[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Video Zoom Percent: 0.375000
Scroll Position: 654
Active Line: 655
Video Position: 105004

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.30,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\ I1} Este programa es  adecuada \N para los espectadores de 15 años en adelante. {\ I}
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:30.24,Default,,0,0,0,,Estoy haciendo todo tipo de cosas. \N ¿Lo estoy haciendo bien?
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:00:57.79,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:01:08.86,0:01:10.39,Default,,0,0,0,,¿Como me veo?
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,- Huhn \N- ¿Cómo me veo? ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:01:13.26,0:01:16.18,Default,,0,0,0,,Bueno ... el vestido es bonito.
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:26.84,Default,,0,0,0,,Es bonito.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:35.57,Default,,0,0,0,,- Vamos \ N- Para dónde.?
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:37.14,Default,,0,0,0,,A trabajar
Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:41.53,Default,,0,0,0,,- ¿Cuá?l \N - Es hora de pagar tu deuda.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:44.98,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Por qué estamos trabajando \N En estas horas de la noche?
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:49.12,Default,,0,0,0,,Este es un vestido nuevo!\N¿ Estás  esperando que luche en mi vestido nuevo?
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:37.79,Default,,0,0,0,,{\i1}[LET'S FIGHT GHOST]{\i}
Dialogue: 0,0:02:38.64,0:02:40.39,Default,,0,0,0,,{\i1}[EPISODE 4]{\i}
Dialogue: 0,0:02:43.09,0:02:47.31,Default,,0,0,0,,¡Sí señor! Sí, voy a seguir adelante, \N y le enviare mi número de cuenta para usted.
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.45,Default,,0,0,0,,Tenga un buen dia
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:53.83,Default,,0,0,0,,Deberías enviarlo a aquellas personas  mayores.
Dialogue: 0,0:03:00.08,0:03:02.67,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos? ¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:03:02.67,0:03:03.67,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.31,Default,,0,0,0,,Ahora?
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.13,Default,,0,0,0,,Si es posible. Sí.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:13.71,Default,,0,0,0,,- Vamonos. Tenemos trabajo que hacer. \N- De nuevo?
Dialogue: 0,0:03:13.71,0:03:17.48,Default,,0,0,0,,- No puedo. Estoy demasiado cansada. \N-No, ellos quieren que vayamos inmediatamente.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:19.28,Default,,0,0,0,,¿No te parece que esto es demasiado?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:23.28,Default,,0,0,0,,Estoy tan cansada que me golpeé la cabeza contra la puerta \N porque no podía pasar por ella.
Dialogue: 0,0:03:23.28,0:03:26.26,Default,,0,0,0,,- Vamos a tomarlo con calma , ¿de acuerdo? \N - No.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:30.76,Default,,0,0,0,,Yo Tengo que alimentarte y ayudarte a estudiar mañana. ¿No te acuerdas de nuestro trato?
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:32.73,Default,,0,0,0,,Aún así, esto está mal!
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.73,Default,,0,0,0,,Tu estás trabajando como un esclavo, \N debido a este  vestido que me compraste.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.92,Default,,0,0,0,,Y tu dijiste que  ivas a hacer mi profesor particular. \N Cuando vamos a empezar a estudiar?
Dialogue: 0,0:03:38.92,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Bien,bien. Vamos a estudiar después de que terminemos, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:44.92,Default,,0,0,0,,- No, me niego a ir \N- Dónde vas.? Vamonos.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:48.80,Default,,0,0,0,,- Estoy cansada \N- Date prisa..
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:59.59,Default,,0,0,0,,Además, está totalmente desordenado aquí. \N Cuando vamos a limpiar todo esto?
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:01.90,Default,,0,0,0,,La agencia de vivienda va a tener un ataque si se enteran.
Dialogue: 0,0:04:01.90,0:04:05.49,Default,,0,0,0,,Tienes suerte de que todavía estás vivo \N y  respirando. Debería estar agradecido.
Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:09.82,Default,,0,0,0,,Yo . Yo estaré siempre agradecido \N y ... es el momento de orar.
Dialogue: 0,0:04:13.03,0:04:16.35,Default,,0,0,0,,Querido Dios, Buda, Alá, \N Muchas gracias ...
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.29,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:21.82,Default,,0,0,0,,!No, yo debería estar dando gracias a \N Bong Pal!
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:26.20,Default,,0,0,0,,Él puede ser un loco, pero luego vino cuando lo necesitabamos más.
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.67,Default,,0,0,0,,El es un hombre real.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:31.67,Default,,0,0,0,,¿Cómo cree que \N él sabía que estabamos en peligro?
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,Bueno, la cosa es ...
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:36.05,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:04:37.03,0:04:39.96,Default,,0,0,0,,- Oh, es Bong Pal \N- Él te envió un mensaje.?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.53,Default,,0,0,0,,¿Está preguntando si estoy bien o algo así?
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:45.43,Default,,0,0,0,,El es genial. Es un tipo bastante decente.
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:47.84,Default,,0,0,0,,- No, no es eso .\N- ¿Qué ha dicho? Déjame ver.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:54.90,Default,,0,0,0,, Por favor deposita el dinero en mi cuenta.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,De que esta hablando?¿Que cuenta?
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:02.17,Default,,0,0,0,,Bong Pal dice que cobra un millón de won por exorcismo.
Dialogue: 0,0:05:02.17,0:05:03.80,Default,,0,0,0,,Un millon...
Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:07.19,Default,,0,0,0,,- Que? Un millon de won?\N-Si.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Espera, déjame ver si lo entiendo.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.55,Default,,0,0,0,,So... Bong....
Dialogue: 0,0:05:13.55,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,Mmm ... bueno, \NBong Pal realmente no vino a salvarme.
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,- Correcto.\N-El es horrible.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.04,Default,,0,0,0,,- Estás calculando .\N- ¿Tiene  un millon de won?
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.93,Default,,0,0,0,,No, yo no.
Dialogue: 0,0:05:23.93,0:05:28.33,Default,,0,0,0,,¿Qué vamos a hacer ? Él no va a permitir esto.
Dialogue: 0,0:05:30.75,0:05:34.39,Default,,0,0,0,,No sé, no sé, no sé. ¡Solo ignoralo! No lo sé.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:36.90,Default,,0,0,0,,¿Ignoralo? YO...
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,{\ I1} Esta el Presidente Cha Chun Sang dentro? Soy de la agencia de vivienda. {\ I}
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.96,Default,,0,0,0,,{\ I1} Sé que estás ahí! {\ I}
Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:44.80,Default,,0,0,0,,{\ I1} No se puede seguir ignorando mis llamadas telefónicas! Sólo son más problemas para ti! {\ I}
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:48.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Presidente! Presidente!{\i}
Dialogue: 0,0:05:49.19,0:05:52.73,Default,,0,0,0,,Presidente! Presidente! Presidente!
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:05:58.20,Default,,0,0,0,,Oh dios mio...
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:18.23,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo voy a dormir? Estaba tan cansada meestoy  volviendo loca.
Dialogue: 0,0:06:19.80,0:06:23.37,Default,,0,0,0,,Bong Pal. Bong Pal.
Dialogue: 0,0:06:29.18,0:06:31.14,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:06:34.89,0:06:35.89,Default,,0,0,0,,Perdon!
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,Hey, yo no vi nada. \N Te lo juro!
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.10,Default,,0,0,0,,¿Por favor haz algo de ruido cuando te encuentres cerca?
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:45.40,Default,,0,0,0,,Soy un fantasma. ¿Cómo se supone que voy a hacer eso?
Dialogue: 0,0:06:45.40,0:06:48.45,Default,,0,0,0,,A partir de ahora no esta permitiso estallar en cualquier momento.
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:49.96,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:49.96,0:06:54.19,Default,,0,0,0,,Ya sabes, te  ves un poco diferente hoy en día.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.10,Default,,0,0,0,,Tu ropa se ve un poco estrecha también.
Dialogue: 0,0:06:58.97,0:07:00.77,Default,,0,0,0,,¿Has hecho algo en tu pelo así?
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:02.82,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:07:02.82,0:07:06.64,Default,,0,0,0,,Ah,Tu tienes la misma clase con ella hoy, ¿verdad? \N Estoy bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:08.36,Default,,0,0,0,,De que estas hablando?
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.70,Default,,0,0,0,,Me voy a ir. No me sigas.
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué? Para que puedas tener tiempo agradable y acogedor en clase con esa chica?
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.33,Default,,0,0,0,,No. Tu has dicho que estás cansado, así que a descansar.
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:21.22,Default,,0,0,0,,Y no iras a esta habitación ,o tocar nada sin mi permiso.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.50,Default,,0,0,0,,Nos vemos despues.
Dialogue: 0,0:07:23.94,0:07:27.01,Default,,0,0,0,,¿Hay algo más tengo prohibido hacer?
Dialogue: 0,0:07:27.01,0:07:29.33,Default,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:07:34.60,0:07:36.62,Default,,0,0,0,,Bong Pal, Te vas a la escuela.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.39,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos? \NTu acabas de decirme adiós .
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.06,Default,,0,0,0,,¿Cuando? Yo nunca dije eso.
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:42.24,Default,,0,0,0,,¿No estás cansada de seguirme?
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:44.61,Default,,0,0,0,,Es aburrido estar sola en casa.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:48.24,Default,,0,0,0,,Y no puedo permanecer en casa cuando estoy usando un vestido bonito como este.
Dialogue: 0,0:07:48.24,0:07:51.79,Default,,0,0,0,,Bien, adelante. Caray.
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.55,Default,,0,0,0,,{\ I1} [AVISO DE DESALOJO] {\ i}
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.45,Default,,0,0,0,,Voy a enviarte una factura de mantenimiento por separado. Sólo sé que.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:09.98,Default,,0,0,0,,¿Entendido?
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:10.98,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:25.58,Default,,0,0,0,,Chun Sang! Chun Sang! Chun Sang!\N¡Aguántalo dentro! ¡Aguántalo dentro! ¡Aguántalo dentro!
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:30.79,Default,,0,0,0,,En serio, ¿qué vamos a hacer ahora?
Dialogue: 0,0:08:30.79,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,¿Cómo se supone que voy a saber?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:38.40,Default,,0,0,0,,- Que?\N- Dios!
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,Que es esto?¿Que es esto?¿Que es esto?
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:47.92,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás en tan buen humor?
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,Solo porque. No me veo como una estudiante universitaria en este vestido?
Dialogue: 0,0:08:53.42,0:08:55.60,Default,,0,0,0,,Oh por favor.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.24,Default,,0,0,0,,- Oh, Es Kyung Ja.\N-Quien?
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.19,Default,,0,0,0,,Bong Pal, hay alguien con quien necesito hablar.
Dialogue: 0,0:09:05.19,0:09:07.08,Default,,0,0,0,,Hey,  estás cumpliendo ...
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:10.42,Default,,0,0,0,,Lo juro.
Dialogue: 0,0:09:10.42,0:09:11.78,Default,,0,0,0,,Kyung Ja.
Dialogue: 0,0:09:11.78,0:09:13.55,Default,,0,0,0,,- Hyun Ji!\N - ¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:16.56,Default,,0,0,0,,Yo te dije la última vez que mi miel  esta en esta escuela.
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:18.05,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:20.57,Default,,0,0,0,,Hey, tu ropa ...
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.28,Default,,0,0,0,,- ¿Como me veo? \N- ¿Qué pienso?
Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.19,Default,,0,0,0,,Te ves bastante bonita.
Dialogue: 0,0:09:26.19,0:09:31.29,Default,,0,0,0,,Tu eras bonita con el uniforme, pero te ves más bonita en este vestido.
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:35.38,Default,,0,0,0,,Estás ahí arriba en las filas de Jeon Ji Hyun y Song Hye Kyo.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:37.11,Default,,0,0,0,,Kyung Ja!
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:40.34,Default,,0,0,0,,Que te verías perfecto con un par de tacones altos .
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:44.29,Default,,0,0,0,,Pero, ¿quién quemo este vestido para ti?
Dialogue: 0,0:09:45.81,0:09:48.27,Default,,0,0,0,,Por casualidad,\N fue el de la morcilla?
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.47,Default,,0,0,0,,Estoy bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:55.42,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos? Él te dio un beso la última vez y ahora  quemó este vestido para ti?
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:59.07,Default,,0,0,0,,Creo que le gustas.
Dialogue: 0,0:09:59.07,0:10:02.53,Default,,0,0,0,,- Eso no tiene sentido.\N - Oh, ¿por qué no?
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:04.25,Default,,0,0,0,,Soy un fantasma y tengo sentimientos por un ser humano.
Dialogue: 0,0:10:04.25,0:10:06.02,Default,,0,0,0,,No hay ninguna regla que un ser humano no puede tener sentimientos por un fantasma.
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:11.01,Default,,0,0,0,,No es verdad. Tuve que rogarle para que  quemara este vestido para mí.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,Y Bong Pal le gusta otra persona.
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:20.00,Default,,0,0,0,,Tu no sabes porque no has estado en una relación con un chico antes.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:23.59,Default,,0,0,0,,Mi instinto me dice que le gustas 100 por ciento.
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:26.72,Default,,0,0,0,,No, no hay manera.
Dialogue: 0,0:10:30.89,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,- ¿A quien viste?\N - Sólo un fantasma, que yo sepa.
Dialogue: 0,0:10:36.46,0:10:39.93,Default,,0,0,0,,{\ I1} Mi instinto me dice que le gustas 100 por ciento. {\ I}
Dialogue: 0,0:10:40.86,0:10:42.61,Default,,0,0,0,,¿Que pasa?\N ¿Por qué sonríes de esa manera?
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:44.12,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:10:44.65,0:10:46.59,Default,,0,0,0,,Bong Pal.
Dialogue: 0,0:10:47.59,0:10:49.12,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:50.87,Default,,0,0,0,,- Estás aquí temprano \N Sí..
Dialogue: 0,0:10:50.87,0:10:53.23,Default,,0,0,0,,- Vamos a prepararnos para la clase \N- bien..
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.56,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,Que bonito.
Dialogue: 0,0:11:12.21,0:11:13.63,Default,,0,0,0,,Tomaré eso.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:18.26,Default,,0,0,0,,- Está bien. Gracias. \N- No, lo haré.
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.17,Default,,0,0,0,,Oh mi, este es Superman.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:35.87,Default,,0,0,0,,Wow, está escrito por toda la cara que te gusta.
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.57,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el punto en el que ni siquiera puedes hablar con ella correctamente?
Dialogue: 0,0:11:44.01,0:11:46.72,Default,,0,0,0,,- Ah, Lo siento.\N- No,esta bien.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.28,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de estar avergonzado.
Dialogue: 0,0:11:50.92,0:11:52.57,Default,,0,0,0,,Ustedes están aquí temprano.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:57.45,Default,,0,0,0,,Gracias por venir tan temprano me ayudará.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.48,Default,,0,0,0,,- ¿Son esos materiales para la clase de hoy? \N- Sí.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:08.08,Default,,0,0,0,,¿Te lastimaste? Esos arañazos ...
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:10.57,Default,,0,0,0,,Ah, esto no es gran cosa.
Dialogue: 0,0:12:11.45,0:12:14.00,Default,,0,0,0,,- Esto se ve muy doloroso.\N - La bondad.
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:17.08,Default,,0,0,0,,No he traído los materiales para la clase.
Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.97,Default,,0,0,0,,- Bong Pal.\N- Si?
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:37.22,Default,,0,0,0,,Parecía que el profesor me evitara anteriormente.
Dialogue: 0,0:12:41.28,0:12:43.54,Default,,0,0,0,,Estas siendo ridicula.
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:47.37,Default,,0,0,0,,¿Vi mal?
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué no son estos señores que respondieron a mi texto?
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:01.44,Default,,0,0,0,,¿Quien? Ah, te refieres a ese dúo cómico?
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:05.45,Default,,0,0,0,,Ellos me miraron sin  tener dinero para mí. No hay manera de que te están pagando.
Dialogue: 0,0:13:07.46,0:13:10.38,Default,,0,0,0,,{\ I1} Por favor, deje un mensaje después del tono. {\ I}
Dialogue: 0,0:13:10.39,0:13:13.10,Default,,0,0,0,,En serio! Estos chicos.
Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:22.17,Default,,0,0,0,,Que es esto?
Dialogue: 0,0:13:22.17,0:13:24.53,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas que es?\N Ellos huyeron.
Dialogue: 0,0:13:25.86,0:13:27.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo se puede decir en este momento?
Dialogue: 0,0:13:27.78,0:13:30.38,Default,,0,0,0,,Como me pagaran, cuando no tienen medios para pagar su deuda.
Dialogue: 0,0:13:30.38,0:13:31.84,Default,,0,0,0,,Que?
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:34.80,Default,,0,0,0,,Cómo se atreven a huir con nuestro dinero!
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,Ellos, llama de nuevo. ¡Deprisa!
Dialogue: 0,0:13:38.15,0:13:39.15,Default,,0,0,0,,En serio.
Dialogue: 0,0:13:42.66,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,{\ I1} Cuota de mantenimiento se encuentra a ₩ 892.000. {\ I}
Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:47.17,Default,,0,0,0,,{\ I1} Tienes hasta el día 23 para pagar la oficina. {\ I}
Dialogue: 0,0:13:47.94,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es? \N- Mantenimiento de la factura ₩ 892,000.
Dialogue: 0,0:13:56.62,0:13:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}[PARK BONG PAL]{\i}
Dialogue: 0,0:13:58.98,0:14:01.88,Default,,0,0,0,,- ¿Qué quiere? \N- Cargo Exorcismo del millón de won.
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.88,Default,,0,0,0,,- Es realmente horrible. \N- Oye, no!
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:14.53,Default,,0,0,0,,892,000 won... ¿cómo vamos a conseguir todo este dinero? Eh?
Dialogue: 0,0:14:14.53,0:14:17.70,Default,,0,0,0,,Estoy teniendo un momento difícil , sólo con los pagos mensuales de la cámara.
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.90,Default,,0,0,0,,No es como pudiera llamar a mis padres.
Dialogue: 0,0:14:20.90,0:14:24.00,Default,,0,0,0,,- Tu realmente no tienen nada?\N - Realmente, no tengo nada.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:26.09,Default,,0,0,0,,Pedir a alguien que tiene dinero. Yo he pasado todo lo mío.
Dialogue: 0,0:14:26.09,0:14:29.64,Default,,0,0,0,,A continuación, llama a alguien y pide prestado. ¿Estamos sentados y no hacemos nada?
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:32.69,Default,,0,0,0,,Listo! Okay!
Dialogue: 0,0:14:33.80,0:14:36.23,Default,,0,0,0,,Yo tengo un gran hermano aqui!
Dialogue: 0,0:14:47.52,0:14:50.32,Default,,0,0,0,,- ¿Hola?\N - ES Rang, no tengo plata .
Dialogue: 0,0:14:50.90,0:14:52.99,Default,,0,0,0,,Estoy en una situación extrema y la necesidad de pedir dinero prestado.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:56.93,Default,,0,0,0,,- Estoy todo lo que tienes? \N- Eres todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.18,Default,,0,0,0,,Tu eres  el único amigo que tengo.
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:08.66,Default,,0,0,0,,Hyun Joo!
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,Hey, Seo Yeon.
Dialogue: 0,0:15:11.41,0:15:14.36,Default,,0,0,0,,Yo no te vi en la clase de hoy.
Dialogue: 0,0:15:14.36,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,Sólo tenía algunos negocios que cuidar.
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:18.95,Default,,0,0,0,,¿Por que lo preguntas?
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Hemos recibido algunos materiales para llevar a casa de la clase de hoy. Sólo un momento.
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:29.40,Default,,0,0,0,,- Hola, Profesor.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:15:31.34,0:15:33.36,Default,,0,0,0,,Nabi.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.24,Default,,0,0,0,,Nabi, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.43,Default,,0,0,0,,Hyun Joo!
Dialogue: 0,0:17:23.62,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,{\i1}[JOO HYE SUNG]{\i}\NEsto pertenece al profesor Joo.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.60,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\N ¿Vas a comer el almuerzo?
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:33.45,Default,,0,0,0,,¿Sólo piensas en comer?
Dialogue: 0,0:17:36.90,0:17:39.14,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto? \N- ¿De quien crees que es?
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,Me quieres como tu tutor.
Dialogue: 0,0:17:40.39,0:17:43.99,Default,,0,0,0,,Necesito saber cuál es su nivel de habilidad para que pueda planificar en las consecuencia.
Dialogue: 0,0:17:43.99,0:17:46.57,Default,,0,0,0,,Okay, tu tienes una hora.
Dialogue: 0,0:17:46.57,0:17:49.92,Default,,0,0,0,,En este momento? \N Tengo un poco de dolor de cabeza hoy.
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,Tu no tienes ninguna intención de cruzar?
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:56.01,Default,,0,0,0,,Tu has dicho que necesitas para tomar el SAT con el fin de cruzar.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:58.19,Default,,0,0,0,,Si,pero no ahora.
Dialogue: 0,0:17:58.19,0:18:00.55,Default,,0,0,0,,tienes una hora.
Dialogue: 0,0:18:00.55,0:18:03.90,Default,,0,0,0,,- Listo ... comenzemos \ N -. Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
Dialogue: 0,0:18:13.39,0:18:14.64,Default,,0,0,0,,Numero 4?
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:16.10,Default,,0,0,0,,Numero 2!
Dialogue: 0,0:18:25.39,0:18:26.95,Default,,0,0,0,,Omitela si no sabes.
Dialogue: 0,0:18:26.95,0:18:29.44,Default,,0,0,0,,Voy a resolver todo!
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:47.41,Default,,0,0,0,,Hey ... ¿cuál es la puntuación mínima del SAT para que puedas cruzar?
Dialogue: 0,0:18:49.76,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,Yo necesitaba una buena puntuacion para venir aqui.
Dialogue: 0,0:18:51.75,0:18:53.94,Default,,0,0,0,,con el fin de cruzar a la otra vida sin ningún problema.
Dialogue: 0,0:18:54.71,0:19:00.48,Default,,0,0,0,,Parece que tu no tienes la oportunidad de cruzar este año.
Dialogue: 0,0:19:00.48,0:19:01.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:07.66,Default,,0,0,0,,- 32 por ciento?\N- Yes, 32 porciento.
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:13.87,Default,,0,0,0,,A este ritmo, que ni siquiera te acercaras a las puertas de la vida futura.
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:15.77,Default,,0,0,0,,¿Cómo esperas  tomar el SAT con estos resultados?
Dialogue: 0,0:19:15.77,0:19:17.65,Default,,0,0,0,,Es mi primer examen en cinco años!
Dialogue: 0,0:19:17.65,0:19:21.51,Default,,0,0,0,,Cinco años o 10 años.\N Este examen no es tan difícil.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:22.72,Default,,0,0,0,,Un niño menor lo haría mejor que tú.
Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.59,Default,,0,0,0,,¿Y qué? ¿Estás presumiendo de lo listo que eres en este momento?
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.41,Default,,0,0,0,,¡He terminado!
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:32.32,Default,,0,0,0,,Tu eres el único que falló. Cómo se atreve a enojarse conmigo.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:37.49,Default,,0,0,0,,¡No es así! No pude dormir bien ayer, por lo que no me siento tan bien.
Dialogue: 0,0:19:39.85,0:19:41.81,Default,,0,0,0,,-Bueno ,vuelvemela a tomar \N -Que?
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:46.12,Default,,0,0,0,,Tomartelo de nuevo? Estoy muy ocupado, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:52.85,Default,,0,0,0,,Profesor.
Dialogue: 0,0:19:54.73,0:19:58.16,Default,,0,0,0,,Oh, señorita Seo Yeon.\N¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:19:58.16,0:20:03.93,Default,,0,0,0,,Tengo algo que darle. Aquí. Creo que esto te pertenece.
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:08.13,Default,,0,0,0,,Ah, tienes razón.
Dialogue: 0,0:20:08.60,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Gracias, pero porqué tienes esto?
Dialogue: 0,0:20:12.06,0:20:15.54,Default,,0,0,0,,No fui yo. Una estudiante en nuestra clase  lo recogió.
Dialogue: 0,0:20:16.14,0:20:18.29,Default,,0,0,0,,- Quien?\N- Su nombre es No Hyun Joo.
Dialogue: 0,0:20:18.29,0:20:21.85,Default,,0,0,0,,Ah, Hyun Joo.\NLa estudiante que se perdió la clase de hoy?
Dialogue: 0,0:20:21.85,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,- Si.\N-Ya veo.
Dialogue: 0,0:20:23.80,0:20:26.53,Default,,0,0,0,,De todos modos, esto es genial \N Yo estaba buscando esto. Gracias.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,De ningún modo. Usted debe estar ocupado, así que voy a seguir mi camino.
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:33.91,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Por cierto, está bien el perro?
Dialogue: 0,0:20:33.92,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,Si,gracias a usted.
Dialogue: 0,0:20:35.40,0:20:38.59,Default,,0,0,0,,-Llamame si necesitas algo \N-Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:38.59,0:20:40.64,Default,,0,0,0,,Esta bien, cuídate.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:20.00,Default,,0,0,0,,Tomalo con calma, charlatán.
Dialogue: 0,0:21:20.00,0:21:23.15,Default,,0,0,0,,¿Cómo se puede hacer una vida cuando lo haces tan doloroso como esto?
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Soy mejor que usted, punk. Dame tu mano.
Dialogue: 0,0:21:27.72,0:21:29.57,Default,,0,0,0,,Ay, ¡con cuidado!
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:38.61,Default,,0,0,0,,Dios, tu pulso es muy débil. Apenas puedo sentirlo.
Dialogue: 0,0:21:38.61,0:21:41.44,Default,,0,0,0,,- Estás desesperado.\N - tus habilidades no tienen remedio, punk.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,vamos
Dialogue: 0,0:21:45.01,0:21:48.88,Default,,0,0,0,,Me sorprende que todavía estás vivo después de todos esos encuentros.
Dialogue: 0,0:21:48.88,0:21:52.86,Default,,0,0,0,,¿Sabe Bong Pal que estás en este estado a causa de él?
Dialogue: 0,0:21:52.86,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,¿Para qué? No es agradable para hablar.
Dialogue: 0,0:21:54.87,0:21:57.09,Default,,0,0,0,,No te atrevas a hablar de esto, a Bong Pal.
Dialogue: 0,0:21:57.09,0:21:59.41,Default,,0,0,0,,Y deja de decir que estoy en mal estado. Estoy totalmente bien.
Dialogue: 0,0:21:59.41,0:22:03.18,Default,,0,0,0,,Por fuera te ves bien, pero eres un completo desorden en el interior.
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:06.53,Default,,0,0,0,,Asegúrate de que lo tome con calma por el momento.
Dialogue: 0,0:22:11.01,0:22:12.91,Default,,0,0,0,,He estado en ese lugar donde reside el padre de Bong Pal?
Dialogue: 0,0:22:12.91,0:22:14.97,Default,,0,0,0,,- He oído que fue hace mucho tiempo. \N- Dios.
Dialogue: 0,0:22:14.97,0:22:17.61,Default,,0,0,0,,Sería bueno si él me dijera a dónde va antes de tiempo.
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:23.35,Default,,0,0,0,,Que hombre es perseguido por el punk, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:23.35,0:22:25.61,Default,,0,0,0,,El espíritu maligno que mató a su esposa.
Dialogue: 0,0:22:26.44,0:22:28.20,Default,,0,0,0,,Parece de esa manera.
Dialogue: 0,0:22:28.99,0:22:30.86,Default,,0,0,0,,Gosh, han pasado más de 10 años.
Dialogue: 0,0:22:30.86,0:22:35.45,Default,,0,0,0,,No había nada especial en su habitación, excepto de la fotografía .
Dialogue: 0,0:22:35.46,0:22:38.44,Default,,0,0,0,,Gosh, ¿por qué estaba tan apurado?
Dialogue: 0,0:22:38.44,0:22:43.28,Default,,0,0,0,,Incluso se olvidó de enviar la carta que escribió a su hijo.
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:50.31,Default,,0,0,0,,Y escucho a otra persona que vino a buscarlo aparte de mí.
Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:52.25,Default,,0,0,0,,¿Quien?
Dialogue: 0,0:22:52.25,0:22:56.55,Default,,0,0,0,,El propietario no pudo conseguir un buen aspecto en su rostro.
Dialogue: 0,0:22:56.55,0:23:01.33,Default,,0,0,0,,Ella dijo que era sólo un joven y guapo.
Dialogue: 0,0:23:01.33,0:23:03.29,Default,,0,0,0,,- Un tipo joven y guapo?\N - Sí.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:06.70,Default,,0,0,0,,Ouch! Hey!
Dialogue: 0,0:23:12.70,0:23:15.98,Default,,0,0,0,,- Creo que no puedo aceptar esta \N- ¿Qué.?
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:19.74,Default,,0,0,0,,Por qué no? Compré esto hace dos meses
Dialogue: 0,0:23:19.75,0:23:23.32,Default,,0,0,0,,y aún hay dos años a la izquierda del período AS.
Dialogue: 0,0:23:23.32,0:23:27.24,Default,,0,0,0,,Parece que forzaste esto aquí.
Dialogue: 0,0:23:27.24,0:23:30.52,Default,,0,0,0,,El AS es difícil si usted personalmente lo instala, como este.
Dialogue: 0,0:23:30.52,0:23:32.68,Default,,0,0,0,,Es mejor comprar uno nuevo y luego fijarlo.
Dialogue: 0,0:23:33.66,0:23:37.59,Default,,0,0,0,,No, no lo creo. Nunca tocamos esto...
Dialogue: 0,0:23:53.48,0:23:55.16,Default,,0,0,0,,Fuiste tu, ¿no?
Dialogue: 0,0:23:55.74,0:23:57.47,Default,,0,0,0,,Tu eres el  que ensucio estpl.
Dialogue: 0,0:23:57.47,0:24:00.66,Default,,0,0,0,,¿Te dije que no lo  tocaras \N y que no vamos a obtener los AS si se rompe?
Dialogue: 0,0:24:01.74,0:24:03.66,Default,,0,0,0,,Yo no lo hice.
Dialogue: 0,0:24:03.66,0:24:06.97,Default,,0,0,0,,Ya sabes cómo me he comprado esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:24:07.62,0:24:09.49,Default,,0,0,0,,Lo hice. Yo sé que lo compraste con tu habitación y dinero .
Dialogue: 0,0:24:09.49,0:24:13.12,Default,,0,0,0,,Bien. Todavía tengo 10 meses de pagos de la izquierda y  mentí a mi familia.
Dialogue: 0,0:24:13.12,0:24:14.90,Default,,0,0,0,,- Lo hiciste. \N- ¿Y?
Dialogue: 0,0:24:15.95,0:24:22.50,Default,,0,0,0,,Bueno, yo no ... yo no lo hice. Fueron estos chicos. Ellos lo hicieron.
Dialogue: 0,0:24:24.63,0:24:27.47,Default,,0,0,0,,¿Hey, qué pasa? ¡No! ¡No! ¡No!
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:29.18,Default,,0,0,0,,¡No! No, no lo hagas ...
Dialogue: 0,0:24:39.31,0:24:42.53,Default,,0,0,0,,Él me saca fuera de \N cada vez que es así.
Dialogue: 0,0:24:42.53,0:24:45.03,Default,,0,0,0,,Maldición. Hey, In Rang!
Dialogue: 0,0:24:45.03,0:24:47.65,Default,,0,0,0,,In Rang! Shoo! Shoo!
Dialogue: 0,0:24:47.65,0:24:51.30,Default,,0,0,0,,- Yo invito el almuerzo. \N- ¡Vete!
Dialogue: 0,0:25:02.65,0:25:05.33,Default,,0,0,0,,In Rang, no te enfades más.
Dialogue: 0,0:25:07.70,0:25:09.53,Default,,0,0,0,,¿Hay que pedir una botella de soju?
Dialogue: 0,0:25:09.53,0:25:11.64,Default,,0,0,0,,Ni siquiera pensar en ello! Soju, mi trasero.
Dialogue: 0,0:25:11.64,0:25:13.91,Default,,0,0,0,,Estamos en la ruina\N y no tenemos dinero para el soju.
Dialogue: 0,0:25:25.13,0:25:27.39,Default,,0,0,0,,Saque todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:25:40.41,0:25:44.12,Default,,0,0,0,,Tu querías comprar el soju con esto?
Dialogue: 0,0:25:44.12,0:25:47.95,Default,,0,0,0,,No hay apenas suficiente para pagar por nuestras comidas y que quería comprar el soju?
Dialogue: 0,0:25:53.67,0:25:55.69,Default,,0,0,0,,¿A dónde vamos a dormir?
Dialogue: 0,0:25:55.69,0:25:57.30,Default,,0,0,0,,- ¿Que pasa contigo? \N- Me voy a casa.
Dialogue: 0,0:25:57.30,0:25:59.12,Default,,0,0,0,,- Entonces, ¿qué hay de mí? \N- Puedes venir conmigo.
Dialogue: 0,0:26:00.05,0:26:02.25,Default,,0,0,0,,Tu abuela me odia.
Dialogue: 0,0:26:02.25,0:26:03.77,Default,,0,0,0,,No, ella me desprecia.
Dialogue: 0,0:26:09.60,0:26:12.32,Default,,0,0,0,,In Rang, ¿Por qué tienes tanta prisa?
Dialogue: 0,0:26:12.32,0:26:14.59,Default,,0,0,0,,Estoy en un apuro porque tenemos que encontrar un lugar para dormir.
Dialogue: 0,0:26:16.76,0:26:18.45,Default,,0,0,0,,¿Me estás abandonando?
Dialogue: 0,0:26:20.82,0:26:22.44,Default,,0,0,0,,Esperame!
Dialogue: 0,0:26:37.80,0:26:39.41,Default,,0,0,0,,Tengo que leer todo esto?
Dialogue: 0,0:26:39.42,0:26:42.63,Default,,0,0,0,,Hay que leer todo esto y más. Este es solo el comienzo.
Dialogue: 0,0:26:42.63,0:26:44.37,Default,,0,0,0,,Hay tanto que tienes que estudiar.
Dialogue: 0,0:26:45.34,0:26:47.01,Default,,0,0,0,,Está bien, ¿qué es lo que quieres hacer en primer lugar?
Dialogue: 0,0:26:50.09,0:26:51.70,Default,,0,0,0,,Matemáticas en primer lugar.
Dialogue: 0,0:26:54.60,0:26:56.24,Default,,0,0,0,,Este no.
Dialogue: 0,0:26:56.24,0:26:58.06,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si empezamos con Coreano primero?
Dialogue: 0,0:26:58.06,0:27:00.57,Default,,0,0,0,,- Vamos a empezar con las matemáticas en primer lugar. \N- ¿Por qué me pides entonces?
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:03.28,Default,,0,0,0,,Puedo oírte. Sientate derecho.
Dialogue: 0,0:27:04.60,0:27:05.60,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:27:06.99,0:27:09.99,Default,,0,0,0,,Vamos a ver aquí.
Dialogue: 0,0:27:14.36,0:27:17.63,Default,,0,0,0,,Mi estómago me está matando de repente. Necesito ir al baño.
Dialogue: 0,0:27:19.23,0:27:21.39,Default,,0,0,0,,Los fantasmas no necesitan ir al baño.
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:27.34,Default,,0,0,0,,Ah, mi cabeza duele tanto. Espera.
Dialogue: 0,0:27:30.26,0:27:33.58,Default,,0,0,0,,Deja de estancarte. Tu eras la que quería estudiar.
Dialogue: 0,0:27:33.58,0:27:36.20,Default,,0,0,0,,- Vamos a hacerlo correctamente. \N- Bueno.
Dialogue: 0,0:27:38.89,0:27:42.78,Default,,0,0,0,,Esto es bastante fácil. \NVaya por delante y resuelvelo.
Dialogue: 0,0:27:45.16,0:27:50.91,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, si el límite es de A a B para esta ecuación, entonces X es igual a B.
Dialogue: 0,0:27:50.91,0:27:53.64,Default,,0,0,0,,Entonces GX ...
Dialogue: 0,0:27:57.30,0:27:58.91,Default,,0,0,0,,¿Duermes?
Dialogue: 0,0:28:00.52,0:28:02.34,Default,,0,0,0,,Ella no resolvera un solo problema.
Dialogue: 0,0:28:02.34,0:28:06.23,Default,,0,0,0,,Hey, Kim Hyun Ji. Hey. Whoa.
Dialogue: 0,0:28:43.59,0:28:47.37,Default,,0,0,0,,Vamos a escoger un lugar al azar. ¿Hasta dónde vamos a caminar?
Dialogue: 0,0:28:47.87,0:28:52.23,Default,,0,0,0,,Este lugar está dispuesto a darnos el 50 por ciento de descuento. ¡No tenemos opción!
Dialogue: 0,0:28:52.23,0:28:54.20,Default,,0,0,0,,Casi estámos allí.
Dialogue: 0,0:28:57.54,0:29:00.55,Default,,0,0,0,,¡Es por allá! Por allí, por alli!
Dialogue: 0,0:29:01.00,0:29:02.75,Default,,0,0,0,,Ese es el lugar.
Dialogue: 0,0:29:04.28,0:29:05.90,Default,,0,0,0,,Aqui tienes.
Dialogue: 0,0:29:05.90,0:29:08.71,Default,,0,0,0,,Dios, ¿por qué tienen tanto equipaje?
Dialogue: 0,0:29:09.52,0:29:12.22,Default,,0,0,0,,Voy a tenerlos en almacenamiento sin carga adicional.
Dialogue: 0,0:29:12.22,0:29:15.40,Default,,0,0,0,,- Sólo descansen cómodamente \N- Gracias.!
Dialogue: 0,0:29:15.41,0:29:17.90,Default,,0,0,0,,Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:29:17.90,0:29:20.69,Default,,0,0,0,,Por supuesto, quiero aprovechar eso.\N Oh Dios mío.
Dialogue: 0,0:29:21.46,0:29:23.00,Default,,0,0,0,,- Esto también. \N- Esto también?
Dialogue: 0,0:29:23.00,0:29:24.00,Default,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:29:24.69,0:29:26.65,Default,,0,0,0,,- Por favor, descansen. \N - Gracias.
Dialogue: 0,0:29:29.09,0:29:31.15,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:29:31.76,0:29:34.57,Default,,0,0,0,,El propietario es amable y el lugar es muy agradable.
Dialogue: 0,0:29:35.16,0:29:36.67,Default,,0,0,0,,Pero ¿por qué hay nadie aquí?
Dialogue: 0,0:29:37.37,0:29:39.43,Default,,0,0,0,,Eso es bueno para nosotros.
Dialogue: 0,0:29:39.70,0:29:41.22,Default,,0,0,0,,Es todo nuestro.
Dialogue: 0,0:29:41.22,0:29:44.71,Default,,0,0,0,,- Vamos  a descansar ! \N- Suena bien.
Dialogue: 0,0:29:44.71,0:29:48.23,Default,,0,0,0,,Suena bien, suena bien, suena bien.
Dialogue: 0,0:29:52.80,0:29:55.05,Default,,0,0,0,,Me estoy derritiendo. Me estoy derritiendo.
Dialogue: 0,0:29:55.06,0:29:57.64,Default,,0,0,0,,Caliente, caliente, es muy caliente.
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:30:01.79,Default,,0,0,0,,Chun Sang, cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?
Dialogue: 0,0:30:02.33,0:30:06.00,Default,,0,0,0,,Bueno, hasta mañana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:06.00,0:30:08.25,Default,,0,0,0,,Pensaremos en ello mañana.
Dialogue: 0,0:30:08.26,0:30:09.55,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:09.55,0:30:11.73,Default,,0,0,0,,- Vamos a dormir. \N- Vamos a hacer eso.
Dialogue: 0,0:30:13.97,0:30:16.70,Default,,0,0,0,,Vamos a pensar en ello mañana.
Dialogue: 0,0:30:20.32,0:30:23.27,Default,,0,0,0,,No me esperaba un texto de nadie.
Dialogue: 0,0:30:23.27,0:30:26.50,Default,,0,0,0,,{\ I1} Señores, si tratan de manejar las cosas de esta manera, es posible que tengamos un problema. {\ I}
Dialogue: 0,0:30:26.50,0:30:28.57,Default,,0,0,0,,- Es de Bong Plan\N- Por supuesto que es de él.
Dialogue: 0,0:30:28.57,0:30:29.98,Default,,0,0,0,,¿Que dijo el?
Dialogue: 0,0:30:29.98,0:30:33.01,Default,,0,0,0,,- Él está pidiendo el dinero. \N- Vaya, que no va a renunciar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:33.01,0:30:34.93,Default,,0,0,0,,Es consistente, en serio.
Dialogue: 0,0:30:34.93,0:30:37.90,Default,,0,0,0,,- ¿Qué debemos hacer? \N- Dámelo.
Dialogue: 0,0:30:41.40,0:30:43.82,Default,,0,0,0,,- No lo sé. Vamos a dormir. \N- Quiero decir...
Dialogue: 0,0:30:44.64,0:30:48.32,Default,,0,0,0,,Voy a dormir tambien. Yo no se
Dialogue: 0,0:31:19.27,0:31:21.18,Default,,0,0,0,,In Rang...
Dialogue: 0,0:31:44.39,0:31:45.50,Default,,0,0,0,,{\ I1} [POR FAVOR Cierre la puerta firmemente] {\ i}
Dialogue: 0,0:31:46.58,0:31:48.55,Default,,0,0,0,,In Rang!
Dialogue: 0,0:31:48.55,0:31:51.15,Default,,0,0,0,,Que es estro?¿Que?
Dialogue: 0,0:31:52.80,0:31:54.77,Default,,0,0,0,,Está bloqueada esto?
Dialogue: 0,0:31:56.29,0:31:59.04,Default,,0,0,0,,Esto estaba  abierta. ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:31:59.29,0:32:00.46,Default,,0,0,0,,Que es esto?
Dialogue: 0,0:32:10.87,0:32:12.39,Default,,0,0,0,,- ¿Estás levantada? \N- Sí.
Dialogue: 0,0:32:13.34,0:32:15.11,Default,,0,0,0,,Por cierto, ¿por qué me dormi aquí?
Dialogue: 0,0:32:15.11,0:32:18.48,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? \NTe quedaste dormida allí.
Dialogue: 0,0:32:18.48,0:32:20.48,Default,,0,0,0,,¿Yo hice eso?
Dialogue: 0,0:32:21.49,0:32:24.09,Default,,0,0,0,,Gosh, ¿por qué no me despertaste?
Dialogue: 0,0:32:24.09,0:32:25.99,Default,,0,0,0,,Lo intenté, pero no te despertabas.
Dialogue: 0,0:32:25.99,0:32:28.22,Default,,0,0,0,,Entonces me debiste haber movido al sofá al menos.
Dialogue: 0,0:32:28.22,0:32:29.46,Default,,0,0,0,,¿Cómo pudiste dejar que una mujer duerma asi?
Dialogue: 0,0:32:29.46,0:32:30.95,Default,,0,0,0,,Eres muy pesada.
Dialogue: 0,0:32:30.95,0:32:33.60,Default,,0,0,0,,No podre estirar mi espalda  gracias a ti.
Dialogue: 0,0:32:33.81,0:32:34.81,Default,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,0:32:37.04,0:32:40.59,Default,,0,0,0,,Gosh! Él es un idiota!
Dialogue: 0,0:32:43.86,0:32:47.31,Default,,0,0,0,,Espera, esto esta abierto
Dialogue: 0,0:32:47.99,0:32:51.62,Default,,0,0,0,,Bong Pal me dijo que no fuera  ...
Dialogue: 0,0:32:57.08,0:33:00.44,Default,,0,0,0,,Wow, ¿por qué hay tantas cosas aqui?
Dialogue: 0,0:33:02.41,0:33:06.33,Default,,0,0,0,,Hong Myung Hee?\N¿Quién puede ser?
Dialogue: 0,0:33:29.26,0:33:32.87,Default,,0,0,0,,Wow, estos zapatos me pueden quedar perfectamente.
Dialogue: 0,0:33:37.93,0:33:40.26,Default,,0,0,0,,- Hey, que estas haciendo aqui?\N- Bong Pal.
Dialogue: 0,0:33:40.26,0:33:43.08,Default,,0,0,0,,¿De quién son estos zapatos? \N¿Me las puedo quedar?
Dialogue: 0,0:33:49.70,0:33:51.95,Default,,0,0,0,,Te dije que no vinieras aquí.
Dialogue: 0,0:33:51.95,0:33:54.10,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo que podía tocar las cosas en esta habitacion?
Dialogue: 0,0:33:54.10,0:33:57.39,Default,,0,0,0,,- Bueno, sólo estaba ...\N- Tu!
Dialogue: 0,0:33:57.97,0:33:59.81,Default,,0,0,0,,Tu eres un fantasma.
Dialogue: 0,0:34:01.37,0:34:03.62,Default,,0,0,0,,Asi que para de actuar como un humano.
Dialogue: 0,0:34:12.10,0:34:14.37,Default,,0,0,0,,¿Por qué es que todos locos como este?
Dialogue: 0,0:34:14.37,0:34:16.85,Default,,0,0,0,,Qué hice que era tan mal?
Dialogue: 0,0:34:51.06,0:34:53.18,Default,,0,0,0,,Oh mi Dios...
Dialogue: 0,0:34:53.87,0:34:56.83,Default,,0,0,0,,Aqui.Estas bien?
Dialogue: 0,0:34:57.51,0:35:01.60,Default,,0,0,0,,Gosh, Sigo viendo fantasmas.
Dialogue: 0,0:35:01.60,0:35:03.93,Default,,0,0,0,,Es que debo estar maldecido este año?
Dialogue: 0,0:35:03.93,0:35:08.43,Default,,0,0,0,,Chun Sang, mira esto..
Dialogue: 0,0:35:08.43,0:35:11.33,Default,,0,0,0,,Había una razón \N ¿Por qué ese lugar era barato?.
Dialogue: 0,0:35:12.62,0:35:15.56,Default,,0,0,0,,Este hombre murió allí hace un mes.
Dialogue: 0,0:35:15.56,0:35:19.89,Default,,0,0,0,,Ese lugar era conocido que esta embrujado.
Dialogue: 0,0:35:22.31,0:35:26.03,Default,,0,0,0,,- Me llevaste a un lugar así, ¿eh?\N - Yo no lo sabía.
Dialogue: 0,0:35:26.49,0:35:29.62,Default,,0,0,0,,De todos modos, llevan a cabo un exorcismo muy caro y no todos.
Dialogue: 0,0:35:29.62,0:35:31.78,Default,,0,0,0,,Gosh, aunque se ejecute un exorcismo, los fantasmas todavía iran.
Dialogue: 0,0:35:31.78,0:35:33.74,Default,,0,0,0,,No perdieron el dinero. Deberían haberlo devuelto .
Dialogue: 0,0:35:33.74,0:35:35.12,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:35:35.87,0:35:39.12,Default,,0,0,0,,Vamos a buscar un aula vacía para dormir.
Dialogue: 0,0:35:39.12,0:35:43.39,Default,,0,0,0,,- ¿Estás sueño que \N- Sí?.
Dialogue: 0,0:35:43.39,0:35:46.43,Default,,0,0,0,,{\ I1} Está siendo redirigido su llamada ... {\ i}
Dialogue: 0,0:35:46.43,0:35:48.60,Default,,0,0,0,,Gosh, el teléfono todavía está apagado?
Dialogue: 0,0:35:48.60,0:35:50.41,Default,,0,0,0,,Enserio,chicos.
Dialogue: 0,0:35:56.53,0:35:58.91,Default,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N - Es Bong Pal.
Dialogue: 0,0:35:58.91,0:36:00.64,Default,,0,0,0,,Señores.
Dialogue: 0,0:36:02.51,0:36:04.41,Default,,0,0,0,,Señor In Rang!
Dialogue: 0,0:36:17.31,0:36:21.64,Default,,0,0,0,,No es que estamos tratando de no pagar.
Dialogue: 0,0:36:21.64,0:36:25.41,Default,,0,0,0,,- Puede tardar un poco de tiempo. \N- ¿Por cuanto tiempo?
Dialogue: 0,0:36:25.93,0:36:28.26,Default,,0,0,0,,- Dos meses.\N- Dos dias.
Dialogue: 0,0:36:28.26,0:36:30.16,Default,,0,0,0,,Esta bien,dos dias.
Dialogue: 0,0:36:31.26,0:36:34.31,Default,,0,0,0,,¿Cómo se supone que vamos a conseguir el dinero en dos días?
Dialogue: 0,0:36:35.37,0:36:37.95,Default,,0,0,0,,Podemos reembolsartelo en dos días.
Dialogue: 0,0:36:38.47,0:36:41.74,Default,,0,0,0,,- ¿Cómo?\N - Es un secreto.
Dialogue: 0,0:36:43.49,0:36:45.10,Default,,0,0,0,,Como?
Dialogue: 0,0:36:46.01,0:36:47.97,Default,,0,0,0,,Yo digo que es un secreto.
Dialogue: 0,0:37:18.30,0:37:21.35,Default,,0,0,0,,Gosh, ella puede que no haya almorzado aún.
Dialogue: 0,0:37:28.56,0:37:30.95,Default,,0,0,0,,Gosh, estoy hambrienta.
Dialogue: 0,0:37:32.74,0:37:35.53,Default,,0,0,0,,Bong Pal debe estar almorzando ahora.
Dialogue: 0,0:37:36.97,0:37:38.74,Default,,0,0,0,,¿Deberia ir a la escuela?
Dialogue: 0,0:37:38.74,0:37:42.49,Default,,0,0,0,,Tu eres un fantasma.
Dialogue: 0,0:37:43.22,0:37:45.41,Default,,0,0,0,,Asi que para de actuar como un humano
Dialogue: 0,0:37:47.76,0:37:51.37,Default,,0,0,0,,Ya sé que soy un fantasma.
Dialogue: 0,0:37:58.05,0:37:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}[BUL GA MA SAUNA]{\i}
Dialogue: 0,0:38:12.01,0:38:14.99,Default,,0,0,0,,¿Realmente tenemos que vestir así?
Dialogue: 0,0:38:15.72,0:38:17.95,Default,,0,0,0,,Si vamos a hacerlo, \N Debemos hacer las cosas bien.
Dialogue: 0,0:38:20.89,0:38:22.89,Default,,0,0,0,,Vamos!
Dialogue: 0,0:38:27.80,0:38:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}[TEMPORALMETE CERRADO]{\i}
Dialogue: 0,0:38:30.10,0:38:32.62,Default,,0,0,0,,¿Estás teniendo un momento difícil debido a un fantasma?
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:36.33,Default,,0,0,0,,Incluso si hubo un exorcismo, no fue útil?
Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:42.95,Default,,0,0,0,,Vamos a ... cuidar de su problema.
Dialogue: 0,0:38:54.95,0:38:57.68,Default,,0,0,0,,Ah, este es Bong Pal.
Dialogue: 0,0:39:17.80,0:39:21.08,Default,,0,0,0,,¿Por qué no se enciendes la luz? Por qué estás sentada en la oscuridad?
Dialogue: 0,0:39:21.08,0:39:22.85,Default,,0,0,0,,¿Y qué si esta oscuro?
Dialogue: 0,0:39:22.85,0:39:24.39,Default,,0,0,0,,Soy un fantasma , no un humano.
Dialogue: 0,0:39:24.39,0:39:27.20,Default,,0,0,0,,- ¿No tienes hambre? \N - ¿Y qué?
Dialogue: 0,0:39:27.20,0:39:30.43,Default,,0,0,0,,¿Voy a morir de hambre cuando sólo soy un fantasma?
Dialogue: 0,0:39:41.45,0:39:44.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué parece tan bueno este panceta de cerdo?
Dialogue: 0,0:39:47.08,0:39:50.51,Default,,0,0,0,,¿Debo hacer bulgogi con esta carne?
Dialogue: 0,0:39:50.51,0:39:52.22,Default,,0,0,0,,Será tan buena ...
Dialogue: 0,0:40:43.24,0:40:45.20,Default,,0,0,0,,Wow, estoy lleno.
Dialogue: 0,0:40:49.99,0:40:52.28,Default,,0,0,0,,Voy a lavar los platos mañana.
Dialogue: 0,0:41:19.91,0:41:22.16,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:41:22.16,0:41:24.60,Default,,0,0,0,,Mira esto. Gosh.
Dialogue: 0,0:41:24.60,0:41:27.30,Default,,0,0,0,,El volumen de venta es definitivamente baja en comparación con su clínica anterior.
Dialogue: 0,0:41:27.30,0:41:30.10,Default,,0,0,0,,No era su clínica en el área de Gangnam?
Dialogue: 0,0:41:30.10,0:41:31.68,Default,,0,0,0,,Eso es correcto.
Dialogue: 0,0:41:31.68,0:41:33.53,Default,,0,0,0,,Nos quedamos muy ocupado entonces.
Dialogue: 0,0:41:33.53,0:41:34.76,Default,,0,0,0,,Es como un paraíso aquí.
Dialogue: 0,0:41:34.76,0:41:36.91,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué comenzó esta clínica, de repente?
Dialogue: 0,0:41:36.91,0:41:38.91,Default,,0,0,0,,No lo estás haciendo bien en esta área.
Dialogue: 0,0:41:38.91,0:41:42.95,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo. Vendió la clínica, de repente,y vino aquí.
Dialogue: 0,0:41:42.97,0:41:45.24,Default,,0,0,0,,De pronto aceptó la oferta para convertirse en un profesor.
Dialogue: 0,0:41:45.24,0:41:49.26,Default,,0,0,0,,De cualquier manera, él es tan genial, \Nasí que me gusta aquí.
Dialogue: 0,0:41:50.06,0:41:52.81,Default,,0,0,0,,Venga. Demonos prisa.
Dialogue: 0,0:41:53.83,0:41:57.41,Default,,0,0,0,,- Buen trabajo, damas. \N- ¿Va a alguna parte, señor?
Dialogue: 0,0:41:57.41,0:41:59.70,Default,,0,0,0,,Si,necesito irme.
Dialogue: 0,0:41:59.70,0:42:00.91,Default,,0,0,0,,Envuelvan las cosas y vuelvan a casa.
Dialogue: 0,0:42:00.91,0:42:03.72,Default,,0,0,0,,- Lo haremos. Gracias. \N- Las veo mañana.
Dialogue: 0,0:42:03.72,0:42:05.35,Default,,0,0,0,,Iré primero.
Dialogue: 0,0:42:31.22,0:42:34.26,Default,,0,0,0,,Hola? Ahora?
Dialogue: 0,0:42:34.76,0:42:36.91,Default,,0,0,0,,Yum, Me gustó mucho la comida.
Dialogue: 0,0:42:36.91,0:42:39.33,Default,,0,0,0,,Yeah, Estoy llena
Dialogue: 0,0:42:40.62,0:42:42.95,Default,,0,0,0,,-. Me voy \N- ¿Eres tu?
Dialogue: 0,0:42:42.95,0:42:44.91,Default,,0,0,0,,- ¿A donde? \N- Para cumplir con mis superiores.
Dialogue: 0,0:42:44.91,0:42:46.56,Default,,0,0,0,,Tus superiores?
Dialogue: 0,0:42:47.05,0:42:50.33,Default,,0,0,0,,- Ah, ellos  te pagarán?\N - Sí.
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:54.03,Default,,0,0,0,,- ¿Puedo ir contigo? \N- Lo que sea.
Dialogue: 0,0:42:56.89,0:43:00.99,Default,,0,0,0,,Vamos a tener algo de beber antes de empezar?
Dialogue: 0,0:43:13.20,0:43:15.66,Default,,0,0,0,,Aqui
Dialogue: 0,0:43:16.87,0:43:19.39,Default,,0,0,0,,Bong Pal,toma
Dialogue: 0,0:43:19.39,0:43:21.51,Default,,0,0,0,,No gracias.
Dialogue: 0,0:43:22.08,0:43:23.91,Default,,0,0,0,,No me vas a pagar en efectivo.
Dialogue: 0,0:43:23.91,0:43:25.22,Default,,0,0,0,,Si destruyo el fantasma allí ...
Dialogue: 0,0:43:25.22,0:43:28.87,Default,,0,0,0,,Tendrás que tomar 1.5 millones de la recompensa.
Dialogue: 0,0:43:28.87,0:43:33.12,Default,,0,0,0,,Es como una situación de ganar-ganar.
Dialogue: 0,0:43:34.85,0:43:36.55,Default,,0,0,0,,3 millones!
Dialogue: 0,0:43:38.43,0:43:42.10,Default,,0,0,0,,Permanece sentado primeramente . Toma asiento.
Dialogue: 0,0:43:42.10,0:43:46.35,Default,,0,0,0,,Ven conmigo rápidamente. Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:43:47.97,0:43:49.51,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:43:49.51,0:43:51.37,Default,,0,0,0,,Sólo quería saborearlo.
Dialogue: 0,0:43:51.37,0:43:54.60,Default,,0,0,0,,- Me he sentido curiosidad por el sabor. \N- Deja eso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:56.22,0:43:58.64,Default,,0,0,0,,You can't drink alcohol\Nwhen you're not old enough.
Dialogue: 0,0:43:58.64,0:44:00.64,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:44:02.06,0:44:03.06,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:44:07.06,0:44:08.89,Default,,0,0,0,,Nos prometieron cuatro millones por el trabajo.
Dialogue: 0,0:44:08.89,0:44:10.53,Default,,0,0,0,,Si le damos tres, perdemos dinero.
Dialogue: 0,0:44:10.53,0:44:13.26,Default,,0,0,0,,Además, los gastos \Npara arreglar la habitación y la cámara.
Dialogue: 0,0:44:13.66,0:44:16.89,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué vas a decirle al dueño de la sauna, eh?
Dialogue: 0,0:44:16.89,0:44:18.89,Default,,0,0,0,,Va a coger el fantasma  tu mismo?
Dialogue: 0,0:44:19.26,0:44:20.64,Default,,0,0,0,,¿Quieres que me muera?
Dialogue: 0,0:44:20.64,0:44:22.14,Default,,0,0,0,,¿Quieres conseguir ser rasgado en pedazos?
Dialogue: 0,0:44:22.14,0:44:24.56,Default,,0,0,0,,Eso es lo que estaba diciendo ...
Dialogue: 0,0:44:25.87,0:44:27.64,Default,,0,0,0,,Bueno tres?
Dialogue: 0,0:44:28.49,0:44:29.49,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:44:33.78,0:44:36.18,Default,,0,0,0,,Wow, woo-hoo!
Dialogue: 0,0:44:43.12,0:44:47.64,Default,,0,0,0,,Así que vamos a hacer un trato de tres millones.
Dialogue: 0,0:44:47.64,0:44:49.14,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:44:50.05,0:44:52.76,Default,,0,0,0,,Vamos con 3.5 millones.
Dialogue: 0,0:44:52.76,0:44:55.74,Default,,0,0,0,,- Vamos a sufrir una gran pérdida. \N- Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:44:55.74,0:44:56.80,Default,,0,0,0,,Hecho.
Dialogue: 0,0:44:57.78,0:44:59.58,Default,,0,0,0,,¿Cuál es exactamente el trabajo?
Dialogue: 0,0:45:00.89,0:45:03.60,Default,,0,0,0,,Bueno el trabajo es....
Dialogue: 0,0:45:04.87,0:45:07.64,Default,,0,0,0,,{\i1}[SAUNA]{\i}
Dialogue: 0,0:45:24.01,0:45:26.39,Default,,0,0,0,,Dijiste que trabajarias mañana.
Dialogue: 0,0:45:27.41,0:45:33.08,Default,,0,0,0,,Hoy estamos haciendo solamente una inspección.
Dialogue: 0,0:45:33.08,0:45:35.16,Default,,0,0,0,,Queremos estar preparados para mañana eso es todo ...
Dialogue: 0,0:45:35.16,0:45:38.89,Default,,0,0,0,,Entonces es el,el exorcista?
Dialogue: 0,0:45:38.89,0:45:42.01,Default,,0,0,0,,No es lo suficientemente viejo y basta con ver la forma en que está vestido.
Dialogue: 0,0:45:42.01,0:45:44.01,Default,,0,0,0,,Eres un estudiante?
Dialogue: 0,0:45:46.39,0:45:48.35,Default,,0,0,0,,Él no es el exorcista.
Dialogue: 0,0:45:48.35,0:45:52.58,Default,,0,0,0,,Es nuestro asistente de oficina .
Dialogue: 0,0:45:53.39,0:45:56.10,Default,,0,0,0,,El quería ver cómo se hacen nuestros trabajos.
Dialogue: 0,0:45:56.10,0:45:59.08,Default,,0,0,0,,Así que lo trajimos hoy con nosotros .
Dialogue: 0,0:45:59.08,0:46:01.18,Default,,0,0,0,,- ¿Nosotros somos,camaradas?\N - Por supuesto.
Dialogue: 0,0:46:01.18,0:46:04.06,Default,,0,0,0,, Miren alrededor y llámenme.
Dialogue: 0,0:46:04.06,0:46:06.06,Default,,0,0,0,,- Por favor cuídenlo\N - Lo haremos, señor.
Dialogue: 0,0:46:06.06,0:46:09.28,Default,,0,0,0,,Confie en nosotros y vamos a manejarlo.
Dialogue: 0,0:46:15.08,0:46:18.10,Default,,0,0,0,,¿Hemos preparado para él un smoking también?
Dialogue: 0,0:46:23.81,0:46:25.74,Default,,0,0,0,,No importa cómo se vista.
Dialogue: 0,0:46:25.74,0:46:28.28,Default,,0,0,0,,Es bueno siempre y cuando\N él pueda atrapar fantasmas, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:28.28,0:46:30.03,Default,,0,0,0,,Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:46:50.33,0:46:53.51,Default,,0,0,0,,- No está ahí? \N- No, no lo esta.
Dialogue: 0,0:46:55.72,0:46:57.37,Default,,0,0,0,,¿A dónde fue?
Dialogue: 0,0:46:57.37,0:46:59.18,Default,,0,0,0,,- Estoy aquí. \N- Yo también.
Dialogue: 0,0:46:59.18,0:47:01.14,Default,,0,0,0,,No importa.
Dialogue: 0,0:47:22.12,0:47:23.83,Default,,0,0,0,,¿Alguien murio aqui?
Dialogue: 0,0:47:23.83,0:47:25.66,Default,,0,0,0,,Era un hombre de unos cincuenta años.
Dialogue: 0,0:47:25.66,0:47:29.31,Default,,0,0,0,,De acuerdo con el propietario, que era alguien habitual.
Dialogue: 0,0:47:29.31,0:47:32.24,Default,,0,0,0,,Podría haber sido una basura por los bajos fondos.
Dialogue: 0,0:47:32.66,0:47:38.20,Default,,0,0,0,,Ya sabes, los que tratan de apoderarse de las mujeres y tal.
Dialogue: 0,0:47:38.47,0:47:41.51,Default,,0,0,0,,Los que tratan de tocar ... ya sabes, un pervertido.
Dialogue: 0,0:47:44.68,0:47:46.74,Default,,0,0,0,,¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:48:08.72,0:48:10.49,Default,,0,0,0,,¿Eh! A dónde vas?
Dialogue: 0,0:48:15.81,0:48:18.01,Default,,0,0,0,,- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Dialogue: 0,0:48:18.01,0:48:20.01,Default,,0,0,0,,Hay un fantasma.
Dialogue: 0,0:48:29.51,0:48:31.95,Default,,0,0,0,,Que bastardo...
Dialogue: 0,0:48:47.62,0:48:50.56,Default,,0,0,0,,- El es fuerte. \N- Bong Pal!
Dialogue: 0,0:48:56.06,0:48:59.01,Default,,0,0,0,,¿Por qué están dando vueltas ?
Dialogue: 0,0:50:18.83,0:50:20.41,Default,,0,0,0,,Su pecho!
Dialogue: 0,0:50:21.10,0:50:23.10,Default,,0,0,0,,Ataquen su pecho..
Dialogue: 0,0:50:38.97,0:50:41.53,Default,,0,0,0,,¿Qué te tomó tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:50:50.03,0:50:52.01,Default,,0,0,0,,¿Se terminó?
Dialogue: 0,0:50:52.01,0:50:53.99,Default,,0,0,0,,Buen trabajo...
Dialogue: 0,0:50:56.49,0:50:58.62,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:50:58.62,0:51:00.99,Default,,0,0,0,,¿Puedes escucharme?
Dialogue: 0,0:51:02.47,0:51:05.93,Default,,0,0,0,,Anímate, bebé. Anímate, bebé.
Dialogue: 0,0:51:05.93,0:51:08.72,Default,,0,0,0,,Animate un poco.
Dialogue: 0,0:51:08.72,0:51:11.30,Default,,0,0,0,,Bong Pal, mira esto, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:51:11.80,0:51:15.97,Default,,0,0,0,,Anímate, bebé. Animar un poco.
Dialogue: 0,0:51:15.97,0:51:18.39,Default,,0,0,0,,Bong Pal, mira esto, okay?
Dialogue: 0,0:51:25.12,0:51:28.30,Default,,0,0,0,,Es raro ver a un fantasma ebrio.
Dialogue: 0,0:51:29.01,0:51:30.72,Default,,0,0,0,,Hey, Kim Hyun Ji.
Dialogue: 0,0:51:30.72,0:51:32.89,Default,,0,0,0,,Estas borracha.
Dialogue: 0,0:51:32.89,0:51:34.97,Default,,0,0,0,,No estoy borracha.
Dialogue: 0,0:51:34.97,0:51:37.58,Default,,0,0,0,,¿mirame? Estoy perfectamente bien.
Dialogue: 0,0:51:37.58,0:51:39.85,Default,,0,0,0,,Mi Bong Pal...
Dialogue: 0,0:51:39.85,0:51:41.95,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás tan feo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:51:43.16,0:51:45.18,Default,,0,0,0,,Eres muy feo.
Dialogue: 0,0:51:47.39,0:51:49.83,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir que no estsá borrachss? Ni siquiera puedes pararte derecho.
Dialogue: 0,0:51:49.83,0:51:53.58,Default,,0,0,0,,¿Qué? Que no puede? ¿Yo?
Dialogue: 0,0:51:53.58,0:51:57.56,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. Puedo caminar bien .
Dialogue: 0,0:51:58.22,0:52:01.58,Default,,0,0,0,,Mirame, okay? Mirame.
Dialogue: 0,0:52:01.58,0:52:06.03,Default,,0,0,0,,Puedo caminar de aquí para allá.
Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:10.39,Default,,0,0,0,,Ando muy bien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:52:10.39,0:52:14.03,Default,,0,0,0,,Puedo ir a lugares incluso mejor ahora.
Dialogue: 0,0:52:14.03,0:52:15.99,Default,,0,0,0,,Mírame. ¿Mirame?
Dialogue: 0,0:52:19.20,0:52:23.33,Default,,0,0,0,,Ouch. Duele.
Dialogue: 0,0:52:23.33,0:52:25.16,Default,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:52:28.74,0:52:30.87,Default,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo? Levántate.
Dialogue: 0,0:52:30.87,0:52:33.76,Default,,0,0,0,,Bong Pal, me duele.
Dialogue: 0,0:52:34.64,0:52:37.53,Default,,0,0,0,,- levantate para que podamos volver a casa.\N - Yo no voy.
Dialogue: 0,0:52:37.53,0:52:39.93,Default,,0,0,0,,No voy a casa.
Dialogue: 0,0:52:42.08,0:52:43.81,Default,,0,0,0,,Bien entonces. Permanece aquí toda la noche.
Dialogue: 0,0:52:43.81,0:52:45.64,Default,,0,0,0,,Bien, bastardo.
Dialogue: 0,0:52:45.64,0:52:47.47,Default,,0,0,0,,Voy a vivir aquí a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:52:47.47,0:52:50.20,Default,,0,0,0,,Voy a pasar la noche aquí.
Dialogue: 0,0:52:50.20,0:52:53.18,Default,,0,0,0,,Hey, tu...
Dialogue: 0,0:52:53.18,0:52:57.66,Default,,0,0,0,,No e puedes hacer esto a mí.
Dialogue: 0,0:52:57.66,0:53:00.66,Default,,0,0,0,,Ven aquí para que pueda golpear.
Dialogue: 0,0:53:05.12,0:53:07.45,Default,,0,0,0,,Tu agachate?
Dialogue: 0,0:53:07.45,0:53:09.95,Default,,0,0,0,,No te atrevas a moverte.
Dialogue: 0,0:53:15.64,0:53:18.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás haciendo esto?\N Seguro estás haciendo un montón de cosas.
Dialogue: 0,0:53:18.56,0:53:21.12,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de fantasma es una borracha desagradable?
Dialogue: 0,0:53:22.45,0:53:24.16,Default,,0,0,0,,Por que no?
Dialogue: 0,0:53:24.16,0:53:27.81,Default,,0,0,0,,Un fantasma ni siquiera debería ser un borracho desagradable?
Dialogue: 0,0:53:27.81,0:53:31.12,Default,,0,0,0,,Un fantasma no puede ponerse una ropa bonita ?
Dialogue: 0,0:53:31.68,0:53:35.91,Default,,0,0,0,,Un fantasma no debe hacer cosas como un ser humano?
Dialogue: 0,0:53:43.05,0:53:44.99,Default,,0,0,0,,Cuando sólo soy un fantasma.
Dialogue: 0,0:53:44.99,0:53:47.56,Default,,0,0,0,,Cuando sólo soy un fantasma ...
Dialogue: 0,0:53:54.41,0:53:57.78,Default,,0,0,0,,No digas eso.
Dialogue: 0,0:54:00.66,0:54:04.16,Default,,0,0,0,,Morí porque quería?
Dialogue: 0,0:54:06.53,0:54:09.26,Default,,0,0,0,,No sé ni por qué me morí.
Dialogue: 0,0:54:10.33,0:54:13.51,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sé cómo me morí.
Dialogue: 0,0:54:24.39,0:54:27.08,Default,,0,0,0,,No me gusta ser un fantasma.
Dialogue: 0,0:54:29.68,0:54:32.51,Default,,0,0,0,,No me gusta ser un fantasma.
Dialogue: 0,0:54:35.68,0:54:39.03,Default,,0,0,0,,No llegué a ser uno porque quería.
Dialogue: 0,0:54:42.74,0:54:46.66,Default,,0,0,0,,Ghost puede haber herido sus sentimientos, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:54:47.08,0:54:49.16,Default,,0,0,0,,Tu eres un bastardo.
Dialogue: 0,0:55:09.58,0:55:12.33,Default,,0,0,0,,Ni siquiera sé lo que estoy haciendo.
Dialogue: 0,0:55:13.33,0:55:15.20,Default,,0,0,0,,- Bong Pal!\N- Hey.
Dialogue: 0,0:55:15.20,0:55:16.70,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:55:18.22,0:55:20.70,Default,,0,0,0,,Oh, eres tan bonito.
Dialogue: 0,0:55:24.08,0:55:28.31,Default,,0,0,0,,Gosh, , ¿Por qué eres una fantasma tan pesada?
Dialogue: 0,0:55:28.31,0:55:32.33,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Cómo puedo ser pesada?
Dialogue: 0,0:55:32.33,0:55:36.01,Default,,0,0,0,,Estoy tan ligera. Debo ser la luz.
Dialogue: 0,0:55:36.06,0:55:39.28,Default,,0,0,0,,Soy tan ligera como una pluma.
Dialogue: 0,0:55:39.28,0:55:41.56,Default,,0,0,0,,Vamonos ahora.
Dialogue: 0,0:55:54.83,0:55:57.06,Default,,0,0,0,,No Hyun Joo.
Dialogue: 0,0:56:00.24,0:56:02.03,Default,,0,0,0,,¿Quién está ahí?
Dialogue: 0,0:56:13.56,0:56:15.64,Default,,0,0,0,,Profesor Joo.
Dialogue: 0,0:56:15.64,0:56:17.83,Default,,0,0,0,,Estás volviendo tarde a casa .
Dialogue: 0,0:56:18.95,0:56:21.45,Default,,0,0,0,,¿Qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:56:22.41,0:56:26.70,Default,,0,0,0,,Tengo algo que preguntarte.
Dialogue: 0,0:56:27.62,0:56:29.60,Default,,0,0,0,,Que es esto?
Dialogue: 0,0:56:38.60,0:56:43.39,Default,,0,0,0,,¿Dónde encontraste esto?
Dialogue: 0,0:56:59.80,0:57:03.87,Default,,0,0,0,,Wow, esta zona es muy tranquila.
Dialogue: 0,0:57:05.06,0:57:07.12,Default,,0,0,0,,No muchas personas están aquí.
Dialogue: 0,0:58:10.36,0:58:13.11,Default,,0,0,0,,{\i1}[LETS FIGHT GHOST]{\i}
Dialogue: 0,0:58:13.14,0:58:17.20,Default,,0,0,0,,{\ I1} La mejor manera de tener a Bong Pal es que se una a nuestro club, es salchicha de cerdo y pies de sangre. {\ I}
Dialogue: 0,0:58:17.24,0:58:18.64,Default,,0,0,0,,{\ I1} no tengo idea de lo que está diciendo. {\ I}
Dialogue: 0,0:58:18.64,0:58:20.18,Default,,0,0,0,,{\ I1} - ¿Quieres hacerlo conmigo \N-Me encantaría {\ i}?.
Dialogue: 0,0:58:20.18,0:58:23.62,Default,,0,0,0,,{\ I1} Frente a ella, \N incluso se sonroja y sonríe. {\ I}
Dialogue: 0,0:58:23.62,0:58:25.83,Default,,0,0,0,,{\ I1} Tu conoces el ruido martillante ... {\ i}
Dialogue: 0,0:58:25.87,0:58:28.39,Default,,0,0,0,,{\ I1} que finalmente se acercó hasta allí. {\ I}
Dialogue: 0,0:58:28.39,0:58:30.05,Default,,0,0,0,,{\ I1} - Huyo .\N- De quién {\ i}
Dialogue: 0,0:58:30.05,0:58:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}- Maestror Bong Pal?\N- Él es muy conocido en el campo. {\ I}
Dialogue: 0,0:58:33.80,0:58:35.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Bong Pal.{\i}
Dialogue: 0,0:58:35.80,0:58:37.47,Default,,0,0,0,,{\ I1} Donde viven tus padres? {\ In}
Dialogue: 0,0:58:37.47,0:58:39.30,Default,,0,0,0,,{\ I1} ¿Has hablado con tu padre recientemente? {\ I}
Dialogue: 0,0:58:39.30,0:58:41.03,Default,,0,0,0,,{\ I1} ¿Por qué lo preguntas? {\ I}
Dialogue: 0,0:58:41.53,0:58:44.22,Default,,0,0,0,,{\ I1} Donde ha conseguido barro en sus zapatos? {\ I}
Dialogue: 0,0:58:44.22,0:58:46.24,Default,,0,0,0,,{\i1}- Hyun Ji.\N- si?{\i}
Dialogue: 0,0:58:46.24,0:58:48.24,Default,,0,0,0,,