1
00:00:00,020 --> 00:00:04,100
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
2
00:00:05,200 --> 00:00:08,150
Episodio 49
3
00:00:38,900 --> 00:00:40,090
Para.
4
00:00:40,090 --> 00:00:41,960
No quiero.
5
00:00:41,960 --> 00:00:46,110
- Te dije que pares.
- Dije que no quiero.
6
00:00:50,290 --> 00:00:54,180
¿No estás siendo demasiado agradable con una mujer que no conoces?
7
00:00:54,180 --> 00:00:58,310
No me gusta los chicos que son tan agradables con cualquier mujer.
8
00:00:58,310 --> 00:01:03,300
Pienso que un hombre que es tan agradable con una mujer que no puede recordar, es peligroso.
9
00:01:06,130 --> 00:01:11,800
No haré que te duela la cabeza.
No haré que tu cabeza hierva.
10
00:01:11,800 --> 00:01:17,160
Estaré agarrada firmemente así que puedes hacer lo que quieras.
11
00:01:17,160 --> 00:01:20,440
Te daré todo de mi misma.
12
00:01:23,420 --> 00:01:25,570
Eh, ¿cariño?
13
00:01:26,410 --> 00:01:29,100
¿Eh? Choi Jin Eon.
14
00:01:30,540 --> 00:01:33,740
¡Choi Jin Eon!
15
00:01:33,740 --> 00:01:36,380
Voy a dormir contigo esta noche.
16
00:01:39,820 --> 00:01:41,530
¿Vale?
17
00:01:48,290 --> 00:01:49,850
¿Bien?
18
00:01:52,740 --> 00:01:55,290
¿Puedo quedarme a dormir mañana?
19
00:01:57,380 --> 00:01:59,210
¿Qué?
20
00:01:59,210 --> 00:02:01,620
Vamos a dormir juntos mañana.
21
00:02:03,630 --> 00:02:05,700
No voy a dormir.
22
00:02:05,700 --> 00:02:11,130
No, no voy a dormir contigo. No importa qué pase,
¡No dormiré contigo! !!Nunca dormiré contigo!!
23
00:02:12,940 --> 00:02:14,960
Voy a dormir contigo mañana.
24
00:02:14,960 --> 00:02:16,610
¿Quién lo dice?
25
00:02:16,610 --> 00:02:18,530
Yo.
26
00:02:18,530 --> 00:02:25,830
Mira. ¿Hacer lo que quiero? ¿Qué puedo agarrar firmemente mi mano?
27
00:02:25,830 --> 00:02:30,580
Haces lo que quieres ahora.
Mañana sera lo mismo.
28
00:02:32,660 --> 00:02:37,870
Tengo que ir al orfanato.
Prometí a un niño que dormiría con él esta noche.
29
00:02:37,870 --> 00:02:41,500
Solo por hoy, rindete por ella. Está enferma.
30
00:02:41,500 --> 00:02:43,030
También estoy enfermo.
31
00:02:43,030 --> 00:02:46,430
- La niña está esperando por mi.
- He esperado mucho tiempo por ti.
32
00:02:46,430 --> 00:02:50,030
Eeso es por lo qué puedes esperar un día mas.
33
00:02:50,030 --> 00:02:55,370
Eso es por lo qué no puedo esperar un día mas.
No quiero esperar por nadie mas.
34
00:02:55,370 --> 00:03:00,280
¿No puedes entregarte a mi una vez?
Pídele a la niña que espere.
35
00:03:01,320 --> 00:03:02,660
¿Va a hacer esto?
36
00:03:02,660 --> 00:03:06,210
¿Qué hay sobre ti?
37
00:03:06,210 --> 00:03:10,900
¿Cómo puede ser una persona así que no me visita en un año?
38
00:03:10,900 --> 00:03:13,620
Tú no viniste por dos años y dos meses.
39
00:03:14,500 --> 00:03:16,520
Eres realmente malo.
40
00:03:16,520 --> 00:03:22,680
Estás haciéndome de esta forma.
Estás haciéndome insignificante, e infantil.
41
00:03:24,080 --> 00:03:26,810
Vamos juntos entonces.
42
00:03:26,810 --> 00:03:33,920
Así que, finalmente te vas. Ni siquiera pretendes pensar en ello, no me tienes en consideración, y sólo te vas.
43
00:03:34,600 --> 00:03:37,110
Vamos a vernos mañana. ¿Vale?
44
00:03:37,110 --> 00:03:43,580
Mañana, vamos a estar juntos todo el día.
Te llamaré cuando salga del orfanato.
45
00:03:43,580 --> 00:03:50,410
No hay necesidad. No voy a quedar contigo. No llames.
46
00:03:50,410 --> 00:03:53,850
Te... Te llamare. Voy a llamar, ¿cariño?
47
00:04:11,910 --> 00:04:15,690
Contesta el teléfono. Va a contestar de todas formas.
48
00:04:16,400 --> 00:04:19,580
He esperado mucho tiempo por ti.
49
00:04:19,580 --> 00:04:23,970
Contéstame. Rápido.
50
00:04:42,940 --> 00:04:44,820
010-186-2455
51
00:04:44,820 --> 00:04:47,200
No hay oportunidad.
52
00:04:52,540 --> 00:04:54,960
La llamada no ha podido conectar...
53
00:04:56,790 --> 00:05:00,240
Nos encontramos después de un año y el hace esto.
54
00:05:02,700 --> 00:05:07,220
¿Qué? ¿Voy a dormir contigo? ¿No voy a dormir contigo?
55
00:05:08,070 --> 00:05:10,670
Vamos a ver si no duerme conmigo.
56
00:05:11,900 --> 00:05:15,310
¿Realmente vino?
57
00:05:16,570 --> 00:05:18,820
¿Despertaste?
58
00:05:18,820 --> 00:05:23,130
Por supuesto que viene. Hice una promesa contigo.
59
00:05:26,560 --> 00:05:31,730
Tu madre está viniendo a recogerte pronto.
60
00:05:31,730 --> 00:05:34,450
¿De verdad?
61
00:05:34,450 --> 00:05:37,860
¿Prometido? Tu madre lo promete.
62
00:05:41,260 --> 00:05:44,860
Sello y copia.
63
00:05:46,150 --> 00:05:50,170
Gracias por esperar por tu madre.
64
00:05:52,100 --> 00:05:56,590
Nuestra Ha Na está despierta, ¿qué debería hacer?
¿Debería leerte un cuento de hadas?
65
00:05:56,590 --> 00:05:57,640
¡Sí!
66
00:05:57,640 --> 00:06:01,130
Entonces toma el libro que quieras leer y tráemelo.
67
00:06:25,460 --> 00:06:29,370
"Como el deseo de ser humano se hizo más fuerte,
68
00:06:29,370 --> 00:06:34,750
"La pequeña sirena fue a buscar a la bruja que vivía en aguas profundas.
69
00:06:34,750 --> 00:06:40,300
"Bruja, Bruja. Por favor hazme humana.
70
00:06:40,300 --> 00:06:46,630
"Tan pronto como la pequeña sirena hizo su solicitud, la bruja sacó un frasco de medicina negra y respondió,
71
00:06:46,630 --> 00:06:52,540
"Si me das tu bonita voz, te daré medicina para hacerte humana.
72
00:06:55,230 --> 00:07:01,360
"La pequeña sirena hizo lo que la bruja dijo y recibió la botella de medicina.
73
00:07:08,960 --> 00:07:16,060
"No, no puedo. No puedo apuñalar a mi amado príncipe con un cuchillo.
74
00:07:16,060 --> 00:07:23,000
"Al final, la pequeña sirena no apuñalo al príncipe y se saltó al agua.
75
00:07:23,000 --> 00:07:29,950
"Entonces la pequeña sirena poco a poco se convirtió en burbujas y desapareció"
76
00:07:41,880 --> 00:07:44,350
Mamá.
77
00:07:52,000 --> 00:07:57,930
Mamá siempre estará
78
00:07:57,930 --> 00:08:01,300
al lado de su princesa.
79
00:08:03,350 --> 00:08:08,620
Duerme bien, mi ángel.
80
00:08:30,530 --> 00:08:35,080
Coopera conmigo. ¿Por qué sigue siendo igual?
81
00:08:35,080 --> 00:08:37,650
Hice que tuvieras mucha fiebre reduciendo la medicina.
82
00:08:41,940 --> 00:08:46,370
Come esto. Come esto, Cariño. Si tu fiebre no baja... ¡¡Cariño!
83
00:08:51,240 --> 00:08:53,220
Ah.
84
00:08:54,910 --> 00:08:59,570
Traga esta pastilla. Min Tae Seok. Traga rápidamente.
85
00:09:04,420 --> 00:09:06,950
Toma esta medicina, Rápido por favor.
86
00:09:10,210 --> 00:09:15,200
Bebe mas. No puedes deshidratarte. Bebe todo. ¿Vale?
87
00:09:15,200 --> 00:09:18,420
Tienes que hacerlo, Cariño.
88
00:09:30,900 --> 00:09:34,040
¡Tu cuerpo esta ardiendo!
89
00:09:34,840 --> 00:09:38,340
¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer ahora?
90
00:09:40,180 --> 00:09:46,260
Baño helado. No debería poner mas ropa.
Necesito quitarte tu ropa.
91
00:09:47,760 --> 00:09:49,450
Vamos a quitar esto.
92
00:09:49,450 --> 00:09:52,350
Está frió. Tengo frío.
93
00:09:52,350 --> 00:09:54,580
Incluso si está frío, aguanta.
94
00:09:54,580 --> 00:09:59,610
Si tu fiebre no baja, morirás. Morirás así.
95
00:10:02,390 --> 00:10:04,950
Si muero de esta forma,
96
00:10:04,950 --> 00:10:07,850
no sera tan malo.
97
00:10:07,850 --> 00:10:09,050
¿Qué?
98
00:10:09,050 --> 00:10:12,060
Es tan confortable y cálido.
99
00:10:13,210 --> 00:10:19,330
No quiero levantarme. No quiero irme de nuevo.
100
00:10:19,330 --> 00:10:21,790
Quiero morir en casa.
101
00:10:21,790 --> 00:10:28,670
No me gusta el exterior, no me gusta nada.
Solo quiero estar...
102
00:10:29,660 --> 00:10:36,670
No digas tonterías. ¿Quién va a morir?
¿Piensas que te voy a dejar morir?
103
00:10:36,670 --> 00:10:43,310
Piensa como recuperar antes a nuestra familia entera.
Si te pillan, se acabó.
104
00:10:43,310 --> 00:10:47,760
No puedes escapar con este cuerpo.
Seras arrestado en el momento.
105
00:10:47,760 --> 00:10:52,480
Estoy cansado de escapar.
106
00:10:52,480 --> 00:10:58,460
Antes de encontrar a nuestra familia, marchárme así...
107
00:10:58,460 --> 00:11:04,380
Solo morirme puede ser mejor.
108
00:11:08,020 --> 00:11:13,010
Quédate aquí. Traeré hielo.
109
00:11:34,250 --> 00:11:39,370
Ahujma, por favor hágame gachas de abulón
110
00:11:39,370 --> 00:11:41,430
¿Está enferma?
111
00:11:42,340 --> 00:11:45,380
Sólo deseo comer gachas de abulón.
112
00:11:46,190 --> 00:11:50,290
¿No hay aceite de sésamo recién prensado? Use eso.
113
00:11:50,290 --> 00:11:53,550
No tire las entrañas, sofríalas juntos.
114
00:11:53,550 --> 00:11:55,530
Hágalas sabrosas, por favor.
115
00:11:56,290 --> 00:11:58,270
Sí, señora.
116
00:12:13,590 --> 00:12:15,990
¿Quieres tomar algo de aire fresco?
117
00:12:15,990 --> 00:12:19,800
Seongyo está bien, o Choongcheon es bueno, también. Ponte algo de ropa y baja.
118
00:12:19,800 --> 00:12:24,960
Conmigo, me refiero. Com mamá. Vamos a animarnos un poco.
119
00:12:24,960 --> 00:12:28,690
Si te quedas encerrada en tu habitación, por supuesto que lo recordarás.
120
00:12:28,690 --> 00:12:33,220
Por supuesto que te va a parecer increíble y sólo te hará llorar. ¿Por qué no?
121
00:12:33,220 --> 00:12:37,260
Si sales, te ayudaré a olvidar.
122
00:12:39,430 --> 00:12:44,200
Pero, ¿qué pasa con todo ese hielo? ¿Dónde vas a usarlo?
123
00:12:47,690 --> 00:12:49,250
Voy a comerlo.
124
00:12:49,250 --> 00:12:51,230
¿Todo?
125
00:12:52,550 --> 00:12:57,710
Me siento acalorada.
126
00:12:57,710 --> 00:13:02,650
Te va a doler el estómago. Déjalo aquí, sube y cámbiate.
127
00:13:02,650 --> 00:13:08,710
¿Qué te pasa?Beber jugos fríos te arruinará la dentadura. Te vas a romper los dientes.
128
00:13:08,710 --> 00:13:10,830
¿Cómo puedes comer todo este hielo?
129
00:13:10,830 --> 00:13:13,930
- Dámelo.
- ¡No quiero!
130
00:13:14,740 --> 00:13:19,380
Todo. Me voy a comer todo esto.
131
00:13:19,380 --> 00:13:22,100
Soy yo quién lo va a comer. ¿Por qué te importa?
132
00:13:24,780 --> 00:13:28,570
No me sigas. Voy a dormir.
133
00:13:28,570 --> 00:13:32,950
No me molestes, ¿entendido? Voy a comerme todo este hielo y dormir todo el día. ¡Eh!
134
00:13:34,640 --> 00:13:40,520
¿Qué pasa con todo ese hielo? ¿Tienes fiebre? ¿Vas a tomar un baño de hielo?
135
00:13:40,550 --> 00:13:42,990
- ¿Qué?
- ¡Uh!
136
00:13:42,990 --> 00:13:46,150
Déjalo y sube las escaleras. Le diré a la ahjumma que lo limpie.
137
00:13:51,840 --> 00:13:55,640
¿Qué temperatura tienes?¿Estuviste enferma toda la noche?
138
00:13:55,640 --> 00:13:59,080
Vamos al hospital.
139
00:14:01,230 --> 00:14:03,130
¿Hospital?
140
00:14:03,130 --> 00:14:04,870
¿Quieres ir?
141
00:14:10,550 --> 00:14:12,690
¿Qué vamos hacer con tu hermana?
142
00:14:12,690 --> 00:14:17,030
Pensé que estaba mejorando, pero ha estado fuera de sí desde ayer.
143
00:14:17,030 --> 00:14:21,510
Llévala arriba y que se acueste. Le traeré las gachas de avena.
144
00:14:21,510 --> 00:14:24,500
Vamos arriba.
145
00:14:24,500 --> 00:14:28,500
Iré por mí misma. Voy a ir sola.
146
00:14:28,500 --> 00:14:33,300
¿Eh? No tienes fiebre.
147
00:14:34,440 --> 00:14:38,620
Voy a comerlo. Voy a comerlo todo.
148
00:14:38,620 --> 00:14:43,960
¿No puedo hacerlo? ¿No puedo hacer nada? ¿No puedo ni siquiera hacer eso?
149
00:14:45,880 --> 00:14:48,840
Mírala. ¡Jin Ri! ¡Choi Jin Ri!
150
00:14:48,840 --> 00:14:51,440
¿Vas a comer esas cosas sucias?
151
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
¡Me estás alterando haciendo eso!
152
00:15:01,970 --> 00:15:04,150
Para ahora.
153
00:15:06,030 --> 00:15:08,820
Tengo sueño.
154
00:15:08,820 --> 00:15:14,130
Jin Ri, voy a dormir.
155
00:15:14,130 --> 00:15:18,830
Si vas al hospital, ellos probablemente te atraparán, ¿verdad?
156
00:15:21,490 --> 00:15:23,110
Sí.
157
00:15:23,910 --> 00:15:27,190
Eso debe ser por lo que dicen que no se puede vivir pecando.
158
00:15:30,690 --> 00:15:32,850
¿Qué voy hacer?
159
00:15:34,650 --> 00:15:38,260
¿Te dejo morir así o
160
00:15:38,260 --> 00:15:41,070
te envío a prisión?
161
00:15:41,930 --> 00:15:45,210
¡Abre la puerta! ¿Por qué cierras la puerta y me pones nerviosa?
162
00:15:45,210 --> 00:15:48,410
¡Abre la puerta, Jin Ri! ¡Rápido!
163
00:15:49,870 --> 00:15:52,470
¡ Dije que estoy durmiendo!
164
00:15:52,470 --> 00:15:56,390
¡Por favor déjame sola así puedo dormir!
165
00:15:56,390 --> 00:15:59,740
¡Dijiste que querías gachas de abulón!
166
00:15:59,740 --> 00:16:01,460
¡Cómete las gachas antes de dormir!
167
00:16:01,460 --> 00:16:04,060
¡Lo comeré luego!
168
00:16:04,060 --> 00:16:06,820
Bajaré y las comeré.
169
00:16:06,820 --> 00:16:09,400
Me aseguraré de comerlas, así que no las toques,
170
00:16:09,400 --> 00:16:11,940
y déjalo como está. ¡Sólo déjalo!
171
00:16:11,940 --> 00:16:14,260
Jin Eon, ve y trae las llaves.
172
00:16:22,870 --> 00:16:25,090
¿Qué pasa ahora?
173
00:16:47,360 --> 00:16:50,120
¡Dios mío! ¿Eso?
174
00:16:52,840 --> 00:16:56,360
¿Cuál es el alboroto?
175
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
¿Cuándo comenzaste a preocuparte por mí?
176
00:17:00,120 --> 00:17:04,760
Estoy bien. Estoy bien.
177
00:17:04,760 --> 00:17:07,740
No pasa nada. No me pasa nada.
178
00:17:07,740 --> 00:17:10,720
No se por qué de todo el alboroto.
179
00:17:12,500 --> 00:17:16,080
Deja de masticar el hielo y ven a comer las gachas.
180
00:17:17,130 --> 00:17:19,230
Déjalas ahí y vete.
181
00:17:19,230 --> 00:17:23,550
Voy a verte comer. Me iré después de verte comer.
182
00:17:23,550 --> 00:17:26,890
Vamos fuera para que pueda comer cómodamente.
183
00:17:26,890 --> 00:17:28,860
Dijo que quiere estar sola. Rápido.
184
00:17:28,860 --> 00:17:30,810
Pero aun...
185
00:17:32,530 --> 00:17:36,330
Parece que tomaste medicina. La fiebre bajó, ¿verdad?
186
00:17:36,330 --> 00:17:38,330
Cuida tu cuerpo primero.
187
00:17:38,330 --> 00:17:42,430
Si empeoras, llámame. Si necesitas algo, mándame un mensaje.
188
00:17:42,430 --> 00:17:45,500
Vamos a pensar sobre tu condición física actual.
189
00:17:45,500 --> 00:17:47,430
Cuídate.
190
00:17:49,250 --> 00:17:50,890
Vamos.
191
00:18:09,050 --> 00:18:11,180
¡Desayuna, hijo!
192
00:18:11,180 --> 00:18:12,730
Bién.
193
00:18:15,040 --> 00:18:21,980
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
194
00:18:32,890 --> 00:18:36,450
¡Ah! ¡Mis ojos!
195
00:18:37,340 --> 00:18:41,400
Oh, eres tú, sunbae. ¿Cómo puede ser?
196
00:18:41,400 --> 00:18:42,960
Pero hoy es Domingo.
197
00:18:42,960 --> 00:18:47,900
Vino aquí a verme... supongo que no.
198
00:18:47,900 --> 00:18:51,670
La lente estaba asegurada. La están trayendo hacia aquí, así que levántate rápido.
199
00:18:51,670 --> 00:18:55,310
¿Ya? Su capacidad es impresionante.
200
00:18:55,310 --> 00:18:59,920
¿Pero los investigadores admiten que estaban equivocados?
201
00:18:59,920 --> 00:19:02,400
Se darán cuenta de que era una investigación dirigida y forzada.
202
00:19:02,400 --> 00:19:04,560
No creo que juzguen fácilmente.
203
00:19:04,560 --> 00:19:08,570
Me confirmó que cambió sus gafas el día después del incidente.
204
00:19:08,570 --> 00:19:13,540
Si tomamos la lente descubierta en la escena y la lente que lleva ahora, será difícil para ellos no moverse.
205
00:19:13,540 --> 00:19:15,850
También es un objetivo de la especialidad y la prescripción de la visión también es la misma.
206
00:19:15,850 --> 00:19:22,100
Pero lo más importante, un marido que cambia sus gafas el día después de que su mujer fuera asesinada, 100% que fué él.
207
00:19:25,200 --> 00:19:27,020
¡Esos bastardos de los bajos fondos!
208
00:19:27,020 --> 00:19:29,440
Así fue el caso del delincuente juvenil del asesinato de la intersección 5 de Yakchon.
209
00:19:29,440 --> 00:19:34,360
Ellos no piensan en la captura de los delincuentes después investigando la evidencia.
210
00:19:34,360 --> 00:19:37,440
¿Cómo pueden todavía con ellos, y no los dejan dormir,
211
00:19:37,440 --> 00:19:39,440
e investigar una confesión forzada?
212
00:19:39,440 --> 00:19:42,340
Debería simplemente dejar de lado estas espinacas como idiotas...
213
00:19:42,340 --> 00:19:45,680
¿No te vas a bajar? Me duele el cuello, niña.
214
00:19:46,360 --> 00:19:48,910
¿Cómo sabe que me gustan lasbaguettes?
215
00:19:48,910 --> 00:19:53,730
Vas por ahí con ella en la boca cada mañana, como un perrito con un hueso.
216
00:19:53,730 --> 00:19:57,710
¿Qué? Eso significa que me observa cada mañana. Cuidadosamente.
217
00:19:57,710 --> 00:19:59,470
¿Cómo no voy a verte cuando estás así?
218
00:19:59,470 --> 00:20:02,300
Me ha llamado cachorro, no perro.
219
00:20:02,300 --> 00:20:04,280
Perro o cachorro, da igual.
220
00:20:04,280 --> 00:20:06,950
Eres como un perro suena como un insulto.
221
00:20:06,950 --> 00:20:10,390
Pero si usted dice, eres como un cachorro, es como un cumplido.
222
00:20:10,390 --> 00:20:13,090
Me está cumpliendo, ¿verdad? Desde la mañana.
223
00:20:13,090 --> 00:20:15,860
¿Qué galimatías de hueso de perro es esa?
224
00:20:15,860 --> 00:20:19,970
¡Contrólate y sal de ese saco de dormir!
225
00:20:19,970 --> 00:20:24,010
Saldré si me va a una cita conmigo.
226
00:20:24,010 --> 00:20:25,650
Deja de perder el tiempo.
227
00:20:25,650 --> 00:20:30,630
Ya que es molesto, vamos a no citarnos y sólo saltar a casarnos.
228
00:20:30,630 --> 00:20:33,000
En mi opinión, no es como si no fuera una cita.
229
00:20:33,000 --> 00:20:40,930
No importa lo que diga la gente, he vivido este último año sintiendo como que estaba saliendo con usted.
230
00:20:40,930 --> 00:20:46,720
Por encima de todo, ¿tienes mitomanía? Lavate rápidamente y vuelve a casa.
231
00:20:47,750 --> 00:20:49,690
¿Está saliendo con su gran ideal?
232
00:20:49,690 --> 00:20:54,390
Estamos juntos y fuimos al rededor de los juzgados juntos.
233
00:20:54,390 --> 00:20:59,440
De la mañana a la noche, hacemos contacto visual y hablamos y pensamos en cosas juntos.
234
00:20:59,440 --> 00:21:05,060
E incluso después de todo eso, queríamos estar juntos aún más, más, más.
235
00:21:05,060 --> 00:21:07,000
Con ganas de más.
236
00:21:09,080 --> 00:21:12,220
A parte de mitomanía, ¿tienes megalomanía?
237
00:21:15,230 --> 00:21:16,770
Me gusta.
238
00:21:16,770 --> 00:21:19,750
Me gusta mucho, mucho, mucho.
239
00:21:19,750 --> 00:21:23,630
¿Sabía eso? Tiene una fragancia agradable.
240
00:21:23,630 --> 00:21:28,050
Una fragrancia cálida. La fragancia de una persona.
241
00:21:40,020 --> 00:21:45,120
¿Por qué me miras y no comes? Me haces sentir incómodo.
242
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
¿Qué estás haciendo?
243
00:21:57,450 --> 00:22:00,150
Me pareció que estaba sucia,
244
00:22:00,150 --> 00:22:04,100
pero es cálida, y sabe tibia.
245
00:22:13,270 --> 00:22:19,190
Parece que la puerta está cerrada—la puerta que sigues mirando.
246
00:22:19,190 --> 00:22:21,750
Entonces abre una puerta diferente y sal.
247
00:22:21,750 --> 00:22:25,770
¡Toc ,Toc! Parece que no haya respuesta sin importar cuánto toques.
248
00:22:28,100 --> 00:22:32,730
Trata de abrirme tu corazón. Ahí hay una puerta abierta justo al lado de la cerrada.
249
00:22:32,730 --> 00:22:37,820
Ha estado abierta de par en par por un año, pero tu no ves eso. Caray.
250
00:22:37,820 --> 00:22:39,020
¿Has escuchado esto?
251
00:22:39,020 --> 00:22:42,020
Un corazón es como un paracaídas.
252
00:22:42,020 --> 00:22:44,190
¿Qué crees que significa?
253
00:22:45,790 --> 00:22:48,350
Tienes que abrirlo para que sea útil.
254
00:22:48,350 --> 00:22:50,530
Como un paracaídas, abierto.
255
00:22:50,530 --> 00:22:53,920
Toma mi paracaídas y descende conmigo.
256
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Sunbae, sólo necesitas hacer los gritos.
257
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Yo me voy a asegurar del aterrizaje seguro.
258
00:22:59,890 --> 00:23:01,080
Gracias.
259
00:23:01,080 --> 00:23:04,320
¡De nada! ¿Entonces bajarás ahora?
260
00:23:04,320 --> 00:23:05,330
Sí.
261
00:23:05,330 --> 00:23:06,850
¡Si!
262
00:23:06,850 --> 00:23:10,030
Pero voy a tomar un paracaídas diferente.
263
00:23:10,030 --> 00:23:14,030
-¿Por qué?
-Me gustan las mujeres. Mujeres bonitas.
264
00:23:16,650 --> 00:23:18,100
Soy una mujer.
265
00:23:18,100 --> 00:23:20,670
Pero no eres una mujer bonita.
266
00:23:20,670 --> 00:23:24,220
¿Qué cosa en la tierra califica para ser una mujer bonita?
267
00:23:24,220 --> 00:23:26,300
Estoy aquí.
268
00:23:27,460 --> 00:23:29,320
Que sincronización perfecta tiene.
269
00:23:29,320 --> 00:23:33,070
Ella no es una mujer bonita, si no que un tigre bonito.
270
00:23:35,460 --> 00:23:40,800
Sunbae Do, ¿puede parar de ser bonita? Estos estándares...
271
00:23:40,800 --> 00:23:41,860
En serio.
272
00:23:41,860 --> 00:23:43,360
Limpia tus lagañas, niña.
273
00:23:43,360 --> 00:23:47,130
No te laves como un gato, y no pongas solo pasta dental en tus dientes.
274
00:23:47,130 --> 00:23:48,580
¿Cuándo lo hice?
275
00:23:48,580 --> 00:23:50,710
¿Cuándo? Ayer. Ayer en la mañana.
276
00:23:50,710 --> 00:23:53,720
Eres tan sucia que no puedo soportarlo.
277
00:23:53,720 --> 00:23:56,810
¿Pero qué estás usando ahora?
278
00:23:56,810 --> 00:24:00,030
Mi casa. Mi hogar feliz.
279
00:24:00,030 --> 00:24:03,440
Ah, tu casa se ve muy caliente.
280
00:24:03,440 --> 00:24:04,780
Lo es.
281
00:24:04,780 --> 00:24:09,010
Pero, es tan caliente, es difícil salir de ella, por que es una casa barata.
282
00:24:09,010 --> 00:24:13,680
Sunbae, saque esto. No saldrá por que estoy sudando.
283
00:24:13,680 --> 00:24:15,770
Si no sale, entonces no lo hagas.
284
00:24:15,770 --> 00:24:20,080
Cambia tu saco de dormir entonces. Todos los días me pides que lo saque.
285
00:24:20,080 --> 00:24:22,910
Por favor tirelo.
286
00:24:27,830 --> 00:24:29,650
¡Este lado, también!
287
00:24:33,930 --> 00:24:39,340
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
288
00:24:54,870 --> 00:24:59,110
Ella es mala, ¿no lo crees? Por perder una captura como Baek Sunbae.
289
00:24:59,110 --> 00:25:04,520
La joya que Sunbae Do dejó ir, iré diligentemente y definitivamente la obtendré.
290
00:25:04,520 --> 00:25:06,650
¡Fighting!
291
00:25:14,450 --> 00:25:19,540
No es 4288. Hay una tonelada de evidencia que el criminal real es el dueño.
292
00:25:19,540 --> 00:25:24,040
El problema es la investigación de la policia. No podemos confiar en ellos y ser apuñalados por la espalda,
293
00:25:24,040 --> 00:25:26,480
creo que será mejor usar a la prensa con este caso
294
00:25:26,480 --> 00:25:29,910
así que la policia, fiscales y jueces no podrán hacer nada.
295
00:25:29,910 --> 00:25:32,830
De esa manera seremos capaz de sacar a la mamá de Ha Na más rápido.
296
00:25:32,830 --> 00:25:37,240
Hagámos eso. Los fiscales lo sacarán, y la víctima...
297
00:25:37,240 --> 00:25:39,970
Es obvio lo que ellos harán.
298
00:25:39,970 --> 00:25:42,690
¿Revisaste el reporte de la autopsia?
299
00:25:45,300 --> 00:25:48,360
Aquí. Mira, también.
300
00:25:50,750 --> 00:25:54,170
¿Ellos no están relacionados, pero ella fue apuñalada cinco veces?
301
00:25:54,170 --> 00:25:56,200
¿De esta profundidad?
302
00:25:56,200 --> 00:25:57,810
¿Ni siquiera un hombre, si no que lo hizo una mujer?
303
00:25:57,810 --> 00:26:01,850
Y es fue dentro de dos minutos y veintiocho segundos, también.
304
00:26:01,850 --> 00:26:04,670
¿Qué? ¿Dos minutos y veintiocho segundos?
305
00:26:04,670 --> 00:26:11,280
Los resultados de la CCTV era la persona que estaba robando dinero en el mostrador, fue a la escena del asesinato
306
00:26:11,280 --> 00:26:16,180
y fue pasado el mostrador de nuevo y corrió en ese momento.
307
00:26:16,220 --> 00:26:20,120
Ella no es una asesina experta. Es ridículo, eso es lo que es.
308
00:26:20,120 --> 00:26:24,070
Entonces sabiendo todo esto, 4288 era el criminal—
309
00:26:24,070 --> 00:26:27,200
Realmente quiero... Estos odiosos tontos.
310
00:26:27,200 --> 00:26:28,980
¿Qué?
311
00:26:29,670 --> 00:26:32,120
¿Por qué?
312
00:26:32,120 --> 00:26:36,780
Acabas de decir odiosos tontos, como lo hiciste en el pasado.
313
00:26:38,500 --> 00:26:40,030
¿Cómo lo hace Yong Gi?
314
00:26:40,030 --> 00:26:43,260
Sí, como lo hace Dokgo Yong Gi.
315
00:26:44,320 --> 00:26:47,840
Esa soy yo, también. Ese periodo de tiempo fui yo también, Seok.
316
00:26:47,840 --> 00:26:50,800
Sí, eres tú, también.
317
00:26:50,800 --> 00:26:56,830
Estaba feliz durante ese tiempo por que estaba contigo, Dokgo Yong Gi.
318
00:26:56,830 --> 00:27:02,450
Yo, también. Fue un afectuoso periodo de tiempo para mí, también.
319
00:27:02,450 --> 00:27:09,740
Por respirar calor en un yo de hielo sólido, muchas gracias.
320
00:27:09,740 --> 00:27:14,140
Eso es algo que siempre tuviste, Dokgo Yong Gi (calor).
321
00:27:27,730 --> 00:27:33,240
¿Qué hora es ya? Ellos deben estar hambrientos, mi Il Man y Yi Cheon Bong.
322
00:27:35,280 --> 00:27:37,130
¡Sunbae Kang!
323
00:27:37,920 --> 00:27:40,140
¿Se lo torció? ¿Se lastimó?
324
00:27:40,140 --> 00:27:42,160
¿No puedes pararte?
325
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
- Déjame ver.
-¡Aléjate!
326
00:27:46,000 --> 00:27:47,630
Me asustaste.
327
00:27:47,630 --> 00:27:49,790
Sólo pasa de largo.
328
00:27:53,300 --> 00:27:55,510
Entonces vete primero.
329
00:28:04,740 --> 00:28:08,610
Tengo una enfermedad.
330
00:28:08,610 --> 00:28:12,300
Me caigo sin razón, y mis huesos se rompen.
331
00:28:12,300 --> 00:28:16,730
Es una enfermedad que hace que me caiga en cualquier momento.
332
00:28:16,730 --> 00:28:20,270
Veo. Así que eso es.
333
00:28:21,720 --> 00:28:22,750
¿Y?
334
00:28:22,750 --> 00:28:25,310
No seas así conmigo.
335
00:28:25,310 --> 00:28:27,180
Aunque no he hecho nada todavía.
336
00:28:27,180 --> 00:28:30,490
Tengo que hacer algo para dejar de hacerlo.
337
00:28:30,490 --> 00:28:34,280
Voy a tratar de hacer todo ahora, no parar.
338
00:28:34,280 --> 00:28:38,550
-¿Qué?
-¿Entonces saldrás conmigo sólo diez veces?
339
00:28:38,550 --> 00:28:43,060
Sal conmigo diez veces y si no te gusto, entonces me rendiré completamente.
340
00:28:49,160 --> 00:28:51,500
¿Debería dejarte?
341
00:28:56,980 --> 00:29:01,490
En tiempos como estos, es natural sólo decir gracias.
342
00:29:04,220 --> 00:29:07,990
Está bien, gracias.
343
00:29:13,890 --> 00:29:15,260
Sube a la bicicleta.
344
00:29:15,260 --> 00:29:18,220
Te llevaré al laboratorio.
345
00:29:18,220 --> 00:29:19,470
Estoy bien.
346
00:29:19,470 --> 00:29:21,500
Sólo sube por favor.
347
00:29:21,500 --> 00:29:24,440
Il Man y Yi Cheon morirán de hambre.
348
00:29:24,440 --> 00:29:26,310
Apúrate.
349
00:29:29,970 --> 00:29:33,690
Está bien, gracias.
350
00:29:41,510 --> 00:29:44,530
Sujetate. Fuerte.
351
00:29:45,520 --> 00:29:48,220
¡Entonces nos vamos!
352
00:29:55,660 --> 00:29:58,080
Ellos crecieron un montón en ese tiempo.
353
00:30:03,450 --> 00:30:08,560
¿Saliste sólo para alimentarlos? No puedes incluso descanzar el fin de semana.
354
00:30:08,560 --> 00:30:10,700
No pensé en eso.
355
00:30:10,700 --> 00:30:13,560
¿No te irás? ¿No viniste a estudiar?
356
00:30:13,560 --> 00:30:15,790
Tengo que escuchar tu respuesta así puedo ir a estudiar.
357
00:30:15,790 --> 00:30:18,120
¿Qué respuesta?
358
00:30:19,070 --> 00:30:21,900
Sal conmigo sólo diez veces.
359
00:30:21,900 --> 00:30:25,460
Está bien, vale. Cuenta hoy como listo, así que son nueve veces.
360
00:30:25,460 --> 00:30:29,770
Dentro de esas nueve veces, te voy a encantar o puedes echarme a la acera.
361
00:30:29,770 --> 00:30:32,480
Hagámos una apuesta.
362
00:30:32,480 --> 00:30:35,270
De todas maneras vas a ganar.
363
00:30:35,270 --> 00:30:37,930
Sólo tienes que vencerme.
364
00:30:37,930 --> 00:30:42,510
Sólo rompe sin piedad esta ilusión que tengo de ti
365
00:30:42,510 --> 00:30:44,350
para que pueda respirar.
366
00:30:44,350 --> 00:30:46,890
¿Por qué tengo que hacer eso?
367
00:30:46,890 --> 00:30:51,550
Por que pareces como si hubieras sido lastimada por alguien.
368
00:30:51,550 --> 00:30:52,550
¿Qué?
369
00:30:52,550 --> 00:30:57,250
No lo sé de seguro, pero parece de esa manera. Aunque no sé de seguro,
370
00:30:57,250 --> 00:31:01,770
parece que tienes que tienes que liberarte de eso para que así puedas abrirte a alguien.
371
00:31:01,770 --> 00:31:05,680
Me gustaría que fuera yo, pero incluso si no lo es...
372
00:31:06,520 --> 00:31:08,230
Aunque incluso soy una conferenciante, aún soy una profesora.
373
00:31:08,230 --> 00:31:09,560
Me gradúo en otoño.
374
00:31:09,560 --> 00:31:15,190
Entonces ven después de que te gradues. Voy a pensar sobre salir contigo nueve veces.
375
00:31:15,190 --> 00:31:17,320
El amor es algo que no puedes predecir.
376
00:31:17,320 --> 00:31:21,460
Entonces que si alguien te roba en ese tiempo. ¿Qué voy a hacer?
377
00:31:21,460 --> 00:31:23,680
Entonces tendrás que aceptar que no estaba destinado a suceder.
378
00:31:23,680 --> 00:31:25,810
Tienes que crear tu propio destino.
379
00:31:25,810 --> 00:31:30,930
Entonces, sólo una vez. Vamos a una cita antes.
380
00:31:30,930 --> 00:31:34,790
De esa manera puedo asegurarme de que no me olvidarás hasta entonces.
381
00:31:37,190 --> 00:31:41,690
Si no respondes, me quedaré aquí todo el día.
382
00:31:41,690 --> 00:31:46,090
Te voy a seguir alrededor como un loco, así que sólo tienes que saber eso.
383
00:31:46,090 --> 00:31:48,010
No estoy sólo diciéndolo.
384
00:31:56,040 --> 00:31:58,490
Hace que él se entregue.
385
00:31:58,490 --> 00:32:04,590
Por tu cuenta. Hace que lo haga en su cuenta, por favor.
386
00:32:11,740 --> 00:32:14,610
Antifebriles. Por favor deme rápidamente antifebriles.
387
00:32:14,610 --> 00:32:19,880
Su fiebre está sobre los 40 grados (Celsius). No puede hablar más y ni siquiera me reconoce.
388
00:32:19,880 --> 00:32:23,590
Deme antifebriles. Deme todo lo que tenga.
389
00:32:23,590 --> 00:32:26,750
Si es tan malo, él debería ir al hospital.
390
00:32:26,750 --> 00:32:31,730
Puede que haya algo malo con su cerebro. Si toma tener una fiebre ligera, algo más grave que puede suceder.
391
00:32:31,730 --> 00:32:35,350
No debería hacer esto, debería rápidamente llamar a una ambulancia y llevarlo a la sala de emergencia.
392
00:32:35,350 --> 00:32:41,200
¿Qué? Sólo deme la medicina. ¡Apúrese! ¿Qué sabe para estar balbuceando? ¡Sólo vendame la medicina!
393
00:32:41,200 --> 00:32:42,450
¿Qué fue lo que dijo?
394
00:32:42,450 --> 00:32:45,370
¿Está sorda? ¡Dije que me de los antifebriles! ¡ Antifebriles!
395
00:32:45,400 --> 00:32:49,560
¿Qué? Sólo estaba preocupado por usted. ¿A quién le está gritando?
396
00:32:49,560 --> 00:32:52,680
Olvídelo, no puedo darle la medicina, así que vaya a buscarlos a otro lado.
397
00:32:52,680 --> 00:32:55,310
¿A quién le está gritando?
398
00:32:56,460 --> 00:32:59,970
Lo siento. Estaba equivocada.
399
00:32:59,970 --> 00:33:03,380
Me disculparé, Señora Farmaceútica.
400
00:33:03,380 --> 00:33:04,960
Me disculparé sinceramente.
401
00:33:04,960 --> 00:33:08,030
Lo siento. Realmente lo siento.
402
00:33:08,030 --> 00:33:13,110
Por favor perdóneme y deme la medicina. ¿Uh?
403
00:33:13,110 --> 00:33:17,740
Mi esposo se está muriendo. El padre de mis hijos está muriendo,
404
00:33:17,740 --> 00:33:21,140
pero él no puede ir al hospital.
405
00:33:21,140 --> 00:33:24,510
No puede tener ayuda de nadie.
406
00:33:24,510 --> 00:33:27,260
Señorita, por favor deme la medicina.
407
00:33:27,260 --> 00:33:29,100
¡Por favor deme la medicina!
408
00:33:35,620 --> 00:33:37,520
Por favor deténgase aquí.
409
00:33:53,880 --> 00:33:55,700
Nixen, analgésico.
410
00:34:11,040 --> 00:34:15,860
Oh cielos, ¿quién es? ¡Hae Gang!
411
00:34:17,490 --> 00:34:19,230
Suegra.
412
00:34:20,070 --> 00:34:25,600
Pensamos que el tiempo no se movía, pero nos hemos reunido aquí.
413
00:34:25,600 --> 00:34:27,010
Sí.
414
00:34:27,630 --> 00:34:31,560
Peleaste arduamente. ¿Te duele alguna parte de tu cuerpo?
415
00:34:31,560 --> 00:34:33,590
Estoy saludable.
416
00:34:33,590 --> 00:34:37,830
Comí cada comida y me ejercite y trabajé.
417
00:34:37,830 --> 00:34:40,680
¿Qué? ¿Qué clase de trabajo?
418
00:34:40,680 --> 00:34:42,290
Hacia la lavandería.
419
00:34:42,290 --> 00:34:47,400
Treinta mil wons en un mes. Gané 360,000 wons y los usé para comprar ésto.
420
00:34:47,400 --> 00:34:52,660
¿Qué? ¿Lavandería? Increíble.
421
00:34:52,660 --> 00:34:55,920
¿Cómo puedo comer ésto?
422
00:34:55,920 --> 00:34:59,980
¿Cómo puedo mirar ésto? Me harán llorar.
423
00:34:59,980 --> 00:35:03,090
Vamos a entrar así puedo formalmente reverenciarla.
424
00:35:03,090 --> 00:35:06,620
¿Qué reverencia formal? Entremos y hablemos.
425
00:35:06,620 --> 00:35:08,940
¿Alguien está enfermo, Suegra?
426
00:35:08,940 --> 00:35:10,850
Oh, Jin Ri.
427
00:35:10,850 --> 00:35:13,950
Ella no se ha sentido bien, así que ha estado recostada todo el día.
428
00:35:13,950 --> 00:35:15,550
Oh.
429
00:35:18,450 --> 00:35:21,840
¿Así que estabas bien?
-Sí.
430
00:35:21,840 --> 00:35:23,060
¿Ha estado bien?
431
00:35:23,060 --> 00:35:25,190
Por supuesto.
432
00:35:29,610 --> 00:35:31,170
Por favor tomen asiento y hablen.
433
00:35:31,170 --> 00:35:32,790
Sí.
434
00:35:33,590 --> 00:35:37,950
Por favor tomé uno. A usted le gustan éstos.
435
00:35:44,040 --> 00:35:47,940
Así que, ¿ganaste 360,000 wons en un año?
436
00:35:47,940 --> 00:35:53,740
Sí. ¿Está esa persona en casa ahora?
437
00:35:53,740 --> 00:35:57,640
¿Qué? ¿Veniste sin hablar con el?
438
00:35:57,640 --> 00:36:00,920
Él apagó su teléfono para evitar contestar mis llamadas.
439
00:36:00,920 --> 00:36:03,090
¿Eso tiene sentido?
440
00:36:03,090 --> 00:36:07,660
Entonces no te quedes ahí y ve arriba. Deja de hacer enojar a mi hijo.
441
00:36:07,660 --> 00:36:09,710
Él está realmente enojado.
442
00:36:09,710 --> 00:36:13,770
Él ha estado enojado contigo, y con si mismo, por un año.
443
00:36:15,090 --> 00:36:16,360
Lo se.
444
00:36:16,360 --> 00:36:19,100
No sólo digas que lo sabes.
445
00:36:19,100 --> 00:36:21,560
Así que, ¿qué es lo que planeas hacer?
446
00:36:21,560 --> 00:36:24,280
Tengo que hacer lo imposible.
447
00:36:24,280 --> 00:36:28,040
Me voy a pegar a él como chicle y lo seguiré a todos lados.
448
00:36:28,040 --> 00:36:33,020
No importa que hora sea, tengo que aparecer frente a él y confesarme.
449
00:36:33,020 --> 00:36:37,560
Tengo que esperar no importa donde este y quedarme dónde sea que él pueda verme.
450
00:36:38,550 --> 00:36:42,160
Justo como su hijo lo hizo por mi hace tiempo.
451
00:36:42,160 --> 00:36:43,550
Mi dios, ¿lo harás?
452
00:36:43,550 --> 00:36:48,230
Sí. Está vez voy a hacer eso, Suegra.
453
00:37:00,770 --> 00:37:02,490
¡Entra!
454
00:37:04,240 --> 00:37:08,080
¿Ella se encerró en su cuarto otra vez? Solo déjala en paz.
455
00:37:08,080 --> 00:37:12,470
Hasta que ella nos diga que entremos primero, vamos a dejarla sola.
456
00:37:14,450 --> 00:37:16,410
¿Qué estás leyendo?
457
00:39:04,640 --> 00:39:06,840
Sostén tu libro apropiadamente.
458
00:39:08,440 --> 00:39:12,400
Lo puse apropósito de cabeza para hacer que dijeras algo.
459
00:39:13,760 --> 00:39:15,190
¿Qué?
460
00:39:16,460 --> 00:39:19,760
Estás manteniendo mi anillo a salvo, ¿no es así?
461
00:39:21,910 --> 00:39:23,610
Lo regresé.
462
00:39:25,790 --> 00:39:27,060
¿Lo regresaste?
463
00:39:27,060 --> 00:39:31,380
Sí. Pensé que no ibas a necesitarlo más.
464
00:39:31,380 --> 00:39:35,090
Está bien. Solo te necesito a ti de todas formas.
465
00:39:35,090 --> 00:39:37,630
Y no es como si no hubiera tenido uno ya.
466
00:39:54,680 --> 00:39:56,640
Soy el único loco otra vez.
467
00:39:56,640 --> 00:39:59,750
Tú estás bien y otra vez solo soy yo.
468
00:40:01,150 --> 00:40:03,890
Ése es quien tú eres, así que..
469
00:40:03,890 --> 00:40:09,180
Él está bien para todos los demás, pero solo para una persona él esta loco, ése sujeto loco.
470
00:40:10,570 --> 00:40:13,300
Todo esté tiempo, he querido ver a ése loco.
471
00:40:13,300 --> 00:40:16,040
Quiero abrazar a ese loco.
472
00:40:16,040 --> 00:40:20,530
Quiero ser amada por ese sujeto loco. ¿Mmm?
473
00:40:21,490 --> 00:40:24,510
No funciona. No está funcionando.
474
00:40:24,510 --> 00:40:29,570
No eres ni un poquito bonita ahora mismo. Eres realmente fea y pareces tonta.
475
00:40:35,960 --> 00:40:41,050
Sí dices que quieres abrazarme, ¿crees que te abrazaré cómo sí lo estuviera deseando?
476
00:40:41,050 --> 00:40:46,240
Sí solo dices que quieres ser amada, ¿crees que solo te amaré cada vez que tú quieras?
477
00:40:46,240 --> 00:40:51,190
¿Por quién me tomas? No estoy ni un poco complacido por ésto.
478
00:40:51,190 --> 00:40:54,160
Sí eres así, estarás pensando que estoy completamente rendido ante ti.
479
00:40:54,160 --> 00:40:56,680
Debes deshacerte de ése sueño.
480
00:40:56,680 --> 00:40:59,860
No te aceptaré del todo de esta forma.
481
00:40:59,860 --> 00:41:02,170
¿Entonces qué tengo que hacer?
482
00:41:02,170 --> 00:41:06,840
Haré todo lo que pidas, lo que sea que quieras.
483
00:41:09,850 --> 00:41:13,710
Dime la razón por la cual no apelaste.
484
00:41:13,710 --> 00:41:14,790
¿Qué?
485
00:41:14,790 --> 00:41:17,140
Dejándome solo con un mensaje de texto,
486
00:41:17,140 --> 00:41:21,760
dime honestamente la razón por la que sólo tenías que irte.
487
00:41:21,760 --> 00:41:25,320
El amor no contempla otro camino,
488
00:41:25,320 --> 00:41:28,220
y además no se va por su cuenta.
489
00:41:28,220 --> 00:41:33,760
Traigo mi cansada, herida y golpeada vida para ti.
490
00:41:33,760 --> 00:41:37,810
Llegaré hasta el final, voy a llegar hasta el final.
491
00:41:37,810 --> 00:41:44,230
Así que deja de pensar en mis heridas y cuéntame acerca de tus heridas. ¡Confiamelas a mí!
492
00:41:46,400 --> 00:41:48,220
Hae Gang.
493
00:42:02,760 --> 00:42:09,600
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
494
00:42:12,410 --> 00:42:18,000
¿Cómo puedo decirte que tú hermana me envió a prisión?
495
00:42:18,000 --> 00:42:23,180
¿Cómo te digo que tú padre mató a mí padre?
496
00:42:23,740 --> 00:42:26,610
Sí te lo digo, te perderé.
497
00:42:31,380 --> 00:42:36,960
Para mi, tú eres más preciado que cualquier otra cosa ahora.
498
00:42:36,960 --> 00:42:42,560
Es porque creo que protegerte me hará más feliz que la verdad.
499
00:42:42,560 --> 00:42:47,380
No es por ti, es por mí que no te lo diré.
500
00:43:02,790 --> 00:43:07,110
Joven Señora, aquí hay toallas frescas.
501
00:43:25,850 --> 00:43:29,770
¡Cariño! Cariño, Cariño.
502
00:43:29,770 --> 00:43:31,500
Cariño, ¿qué sucede?
503
00:43:31,500 --> 00:43:36,320
Padre. Padre, éste es Tae Seok.
504
00:43:36,320 --> 00:43:38,670
Padre, como lo deseabas...
505
00:43:38,670 --> 00:43:42,380
Esto no funcionará.
506
00:43:43,020 --> 00:43:47,600
Jin Ri, Hyuk,
507
00:43:48,680 --> 00:43:51,170
Querido, querido, ¿por qué estás así?
508
00:43:51,170 --> 00:43:55,760
¡Vuelve a ti!
509
00:43:56,890 --> 00:44:00,840
Levántate.
510
00:44:03,620 --> 00:44:06,290
¡Tú!
511
00:44:06,290 --> 00:44:10,680
Tú, sal de aquí.
512
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
¿Dónde piensas que estás?
513
00:44:12,720 --> 00:44:16,640
¡Sal de aquí! ¡He dicho que salgas de aquí!
514
00:44:17,850 --> 00:44:21,220
Apresurate y levantalo. Me iré después de ayudarte a subirlo.
515
00:44:28,070 --> 00:44:30,400
¡Cariño!
516
00:44:30,400 --> 00:44:33,590
¿Qué sucede con él? ¿Cuánto tiempo él ha estado así?
517
00:44:33,590 --> 00:44:35,630
Su cuerpo está hirviendo.
518
00:44:35,630 --> 00:44:37,390
Tienes que llevarlo de inmediato al hospital.
519
00:44:37,390 --> 00:44:41,380
Sí lo dejas así, su vida estará en peligro. Él puede tener daño cerebral.
520
00:44:41,380 --> 00:44:44,000
Quieres reportarlo, ¿no es así?
521
00:44:44,000 --> 00:44:46,210
Quieres de casualidad reportarlo.
522
00:44:46,210 --> 00:44:50,860
Quieres encerrarlo en la cárcel. Es por eso que quieres llevarlo al hospital, ¿no es así?
523
00:44:50,860 --> 00:44:56,160
¡Quieres tomar venganza en contra mía por enviarte a prisión y es por eso que quieres reportarlo!
524
00:44:56,160 --> 00:44:59,450
Quieres enviarlo a que sufra por un año, también.
525
00:44:59,450 --> 00:45:02,700
¡Probablemente estás pensando que es tu día de suerte! ¡Debes estar emocionada!
526
00:45:02,700 --> 00:45:05,880
No hay tiempo para ésto. Tienes que salvar su vida primero.
527
00:45:05,880 --> 00:45:07,970
Voy a llamar al 911.
528
00:45:09,160 --> 00:45:12,690
No los llames. ¡No los llames!
529
00:45:12,690 --> 00:45:14,490
Llama a una ambulancia.
530
00:45:18,640 --> 00:45:21,200
Sí, éste es el 28 de Pyunchangdong.
531
00:45:21,200 --> 00:45:23,690
Hay un hombre de 40 años con alta fiebre.
532
00:45:23,690 --> 00:45:26,920
No se cuanto tiempo ha estado así, pero parece peligroso.
533
00:45:26,920 --> 00:45:28,670
Por favor manden una ambulancia rápido.
534
00:45:28,670 --> 00:45:30,190
Él no está respirando.
535
00:45:30,190 --> 00:45:32,850
Intenta hacer CRP, Cariño.
536
00:46:10,680 --> 00:46:13,450
Llévame al hospital.
537
00:46:17,870 --> 00:46:19,350
Sí.
538
00:46:22,690 --> 00:46:25,830
Si se hubiesen retardado un poco más, su vida habría estado en peligro.
539
00:46:25,830 --> 00:46:28,090
Es un alivio que no hay daño en le cerebro, pero
540
00:46:28,090 --> 00:46:30,910
tiene anemia y está malnutrido.
541
00:46:30,910 --> 00:46:34,510
Cuando sea dado de alta, por favor déjenlo descansar bien y aliméntenlo adecuadamente.
542
00:46:34,510 --> 00:46:36,550
Gracias.
543
00:46:44,860 --> 00:46:48,440
¿Vas a denunciarlo?
544
00:46:48,440 --> 00:46:50,390
Si no usted lo va a hacer...
545
00:46:54,150 --> 00:46:58,080
El hecho de que enviaste a Hae Gang la cárcel,
546
00:46:58,080 --> 00:47:02,780
explicármelo y asume la responsabilidad.
547
00:47:05,680 --> 00:47:09,300
Y suplica perdón apropiadamente frente a Hae Gang.
548
00:47:10,820 --> 00:47:13,440
Ruégale hasta que ella te perdone.
549
00:47:20,130 --> 00:47:22,050
Estaré fuera.
550
00:47:33,120 --> 00:47:40,130
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
551
00:47:56,360 --> 00:47:59,640
Hubo una declaración jurada de mi suegro
552
00:47:59,640 --> 00:48:03,560
que empujo las irregularidaddes de mi suegro en mi.
553
00:48:07,090 --> 00:48:08,730
¿Qué?
554
00:48:09,530 --> 00:48:13,670
Fue alsificado. Es100% falsificados, así que no hay necesidad de estar sorprendidos.
555
00:48:13,670 --> 00:48:17,090
Lo enviamos a un experto en escritura y los resultados saldrán mañana.
556
00:48:17,090 --> 00:48:20,610
Entonces, ¿renunciaste a tu apelación debido a eso?
557
00:48:20,610 --> 00:48:23,370
No sabía que era falso al principio.
558
00:48:23,370 --> 00:48:24,700
Después...
559
00:48:24,700 --> 00:48:26,850
Si se fuera a juicio,
560
00:48:27,710 --> 00:48:31,290
Me gustaría descubrir lo que mi noona te hizo,
561
00:48:32,190 --> 00:48:34,630
y ella también podría recibir una sentencia.
562
00:48:34,630 --> 00:48:37,490
Es por eso que mantuviste la boca cerrada firmemente.
563
00:48:37,490 --> 00:48:41,990
Me hiciste quedar como un inútil.
564
00:48:41,990 --> 00:48:47,070
¿Me hiciste tan patético e infeliz?
565
00:48:48,610 --> 00:48:50,790
¿Quieres pelear de nuevo?
566
00:48:50,790 --> 00:48:53,450
¿Peleamos antes y tú quieres pelear de nuevo?
567
00:48:53,450 --> 00:48:57,210
¿peleamos ayer y quieres pelear de nuevo hoy?
568
00:48:57,910 --> 00:49:00,410
Entonces, ¿qué iba a hacer yo?
569
00:49:00,410 --> 00:49:03,990
Preferiría morir que causarte dolor.
570
00:49:03,990 --> 00:49:06,670
No quiero que seas herido de nuevo.
571
00:49:06,670 --> 00:49:10,450
Estaba ansiosa y temerosa de que huirías mí otra vez.
572
00:49:12,510 --> 00:49:15,270
Me sentí mal por ti.
573
00:49:16,420 --> 00:49:19,660
Tú siempre sientes pena por mí, también.
574
00:49:21,380 --> 00:49:25,580
Sin que yo lo supiera, me mantuviste engañada.
575
00:49:25,580 --> 00:49:30,120
Pagando las deudas de mi madre, sustituyendo el coche, y siendo golpeado por los usureros.
576
00:49:31,460 --> 00:49:34,520
No fue que no confiara en ti.
577
00:49:34,520 --> 00:49:37,760
Fue porque no podía depender de ti.
578
00:49:38,660 --> 00:49:43,860
Fue porque te amaba. Yo te amaba tanto que lo hice.
579
00:49:43,860 --> 00:49:47,320
¿Por qué lo puedes hacer y yo no puedo?
580
00:49:49,200 --> 00:49:51,420
¿Son eso y esto lo mismo?
581
00:49:51,420 --> 00:49:54,540
Entonces, ¿siempre tiene que ser exactamente lo mismo?
582
00:49:54,540 --> 00:49:58,840
¿Tengo que escoger y elegir el mismo camino?
583
00:49:58,840 --> 00:50:02,400
Tú no eres algo que puedo elegir.
584
00:50:02,400 --> 00:50:05,210
Ahora mismo,
585
00:50:05,210 --> 00:50:11,360
Te amo más, te amo más que a mi propia vida.
586
00:50:11,360 --> 00:50:14,640
Tú eres el que me hizo de esta manera.
587
00:50:26,770 --> 00:50:30,040
Puede ser que me odies ahora,
588
00:50:30,040 --> 00:50:35,210
pero todavía te adoro hasta la muerte. ¿Que puedo hacer?
589
00:50:40,170 --> 00:50:42,610
Limpia mis lágrimas por mí.
590
00:50:42,610 --> 00:50:47,510
Porque tú me hiciste llorar, límpialas.
591
00:50:49,610 --> 00:50:51,710
Rápido.
592
00:51:07,500 --> 00:51:10,220
No puedo vivir debido a ti.
593
00:51:11,100 --> 00:51:14,320
Todavía estoy indefenso debido a ti.
594
00:51:15,230 --> 00:51:26,090
♫ Mi corazón está cerrado y estoy viviendo como un tonto ♫
595
00:51:27,130 --> 00:51:32,800
♫ Los recuerdos de cuando te amé ♫
596
00:51:32,800 --> 00:51:39,080
♫ Están encerrados en lo profundo
de los rincones de mi corazón ♫
597
00:51:39,940 --> 00:51:52,660
♫ Incontables días han pasado ♫
598
00:51:52,660 --> 00:51:58,020
♫ Igual que ese día ♫
599
00:51:58,020 --> 00:52:04,640
♫ Estás aquí mirándome ♫
600
00:52:04,640 --> 00:52:11,780
♫ Incluso si nunca podemos vernos de nuevo ♫
601
00:52:11,780 --> 00:52:17,560
♫ Incluso si todo cambia ♫
602
00:52:17,560 --> 00:52:24,080
♫ Mi corazón nunca olvidará tu sonrisa ♫
603
00:52:24,080 --> 00:52:28,460
♫ Mi corazón nunca olvidará tu sonrisa ♫
604
00:52:29,960 --> 00:52:33,820
♫ Y seguirá siendo el mismo ♫
605
00:52:35,470 --> 00:52:41,370
Cuando tenía veinte años, te elegí solo viéndote amar,
606
00:52:41,370 --> 00:52:44,160
pero ahora te veo por completo
607
00:52:44,160 --> 00:52:47,310
y estoy eligiéndote.
608
00:52:47,310 --> 00:52:49,570
Así que trata de de confiar en mí.
609
00:52:50,350 --> 00:52:54,350
Estaré esperando por tu propuesta.
610
00:52:55,950 --> 00:53:03,030
♫ Incluso si estamos muy distantes ♫
611
00:53:03,030 --> 00:53:08,810
♫ Incluso si todo cambia ♫
612
00:53:08,810 --> 00:53:14,910
♫ Mi corazón nunca olvidará tu sonrisa ♫
613
00:53:14,910 --> 00:53:19,410
♫ Mi corazón nunca olvidará tu sonrisa ♫
614
00:53:21,230 --> 00:53:25,130
♫ Y siempre seguirá siendo el mismo ♫
615
00:54:24,170 --> 00:54:26,110
Jin Ri,
616
00:54:29,370 --> 00:54:31,110
¡Cariño!
617
00:54:35,230 --> 00:54:37,610
Realmente despertaste.
618
00:54:38,410 --> 00:54:41,430
De verdad estás vivo, Querido.
619
00:54:43,540 --> 00:54:47,840
Buen trabajo. Trabajaste duro.
620
00:54:47,840 --> 00:54:50,180
Trabajaste duro, cariño.
621
00:54:52,950 --> 00:54:54,990
Gracias
622
00:54:56,900 --> 00:54:59,300
por salvarme,
623
00:55:01,560 --> 00:55:04,740
por dejarme verte de nuevo.
624
00:55:08,880 --> 00:55:10,620
Yo
625
00:55:12,340 --> 00:55:15,100
voy a denunciarte.
626
00:55:16,680 --> 00:55:18,820
Con mis propias manos,
627
00:55:19,840 --> 00:55:25,000
en este momento, me voy a volver en tu contra.
628
00:55:27,100 --> 00:55:29,620
Voy a llamar a la policía.
629
00:55:36,620 --> 00:55:38,980
Contigo,
630
00:55:40,490 --> 00:55:43,270
simplemente desayunaré y me iré.
631
00:55:46,230 --> 00:55:48,450
Por última vez,
632
00:55:50,990 --> 00:55:54,230
déjame comer antes de irme.
633
00:56:52,000 --> 00:56:53,820
Solo un momento.
634
00:56:58,610 --> 00:57:01,760
¿Debes enviarme a allí, cuñado?
635
00:57:10,830 --> 00:57:14,860
Dile a Gyu Seok que me entregué.
636
00:57:15,590 --> 00:57:22,180
Por favor, dile que su hermano se entregó y
dile que nunca me visite.
637
00:57:27,220 --> 00:57:28,900
Vamos.
638
00:58:48,340 --> 00:58:51,460
El presidente me pidió que me asegurara de que firme este contrato ahora.
639
00:58:51,460 --> 00:58:54,300
¿Por qué? ¿Sucedió algo en el trabajo?
640
00:58:54,300 --> 00:58:56,150
Tampoco lo sé.
641
00:58:56,150 --> 00:59:01,070
¿Qué sucede que tengo que firmarlo inmediatamente?
No hay nada urgente.
642
00:59:01,070 --> 00:59:03,820
Registro de Matrimonio
643
00:59:03,820 --> 00:59:07,600
¿Qué? ¿Asegúrese de que lo firme inmediatamente?
644
00:59:07,600 --> 00:59:09,780
Soy su...
645
00:59:09,780 --> 00:59:12,550
El presidente finalmente se va a casar.
646
00:59:12,550 --> 00:59:16,270
Sí, finalmente lo hará.
647
00:59:16,270 --> 00:59:19,040
Dejaré que esta pareja problemática se case rápidamente.
648
00:59:19,040 --> 00:59:22,440
Puedes retirarte. Yo se lo daré.
649
00:59:35,880 --> 00:59:37,880
Está bien.
650
00:59:52,540 --> 00:59:55,590
- ¿Cuánto me vas a dar?
- ¿Cuánto tomarás?
651
00:59:55,590 --> 00:59:57,440
- Diez billetes.
- Cinco
652
00:59:57,440 --> 01:00:00,830
- Ocho.
- Siete billetes. No puedo darte más que eso.
653
01:00:00,830 --> 01:00:04,390
Incluso si no registro nuestro matrimonio, no puedo darte más.
654
01:00:04,390 --> 01:00:09,920
Está bien. Siete billetes de la suerte. Dámelos ahora mismo.
655
01:00:15,880 --> 01:00:18,780
Entonces, ¿hoy es el día D?
656
01:00:18,780 --> 01:00:22,570
Ni siquiera quiero pensar en esa propuesta fracasada.
657
01:00:22,570 --> 01:00:28,720
La declaración con éxito fue en el cumpleaños de Hae gang.
Estabas rogando de rodillas y llorando delante del Servicio Especial de Rescate de Yeouido.
658
01:00:28,720 --> 01:00:32,220
Y esta declaración, ¿cómo y cuándo vas a hacerla?
659
01:00:32,220 --> 01:00:35,590
Oye, ¿cuándo lloré?
660
01:00:37,110 --> 01:00:43,280
Mira a este mocoso. Hae Gang finalmente se puso el anillo después de dos horas y media y lloraste como un bebé.
661
01:00:43,280 --> 01:00:46,290
Todos los miembros del servicio de rescate lo saben, hombre.
662
01:00:48,600 --> 01:00:54,690
Eso fue porque me aceptó después de nueve años.
663
01:00:54,690 --> 01:00:59,760
Entonces, esta vez es después de seis años,
entonces, ¿llorarás hoy?
664
01:00:59,760 --> 01:01:02,370
No lo sé. Quizás incluso sonría.
665
01:01:02,370 --> 01:01:06,070
Más te vale. Más te vale que sonrías.
666
01:01:06,070 --> 01:01:10,150
Aún es vergonzoso. Estoy aún más avergonzado.
667
01:01:10,150 --> 01:01:13,080
Entonces, ¿dónde te le vas a confesar?
668
01:01:13,080 --> 01:01:17,460
En casa. Lo voy a hacer tranquilamente, mientras cenamos, como si nada.
669
01:01:17,460 --> 01:01:22,500
Como si nada, ¿rogando de rodillas de nuevo?
Oh, vergonzoso.
670
01:01:22,500 --> 01:01:27,370
Esta vez hazlo de pie. De pie.
O si no hazlo acostado.
671
01:01:27,370 --> 01:01:29,410
¿Debería? ¿Acostado?
672
01:01:29,410 --> 01:01:32,450
¿Con ropa o sin?
673
01:01:32,450 --> 01:01:35,500
Yo manejaré esa parte.
674
01:02:10,330 --> 01:02:16,560
Aquel que lo quiere más debería hacerlo, supongo.
Ya no debo aguantarme más.
675
01:02:16,560 --> 01:02:20,230
Está bien. Lo haré, lo haré.
676
01:02:51,510 --> 01:02:55,280
Cariño, cásate conmigo.
677
01:03:01,880 --> 01:03:05,750
Hae Gang, casémonos.
678
01:03:07,180 --> 01:03:09,350
tampoco es eso.
679
01:03:12,420 --> 01:03:17,340
Do Hae gang, vivamos juntos nuevamente.
680
01:03:19,790 --> 01:03:22,150
Eso tampoco funciona.
681
01:03:23,720 --> 01:03:26,780
¿Por qué es más difícil la segunda vez?
682
01:04:11,080 --> 01:04:18,050
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
683
01:04:28,600 --> 01:04:30,920
cariño, me he enamorado de ti.
684
01:04:30,920 --> 01:04:32,550
Sabía que lo harías.
685
01:04:32,550 --> 01:04:34,090
Dame tu bolso.
686
01:04:34,090 --> 01:04:38,030
No quiero. El bolso es el orgullo de una mujer.
687
01:04:38,030 --> 01:04:43,550
Dámelo. El bolso de mi mujer es el orgullo de este hombre.
688
01:04:45,520 --> 01:04:47,090
Toma.
689
01:04:47,940 --> 01:04:49,500
Toma.
690
01:04:54,130 --> 01:05:00,970
♫ Incluso si no nos vemos de nuevo ♫
691
01:05:00,970 --> 01:05:06,010
♫ Incluso si todo cambia de nuevo ♫
692
01:05:06,010 --> 01:05:08,020
♫ Mi corazón no olvidará tu sonrisa ♫
693
01:05:08,020 --> 01:05:10,850
♫ Hoy voy a dormir contigo. Duerme conmigo antes de irte. ♫
694
01:05:10,850 --> 01:05:13,110
Ese mocoso se va a declarar hoy.
695
01:05:13,110 --> 01:05:17,250
Me siento mejor ahora que he renunciado. Ve con bien y se feliz.
696
01:05:17,250 --> 01:05:20,920
Valor. En realidad estoy utilizando mucho valor en este momento. Te veo mañana.
697
01:05:20,920 --> 01:05:21,490
¡Oh, por favor!
698
01:05:21,490 --> 01:05:22,390
¿No tienes amor propio?
699
01:05:22,390 --> 01:05:24,900
Vendré mañana. ¿Eh? Vendré mañana.
700
01:05:24,900 --> 01:05:27,900
No puedo esperar por mañana. Seré un buen esposo.
701
01:05:27,900 --> 01:05:35,630
Seré una buena esposa, también. Hagamos
las cosas bien esta vez.
702
01:05:35,630 --> 01:05:38,360
♫ Fue como si nos hubiéramos visto por primera vez ♫