1
00:00:03,980 --> 00:00:06,920
Este programa fue creado con el apoyo del Ministerio de Cultura,
Deporte y Turismo, Agencia de Contenido Creativo de Corea y contenido multimedia.
2
00:00:08,140 --> 00:00:12,240
Si te deshaces de Jeong Do Jeon, también yo me deshago de Lee In Gyeom.
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,730
Por favor, mantengalo a su lado
4
00:00:14,730 --> 00:00:18,780
y júzguelo por sus talentos y como persona.
5
00:00:18,780 --> 00:00:22,300
Vaya con Jeong Do Jeon.
6
00:00:22,300 --> 00:00:26,260
Voy a ir con Lee In Gyeom.
7
00:00:29,490 --> 00:00:36,500
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
8
00:00:43,940 --> 00:00:49,280
Solo entra en el Do Dang en vez de planear intrigas en la oscuridad.
9
00:00:51,000 --> 00:00:54,240
¡General! Si me habla...
10
00:01:12,020 --> 00:01:13,660
Episodio 19
11
00:01:14,110 --> 00:01:19,520
Dijo que se librará de Lee In Gyeom si yo también me deshago de usted.
12
00:01:19,520 --> 00:01:22,340
¿Así que qué le dijo?
13
00:01:22,340 --> 00:01:25,700
Le dije que ustedes dos no se pueden comparar.
14
00:01:29,520 --> 00:01:32,360
Necesito ver al General Choi Yeong de inmediato.
15
00:01:40,420 --> 00:01:45,230
Padre. La Madre Gaegyeong ha regresado de la casa de sus padres.
16
00:01:45,230 --> 00:01:47,090
¿Es eso así?
17
00:01:49,080 --> 00:01:50,000
¡Padre!
18
00:01:50,000 --> 00:01:54,400
Aigoo, correcto. ¿Cómo estás?
19
00:02:02,520 --> 00:02:05,470
¿El General Choi Yeong sabía todo?
20
00:02:05,470 --> 00:02:07,340
Por favor, dime en detalle.
21
00:02:07,340 --> 00:02:09,460
Eso es todo.
22
00:02:09,460 --> 00:02:11,500
Está bien.
(Boon Yi)
23
00:02:12,600 --> 00:02:14,900
Has trabajado duro, hermano.
24
00:02:16,600 --> 00:02:18,460
Boon Yi.
25
00:02:20,020 --> 00:02:21,960
Yo...
26
00:02:23,460 --> 00:02:27,170
Deseo que no profundices en este trabajo.
(Lee Bang Ji)
27
00:02:29,290 --> 00:02:31,850
Necesito ver al General Choi Yeong. Vamos a ir a su casa.
28
00:02:31,850 --> 00:02:33,530
Vámonos.
29
00:02:33,530 --> 00:02:37,970
Disculpeme. Yo ví, en mi camino aquí,
30
00:02:37,970 --> 00:02:42,270
al palanquín del General Choi Yeong llenyo a Hwa Sa Dan.
31
00:03:04,810 --> 00:03:06,050
¿Has hecho ya lo que solicité?
32
00:03:06,050 --> 00:03:07,250
Sí.
33
00:03:07,250 --> 00:03:10,900
No estamos aceptando a ningún otro invitado mas que a usted, hoy día, General.
(Cho Young: propietaria del Hwa Sa Dan)
34
00:03:10,900 --> 00:03:13,700
Por favor, no se preocupe y entre.
35
00:03:27,980 --> 00:03:32,740
Lo siento. No estamos aceptando ningún visitante hoy.
36
00:03:32,740 --> 00:03:34,960
¿No está el General Choi Yeong adentro?
37
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
Sí. Estaba reservado hace mucho tiempo.
38
00:03:38,080 --> 00:03:43,280
Parece ser muy importante así que por favor haga una cita para otro día.
39
00:03:51,200 --> 00:03:55,530
El ministro Choi Yeong está esperando. Por favor entre.
40
00:04:06,410 --> 00:04:10,710
Definitivamente fue un Mongol. Parecía un comerciante.
41
00:04:11,380 --> 00:04:14,960
¿Por qué el General Choi Yeong se reúne con un comerciante Mongol?
42
00:04:14,960 --> 00:04:18,070
El hombre a su lado es un espadachín.
43
00:04:18,070 --> 00:04:19,210
¿Espadachín?
44
00:04:19,210 --> 00:04:23,610
El manera que el camina y cómo estaba vigilandome me dice eso.
45
00:04:23,610 --> 00:04:28,590
Eso es lo que yo sentía. Él es un espadachín de nivel considerable.
46
00:04:29,950 --> 00:04:33,890
En el Hwa Sa Dan, donde el General Choi Yeong no dejaría entrar a nadie,
47
00:04:33,890 --> 00:04:38,290
¿se reunió en privado con un comerciante Mongol acompañado de un espadachín?
48
00:04:39,520 --> 00:04:40,560
¿Qué?
49
00:04:40,560 --> 00:04:44,920
Jeok Ryong dio los libros de sus tratos con Hong In Bang al General Choi Yeong.
50
00:04:44,920 --> 00:04:47,240
Probablemente se enteró de todo lo que pasó todo este tiempo.
51
00:04:47,240 --> 00:04:48,070
¿Asi que?
52
00:04:48,070 --> 00:04:52,290
Al parecer, el General Choi Yeong criticó a nuestro General por ello.
53
00:04:52,290 --> 00:04:54,530
Los argumentos se han vuelto más grande.
54
00:04:55,500 --> 00:04:57,040
¿Qué va a pasar ahora?
55
00:04:57,040 --> 00:05:00,540
Ahora, es imposible evitar una batalla con el General Choi Yeong.
(Lee Bang Won)
56
00:05:01,340 --> 00:05:03,800
Tengo que ver al Maestro.
57
00:05:20,110 --> 00:05:22,880
Este es el espacio privado del joven Maestro
(Min Da Kyung: Reina futura Wongyeong).
58
00:05:22,880 --> 00:05:28,640
¿Cómo puede una chica Ga Byeol Cho ir y venir en el espacio privado del joven Maestro cada vez que quiere?
59
00:05:30,420 --> 00:05:32,480
¿Cómo es que no está respondiendo?
60
00:05:32,480 --> 00:05:38,680
Lo siento pero este lugar es un espacio oficial para mí.
61
00:05:39,440 --> 00:05:42,870
El Joven Amo Bang Won y yo tenemos el mismo objetivo y estamos trabajando juntos.
62
00:05:42,870 --> 00:05:46,620
He oído que usted también sabe acerca de esto.
63
00:05:47,450 --> 00:05:53,250
Además, he oído del Joven Maestro que usted es objetiva y sabia.
64
00:05:53,250 --> 00:05:57,220
Pienso en usted como una persona que no malinterpreta cosas inútiles.
65
00:05:57,220 --> 00:06:02,340
Eso es correcto. Yo no pienso en eso. Me disculpo.
66
00:06:02,340 --> 00:06:05,720
¿Pero el uso del habla informal?
67
00:06:06,700 --> 00:06:10,240
¿Te atreves a hablar del joven Maestro utilizando el habla informal?
68
00:06:11,780 --> 00:06:14,300
¿Eso es también oficial?
69
00:06:16,260 --> 00:06:21,180
Usted tiene un estatus diferente para el Joven Maestro y él es un hombre.
70
00:06:21,180 --> 00:06:23,700
Si te casas en la familia del noble Sadaebu,
71
00:06:23,700 --> 00:06:27,280
incluso si los dos estaban cerca antes, usted todavía tiene que usar el habla formal.
72
00:06:28,380 --> 00:06:29,880
¿Qué piensas?
73
00:06:29,880 --> 00:06:34,810
Sí. Yo no pienso en eso.
74
00:06:34,810 --> 00:06:38,120
Seriamente pensaré en ello.
75
00:06:38,120 --> 00:06:39,790
Entonces...
76
00:06:45,420 --> 00:06:53,540
Lee In Gyeom no tiene delitos y sus contribuciones recaudadas para Goryeo no son pocos en número.
77
00:06:53,540 --> 00:07:02,980
Además, ¿cómo podría su viejo cuerpo ser capaz de soportar un severo castigo?
78
00:07:02,980 --> 00:07:08,060
Así que será enviado al exilio en Gyeongsan
79
00:07:08,060 --> 00:07:09,980
con el fin de corregir su mal comportamiento.
80
00:07:11,200 --> 00:07:15,030
¿Gyeongsan? Gyeongsan es la ciudad natal de Lee In Gyeom.
81
00:07:15,030 --> 00:07:16,750
¿Qué tipo de exilio es este?
82
00:07:16,750 --> 00:07:22,430
Entonces ¿qué pasa con los activos de Lee In Gyeom? ¿Vas a confiscar sus activos?
83
00:07:22,430 --> 00:07:26,190
No hubo discusión separada sobre los activos.
84
00:07:26,190 --> 00:07:31,090
Así que las tierras que Lee In Gyeom tomó de las personas en todo este tiempo
(Po Eun: Jeong Mong Joo)
85
00:07:31,090 --> 00:07:33,710
¿no serán devueltas a ellos?
86
00:07:33,710 --> 00:07:35,340
Es por "voluntad" de Su Alteza.
87
00:07:35,340 --> 00:07:38,130
¡Esto no debe suceder!
88
00:07:40,130 --> 00:07:42,580
El Do Dang debe discutir esto de nuevo
89
00:07:42,580 --> 00:07:45,260
y enviar otra petición a Su Alteza.
90
00:07:45,260 --> 00:07:48,060
¡Eso es exactamente!
91
00:07:49,100 --> 00:07:55,180
¿Qué crimen piensan ustedes que esas tres personas cometieron?
92
00:07:55,180 --> 00:08:00,460
Su mayor crimen es cubrir los ojos de Su Alteza,
93
00:08:00,460 --> 00:08:06,200
dejando que el Do Dang vacile tanto como ellos quieren y descartar la autoridad real.
94
00:08:06,200 --> 00:08:08,880
Yo, como Primer Ministro, estoy entregando la orden de Su Alteza en este momento,
95
00:08:08,880 --> 00:08:13,540
pero ¿cómo puede caer el prestigio de una orden real hasta el suelo de esta manera?
96
00:08:17,300 --> 00:08:24,660
Si usted desafía la voluntad de Su Alteza y desafía todos sus órdenes,
97
00:08:24,660 --> 00:08:27,280
será castigado por la ley.
98
00:08:27,280 --> 00:08:33,800
¡Esto elevará la autoridad real de nuevo y elevará la dignidad de Goryeo!
99
00:08:33,800 --> 00:08:36,520
Todos ustedes, ténganlo en cuenta.
100
00:08:53,170 --> 00:08:58,120
Estamos muy satisfechos con la decisión Señor Lee In Gyeom.
101
00:08:58,120 --> 00:09:01,800
Sí. Dado que estaba hablando en voz alta
102
00:09:01,800 --> 00:09:06,010
ellos no podían hablar mas de ese problema.
103
00:09:08,510 --> 00:09:12,990
El Do Dang ya se convirtió en de los mayores.
104
00:09:15,250 --> 00:09:18,420
De ahora en adelante no importa qué grupo somos parte
105
00:09:18,420 --> 00:09:23,220
vamos a manejar todo de acuerdo a su voluntad.
106
00:09:23,220 --> 00:09:29,020
¡Yo! No tengo la simple intención de trabajar con ustedes.
107
00:09:29,020 --> 00:09:32,900
Ustedes sólo tienen que seguir mis planes.
108
00:09:32,900 --> 00:09:38,280
Esta es la razón por la que ustedes están a salvo en el Do Dang. ¿Lo entienden?
109
00:09:39,420 --> 00:09:45,820
Usted, ¿qué acaba de decir? ¿Do Dang es mío?
110
00:09:45,820 --> 00:09:49,450
¡Este Do Dang aunque sólo sea por Su Alteza!
111
00:09:52,370 --> 00:09:57,720
Si usted dice que nunca más, será el siguiente que voy a enviar con Hong In Bang, quien fue su líder.
112
00:10:14,880 --> 00:10:18,180
Usted no se está sintiendo bien. ¿Por qué
113
00:10:18,180 --> 00:10:21,640
está llevando el Hamguh a Gyeong San?
(Hamguh: un vagón para criminales)
114
00:10:23,020 --> 00:10:30,430
Con la bendición de Su Alteza, voy a mi ciudad natal en mi vejez.
115
00:10:30,430 --> 00:10:33,990
¿Por qué habría algún rencor latente?
116
00:10:35,950 --> 00:10:41,930
Nací como un niño y tuve Dohajun en mis manos.
117
00:10:41,930 --> 00:10:45,550
Hice todo lo que posiblemente se puede hacer.
118
00:10:45,550 --> 00:10:48,300
Lee In Gyeom
119
00:10:55,450 --> 00:11:02,570
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
120
00:11:17,760 --> 00:11:21,440
¿Te arrepientes por no ser capaz de matarme?
121
00:11:21,440 --> 00:11:23,700
Eso es correcto.
122
00:11:24,920 --> 00:11:32,140
Cada vez que te veo, me recuerdas las palabras que el erudito Jo dijo una vez.
123
00:11:33,440 --> 00:11:39,360
Esa Chojujigah tiene una muy mala suerte.
(Chochugigah: una familia que ha traicionado a su amo)
124
00:11:39,360 --> 00:11:42,900
Tú bastardo. ¿A quién le estás diciendo algo como comer m*erda de perro?
125
00:11:42,900 --> 00:11:49,640
¡Tú! Actúa como un pecador y ve dentro con la cabeza baja y la boca cerrada.
126
00:12:00,850 --> 00:12:05,650
Ve. Descansa bien tu mente y cuerpo.
127
00:12:05,650 --> 00:12:10,910
Tendrás que vivir mucho tiempo para que yo pueda condenarte a tus castigos de nuevo.
128
00:13:04,990 --> 00:13:06,930
129
00:13:13,110 --> 00:13:20,310
La respuesta a la pregunta que tuve cuando entré por primera vez al Dohajun,
130
00:13:21,590 --> 00:13:24,610
me voy sin saber esa respuesta...
131
00:13:28,490 --> 00:13:31,330
Soy el Enuco Kim Nae Pyung.
132
00:13:31,330 --> 00:13:34,430
Hay un gran problema en el palacio ahora mismo.
133
00:13:34,430 --> 00:13:36,350
134
00:13:37,910 --> 00:13:39,280
135
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
¿Qué hay sobre el chico Kim Nae Pyung?
136
00:13:41,760 --> 00:13:44,680
Ellos dijeron que no hay un hombre llamado así.
137
00:13:59,120 --> 00:14:01,880
¿Quién en el mundo podrían ser,
138
00:14:04,630 --> 00:14:07,910
y por qué razón me ayudaron?
139
00:14:15,790 --> 00:14:22,050
El honrado General Choi ha salvado a un viejo ladrón a causa de sus sentimientos personales.
140
00:14:22,050 --> 00:14:29,770
Si. Dado que el gran ladrón ha escapado de la red y solo hemos capturado a Hong In Bang y Gil Tae Mi,
141
00:14:29,770 --> 00:14:34,350
me preocupa que la desesperación de la gente aumentará aún más.
142
00:14:34,350 --> 00:14:37,730
El General Choi habla sobre soberanía pero
143
00:14:37,730 --> 00:14:41,150
cómo puede la soberanía ser arreglada cuando la gente no se siente bien.
144
00:14:41,150 --> 00:14:45,390
Además de eso, en este momento el Rey es...
145
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
Tú ya sabes.
146
00:14:58,830 --> 00:15:01,930
King U; Gobernante 32 de Goryeo.
147
00:15:27,930 --> 00:15:29,890
Tú...
148
00:15:31,220 --> 00:15:33,590
Estabas fuera por un semitono de nuevo.
149
00:15:33,590 --> 00:15:38,390
Su Alteza. No, ese no es el caso.
150
00:15:38,390 --> 00:15:41,510
Entonces, ¿estás diciendo que estaba equivocado?
151
00:15:41,510 --> 00:15:45,950
Estás diciendo que el rey de este país está equivocado en este momento. ¿Estoy en lo cierto?
152
00:15:49,260 --> 00:15:52,560
Su Alteza. No...
153
00:15:53,650 --> 00:15:57,940
Entonces, ¿estás diciendo que estás equivocada o que estoy equivocado? Respóndeme.
154
00:15:57,940 --> 00:16:02,480
Por favor perdóneme. ¡Por favor perdóneme!
155
00:16:04,230 --> 00:16:06,160
Por favor perdóneme.
156
00:16:06,160 --> 00:16:09,920
Por favor perdóneme. ¡Por favor perdóneme!
157
00:16:09,920 --> 00:16:12,090
¡Por favor perdóneme!
158
00:16:12,090 --> 00:16:19,640
No importa que, él es el rey de Goryeo. Voy a despertar a este país de nuevo con él.
159
00:16:28,070 --> 00:16:30,170
- ¡Su Alteza!
- ¡Por favor perdóneme!
160
00:16:30,170 --> 00:16:33,110
¡Por favor perdóneme!
161
00:16:40,170 --> 00:16:42,670
Bienvenido, señor.
162
00:16:43,370 --> 00:16:48,070
Esta chica que toca el instrumento tuvo su nota equivocada, así que le estaba dando un castigo.
163
00:16:48,070 --> 00:16:51,690
Su Alteza, incluso si el músico cometió un error
164
00:16:51,690 --> 00:16:55,710
es demasiado tomar la vida de una persona por eso.
165
00:16:56,590 --> 00:17:00,390
Tú disfrutas tanto de matar gente, pero entonces
166
00:17:00,390 --> 00:17:03,570
¿por qué solo me detienes a mi de hacer eso?
167
00:17:03,570 --> 00:17:12,110
Por lo que he oído, has matado a más de mil personas que eran parte de Gil Tae Mi y Hong In Bang.
168
00:17:12,110 --> 00:17:14,610
Por favor, aparte su espada.
169
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Todos aléjense por un centenar de pasos.
170
00:17:22,480 --> 00:17:25,800
¿Qué están haciendo? ¡Acabo de decir que se vayan!
171
00:17:42,130 --> 00:17:45,990
¿Fortalecer la soberanía? ¿A qué te refieres con eso?
172
00:17:45,990 --> 00:17:51,270
Darle más poder a un rey que no tiene interés en gobernar y es inapropiado significa que
173
00:17:51,270 --> 00:17:53,910
el poder de Choi Young se solidificará.
174
00:17:53,920 --> 00:17:58,930
Además, Choi Yeong, a diferencia de Lee In Gyeom, no se preocupa sobre el beneficio de otros,
175
00:17:58,930 --> 00:18:02,890
por lo que el gobierno sólo fluirá de la manera que el General Choi quiera que sea.
176
00:18:02,890 --> 00:18:04,150
Entonces...
177
00:18:04,150 --> 00:18:09,750
Goryeo ha encontrado un nuevo tipo de zar
178
00:18:09,750 --> 00:18:12,080
que no ha visto desde hace años.
179
00:18:12,080 --> 00:18:14,010
¿Una nueva forma de zar?
180
00:18:14,010 --> 00:18:16,750
Un zar sin codicia.
181
00:18:17,570 --> 00:18:23,520
Un zar donde el país tiene más prioridad, más que su vida o la vida del pueblo.
182
00:18:23,520 --> 00:18:32,300
Por lo tanto, un zar peligroso que puede sacrificar cualquier cosa por el país.
183
00:18:34,380 --> 00:18:36,300
Disculpe.
184
00:18:37,190 --> 00:18:39,650
Hay algo un poco extraño sucediendo.
185
00:18:39,650 --> 00:18:45,750
Durante su reinado, los piratas japoneses han atacado este país cada diez días, y
186
00:18:45,750 --> 00:18:49,500
con la continua enfermedad y hambruna, la gente está muriendo. Y
187
00:18:49,500 --> 00:18:52,900
la Dinastía Ming, que está continuamente creciendo cada día,
188
00:18:52,900 --> 00:18:57,220
nos está amenazando de la misma manera.
189
00:18:58,060 --> 00:19:00,620
Su Alteza, ahora usted tiene que participar personalmente en el gobierno.
190
00:19:00,620 --> 00:19:05,940
Ocúpese de todo y recupere su soberanía, Su Alteza.
191
00:19:05,940 --> 00:19:07,700
Ah, si.
192
00:19:07,700 --> 00:19:12,400
Si eso es lo que quieres, lo haré. Eso no será difícil de hacer.
193
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
¡Su Alteza!
194
00:19:13,880 --> 00:19:16,080
Sin embargo, entonces
195
00:19:17,160 --> 00:19:20,100
pon algo de dinero en naetangeum para mí.
(Dinero Naetengeum en la posesión personal del rey)
196
00:19:21,050 --> 00:19:22,820
¿Qué quiere decir acerca de naetamgeum?
197
00:19:22,820 --> 00:19:26,910
¿No has tomado posesión del dinero de Hong In Bang y Gil Tae Mi?
198
00:19:26,910 --> 00:19:31,310
Toma algo de eso y dámelo como naetamguem.
199
00:19:35,710 --> 00:19:40,170
Sus posesiones eran más que las de la familia real, ¿verdad?
200
00:19:40,170 --> 00:19:45,330
¿Esto es un país? Esta es la razón por la que la soberanía se rompe.
201
00:19:46,390 --> 00:19:51,020
Así que, dame un poco de eso.
202
00:19:51,020 --> 00:19:57,320
La familia real no está bien, por lo que esos músicos piensan en mí como un hazmereír.
203
00:20:00,650 --> 00:20:02,530
¿Por qué?
204
00:20:02,530 --> 00:20:07,750
Probablemente estará pensando, "La línea de sangre de el Rey Gong Min definitivamente no es así."
205
00:20:07,750 --> 00:20:11,020
"Definitivamente el es el hijo de Shin Don."
206
00:20:11,020 --> 00:20:13,960
¿No es eso lo que esta pensando?
207
00:20:15,510 --> 00:20:17,930
¿Por qué no contesta?
208
00:20:19,210 --> 00:20:22,180
"¡Su alteza! ¡Eso es una tontería!"
209
00:20:22,180 --> 00:20:24,190
"¡Es una completa tontería!"
210
00:20:24,190 --> 00:20:28,830
"¿Como puede ser que esas palabras salgan de su boca?"
211
00:20:30,440 --> 00:20:32,550
¿No se supone que tienes que decir eso?
212
00:20:32,550 --> 00:20:37,100
A mi no me importa de que línea de sangre vino, Su Alteza.
213
00:20:37,780 --> 00:20:40,280
La única cosa importante para mi es
214
00:20:40,280 --> 00:20:44,010
el hecho que usted sea el rey de este país.
215
00:20:45,020 --> 00:20:47,520
Con Su Alteza, seguramente
216
00:20:47,520 --> 00:20:52,060
estableceré los últimos cíen años de la historia deshonrada.
(El tiempo cuando la Dinastía Yuan gobernó y la autoridad del Rey bajo al suelo)
217
00:20:53,440 --> 00:20:55,660
¿Qué es eso?
218
00:20:55,660 --> 00:21:01,250
Anoche a las diez, en secreto salió una carreta de la casa de Hong In Bang.
219
00:21:01,250 --> 00:21:03,140
Sam Jo del distrito del Norte lo vio.
220
00:21:03,140 --> 00:21:05,680
¿No es ese el lugar de administración en Byeong Bu?
221
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
¿Entro un ladrón?
222
00:21:08,160 --> 00:21:10,450
¡Ah! No es eso.
223
00:21:10,450 --> 00:21:16,270
Los soldados de Byeong Bu le entregaron la carreta a unas personás.
224
00:21:16,270 --> 00:21:19,980
Deok Chil y yo lo vimos. Ayer cuando en secreto lo vimos,
225
00:21:19,980 --> 00:21:23,140
vine aquí para reportárselo a el Líder Boon Yi
226
00:21:23,140 --> 00:21:27,070
y nuestro Deok Chil siguió la carreta
227
00:21:27,070 --> 00:21:28,740
a donde iba.
228
00:21:28,740 --> 00:21:30,720
Pero,
229
00:21:31,260 --> 00:21:33,880
han pasado dos días
230
00:21:33,880 --> 00:21:36,570
y Deok Chil aun no a regresado.
231
00:21:36,570 --> 00:21:41,180
De todos los tiempos, fue durante las horas de toque de queda que una carreta salio de la casa de Hong In Bang.
232
00:21:41,180 --> 00:21:43,930
Esa carreta fue enviada a alguien
233
00:21:43,930 --> 00:21:47,770
y la persona que siguió la carreta desapareció.
234
00:21:56,670 --> 00:22:01,700
Por eso es que unos de nuestros miembros han estado buscando durante dos días,
235
00:22:01,700 --> 00:22:04,200
pero algo se siente extraño.
236
00:22:09,810 --> 00:22:11,490
¿Qué te trae aquí, querida?
237
00:22:11,490 --> 00:22:13,880
Madre Gaegyeong a regresado.
238
00:22:13,880 --> 00:22:17,230
Las preparaciones han sido terminadas, así que vamos a darle nuestros saludos.
239
00:22:17,230 --> 00:22:19,170
Está bien.
240
00:22:19,170 --> 00:22:20,880
Regresare.
241
00:22:41,440 --> 00:22:44,850
Bang Seok necesitaba recuperarse mas, pero
(Lee Bang Seok es el medio hermano menor de Bang Won.)
242
00:22:44,850 --> 00:22:47,860
usted tuvo que venir apresuradamente aquí por mi mensaje.
243
00:22:47,860 --> 00:22:50,030
No es así.
(Consorte Kang: Segunda esposa de Lee Seong Gye)
244
00:22:50,030 --> 00:22:54,250
Si hacemos medicina de nueces, y se lo toma por mucho tiempo, el mejorara pronto.
245
00:22:54,920 --> 00:23:00,190
En tiempos como estos, necesito estar al lado de tu padre.
246
00:23:00,190 --> 00:23:02,190
Sí.
247
00:23:02,190 --> 00:23:05,210
Ya que usted conocé Gaegyeong mejor,
248
00:23:05,210 --> 00:23:07,720
Por favor apoye a mi padre.
249
00:23:07,720 --> 00:23:11,320
Niña. ¿Sabes de la Reunión de la Nobleza?
250
00:23:11,320 --> 00:23:15,790
Sí. Nunca e estado en una pero e escuchado sobre eso.
251
00:23:15,790 --> 00:23:19,400
Es donde mujeres de la nobleza se juntan en Hwa Sa Dan para cultivar amistades.
252
00:23:19,400 --> 00:23:22,520
Ahora que te has convertido parte de la Familia Lee de Jeon Joo,
253
00:23:22,520 --> 00:23:24,740
deberás ir conmigo.
254
00:23:24,740 --> 00:23:29,540
Pero aun no estoy acostumbrada a ir a un lugar como Hwa Sa Dan-
255
00:23:29,540 --> 00:23:33,210
La próxima junta es el quinto del próximo mes.
256
00:23:33,810 --> 00:23:35,910
Tenlo en mente.
257
00:23:37,170 --> 00:23:40,020
Ah... Ella no le puede ganar.
258
00:23:40,020 --> 00:23:42,030
¿Saben como de firme es la Señora Gaegyeong?
259
00:23:42,030 --> 00:23:44,340
No, no, no.
260
00:23:44,340 --> 00:23:48,050
Aunque digas eso, el instinto de una mujer nunca falla.
261
00:23:48,050 --> 00:23:50,400
La forma en que lo veo,
262
00:23:50,400 --> 00:23:55,550
la esposa de el Maestro Joven Amo Bang Won es mucho mas fuerte.
(Myo Sang: Abuela de Moo Hyul)
263
00:23:55,550 --> 00:23:57,950
¿Qué piensa, Maestro Hong?
264
00:23:58,550 --> 00:24:01,870
Este es un lugar muy extraño.
265
00:24:01,870 --> 00:24:03,070
¿Qué es lo extraño?
266
00:24:03,070 --> 00:24:05,500
¡En este lugar, si uno es mayor o menor,
267
00:24:05,500 --> 00:24:09,360
alto o bajo en posición, hombre o mujer, todos son fuertes!
268
00:24:09,360 --> 00:24:11,020
Es mi primera vez en un lugar así.
269
00:24:11,020 --> 00:24:13,910
¡Hasta Boon Yi es fuerte!
270
00:24:14,890 --> 00:24:19,530
En tiempos como estos, personas como nosotros deberíamos...
(Hong Dae Hong: Maestro de Moo Hyul)
271
00:24:19,530 --> 00:24:22,920
La cosa mas prudente es vivir callados y morir.
272
00:24:30,830 --> 00:24:32,090
Vámonos.
273
00:24:32,090 --> 00:24:33,550
Sí.
274
00:24:43,180 --> 00:24:48,590
Así que la carreta se fue de este lado hacia esa dirección.
275
00:24:48,590 --> 00:24:50,640
Sí, así fue.
276
00:24:50,640 --> 00:24:54,300
Este no es el camino hacia el palacio ni hacia el almacenamiento de Byeong Bu.
277
00:24:54,300 --> 00:24:56,050
¿Hacia donde va?
278
00:24:56,050 --> 00:24:59,370
Si vamos a encontrar a Deok Chil,
279
00:24:59,370 --> 00:25:02,150
debemos encontrar esa carreta.
280
00:25:10,040 --> 00:25:12,610
¿Acaso eso tiene algún sentido?
281
00:25:14,140 --> 00:25:19,260
"Toda la región del Norte Goryeo y los lados occidentales son originalmente territorio Mongol
282
00:25:19,260 --> 00:25:23,040
y ahora que los Ming han empujado a los Mongoles de las fronteras,
283
00:25:28,280 --> 00:25:31,580
es tan solo correcto que los Ming tengan control sobre ello."
284
00:25:32,400 --> 00:25:36,260
¿Por qué es que el Emperador Ming esta haciendo demandas irrazonables?
285
00:25:36,260 --> 00:25:40,400
En el año 1356, desde que el Rey Gong Min las reclamo,
286
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
han sido tierras de nuestro Goryeo durante 30 años.
287
00:25:43,400 --> 00:25:44,860
¡Por supuesto!
288
00:25:44,860 --> 00:25:50,950
Muchos de los ciudadanos de Goryeo están ocupando esas tierras.
289
00:26:00,890 --> 00:26:05,390
La orden del Emperador Ming ya a sido enviada.
290
00:26:05,390 --> 00:26:11,090
Así que, si vamos o no a entregar el lado norte a Ming,
291
00:26:14,510 --> 00:26:16,190
vamos a escuchar sus opiniones.
292
00:26:16,190 --> 00:26:18,290
¿Renunciar la tierra?
293
00:26:19,510 --> 00:26:24,360
¿Cuánta sangre fue regada por nuestro Goryeo para reclamar esa tierra?
294
00:26:24,360 --> 00:26:27,010
Si los de Ming provoca una guerra,
295
00:26:27,010 --> 00:26:31,040
mi Ga Byeol Cho, hasta el ultimo hombre, peleará
296
00:26:31,040 --> 00:26:33,930
y protegerá el lado Norte.
297
00:26:36,840 --> 00:26:39,020
Sin embargo,
298
00:26:39,020 --> 00:26:42,600
no hay manera de saber las verdaderas intenciones de Ming.
299
00:26:42,600 --> 00:26:46,600
En el tiempo cuando hay un cambio repentino en el continente, hay una posibilidad alta que los Ming
300
00:26:46,600 --> 00:26:48,920
fueron los que lo mencionaron.
301
00:26:48,920 --> 00:26:53,470
En conclusión, pienso que hay que resolver este problema diplomáticamente.
302
00:26:54,540 --> 00:26:59,200
¿Cómo es que el General Choi Yeong este respondiendo a este asunto así?
303
00:26:59,200 --> 00:27:03,660
Entonces con su posición de encargado mándeles una carta sobre eso.
304
00:27:03,660 --> 00:27:05,540
Pero...
305
00:27:05,540 --> 00:27:07,870
¿No lo va hacer usted, Primer Ministro?
306
00:27:07,870 --> 00:27:12,360
El Ministro Lee Seong Gye y yo tenemos un cita que asistir y e de cacería con Su Alteza.
307
00:27:14,250 --> 00:27:17,280
¿Cacería? ¿Yo?
308
00:27:17,280 --> 00:27:21,810
Cazar en un tiempo como estos. ¿No es extraño?
309
00:27:21,810 --> 00:27:26,860
Aun no te lo e dicho. Solo tenlo en mente y has preparaciones inmediatamente.
310
00:27:26,860 --> 00:27:30,620
Cacería. En un tiempo como este, el Ministro Choi Yeong va a cazar
311
00:27:30,620 --> 00:27:34,460
Escuche que una porción de los bienes confiscados de Hong In Bang y Gil Tae Mi
(Yeon Hee)
312
00:27:34,460 --> 00:27:36,560
han sido transferidos a la cuenta personal del Rey.
313
00:27:36,560 --> 00:27:40,480
Como... Es algo que no puede pasar solo si Choi Yeong lo pasa por alto.
(Nam Eun)
314
00:27:40,480 --> 00:27:44,710
¿No acaba de casarse la hija del General Choi Yeong con Su Alteza?
(Lee Shin Jeok)
315
00:27:44,710 --> 00:27:48,950
¿Puede ser que convirtiéndose parte de la familia real cambia a un persona de esta manera?
316
00:27:48,950 --> 00:27:52,000
No. Si Choi Yeong a cambiado,
317
00:27:52,000 --> 00:27:55,070
el por lo menos fingiría estar mas en rabia.
318
00:27:55,770 --> 00:27:59,400
Choi Yeong esta escondiendo algo ahora.
319
00:28:00,940 --> 00:28:04,920
El Ministro Choi Yeong esta esperando. Por favor entren.
320
00:28:10,690 --> 00:28:12,700
El cuerpo de nuestro Deok Chil,
321
00:28:12,700 --> 00:28:18,050
desde allá arriba, fue tirado hasta aquí abajo...
322
00:28:18,050 --> 00:28:22,530
Oh Dios. Hemos estado buscando por todas partes y fue encontrado lejos hasta aquí.
323
00:28:22,530 --> 00:28:25,640
¿Se acuerda
324
00:28:25,640 --> 00:28:27,160
de la cara de la persona arrastrando la carreta?
325
00:28:27,160 --> 00:28:30,510
Por supuesto. No solo me acuerdo.
326
00:28:30,510 --> 00:28:33,670
Del tiempo que nuestro Deok Chil desapareció,
327
00:28:33,670 --> 00:28:38,680
lo seguí viendo cien veces al día.
328
00:28:40,880 --> 00:28:43,800
Por favor lleve a nuestro ahjussi a el Padre Geol Sang.
329
00:28:43,800 --> 00:28:46,830
¿Cuánto tiempo tomara en producir 30 copias de un retrato facial?
330
00:28:46,830 --> 00:28:50,720
Antes solo tomo medio día.
331
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Sungmoon dong, Jeongseung dong, Seojae dong, Namdae, y Shipja.
332
00:28:54,360 --> 00:28:57,410
También Tanhyeon Gate, Jangpae Gate, Hwibin Gate, y Seonui Gate.
333
00:28:57,410 --> 00:29:01,060
Por favor reúnanse y ordene a todos los miembros del grupo.
334
00:29:01,060 --> 00:29:04,310
El horario será esta noche a la hora de Sool (7:00-9:00)
335
00:29:04,310 --> 00:29:06,990
Sí, entendido.
336
00:29:09,040 --> 00:29:13,560
Unos días antes, el Ministro Choi Yeong vacío a toda Hwa Sa Dan y se encontró con alguien allí.
337
00:29:13,560 --> 00:29:15,370
¿Sabes algo sobre eso?
338
00:29:15,370 --> 00:29:17,690
¿Toda Hwa Sa Dan fue vaciada?
339
00:29:17,690 --> 00:29:19,260
¿Con que clase de persona se encontró?
340
00:29:19,260 --> 00:29:23,750
Fueron dos de ellos. Uno es un guerrero con un nivel considerable.
341
00:29:23,750 --> 00:29:25,780
Está bien.
342
00:29:33,440 --> 00:29:35,250
Señor...
343
00:29:35,960 --> 00:29:38,990
Deok Chil del Grupo Norte 3
344
00:29:39,480 --> 00:29:42,170
a sido encontrado muerto.
345
00:29:44,540 --> 00:29:49,190
¿Cómo es que una carreta fue arrastrada en secreto a esa hora de la noche?
346
00:29:49,190 --> 00:29:52,400
También, si la persona que lo siguió fue asesinado...
347
00:29:52,400 --> 00:29:55,740
La policía está vigilando a fondo la casa de Hong In Bang.
348
00:29:55,740 --> 00:29:59,160
Es algo que no puede pasar sin el permiso de el Ministro Choi Yeong.
349
00:29:59,160 --> 00:30:01,060
Hasta a asesinato.
350
00:30:01,820 --> 00:30:04,660
General Choi Yeong, porque...
351
00:30:04,660 --> 00:30:07,100
Debemos rastrear las personas que tienen la carreta.
352
00:30:07,100 --> 00:30:09,760
Sí. Debemos exponer este caso.
353
00:30:09,760 --> 00:30:14,170
Ustedes estarán a cargo de ese lado. Yo tengo algo que averiguar.
354
00:30:15,870 --> 00:30:20,090
Hace unos días, ¿el General Choi Yeong se encontró con alguien en el vacío Hwa Sa Dan?
355
00:30:20,090 --> 00:30:24,790
Sí. Parece que es un mercader Mongol pero no sé quién sea.
356
00:30:24,790 --> 00:30:27,950
¿No registras el acceso de invitados al Hwa Sa San?
357
00:30:27,950 --> 00:30:31,670
La dueña lo hizo personalmente en ese día.
358
00:30:32,820 --> 00:30:35,100
¿Por qué está así?
359
00:30:35,100 --> 00:30:36,660
No importa.
360
00:30:36,660 --> 00:30:38,540
Vete.
361
00:30:38,540 --> 00:30:43,180
¡Boon Yi! ¡Boon Yi!
362
00:30:43,970 --> 00:30:45,700
Boon Yi...
363
00:30:46,450 --> 00:30:49,250
Boon Yi, lo siento, pero...
364
00:30:51,420 --> 00:30:55,360
Entonces ¿esta persona mató a nuestro Deok Chil?
365
00:30:55,360 --> 00:30:59,860
Eso aún no se ha confirmado. Esta persona es sólo una pista.
366
00:30:59,860 --> 00:31:03,100
No sabemos quiénes son esa gente o cuál es su objetivo, pero
367
00:31:03,100 --> 00:31:06,200
estamos seguros que lidiaron con nuestra gente.
368
00:31:06,200 --> 00:31:11,170
Definitivamente tienes que atraparlos y castigarlos. También tenemos que saber la razón detrás de ello.
369
00:31:11,170 --> 00:31:14,530
Ah, ¿cómo podemos sin pensar escuchar sus ordenes, Líder Boon Yi?
370
00:31:14,530 --> 00:31:18,880
Aún si tenemos que dividir nuestro cuerpo en dos, los encontraremos así que no se preocupe.
371
00:31:18,880 --> 00:31:21,020
Por favor cuídense.
372
00:31:21,020 --> 00:31:24,750
Tan pronto como encuentren una pista, por favor contacten al Padre Pal Bong.
373
00:31:24,750 --> 00:31:28,050
- Sí, seguiremos sus ordenes.
- ¡Sí, seguiremos sus ordenes!
374
00:31:28,050 --> 00:31:30,420
- ¡Vamos!
- De acuerdo.
375
00:31:34,630 --> 00:31:41,580
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
376
00:31:44,720 --> 00:31:47,030
Qué... ¿no vas?
377
00:31:47,030 --> 00:31:50,830
Sobre la Dama Boon Yi. Parece un General de Ga Byeol Cho.
(Moo Hyul)
378
00:31:50,830 --> 00:31:54,230
Esa dama los guía de manera eficiente para que la gente la siga.
379
00:31:54,230 --> 00:31:58,920
Esa gente, ¿no parecen subordinados de la dama? ¿Cierto?
380
00:32:03,200 --> 00:32:05,020
Ah, Maestro...
381
00:32:06,440 --> 00:32:13,240
¿Cuándo esa gente de antes empezó a llamarte Líder Boon Yi?
382
00:32:13,240 --> 00:32:18,380
La gente del distrito Occidental originalmente me llama Líder como una broma.
383
00:32:18,380 --> 00:32:23,840
Sólo había tres personas de las reunidas hoy que eran del distrito Occidental.
384
00:32:23,840 --> 00:32:28,780
Los demás sólo los imitan por diversión.
385
00:32:28,780 --> 00:32:31,730
Esa gente reunida hoy
386
00:32:31,730 --> 00:32:36,350
son Jefes de la rama Gaegyeong. A su cargo hay otras 20 personas.
387
00:32:36,350 --> 00:32:41,640
Así que digo que comandas cientos de gente en Gaegyeong.
388
00:32:41,640 --> 00:32:45,230
¿A qué te refieres con que comando? Ellos son gente con la que trabajo.
389
00:32:45,230 --> 00:32:47,530
¿Por qué eres así?
390
00:32:47,530 --> 00:32:49,330
Es peligroso...
391
00:32:49,330 --> 00:32:51,230
¿Qué?
392
00:32:54,790 --> 00:32:56,650
No importa.
393
00:32:57,920 --> 00:33:03,050
Eres genial. ¡Eres genial, Líder Boon Yi!
394
00:33:04,040 --> 00:33:06,080
Oh, cierto.
395
00:33:06,080 --> 00:33:09,030
- Por cierto...
- ¿Qué?
396
00:33:09,030 --> 00:33:13,280
La dama me atrapó hablándote de manera informal.
397
00:33:13,280 --> 00:33:17,750
¿Debo servirte como un joven maestro?
398
00:33:23,320 --> 00:33:26,480
No. Me gustaría si sigues hablando informalmente.
399
00:33:26,480 --> 00:33:29,140
¿Por qué? A mí no me importa.
400
00:33:29,140 --> 00:33:31,680
Después de pensar en ello,
401
00:33:32,620 --> 00:33:37,710
hablo informalmente para que esa persona también me hable formalmente.
402
00:33:38,930 --> 00:33:42,250
Una persona que es así conmigo,
403
00:33:42,250 --> 00:33:46,870
sólo eres tú. ¿No es increíble?
404
00:33:48,510 --> 00:33:52,310
Pero pensar en la desaparición de tal persona,
405
00:33:53,620 --> 00:33:55,970
me molesta.
406
00:33:55,970 --> 00:33:57,700
Entiendo.
407
00:33:57,700 --> 00:34:01,690
Lo haré cuando sólo estemos nosotros dos entonces.
408
00:34:07,020 --> 00:34:12,590
Pero ahora que pienso en ello, también ando mordiendo gente.
409
00:34:12,590 --> 00:34:17,130
Pero en todo el mundo, tú eres el único que me me regresa la mordida.
410
00:34:17,130 --> 00:34:22,410
Oye, ¿ando mordiendo mujeres aquí y allá?
411
00:34:22,410 --> 00:34:24,770
También sólo te tengo a ti.
412
00:34:27,320 --> 00:34:31,490
Eso, eso... no es bueno.
413
00:34:31,490 --> 00:34:38,160
No es correcto. No es correcto.
414
00:34:39,450 --> 00:34:44,950
Al igual que el Templo Bi Guk, Hwa Sa Dan también tiene un registro de personas que entran y salen de ahí y todo lo que sucede en el día.
415
00:34:44,950 --> 00:34:50,220
Pero en ese día, la dueña personalmente hizo el registro.
416
00:34:50,220 --> 00:34:53,150
¿Ni siquiera otras espías desconocen al respecto?
417
00:34:53,150 --> 00:34:58,770
El registro debe estar oculto en la habitación de la dueña así que no tenemos opción de verlo.
418
00:34:58,770 --> 00:35:01,990
Entonces, vamos a intentar hacer esto.
419
00:35:01,990 --> 00:35:08,050
Choi Yeong le dijo a Lee Seong Gye deshacerse de Jeong Do Jeon pero rechazó.
420
00:35:08,050 --> 00:35:13,170
Entonces, ahora hay una brecha entre Lee Seong Gye y Choi Yeong.
421
00:35:15,100 --> 00:35:18,870
Dueña, Jeong Do Jeon la está buscando.
422
00:35:21,340 --> 00:35:23,720
No debo ser atrapada aquí.
423
00:35:23,720 --> 00:35:28,140
Quédate aquí un poco y secretamente sal.
424
00:35:28,140 --> 00:35:32,460
Mantendré a Jeong Do Jeon aquí.
425
00:35:57,820 --> 00:36:01,020
Sam Bong, debe sentirse muy confiado
426
00:36:01,020 --> 00:36:04,760
al pensar que tiene al mejor espadachín del país como su guardaespalda.
427
00:36:04,760 --> 00:36:08,600
Sí. Es un guardaespaldas que es engorroso y no es digno de mí.
428
00:36:08,600 --> 00:36:12,320
Entonces, por favor tengan su conversación.
429
00:36:25,040 --> 00:36:31,360
Una vez que salga del cuarto, camina diez pasos a la izquierda y la oficina de la dueña estará ahí.
430
00:36:42,220 --> 00:36:44,160
¿Qué tal va?
431
00:36:44,160 --> 00:36:46,120
Aún...
432
00:36:46,120 --> 00:36:49,100
Vine a llegar a un acuerdo.
433
00:36:51,820 --> 00:36:52,900
¿Un acuerdo?
434
00:36:52,900 --> 00:36:58,980
Debido a que Hong In Bang y Gil Tae Mi se fuero así, ¿Hwa Sa Dan no perdió grandes clientes?
435
00:36:58,980 --> 00:37:02,660
Probablemente sabe que trabajo a mando del General Lee Seong Gye.
436
00:37:03,560 --> 00:37:06,380
¿Está bien para usted servir al Ministro Choi Yeong?
437
00:37:06,380 --> 00:37:11,660
Él originalmente es una persona terca así que ¿él pagará correctamente por la información?
438
00:37:15,700 --> 00:37:20,380
¡Es algo a lo que le doy la bienvenida! ¡La riqueza tiene ojos?
439
00:37:20,380 --> 00:37:24,720
Ya sea el Anciano Primer Ministro Choi Yeong o el Mayor Ministro Lee Seong Gye,
440
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
no discrimino a la riqueza.
441
00:37:26,680 --> 00:37:28,410
Ese es el espíritu.
442
00:37:28,410 --> 00:37:31,970
Entonces, estaré solicitando más ayuda de usted en el futuro.
443
00:37:31,970 --> 00:37:37,090
Hasta que Ddang Sae vuelva al cuarto, tiene que seguir hablando con la Dueña.
444
00:37:37,090 --> 00:37:39,410
Ah, también---
445
00:37:43,990 --> 00:37:47,510
Líder, Chang Sun ha llegado.
446
00:37:47,510 --> 00:37:49,630
Él quiere verla.
447
00:37:50,610 --> 00:37:53,530
Tengo que disculparme por unos momentos.
448
00:37:53,530 --> 00:37:59,270
Ah, sí. Aún tengo algo que decir así que por favor espere.
449
00:38:11,150 --> 00:38:13,610
450
00:38:15,480 --> 00:38:17,340
¡Lo encontré!
451
00:38:19,090 --> 00:38:21,020
Alguien viene.
452
00:38:21,020 --> 00:38:23,340
- Rápido.
- Nada.
453
00:38:23,340 --> 00:38:26,040
La persona con la que General Choi Yeong se reunió ese día...
454
00:38:26,040 --> 00:38:28,850
Sólo lo anotó como una persona sin identidad clara.
455
00:38:30,730 --> 00:38:32,920
Ella casi llega a la puerta.
456
00:38:46,180 --> 00:38:48,440
Supongo que ya salió.
457
00:39:35,720 --> 00:39:39,340
¿Qué hacen lo dos aquí?
458
00:39:39,340 --> 00:39:40,980
Eso es lo que quiero preguntar.
459
00:39:40,980 --> 00:39:44,340
Guerrero-nim, es un malentendido.
460
00:39:45,260 --> 00:39:48,120
Iba a salir tranquilamente con esta muchacha
461
00:39:48,120 --> 00:39:51,980
pero salió bien. ¿Por qué esta mujer está en Hwa Sa Dan?
462
00:39:51,980 --> 00:39:55,120
¿Qué cree que hace al hacerla acercarse al Mayor Sam Bong?
463
00:39:55,120 --> 00:39:57,820
Así que mi predicción era cierta.
464
00:39:57,820 --> 00:40:03,620
¡Muchacha! Como lo esperaba, eras un espía enviada por Hwa Sa Dan.
465
00:40:16,940 --> 00:40:20,400
¡Lo encontramos! El hombre que arrastraba el carro.
466
00:40:21,500 --> 00:40:25,600
Él se llama Man Bok desde un escondite matón cerca de Mercado Norte.
467
00:40:25,600 --> 00:40:27,540
Por favor, ayúdame.
468
00:40:33,650 --> 00:40:36,840
Ah, por favor, dame un poco también. ¡Por favor!
469
00:40:40,190 --> 00:40:43,450
¿Quién es el tipo llamado Man Bok aquí?
470
00:40:45,540 --> 00:40:47,760
¿Por qué estás buscando a Man Bok?
471
00:40:47,760 --> 00:40:49,910
No tienes que saber.
472
00:40:49,910 --> 00:40:51,520
¿Dónde está Man Bok?
473
00:40:51,520 --> 00:40:55,580
¿Eres un agente del gobierno?
474
00:41:00,370 --> 00:41:04,150
Si lo atamos y lo golpeamos a palos, él hablará de inmediato.
475
00:41:04,150 --> 00:41:06,090
¡Muchachos!
476
00:41:13,360 --> 00:41:18,540
Bastardos no están calificados como matones en los
caminos.
477
00:41:18,540 --> 00:41:19,700
¿Qué estas diciendo?
478
00:41:19,700 --> 00:41:24,260
Estoy hablando de la capacidad más importante para sobrevivir en los caminos.
479
00:41:24,260 --> 00:41:27,150
La capacidad de reconocer quien es fuerte.
480
00:41:28,530 --> 00:41:31,100
Ustedes no tienen eso...
481
00:41:35,130 --> 00:41:38,120
¿Estás diciendo que eres fuerte?
482
00:41:38,120 --> 00:41:39,540
¿Yo?
483
00:41:40,270 --> 00:41:42,540
Sólo soy...
484
00:41:42,540 --> 00:41:44,650
¿Oye, qué estás haciendo?
485
00:41:44,650 --> 00:41:47,240
Ah, sí.
486
00:41:48,140 --> 00:41:50,310
Bueno.
487
00:41:50,320 --> 00:41:53,210
Vamos a terminar esto de manera rápida
488
00:41:55,820 --> 00:41:57,530
¡Ataquen!
489
00:42:07,460 --> 00:42:11,810
Así que, desde el principio, ¿esta es la razón por la que has venido aquí?
490
00:42:11,810 --> 00:42:14,220
Fue en parte eso.
491
00:42:14,220 --> 00:42:17,120
Las acciones de esa mujer han sido sospechosas toda este tiempo,
492
00:42:17,120 --> 00:42:23,260
y ahora que el General Lee Seong Gye se ha convertido en una de las dos principales potencias, creí que necesitábamos un vendedor de información.
493
00:42:23,260 --> 00:42:27,300
¿Que necesito hacer?
494
00:42:27,300 --> 00:42:30,260
¿No tienes nada más que información?
495
00:42:31,450 --> 00:42:38,050
Para que esto termine bien, vamos a hacer un trato y entrega un poco de información.
496
00:42:39,150 --> 00:42:42,220
¿Qué tipo de información esta hablando?
497
00:42:42,220 --> 00:42:46,400
En el primero de este mes, las puertas de Hwa Sa Dan estaban todas cerradas
498
00:42:46,400 --> 00:42:50,440
y el General Choi Yeong vio a alguien en privado, ¿no?
499
00:42:51,620 --> 00:42:55,780
¿Quién es la persona que se reunió con el General Choi Yeong?
500
00:42:55,780 --> 00:43:00,390
Atrape al tipo que nos estaba siguiendo, pero yo no hice nada para matarlo.
501
00:43:00,390 --> 00:43:01,920
Simplemente sucedió...
502
00:43:01,920 --> 00:43:06,770
Puedo matarte inmediatamente aquí,
503
00:43:10,350 --> 00:43:17,260
pero si esta persona confiesa así como así, terminará por ser trasladado a la oficina de investigación.
504
00:43:18,500 --> 00:43:24,230
Si usted vive o muere después de ir a la oficina de investigación está fuera de mis manos,
505
00:43:24,230 --> 00:43:25,960
por lo que puede mantener su vida por ahora.
506
00:43:25,960 --> 00:43:30,490
Ah, sí. Sí. Hablaré.
507
00:43:33,590 --> 00:43:37,960
¿A quién le diste el carro que estuviste arrastrando?
508
00:43:37,960 --> 00:43:42,230
Yo realmente no sé quién era esa persona.
509
00:43:42,230 --> 00:43:44,610
¿Qué había dentro del carro?
510
00:43:44,610 --> 00:43:48,160
Todo, todo, era de oro.
511
00:43:51,240 --> 00:43:55,040
¿De dónde salieron esas personas tomaron las cosas transferidos de la compra?
512
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
Yo tampoco sé nada de eso.
513
00:43:58,000 --> 00:43:59,920
Oh dios, por favor, perdóname.
514
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Realmente no tengo idea.
515
00:44:01,160 --> 00:44:03,530
Sólo me dijeron que había un trato de esa noche.
516
00:44:03,530 --> 00:44:06,280
¿Trato? ¿Qué clase de trato?
517
00:44:06,280 --> 00:44:08,850
No lo sé...
518
00:44:08,850 --> 00:44:11,800
¿Qué hizo la persona quien recibió el carro como luce? Dime con detalle.
519
00:44:11,800 --> 00:44:18,040
Sí. Llevaba un sombrero y un traje usado por los monjes.
520
00:44:19,370 --> 00:44:21,240
¿Así que él es un monje?
521
00:44:21,240 --> 00:44:25,250
Yo realmente no sé quién es esa persona.
522
00:44:25,250 --> 00:44:28,820
¿Usted vació todo el Hwa Sa Dan para una persona que ni siquiera conoces?
523
00:44:28,820 --> 00:44:31,010
Era una orden del Ministro Choi Yeong.
524
00:44:31,010 --> 00:44:33,280
¿Sobre qué hablaron?
525
00:44:33,280 --> 00:44:37,810
También tratamos de escuchar lo que estaban hablando,
526
00:44:37,810 --> 00:44:43,420
pero hablaban través de la escritura por lo que no sabemos.
527
00:44:43,420 --> 00:44:49,130
"No voy a dar ninguna información," ¿fue eso?
528
00:44:52,370 --> 00:44:55,920
Tomaré esa espía y haré lo que me parezca.
529
00:44:55,920 --> 00:44:57,710
Espere.
530
00:44:58,640 --> 00:45:00,110
Una cosa más...
531
00:45:01,330 --> 00:45:04,640
A la salida del ministro Choi Yeong,
532
00:45:04,640 --> 00:45:10,530
él respondió con claridad en el lenguaje de los mongoles, "En el 7mo".
533
00:45:10,580 --> 00:45:12,750
Además de eso, no hay nada mas que yo sepa.
534
00:45:12,750 --> 00:45:14,950
¿En el 7mo?
535
00:45:14,950 --> 00:45:19,310
Será duro para pagar por la vida de este espía con sólo eso...
536
00:45:21,620 --> 00:45:26,440
Yo sé quién conecto al Ministro Choi Yeong con el comerciante Mongol.
537
00:45:26,440 --> 00:45:27,660
¿Quien?
538
00:45:27,660 --> 00:45:30,950
Ropa, bata de monje... Un pañuelo...
539
00:45:31,630 --> 00:45:32,600
¿Qué más?
540
00:45:32,600 --> 00:45:38,430
Él se ve como un monje, pero tiene compone en sus ojos.
541
00:45:43,760 --> 00:45:45,760
¿No sabemos de una persona así?
542
00:45:45,760 --> 00:45:48,490
Fue Jeok Ryong.
543
00:45:48,490 --> 00:45:51,640
Jeok Ryong del Templo Bi Guk.
544
00:45:54,400 --> 00:45:56,990
Yo no tengo nada mas que sepa.
545
00:45:57,870 --> 00:46:00,470
Eso fue escaso, pero voy a terminar aquí.
546
00:46:00,470 --> 00:46:04,310
Deseo por una buena relación con Hwa Sa Dan en el futuro.
547
00:46:04,310 --> 00:46:07,810
Utilice esta mujer como contacto en el futuro.
548
00:46:07,810 --> 00:46:09,590
Vamonos.
549
00:46:11,600 --> 00:46:15,700
El General Choi Yeong tomó activos los Hong In Bang e hizo un trato.
550
00:46:15,700 --> 00:46:17,510
Incluso utilizo Jeok Ryong.
551
00:46:17,550 --> 00:46:20,720
¿No se supone que vamos a averiguar los detalles del trato de todos modos?
552
00:46:20,720 --> 00:46:23,040
¿Si un carro estaba lleno de oro, cuánto sería?
553
00:46:23,040 --> 00:46:25,600
¿Qué necesita comprar para necesitar eso mucho?
554
00:46:25,600 --> 00:46:30,190
Sea lo que sea, ¿no estaría en el Templo de Bi Guk?
555
00:46:38,670 --> 00:46:40,840
¿Por qué me miras?
556
00:46:42,170 --> 00:46:45,670
Ah, tenemos que decirle al general primero.
557
00:46:45,670 --> 00:46:48,250
Padre fue a cazar con Su Alteza.
558
00:46:48,250 --> 00:46:51,570
Eso es correcto. No creo que debemos darles más tiempo.
559
00:46:51,570 --> 00:46:53,400
Démonos prisa y vamos.
560
00:46:55,020 --> 00:46:57,740
Ah, yo no creo que esto vayamos a hacer.
561
00:47:20,860 --> 00:47:23,680
Como era de esperar, tiene grandes habilidades de tiro con arco.
562
00:47:23,680 --> 00:47:27,090
Yo sólo había oído hablar de ello, pero es increíble.
563
00:47:27,090 --> 00:47:29,050
Eso es demasiado, Su Alteza.
564
00:47:29,050 --> 00:47:34,520
Dado que estaban hablando de habilidades de tiro con arco, no hay necesidad de ser humildes. ¿Quién podría negarte como un arquero?
565
00:47:35,450 --> 00:47:39,570
Está bien, está bien. Vamos a tener un poco de descanso. Hemos estado montando caballos todo el día.
566
00:47:39,570 --> 00:47:44,060
Sí. Vamos a entrar al cuartel, Su Alteza. Se está poniendo frío.
567
00:47:48,190 --> 00:47:51,780
Mirando hacia atrás cuando quede atrapado, había una gran cantidad de salas de almacenamiento.
568
00:47:51,780 --> 00:47:55,570
¿Podemos encontrar en qué habitación se guardan las cosas del trato de Jeok Ryong?
569
00:47:55,570 --> 00:47:58,480
Sólo podemos hurgar en las salas de almacenamiento una tras otra.
570
00:47:58,480 --> 00:48:01,540
Si tenemos suerte, podemos encontrarlo en el primer intento también.
571
00:48:01,540 --> 00:48:04,150
Eso nunca ha sucedido ni una sola vez en mi vida.
572
00:48:04,150 --> 00:48:08,460
Por favor, no se preocupe. Siempre estoy de suerte.
573
00:48:12,930 --> 00:48:17,680
En la7mo. ¿Qué podría significar?
574
00:48:17,680 --> 00:48:23,140
Además, ¿por qué Choi Yeong encontrarse con un comerciante Mongol a través de Jeok Ryong?
575
00:48:32,640 --> 00:48:34,780
¿Que es esto?
576
00:48:37,360 --> 00:48:39,810
Creo que realmente lo encontramos en el primer intento.
577
00:48:40,910 --> 00:48:43,040
¿Qué le dije?
578
00:48:43,040 --> 00:48:44,910
Vamos a abrir rápidamente.
579
00:48:45,540 --> 00:48:47,140
Aquí.
580
00:48:54,380 --> 00:48:58,150
¿Eh? Esto... ¿Qué es esto?
581
00:48:59,440 --> 00:49:03,340
Estos son cuernos de búfalo de agua.
582
00:49:04,130 --> 00:49:06,330
¿Son estos todos cuernos de búfalo de agua?
583
00:49:06,330 --> 00:49:07,990
¿Para qué se usan?
584
00:49:07,990 --> 00:49:09,960
Flechas.
585
00:49:09,960 --> 00:49:14,600
Es el mejor material para las flechas. Todos ellos son importados.
586
00:49:15,640 --> 00:49:16,750
¿Solo por que?
587
00:49:16,750 --> 00:49:20,290
Este es el artículo intercambiado por el oro durante la operación, ¿no?
588
00:49:20,290 --> 00:49:24,770
Aquí es donde me mantuvieron antes, pero no había nada como esto en aquel entonces.
589
00:49:24,770 --> 00:49:26,700
Ademas...
590
00:49:29,140 --> 00:49:32,570
No hay mucho polvo por lo que llegaron recientemente.
591
00:49:32,570 --> 00:49:36,580
Joven Maestro. Ahora que sabemos vamos a salir rápidamente de aquí.
592
00:49:36,580 --> 00:49:38,360
Rápido.
593
00:49:46,000 --> 00:49:49,470
¡Hay intrusos en el almacenamiento!
594
00:49:50,890 --> 00:49:52,260
¡Vamonos!
595
00:49:52,260 --> 00:49:54,610
¡Corre!
596
00:49:54,620 --> 00:49:57,080
¡Ya está! ¡Justo ahí!
597
00:49:57,080 --> 00:49:59,480
¡Deténgase!
598
00:49:59,480 --> 00:50:00,910
¡Oh!
599
00:50:11,070 --> 00:50:13,410
Bueno...
600
00:50:23,470 --> 00:50:27,590
Espera. ¿Quién es este aquí?
601
00:50:28,950 --> 00:50:31,750
Erudito Confuciano Ga Byeol Cho.
602
00:50:34,570 --> 00:50:37,300
También hay una cara familiar.
603
00:50:37,300 --> 00:50:40,380
Es muy bueno que estemos reunidos de esta manera.
604
00:50:40,380 --> 00:50:42,460
Sí, lo sé.
605
00:50:42,460 --> 00:50:46,450
Bajen sus armas. Son invitados.
606
00:50:46,450 --> 00:50:48,410
¿Invitados?
607
00:50:53,290 --> 00:50:58,730
Como ustedes saben, soy un vendedor de información.
¿No está aquí para comprar información?
608
00:50:58,730 --> 00:51:02,070
¿No ha venido aquí para averiguar sobre algo?
609
00:51:03,600 --> 00:51:09,580
¿Qué es tan urgente para infiltrarse
en el Templo Bi Guk?
610
00:51:09,580 --> 00:51:16,060
Incluso trajo a la chica rata como espía que
se escapó la última vez.
611
00:51:18,760 --> 00:51:21,670
Una rata como espía, dice...
612
00:51:24,290 --> 00:51:28,070
Escuche, Monje Jeok Ryong.
613
00:51:28,070 --> 00:51:31,630
Si no se disculpa de inmediato, y no tiene cuidado
con sus palabras en el futuro,
614
00:51:31,630 --> 00:51:35,580
Pondré la reputación de 20,000 soldados de
Ga Byeol Cho y la Familia Lee de Jeon Joo en la línea
615
00:51:35,580 --> 00:51:38,030
y matarle.
616
00:51:39,070 --> 00:51:42,450
Lo juro por el nombre de mi difunta madre.
617
00:51:46,170 --> 00:51:50,490
Jeok Ryong: Jefe Monje del Templo Bi Guk.
618
00:51:56,130 --> 00:52:00,610
Señorita.
Sinceramente le ofrezco mis disculpas.
619
00:52:00,610 --> 00:52:05,120
Sí, por favor,
sea más cuidadoso en el futuro.
620
00:52:11,620 --> 00:52:14,250
¿Podemos seguir hablando?
621
00:52:18,150 --> 00:52:22,640
Ha dicho que está vendiendo información, ¿no?
622
00:52:22,640 --> 00:52:27,020
¿Qué información?
Ya sabemos mucho.
623
00:52:27,020 --> 00:52:31,390
Sacó barras de oro del Estado,
al mando del General Choi Yeong,
624
00:52:31,390 --> 00:52:34,600
y adquirió cuernos de búfalo de agua, ¿verdad?
625
00:52:34,600 --> 00:52:40,980
Fue en el primer almacén que entramos entre los muchos almacenes en Temple Bi Guk. Tuvimos bastante suerte.
626
00:52:40,980 --> 00:52:44,230
No es que tenga suerte.
627
00:52:44,230 --> 00:52:46,400
Sea cual sea el almacén que entre,
será lo mismo.
628
00:52:46,400 --> 00:52:52,210
Todas los almacenes están llenos de esa cantidad
de cuernos de búfalo de agua.
629
00:52:54,070 --> 00:52:57,540
¿Por qué están contrabandeando una
cantidad tan grande?
630
00:52:57,540 --> 00:53:01,190
No lo sé.
El General Choi Yeong probablemente sabe.
631
00:53:01,190 --> 00:53:06,710
Pensé que se ha convertido en gente del
General Choi Yeong, así que, ¿por qué me dice esto?
632
00:53:06,710 --> 00:53:11,610
Esa persona nunca paga por cosas como estas.
633
00:53:11,610 --> 00:53:16,540
Ninguna cosa tal me ha pasado a mí.
Así que,
634
00:53:19,930 --> 00:53:23,130
voy a llegar a un acuerdo con
el General Lee Seong Gye.
635
00:53:24,130 --> 00:53:28,420
¿Debería decir que la información que les estoy
dando es un regalo para el primer acuerdo?
636
00:53:28,420 --> 00:53:34,180
Nosotros somos los que enteramos de que contrabandeó cuernos de búfalo de agua por las órdenes del General Choi Yeong.
637
00:53:34,180 --> 00:53:37,690
Eso no es información que nos dió.
638
00:53:39,350 --> 00:53:43,040
Ah... El regalo que yo le daré es diferente.
639
00:53:44,790 --> 00:53:48,730
El General Choi Yeong se reunió en secreto con
un comerciante Mongol en este lugar.
640
00:53:48,730 --> 00:53:54,680
Hubo carbón y papel aquí. Hablaron a través
de la escritura con eso.
641
00:53:54,680 --> 00:54:00,620
Creo que hicieron eso para que
yo no fuera capaz de espiar.
642
00:54:00,620 --> 00:54:02,370
¿Así qué?
643
00:54:03,410 --> 00:54:07,640
Se llevaron todos los papeles que usaron con ellos.
644
00:54:07,640 --> 00:54:14,120
Hubo algunos rastros dejados en el siguiente papel
del carbón que presionó sobre el mismo.
645
00:54:27,180 --> 00:54:31,010
La escritura se puede ver ligeramente en
el último pedazo de papel.
646
00:54:31,010 --> 00:54:33,900
Sólo había tres caracteres.
647
00:54:33,900 --> 00:54:36,200
¿Cuáles fueron?
648
00:54:38,690 --> 00:54:43,020
Río Yalu.
(Río entre China y la frontera)
649
00:54:58,490 --> 00:55:01,090
Hice como ordenó para esa persona.
650
00:55:05,190 --> 00:55:06,740
¿Río Yalu?
651
00:55:06,740 --> 00:55:09,230
Sí.
Definitivamente lo dijo.
652
00:55:09,230 --> 00:55:14,060
La información que he adquirido desde Hwa Sa Dan,
es del séptimo día.
653
00:55:14,060 --> 00:55:16,830
Río Yalu, en el séptimo.
654
00:55:16,830 --> 00:55:20,070
¿No es algún tipo de cita?
655
00:55:20,070 --> 00:55:23,200
¿Debería enviar a alguien ahí en ese día?
656
00:55:23,200 --> 00:55:24,770
En el séptimo...
657
00:55:24,770 --> 00:55:30,330
Había un montón de cuernos de búfalo de agua ahí.
Se utilizan en las flechas, ¿cierto?
658
00:55:30,330 --> 00:55:32,000
¿Por qué razón harían eso?
659
00:55:32,000 --> 00:55:35,220
¿No es sólo preparación para una invasión?
660
00:55:35,220 --> 00:55:37,540
Ming siguen adelante por algo.
661
00:55:37,540 --> 00:55:41,260
Aún así, es una cantidad demasiado grande.
662
00:55:41,260 --> 00:55:43,910
Río Yalu...
663
00:55:45,360 --> 00:55:46,320
¡De ninguna manera!
664
00:55:46,320 --> 00:55:49,490
¿Podría ser?
Maestro, usted también lo mencionó.
665
00:55:49,490 --> 00:55:54,650
El General Choi Yeong, quien se supone que es el más enfurecido sobre los problemas de la tierra del Norte, no reacciona.
666
00:55:54,650 --> 00:55:56,180
Por otra parte,
667
00:55:56,180 --> 00:56:01,220
al momento cuando Ming nos están provocando,
él va tranquilamente a una cacería.
668
00:56:02,780 --> 00:56:06,050
Si nuestra conjetura es correcta...
669
00:56:11,980 --> 00:56:14,850
Señor, hay algo extraño pasando.
670
00:56:14,850 --> 00:56:18,200
Hace dos meses, en Yang Gwang y
oficinas gubernamentales de Gyo Ju,
671
00:56:18,200 --> 00:56:22,180
había un mensaje secreto para que hagan
un censo para el alistamiento.
672
00:56:22,180 --> 00:56:24,450
Hoy no, pero desde hace dos meses.
673
00:56:24,450 --> 00:56:28,090
Maestro... ¡Esto!
674
00:56:36,840 --> 00:56:44,330
Río Yalu
675
00:56:54,880 --> 00:56:59,360
Debería hablar ahora.
Está tomando demasiado tiempo.
676
00:57:01,680 --> 00:57:05,870
¿Tiene algo que decirme?
677
00:57:06,920 --> 00:57:08,770
General Lee.
678
00:57:22,840 --> 00:57:30,110
Yo Dong
679
00:57:37,240 --> 00:57:40,270
No era un comerciante Mongol que se reunió.
680
00:57:40,270 --> 00:57:45,190
Es definitivamente, un oficial de alto rango Mongol.
681
00:57:45,190 --> 00:57:47,740
Ya está en contacto con el enemigo desde el interior.
682
00:57:47,740 --> 00:57:49,660
De ninguna manera...
683
00:57:52,080 --> 00:57:54,080
¡Esto es una locura!
684
00:57:54,080 --> 00:57:58,480
¿Qué?
¿De qué está hablando?
685
00:57:59,530 --> 00:58:03,470
¿De qué está hablando?
686
00:58:04,550 --> 00:58:09,860
Ya hemos dicho a la dinastía Yuan sobre esto. Nuestro ejército de Goryeo estará cruzando el Río Yalu.
687
00:58:12,600 --> 00:58:15,910
Vamos a conquistar Liaodong.
688
00:58:17,560 --> 00:58:21,560
Choi Yeong a Liaodong...
689
00:58:22,490 --> 00:58:25,520
Él va a conquistar Liaodong.
690
00:58:34,500 --> 00:58:41,490
Subtítulos gracias al Equipo Implacable en viki .com
691
00:58:44,050 --> 00:58:45,420
Seis Dragones Voladores
692
00:58:45,420 --> 00:58:47,650
Sólo haga lo que digo, General Lee.
693
00:58:47,650 --> 00:58:50,170
La conquista de Liaodong.
Es imposible.
694
00:58:50,170 --> 00:58:54,060
Este no es el momento adecuado para un país pequeño
estar atacando a uno grande.
695
00:58:54,060 --> 00:58:54,940
Es una revolución.
696
00:58:54,940 --> 00:58:56,570
¿Vas a ser el Rey?
697
00:58:56,570 --> 00:58:59,000
¡Yo, Lee Seong Gye!