419 00:25:28,447 --> 00:25:31,647 ¿Tienes droga contigo ahora mismo? 420 00:25:31,727 --> 00:25:34,807 ¿Por qué te pones tan dramática? Cielos. 421 00:25:38,927 --> 00:25:42,407 No iré a prisión ni confiscarán mi auto... 422 00:25:42,487 --> 00:25:45,327 para que puedas vender un poco de yerba por un poco de dinero. 423 00:25:45,407 --> 00:25:48,047 Yo no vendo yerba dentro o fuera de tu auto. 424 00:25:48,127 --> 00:25:50,807 - Ése no es el punto. - ¿Cuál es el punto? 425 00:25:50,887 --> 00:25:52,807 ¿Por qué te alteras? Cálmate. 426 00:25:52,887 --> 00:25:55,447 Mira, ten. No lo quiero. Debe ser dinero sucio. 427 00:25:55,527 --> 00:25:57,087 ¿No quieres ir a la universidad? 428 00:25:57,167 --> 00:25:58,927 Sí, por eso no quiero ir a prisión. 429 00:25:59,007 --> 00:26:03,727 ¡No meten en prisión a chicas blancas con sonrisas hermosas! 430 00:26:03,807 --> 00:26:06,727 ¡Oye, la virtud es su propio castigo! 431 00:26:10,527 --> 00:26:12,087 Infringió la ley, Sra. Berry... 432 00:26:12,167 --> 00:26:15,007 y cuando infringe la ley, ya no funciona para usted. 433 00:26:15,087 --> 00:26:17,007 - Su Señoría, deseo... - Sr. Jones... 434 00:26:17,087 --> 00:26:19,047 su cliente le permitió a su hija... 435 00:26:19,127 --> 00:26:21,927 de 14 años en ese entonces, llevarla en auto a su casa. 436 00:26:22,007 --> 00:26:24,527 Mientras conducía, tuvieron un accidente... 437 00:26:24,607 --> 00:26:28,367 causando daños graves a la propiedad pública y privada. 438 00:26:28,447 --> 00:26:30,807 No hay evidencia de hecho de quién conducía. 439 00:26:30,847 --> 00:26:33,207 Esa chica conducía el auto. 440 00:26:33,247 --> 00:26:35,927 - Mentiroso. Está mintiendo. - No miento, Su Señoría. 441 00:26:36,007 --> 00:26:38,967 ¿Qué llevaba puesto? ¿Lo recuerda? ¿Cómo vestía ella? 442 00:26:39,047 --> 00:26:40,807 Rhonda, por favor, yo me hago cargo. 443 00:26:40,887 --> 00:26:42,607 Cuando salí del auto y me acerqué... 444 00:26:42,687 --> 00:26:44,887 la madre intentaba cambiar de lugar con ella. 445 00:26:44,927 --> 00:26:49,047 i Eso no es cierto! Pregúntele. Vamos, cariño, diles. 446 00:26:49,087 --> 00:26:51,927 Di la verdad. No temas. ¿Qué ocurrió? 447 00:26:51,967 --> 00:26:54,367 Dile al juez quién conducía. Vamos, díselo. 448 00:26:54,407 --> 00:26:57,047 Hazlo. ¿Quién conducía el auto? 449 00:26:57,127 --> 00:26:59,447 Dile al juez quién conducía Vamos, díselo. 450 00:26:59,487 --> 00:27:00,847 Sí, díselo. 451 00:27:00,927 --> 00:27:01,887 Díselo. 452 00:27:01,967 --> 00:27:03,567 ¡Vamos, díselo! 453 00:27:08,327 --> 00:27:09,807 ¿Taylor? 454 00:27:11,247 --> 00:27:12,927 Taylor, llegaremos tarde. 455 00:27:13,007 --> 00:27:14,567 ¿Qué ocurrió en la audiencia? 456 00:27:14,647 --> 00:27:17,007 Vamos, apresúrate. 457 00:27:17,087 --> 00:27:18,607 ¿Adónde van? 458 00:27:18,687 --> 00:27:21,527 Tenemos una cita para ver a alguien que tiene un hermano... 459 00:27:21,567 --> 00:27:24,247 cuyo amigo tiene una agencia de modelaje en Chicago. 460 00:27:24,287 --> 00:27:27,447 ¿Qué ocurrió con el dinero? ¿Nos darán dinero? 461 00:27:27,487 --> 00:27:30,847 Bueno, sabes, el hombre subió al estrado. 462 00:27:30,927 --> 00:27:32,887 Fue su palabra contra la mía. Mintió. 463 00:27:32,967 --> 00:27:36,927 Mintió sin parpadear. Simplemente mintió. 464 00:27:37,007 --> 00:27:38,727 ¿Y el juez le creyó? 465 00:27:38,807 --> 00:27:42,127 Bienvenida al mundo real, Gracie. Los hombres hacen eso. Mienten... 466 00:27:42,207 --> 00:27:44,607 y otros hombres mentirosos los cubren. 467 00:27:44,647 --> 00:27:47,887 La compañía de seguros le paga al abogado y elige al juez... 468 00:27:47,967 --> 00:27:51,047 y el juez se va de cacería con mi abogado. 469 00:27:51,127 --> 00:27:52,727 Es un gran engaño. 470 00:27:52,807 --> 00:27:55,767 ¡Ya era hora! Vamos. 471 00:27:55,847 --> 00:27:58,167 No comprendo. Una abuela demanda a McDonald... 472 00:27:58,207 --> 00:28:02,007 porque se quema con café, y a mí no me dan nada cuando un hombre... 473 00:28:02,047 --> 00:28:05,047 que cambió su burro por un auto casi nos mata a tu hermana y a mí. 474 00:28:05,087 --> 00:28:07,607 Mamá, sin ese dinero, no podré ir a la universidad. 475 00:28:07,647 --> 00:28:10,247 Cielos, Gracie, ¿todo tiene que girar a tu alrededor? 476 00:28:10,327 --> 00:28:13,087 ¿Se te ocurrió que afecta a otras personas de la familia? 477 00:28:13,167 --> 00:28:14,967 ¿Has pensado en cómo me siento... 478 00:28:15,047 --> 00:28:18,087 al no tener dinero para darles lo que necesitan, como madre... 479 00:28:18,167 --> 00:28:19,767 no tener dinero para hacerlo? 480 00:28:19,807 --> 00:28:22,247 ¿Se te ocurrió cómo me siento? 481 00:28:22,327 --> 00:28:26,847 ¿Qué siento al tener un esposo que se mató? ¿Se te ha ocurrido? 482 00:28:27,687 --> 00:28:30,167 Mira, Gracie, no todos van a la universidad. 483 00:28:30,247 --> 00:28:33,367 Yo no fui a la universidad ni tu padre. Abraham Lincoln tampoco. 484 00:28:33,407 --> 00:28:36,767 ¿Abraham Lincoln? ¿Eso qué tiene que ver? 485 00:28:36,847 --> 00:28:38,127 Sólo intento decirte... 486 00:28:38,207 --> 00:28:40,687 que no tienes que ir a la universidad para estudiar. 487 00:28:40,767 --> 00:28:42,607 ¿Para ser médico? 488 00:28:42,687 --> 00:28:46,127 Para ser médico hay que ir a la universidad. 489 00:28:46,207 --> 00:28:48,687 Mira, ¿le podemos pedir a la tía Mindy un préstamo? 490 00:28:48,767 --> 00:28:53,847 No, no. ¿Pedirle a mi hermana y tener la soga al cuello durante 30 años? No. 491 00:28:55,167 --> 00:28:57,367 ¿Qué se supone que deba hacer? 492 00:28:58,687 --> 00:29:01,047 Mueve el auto y lleva al perro. 493 00:29:10,007 --> 00:29:11,607 ¿Tu producto es bueno? 494 00:29:11,647 --> 00:29:12,887 ¿Qué? 495 00:29:12,927 --> 00:29:14,847 No quiero ninguna queja. 496 00:29:14,927 --> 00:29:16,567 ¿Quieres probarlo? 497 00:29:16,647 --> 00:29:19,007 ¿Es bueno? 498 00:29:19,047 --> 00:29:21,887 Sí. Bomb kush. Se vende solo. 499 00:29:21,967 --> 00:29:24,887 Necesito $12.000 para fines del verano. 500 00:29:26,087 --> 00:29:28,127 Bien. Es posible. 501 00:29:29,887 --> 00:29:31,847 Abróchate el cinturón de seguridad. 502 00:29:31,927 --> 00:29:36,087 No quiero que me detengan porque crees que no es genial ponérselo. 503 00:29:36,127 --> 00:29:39,367 Y jamás quiero tener más de 35 gramos en el auto. 504 00:29:39,447 --> 00:29:42,967 Si es más, es un crimen penado con hasta 7 años de prisión. 505 00:29:44,167 --> 00:29:45,527 Bien. Hiciste tus deberes. 506 00:29:45,567 --> 00:29:50,967 Sí. Si vamos a hacerlo, debo minimizar el riego y maximizar la ganancia. 507 00:29:51,047 --> 00:29:54,247 Eres menor de edad. Tú debes tener el producto... 508 00:29:54,327 --> 00:29:57,687 y una confesión completa siempre. Y dividiremos la ganancia 50/50. 509 00:29:59,287 --> 00:30:02,807 Creo que buscaré a alguien que acepte un mejor acuerdo. 510 00:30:02,887 --> 00:30:05,847 Bueno, en realidad puedes intentarlo... 511 00:30:05,887 --> 00:30:10,127 pero no te molestes en buscarme cuando veas que no es posible. 512 00:30:10,207 --> 00:30:12,167 No, me quedaré contigo. 513 00:30:13,927 --> 00:30:16,727 Olli me llamó cuando estaba hablando con Ryan... 514 00:30:16,767 --> 00:30:19,327 y tuve que fingir que era otra persona. 515 00:30:19,407 --> 00:30:21,687 Taylor, vamos. 516 00:30:21,727 --> 00:30:23,607 Adiós. 517 00:30:31,807 --> 00:30:33,167 ¿Quién eres tú? 518 00:30:33,247 --> 00:30:34,487 Soy Dorian. 519 00:30:34,567 --> 00:30:37,127 Yo soy Taylor Elizabeth. Es por Elizabeth Taylor... 520 00:30:37,207 --> 00:30:39,447 pero mi mamá quiso hacerlo original. 521 00:30:39,527 --> 00:30:41,167 Funciona. 522 00:30:42,287 --> 00:30:44,407 Me gusta esta música. 523 00:30:44,487 --> 00:30:47,087 - Es buena, ¿verdad? - Sí, es diferente. 524 00:30:48,567 --> 00:30:51,287 ¿Eres el novio nuevo de mi hermana? 525 00:30:51,327 --> 00:30:55,447 Aún no, pero podrías hablar en mi favor. 526 00:30:55,487 --> 00:30:58,007 Sí, sólo trabajamos juntos. 527 00:31:03,967 --> 00:31:05,847 Bien. Baja del auto, rana. 528 00:31:05,927 --> 00:31:08,447 ¿Ustedes qué van a hacer? 529 00:31:08,527 --> 00:31:11,607 Algo a donde no estás invitada. 530 00:31:13,367 --> 00:31:16,407 ¡Tengo la solicitud para la escuela de modelaje! 531 00:31:16,487 --> 00:31:19,087 Hablaré con la tía Mindy. T al vez te patrocine... 532 00:31:19,167 --> 00:31:21,047 y nos dé algo para ir a Nueva York. 533 00:31:21,087 --> 00:31:24,407 Veremos a los agentes, a los fotógrafos y seguirás con tu libro. 534 00:31:24,447 --> 00:31:26,527 Creí que dijiste que odiabas a la tía Mindy. 535 00:31:26,607 --> 00:31:28,727 Jamás dije eso. 536 00:31:30,047 --> 00:31:31,567 - Hola. - Hola. 537 00:31:31,647 --> 00:31:34,007 - Soy Dorian Spitz. - Vámonos, Dorian. 538 00:31:34,047 --> 00:31:36,887 Como el nadador de las cinco medallas de oro, ¿verdad? 539 00:31:36,927 --> 00:31:40,927 Sí, pero creo que ganó siete. Ya sabe. 540 00:31:41,007 --> 00:31:42,807 ¿Qué tipo de nombre es Spitz? 541 00:31:42,887 --> 00:31:44,567 Es su apellido, mamá. 542 00:31:45,407 --> 00:31:47,767 - Alemán. - ¿Judío? 543 00:31:47,807 --> 00:31:50,447 - Aquí y allí. - Sí, trabaja con Grace. 544 00:31:53,647 --> 00:31:56,407 ¿Puedes llenar esto, por favor? 545 00:31:56,447 --> 00:31:59,287 No sé si aún quiero hacerlo. 546 00:31:59,327 --> 00:32:01,047 Cariño, ése era nuestro plan... 547 00:32:01,127 --> 00:32:04,127 y sabes que lo quieres tanto como yo. 548 00:32:04,207 --> 00:32:06,047 Debemos marcharnos. 549 00:32:06,087 --> 00:32:07,607 ¿Qué van a hacer? 550 00:32:07,687 --> 00:32:10,047 Iremos a ver a algunos amigos. 551 00:32:10,087 --> 00:32:11,207 ¿Puedo ir con ustedes? 552 00:32:11,287 --> 00:32:13,967 Por supuesto que no. Debo ponerte el acondicionador. 553 00:32:15,487 --> 00:32:18,767 No pongas esa cara larga. Vamos. 554 00:32:18,847 --> 00:32:22,127 Cualquiera mataría por estar en tu lugar. 555 00:32:22,207 --> 00:32:24,007 ¿No es cierto, Dorian? 556 00:32:24,087 --> 00:32:26,927 - Tienes un cabello muy bonito. - Sí. 557 00:32:27,007 --> 00:32:28,927 - Fue un placer. - Igualmente. 558 00:32:29,007 --> 00:32:30,767 - Adiós. - Adiós. 559 00:32:30,847 --> 00:32:33,207 Adiós. 560 00:32:35,447 --> 00:32:37,807 Tu hermana parece... 561 00:32:37,887 --> 00:32:39,887 ser una chica fantástica. 562 00:32:39,967 --> 00:32:41,327 Sí. 563 00:32:41,407 --> 00:32:43,287 Tu mamá es un poco... 564 00:32:43,367 --> 00:32:46,807 ¿Podemos dejar de hablar de ellas, por favor? 565 00:32:46,847 --> 00:32:49,367 Claro, sí. Comprendo. 566 00:32:49,447 --> 00:32:52,607 Uno elige a sus amigos, pero no a su familia, ¿cierto? 567 00:32:52,687 --> 00:32:54,087 Cierto. 568 00:33:05,967 --> 00:33:08,247 Bien, mantén el motor encendido. 569 00:33:18,047 --> 00:33:20,247 Hola. Su café. 570 00:33:20,327 --> 00:33:21,687 Gracias. 571 00:33:23,007 --> 00:33:24,247 Muchas gracias. 572 00:33:24,287 --> 00:33:26,487 De nada. Disfrútelo. 573 00:33:34,887 --> 00:33:38,327 Dime que esto es mejor que meterse en agua con cloro y orina... 574 00:33:38,407 --> 00:33:40,807 por $4 la hora. 575 00:33:40,887 --> 00:33:43,287 Sí, no está mal. 576 00:33:45,087 --> 00:33:48,607 ¿Por qué trabajas en el parque acuático si ganas tanto dinero? 577 00:33:48,687 --> 00:33:50,967 Debo mantener las apariencias. 578 00:33:51,047 --> 00:33:55,167 Si vuelvo a meterme en problemas, me enviarán al colegio militar. 579 00:33:55,247 --> 00:33:58,887 Del que nadie habla. Del que los chicos salen con mucho más... 580 00:33:58,967 --> 00:34:01,687 que una cabeza afeitada y un discurso nuevo. 581 00:34:01,727 --> 00:34:03,927 ¿Qué fue lo que hiciste? 582 00:34:05,407 --> 00:34:08,367 Negarme a seguir la tradición de la familia... 583 00:34:08,447 --> 00:34:11,567 de ganar dinero con la muerte. 584 00:34:11,647 --> 00:34:13,887 El bisabuelo Spitz... 585 00:34:13,967 --> 00:34:18,007 inventó el primer fluido para embalsamar de doble base. 586 00:34:18,087 --> 00:34:21,127 Ya sabes, como el heredero varón... 587 00:34:21,207 --> 00:34:22,967 se espera que yo siga con el legado. 588 00:34:23,047 --> 00:34:25,367 Pero si gano suficiente dinero por mi cuenta... 589 00:34:25,407 --> 00:34:27,607 no tendré que hacerlo. 590 00:34:27,687 --> 00:34:30,287 Por eso sabía que debíamos hacer negocios juntos. 591 00:34:30,367 --> 00:34:32,447 Lo pude ver en tu cara. 592 00:34:32,527 --> 00:34:34,167 Lo veo en tus ojos. 593 00:34:34,207 --> 00:34:37,527 Necesitas huir de tu mundo tanto como yo del mío. 594 00:34:37,607 --> 00:34:39,767 Excepto que tú intentas huir hacia abajo... 595 00:34:39,807 --> 00:34:41,367 y yo intento huir hacia arriba. 596 00:34:41,447 --> 00:34:45,207 No, no hay arriba ni abajo. 597 00:34:45,247 --> 00:34:48,087 Sólo hay libre y atrapado. 598 00:35:13,687 --> 00:35:16,727 - Hola, ¿cómo están? - Bien. 599 00:35:16,807 --> 00:35:18,487 Aquí tienen. 600 00:36:08,567 --> 00:36:10,767 Vaya. 601 00:36:12,127 --> 00:36:15,247 ¿Es que no tienen lavadora? 602 00:36:15,327 --> 00:36:16,567 No, tenemos dos... 603 00:36:16,607 --> 00:36:19,487 pero una no se llena de agua... 604 00:36:19,527 --> 00:36:22,127 y la otra sigue llenándose de agua. 605 00:36:22,207 --> 00:36:24,207 Mi mamá no es buena reparando cosas. 606 00:36:24,287 --> 00:36:25,847 Deja eso. 607 00:36:25,927 --> 00:36:27,687 Has visto mi casa. 608 00:36:27,767 --> 00:36:31,567 Sí. A mí me gusta lavar la ropa. 609 00:36:31,647 --> 00:36:34,007 La ropa limpia me hace feliz. 610 00:36:34,087 --> 00:36:35,847 - ¿De verdad? - Sí. 611 00:36:35,927 --> 00:36:39,287 Cuando quieras sentirte feliz, puedes lavar mi ropa. 612 00:36:43,967 --> 00:36:45,487 Entonces... 613 00:36:46,727 --> 00:36:49,887 ¿es cierto que tu papá se mató? 614 00:36:52,327 --> 00:36:53,687 Vaya. 615 00:36:53,767 --> 00:36:55,487 ¿Nada de formalidades? 616 00:36:55,567 --> 00:36:58,807 No, no. No quise ser grosero. 617 00:36:58,847 --> 00:37:00,167 Está... 618 00:37:02,487 --> 00:37:03,607 Sí. 619 00:37:05,087 --> 00:37:06,927 Hace 6 años. 620 00:37:14,767 --> 00:37:16,647 A mí me adoptaron. 621 00:37:18,447 --> 00:37:21,007 Mis padres no querían que lo supiera... 622 00:37:21,087 --> 00:37:24,207 pero mi hermana me odiaba... 623 00:37:25,967 --> 00:37:29,207 porque no usaba anteojos como ella. 624 00:37:31,087 --> 00:37:32,927 No fue mi intención decir eso. 625 00:37:33,007 --> 00:37:37,007 Odio cuando la gente hace eso. Comparar el dolor de cada uno. 626 00:37:37,087 --> 00:37:38,047 Lo sé. 627 00:37:38,127 --> 00:37:40,887 No, realmente... Lo siento. 628 00:37:40,927 --> 00:37:43,127 Eso fue muy estúpido. 629 00:37:43,167 --> 00:37:47,487 ¿Alguna vez pensaste en buscar a tus padres biológicos? 630 00:37:47,567 --> 00:37:51,687 Tengo el teléfono de mi mamá. Pero ellos no me querían... 631 00:37:51,767 --> 00:37:54,327 ¿así que para qué buscarlos? 632 00:37:58,007 --> 00:38:01,687 Supongo que tus padres adoptivos te eligieron, ¿verdad? 633 00:38:01,767 --> 00:38:04,967 Mi mamá tuvo que quedarse conmigo. 634 00:38:09,407 --> 00:38:11,007 ¿Qué haces? 635 00:38:11,087 --> 00:38:12,647 Esta camisa... 636 00:38:13,727 --> 00:38:16,727 Ésta camisa es mi favorita. 637 00:38:16,767 --> 00:38:20,447 Mi tío me deja lavar la ropa sólo una vez a la semana. 638 00:38:20,527 --> 00:38:22,527 Dice que forma la personalidad. 639 00:38:22,607 --> 00:38:24,927 Pero dice "personalidad". 640 00:38:29,487 --> 00:38:31,167 ¡Cielos! 641 00:38:31,247 --> 00:38:33,047 ¿Qué? 642 00:38:33,127 --> 00:38:34,887 ¡Cielos! 643 00:38:34,967 --> 00:38:39,767 Nuestros abuelos sí que sabían hacer música. 644 00:38:39,847 --> 00:38:43,247 No sé de ti, pero mi abuelo era blanco. 645 00:38:43,327 --> 00:38:48,727 Oye, Bix Beiderbecke era blanco, y supo hacerla. 646 00:38:48,807 --> 00:38:51,807 Si sientes los blues, puedes tocar los blues. 647 00:38:51,887 --> 00:38:53,887 ¿Qué fue eso? 648 00:38:53,967 --> 00:38:55,287 Ése fue un paso. 649 00:38:55,327 --> 00:38:57,887 Y tengo pasos que te harán girar la cabeza. 650 00:38:57,967 --> 00:38:59,527 Ése fue un paso. 651 00:38:59,607 --> 00:39:02,887 Creí que era un ataque, ¿pero qué se yo? 652 00:39:02,967 --> 00:39:04,567 ¿Tú qué tienes, Martha Graham? 653 00:39:04,607 --> 00:39:06,087 ¿Bailas? Muéstrame. 654 00:39:06,167 --> 00:39:08,727 - No, así está bien. - ¿No bailas? 655 00:39:08,767 --> 00:39:10,807 No en la lavandería. 656 00:39:10,847 --> 00:39:13,847 Vamos. ¿Cómo no puedes bailar con esta música? 657 00:39:13,927 --> 00:39:15,407 Vamos. 658 00:39:21,567 --> 00:39:25,367 Eso es. ¡Eso es! ¡Vamos! 659 00:39:32,087 --> 00:39:33,647 ¿Qué fue eso? 660 00:39:33,727 --> 00:39:35,567 ¿Qué fue qué? 661 00:39:37,167 --> 00:39:39,047 Me besaste. 662 00:39:43,127 --> 00:39:44,687 Yo... 663 00:39:46,687 --> 00:39:48,767 Creí que estábamos... 664 00:39:48,847 --> 00:39:50,687 ¿Bailando? 665 00:39:50,767 --> 00:39:55,407 Sí. Diddie wa diddie, sea lo que signifique. 666 00:40:28,247 --> 00:40:29,647 ¡Oye! 667 00:40:29,727 --> 00:40:32,007 ¿Cuál es la situación de tu ropa? 668 00:40:32,087 --> 00:40:34,727 ¿Tienes mucha para lavar? 669 00:40:34,807 --> 00:40:36,407 No, estoy bien, pero gracias. 670 00:40:36,487 --> 00:40:38,927 ¿Segura? Porque mi camisa y tu ropa... 671 00:40:39,007 --> 00:40:41,127 realmente se llevan bien. 672 00:40:41,207 --> 00:40:43,807 Creo que mi camisa dejó un botón en tu bolsillo. 673 00:40:45,327 --> 00:40:47,007 ¿Cómo estás? 674 00:40:47,087 --> 00:40:48,327 Bien. 675 00:40:49,127 --> 00:40:50,927 ¿Cómo estás, Ben? 676 00:40:51,007 --> 00:40:53,367 Estoy bien. Bien. 677 00:40:53,407 --> 00:40:56,887 Yo también estoy bien. Tenemos quórum. Estamos bien. 678 00:40:58,287 --> 00:41:01,407 Debemos irnos. No es negocio rescatar ahogados. 679 00:41:01,487 --> 00:41:03,727 El tiempo es dinero. Vamos. 680 00:41:03,807 --> 00:41:05,527 Andando. 681 00:41:05,567 --> 00:41:07,047 Adiós. 682 00:41:20,967 --> 00:41:23,607 Bienvenidos al Tobogán. 683 00:41:24,447 --> 00:41:25,927 Taylor, ¿qué te pareció? 684 00:41:26,007 --> 00:41:28,767 Dios mío, es tan divertido. 685 00:41:28,847 --> 00:41:31,447 Si vas en el último, tendrás más aire en la caída. 686 00:41:31,527 --> 00:41:33,647 Lo volveré a hacer. 687 00:41:33,727 --> 00:41:35,167 - Bien. - Regresaré. 688 00:41:35,247 --> 00:41:36,887 Diviértete. 689 00:41:38,047 --> 00:41:38,967 Hola, Dorian. 690 00:41:39,007 --> 00:41:41,687 - Hola, Ben. No te resbales. - Gracias. 691 00:41:41,767 --> 00:41:43,927 Bien, llénenlos. 692 00:41:44,007 --> 00:41:48,247 Oye. Bombón, a las 2 en punto. 693 00:41:48,287 --> 00:41:50,967 ¿Qué harás? ¿Estás nerviosa? 694 00:41:51,047 --> 00:41:52,927 Oye, tú, nada de travesuras. 695 00:41:59,967 --> 00:42:02,967 ¿Sería raro si te invitara a salir? 696 00:42:03,047 --> 00:42:05,487 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 697 00:42:05,567 --> 00:42:08,487 Quiero decir, ¿por qué sería raro? 698 00:42:16,767 --> 00:42:18,487 Hola. 699 00:42:18,527 --> 00:42:19,727 Regresaste. 700 00:42:19,807 --> 00:42:21,327 Sí. ¿Qué esperabas? 701 00:42:21,407 --> 00:42:23,727 A veces van al baño y salen por la ventana. 702 00:42:23,807 --> 00:42:26,407 Sí. Lo estuve pensando... 703 00:42:26,487 --> 00:42:28,527 pero primero quería comer... 704 00:42:28,607 --> 00:42:32,127 y mis zapatos no son buenos para trepar. 705 00:42:32,207 --> 00:42:34,007 Esto se ve sabroso. 706 00:42:43,007 --> 00:42:44,887 - Hola. - Hola. 707 00:42:44,927 --> 00:42:47,247 ¿Grace está aquí? 708 00:42:47,327 --> 00:42:49,807 No. Estamos sólo yo y mis Cheerios. 709 00:42:51,807 --> 00:42:54,487 Bueno, ¿por casualidad sabes a dónde fue? 710 00:42:54,527 --> 00:42:56,367 No. 711 00:42:56,447 --> 00:42:58,167 No. Está bien. 712 00:43:00,447 --> 00:43:02,487 Eres más alto que yo. 713 00:43:04,407 --> 00:43:06,367 Sí, lo soy. 714 00:43:06,447 --> 00:43:08,967 Puedes entrar si quieres. 715 00:43:10,407 --> 00:43:12,687 No puedo creer que hayas ido a África. 716 00:43:12,767 --> 00:43:15,247 ¿Y tú? ¿A qué lugar fuiste que te gustó? 717 00:43:15,327 --> 00:43:16,647 ¿Yo? 718 00:43:17,847 --> 00:43:21,167 ¿Aparte del parque acuático? ¿Hay algo mejor que eso? 719 00:43:22,087 --> 00:43:24,247 No. Solía pasar la Navidad... 720 00:43:24,287 --> 00:43:28,127 con los padres de mi papá en Carolina del Norte. 721 00:43:28,207 --> 00:43:31,087 Pero eso fue cuando yo era una niña. 722 00:43:31,167 --> 00:43:34,167 Y aparte de eso, realmente no... 723 00:43:34,247 --> 00:43:36,447 he acumulado millas de viajero frecuente. 724 00:43:36,527 --> 00:43:39,927 Genial. Así que salgo con una chica de pueblo. 725 00:43:40,007 --> 00:43:44,127 Bueno, espero una visita guiada profesional en algún momento. 726 00:43:47,567 --> 00:43:49,847 Estoy en tu casa. ¿Quieres ir a la universidad? 727 00:43:52,207 --> 00:43:55,287 - Gracias por la invitación. - De nada. 728 00:43:55,327 --> 00:43:57,647 Lamento tener que dejarte de esta manera. 729 00:43:57,727 --> 00:44:00,407 Pero mi hermana está varada... 730 00:44:00,447 --> 00:44:02,967 y yo soy la única que puede ir por ella. 731 00:44:03,007 --> 00:44:04,527 No, no, no. Comprendo. 732 00:44:04,607 --> 00:44:06,407 Eres una buena hermana. 733 00:44:08,487 --> 00:44:10,727 Aguarda. ¿Cuál es mi probabilidad? 734 00:44:10,807 --> 00:44:13,087 ¿Tu probabilidad para qué? 735 00:44:13,167 --> 00:44:15,127 Para una visita guiada profesional. 736 00:44:15,207 --> 00:44:16,847 Sí. 737 00:44:19,047 --> 00:44:22,767 Diría que 60/40. 738 00:44:22,847 --> 00:44:24,967 Bien, sí. Puedo vivir con eso. 739 00:44:26,367 --> 00:44:27,527 Bien. 740 00:44:28,527 --> 00:44:30,207 - Buenas noches. - Buenas noches. 741 00:44:44,687 --> 00:44:48,087 ¿Se suponía que Grace iba a salir esta noche contigo? 742 00:44:48,167 --> 00:44:49,807 Sí, algo así. 743 00:44:51,847 --> 00:44:54,247 Cuando se fue, llevaba puesto un vestido... 744 00:44:54,327 --> 00:44:57,847 y ella jamás usa vestido. 745 00:44:59,407 --> 00:45:02,607 Bueno, ¿dijo a dónde iba? 746 00:45:02,687 --> 00:45:04,727 No, jamás me dice nada. 747 00:45:07,327 --> 00:45:10,687 A veces creo que no tiene sentimientos. 748 00:45:12,447 --> 00:45:15,967 Cuando papá murió, ni siquiera lloró. 749 00:45:16,047 --> 00:45:18,407 Ni una vez. 750 00:45:19,807 --> 00:45:23,687 Entró en el mundo zombie de Grace... 751 00:45:23,767 --> 00:45:27,767 donde podía enloquecer. 752 00:45:29,567 --> 00:45:31,727 ¿Te gusta Grace? 753 00:45:33,287 --> 00:45:36,447 Sí. Somos amigos. 754 00:45:36,527 --> 00:45:38,607 ¿Pero te gusta? 755 00:45:40,007 --> 00:45:41,847 Es muy... 756 00:45:43,167 --> 00:45:45,527 centrada. 757 00:45:45,567 --> 00:45:47,327 ¿Es así como lo llamas? 758 00:45:47,407 --> 00:45:48,767 ¿Cómo lo llamas tú? 759 00:45:48,847 --> 00:45:49,967 Ser una canalla. 760 00:45:52,127 --> 00:45:53,207 ¿Canalla? 761 00:45:53,247 --> 00:45:55,687 Sí, es cierto. 762 00:45:55,767 --> 00:45:57,407 Interesante. 763 00:45:58,767 --> 00:46:00,287 ¿Qué edad tienes? 764 00:46:00,367 --> 00:46:02,927 Tengo 17 años. 765 00:46:03,007 --> 00:46:06,007 Yo cumpliré 16 en setiembre. 766 00:46:06,087 --> 00:46:07,207 Felicitaciones. 767 00:46:07,287 --> 00:46:08,927 Gracias. 768 00:46:09,007 --> 00:46:10,687 Grace tiene casi 19. 769 00:46:10,767 --> 00:46:12,727 Lo sé. 770 00:46:12,807 --> 00:46:14,767 Está envejeciendo. 771 00:46:14,847 --> 00:46:16,367 Mucho. 772 00:46:37,967 --> 00:46:40,367 Bueno, ustedes dos se ven muy cómodos. 773 00:46:40,447 --> 00:46:42,607 ¿Cuál es la gran emergencia? 774 00:46:44,487 --> 00:46:47,367 ¿Tuviste una cita o algo así? 775 00:46:47,447 --> 00:46:49,207 No es asunto tuyo. 776 00:46:49,247 --> 00:46:53,167 Sí, creo que es asunto mío cuando afecta nuestro flujo de caja. 777 00:46:53,247 --> 00:46:55,967 Sí, flujo de caja. Andando. Vamos al auto. 778 00:46:56,047 --> 00:46:57,807 Ya no. Es muy tarde. 779 00:46:57,887 --> 00:47:00,967 ¿Muy tarde? Vamos, ¿bromeas? 780 00:47:01,047 --> 00:47:03,087 No, el comprador encontró a otro. 781 00:47:06,087 --> 00:47:07,647 Es un trabajo de 7 días, 24 horas. 782 00:47:07,727 --> 00:47:10,367 La gente quiere lo que quiere cuando lo quiere. 783 00:47:10,447 --> 00:47:13,527 Será mejor que me consiga una patineta o una bicicleta... 784 00:47:13,567 --> 00:47:16,727 si debo molestarte cada vez que no es asunto mío... 785 00:47:16,767 --> 00:47:19,287 y llevas puesto un vestido y tacos altos. 786 00:47:19,327 --> 00:47:21,687 Tenemos una bicicleta afuera si la quieres. 787 00:47:21,767 --> 00:47:24,527 Eso sería estupendo. Te lo agradezco. 788 00:47:24,607 --> 00:47:27,167 ¿Aún necesitas que te lleve? 789 00:47:27,247 --> 00:47:29,727 No. Estoy bien. 790 00:47:29,807 --> 00:47:32,167 Estás bien. De acuerdo. 791 00:47:32,247 --> 00:47:34,887 Me alegra haber venido. Bien, buenas noches. 792 00:47:34,967 --> 00:47:37,287 Aguarda. Tal vez... 793 00:47:37,367 --> 00:47:40,207 ¿Podrías llevarme a la casa de mi tío? 794 00:47:40,287 --> 00:47:42,847 ¿Cómo viniste aquí? 795 00:47:42,927 --> 00:47:45,967 Usé mis piernas. Caminé. 796 00:47:49,247 --> 00:47:50,567 - De acuerdo. - De acuerdo. 797 00:47:51,807 --> 00:47:52,887 - Bien. - Bien. 798 00:47:52,927 --> 00:47:54,327 Buenas noches. 799 00:47:58,847 --> 00:48:00,927 ¿Están vendiendo droga? 800 00:48:07,647 --> 00:48:09,167 ¿Te tiñes el cabello? 801 00:48:09,247 --> 00:48:11,687 Lo hacemos profesionalmente. 802 00:48:11,767 --> 00:48:13,927 ¿Quince? Es muy joven. 803 00:48:14,007 --> 00:48:17,167 Los agentes dijeron que iluminaría su tez. 804 00:48:17,247 --> 00:48:21,007 ¿Lo ves? Creen que podría hacer un comercial de shampoo. 805 00:48:21,087 --> 00:48:23,327 Eso nunca se termina. 806 00:48:23,407 --> 00:48:26,367 Bien. ¿Por qué no le dices a tu tía... 807 00:48:26,447 --> 00:48:28,807 por qué quieres ser modelo y le muestras tu libro? 808 00:48:28,887 --> 00:48:30,607 Yo iré a preparar café. 809 00:48:30,687 --> 00:48:33,367 Rhonda, no seas ridícula. Jamás entraste a mi cocina. 810 00:48:33,447 --> 00:48:35,607 Puedo manejarlo. 811 00:48:39,047 --> 00:48:41,407 Las hermanas a veces... 812 00:48:41,487 --> 00:48:42,767 Bien. 813 00:48:44,607 --> 00:48:46,007 Mírate. 814 00:48:47,567 --> 00:48:49,167 Tan preciosa. 815 00:48:50,367 --> 00:48:51,847 ¿Quieres ser modelo... 816 00:48:51,927 --> 00:48:53,847 o tu madre quiere que seas modelo? 817 00:48:54,927 --> 00:48:57,327 Creo que me daría nuevas oportunidades... 818 00:48:57,407 --> 00:48:59,567 y fortalecería mi autoestima. 819 00:49:00,927 --> 00:49:03,447 Bien. Suena grandioso. 820 00:49:03,527 --> 00:49:06,127 Te ves hermosa aquí. Mírate. 821 00:49:06,207 --> 00:49:09,847 ¿Y no crees que las escuelas de modelaje son una estafa? 822 00:49:09,887 --> 00:49:12,407 Amber Valetta fue a una escuela de modelaje. 823 00:49:12,487 --> 00:49:14,487 ¿De verdad? No sé quién es ella. 824 00:49:14,567 --> 00:49:16,247 Es una modelo famosa. 825 00:49:16,287 --> 00:49:18,727 Jamás oí de ella. 826 00:49:18,807 --> 00:49:22,087 ¿Por qué tu madre no hace que su novio pague todo? 827 00:49:22,167 --> 00:49:23,767 No tiene uno. 828 00:49:23,807 --> 00:49:26,207 ¡Mira esa sonrisa! 829 00:49:26,287 --> 00:49:29,887 ¡Preciosa! ¿Sabías que cuando eras una niña... 830 00:49:29,967 --> 00:49:34,487 le pedía a tu madre que te dejara viajar conmigo y siempre decía que no? 831 00:49:34,567 --> 00:49:36,527 Creía que te protegía... 832 00:49:36,607 --> 00:49:40,087 como si yo hiciera algo más dañino de lo que ella hace. 833 00:49:41,767 --> 00:49:43,247 Me encanta esta foto. 834 00:49:43,327 --> 00:49:45,527 Creo que sabe que cometió un error. 835 00:49:45,607 --> 00:49:47,927 ¿Un error? ¿Es así como lo llama? 836 00:49:47,967 --> 00:49:50,527 Le pidió disculpas a Grace. 837 00:49:50,607 --> 00:49:54,287 Bueno, ¿por qué sigue haciéndolo? 838 00:49:54,367 --> 00:49:57,847 Ésta es un poco provocativa. 839 00:49:57,887 --> 00:50:00,567 No creo que lo siga haciendo. 840 00:50:00,647 --> 00:50:03,407 Una cosa es que destruya su propio matrimonio... 841 00:50:03,487 --> 00:50:06,247 pero también tiene que arruinar el de tu tío Bob. 842 00:50:06,327 --> 00:50:09,687 ¿T e refieres a las tarjetas de crédito que sacó a nombre de Grace? 843 00:50:09,767 --> 00:50:11,807 Sabes, no es ninguna sorpresa... 844 00:50:11,887 --> 00:50:13,567 que no volviera a casarme. 845 00:50:13,647 --> 00:50:15,647 Los hombres son cerdos. 846 00:50:15,727 --> 00:50:17,367 Me encanta ésta. 847 00:50:17,407 --> 00:50:22,847 ¿Mamá y el tío Bob tuvieron una aventura amorosa? 848 00:50:26,047 --> 00:50:27,967 Santo cielo. 849 00:50:32,327 --> 00:50:35,327 Tu padre te quiso mucho. 850 00:50:35,407 --> 00:50:36,807 Las quiso a ti y a tu hermana. 851 00:50:36,887 --> 00:50:39,167 Es importante que lo sepas. 852 00:50:39,247 --> 00:50:41,367 Y si tuvo algún problema... 853 00:50:41,407 --> 00:50:44,687 fue debido al comportamiento de tu madre. 854 00:50:47,647 --> 00:50:50,927 Enseñábamos inglés en esta aldea pequeña... 855 00:50:51,007 --> 00:50:55,047 y los niños eran increíbles. Eran como esponjas... 856 00:50:55,127 --> 00:50:59,407 con sus ojos que absorbían todo. 857 00:50:59,487 --> 00:51:04,527 Regresé hablando unas cinco palabras de Afrikaans... 858 00:51:04,607 --> 00:51:06,447 y ellos hablaban en inglés. 859 00:51:06,527 --> 00:51:09,167 Como si fueran fluidos en inglés. 860 00:51:09,247 --> 00:51:11,127 Fue increíble. 861 00:51:11,207 --> 00:51:13,727 - Estas fotos son fabulosas. - Gracias. 862 00:51:14,727 --> 00:51:16,407 ¿Quién es ella? 863 00:51:18,047 --> 00:51:21,207 Es Melanie. Estaba en el programa conmigo. 864 00:51:22,367 --> 00:51:24,367 Esto es extraño. 865 00:51:24,447 --> 00:51:25,767 ¿Qué? 866 00:51:25,847 --> 00:51:28,087 Esto es extraño. Cuando conozco a una chica... 867 00:51:29,527 --> 00:51:33,047 al principio es extraño, pero contigo me siento cómodo. 868 00:51:34,207 --> 00:51:35,807 Creí que dijiste que era extraño. 869 00:51:35,887 --> 00:51:37,687 Lo es. 870 00:51:37,727 --> 00:51:40,607 Porque no lo es. ¿Sabes a lo que me refiero? 871 00:51:40,687 --> 00:51:42,327 Sí. 872 00:51:56,167 --> 00:51:57,647 ¿Quieres responder? 873 00:52:07,127 --> 00:52:10,647 Hola, soy Grace. Deja tu mensaje. 874 00:52:40,367 --> 00:52:42,207 Dorian, no está aquí. 875 00:52:42,287 --> 00:52:45,487 Claro que no está. 876 00:52:46,887 --> 00:52:49,047 Ésa era la bicicleta de Grace. 877 00:52:49,087 --> 00:52:51,447 Es bonita. Es roja. 878 00:52:53,127 --> 00:52:55,727 ¿Adónde vas? 879 00:52:55,807 --> 00:52:58,647 Debo hacer algunas cosas. 880 00:53:00,287 --> 00:53:01,847 ¿Me puedes llevar contigo? 881 00:53:01,887 --> 00:53:03,967 No. No creo que sea una buena idea. 882 00:53:04,047 --> 00:53:05,847 Mi mamá estará fuera toda la noche... 883 00:53:05,927 --> 00:53:08,967 y no quiero estar sola. 884 00:53:21,887 --> 00:53:24,887 No hables con nadie, ¿de acuerdo? 885 00:53:24,927 --> 00:53:28,087 Si alguien te habla, finge no saber inglés. 886 00:53:28,127 --> 00:53:32,367 Aguarda aquí. No me demoraré. Aguarda aquí. 887 00:53:37,287 --> 00:53:39,007 Busca en mis pantalones cortos. 888 00:53:40,927 --> 00:53:42,927 No, no en esos. 889 00:53:43,007 --> 00:53:44,087 Cállate, perra. 890 00:53:45,447 --> 00:53:48,207 Lo siento, cariño. 891 00:53:48,287 --> 00:53:49,767 Ven aquí. 892 00:53:53,647 --> 00:53:55,967 ¡Sí! 893 00:54:02,207 --> 00:54:04,727 Dorian, busca en mis pantalones cortos azules. 894 00:54:04,807 --> 00:54:06,807 - ¿Esos? - Sí, esos. 895 00:54:17,767 --> 00:54:18,927 ¿Es suficiente? 896 00:54:19,007 --> 00:54:21,687 No, el preservativo no cuenta. 897 00:54:44,287 --> 00:54:46,007 ¡Derek, pequeño cretino! 898 00:54:46,087 --> 00:54:48,647 Te romperé una bola si lo vuelves a hacer. 899 00:54:48,727 --> 00:54:51,127 Te la romperé en ti. 900 00:54:52,287 --> 00:54:54,807 - Vamos, Dorian. - Ella me desea. 901 00:55:28,647 --> 00:55:32,967 Sé que por aquí tengo dinero. 902 00:55:33,047 --> 00:55:35,247 Pero no lo encuentro. 903 00:55:35,967 --> 00:55:38,327 Bueno... 904 00:55:39,527 --> 00:55:42,087 Puedes tocarme el seno si quieres. 905 00:55:43,967 --> 00:55:47,087 Intento no mezclar los negocios con el placer... 906 00:55:47,127 --> 00:55:49,167 pero gracias. Te lo agradezco. 907 00:55:49,247 --> 00:55:51,447 ¡Dorian, por favor! 908 00:55:51,527 --> 00:55:54,407 Mira, sabes que organicé esta fiesta. 909 00:55:54,487 --> 00:55:57,807 Todos se divierten. Sólo queremos fumar. 910 00:55:57,887 --> 00:55:59,767 Sólo tienes que tocar mi seno... 911 00:55:59,847 --> 00:56:03,727 y asunto arreglado. Estaré feliz y todo estará bien. 912 00:56:03,807 --> 00:56:06,847 Todo estará bien, pero tocarte el seno... 913 00:56:06,927 --> 00:56:09,487 no estaba hoy en mi programa. 914 00:56:09,567 --> 00:56:11,127 Está bien. 915 00:56:11,167 --> 00:56:14,167 Iré a buscar dinero. Aguarda aquí, ¿de acuerdo? 916 00:56:14,247 --> 00:56:17,807 Sí. No te resbales. Estás muy mojada. 917 00:56:35,407 --> 00:56:38,807 Hola. Mis amigos que están allá... 918 00:56:38,887 --> 00:56:40,887 me dijeron que no podría acercarme... 919 00:56:40,967 --> 00:56:44,527 y conversar con la chica más hermosa de la habitación. 920 00:56:44,567 --> 00:56:48,087 ¿Qué haremos con los $100 que ganaremos? 921 00:56:48,127 --> 00:56:50,207 Soy Ryan. 922 00:56:50,287 --> 00:56:52,527 Taylor. 923 00:56:53,687 --> 00:56:55,567 Lo siento, estoy un poco ebria. 924 00:56:55,647 --> 00:56:56,967 Eres hermosa. 925 00:56:57,047 --> 00:56:59,127 Gracias. 926 00:57:00,567 --> 00:57:02,407 ¿Qué estás bebiendo? 927 00:57:02,487 --> 00:57:04,207 Vodka. 928 00:57:06,367 --> 00:57:08,367 ¿Qué edad tienes? 929 00:57:09,447 --> 00:57:11,247 Dieciocho. 930 00:57:11,327 --> 00:57:14,127 ¿Cumplirás 18 mañana? 931 00:57:19,927 --> 00:57:21,487 Lo siento. 932 00:57:21,567 --> 00:57:25,207 No, no. Todo está bien. Entren. 933 00:57:25,287 --> 00:57:26,927 Yo ya me iba. 934 00:57:26,967 --> 00:57:30,287 Diviértanse. Usa preservativo. 935 00:57:30,367 --> 00:57:32,727 Claro que sí. 936 00:57:55,207 --> 00:57:56,727 ¿Estás bien? 937 00:57:56,807 --> 00:57:58,327 Sí. 938 00:58:11,367 --> 00:58:12,367 Está ocupado. 939 00:58:12,447 --> 00:58:14,327 ¡Taylor! 940 00:58:18,807 --> 00:58:21,567 Oye, está ocupado. 941 00:58:21,647 --> 00:58:24,247 Vamos. Ponte la blusa. ¡Vamos! 942 00:58:24,287 --> 00:58:25,647 Está bien, Dorian. 943 00:58:25,687 --> 00:58:26,967 T e dijo que está bien. 944 00:58:27,047 --> 00:58:29,407 - Tiene 15 años. - ¿Acaso eres policía? 945 00:58:29,487 --> 00:58:31,767 ¿Acaso eres abusador de menores? Vamos. 946 00:58:31,807 --> 00:58:33,607 ¡Oye, lárgate de aquí! 947 00:58:36,247 --> 00:58:37,527 Muévete. 948 00:58:39,047 --> 00:58:42,127 Será mejor que te largues de aquí, marica de cabello enrulado! 949 00:58:42,207 --> 00:58:43,927 Aléjate de las chicas de 15 años. 950 00:58:44,007 --> 00:58:47,087 i Déjenme pelear! Esto no se queda así. 951 00:58:47,167 --> 00:58:49,207 Cami, después será tu turno. 952 00:58:49,247 --> 00:58:51,407 ¿Por qué no pueden divertirse? 953 00:58:51,447 --> 00:58:53,567 - Deja de llorar, mujerzuela. - ¡Cállate! 954 00:58:53,647 --> 00:58:55,607 Vámonos. Es suficiente. 955 00:59:30,967 --> 00:59:33,087 ¡Rayos! Dorian, ¿qué haces aquí? 956 00:59:34,847 --> 00:59:38,247 Tienes que hablar con tu hermana. 957 00:59:40,167 --> 00:59:42,727 Dime qué dijo. 958 00:59:44,767 --> 00:59:46,767 Vamos, díselo. 959 00:59:50,087 --> 00:59:52,527 Taylor, dime qué dijo. 960 00:59:54,487 --> 00:59:56,487 Dijo que... 961 00:59:56,567 --> 01:00:00,447 mamá y el tío Bob tenían una aventura amorosa. 962 01:00:01,887 --> 01:00:03,407 Y... 963 01:00:04,847 --> 01:00:07,287 que papá lo supo. 964 01:00:07,367 --> 01:00:10,527 Por eso se mató. 965 01:00:54,167 --> 01:00:57,007 CUENTA DE AHORROS 966 01:01:04,647 --> 01:01:07,007 Hola, Penny. 967 01:01:19,647 --> 01:01:21,807 ¿Taylor? ¿Chicas? 968 01:01:23,647 --> 01:01:24,767 ¿Taylor? 969 01:01:26,167 --> 01:01:27,767 ¡Gracie! 970 01:01:27,847 --> 01:01:29,247 ¿Chicas? 971 01:01:30,087 --> 01:01:31,847 ¿Grace? 972 01:01:31,927 --> 01:01:34,727 Cielos, ¿están bien? ¿Qué ha ocurrido? 973 01:01:34,807 --> 01:01:36,287 ¡Suéltame! 974 01:01:36,367 --> 01:01:38,807 ¿Qué hace él aquí? 975 01:01:38,887 --> 01:01:40,607 Sabemos de tu amorío. 976 01:01:40,687 --> 01:01:43,847 - ¿Qué amorío? - La tía Mindy me contó todo. 977 01:01:43,927 --> 01:01:46,447 Cómo papá se mató porque los descubrió. 978 01:01:46,487 --> 01:01:49,047 De toda la gente con quién acostarte... 979 01:01:49,087 --> 01:01:51,327 ¿tuviste que elegir al hermano de papá? 980 01:01:51,407 --> 01:01:54,487 Miren, la tía Mindy está un poco loca. 981 01:01:54,527 --> 01:01:57,967 Dice cosas. Está celosa porque yo tengo hijos y ella no. 982 01:01:58,047 --> 01:02:01,207 ¿Tuviste un amorío? ¿Sí o no? 983 01:02:01,247 --> 01:02:02,327 No es tan simple. 984 01:02:02,407 --> 01:02:04,487 ¿Sí o no? Es simple. 985 01:02:04,567 --> 01:02:07,127 Las veré luego. 986 01:02:10,967 --> 01:02:15,087 Su padre y yo tuvimos una relación muy complicada. 987 01:02:15,127 --> 01:02:18,127 Veo lo complicado que era acostarte con su hermano. 988 01:02:18,167 --> 01:02:20,047 Hay muchas cosas que ustedes no saben. 989 01:02:20,087 --> 01:02:23,247 ¿Sabes lo que yo sé? Sé que no me agradas... 990 01:02:23,327 --> 01:02:26,847 y que no tenemos nada en común, gracias a Dios. 991 01:02:29,367 --> 01:02:31,807 Cuando tu hermana tenía 3 años, quedé embarazada. 992 01:02:31,887 --> 01:02:35,607 Tu padre me hizo abortar y jamás me volvió a tocar. 993 01:02:36,727 --> 01:02:39,567 - ¿Por qué no te divorciaste? - Porque no tuve esa opción. 994 01:02:39,647 --> 01:02:41,887 ¡Eso es una mentira! ¡Eres una mentirosa! 995 01:02:41,967 --> 01:02:44,887 Eres muy joven, Grace. Tenía dos hijas pequeñas. 996 01:02:44,967 --> 01:02:48,807 No tenía dinero, trabajo ni familia. ¿Adónde podía ir? 997 01:02:48,887 --> 01:02:51,607 Tu padre se sentía muy infeliz... 998 01:02:51,687 --> 01:02:54,807 ¡Échale la culpa a papá! ¡Cúlpalo a él de todo! 999 01:02:54,887 --> 01:02:57,047 Te digo que no podía irme. 1000 01:02:57,087 --> 01:02:59,567 Ustedes eran todo para nosotros. Lo eran todo. 1001 01:02:59,647 --> 01:03:01,847 ¡Tú nos querías tanto! 1002 01:03:01,927 --> 01:03:04,687 i Lo encontré, mamá! ¡Mira! 1003 01:03:05,607 --> 01:03:07,607 Nos robaste dinero. 1004 01:03:07,687 --> 01:03:11,487 $67. 000 que nos dejó en nuestras cuentas. 1005 01:03:11,567 --> 01:03:13,967 Todo el dinero que ganó trabajando... 1006 01:03:14,047 --> 01:03:16,527 y que tú malgastaste! 1007 01:03:16,567 --> 01:03:19,647 Eso no es lo que ocurrió. No es lo que ocurrió, cariño. 1008 01:03:19,727 --> 01:03:23,607 Te lo juro por Dios. Contraté a un constructor de Saint Louis. 1009 01:03:23,687 --> 01:03:25,487 ¡Cállate! i Estás llena de mentiras! 1010 01:03:25,527 --> 01:03:27,567 i No me callaré! 1011 01:03:27,647 --> 01:03:29,847 Iba a vender la casa y ganar más dinero... 1012 01:03:29,887 --> 01:03:34,567 para que pudieras ir a la universidad. El hombre se llevó todo. 1013 01:03:34,647 --> 01:03:36,527 Y también dormiste con él, ¿verdad? 1014 01:03:36,567 --> 01:03:39,567 No lo hice, o aún estaría aquí, Grace. 1015 01:03:46,407 --> 01:03:48,207 Mira... 1016 01:03:48,247 --> 01:03:49,807 Hice lo mejor que pude. 1017 01:03:49,887 --> 01:03:52,927 Lamento que no funcionara. Intenté ayudar. 1018 01:03:53,007 --> 01:03:56,047 ¿Sabes qué ayudaría? Que tuviéramos un padre. 1019 01:03:56,087 --> 01:03:57,647 Ayudaría mucho. 1020 01:03:59,127 --> 01:04:01,967 Pero está muerto. 1021 01:05:11,087 --> 01:05:13,127 Dios mío. 1022 01:05:14,207 --> 01:05:15,567 ¿Te gusta? 1023 01:05:15,607 --> 01:05:18,487 Dios mío. 1024 01:05:32,567 --> 01:05:34,047 Déjame medirte. 1025 01:05:34,127 --> 01:05:35,447 Bien, adelante. 1026 01:05:35,487 --> 01:05:36,687 Perra. 1027 01:05:36,727 --> 01:05:38,087 ¿Qué dijiste? 1028 01:05:38,167 --> 01:05:41,967 ¿También eres sorda? Te llamé "perra", perra. 1029 01:05:50,287 --> 01:05:52,087 ¡Quiero ver sonrisas! 1030 01:05:52,167 --> 01:05:54,007 Sé que Jean me dará una sonrisa. 1031 01:05:54,047 --> 01:05:55,207 ¿Y tú, Grace? 1032 01:05:55,287 --> 01:05:58,007 ¿Me darás una sonrisa? 1033 01:05:58,047 --> 01:05:59,447 ¿Sólo una pequeña sonrisa? 1034 01:05:59,487 --> 01:06:01,847 Vamos, es muy contagioso. Jean está sonriendo. 1035 01:06:01,927 --> 01:06:03,607 Sonríe una vez. 1036 01:06:04,567 --> 01:06:06,807 Muy bien, perfecto. 1037 01:06:14,367 --> 01:06:16,727 - ¿Estás bien? - Estoy muy bien. 1038 01:06:16,807 --> 01:06:18,607 Para conducir. Puedo tomar... 1039 01:06:18,647 --> 01:06:20,607 Sí, estoy bien. 1040 01:06:33,367 --> 01:06:35,927 Te esperaré aquí. 1041 01:06:36,007 --> 01:06:37,967 ¿Por qué? ¿Por qué no quieres entrar? 1042 01:06:38,007 --> 01:06:39,807 No tengo ganas de ir. 1043 01:06:39,887 --> 01:06:42,087 ¿Por qué? ¿De qué te ocultas? 1044 01:06:42,167 --> 01:06:44,727 ¿Qué? De nada. 1045 01:06:44,767 --> 01:06:46,887 ¿Le temes a esta gente? 1046 01:06:46,967 --> 01:06:49,447 ¿A esta gente? 1047 01:06:49,527 --> 01:06:51,567 ¿Se trata de Ben? 1048 01:06:51,607 --> 01:06:54,767 No lo sé. ¿Es por Ben? ¿Por eso no quieres entrar? 1049 01:06:54,807 --> 01:06:57,727 Dios mío. Por favor, no seas tan estúpido. 1050 01:06:57,807 --> 01:07:00,207 No soy tan estúpido. 1051 01:07:00,287 --> 01:07:02,807 Sólo quiero saber qué ves en él. 1052 01:07:02,887 --> 01:07:04,767 ¿Acaso es... 1053 01:07:04,847 --> 01:07:08,367 esa mirada profunda pseudo conmovedora... 1054 01:07:08,407 --> 01:07:11,927 que siempre tiene en los ojos cuando realmente no ve nada? 1055 01:07:12,007 --> 01:07:15,287 ¿O el hecho que parece que no se ha bañado en una semana? 1056 01:07:15,327 --> 01:07:19,567 Sabes, ahora no voy a tener esta conversación contigo. 1057 01:07:19,607 --> 01:07:20,887 Enfádate otro momento. 1058 01:07:20,927 --> 01:07:23,647 ¿Comprendes que jamás, en toda su vida... 1059 01:07:23,727 --> 01:07:26,487 sabrá lo especial que eres? 1060 01:07:26,527 --> 01:07:31,287 Eres tan inteligente, hermosa y fabulosa... 1061 01:07:31,327 --> 01:07:33,247 y es divertido estar contigo. 1062 01:07:33,327 --> 01:07:37,327 Has sufrido mucho en tu vida y él no ha luchado ni un día. 1063 01:07:37,367 --> 01:07:39,767 No ha trabajado por nada de lo que tiene. 1064 01:07:39,807 --> 01:07:42,647 ¡Tiene todo lo que tiene gracias a sus padres! 1065 01:07:42,687 --> 01:07:45,527 Sí. ¿Y tú eres muy diferente? 1066 01:07:45,567 --> 01:07:47,567 Hago algo al respecto. 1067 01:07:47,647 --> 01:07:50,127 ¿Cómo? ¿Vendiendo un poco de yerba? 1068 01:07:50,207 --> 01:07:54,127 ¿De qué estás huyendo que es tan horrible? 1069 01:07:54,207 --> 01:07:57,007 ¿De las expectativas de tus padres? ¿Es eso? 1070 01:07:57,047 --> 01:07:59,887 Porque eran tan corruptos y tan superficiales... 1071 01:07:59,927 --> 01:08:02,807 que siempre te dieron todo lo que querías. 1072 01:08:02,887 --> 01:08:06,127 Rechazar grandes cosas no te hace noble, Dorian. 1073 01:08:06,167 --> 01:08:08,767 Te hace ingenuo y estúpido. 1074 01:08:14,687 --> 01:08:16,887 - Me iré por mi cuenta. - Sí, bien. 1075 01:08:59,807 --> 01:09:02,087 Hola. 1076 01:09:02,167 --> 01:09:03,607 ¿Estás bien? 1077 01:09:05,567 --> 01:09:09,847 ¿Alguna vez realmente quisiste algo? 1078 01:09:09,887 --> 01:09:11,487 ¿Se trata de Ben? 1079 01:09:12,847 --> 01:09:14,527 Es todo. 1080 01:09:16,767 --> 01:09:18,487 ¿Qué vas a hacer? 1081 01:09:20,047 --> 01:09:22,807 No lo sé. Creo que lloraré. 1082 01:09:51,127 --> 01:09:53,367 Me alegra que hayas llamado. 1083 01:09:53,407 --> 01:09:55,767 Gracias por venir por mí. 1084 01:09:56,807 --> 01:09:58,287 ¿Tienes hambre? 1085 01:09:58,367 --> 01:10:01,207 ¿Quieres comer algo? 1086 01:10:01,287 --> 01:10:02,967 ¿Una bebida? 1087 01:10:03,047 --> 01:10:04,847 No. 1088 01:10:06,727 --> 01:10:08,407 ¿Qué ocurre? 1089 01:10:08,447 --> 01:10:09,847 ¿Qué sucede? 1090 01:10:09,927 --> 01:10:11,967 Nada. 1091 01:10:12,047 --> 01:10:16,407 Nada. Sólo estaba pensando en ti. 1092 01:10:16,487 --> 01:10:19,407 ¿Era bueno o malo? 1093 01:10:19,487 --> 01:10:22,167 Sólo eres tú. 1094 01:10:24,247 --> 01:10:26,007 Ven aquí. 1095 01:11:15,767 --> 01:11:18,487 O-75. 1096 01:11:24,687 --> 01:11:26,487 G-50. 1097 01:11:29,767 --> 01:11:31,647 G-55. 1098 01:11:35,887 --> 01:11:38,407 O-72. 1099 01:11:42,487 --> 01:11:44,687 U-35. 1100 01:11:48,967 --> 01:11:51,007 I-27. 1101 01:12:04,087 --> 01:12:05,167 Hola. 1102 01:12:18,727 --> 01:12:21,047 - Hola. - Hola. 1103 01:12:24,247 --> 01:12:26,127 Es... 1104 01:12:26,167 --> 01:12:28,367 Es un placer conocerte. 1105 01:12:28,407 --> 01:12:30,487 Sí. 1106 01:12:32,927 --> 01:12:35,607 ¿T e daban muchos regalos en Navidad? 1107 01:12:38,647 --> 01:12:40,727 Sí. 1108 01:12:40,807 --> 01:12:42,287 Qué bueno. 1109 01:12:43,447 --> 01:12:46,647 Mis padres nos daban un regalo... 1110 01:12:46,687 --> 01:12:50,087 y siempre era algo con lo que podías jugar. 1111 01:12:50,167 --> 01:12:52,687 Como ropa interior. 1112 01:13:01,447 --> 01:13:03,007 ¿Por qué...? 1113 01:13:06,007 --> 01:13:07,967 Tenía 15 años. 1114 01:13:09,167 --> 01:13:12,967 Mis padres eran muy religiosos. 1115 01:13:14,127 --> 01:13:16,727 Dijeron que el bebé... 1116 01:13:16,807 --> 01:13:20,847 fue el regalo de Dios para otra familia. 1117 01:13:21,887 --> 01:13:25,207 Que yo era sólo un instrumento... 1118 01:13:25,287 --> 01:13:29,927 y que debía obedecer la voluntad de Dios. 1119 01:13:32,487 --> 01:13:36,807 Después que ocurrió... 1120 01:13:38,807 --> 01:13:41,167 nadie volvió a hablar de ello. 1121 01:13:47,287 --> 01:13:50,167 ¿Tú creíste eso? 1122 01:13:50,207 --> 01:13:51,407 ¿Qué? 1123 01:13:52,847 --> 01:13:55,287 Que yo no debía estar contigo. 1124 01:13:57,727 --> 01:13:59,567 Yo... 1125 01:13:59,607 --> 01:14:01,447 Intenté no pensar en ello. 1126 01:14:01,527 --> 01:14:03,367 ¿Lo creíste? 1127 01:14:06,567 --> 01:14:09,647 Tenía 15 años. 1128 01:14:13,367 --> 01:14:16,927 Tú no me perteneces, Dorian. 1129 01:14:27,567 --> 01:14:29,687 Será mejor que vuelva adentro. 1130 01:14:29,767 --> 01:14:32,847 - Sólo me dan 10 minutos. - Claro. 1131 01:14:32,887 --> 01:14:36,207 Nunca fui buena manteniendo un empleo. 1132 01:14:36,287 --> 01:14:37,927 Yo tampoco. 1133 01:14:41,327 --> 01:14:43,287 Espero que te vaya bien. 1134 01:14:45,767 --> 01:14:47,727 Gracias. 1135 01:14:50,247 --> 01:14:52,007 Adiós. 1136 01:16:13,087 --> 01:16:15,367 Grace, ¿dónde estuviste? Estaba preocupada. 1137 01:16:15,447 --> 01:16:17,607 Seguro estuviste despierta toda la noche. 1138 01:16:17,687 --> 01:16:22,127 Sí. Mientras vivas en esta casa, tengo el derecho a saber lo que haces. 1139 01:16:24,007 --> 01:16:26,207 De acuerdo. 1140 01:16:26,287 --> 01:16:28,047 ¿Hablamos de ello? 1141 01:16:28,087 --> 01:16:31,567 Violé la ley al vender droga para ganar dinero e ir a la universidad... 1142 01:16:31,607 --> 01:16:34,687 y alejarme de ti, pero aún no tengo suficiente. 1143 01:16:34,767 --> 01:16:36,927 ¿Qué? 1144 01:16:37,007 --> 01:16:40,087 Descuida. Me puse el cinturón de seguridad. 1145 01:16:44,407 --> 01:16:47,407 No, no es cierto. 1146 01:16:56,327 --> 01:16:58,607 ¿Dónde has estado? 1147 01:17:00,647 --> 01:17:02,967 Fui a ver a un amigo. 1148 01:17:03,047 --> 01:17:05,847 Encontré esto en tu habitación. 1149 01:17:09,367 --> 01:17:12,007 Marihuana. Debajo de su cama. 1150 01:17:12,087 --> 01:17:14,767 Sí. Está vendiendo marihuana. 1151 01:17:14,807 --> 01:17:18,047 Dorian, tu padre quiere hablar contigo. 1152 01:17:18,127 --> 01:17:20,727 Maldición. Se fue. 1153 01:17:22,167 --> 01:17:23,687 Sí, se fue. 1154 01:18:13,567 --> 01:18:16,447 Hola. Es la casilla de voz del Sr. Dorian Spitz. 1155 01:18:16,527 --> 01:18:19,847 Deje su mensaje después de la señal. 1156 01:18:19,927 --> 01:18:22,807 Hola, Dorian. Soy Grace. Llámame. 1157 01:18:47,807 --> 01:18:51,287 ¿Has visto a Dorian? No vino a trabajar. 1158 01:18:51,367 --> 01:18:53,007 Es tu amigo, ¿verdad? 1159 01:18:53,047 --> 01:18:54,447 Sí. 1160 01:18:54,487 --> 01:18:56,607 Debemos cuidar a nuestros amigos... 1161 01:18:56,687 --> 01:18:59,247 porque mucha gente entra y se sale de nuestras vidas. 1162 01:18:59,287 --> 01:19:02,207 Pero los amigos dejan huellas en el corazón. 1163 01:19:02,287 --> 01:19:04,527 Avísame si lo ves, ¿de acuerdo? 1164 01:19:25,127 --> 01:19:26,687 Hola, ¿cómo estás? 1165 01:19:26,767 --> 01:19:28,887 Bien. ¿Cómo estás tú? 1166 01:19:30,087 --> 01:19:32,527 - Melanie, ella es Grace. - Es un placer conocerte. 1167 01:19:32,567 --> 01:19:35,687 Ben dijo que tiene un amigo que trabaja aquí. 1168 01:19:35,767 --> 01:19:36,807 ¿Eso dijo? 1169 01:19:36,887 --> 01:19:40,607 Sí, así es. Soy yo. 1170 01:19:40,687 --> 01:19:43,767 Parece un trabajo divertido. 1171 01:19:43,807 --> 01:19:46,487 - Él es mi sobrino Dawson. - Hola, Dawson. 1172 01:19:46,567 --> 01:19:51,087 - Tiene la altura para subir, ¿verdad? - Sí. Sí, puede subir. 1173 01:19:51,127 --> 01:19:52,647 Bien, grandioso. 1174 01:19:52,727 --> 01:19:55,087 Fue un placer conocerte, Grace. 1175 01:19:55,127 --> 01:19:57,167 Adiós. 1176 01:19:59,767 --> 01:20:01,327 Agárrate. 1177 01:20:07,447 --> 01:20:09,047 Me está estrangulando. 1178 01:20:39,447 --> 01:20:42,047 Oye, Ryan, ¿no es el chico de la fiesta? 1179 01:20:42,127 --> 01:20:43,927 ¿Eres tú? 1180 01:20:47,887 --> 01:20:50,847 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 1181 01:20:50,927 --> 01:20:54,807 ¿Me recuerdas? ¿La fiesta de la otra noche? 1182 01:21:11,007 --> 01:21:12,607 ¿Dónde estás? 1183 01:21:14,207 --> 01:21:16,607 Taylor, levántate. 1184 01:21:17,927 --> 01:21:20,087 ¿Adónde van? 1185 01:21:20,127 --> 01:21:22,207 Dorian está en problemas. Necesita ayuda. 1186 01:21:22,287 --> 01:21:25,487 No. ¿Quieren que las acompañe? 1187 01:21:25,527 --> 01:21:26,687 No, así está bien. 1188 01:21:28,407 --> 01:21:32,687 Gracie, cuida a tu hermana. 1189 01:21:32,727 --> 01:21:34,247 Lo haré. 1190 01:21:44,407 --> 01:21:46,527 ¿Estás durmiendo con Dorian? 1191 01:21:48,007 --> 01:21:49,287 No. 1192 01:21:50,207 --> 01:21:51,527 ¿Tú? 1193 01:21:51,607 --> 01:21:52,807 No. 1194 01:21:55,167 --> 01:21:56,887 ¿Mamá? 1195 01:22:10,007 --> 01:22:13,047 Santo cielo. ¿Qué te ocurrió? 1196 01:22:14,127 --> 01:22:15,527 Tuve... 1197 01:22:15,607 --> 01:22:18,807 una cita accidentada con alguien que conocí en Internet. 1198 01:22:18,887 --> 01:22:22,007 ¿Estás bien? ¿Quieres ir al hospital? 1199 01:22:22,047 --> 01:22:24,447 No. 1200 01:22:24,527 --> 01:22:26,807 ¿Qué le ocurrió a tu cabello? 1201 01:22:26,887 --> 01:22:28,287 Me lo corté. 1202 01:22:29,847 --> 01:22:32,287 ¿Te gusta? 1203 01:22:32,367 --> 01:22:34,767 Sí, se ve bien. 1204 01:22:38,447 --> 01:22:40,367 ¿Adónde vamos? 1205 01:22:40,447 --> 01:22:42,167 No lo sé. 1206 01:22:42,247 --> 01:22:46,087 No puedo ir a casa porque mi tío sabe lo que estamos haciendo. 1207 01:22:46,167 --> 01:22:48,407 Sí, mi mamá también. 1208 01:22:51,567 --> 01:22:53,847 Podríamos ir a Atlantic City. 1209 01:22:55,287 --> 01:22:57,007 ¿Te sientes con suerte? 1210 01:22:57,047 --> 01:23:00,927 Pensaba en un lugar que estaría abierto. 1211 01:23:07,287 --> 01:23:09,567 Bien, ¿adónde vamos? 1212 01:23:11,847 --> 01:23:15,247 Necesito estar en algún lugar por un momento. 1213 01:23:15,287 --> 01:23:16,367 ¿De acuerdo? 1214 01:24:19,287 --> 01:24:20,687 Hola. 1215 01:24:25,727 --> 01:24:28,887 Mi hermana creyó que dormíamos juntos. 1216 01:24:30,207 --> 01:24:32,927 - Eso me gusta. - Sí, eso pensé. 1217 01:24:42,687 --> 01:24:45,047 ¿Qué es esto? 1218 01:24:45,087 --> 01:24:49,047 $7.394. 1219 01:24:49,127 --> 01:24:52,247 ¿Qué estás haciendo? 1220 01:24:52,287 --> 01:24:55,167 Quiero comprar tu auto. 1221 01:24:57,007 --> 01:24:58,527 ¿Mi auto? 1222 01:25:00,887 --> 01:25:04,247 Mi auto es una basura. Sólo vale $500. 1223 01:25:05,847 --> 01:25:09,367 Sí, pero vale algo para ti, ¿verdad? 1224 01:25:13,207 --> 01:25:14,767 Entonces... 1225 01:25:14,847 --> 01:25:19,487 diría que vale $7.394. 1226 01:25:19,567 --> 01:25:21,487 Y... 1227 01:25:21,527 --> 01:25:23,287 veamos. 1228 01:25:27,407 --> 01:25:29,207 Veintidós centavos. 1229 01:25:35,207 --> 01:25:38,327 Dorian, no puedo aceptarlo. 1230 01:25:39,447 --> 01:25:43,287 Mira, en tu vida, ¿quién te dio algo que merecías? 1231 01:25:51,567 --> 01:25:53,287 Gracias. 1232 01:25:56,727 --> 01:25:58,647 Éste es el auto de mi papá. 1233 01:26:11,287 --> 01:26:13,607 - Adiós. - Adiós. 1234 01:26:15,007 --> 01:26:17,087 ¿Ahora qué harás? 1235 01:26:19,687 --> 01:26:21,487 No lo sé. 1236 01:26:21,527 --> 01:26:23,967 Creo que tal vez... 1237 01:26:24,047 --> 01:26:27,167 vaya al cruce de Mississippi. 1238 01:26:27,247 --> 01:26:29,527 Veré al diablo. 1239 01:26:31,327 --> 01:26:33,447 ¿Qué dices? ¿Estás adentro? 1240 01:26:33,527 --> 01:26:35,087 No lo sé. 1241 01:26:37,967 --> 01:26:39,487 Está bien. 1242 01:26:39,567 --> 01:26:41,367 Tal vez el próximo verano. 1243 01:26:43,327 --> 01:26:44,807 Entonces... 1244 01:27:02,447 --> 01:27:04,847 Yo... 1245 01:27:04,887 --> 01:27:06,287 Hasta pronto. 1246 01:27:08,287 --> 01:27:10,287 Adiós. 1247 01:27:12,367 --> 01:27:14,647 Adiós. Te veré el próximo verano. 1248 01:27:14,687 --> 01:27:16,647 De acuerdo. 1249 01:27:20,767 --> 01:27:22,367 - Adiós. - Adiós. 1250 01:27:45,327 --> 01:27:47,407 ¿Todo está bien? 1251 01:27:47,487 --> 01:27:48,607 Sí. 1252 01:27:48,687 --> 01:27:53,487 ¿Tienen hambre? Estoy preparando panqueques. 1253 01:27:53,567 --> 01:27:55,327 Sí. 1254 01:28:34,327 --> 01:28:35,967 ¿Quién es? 1255 01:28:37,527 --> 01:28:38,927 ¿Hola? 1256 01:28:41,367 --> 01:28:45,167 Los repartidores deben usar la puerta de servicio. 1257 01:28:46,047 --> 01:28:47,287 ¿Hola?