1
00:00:00,100 --> 00:01:52,143
Game of Thrones - 6x05 - The Door 

2
00:01:56,574 --> 00:01:58,708
¿Sí?

3
00:02:00,645 --> 00:02:02,712
Para vos, mi señora.

4
00:02:21,733 --> 00:02:24,166
¿A qué distancia está Villa Topo?

5
00:02:32,009 --> 00:02:33,509
Sansa.

6
00:02:37,415 --> 00:02:39,248
Lady Brienne.

7
00:02:41,886 --> 00:02:45,187
Cuando escuché que habíais escapado
de Invernalia, me temí lo peor.

8
00:02:47,158 --> 00:02:49,425
No tenéis ni idea de
lo feliz que me hace

9
00:02:49,527 --> 00:02:51,193
veros ilesa.

10
00:02:52,330 --> 00:02:54,564
¿Ilesa?

11
00:02:54,666 --> 00:02:56,366
¿Qué estáis haciendo aquí?

12
00:02:56,468 --> 00:02:59,335
He cabalgado al norte con los Caballeros
del Valle para venir en vuestra ayuda.

13
00:02:59,437 --> 00:03:02,271
Están acampados en Foso
Cailin mientras hablamos.

14
00:03:02,374 --> 00:03:04,173
¿Para venir en mi ayuda?

15
00:03:05,810 --> 00:03:08,511
¿Sabíais cómo es Ramsay?

16
00:03:08,613 --> 00:03:10,847
Si no lo sabíais, sois idiota.

17
00:03:10,948 --> 00:03:12,715
Si lo sabíais, sois mi enemigo.

18
00:03:14,085 --> 00:03:16,819
¿Queréis escuchar qué pasó
en mi noche de bodas?

19
00:03:18,990 --> 00:03:21,223
Nunca me pegó en la cara.

20
00:03:21,325 --> 00:03:24,861
Necesitaba mi cara, la cara
de la hija de Ned Stark.

21
00:03:29,401 --> 00:03:31,934
Pero el resto de mí,

22
00:03:32,036 --> 00:03:34,136
hizo lo que quiso con el resto de mí,

23
00:03:34,238 --> 00:03:37,540
mientras aún pudiera darle un heredero.

24
00:03:40,445 --> 00:03:42,177
¿Qué creéis que hizo?

25
00:03:46,317 --> 00:03:48,217
No puedo ni imaginármelo...

26
00:03:48,319 --> 00:03:50,319
¿Qué creéis que me hizo?

27
00:03:58,596 --> 00:04:01,764
Lady Sansa os ha hecho una pregunta.

28
00:04:01,866 --> 00:04:03,332
Os pegó.

29
00:04:03,435 --> 00:04:04,700
Sí, eso lo disfrutaba.

30
00:04:04,803 --> 00:04:06,302
¿Qué más creéis que hizo?

31
00:04:06,404 --> 00:04:08,571
- Sansa, yo...
- ¿Qué más?

32
00:04:11,242 --> 00:04:12,742
¿Os cortó?

33
00:04:14,746 --> 00:04:17,547
- Quizá sí habíais oído hablar
de Ramsay. - No lo sabía.

34
00:04:17,649 --> 00:04:19,549
Creía que conocíais los
secretos de todo el mundo.

35
00:04:19,651 --> 00:04:22,985
Cometí un error, un terrible error.

36
00:04:23,087 --> 00:04:24,687
Subestimé a un desconocido.

37
00:04:26,257 --> 00:04:27,757
Las otras cosas que hizo,

38
00:04:27,859 --> 00:04:29,659
se supone que las damas no
han de hablar de esas cosas,

39
00:04:29,761 --> 00:04:32,595
pero supongo que los dueños de
burdeles hablan de eso todo el tiempo.

40
00:04:35,099 --> 00:04:37,399
Aún puedo sentirlo.

41
00:04:37,502 --> 00:04:40,636
No me refiero a que siga haciendo
daño a mi tierno corazón.

42
00:04:40,738 --> 00:04:44,607
Aún sigo sintiendo lo que hizo
a mi cuerpo estando aquí de pie.

43
00:04:47,078 --> 00:04:50,145
Lo siento mucho.

44
00:04:50,247 --> 00:04:52,147
Dijisteis que me protegeríais.

45
00:04:52,249 --> 00:04:55,785
Y lo haré. Debéis creerme
cuando os lo digo.

46
00:04:55,887 --> 00:04:59,355
Ya no os creo. Ya no os necesito.

47
00:04:59,457 --> 00:05:01,256
No podéis protegerme.

48
00:05:01,359 --> 00:05:03,225
No podréis protegeros a vos mismo

49
00:05:03,327 --> 00:05:05,595
si le pido a Brienne que
siegue vuestra vida.

50
00:05:08,165 --> 00:05:09,565
¿Y por qué no debería?

51
00:05:12,504 --> 00:05:14,737
¿Queréis que suplique por mi vida?

52
00:05:14,839 --> 00:05:17,172
Si eso es lo que queréis, lo haré.

53
00:05:19,210 --> 00:05:21,677
Cualquier cosa que pidáis
que esté en mi poder,

54
00:05:21,779 --> 00:05:22,979
la haré.

55
00:05:23,080 --> 00:05:26,916
¿Qué pasa si quiero que
muráis aquí ahora mismo?

56
00:05:28,686 --> 00:05:30,653
Entonces moriré.

57
00:05:32,490 --> 00:05:35,992
Me librasteis de los monstruos
que mataron a mi familia

58
00:05:36,093 --> 00:05:40,129
y me entregasteis a los otros
monstruos que mataron a mi familia.

59
00:05:41,799 --> 00:05:43,866
Volved a Foso Cailin.

60
00:05:43,968 --> 00:05:46,368
Mi hermano y yo recuperaremos
el Norte por nuestra cuenta.

61
00:05:46,470 --> 00:05:48,004
No quiero volver a veros.

62
00:05:48,105 --> 00:05:51,340
Haría cualquier cosa por
deshacer lo que os han hecho.

63
00:05:54,311 --> 00:05:56,012
Sé que no puedo.

64
00:05:58,049 --> 00:06:00,783
¿Me permitiréis decir una
cosa más antes de irme?

65
00:06:03,821 --> 00:06:06,956
Vuestro tío abuelo Brynden el Pez Negro

66
00:06:07,058 --> 00:06:10,726
ha reunido lo que queda de los ejércitos
Tully y ha reconquistado Aguasdulces.

67
00:06:10,828 --> 00:06:12,962
Podríais considerar ir en su encuentro.

68
00:06:13,064 --> 00:06:16,365
Llegará el momento en que necesitéis
un ejército que os sea leal.

69
00:06:16,467 --> 00:06:17,433
Tengo un ejército.

70
00:06:17,535 --> 00:06:19,535
El ejército de vuestro hermano.

71
00:06:28,012 --> 00:06:29,078
Medio hermano.

72
00:06:58,776 --> 00:07:00,076
No estás preparada.

73
00:07:02,413 --> 00:07:05,280
Deberías irte a casa antes
de que sea demasiado tarde.

74
00:08:01,639 --> 00:08:05,240
Nunca serás una de nosotros, Lady Stark.

75
00:08:20,357 --> 00:08:22,124
Ella tiene razón.

76
00:08:27,999 --> 00:08:31,600
Ninguno de los primeros Hombres sin
Rostro nacieron señores y señoras.

77
00:08:31,703 --> 00:08:34,670
Empezaron como esclavos
en las minas de Valyria.

78
00:08:34,772 --> 00:08:36,305
¿Quién fue el primero?

79
00:08:36,407 --> 00:08:37,807
Era nadie.

80
00:08:39,143 --> 00:08:42,144
El Dios de Muchos Rostros le
enseñó a ocultar su rostro

81
00:08:42,246 --> 00:08:43,879
y a administrar el don.

82
00:08:43,981 --> 00:08:47,416
El hombre enseñó a otros
a cambio de sus servicios.

83
00:08:47,518 --> 00:08:50,953
Muchos sirvieron, muchos
dones fueron administrados.

84
00:08:51,055 --> 00:08:53,923
Pronto todos los amos y
supervisores hubieron desaparecido

85
00:08:54,025 --> 00:08:56,225
y los Hombres sin Rostro huyeron.

86
00:08:56,327 --> 00:08:58,127
¿Adónde fueron?

87
00:08:58,229 --> 00:08:59,829
Aquí.

88
00:08:59,931 --> 00:09:03,232
Fundaron la Ciudad Libre de
Braavos y construyeron esta casa.

89
00:09:04,635 --> 00:09:07,569
Estos fueron los rostros
que usaron en vida

90
00:09:07,671 --> 00:09:10,206
cuando no llevaban otros.

91
00:09:10,307 --> 00:09:13,075
Los primeros Hombres sin Rostro.

92
00:09:14,612 --> 00:09:16,411
Y ahora la chica es una de ellos,

93
00:09:16,513 --> 00:09:18,714
si la chica lo desea.

94
00:09:20,151 --> 00:09:22,384
La chica no tiene deseos.

95
00:09:29,627 --> 00:09:31,193
¿Quién?

96
00:09:38,669 --> 00:09:41,403
Una actriz que se hace
llamar Lady Crane.

97
00:09:41,505 --> 00:09:44,373
Actúa en un teatro en la plaza Sheelba.

98
00:09:46,177 --> 00:09:49,111
A la chica se le ha dado
una segunda oportunidad.

99
00:09:49,213 --> 00:09:51,413
No habrá una tercera.

100
00:09:51,515 --> 00:09:53,615
De una manera u otra,

101
00:09:53,717 --> 00:09:56,718
un rostro será añadido al muro.

102
00:10:20,511 --> 00:10:23,245
Asesinado por un jabalí.

103
00:10:23,347 --> 00:10:25,915
La gran y peluda alimaña.

104
00:10:26,017 --> 00:10:29,584
Hundió sus colmillos
y me sacó las entrañas

105
00:10:29,687 --> 00:10:33,122
y pronto este mundo dejaré.

106
00:10:33,224 --> 00:10:36,125
Ven, padre, en tu lecho has de yacer.

107
00:10:36,227 --> 00:10:39,652
Te quiero, padre. Por
favor, no puedes perecer.

108
00:10:39,653 --> 00:10:42,898
¡Calla, canalla! Cersei, más vino.

109
00:10:44,072 --> 00:10:46,735
Siento los vientos de invierno
deslizarse por la tierra.

110
00:10:46,838 --> 00:10:50,239
Y nuestro hijo solo en
ese frío, frío trono

111
00:10:50,341 --> 00:10:52,474
sin una mano que le guíe.

112
00:10:52,576 --> 00:10:55,845
¿Quién le enseñará a ser fuerte?
¿Quién le enseñará bondad?

113
00:10:55,947 --> 00:10:59,849
¿A quién acudirá cuando sea hora
de enfrentarse a la oscuridad?

114
00:10:59,951 --> 00:11:03,518
Ned Stark lo hará bien.
Ahora traed más vino.

115
00:11:08,796 --> 00:11:10,592
¿Qué ha pasado aquí?

116
00:11:10,694 --> 00:11:12,527
Os ha traído aquí, Ned Stark,

117
00:11:12,629 --> 00:11:15,030
porque sois el sujeto más
brillante de la tierra.

118
00:11:15,132 --> 00:11:16,698
Deberíais ser nuestro rey

119
00:11:16,800 --> 00:11:19,001
y yo debería ser vuestra Mano.

120
00:11:19,103 --> 00:11:21,337
Los hombres del Norte
somos buenas manos derechas

121
00:11:21,438 --> 00:11:23,239
para de la gente la decencia asegurar.

122
00:11:23,341 --> 00:11:24,974
Le pediría permiso,

123
00:11:25,076 --> 00:11:27,243
pero huele jodidamente mal.

124
00:11:29,080 --> 00:11:32,314
¡Muero! ¡Muero!

125
00:11:32,416 --> 00:11:35,584
Y aquí debo yacer.

126
00:11:35,686 --> 00:11:39,288
Vaya. No.

127
00:11:41,025 --> 00:11:45,261
Estoy a punto de partir.

128
00:11:47,431 --> 00:11:49,365
¿Os quedaréis como Mano de Joffrey?

129
00:11:49,466 --> 00:11:51,400
El Trono de Hierro es lo que pido.

130
00:11:51,502 --> 00:11:52,401
- No podéis.
- Puedo.

131
00:11:52,503 --> 00:11:53,402
- No lo tendréis.
- Lo tendré.

132
00:11:53,504 --> 00:11:55,170
- No os atreveréis.
- Sí que me atreveré.

133
00:11:55,273 --> 00:11:57,373
- La línea de sucesión.
- ¿Qué significa eso?

134
00:11:57,474 --> 00:11:59,241
- La progresión adecuada.
- ¿Qué significa eso?

135
00:11:59,343 --> 00:12:01,777
- La ascensión legítima.
- ¿Qué significa eso?

136
00:12:13,724 --> 00:12:16,992
Entonces moveos, dadme mi silla

137
00:12:17,094 --> 00:12:19,194
y se acabarán los problemas.

138
00:12:22,499 --> 00:12:25,301
Pero teníamos un trato
listo y empolvado.

139
00:12:25,403 --> 00:12:28,603
Empiezo a pensar que
no sois de confianza.

140
00:12:39,083 --> 00:12:40,950
Salvad a mi padre.

141
00:12:41,052 --> 00:12:44,486
Deberías hacerlo. Matar a este
hombre no te hará ningún bien.

142
00:12:44,588 --> 00:12:46,855
- Salvadle, por favor.
- Muéstrale misericordia.

143
00:12:46,958 --> 00:12:49,458
Enséñale a la gente cómo
debe ser un buen rey.

144
00:12:49,560 --> 00:12:51,793
Buena gente, podéis relajaros.

145
00:12:51,895 --> 00:12:54,029
La vida del amigo de
mi padre será perdo...

146
00:12:56,902 --> 00:12:59,534
¡Padre! ¡No!

147
00:12:59,636 --> 00:13:02,304
Padre.

148
00:13:11,582 --> 00:13:13,015
¡No os preocupéis!

149
00:13:13,117 --> 00:13:14,616
Todo está bien.

150
00:13:14,718 --> 00:13:16,618
Aquí tengo un decreto

151
00:13:16,720 --> 00:13:19,488
de mi padre, Tywin Lannister,

152
00:13:19,590 --> 00:13:21,690
el hombre más rico jamás visto.

153
00:13:21,792 --> 00:13:24,326
Me proclama Mano del Rey.

154
00:13:24,428 --> 00:13:26,228
El puesto es mío de por vida.

155
00:13:26,330 --> 00:13:28,697
Y me da permiso para tomar

156
00:13:28,799 --> 00:13:30,932
a Sansa por esposa.

157
00:13:33,737 --> 00:13:35,770
Aprenderéis que lo que
me falta en estatura,

158
00:13:35,980 --> 00:13:38,107
lo compenso en apetito.

159
00:13:38,209 --> 00:13:40,575
Así que olvidemos vuestro apuro,

160
00:13:40,677 --> 00:13:42,777
y ensayemos nuestra noche de bodas.

161
00:13:52,223 --> 00:13:54,990
Es una verruga. Dos verrugas.

162
00:13:55,092 --> 00:13:56,925
Tengo dos putas verrugas en la polla.

163
00:13:57,028 --> 00:14:00,862
Bueno, no te preocupes, amor.
Normalmente se van en cinco o seis años.

164
00:14:00,964 --> 00:14:04,233
Lava esto, cariño. Apesta a mí.

165
00:14:04,335 --> 00:14:07,569
Puedes hacerlo mejor, querida
Bianca. Tienes que hacerlo.

166
00:14:07,671 --> 00:14:09,338
Tenía dos líneas.

167
00:14:09,440 --> 00:14:11,640
No hay papeles pequeños.
Has sonado muy falsa.

168
00:14:11,742 --> 00:14:13,308
¿He sonado muy falsa?

169
00:14:13,411 --> 00:14:16,311
Lo que necesitas, cariño, es alguien
que te haga sonar convincente.

170
00:14:18,215 --> 00:14:20,782
No te quejabas de mí anoche.

171
00:14:20,884 --> 00:14:22,817
¿Os traigo algo de vino, Lady Crane?

172
00:14:22,920 --> 00:14:24,986
Me va más el ron, Bobono.

173
00:14:25,089 --> 00:14:27,322
Tienes que saber eso si vamos a intimar.

174
00:14:27,425 --> 00:14:28,990
Por supuesto que vamos a intimar.

175
00:14:29,093 --> 00:14:31,660
Es solo cuestión de tiempo.

176
00:14:35,178 --> 00:14:36,365
Por nuestros hijos.

177
00:14:36,467 --> 00:14:38,467
Para que tengan tu talento.

178
00:14:38,569 --> 00:14:40,469
Y tu mente sucia.

179
00:14:47,178 --> 00:14:49,578
La chica envenenará el ron.

180
00:14:49,680 --> 00:14:51,913
Lady Crane es la única que lo bebe.

181
00:14:55,919 --> 00:14:59,020
Si la chica pudiese usar uno
de los rostros del muro...

182
00:14:59,123 --> 00:15:01,256
La chica no está preparada.

183
00:15:04,350 --> 00:15:06,228
Ella es buena actriz.

184
00:15:06,330 --> 00:15:08,663
Eso ha escuchado uno.

185
00:15:08,765 --> 00:15:11,600
Parece una mujer decente.

186
00:15:14,605 --> 00:15:18,039
¿La muerte solo le llega a los
malvados y perdona a los decentes?

187
00:15:20,177 --> 00:15:21,676
No.

188
00:15:25,416 --> 00:15:26,982
¿Quién quiere su muerte?

189
00:15:27,084 --> 00:15:29,884
Eso no importa. El
precio ha sido pagado.

190
00:15:31,688 --> 00:15:34,656
La actriz más joven.

191
00:15:34,758 --> 00:15:38,093
Está celosa porque Lady Crane es mejor.

192
00:15:38,195 --> 00:15:41,696
La chica debe decidir si quiere
servir al Dios de Muchos Rostros.

193
00:15:43,134 --> 00:15:44,866
La chica ha decidido.

194
00:15:46,001 --> 00:15:48,604
Un sirviente no hace preguntas.

195
00:16:58,175 --> 00:17:00,576
¡No! ¡No! ¡No!

196
00:17:23,667 --> 00:17:25,967
Fuiste tú.

197
00:17:26,069 --> 00:17:27,769
Tú hiciste a los caminantes blancos.

198
00:17:27,871 --> 00:17:30,004
Estábamos en guerra.

199
00:17:30,107 --> 00:17:32,507
Nos estaban masacrando.

200
00:17:32,610 --> 00:17:35,043
Talaron nuestros árboles sagrados.

201
00:17:35,145 --> 00:17:37,846
Teníamos que defendernos.

202
00:17:37,948 --> 00:17:39,448
¿De quiénes?

203
00:17:40,277 --> 00:17:42,083
De vosotros.

204
00:17:42,670 --> 00:17:44,386
De los hombres.

205
00:17:53,029 --> 00:17:56,732
Hablamos en presencia del Dios Ahogado.

206
00:17:56,833 --> 00:17:58,900
En su nombre nos reunimos hoy

207
00:17:59,002 --> 00:18:02,604
para elegir a un nuevo
rey como nuestro líder.

208
00:18:02,706 --> 00:18:04,573
¿Quién lo reclama?

209
00:18:09,480 --> 00:18:11,747
Soy Yara Greyjoy,

210
00:18:11,848 --> 00:18:14,249
hija de Balon Greyjoy,

211
00:18:14,351 --> 00:18:16,585
Rey de las Islas del Hierro.

212
00:18:17,921 --> 00:18:19,854
Reclamo el Trono de Sal.

213
00:18:19,956 --> 00:18:22,524
Nunca hemos tenido
una reina. Ni una vez.

214
00:18:22,626 --> 00:18:25,059
Hay muchas cosas que
no hemos hecho nunca.

215
00:18:25,162 --> 00:18:27,896
Nunca hemos dejado nuestra
huella en el mundo.

216
00:18:27,998 --> 00:18:31,433
Los grandes señores de Poniente
no nos prestaron atención

217
00:18:31,535 --> 00:18:34,569
hasta que nuestros pequeños saqueos
sonaron a través de sus reinos

218
00:18:34,672 --> 00:18:36,305
lo suficiente para
convertirse en molestia.

219
00:18:36,407 --> 00:18:38,674
Entonces nos aplastaron.

220
00:18:38,776 --> 00:18:42,277
Nos conquistaron, nos humillaron,

221
00:18:42,379 --> 00:18:44,813
y volvieron a olvidar
nuestra existencia.

222
00:18:44,915 --> 00:18:46,815
¡Sí!

223
00:18:46,917 --> 00:18:49,250
- Somos gente de mar.
- ¡Sí!

224
00:18:49,353 --> 00:18:52,621
- Nuestro dios es un dios de mar.
- ¡Sí!

225
00:18:52,723 --> 00:18:54,856
Cuando sea reina,
construiremos una flota que...

226
00:18:54,958 --> 00:18:56,658
- ¡No serás reina!
- ¡No he acabado!

227
00:18:56,760 --> 00:18:59,328
¡Sí has acabado! Una
mujer no nos liderará.

228
00:18:59,430 --> 00:19:02,764
No cuando el heredero
de Balon ha regresado.

229
00:19:29,793 --> 00:19:31,827
Soy Theon Greyjoy...

230
00:19:33,296 --> 00:19:36,197
el último hijo viviente
de Balon Greyjoy.

231
00:19:44,241 --> 00:19:46,842
Y ella es vuestra legítima gobernante.

232
00:19:46,943 --> 00:19:48,176
¡Sí!

233
00:19:48,278 --> 00:19:49,878
Aquellos que habéis
navegado bajo sus órdenes,

234
00:19:49,980 --> 00:19:51,880
y muchos de los presentes
lo habéis hecho,

235
00:19:51,982 --> 00:19:54,583
- sabéis la clase de mujer que es.
- ¡Sí!

236
00:19:54,685 --> 00:19:55,984
- Es una saqueadora.
- ¡Sí!

237
00:19:56,086 --> 00:19:58,319
- Es una guerrera.
- ¡Sí!

238
00:19:58,422 --> 00:20:00,188
¡Es una hija del hierro!

239
00:20:00,290 --> 00:20:01,890
Sí.

240
00:20:01,992 --> 00:20:04,559
No encontraremos un líder mejor.

241
00:20:07,631 --> 00:20:09,431
Esta es nuestra reina.

242
00:20:14,705 --> 00:20:18,640
¡Yara! ¡Yara! ¡Yara!

243
00:20:18,742 --> 00:20:21,342
Soy Euron Greyjoy.

244
00:20:21,445 --> 00:20:23,879
Reclamo el Trono de Sal.

245
00:20:23,880 --> 00:20:35,024
   

246
00:20:35,025 --> 00:20:36,525
Sobrina.

247
00:20:38,094 --> 00:20:39,093
Sobrino.

248
00:20:40,964 --> 00:20:42,764
Pequeño Theon.

249
00:20:44,435 --> 00:20:47,368
He oído que te las has apañado para
joder las cosas hasta el fondo.

250
00:20:49,005 --> 00:20:50,872
Capturaste un castillo
que no pudiste conservar.

251
00:20:50,974 --> 00:20:53,975
Lograste que te hicieran prisionero.

252
00:20:54,077 --> 00:20:56,277
Incluso he oído que no tienes polla.

253
00:21:00,216 --> 00:21:02,551
Eso explica por qué crees
que una mujer puede ser rey.

254
00:21:02,653 --> 00:21:04,419
¿Cuándo has vuelto, tío?

255
00:21:04,521 --> 00:21:06,721
Hace unos pocos días.

256
00:21:06,824 --> 00:21:09,190
Tenía que hacerme cargo de unas cosas.

257
00:21:09,292 --> 00:21:11,059
Debí hacerlas hace mucho.

258
00:21:12,362 --> 00:21:13,929
Me alegra que estés aquí.

259
00:21:15,999 --> 00:21:19,668
Ahora sé cuál será mi
primer acto como reina.

260
00:21:19,770 --> 00:21:22,604
Ejecutar al hombre que mató a mi padre.

261
00:21:29,045 --> 00:21:30,512
Fui yo.

262
00:21:30,614 --> 00:21:32,747
Yo lo maté.

263
00:21:34,217 --> 00:21:36,818
Lo lancé desde un puente de cuerdas

264
00:21:36,920 --> 00:21:40,088
y le vi caer.

265
00:21:40,190 --> 00:21:41,857
No nos estaba llevando a ninguna parte

266
00:21:41,959 --> 00:21:44,593
y así seguiríamos si no fuese por mí.

267
00:21:44,695 --> 00:21:47,762
Nadie le quería. Nadie quería seguirlo.

268
00:21:47,865 --> 00:21:50,599
Nos llevó a dos guerras
que no podíamos ganar.

269
00:21:50,701 --> 00:21:54,669
Me disculpo con todos vosotros
por no haberlo matado hace años.

270
00:21:54,771 --> 00:21:56,972
Eso hubiera sido difícil de hacer.

271
00:21:57,073 --> 00:21:59,040
No estabas aquí.

272
00:21:59,142 --> 00:22:02,711
Lo último que oí es que deambulabas
por el mundo divirtiéndote.

273
00:22:02,813 --> 00:22:04,278
¿Deambulando?

274
00:22:04,381 --> 00:22:08,718
¿Ese es el tipo de cosas que empiezas
a decir cuando te cortan la polla?

275
00:22:08,719 --> 00:22:11,553
¿Te enseñaron los grandes señores
de Poniente palabras como esa?

276
00:22:12,923 --> 00:22:14,723
Tú te fuiste.

277
00:22:14,825 --> 00:22:16,324
Yara estaba aquí.

278
00:22:16,426 --> 00:22:19,127
Siendo una hija del hierro.
Liderando a los hijos del hierro.

279
00:22:19,229 --> 00:22:22,130
Preparándose para llevarnos
de regreso a la gloria.

280
00:22:22,232 --> 00:22:23,698
¿Y cómo hará eso?

281
00:22:23,800 --> 00:22:28,169
Construiré la flota más grande
que el mundo jamás haya visto.

282
00:22:30,373 --> 00:22:34,576
Buena idea, excepto que soy yo quien
va a construir la Flota de Hierro

283
00:22:34,678 --> 00:22:36,978
porque soy el único que
sabe cómo utilizarla.

284
00:22:37,080 --> 00:22:38,547
He estado por todo el mundo.

285
00:22:38,649 --> 00:22:41,983
He visto más que todos vosotros juntos.

286
00:22:42,085 --> 00:22:45,020
Y al otro lado del mar hay una persona

287
00:22:45,121 --> 00:22:48,957
que odia a los grandes señores
de Poniente tanto como nosotros.

288
00:22:49,059 --> 00:22:51,660
Alguien con un gran ejército,

289
00:22:51,762 --> 00:22:55,530
tres grandes dragones, y sin esposo.

290
00:22:55,632 --> 00:22:57,866
Voy a construir esa flota

291
00:22:57,968 --> 00:23:00,168
y voy a ir directamente

292
00:23:00,270 --> 00:23:02,403
a entregársela a Daenerys Targaryen

293
00:23:02,505 --> 00:23:04,906
junto con mi gran polla.

294
00:23:05,008 --> 00:23:07,008
¿Vas a seducir a la Reina Dragón?

295
00:23:07,110 --> 00:23:10,344
No voy a seducirla. La
Flota de Hierro lo hará.

296
00:23:10,447 --> 00:23:13,247
Y juntos vamos a conquistar
los Siete Reinos.

297
00:23:13,349 --> 00:23:16,718
No nací para ser rey.

298
00:23:16,820 --> 00:23:19,320
Pagué el precio del hierro

299
00:23:19,422 --> 00:23:20,889
y aquí estoy.

300
00:23:22,726 --> 00:23:26,427
¡Euron! ¡Euron! ¡Euron! ¡Euron!

301
00:23:26,529 --> 00:23:30,465
¡Euron! ¡Euron! ¡Euron! ¡Euron!

302
00:23:30,567 --> 00:23:32,734
¡Euron!

303
00:23:44,281 --> 00:23:49,384
Permite que Euron, tu sirviente,
nazca de nuevo del mar como tú.

304
00:23:49,385 --> 00:23:52,453
Bendícelo con sal. Bendícelo con piedra.

305
00:23:52,555 --> 00:23:54,455
Bendícelo con acero.

306
00:23:54,557 --> 00:23:57,191
Escuchad a las olas. Escuchad al dios.

307
00:23:57,293 --> 00:24:00,428
Nos está hablando y dice

308
00:24:00,530 --> 00:24:05,566
que no tenemos otro rey
salvo Euron Greyjoy.

309
00:24:05,669 --> 00:24:08,870
Deja que el mar lave
tus locuras y vanidades.

310
00:24:08,972 --> 00:24:11,239
Deja que el viejo Euron se ahogue.

311
00:24:11,341 --> 00:24:14,142
Deja que sus pulmones se
llenen de agua salada.

312
00:24:19,850 --> 00:24:23,118
Deja que los peces se coman
las escamas de sus ojos.

313
00:24:23,219 --> 00:24:25,787
Lo que está muerto no puede morir,

314
00:24:25,889 --> 00:24:29,524
sino que se alza de nuevo,
más duro, más fuerte.

315
00:25:36,727 --> 00:25:38,860
Lo que está muerto no puede morir.

316
00:25:38,962 --> 00:25:42,197
Lo que está muerto no puede morir.

317
00:25:56,146 --> 00:25:58,579
¿Dónde están mi sobrina y mi sobrino?

318
00:26:03,553 --> 00:26:05,686
Vamos a matarlos.

319
00:26:25,742 --> 00:26:27,942
Han robado nuestros mejores barcos.

320
00:26:29,279 --> 00:26:31,246
No será suficiente para salvarlos.

321
00:26:33,049 --> 00:26:35,183
Volved a vuestras casas.

322
00:26:35,285 --> 00:26:37,652
Cortad todo árbol que podáis encontrar.

323
00:26:37,754 --> 00:26:40,321
Cortad las vigas en cuartos
y empezad a construir.

324
00:26:40,423 --> 00:26:42,490
Quiero a todos los
hombres moldeando tablas.

325
00:26:42,592 --> 00:26:46,094
Quiero a todas las mujeres
hilando lino para las velas.

326
00:26:46,196 --> 00:26:48,496
Construidme mil barcos

327
00:26:48,598 --> 00:26:51,065
y os daré este mundo.

328
00:27:10,220 --> 00:27:12,987
Os desterré dos veces.

329
00:27:14,357 --> 00:27:17,258
Dos veces volvisteis a mí.

330
00:27:20,596 --> 00:27:22,496
Y me salvasteis la vida.

331
00:27:27,137 --> 00:27:29,137
Así que ni os puedo acoger

332
00:27:29,239 --> 00:27:31,339
ni os puedo exiliar.

333
00:27:33,844 --> 00:27:35,810
Debéis exiliarme.

334
00:27:48,859 --> 00:27:50,591
¿Existe cura?

335
00:27:51,367 --> 00:27:52,994
No lo sé.

336
00:27:54,378 --> 00:27:55,964
¿Cuánto tarda?

337
00:27:56,931 --> 00:27:58,566
Eso tampoco lo sé.

338
00:27:58,668 --> 00:28:01,069
Pero he visto qué ocurre cuando
ha avanzado lo suficiente.

339
00:28:02,572 --> 00:28:04,205
Acabaré con mi vida
antes de que eso ocurra.

340
00:28:07,777 --> 00:28:09,878
Lo lamento.

341
00:28:10,947 --> 00:28:12,146
Lo lamento mucho.

342
00:28:12,249 --> 00:28:14,448
No lo lamentéis.

343
00:28:14,550 --> 00:28:17,018
Lo único que siempre he
querido ha sido serviros.

344
00:28:20,190 --> 00:28:22,757
Tyrion Lannister tenía razón.

345
00:28:25,428 --> 00:28:27,996
Os amo.

346
00:28:32,369 --> 00:28:34,602
Siempre os amaré.

347
00:28:38,909 --> 00:28:41,209
Adiós, khaleesi.

348
00:28:46,549 --> 00:28:48,883
No le deis la espalda a vuestra reina,

349
00:28:48,985 --> 00:28:51,052
Jorah el Ándalo.

350
00:28:53,156 --> 00:28:55,456
No se os ha concedido
permiso para marchar.

351
00:28:56,826 --> 00:28:59,193
Me jurasteis lealtad.

352
00:28:59,296 --> 00:29:02,596
Jurasteis cumplir mis órdenes
durante el resto de vuestra vida.

353
00:29:04,667 --> 00:29:08,236
Pues os ordeno que encontréis una cura,

354
00:29:08,338 --> 00:29:10,871
esté donde esté.

355
00:29:13,276 --> 00:29:15,944
Os ordeno que sanéis

356
00:29:17,205 --> 00:29:19,113
y que volváis conmigo entonces.

357
00:29:22,018 --> 00:29:24,752
Cuando reclame los Siete Reinos,

358
00:29:24,854 --> 00:29:27,322
os necesito a mi lado.

359
00:30:06,129 --> 00:30:09,697
En la última quincena, tras
nuestro pacto con los amos,

360
00:30:09,799 --> 00:30:13,101
¿cuántas muertes se han producido
por obra de los Hijos de la Arpía?

361
00:30:13,203 --> 00:30:14,768
Ninguna.

362
00:30:14,871 --> 00:30:17,805
¿Y cuántos amos han sido
asesinados por libertos?

363
00:30:17,907 --> 00:30:20,475
Dos, pero eso fue el día del pacto.

364
00:30:20,576 --> 00:30:22,310
Desde entonces, ninguno.

365
00:30:22,412 --> 00:30:25,413
Así que podemos afirmar que estamos
ante una situación de frágil paz.

366
00:30:25,515 --> 00:30:26,881
Por ahora.

367
00:30:26,983 --> 00:30:28,883
Un "por ahora" es lo mejor que
podemos obtener en nuestro trabajo.

368
00:30:28,985 --> 00:30:30,485
No es suficiente.

369
00:30:30,586 --> 00:30:32,387
Teniendo en cuenta que la ciudad
estaba al borde de una guerra civil,

370
00:30:32,489 --> 00:30:33,988
me atrevería a decir que
es un buen comienzo.

371
00:30:34,090 --> 00:30:36,657
No es suficiente que
haya paz en Meereen.

372
00:30:36,759 --> 00:30:39,227
Tienen que saber que la responsable
de la misma es Daenerys.

373
00:30:39,329 --> 00:30:42,096
Los Hijos de la Arpía tienen
unos buenos argumentos.

374
00:30:42,198 --> 00:30:44,365
Resistencia a los invasores extranjeros.

375
00:30:44,467 --> 00:30:46,567
Nuestra reina tiene
unos todavía mejores.

376
00:30:46,669 --> 00:30:51,339
Madre de Dragones, Rompedora de
Cadenas... y toda la retahíla esa.

377
00:30:51,441 --> 00:30:53,807
El pueblo sabe quién
les trajo la libertad.

378
00:30:53,910 --> 00:30:56,377
Sí, ¿pero saben acaso
quién les trajo seguridad?

379
00:30:56,479 --> 00:30:58,513
¿Quién puso fin a la violencia?

380
00:30:58,614 --> 00:31:01,215
Necesitamos a alguien en quien confíen,

381
00:31:01,317 --> 00:31:04,718
alguien que no pueda ser
comprado o influenciado.

382
00:31:04,820 --> 00:31:07,955
Parece todo un héroe. ¿Dónde
podemos encontrar a tal hombre?

383
00:31:08,058 --> 00:31:10,324
¿Quién ha dicho que sea un hombre?

384
00:31:12,078 --> 00:31:14,701
Os encontráis ante Kinvara,

385
00:31:15,473 --> 00:31:18,482
Suma Sacerdotisa del
Templo Rojo de Volantis,

386
00:31:18,875 --> 00:31:20,149
Llama de la Verdad,

387
00:31:20,150 --> 00:31:21,540
Luz de la Sabiduría,

388
00:31:21,897 --> 00:31:25,523
Primera Servidora del Señor de la Luz.

389
00:31:31,686 --> 00:31:35,245
Bienvenida a Meereen.

390
00:31:37,053 --> 00:31:40,020
Y hasta ahí alcanza mi valyrio.

391
00:31:45,795 --> 00:31:48,596
Gracias por venir hasta aquí.

392
00:31:48,698 --> 00:31:52,533
Sé por experiencia cuán
incómodo puede ser el trayecto.

393
00:31:57,140 --> 00:32:00,274
Lo cierto es que
necesitamos vuestra ayuda.

394
00:32:00,376 --> 00:32:03,478
Nos gustaría encontrar el
modo de convenceros para...

395
00:32:03,580 --> 00:32:05,813
No necesitáis convencerme.

396
00:32:05,915 --> 00:32:07,715
He venido a ayudar.

397
00:32:07,817 --> 00:32:10,985
Daenerys de la Tormenta es
la que nos fue prometida.

398
00:32:11,087 --> 00:32:14,955
Renació de entre las llamas
para reconstruir el mundo.

399
00:32:15,057 --> 00:32:17,057
Sí.

400
00:32:17,160 --> 00:32:19,026
Liberó a los esclavos de sus cadenas

401
00:32:19,129 --> 00:32:22,663
y crucificó a los amos por sus pecados.

402
00:32:22,765 --> 00:32:24,532
Sí, así fue.

403
00:32:24,634 --> 00:32:27,502
Sus dragones son el fuego hecho carne,

404
00:32:27,604 --> 00:32:29,437
un obsequio del Señor de la Luz.

405
00:32:29,539 --> 00:32:32,440
Pero ya habéis escuchado
todo esto antes, ¿verdad?

406
00:32:32,542 --> 00:32:34,908
En el Puente Largo de Volantis.

407
00:32:37,180 --> 00:32:40,581
Los dragones purificarán
a millares a los impíos,

408
00:32:40,683 --> 00:32:43,050
consumiendo sus pecados y su carne.

409
00:32:43,153 --> 00:32:47,855
Lo ideal sería no purificar
a demasiados impíos.

410
00:32:47,957 --> 00:32:50,958
La Madre de Dragones cuenta con
seguidores de muchas religiones.

411
00:32:51,060 --> 00:32:54,228
Queréis que vuestra reina
sea adorada y obedecida.

412
00:32:54,330 --> 00:32:57,131
Y, mientras no esté, que
sean sus consejeros

413
00:32:57,233 --> 00:32:58,899
los adorados y obedecidos.

414
00:32:59,001 --> 00:33:02,236
Me conformo con lo de obedecidos.

415
00:33:02,338 --> 00:33:05,339
Convocaré a mis sacerdotes
más elocuentes.

416
00:33:05,441 --> 00:33:08,042
Ellos difundirán la palabra.

417
00:33:08,144 --> 00:33:11,745
Daenerys ha sido enviada para
guiar a la gente contra la oscuridad

418
00:33:11,847 --> 00:33:15,949
en esta y en la gran
guerra que está por venir.

419
00:33:16,052 --> 00:33:17,518
Eso suena magnífico.

420
00:33:17,620 --> 00:33:20,588
Un hombre llamado Stannis
Baratheon fue nombrado

421
00:33:20,690 --> 00:33:23,457
el elegido por una de
vuestras sacerdotisas.

422
00:33:23,560 --> 00:33:26,394
A él también le aguardaba
un glorioso destino.

423
00:33:26,496 --> 00:33:29,664
Atacó Desembarco del Rey y
fue completamente derrotado

424
00:33:29,765 --> 00:33:31,865
por el hombre que se
encuentra a mi lado.

425
00:33:31,967 --> 00:33:34,435
Lo último que escuché de él fue
que lo habían vuelto a vencer,

426
00:33:34,537 --> 00:33:38,706
esta vez en Invernalia y
de una vez por todas.

427
00:33:38,808 --> 00:33:41,909
Os estaremos enormemente agradecidos
por el apoyo que podáis dar a la reina.

428
00:33:42,011 --> 00:33:45,112
Supongo que será difícil para
una fanática admitir un error.

429
00:33:45,215 --> 00:33:48,749
¿No es precisamente esa
la gracia de ser un fanático?

430
00:33:48,851 --> 00:33:51,018
Siempre tenéis razón.

431
00:33:51,120 --> 00:33:53,721
Todo es la voluntad del Señor.

432
00:33:54,893 --> 00:33:57,491
Todo es la voluntad del Señor.

433
00:33:57,594 --> 00:34:00,361
Pero los hombres y las
mujeres cometemos errores.

434
00:34:00,463 --> 00:34:02,396
Incluso siendo honestos
siervos del Señor.

435
00:34:02,498 --> 00:34:06,434
Y por lo que a vos respecta,
honesta sierva del Señor,

436
00:34:06,536 --> 00:34:09,036
¿por qué debería confiar en que
vos tenéis más conocimientos

437
00:34:09,138 --> 00:34:11,004
que la sacerdotisa que
aconsejaba a Stannis?

438
00:34:11,107 --> 00:34:14,074
Mi amigo goza de un sano
escepticismo religioso,

439
00:34:14,176 --> 00:34:16,910
pero ambos somos fieles
partidarios de nuestra reina.

440
00:34:22,084 --> 00:34:24,017
Cada quien es como es

441
00:34:24,120 --> 00:34:27,821
y está donde está por un motivo.

442
00:34:27,923 --> 00:34:31,091
Las cosas horribles
ocurren por un motivo.

443
00:34:31,725 --> 00:34:34,862
Por ejemplo, lo que os ocurrió a vos,
Lord Varys, cuando erais un muchacho.

444
00:34:36,566 --> 00:34:40,402
De no haber sido por vuestra mutilación
a manos de un brujo de segunda,

445
00:34:40,403 --> 00:34:46,941
no estaríais ayudando a que la Elegida
del Señor irradie su luz en este mundo.

446
00:34:46,942 --> 00:34:50,177
El conocimiento os ha hecho poderoso.

447
00:34:50,280 --> 00:34:53,381
Mas existen aún tantas
cosas que desconocéis...

448
00:34:55,518 --> 00:34:58,486
¿Recordáis lo que
escuchasteis aquella noche

449
00:34:58,588 --> 00:35:02,122
cuando el brujo arrojó
vuestras partes al fuego?

450
00:35:04,226 --> 00:35:07,828
Oísteis una voz que venía
de las llamas. ¿La recordáis?

451
00:35:10,333 --> 00:35:14,134
¿Queréis que os cuente
qué dijo aquella voz?

452
00:35:14,236 --> 00:35:17,805
¿Queréis que os diga el
nombre de quien habló?

453
00:35:27,450 --> 00:35:29,617
Servimos a la misma reina.

454
00:35:29,719 --> 00:35:31,752
Si realmente sois amigo suyo,

455
00:35:31,854 --> 00:35:34,488
no debéis tener ningún miedo de mí.

456
00:37:24,434 --> 00:37:25,966
¿Qué?

457
00:39:09,739 --> 00:39:11,739
¡Me ha visto! ¡El Rey de la Noche!

458
00:39:11,841 --> 00:39:14,008
- ¡Me ha visto!
- Te ha tocado.

459
00:39:15,545 --> 00:39:17,678
No lo sé. Estaba cerca, pero...

460
00:39:17,780 --> 00:39:18,746
Te ha tocado.

461
00:39:22,084 --> 00:39:24,117
Sabe que estás aquí. Vendrá a por ti.

462
00:39:24,219 --> 00:39:25,619
Pero no puede entrar.

463
00:39:25,721 --> 00:39:29,256
Ahora sí. Te ha dejado su marca.

464
00:39:29,358 --> 00:39:31,324
Tenéis que iros todos.

465
00:39:35,364 --> 00:39:37,297
Vamos, Hodor, ayúdame con el trineo.

466
00:39:37,399 --> 00:39:39,199
Hodor.

467
00:39:39,301 --> 00:39:41,268
Lo siento. No pretendía hacerlo.

468
00:39:41,370 --> 00:39:44,271
- Ha llegado el momento.
- ¿El momento de qué?

469
00:39:44,373 --> 00:39:47,407
De que te conviertas en mí.

470
00:39:48,812 --> 00:39:52,692
Pero ¿estoy listo?

471
00:39:52,693 --> 00:39:53,914
No.

472
00:39:55,551 --> 00:39:58,285
No podemos defender el
norte de los caminantes

473
00:39:58,387 --> 00:40:00,120
y el sur de los Bolton.

474
00:40:00,222 --> 00:40:02,155
Si queremos sobrevivir,
necesitamos Invernalia,

475
00:40:02,257 --> 00:40:05,059
y para tomar Invernalia
necesitamos más hombres.

476
00:40:08,263 --> 00:40:10,931
Además de los Stark y los Bolton,

477
00:40:11,033 --> 00:40:13,734
las Casas más poderosas del Norte

478
00:40:13,836 --> 00:40:15,869
son los Umber, los Karstark

479
00:40:15,972 --> 00:40:17,605
y los Manderly.

480
00:40:17,707 --> 00:40:20,407
Los Umber y los Karstark

481
00:40:20,509 --> 00:40:22,442
ya se han aliado con los Bolton,

482
00:40:22,544 --> 00:40:24,177
así que por ahí no vamos bien.

483
00:40:24,279 --> 00:40:26,914
Los Umber le entregaron a Rickon
a nuestros enemigos. Que les den.

484
00:40:27,016 --> 00:40:29,249
Pero los Karstark se declararon
partidarios de Ramsay

485
00:40:29,351 --> 00:40:31,852
sin saber que disponían de otra opción.

486
00:40:31,954 --> 00:40:34,287
Ruego que me perdonéis, mi señora,

487
00:40:34,389 --> 00:40:37,524
pero lo que sí saben es que
un Stark decapitó a su padre.

488
00:40:37,627 --> 00:40:39,660
No creo que podamos
contar con ellos tampoco.

489
00:40:41,330 --> 00:40:44,031
¿Qué sabéis del Norte, Ser Davos?

490
00:40:44,133 --> 00:40:45,499
Bien poco, mi señora.

491
00:40:45,601 --> 00:40:47,735
Mi padre siempre decía que
los norteños somos distintos.

492
00:40:47,837 --> 00:40:51,538
Más leales, más desconfiados
de los extraños.

493
00:40:51,641 --> 00:40:53,206
Puede que sean leales,

494
00:40:53,308 --> 00:40:55,275
¿mas cuántos se alzaron
contra los Bolton

495
00:40:55,377 --> 00:40:57,144
cuando traicionaron a vuestra familia?

496
00:40:59,481 --> 00:41:02,082
Puede que no conozca el Norte,
pero conozco a los hombres.

497
00:41:02,184 --> 00:41:04,685
Son más o menos lo mismo en
cualquier rincón del mundo

498
00:41:04,787 --> 00:41:07,688
e incluso el más valiente de
todos no desea contemplar

499
00:41:07,790 --> 00:41:11,091
a sus mujeres e hijos
desollados por una causa perdida.

500
00:41:12,183 --> 00:41:14,528
Si Jon pretende convencerlos
de que luchen junto a él,

501
00:41:14,630 --> 00:41:16,596
tienen que creer que es una
lucha que pueden ganar.

502
00:41:16,699 --> 00:41:19,266
Hay más de tres casas más en el Norte.

503
00:41:19,368 --> 00:41:22,002
Glover, Mormont, Cerwyn,

504
00:41:22,104 --> 00:41:23,704
Mazin, Hornwood.

505
00:41:23,806 --> 00:41:27,407
Dos docenas más. Juntas,
igualan a todas las demás.

506
00:41:27,509 --> 00:41:29,476
Podemos ir poco a poco.

507
00:41:29,578 --> 00:41:32,012
El Norte recuerda.

508
00:41:32,114 --> 00:41:33,580
Recuerdan el apellido Stark.

509
00:41:33,683 --> 00:41:35,582
La gente lo arriesgará todo por él,

510
00:41:35,685 --> 00:41:37,885
desde Puerto Blanco hasta
la misma puerta de Ramsay.

511
00:41:37,987 --> 00:41:40,187
Eso no lo dudo.

512
00:41:40,289 --> 00:41:42,389
Pero Jon no tiene el apellido Stark.

513
00:41:42,491 --> 00:41:44,558
No, pero yo sí.

514
00:41:47,462 --> 00:41:50,097
Jon es tan hijo de Ned Stark

515
00:41:50,199 --> 00:41:51,999
como Ramsay lo es de Roose Bolton.

516
00:41:52,101 --> 00:41:54,134
Y también están los
Tully. No son norteños,

517
00:41:54,236 --> 00:41:57,204
pero nos apoyarán contra
los Bolton sin dudarlo.

518
00:41:57,306 --> 00:41:58,839
No sabía que los Tully
aún tuviesen un ejército.

519
00:41:58,941 --> 00:42:02,499
Mi tío, el Pez Negro, lo ha reagrupado
y ha recuperado Aguasdulces.

520
00:42:03,331 --> 00:42:04,377
¿Eso cómo lo sabes?

521
00:42:05,748 --> 00:42:08,749
A Ramsay le llegó un cuervo antes
de que escapara de Invernalia.

522
00:42:10,786 --> 00:42:12,519
Eso es bueno.

523
00:42:12,621 --> 00:42:14,621
El Pez Negro es una leyenda.

524
00:42:14,724 --> 00:42:17,124
Su apoyo significaría mucho.

525
00:42:17,226 --> 00:42:20,227
Stark, Tully, otras pocas casas...

526
00:42:20,329 --> 00:42:22,562
Esto ya empieza a tener
aspecto de bando ganador.

527
00:42:24,967 --> 00:42:27,034
He jurado protegeros, mi señora.

528
00:42:27,136 --> 00:42:28,902
Ya los habéis escuchado.
Necesitamos más hombres

529
00:42:29,004 --> 00:42:30,804
y mi tío tiene un ejército.

530
00:42:30,906 --> 00:42:32,439
Podemos enviarle un cuervo al Pez Negro.

531
00:42:32,541 --> 00:42:34,574
No nos podemos arriesgar
a que Ramsay lo intercepte.

532
00:42:34,676 --> 00:42:36,343
Tenéis que ir vos.

533
00:42:36,445 --> 00:42:38,712
Cabalgad hasta Aguasdulces.
Mi tío hablará con vos

534
00:42:38,814 --> 00:42:40,614
y vos sabréis cómo dirigiros a él.

535
00:42:42,952 --> 00:42:44,384
¿Qué ocurre?

536
00:42:46,188 --> 00:42:48,222
No me siento cómoda dejándoos aquí sola.

537
00:42:48,323 --> 00:42:49,623
¿Con Jon?

538
00:42:49,725 --> 00:42:52,492
No. Él parece de fiar.

539
00:42:52,594 --> 00:42:54,594
Un poco taciturno, quizá.

540
00:42:54,696 --> 00:42:56,764
Supongo que es algo razonable,
dadas las circunstancias.

541
00:42:58,500 --> 00:43:00,367
Son los demás.

542
00:43:02,537 --> 00:43:06,173
Davos y la Mujer Roja ayudaron a un
hombre a asesinar a su propio hermano

543
00:43:06,275 --> 00:43:07,875
con magia de sangre.

544
00:43:07,977 --> 00:43:10,577
Y cuando Stannis pagó por
su crimen, ¿dónde estaban?

545
00:43:10,679 --> 00:43:14,882
Ya estaban buscando a un
líder con un mejor futuro.

546
00:43:14,984 --> 00:43:17,417
Y ese salvaje barbudo...

547
00:43:17,519 --> 00:43:20,754
Jon no es Tormund.
Ni Davos, ni la Mujer Roja

548
00:43:20,856 --> 00:43:23,857
ni tampoco Stannis. Jon es Jon.

549
00:43:23,959 --> 00:43:27,427
Es mi hermano. Me mantendrá
a salvo. Confío en él.

550
00:43:29,899 --> 00:43:33,834
¿Entonces por qué mentisteis cuando os
preguntó cómo sabíais lo de Aguasdulces?

551
00:43:43,045 --> 00:43:44,711
¿Vestido nuevo?

552
00:43:44,814 --> 00:43:47,547
Lo cosí yo misma. ¿Te gusta?

553
00:43:47,649 --> 00:43:51,651
Sí, es... me gusta el lobo.

554
00:43:51,753 --> 00:43:55,856
Genial, porque te he hecho esto.

555
00:43:58,560 --> 00:44:00,861
La hice como la que padre solía llevar.

556
00:44:02,217 --> 00:44:03,864
Hasta donde me alcanza la memoria.

557
00:44:05,634 --> 00:44:07,334
Gracias, Sansa.

558
00:44:07,436 --> 00:44:09,102
De nada.

559
00:44:29,325 --> 00:44:31,758
Que no se te derrumbe
mientras yo esté fuera.

560
00:44:31,861 --> 00:44:33,793
Se hará lo que se pueda.

561
00:44:39,813 --> 00:44:41,335
Buena suerte.

562
00:45:12,467 --> 00:45:15,002
¿Cerramos las puertas, Lord Comandante?

563
00:45:15,104 --> 00:45:17,204
No soy el Lord Coman...

564
00:45:22,101 --> 00:45:25,913
Sí... Cerrad las jodidas puertas.

565
00:45:37,893 --> 00:45:39,659
Ahora nos podemos ir a casa, Hodor.

566
00:45:40,405 --> 00:45:42,329
Bueno, puede que no del todo a casa,

567
00:45:42,431 --> 00:45:44,631
pero al menos a otro sitio
que no sea una cueva.

568
00:45:44,733 --> 00:45:46,133
Hodor.

569
00:45:46,235 --> 00:45:48,268
Comeremos algo más que musgo.

570
00:45:50,505 --> 00:45:52,806
Me apetece un huevo.
¿Cómo te gustan a ti?

571
00:45:52,908 --> 00:45:55,842
¿Duros? ¿Fritos con algo de mantequilla?

572
00:45:56,697 --> 00:45:58,514
Hodor.

573
00:45:58,515 --> 00:46:01,214
Con una loncha de panceta y morcilla.

574
00:46:01,317 --> 00:46:02,615
Hodor.

575
00:47:02,871 --> 00:47:04,777
¡Coge a Bran y huid!

576
00:47:17,092 --> 00:47:19,026
Bran. Bran, despierta.

577
00:47:19,128 --> 00:47:22,162
- Bran.
- Hodor.

578
00:47:22,264 --> 00:47:23,796
Bran, despierta.

579
00:47:33,875 --> 00:47:36,443
- Que los dioses te asistan en
el Camino Real. - Ve con calma.

580
00:47:36,545 --> 00:47:37,677
Ve con cuidado.

581
00:47:40,916 --> 00:47:42,115
Hodor.

582
00:47:42,217 --> 00:47:44,184
Hodor. Hodor.

583
00:47:45,687 --> 00:47:46,753
¡Ayúdame!

584
00:48:06,208 --> 00:48:07,374
¡Vamos!

585
00:48:08,444 --> 00:48:09,943
¡Vamos!

586
00:48:57,159 --> 00:48:59,426
Recuerda que eres un Stark.

587
00:48:59,528 --> 00:49:02,859
Compórtate con dignidad en el Valle

588
00:49:02,860 --> 00:49:04,364
e intenta no meterte en peleas.

589
00:49:04,466 --> 00:49:06,833
Sí, padre.

590
00:49:08,036 --> 00:49:10,175
Pero si tienes que luchar,

591
00:49:10,176 --> 00:49:11,331
gana.

592
00:49:13,142 --> 00:49:16,943
¡Bran! Bran, ¡despierta!

593
00:49:27,695 --> 00:49:30,323
¡Bran! ¡Bran! ¡Bran!, ¡despierta!

594
00:49:30,425 --> 00:49:33,193
- ¡Bran! ¡Bran!, ¡despierta!
- Hodor. Hodor.

595
00:49:39,134 --> 00:49:40,333
Tienes que despertarte.

596
00:49:40,435 --> 00:49:42,669
- Necesitamos a Hodor.
- Hodor. Hodor.

597
00:49:42,771 --> 00:49:44,404
Bran, necesitamos a Hodor.

598
00:49:44,506 --> 00:49:46,906
Bran, tienes que despertarte.
Necesitamos a Hodor.

599
00:49:49,774 --> 00:49:51,278
Hodor. Hodor.

600
00:50:00,155 --> 00:50:01,754
¡Bran!, ¡vamos a morir todos!

601
00:50:01,856 --> 00:50:03,490
¡Bran!, ¡despierta!

602
00:50:03,592 --> 00:50:07,060
¡Vamos a morir todos! ¡Bran! ¡Bran!

603
00:50:07,162 --> 00:50:08,995
Bran, tienes que despertarte.
Necesitamos a Hodor.

604
00:50:09,097 --> 00:50:10,664
Hodor. Hodor.

605
00:50:10,765 --> 00:50:12,999
¡Métete en Hodor, ahora!

606
00:50:13,101 --> 00:50:15,168
Bran, ¡despierta! Necesitamos a Hodor.

607
00:50:15,270 --> 00:50:18,371
Necesitamos a Hodor.
¡Métete en Hodor! ¡Ahora!

608
00:50:18,473 --> 00:50:20,507
Escucha a tu amiga, Brandon.

609
00:50:21,876 --> 00:50:23,710
Hodor. Hodor.

610
00:50:23,812 --> 00:50:25,612
Hodor. Hodor.

611
00:50:25,714 --> 00:50:27,814
Hodor. Hodor.

612
00:51:02,551 --> 00:51:05,585
- ¡Verano!
- Corred.

613
00:51:05,687 --> 00:51:07,254
¡Corred!

614
00:51:45,067 --> 00:51:46,459
Ha llegado la hora.

615
00:51:49,097 --> 00:51:51,398
Déjame.

616
00:52:17,125 --> 00:52:19,258
- ¿Qué haces?
- ¡Idos!

617
00:53:08,410 --> 00:53:10,443
¡Deprisa, Hodor!

618
00:53:10,545 --> 00:53:11,478
¡Hodor!

619
00:53:30,499 --> 00:53:32,198
¡Obstruye el corredor!

620
00:53:32,300 --> 00:53:34,667
¡Obstruye el corredor!

621
00:53:38,172 --> 00:53:40,006
¡Obstruye el corredor!

622
00:53:42,243 --> 00:53:44,677
¡Obstruye el corredor!

623
00:53:52,721 --> 00:53:54,721
¡Obstruye el corredor!

624
00:54:01,530 --> 00:54:03,262
- ¡Obstruye el corredor!
- ¡Wylis!

625
00:54:03,364 --> 00:54:05,031
¿Qué te pasa?

626
00:54:05,133 --> 00:54:07,867
- ¡Obstruye el corredor!
- Vamos, hijo.

627
00:54:07,969 --> 00:54:09,602
¡Obstruye el corredor!

628
00:54:15,444 --> 00:54:19,278
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye el corredor!

629
00:54:19,380 --> 00:54:22,749
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye el corredor!

630
00:54:22,851 --> 00:54:24,818
¡Obstruye el corredor!

631
00:54:24,920 --> 00:54:26,820
¡Obstruye el corredor!

632
00:54:54,683 --> 00:54:57,083
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye el corredor!

633
00:54:57,185 --> 00:54:59,819
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye el corredor!

634
00:54:59,921 --> 00:55:02,622
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye el corredor!

635
00:55:02,724 --> 00:55:05,324
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye el corredor!

636
00:55:05,426 --> 00:55:08,094
¡Obstruye el corredor!
¡Obstruye corredor!

637
00:55:08,196 --> 00:55:10,530
¡Obstruye corredor!
¡Obstruye el corredor!

638
00:55:10,632 --> 00:55:14,868
¡Obstruye el corredor! ¡Obstruye
corredor! ¡Obs... dor!

639
00:55:14,970 --> 00:55:17,770
¡Obs... dor! ¡O... dor!

640
00:55:17,873 --> 00:55:20,540
¡O... dor! ¡O... dor!

641
00:55:20,642 --> 00:55:23,209
¡Hodor! ¡Hodor!

642
00:55:23,311 --> 00:55:24,711
¡Hodor!