1 00:00:07,690 --> 00:00:11,520 Aquí está el certificado médico del diagnostico que prueba de la demencia de mi padre. 2 00:00:12,280 --> 00:00:16,120 Mi padre puede que no me reconozca por 30 minutos desde ahora. 3 00:00:16,120 --> 00:00:22,230 Esta conferencia de prensa es el resultado de alguien manipulando la enfermedad de mi padre. 4 00:00:27,950 --> 00:00:30,600 Estoy en lo cierto, ¿no es así, padre? 5 00:00:31,750 --> 00:00:33,310 Tú... 6 00:00:36,100 --> 00:00:37,810 ¡TÚ! 7 00:00:40,360 --> 00:00:42,660 ¡Primer Ministro! 8 00:00:42,700 --> 00:00:44,200 ¡Padre! 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,680 ¡Primer Ministro! 10 00:00:45,680 --> 00:00:47,420 -¡Padre!
-Primer Ministro, ¡¿qué pasa?! 11 00:00:47,420 --> 00:00:48,660 Primer Ministro. 12 00:00:48,660 --> 00:00:49,800 ¡Primer Ministro! 13 00:00:49,800 --> 00:00:55,220 Primer Ministro, ¿qué sucede? ¡Primer Ministro! 14 00:00:55,220 --> 00:00:56,830 -¿Qué está pasando?
-¿Qué? 15 00:00:56,830 --> 00:01:00,960 -¡Primer Ministro! ¡Primer Ministro, Primer Ministro!
-¡Primer Ministro!
-¿Qué pasa? ¿Qué es? 16 00:01:00,960 --> 00:01:04,300 Padre, ¡¿está teniendo un ataque al corazón?? 17 00:01:04,300 --> 00:01:06,820 Líder de equipo Go, llame al Doctor Im. 18 00:01:06,820 --> 00:01:07,890 Sí. 19 00:01:07,890 --> 00:01:09,250 Lleven adentro al Primer Ministro. 20 00:01:09,250 --> 00:01:10,340 Vamos. 21 00:01:10,340 --> 00:01:12,130 Rápido, rápido. 22 00:01:16,240 --> 00:01:18,190 ¿Qué sucedió? 23 00:01:18,190 --> 00:01:21,480 ¡Rápido! 24 00:01:21,480 --> 00:01:24,920 El Ex-Primer Ministro Kang Seok Hyeon se desmayó en medio de una conferencia de prensa. 25 00:01:25,760 --> 00:01:27,060 Episodio 45 26 00:01:27,870 --> 00:01:29,960 ¿Padre, qué paso? 27 00:01:29,960 --> 00:01:33,060 ¿No tuvo cirugía del corazón el Primer Ministro? 28 00:01:38,100 --> 00:01:42,530 ¡Primer Ministro! Por favor soporte un poco más, pronto llegará el doctor. 29 00:01:44,740 --> 00:01:47,070 No intente hablar. 30 00:01:48,420 --> 00:01:54,840 Por favor respire. Primer Ministro, por favor respire. 31 00:01:58,860 --> 00:02:04,050 Por favor sea fuerte, por favor. 32 00:02:12,070 --> 00:02:16,630 ¿Está bien? Primer Ministro... 33 00:02:25,120 --> 00:02:30,570 Fue...muy difícil para mi. 34 00:02:32,540 --> 00:02:39,630 El hora... ha llegado para que descanse. 35 00:02:47,450 --> 00:02:50,380 Las hojas tienen que caer... 36 00:02:52,760 --> 00:02:56,040 para que las flores florezcan. 37 00:03:10,400 --> 00:03:13,530 El viento sopla... 38 00:04:01,120 --> 00:04:02,980 Primer Ministro... 39 00:04:04,180 --> 00:04:09,500 P-padre...Padre, ¡Padre! ¡Padre! 40 00:04:09,500 --> 00:04:14,000 Padre... no puede, ¡Padre! ¡Padre!... no puede irse, ¡Padre! 41 00:04:14,000 --> 00:04:15,940 Padre...¡¿por qué está haciendo esto?! 42 00:04:15,940 --> 00:04:20,610 ¡Padre! 43 00:04:20,610 --> 00:04:23,350 -¡Padre! ¡Padre!
-Primer Ministro. 44 00:04:23,350 --> 00:04:25,610 ¡Primer Ministro! 45 00:04:28,420 --> 00:04:30,300 Primer Ministro. 46 00:04:31,420 --> 00:04:36,440 No... despierte. No... 47 00:04:36,440 --> 00:04:39,540 Tengo muchas cosas que decirle. 48 00:04:40,430 --> 00:04:47,590 ¡Abra los ojos! ¡Si se va así, es un cobarde! es una persona fuerte, 49 00:04:47,590 --> 00:04:52,580 ¡tuvo una cirugía de corazón! ¡Despiertese! 50 00:04:52,580 --> 00:04:59,390 Padre. ¡No puede, padre! ¡Despiertese, Padre! 51 00:04:59,390 --> 00:05:02,000 ¡Primer Ministro! 52 00:05:10,250 --> 00:05:13,310 Hoy, Kang Seok Hyueon, el ex-primer ministro, 53 00:05:13,310 --> 00:05:17,450 falleció de un repentino ataque al corazón durante una conferencia de prensa. 54 00:05:17,450 --> 00:05:20,480 Como la última vez, sus cuentas en el extranjero (ingresos ilícitos), 55 00:05:20,480 --> 00:05:24,250 fue extorsionado por su consuegro, Kang Soo Myeong (Presidente de Pacific Daily) 56 00:05:24,250 --> 00:05:26,170 Estaba en la mitad de una conferencia de prensa. 57 00:05:26,170 --> 00:05:29,000 La hija del Primer Ministro, la Asambleísta Kang Il Joo, 58 00:05:29,000 --> 00:05:34,180 interrumpió para revelar que el Primer Ministro Kang sufría de demencia severa, haciendo mayor la impresión. 59 00:05:34,180 --> 00:05:40,020 Fue revelado que el ex-primer ministro Kang tuvo una cirugía hace tres meses para instalar un marca-pasos. 60 00:05:40,020 --> 00:05:46,160
De acuerdo con la Oficina de la Fiscalía (DA), el resultado de la autopsia muestra muestra que la muerte del Primer Ministro pudo deberse a una falla en el marcapasos. 61 00:05:46,160 --> 00:05:51,360 Han citado a su doctor, quien realizo la operación, para interrogatorio. 62 00:05:51,360 --> 00:05:53,440 ¿Cuál parece ser el problema? ¿Señor? 63 00:05:53,440 --> 00:05:59,650 Sin embargo, es sabido que de acuerdo a la opinión experta del doctor del Primer Ministro, que insistió que la falla se debió al mecanismo del marca-pasos. 64 00:06:01,340 --> 00:06:04,240 Kwon Soon Myeong, Presidente de Taepyeong-Yang (El Sindicato Pacific Daily), dice 65 00:06:04,240 --> 00:06:06,820 que los hechos reclamados en la conferencia de prensa del Primer Ministro eran infundadas y sin merito. 66 00:06:06,820 --> 00:06:12,010 Si es necesario, él cooperara con la investigación en la oficina del fiscal en cualquier momento. 67 00:06:19,840 --> 00:06:26,110 ¡Padre... Padre...! 68 00:06:33,750 --> 00:06:38,720 Fallecido a la edad de 69 años, él sirvió para ambos lados de oposición y para el partido en mando. 69 00:06:38,720 --> 00:06:42,020 Él sirvió como Primer Ministro. Kang Seok Hyeon, el ex-Primer Ministro. 70 00:06:42,020 --> 00:06:45,940 [Sucumbió] y cerro sus ojos, después de liderar una era llena de incidentes y oscura. 71 00:06:45,940 --> 00:06:51,240 Sólo la historia puede juzgar si fue un malhechor o un funcionario público. 72 00:07:14,560 --> 00:07:18,740 Oye, ¿qué derecho tienes de venir aquí? 73 00:07:18,740 --> 00:07:23,480 ¡Murió de la impresión por lo que dijiste! 74 00:07:24,960 --> 00:07:27,220 ¿Como... 75 00:07:27,220 --> 00:07:30,320 como pudo hacer eso, Señorita? ¡Él era su padre! 76 00:07:30,320 --> 00:07:33,800 ¿Por qué actúan así? Il Joo dijo la verdad. 77 00:07:33,800 --> 00:07:39,420 ¡Eres inmoral! ¡Inmoral!
No puedes ser perdonada porque es la verdad. 78 00:07:39,420 --> 00:07:43,650 Cálmate. Nada saldrá bien si de exaltas. 79 00:07:43,650 --> 00:07:48,140 Saca de aquí a esta desgraciada sin una gota de vergüenza. No eres parte de la familia Kang. 80 00:07:48,140 --> 00:07:52,040 ¡Antes nunca lo fuiste pero ahora más no eres parte de la familia, vete de aquí ahora! 81 00:07:52,040 --> 00:07:55,560 ¡Regresa en si, por favor! También, los invitados al funeral llegarán pronto. 82 00:07:55,560 --> 00:07:58,660 Sin mencionar que los reporteros vienen como enjambre de abejas. ¿De verdad quieren convertir a nuestra familia en el hazme reír? 83 00:07:58,660 --> 00:08:00,900 ¡¿A quién le importe esas cosas?! ¡EH! 84 00:08:00,900 --> 00:08:04,780 ¡¿No vas a perderte?! Rápido piérdete, piérdete! 85 00:08:04,780 --> 00:08:07,760 -Por favor.
-¡Piérdete! ¡Piérdete! 86 00:08:07,760 --> 00:08:10,670 Cálmate. 87 00:08:13,570 --> 00:08:16,400 Cálmate. 88 00:08:21,060 --> 00:08:23,180 Por favor, cálmate. 89 00:08:37,840 --> 00:08:40,630 Hyung, recibiste un mensaje. 90 00:08:43,320 --> 00:08:45,160 Attn: Jin Hyeon Woo 91 00:08:55,860 --> 00:09:02,970 Subítulos gracias al Equipo Glamoroso en Viki. 92 00:09:05,270 --> 00:09:10,480 Hyeong Woo. Para el momento que recibas esto, 93 00:09:11,500 --> 00:09:17,160 probablemente ya haya terminado con la conferencia de prensa que nos pondría a Kwon Soo Myeong y a mi en la cárcel. 94 00:09:18,010 --> 00:09:26,340 Pienso... que debería de disculparme contigo primero. 95 00:09:27,270 --> 00:09:29,360 Por mi, 96 00:09:31,270 --> 00:09:34,220 tus años brillantes de juventud 97 00:09:35,800 --> 00:09:42,810 se convirtieron en venganza. Lo siento mucho y rompe mi corazón. 98 00:09:46,180 --> 00:09:48,120 Querido Hyeong Woo, 99 00:09:51,650 --> 00:09:58,600 Pronto perderé la razón, y desapareceré en la obscuridad 100 00:09:59,740 --> 00:10:06,630 así que te encargo a Eun Soo. 101 00:10:08,230 --> 00:10:12,140 Eun Soo tiene boletos de avión para Nueva Zelanda. 102 00:10:14,260 --> 00:10:19,370 El doctor Greinke los acompañará, así que,
no te preocupes por Mi Rae. 103 00:10:21,270 --> 00:10:27,500 Mirando hacia atrás, tu amor fue mucho más grande que el mío. 104 00:10:29,100 --> 00:10:32,640 Nunca me he sacrificado a mi mismo, ni siquiera una vez. 105 00:10:34,620 --> 00:10:37,760 Incluso con Cheong Mi, fui un cobarde, 106 00:10:38,470 --> 00:10:41,960 y fui un cobarde con tu padre. 107 00:10:41,960 --> 00:10:47,830 Como dijiste, solo traté de poseer a Eun Soo. 108 00:10:49,250 --> 00:10:55,240 Pero por tu amor, 109 00:10:56,430 --> 00:10:59,460 sabes cómo sacrificarte a ti mismo. 110 00:11:00,370 --> 00:11:02,240 Hyeong Woo, 111 00:11:04,760 --> 00:11:07,480 no me perdones. 112 00:11:11,650 --> 00:11:17,400 Merezco una muerte miserable, cubierto de excrementos y basura... 113 00:11:17,400 --> 00:11:20,740 Muchos apuntarán sus dedos hacia mí. 114 00:11:23,690 --> 00:11:29,940 Después de que te vayas, nunca regreses a verme de nuevo. 115 00:11:32,020 --> 00:11:34,390 No quiero mostrarles a todos ustedes 116 00:11:36,810 --> 00:11:39,790 mi imagen tan patética. 117 00:11:43,720 --> 00:11:46,590 Por los crímenes que he cometido, 118 00:11:47,770 --> 00:11:50,850 me veré con tu padre y le pediré que me perdone. 119 00:11:54,380 --> 00:11:59,100 Sostendré los inviernos que empezaron por mi culpa y me iré. 120 00:11:59,100 --> 00:12:06,340 Te pido que acojas a Shin Eun Soo con la luz de la primavera. 121 00:12:07,650 --> 00:12:09,550 Por favor... 122 00:12:20,680 --> 00:12:23,020 se feliz. 123 00:12:55,040 --> 00:13:01,440 Eun Gang. Eun Gang. ¿Qué infortunio inesperado es este? 124 00:13:02,370 --> 00:13:08,760 ¿Cómo me pudiste dejar atrás e irte sin mí? ¿Qué voy a hacer? 125 00:13:10,760 --> 00:13:12,420 Consuegro... 126 00:13:13,010 --> 00:13:16,570 Padre. Tiene que darle sus respetos al deudo. 127 00:13:30,890 --> 00:13:33,000 Ese lado también. 128 00:13:40,660 --> 00:13:45,470 Consuegra, ¿qué debería hacer al respecto? 129 00:13:46,020 --> 00:13:50,340 ¿Cuánto la amo mientras estuvo vivo? 130 00:13:50,340 --> 00:13:54,560 ¿Cómo pudo cerrar sus ojos y dejarla atrás así? 131 00:13:54,560 --> 00:13:59,980 Me siento amargado y enojado por usted. 132 00:14:08,880 --> 00:14:13,680 ¿De qué estás hablando? ¿Van a esparcir las cenizas de mi padre en donde la madre de Il Joo fueron esparcidas? 133 00:14:13,680 --> 00:14:17,000 El abogado Goo vino hace un rato y le dijo eso a la abuela. 134 00:14:17,000 --> 00:14:22,650 ¿Qué tipo de situación ridícula es esta?
La tumba de mi madre es perfecta. 135 00:14:22,650 --> 00:14:25,350 Entonces, ¿qué hizo mi suegra? 136 00:14:25,350 --> 00:14:26,960 Ella no dijo nada. 137 00:14:26,960 --> 00:14:31,820 ¿Qué tipo de cosa ridícula es esta? 138 00:14:37,290 --> 00:14:41,160 No... ¿qué sucede ahora? 139 00:14:44,080 --> 00:14:48,020 Si hubiese sabido que esto sucedería, se lo habría dicho antes. 140 00:14:48,020 --> 00:14:53,040 Él habría estado tan feliz si hubiese sabido que iba a tener un nieto. 141 00:14:54,380 --> 00:14:56,280 Señorita, ¿está embarazada? 142 00:14:56,280 --> 00:15:01,300 Padre, lo lamento. Lo lamento, padre. Solo lo hice enojar. 143 00:15:01,300 --> 00:15:05,600 Iba a tener un hijo y ser filial con usted. 144 00:15:05,600 --> 00:15:10,450 Si se va así, ¿qué voy a hacer? 145 00:15:10,450 --> 00:15:13,810 Debería haber sostenido a su nieto por lo menos una vez antes de irse. 146 00:15:13,810 --> 00:15:18,990 ¿Cómo pudo suceder esto? Padre, lo odio tanto... 147 00:15:19,920 --> 00:15:26,510 Deja de llorar. No será bueno para el bebé. 148 00:15:28,310 --> 00:15:29,600 No hay problema. 149 00:15:29,600 --> 00:15:33,400 Ah, pero, ¿por qué aún tengo hambre? 150 00:15:33,400 --> 00:15:36,720 Mi padre ni siquiera podrá comer, 151 00:15:36,720 --> 00:15:41,970 pero yo quiero otro tazón, ¿qué hago? 152 00:15:41,970 --> 00:15:45,800 ¡Oye, muchacha! ¿Por qué haces que un hombre quiera llorar? 153 00:15:45,800 --> 00:15:47,440 Padre... 154 00:15:47,440 --> 00:15:49,570 Padre... 155 00:15:49,570 --> 00:15:52,120 Todo está bien. 156 00:15:54,570 --> 00:16:01,850 Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki. 157 00:16:27,730 --> 00:16:30,560 Papá, lo siento. 158 00:16:33,920 --> 00:16:36,980 No sabía que esto se volvería así. 159 00:16:38,240 --> 00:16:42,220 Lo hice morir, padre. 160 00:16:44,730 --> 00:16:50,400 Lo siento... lo siento, papá. Papá... 161 00:18:17,690 --> 00:18:23,430 La vida fluye como un río. Ya vas a ser licenciado del ejercito. 162 00:18:28,570 --> 00:18:30,380 Mocoso, 163 00:18:31,440 --> 00:18:38,010 Te ves más fuerte y robusto. Ahora eres un hombre de verdad. 164 00:18:40,700 --> 00:18:45,040 Sería genial si fueras mi hijo. 165 00:18:46,480 --> 00:18:50,020 Ya se está ocupando de mí como lo haría un padre. 166 00:18:50,020 --> 00:18:55,100 Sí, gracias por haber crecido tan bien. 167 00:18:56,250 --> 00:19:00,850 ¿Cuáles son tus planes después de haber sido licenciado? Te permitiré hacer lo que quieras. 168 00:19:00,850 --> 00:19:05,460 Quiero ayudar a mi madre y trabajar en la Fundación Eun Gang. 169 00:19:07,400 --> 00:19:09,740 No puedes hacer eso. 170 00:19:09,740 --> 00:19:11,240 Mi padre también trabajó allí. 171 00:19:11,240 --> 00:19:16,420 Hyeong Woo, tu padre tampoco fue muy feliz haciendo eso. 172 00:19:16,420 --> 00:19:22,680 Incluso si el rompeolas está limpio, la parte de atrás está sucia cuando las olas vienen. 173 00:19:23,440 --> 00:19:26,040 Sé que es igual en el mundo político. 174 00:19:26,870 --> 00:19:29,880 No hay necesidad de hacer política de esa forma. 175 00:19:30,760 --> 00:19:35,350 No quiero que te ensucies. 176 00:19:35,350 --> 00:19:41,440 Aún así, quiero intentarlo. También quiero ayudarlo, Primer Ministro. 177 00:22:08,190 --> 00:22:13,460 Tome un poco de agua fría. Beba un poco de agua. 178 00:22:20,900 --> 00:22:22,640 Beom Soo. 179 00:22:22,640 --> 00:22:25,300 ¿Estás aquí? 180 00:22:25,300 --> 00:22:26,520 Madre, ¿está usted bien? 181 00:22:26,520 --> 00:22:33,830 Aigoo, Ah Reum. ¿Qué debo hacer
acerca de nuestra lamentable Eun Soo? 182 00:22:33,830 --> 00:22:37,480 Porqué en el mundo... ella envió a su
primer esposo lejos así nada más. 183 00:22:37,480 --> 00:22:41,380 ¿Qué tipo de destino tiene para
que pase por esto otra vez? 184 00:22:41,380 --> 00:22:44,910 Mamá, debe detenerse ahora. Va a perder su energía. 185 00:22:44,910 --> 00:22:50,620 Aigoo, mi pobre hija. Estaba sin
alma que no podía ni llorar. 186 00:22:50,620 --> 00:22:55,140 Si tan sólo ella puede llorar, no se enfermará. 187 00:23:17,290 --> 00:23:20,840 Madame, necesita comer algo. 188 00:23:20,840 --> 00:23:22,690 Estoy bien. 189 00:23:22,690 --> 00:23:26,440 No sea así, debe comer algo.
No ha comido nada durante cinco días. 190 00:23:26,440 --> 00:23:28,900 Suegra, ¿debería hacer un poco de avena? 191 00:23:28,900 --> 00:23:30,880 Todos ustedes deben comer. 192 00:24:02,940 --> 00:24:11,600 Subtítulos traídos a ti por el equipo de The Glamorous de @Viki 193 00:24:22,090 --> 00:24:26,010 Preparé esto hace mucho
tiempo atrás para dárselo a mi madre. 194 00:24:26,900 --> 00:24:32,740 Ella, quien trabajó como empleada en casa
de otra persona, solía envidiar el espejo del dueño. 195 00:24:34,850 --> 00:24:37,800 El día que recibí mi primer sueldo, compré eso. 196 00:24:37,800 --> 00:24:42,160 Entonces, este es de tu madre. 197 00:24:42,160 --> 00:24:49,490 Dudé en dártelo a ti. Honestamente,
no me gusta mirar en los espejos. 198 00:24:49,490 --> 00:24:50,780 ¿Por qué? 199 00:24:50,780 --> 00:24:54,260 Porque mi rostro se ha vuelto muy sucio. 200 00:24:54,260 --> 00:24:57,400 No hay rastros de los sueños que tuve en mi juventud, 201 00:24:58,280 --> 00:25:01,110 sólo restos de una sucia avaricia. 202 00:25:02,510 --> 00:25:05,120 Tengo miedo de mirar mi rostro. 203 00:25:06,120 --> 00:25:10,320 Ya que tú eres una persona dulce
y brillante, puedes mirarte en él. 204 00:25:10,320 --> 00:25:16,210 Tu rostro en este momento... Por favor no cambies. 205 00:25:25,370 --> 00:25:28,350 Hay un verso como ese, en este libro. 206 00:25:29,680 --> 00:25:33,000 "Además de la vida pasada que era triste, 207 00:25:33,720 --> 00:25:40,360 el futuro de la vida que queda es una vergüenza. 208 00:25:40,360 --> 00:25:45,220 A partir de ahora, viviré una vida sin vergüenza. 209 00:25:45,220 --> 00:25:47,510 Si puedo hacer eso, 210 00:25:48,740 --> 00:25:52,380 la muerte puede ser la segunda mejor opción." 211 00:25:52,380 --> 00:25:56,620 ¿Qué significa eso? 212 00:25:56,620 --> 00:26:03,810 La vergüenza es más fuerte que el miedo a la muerte, 213 00:26:05,880 --> 00:26:08,750 porque te sigue a lo largo de toda tu vida. 214 00:26:53,160 --> 00:26:55,100 Para Eun Soo. 215 00:26:55,100 --> 00:27:01,150 Cuando encuentres esta carta, tú estarás en agonía. 216 00:27:02,180 --> 00:27:07,440 Incluso el paisaje de Nueva Zelanda,
probablemente no pueda consolarte. 217 00:27:09,420 --> 00:27:15,580 En ese tiempo, probablemente no pueda
incluso reconocerte o recordarte. 218 00:27:16,890 --> 00:27:20,420 Pueda que ya haya fallecido. 219 00:27:23,240 --> 00:27:26,320 Es por eso que te estoy escribiendo
una carta con antelación. 220 00:27:30,480 --> 00:27:37,840 El tiempo que permaneciste conmigo, fueron
los días más hermosos de mi vida. 221 00:27:38,760 --> 00:27:46,300 Por lo tanto, no tienes que sentirte culpable por mi.
A partir de ahora, vive mirando directamente al espejo. 222 00:27:47,210 --> 00:27:52,940 Si rompes el espejo, eso significa que
lograste ser pura de nuevo. 223 00:27:55,700 --> 00:28:00,480 La naturaleza humana inherentemente
tiene ambos lados, buenos y malos. 224 00:28:00,480 --> 00:28:06,160 Antes de conocerte, había vivido en
la oscuridad del lado del mal. 225 00:28:07,780 --> 00:28:12,270 Entonces tu me mostraste la luz. 226 00:28:13,420 --> 00:28:16,660 No sé cómo expresar este agradecimiento. 227 00:28:19,360 --> 00:28:22,250 Poniéndome a parte con mi perspectiva oscura, 228 00:28:23,870 --> 00:28:28,130 vives bajo la luz brillante con Hyeong Woo. 229 00:28:28,130 --> 00:28:31,660 Finalmente, quiero hacerte saber 230 00:28:32,420 --> 00:28:38,570 que mantenerse en el bien
es más difícil que cometer un mal. 231 00:28:39,340 --> 00:28:43,040 Es por eso que el humano es una criatura débil. 232 00:28:44,770 --> 00:28:52,130 Quiero que te fortalezcas. A fuer
a de la ventana, el viento está soplando. 233 00:28:53,710 --> 00:29:00,220 Me gustó mi vida porque tú estuviste en ella. 234 00:29:24,780 --> 00:29:27,400 ¿Por qué está viendo eso? 235 00:29:27,400 --> 00:29:28,540 ¿No es extraño? 236 00:29:28,540 --> 00:29:30,500 ¡Qué parte? 237 00:29:30,500 --> 00:29:35,890 El expediente médico del diagnóstico de
demencia que Il Joo tenía ese día. 238 00:29:35,890 --> 00:29:40,960 En el caso de Kang Seok Hyeon, el debió haber
pedido al médico de cabecera guardara silencio. 239 00:29:42,310 --> 00:29:48,330 ¿Cómo llegó a esto? Pensando en ello,
el tiempo fue excepcional. 240 00:29:48,330 --> 00:29:54,860 Kang Seok Hyeon lo hizo porque tenía la intención
de ir a la cárcel con Kwon Soo Myyeong y Kang Il Joo. 241 00:29:54,860 --> 00:29:57,770 Sólo Kang Seok Hyeon agarró su
pecho y colapsó por si mismo. 242 00:29:57,770 --> 00:30:01,630 Oh, ¡cierto! Escuché eso del
reportero de una revista de salud. 243 00:30:01,630 --> 00:30:05,090 un marcapaso no deja de funcionar fácilmente. 244 00:30:05,090 --> 00:30:08,330 Además de eso, el médico que operó a alguien
como Kang Seok Hyeon debió ser un experto. 245 00:30:09,690 --> 00:30:11,860 Es imposible que hallan implantado un aparato defectuoso. 246 00:30:11,860 --> 00:30:16,200 ¿Entonces qué? ¿Alguien lo estropeó a propósito? 247 00:30:16,200 --> 00:30:18,470 De un casual, ¿Kang Il Joo? 248 00:30:20,820 --> 00:30:26,460 Sin importar lo mala que pueda ser, ello no lastimaría a su propio padre. 249 00:30:28,780 --> 00:30:35,680 Si nuestra suposición es correcta, la única otra persona que no pensaría en la vida de una persona... 250 00:30:38,570 --> 00:30:40,780 Ese solo es Kwon Soo Myeong. 251 00:30:43,780 --> 00:30:46,630 Es verdad que le proporcioné el expediente médico. 252 00:30:46,630 --> 00:30:49,780 Aunque me dijo que lo guardara en secreto, ella es su hija... 253 00:30:49,780 --> 00:30:54,470 y ella ya esta al corriente de su condición. 254 00:30:54,470 --> 00:30:57,850 ¿Fue la Asambleísta Kang Il Joo la única persona que vino a verlo? 255 00:30:58,900 --> 00:31:01,110 ¿Qué quiere decir? 256 00:31:01,110 --> 00:31:03,580 No importa. 257 00:31:03,630 --> 00:31:09,700 Me gustaría saber que clase de chequeo tuvo el día que vino al hospital. 258 00:31:09,700 --> 00:31:12,630 Le chequeamos los vasos sanguíneos. 259 00:31:12,630 --> 00:31:17,630 ¿De verdad tengo que repetir los fiscales ya han confirmado? 260 00:31:17,630 --> 00:31:21,840 La autopsia ya concluyó que fue causado por un mal funcionamiento del aparato. 261 00:31:21,840 --> 00:31:25,160 De casualidad, ¿comprobó el marcapasos usted también? 262 00:31:25,160 --> 00:31:29,510 El informe de la autopsia del fiscal mencionan inicios de que su pecho ha sido abierto. 263 00:31:29,510 --> 00:31:31,960 Yo no tuve nada que ver con eso. 264 00:31:31,960 --> 00:31:35,490 Eso fue hecho durante la autopsia. 265 00:31:38,840 --> 00:31:41,620 Yo también me estoy muriendo aquí. 266 00:31:41,620 --> 00:31:44,710 He estado ocupándome de él durante más de diez años. 267 00:31:44,710 --> 00:31:49,050 Cuando pienso en él, me siento tan angustiado que ni siquiera puedo hacer mi trabajo. 268 00:31:55,210 --> 00:31:56,630 Discúlpeme, 269 00:31:56,630 --> 00:32:01,450 estoy buscando a la enfermera que estaba presente durante el examen de las vasos sanguíneos del difunto primer ministro. 270 00:32:02,560 --> 00:32:05,980 Esa soy yo. ¿Qué pasa? 271 00:32:07,770 --> 00:32:11,820 Soy el abogado de su esposa. 272 00:32:13,820 --> 00:32:15,950 Me gustaría descubrir que pasó ese día. 273 00:32:15,950 --> 00:32:17,310 ¿Como qué? 274 00:32:17,310 --> 00:32:19,860 ¿Le pone a alguien anestesia para el chequeo de los vasos sanguíneos? 275 00:32:19,860 --> 00:32:24,300 No. Eso es... Fue sometido a una endoscopia bajo anestesia. 276 00:32:24,300 --> 00:32:26,330 ¿Endoscopia bajo anestesia? 277 00:32:28,410 --> 00:32:32,350 ¿Por casualidad para comprobar el marcapasos ese día? 278 00:32:32,350 --> 00:32:34,580 No, no estoy segura. 279 00:32:34,580 --> 00:32:37,980 Tengo un paciente que tengo que ver. Adiós. 280 00:33:03,220 --> 00:33:04,840 Eun Gang, 281 00:33:05,560 --> 00:33:07,520 lo siento. 282 00:33:10,000 --> 00:33:15,890 No lo hice por la conferencia de prensa. 283 00:33:17,070 --> 00:33:20,850 Es a causa de la demencia que hice eso. 284 00:33:21,990 --> 00:33:25,550 ¿Qué sentido tiene vivir cuando no puedes reconocer a nadie? 285 00:33:27,690 --> 00:33:33,150 Enviarte lejos fue la última cosa que pude hacer en memoria de nuestra amistad. 286 00:33:34,210 --> 00:33:36,460 Consuegro... 287 00:33:46,340 --> 00:33:48,610 Papá, ¿qué estás haciendo? 288 00:33:55,700 --> 00:33:57,940 ¿Por qué está llorando? Es tan impropio de usted. 289 00:33:57,940 --> 00:34:01,740 Seamos honestos, ¿no es algo bueno para usted que halla muerto? 290 00:34:01,740 --> 00:34:04,700 No sabes nada, mocoso. 291 00:34:04,700 --> 00:34:08,250 Este mundo sin él es tan solitario. 292 00:34:10,070 --> 00:34:15,180 ¿Dónde puedes encontrar a una persona así, que es ambos, rival y amigo? 293 00:34:15,180 --> 00:34:17,960 Me duele el corazón. 294 00:34:24,870 --> 00:34:27,510 ¿Adónde ibas? 295 00:34:27,510 --> 00:34:31,010 Hoy es la lectura del testamento. 296 00:34:50,600 --> 00:34:52,090 ¿Qué estás haciendo? 297 00:34:52,090 --> 00:34:53,950 Realmente no quiero entrar. 298 00:34:53,950 --> 00:34:55,030 ¿Por qué? 299 00:34:55,030 --> 00:34:58,430 ¿Porque la gente puede que diga algo como hicieron la última vez? 300 00:34:59,360 --> 00:35:01,060 ¿Qué importa? 301 00:35:01,060 --> 00:35:03,340 Tú también eres hija. 302 00:35:03,340 --> 00:35:05,860 No tengo ningún interés en la herencia. 303 00:35:05,860 --> 00:35:06,780 Aún así, vamos. 304 00:35:06,780 --> 00:35:10,740 Nunca se sabe, el Suegro puede que te halla dejado algo de valor. 305 00:35:16,360 --> 00:35:22,120 La Fundación y galería Eun Gan, él pidió pasarla a otra fundación benéfica. 306 00:35:22,120 --> 00:35:26,800 Y dejó al gerente Jo y a la Líder de equipo Go algunas parcelas en la cuidad de Yongin. 307 00:35:27,890 --> 00:35:32,960 La casa con su lote será dejada a Il Ran y su marido. 308 00:35:33,010 --> 00:35:34,140 ¿Qué? 309 00:35:34,140 --> 00:35:36,810 Yo tengo el hotel, no necesito la casa. 310 00:35:36,810 --> 00:35:40,160 Dijiste que esta casa ha estado en la familia por generaciones. 311 00:35:40,160 --> 00:35:43,250 Entonces tiene historia y tradición. 312 00:35:43,250 --> 00:35:47,820 Sería agradable si pudiéramos contarle a nuestro bebé sobre sus ancestros. 313 00:35:47,820 --> 00:35:50,250 Discúlpeme, ¿qué hay de mi? 314 00:35:50,250 --> 00:35:54,980 ¿Qué me dejó a mi, el hijo mayor de esta casa? 315 00:35:57,360 --> 00:36:00,250 Aparte de eso, mi fortuna personal... 316 00:36:00,250 --> 00:36:06,640 en dinero, acciones, y bienes inmuebles, se lo dejo todo a Shin Eun Soo. 317 00:36:06,700 --> 00:36:10,530 En donde sea que esté y con quien sea que esté, 318 00:36:10,530 --> 00:36:14,330 Estoy indicando claramente que todos so dados a Shin Eun Soo. 319 00:36:16,030 --> 00:36:18,420 ¿Se lo dejó todo a Madre? 320 00:36:18,420 --> 00:36:20,470 ¿Tiene eso sentido? 321 00:36:20,470 --> 00:36:22,310 ¡Cierto! ¿Dónde existe tal ley? 322 00:36:22,310 --> 00:36:26,120 Legalmente, la mitad va a la mujer y la otra mitad se divide entre los hijos. 323 00:36:26,120 --> 00:36:27,720 Todavía no he terminado. 324 00:36:27,720 --> 00:36:31,110 Ya lo dio todo, así que ¿qué mas hay? 325 00:36:31,110 --> 00:36:32,320 ¿Qué clase de situación es esta? 326 00:36:32,320 --> 00:36:36,890 Cállese. Dijo que todavía no había terminado. 327 00:36:37,770 --> 00:36:42,080 Está bien, tiene que haber algo más. 328 00:36:42,080 --> 00:36:45,600 Incluso si le dejo a Il Do bienes, seguramente los malgastaría, 329 00:36:45,600 --> 00:36:50,550 así que dejo al esposo de Il Ran, Ma Ho Gwang, a cargo de su sustento. 330 00:36:50,550 --> 00:36:56,740 Después de observarlo durante diez años, si decide que Il Do está llevando una vida honrada, 331 00:36:56,740 --> 00:37:00,350 le permito entregarle la mitad de esta casa a él, 332 00:37:00,350 --> 00:37:05,060 pero tan pronto como se queje de mi decisión, será nulo y sin valor. 333 00:37:05,060 --> 00:37:08,800 ¿Qué? Alguien escogido por una persona loca no puede ser diferente a ella. 334 00:37:08,800 --> 00:37:12,610 ¿Por qué tiene que estar a cargo de mi sustento? Qué tontería. 335 00:37:12,610 --> 00:37:16,200 Si tienes algo que decirme yo puedo manejarlo, 336 00:37:16,200 --> 00:37:20,010 pero no diga nada de mi esposa, no puedo dejarle salirse con la suya en eso. 337 00:37:20,010 --> 00:37:20,710 ¡Ay! ¡Tú! 338 00:37:20,710 --> 00:37:24,440 ¿No quiere conseguir algo de ello dentro de diez años? 339 00:37:24,440 --> 00:37:25,480 Oh, caramba... 340 00:37:25,480 --> 00:37:29,260 Está bien. Simplemente está emocionado ahora mismo, eso es todo. 341 00:37:38,450 --> 00:37:41,890 Esto es lo que le dejó. 342 00:37:41,890 --> 00:37:46,040 Dijo que perteneció a su madre. 343 00:37:52,430 --> 00:37:54,520 No puedo reconocer esto. 344 00:37:54,520 --> 00:37:56,440 Sí, vamos a resolverlo en los juzgados. 345 00:37:56,440 --> 00:37:58,550 ¿Qué clase de testamento es esto? 346 00:37:58,550 --> 00:37:59,810 Asambleísta. 347 00:37:59,810 --> 00:38:05,120 Esta mujer le hizo redactar este testamento tomando ventaja de su demencia. 348 00:38:07,220 --> 00:38:10,760 Mientras estaba bien de mente, el terminó este testamento enfrente mío. 349 00:38:10,760 --> 00:38:13,080 ¡No! ¡Yo tampoco puedo reconocerlo! 350 00:38:13,130 --> 00:38:15,130 ¡Vamos a demandar! Vamos a llevarlo a los juzgados. 351 00:38:15,130 --> 00:38:17,700 Para Eun Soo, 352 00:38:17,700 --> 00:38:19,910 no, ¿te estás quejando porque acabó en manos de Madre demasiado dinero? 353 00:38:19,910 --> 00:38:22,120 ¿Solo porque todo lo que conseguiste fue un par de gafas? 354 00:38:22,120 --> 00:38:26,700 Al menos pidió que sus cenizas fueran esparcidas donde tu madre, no la nuestra. 355 00:38:26,700 --> 00:38:30,830 ¡¿Por qué te estás quejando cuando tú causaste su muerte?! 356 00:38:30,830 --> 00:38:32,970 No me preocupa el no haber conseguido nada. 357 00:38:32,970 --> 00:38:34,400 Entonces, ¿cuál es tu problema? 358 00:38:34,400 --> 00:38:36,800 Mi madre... 359 00:38:36,800 --> 00:38:41,430 no tuvo a nadie mientras tosía sangre y corriendo por su vida. 360 00:38:42,730 --> 00:38:50,170 ¿Cómo puede tener sentido que alguien que se quedaba con mi padre pretendiendo ser mi madre consiguiera todo? 361 00:38:50,170 --> 00:38:52,390 Mi hermano debería haber recibido todo si acaso. 362 00:38:52,390 --> 00:38:55,290 --¡Lo secundo!
--Paren, todos. 363 00:38:55,290 --> 00:38:59,090 Si es su voluntad, todo lo que tienen que hacer es aceptarlo como es. 364 00:38:59,090 --> 00:39:03,090 ¿Por qué actúan así cuando supuestamente están bien educados? 365 00:39:03,090 --> 00:39:06,720 Esta familia es bastante patética. 366 00:39:14,660 --> 00:39:16,830 Corta los lazos con esta casa. 367 00:39:16,830 --> 00:39:20,830 Ahora que Padre a muerto, no tienes que venir aquí. 368 00:39:20,830 --> 00:39:24,820 No es como si no tuviéramos dinero. Resultó mejor de todos modos. 369 00:39:24,820 --> 00:39:27,510 Es demasiado temprano para cortar lazos. 370 00:39:33,610 --> 00:39:39,940 Pronto recibirás una queja formal con el testimonio del gerente Jo. 371 00:39:39,940 --> 00:39:40,930 ¿Qué testimonio? 372 00:39:40,930 --> 00:39:44,540 Que tú empujaste a mi hija. 373 00:39:44,590 --> 00:39:46,780 Es el deseo del Primer Ministro. 374 00:39:49,070 --> 00:39:53,420 Supongo que te cedió al gerente Jo junto con toda la riqueza que te dejó. 375 00:39:53,420 --> 00:39:57,850 Así que, ¿quieres encerrarme inventando algo que nunca pasó? 376 00:39:57,850 --> 00:40:03,270 Voy a dar todo lo que me dejó a la Fundación Eun Gang. 377 00:40:03,270 --> 00:40:10,570 Terminar lo que siempre quiso hacer, en lugar de conseguir mi propia venganza, es lo correcto. 378 00:40:12,100 --> 00:40:13,840 ¿Crees que me quedaré quieta y no haré nada? 379 00:40:13,840 --> 00:40:16,710 Será mejor que te rindas. 380 00:40:16,710 --> 00:40:21,660 Esta es tu última oportunidad para disculparte con el Primer Ministro. 381 00:40:30,250 --> 00:40:32,410 ¿Encontraste algo en la oficina del fiscal? 382 00:40:32,410 --> 00:40:36,300 Hyung, ¿puedes saber quién interrogó al doctor de cabecera del Primer Ministro? 383 00:40:38,630 --> 00:40:41,160 El fiscal Lee Chae Geun. 384 00:40:41,160 --> 00:40:44,180 Este tipo es el hombre de Kwon Joon Hyeok. 385 00:40:44,180 --> 00:40:48,650 ¡Bingo! También conocí a los investigadores.
Ellos realmente encuebrieron el asunto. 386 00:40:48,650 --> 00:40:52,700 Como un disco rayado, seguían repitiendo que el dispositivo no funcionaba. 387 00:40:52,700 --> 00:40:56,220 Además de eso, ni siquiera pude contactar al forense patológico que hizo la autopsia. 388 00:40:56,220 --> 00:40:59,920 Claro. Fue Kwon Soo Myeong. 389 00:40:59,920 --> 00:41:06,280 Por cierto, Kwon Joon Hyeok envió a tu madre a la cárcel. 390 00:41:06,280 --> 00:41:10,930 El Primer Ministro Kang también murió,
¿qué pasará con tu madre? 391 00:41:15,980 --> 00:41:19,520 Jin Hyeong Woo vino a ver al doctor Im. 392 00:41:20,550 --> 00:41:23,580 No encontró nada, ¿o sí? 393 00:41:23,580 --> 00:41:25,770 Ten cuidado. 394 00:41:25,770 --> 00:41:32,870 Te cubrí en la Oficina del Fiscal, pero si bajas la guardia en absoluto, podrías ser arrestado por asesinato. 395 00:41:43,990 --> 00:41:45,420 ¿Qué te trae aquí? 396 00:41:45,420 --> 00:41:49,060 Pensé que necesitaba reportárselo. 397 00:41:49,670 --> 00:41:53,970 Un reportero de Internet está investigando este asunto. 398 00:41:53,970 --> 00:41:55,330 ¿Quién? 399 00:41:55,330 --> 00:41:58,080 El reportero Sohn Jong Yeol. 400 00:41:58,080 --> 00:42:02,430 Solía trabajar en el Diario Taepyeong Yang. 401 00:42:02,430 --> 00:42:05,850 ¿Cómo se supone que yo recuerde a un reportero? 402 00:42:07,890 --> 00:42:13,230 Él seguramente tiene algo que ver con Jin Hyeong Woo. 403 00:42:13,230 --> 00:42:15,500 Jin Hyeong Woo. 404 00:42:26,660 --> 00:42:27,630 ¿Qué lo trae aquí? 405 00:42:27,630 --> 00:42:34,350 Ah... Bueno... Vine aquí para preguntar sobre los fondos del Primer Ministro Kang. 406 00:42:45,100 --> 00:42:48,450 ¿Quién es él? 407 00:42:49,720 --> 00:42:53,000 Abogado Jin, de seguro ha pasado un tiempo. 408 00:42:53,000 --> 00:42:54,580 Parece como si estuviera viendo a un fantasma. 409 00:42:54,580 --> 00:42:56,750 Honestamente, sí. 410 00:42:56,750 --> 00:42:59,970 Eres una persona que aparece de repente
y se desvanece en el aire. 411 00:43:00,630 --> 00:43:03,890 ¿Pero está bien aparecer en frente de mí de esta manera? 412 00:43:03,890 --> 00:43:06,340 Antes de venir aquí, hice algunas preparaciones. 413 00:43:07,270 --> 00:43:10,090 Si algo me sucede, 414 00:43:10,090 --> 00:43:12,290 usted será el primero en ser investigado. 415 00:43:12,290 --> 00:43:16,020 Oye, tú.
¿Qué te hice, abogado Jin? 416 00:43:16,020 --> 00:43:19,390 Usted me entregó a Kang Seok Hyeon, 417 00:43:19,970 --> 00:43:21,550 para matarme. 418 00:43:21,550 --> 00:43:26,310 No, yo sólo te entregué a él porque tú me lo pediste. 419 00:43:26,310 --> 00:43:31,220 ¿Por qué un humanista como yo mataría a alguien? 420 00:43:31,220 --> 00:43:34,060 Ese humanista 421 00:43:34,060 --> 00:43:38,100 le hizo algo al marca pasos Kang Seok Hyeon, ¿no es así? 422 00:43:38,100 --> 00:43:41,900 ¿Qué clase de tonterías está hablando este amigo? 423 00:43:41,900 --> 00:43:45,270 ¿Conoces la historia entre mi familia política y yo? 424 00:43:45,270 --> 00:43:51,840 Ya estoy sufriendo del corazón desde que mi único amigo murió. ¿Cómo te atreves a decir tal tontería? 425 00:43:54,620 --> 00:43:57,670 Ese no es usted, Presidente.
Está muy fingido. 426 00:43:59,390 --> 00:44:04,510 Sólo vine aquí para agradecerle si es que realmente lo hizo. 427 00:44:04,510 --> 00:44:06,950 Usted tomó venganza por mí. 428 00:44:06,950 --> 00:44:11,410 Como sea, escuché que estás investigando por ahí. 429 00:44:11,410 --> 00:44:14,670 Abogado Jin, ten cuidado. 430 00:44:14,670 --> 00:44:19,280 No debes vivir la vida que deberías, como un joven con el mundo a sus pies si continúas teniendo una imaginación salvaje. 431 00:44:19,280 --> 00:44:21,500 Usted también tenga cuidado. 432 00:44:22,490 --> 00:44:25,160 El fallecido Kang Seok Hyeon no era la única persona que conocía 433 00:44:25,770 --> 00:44:29,080 su estrategia, está tomando todo lo que puede conseguir mientras se esconde detrás de una fachada débil. 434 00:44:29,080 --> 00:44:33,960 Si yo fuera a competir con Kang Seok Hyeon, debería rendirme en algunos puntos, pero con usted, 435 00:44:34,610 --> 00:44:37,390 creo que no lo perdería en Baduk. 436 00:44:40,960 --> 00:44:47,390 Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki 437 00:44:47,390 --> 00:44:49,660 No puedo dormir. 438 00:44:50,960 --> 00:44:53,130 El Primer Ministro Kang, él... 439 00:44:56,610 --> 00:44:59,220 me hizo miserable mientras estaba vivo. 440 00:45:03,080 --> 00:45:05,740 Me está haciendo aún más miserable después de su muerte. 441 00:45:05,740 --> 00:45:09,860 Creo que sé por qué el Primer Ministro pidió que sus cenizas sean esparcidas 442 00:45:10,510 --> 00:45:12,570 al lado de Cheong Mi, justo aquí. 443 00:45:13,840 --> 00:45:16,460 ¿No sería que quería volver a esos tiempos 444 00:45:16,460 --> 00:45:19,220 cuando era más inocente? 445 00:45:20,090 --> 00:45:23,390 Ahora entiendo 446 00:45:25,750 --> 00:45:27,950 lo último que dijo el Primer Ministro. 447 00:45:28,510 --> 00:45:31,160 Él dijo que así como su consciencia desaparecía, 448 00:45:31,160 --> 00:45:33,820 mirarse a un espejo era doloroso. 449 00:45:33,820 --> 00:45:36,740 Dijo que quería mirarse al espejo 450 00:45:40,470 --> 00:45:43,690 sin sentir vergüenza al menos una vez mientras estaba vivo. 451 00:45:47,930 --> 00:45:49,770 Hyeong Woo. 452 00:45:53,010 --> 00:45:56,170 También encuentras difícil mirarte a un espejo, ¿no es así? 453 00:46:01,890 --> 00:46:03,990 Es por eso que no quiero mirar un espejo. 454 00:46:07,510 --> 00:46:10,380 Estoy pensando en perdonar a Il Joo ahora. 455 00:46:13,590 --> 00:46:14,330 ¿Qué quieres decir? 456 00:46:14,330 --> 00:46:17,130 Hasta su último momento, 457 00:46:17,130 --> 00:46:21,100 él deseó que Il Joo pueda confesarlo con su propia boca, él la arrinconó, 458 00:46:22,030 --> 00:46:24,760 pero Il Joo parece no tener intención de hacerlo. 459 00:46:26,340 --> 00:46:29,180 Si nosotros la arrinconamos aún más, 460 00:46:30,070 --> 00:46:33,000 creo que yo la sucumbiré primero. 461 00:46:35,030 --> 00:46:37,370 No quiero regresar 462 00:46:37,920 --> 00:46:40,360 a la inolvidable oscuridad ahora. 463 00:46:41,230 --> 00:46:43,410 Eso tú lo decides. 464 00:46:45,610 --> 00:46:48,030 Yo aún tengo algo por qué pelear hasta el final. 465 00:46:48,030 --> 00:46:50,500 ¿Podría ser debido al presidente Kwon? 466 00:46:52,870 --> 00:46:54,990 También sabes 467 00:46:55,890 --> 00:46:58,500 cuánto perdimos 468 00:46:59,190 --> 00:47:02,250 mientras peleábamos contra Kang Seok Hyeon. 469 00:47:06,750 --> 00:47:08,970 Paremos ahora. 470 00:47:11,560 --> 00:47:13,490 Tú puedes renunciar. 471 00:47:14,630 --> 00:47:16,590 Yo aún tengo cosas que hacer. 472 00:47:16,590 --> 00:47:18,450 Nosotros... 473 00:47:20,290 --> 00:47:22,700 en Nueva Zelanda... 474 00:47:22,700 --> 00:47:25,200 Aún hay tiempo para que llegue la primavera. 475 00:47:28,000 --> 00:47:30,360 Incluso si termino como el Primer Ministro Kang. 476 00:47:34,000 --> 00:47:36,320 Voy a ver el final. 477 00:48:15,560 --> 00:48:20,030 ¿Crees que seremos capaces de vivir bien en Nueva Zelanda? 478 00:48:20,770 --> 00:48:21,900 Estoy un poco nerviosa. 479 00:48:21,900 --> 00:48:25,330 Estoy aquí contigo, ¿por qué te preocuparías? 480 00:48:25,330 --> 00:48:30,340 Vendré directo a casa después del trabajo y pasaré tiempo con las dos, tú y Mi Rae. 481 00:48:30,340 --> 00:48:35,930 Los fines de semana, podemos empacar loncheras con albóndigas e incluso podremos ir a un parque de diversiones que le guste a Mi Rae. 482 00:48:36,750 --> 00:48:39,080 Disculpe.
Lamento interrumpir pero, ¿podría tomarnos una foto? 483 00:48:39,080 --> 00:48:41,300 Voy a tomarla. 484 00:48:42,010 --> 00:48:44,050 Dos y tres. 485 00:48:46,850 --> 00:48:48,970 ¡Gracias! 486 00:48:51,680 --> 00:48:54,140 Voy a tomar muchas fotos de Mi Rae después. 487 00:48:54,140 --> 00:48:56,900 ¿Qué?
¿Sólo vas a tomar fotos de Mi Rae? 488 00:48:56,900 --> 00:49:02,490 Por supuesto.
Mi Rae es mucho más bonita y linda que tú. 489 00:49:03,010 --> 00:49:06,800 Está bien. Sacaré fotos tuyas. 490 00:49:07,810 --> 00:49:09,360 Siéntate, te tomaré una foto. 491 00:49:09,360 --> 00:49:11,160 Olvídalo. 492 00:49:11,160 --> 00:49:14,510 Dijiste que querías una foto.
Vamos, no cambies de opinión después. 493 00:49:14,510 --> 00:49:17,770 - Te dije que lo olvidaras.
- Ahora, siéntate. 494 00:49:19,020 --> 00:49:21,620 En serio, está bien. 495 00:49:21,620 --> 00:49:26,660 El escenario es lindo.
Uno nunca sabe, podrías salir bonita debido al escenario. 496 00:49:28,020 --> 00:49:30,440 Estoy tomando la foto. 497 00:49:30,440 --> 00:49:32,490 Dos, tres. 498 00:49:33,880 --> 00:49:35,240 Otra. 499 00:49:35,240 --> 00:49:37,190 Basta de tomar fotos. 500 00:49:38,800 --> 00:49:41,180 Lo siento, ¿pero podría por favor sacarnos una foto? 501 00:49:41,180 --> 00:49:43,820 Uno, dos, tres. 502 00:49:43,820 --> 00:49:46,460 Uno dos, tres. 503 00:49:47,090 --> 00:49:49,620 Uno dos, tres. 504 00:49:49,630 --> 00:49:54,050 ♫ Simplemente encima de la cabeza de uno ♫ 505 00:49:54,050 --> 00:49:55,950 Vaya. 506 00:49:56,000 --> 00:49:59,400 Salieron bien.
♫ Así es como cambió. ♫ 507 00:50:03,810 --> 00:50:08,140 ♫ Como extraños, ♫ 508 00:50:08,140 --> 00:50:14,010 ♫ Con tanta naturalidad como si hubiéramos terminado, ♫ 509 00:50:14,010 --> 00:50:18,710 ♫ Sonreímos uno al otro como un hábito ♫ 510 00:50:18,710 --> 00:50:24,880 ♫ Y como un viejo papel que ha sido estropeado ♫ 511 00:50:24,880 --> 00:50:30,430 ♫ "De acuerdo, rompamos" ♫ 512 00:50:30,430 --> 00:50:36,310 ♫ "Renunciemos ahora." ♫ 513 00:50:51,800 --> 00:50:54,240 Te veré otra vez mientras estés con vida. 514 00:50:54,970 --> 00:50:57,300 ¿Por qué querías verme? 515 00:51:00,540 --> 00:51:03,850 Tu también piensas que mate a mi padre. 516 00:51:04,890 --> 00:51:10,770 Deberías estar agradecido conmigo. Obtuviste tu venganza. 517 00:51:11,710 --> 00:51:13,950 ¿Crees que tu padre 518 00:51:14,990 --> 00:51:17,670 tuvo un ataque al corazón ese día por casualidad? 519 00:51:17,670 --> 00:51:21,160 No fue por mi culpa. ¿No me escuchaste? 520 00:51:21,160 --> 00:51:23,940 Ellos dijeron que el marca pasos no funciono bien. 521 00:51:24,810 --> 00:51:26,420 Bueno. 522 00:51:27,190 --> 00:51:29,700 No es por ti. Es por alguien más. 523 00:51:32,010 --> 00:51:33,070 ¿De qué estas hablando? 524 00:51:33,070 --> 00:51:38,520 ¿Realmente ingenuamente crees que simplemente fue porque el dispositivo dejo de funcionar? 525 00:51:39,810 --> 00:51:45,420 El fiscal a cargo de este caso es Lee Chae Geun. Él es como un sirviente para tus parientes políticos. 526 00:51:45,420 --> 00:51:47,730 ¿Qué estas diciendo ahora mismo? 527 00:51:49,560 --> 00:51:55,510 Sí quieres alejarme de mi suegro de esta manera, tu método en muy viejo. 528 00:51:56,310 --> 00:52:02,190 ¿No eras tu el que quería que mi padre muriera? Soñaste con la venganza por 16 años. 529 00:52:04,510 --> 00:52:08,990 Ahora, puedes tomar a Eun Soo ya que mi padre no esta aquí más, 530 00:52:08,990 --> 00:52:11,790 así que ¿por qué estas apuntando la flecha hacia mi suegro? 531 00:52:11,790 --> 00:52:14,480 No es únicamente tu padre, 532 00:52:15,330 --> 00:52:18,120 también tengo una disputa contra Kwon Soo Myeong. 533 00:52:18,120 --> 00:52:19,890 Por supuesto, 534 00:52:19,890 --> 00:52:26,380 que encuentro injusto no poder personalmente poner en prisión a Kang Seok Hyeon y he perdido un jugador. 535 00:52:26,380 --> 00:52:28,090 Pero tu 536 00:52:28,830 --> 00:52:33,390 tienes que vivir sirviendo al asesino de tu padre como tu suegro. 537 00:52:33,390 --> 00:52:35,180 ¿Vas esta bien con eso? 538 00:52:36,030 --> 00:52:40,120 ¿Tienes evidencia de que mi suegro hizo eso? 539 00:52:40,120 --> 00:52:44,850 Piensa cuidadosamente que clase de persona es Kwon Soo Myeong. 540 00:52:47,780 --> 00:52:50,120 Deberías ser tu la que este buscando evidencias. 541 00:52:51,660 --> 00:52:55,360 Eso es, por lo menos, eres la hija de Kang Seok Hyeon. 542 00:53:04,800 --> 00:53:06,570 Señora. 543 00:53:11,210 --> 00:53:12,230 ¿Qué lo trae por aquí? 544 00:53:12,230 --> 00:53:17,120 Vine porque estaba preocupado por usted. El funeral estuvo bien, ¿verdad? 545 00:53:17,890 --> 00:53:19,630 Líder de Equipo Go. 546 00:53:27,050 --> 00:53:29,680 No creo que usted la clase de persona que viene hasta acá para dar esa clase de saludos. 547 00:53:29,680 --> 00:53:32,790 Lo atrapo con rapidez. 548 00:53:33,750 --> 00:53:36,420 Veo que usted no debe ser tomada a la ligera. 549 00:53:43,160 --> 00:53:46,670 Se que Il Joo empujo a su hija. 550 00:53:49,050 --> 00:53:52,290 Ella realmente es una mujer malvada. 551 00:53:52,290 --> 00:53:55,980 ¿Qué era tan importante en ese documento para que ella empujara a una niña inocente? 552 00:53:58,170 --> 00:54:04,070 Il Joo espera que cubra esa situación, pero no tengo intención de hacerlo. 553 00:54:04,070 --> 00:54:07,130 ¿Por qué? Ella es su nuera. 554 00:54:07,130 --> 00:54:10,550 ¿A quién le interesa que ella sea mi nuera? Ella no es humana. 555 00:54:10,550 --> 00:54:15,210 A poner presa a Il Joo. Te apoyo. 556 00:54:15,210 --> 00:54:20,880 Usted fue el que me coloco en esa casa, así que ¿por qué me apoyaría? 557 00:54:20,880 --> 00:54:27,320 ¿Eun Gang se lo dijo? Sí, la puse en esta casa. 558 00:54:27,320 --> 00:54:33,550 Aun así, gracias a mi, conoció a su difunto esposo y reclamo una gran herencia. 559 00:54:33,550 --> 00:54:37,110 ¿Fue fácil para una viuda que tiene una niña llegar así de lejos? 560 00:54:38,230 --> 00:54:41,990 Ya que el mantuvo su promesa de darme el dinero. 561 00:54:41,990 --> 00:54:45,880 Ahora absolutamente no tengo intención de lastimarla. 562 00:54:45,880 --> 00:54:49,610 Usted debería castigar a Il Joo y vivir feliz. 563 00:54:49,610 --> 00:54:54,260 Sin embargo, envíele un mensaje a Jin Hyeong Woo por mi. 564 00:54:54,260 --> 00:55:01,270 Que sí el sigue su actuación extraña, mis sentimiento por usted podrían cambiar. 565 00:55:01,810 --> 00:55:05,420 Ustedes dos no podrán ser capaces de ver la luz del sol en este mundo bueno. 566 00:55:07,180 --> 00:55:11,200 Incluso mi única y exclusiva pariente política no puede vivir mucho. 567 00:55:13,940 --> 00:55:16,960 Aigoo, Pariente Política. 568 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 ¿Con quien jugare baduk ahora? 569 00:55:20,960 --> 00:55:25,780 Solo espérame otros 40 años, aprenderé bien y te seguiré. 570 00:55:39,730 --> 00:55:42,010 Es él. 571 00:55:42,010 --> 00:55:44,520 Él mato al Primer Ministro... 572 00:55:50,830 --> 00:55:52,930 y al papa de Mi Rae también. 573 00:56:10,230 --> 00:56:15,290 Piensa con cuidado acerca de que clase de persona es Kwpn Soo Myeong. 574 00:56:15,290 --> 00:56:21,290 Deberías ser tu la que busca evidencia. Eso es, al menos, eres la hija del Primer Ministro. 575 00:57:14,240 --> 00:57:16,170 ¿Il Joo hizo eso con la caja negra? 576 00:57:16,170 --> 00:57:17,960 Sí. 577 00:57:17,960 --> 00:57:20,590 Borraste los archivos del hospital esa noche, ¿o no? 578 00:57:20,590 --> 00:57:22,310 Eso es correcto. 579 00:57:23,720 --> 00:57:25,910 Esta bien, puedes retirarte. 580 00:57:30,160 --> 00:57:33,110 ¿Por qué hizo eso? 581 00:57:34,200 --> 00:57:37,020 ¿Ella piensa por si misma? 582 00:57:40,540 --> 00:57:42,020 No... 583 00:57:42,020 --> 00:57:47,510 es Jin Hyeong Woo. Él esta buscando otra vez. 584 00:57:51,260 --> 00:57:56,160 Incluso si me extingo como el Primer Ministro Kang, todavía tengo algo que necesito hacer. 585 00:57:59,420 --> 00:58:02,020 Hyeong Woo lo sabía. 586 00:58:08,990 --> 00:58:10,580 Hyeong Woo. 587 00:58:10,580 --> 00:58:11,660 ¿Qué sucede? 588 00:58:11,660 --> 00:58:17,860 Shin Eun Soo, usted esta bajo arresto por ordenar la muerte del ex Primer Ministro Kang Seok Hyeong. 589 00:58:21,550 --> 00:58:22,760 ¿Qué están haciendo? 590 00:58:22,760 --> 00:58:24,120 ¡Usted ordeno su muerte! 591 00:58:24,120 --> 00:58:25,740 ¡¿Qué tontería está diciendo?! 592 00:58:25,740 --> 00:58:28,220 Eun Soo. ¡Eun Soo! 593 00:58:31,630 --> 00:58:33,160 ¿Qué están haciendo? 594 00:58:33,160 --> 00:58:37,420 Somos de la Oficina de Fiscales del Distrito de Seul. Está mujer instigo la muerte del Primer Ministro. 595 00:58:37,420 --> 00:58:39,390 ¿De qué están hablando? 596 00:58:39,390 --> 00:58:42,300 Asistente Jo, llame al Abogado Goo. 597 00:58:42,300 --> 00:58:44,130 El Abogado Goo esta en el extranjero. 598 00:58:44,130 --> 00:58:48,590 Dejen esa platica para después. Vamos. 599 00:58:49,520 --> 00:58:50,760 Suegra... 600 00:58:50,760 --> 00:58:54,070 Oigan, ¿creen que eso sea verdad? 601 00:58:56,330 --> 00:59:01,030 Está es la carta que el doctor a cargo, el doctor Im, envió desde Singapore. 602 00:59:01,030 --> 00:59:07,150 Él confeso su crimen. Si observa, él escribió que usted ordeno el asesinato. 603 00:59:07,150 --> 00:59:10,690 ¿Todo esto es por esta carta que él envió? 604 00:59:10,690 --> 00:59:13,690 Tenemos otras evidencias circunstanciales también. 605 00:59:13,690 --> 00:59:20,060 El día antes de que el Primer Ministro Kang fuera diagnosticado con demencia, usted fue a la oficina del Doctor Im Dong Jin, ¿eso es correcto? 606 00:59:20,060 --> 00:59:22,030 Fue grabado en la CCTV. 607 00:59:22,030 --> 00:59:23,030 ¿Qué hay acerca de eso? 608 00:59:23,030 --> 00:59:28,320 Usted sabia que el Primer Ministro Kang tenia demencia, ¿correcto? 609 00:59:28,320 --> 00:59:31,790 Pero ¿por qué escondió ese hecho de su familia? 610 00:59:31,790 --> 00:59:35,130 No pensé que él quisiera que se supiera. 611 00:59:35,130 --> 00:59:37,780 ¡Eso no es, usted lo escondió intencionalmente 612 00:59:37,780 --> 00:59:40,720 con el propósito de lentamente presionar a un hombre con demencia para reclamar su herencia! 613 00:59:40,720 --> 00:59:43,450 - No.
- ¡Ese fue el resultado! 614 00:59:43,450 --> 00:59:47,130 ¡Usted puso de lado al hijo mayor y reclamo toda la herencia! 615 00:59:47,130 --> 00:59:50,020 Este testamento fue verificado con su abogado. 616 00:59:50,020 --> 00:59:55,510 Su abogado revelo que el Primer Ministro estaba mentalmente saludable en ese momento. 617 01:00:12,370 --> 01:00:17,340 Usted estuvo al teléfono con su doctor en la mañana del día del incidente, ¿correcto? 618 01:00:17,340 --> 01:00:21,410 Sí. Esa llamada era para hacerme saber los resultados de los exámenes de vasos sanguíneos. 619 01:00:21,410 --> 01:00:24,170 Esta mintiendo otra vez, ya veo. 620 01:00:24,170 --> 01:00:27,670 ¿Por qué la llamaría a usted en vez de llamar al Primer Ministro Kang? 621 01:00:27,670 --> 01:00:30,990 Fue ahí cuando usted le ordeno que dañara el marca pasos, ¿no es así? 622 01:00:30,990 --> 01:00:32,950 ¡No! 623 01:00:33,770 --> 01:00:36,130 Esta estafadora realmente me esta molestando. 624 01:00:36,130 --> 01:00:41,440 Oiga, usted sollozo históricamente frente a mi después de malversar el dinero de Internacional Daejeong hace ocho años. 625 01:00:41,440 --> 01:00:47,330 Desde entonces, usted tiene mas agallas y ahora ha instigado un asesinato... ¿Frente a quien esta jugando a la inocente? 626 01:00:50,350 --> 01:00:52,170 ¿Quién es? 627 01:00:52,890 --> 01:00:54,570 El Abogado de Shin Eun Soo. 628 01:00:54,570 --> 01:00:56,820 ¡¿Quién eres para hablarme informalmente?! 629 01:00:56,820 --> 01:00:59,950 Incluso una charla informal es una perdida para el perro de Kwon Soo Myeong. 630 01:01:12,430 --> 01:01:15,410 Presidente, él está aquí. 631 01:01:16,170 --> 01:01:19,390 Esta bien, puede irse. 632 01:01:32,050 --> 01:01:36,060 ¿Cómo haz estado? 633 01:01:42,580 --> 01:01:45,220 ¿Por qué me llamo aquí? 634 01:02:11,310 --> 01:02:18,560 Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en viki.