1
00:00:32,441 --> 00:00:34,693
Recuéstate, Matty. No te levantes.

2
00:01:00,804 --> 00:01:02,305
Necesitas descansar.

3
00:02:28,057 --> 00:02:29,558
Buenos días, dormilón.

4
00:02:35,189 --> 00:02:36,900
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

5
00:04:03,194 --> 00:04:04,653
Espero que estén trayendo mi coche.

6
00:04:04,737 --> 00:04:06,489
Bundy está a cinco minutos.

7
00:04:20,711 --> 00:04:22,130
Que no se acerque la prensa.

8
00:04:22,213 --> 00:04:25,216
Ni declaraciones ni fotos
hasta que esto esté como una patena.

9
00:04:25,299 --> 00:04:26,926
- Nosotros mandamos.
- Por supuesto.

10
00:04:27,010 --> 00:04:29,846
El señor Nelson y la señorita Page
querían decirle una cosa.

11
00:04:29,929 --> 00:04:31,805
¿Solo una? ¿Lo pondrán por escrito?

12
00:04:31,890 --> 00:04:34,183
Ni que respetara usted
los acuerdos por escrito.

13
00:04:34,267 --> 00:04:36,853
Querían que su cliente estuviera
en protección de testigos.

14
00:04:36,936 --> 00:04:39,438
Mi oferta sigue en pie durante 23 minutos.

15
00:04:39,522 --> 00:04:41,565
- Grotto se ha ido.
- Lástima.

16
00:04:43,276 --> 00:04:44,777
¡Lo usaron de señuelo!

17
00:04:44,861 --> 00:04:47,989
- Esa acusación es...
- ¿Acusación? ¡Mire a su alrededor!

18
00:04:48,072 --> 00:04:49,908
¡Esto parecía un circo!
Podría haber muerto.

19
00:04:49,991 --> 00:04:51,325
Hablemos claramente.

20
00:04:51,409 --> 00:04:53,036
Sin tonterías.

21
00:04:53,119 --> 00:04:56,330
Los días de gloria de su humilde bufete
pasaron tras Union Allied.

22
00:04:56,414 --> 00:04:59,208
Todo esto les viene enorme.

23
00:04:59,292 --> 00:05:00,293
Sería creíble

24
00:05:00,376 --> 00:05:02,253
que ustedes hubieran comprometido
la operación.

25
00:05:02,336 --> 00:05:04,505
- ¿Qué?
- Supongamos que sale a la luz

26
00:05:04,588 --> 00:05:07,800
que su incompetencia
puso en peligro a su cliente,

27
00:05:07,884 --> 00:05:10,929
a vecinos de la zona
y a los valientes agentes de policía.

28
00:05:11,012 --> 00:05:12,805
¿Nos culparía a nosotros de esto?

29
00:05:12,889 --> 00:05:14,390
Yo no he dicho eso. ¿O sí?

30
00:05:14,473 --> 00:05:15,766
Yo no lo he oído.

31
00:05:15,849 --> 00:05:16,893
Manténganse al margen.

32
00:05:20,980 --> 00:05:23,274
¿Nada? ¿Ni una pizca de apoyo?

33
00:05:23,357 --> 00:05:26,652
Ni con toda la pericia legal del mundo
habríamos ganado.

34
00:05:27,736 --> 00:05:30,323
La fiscalía puede hundirnos.
No debimos forzarlo tanto.

35
00:05:30,949 --> 00:05:32,575
Tú no forzaste nada.

36
00:05:32,658 --> 00:05:34,785
Sé cómo trabajan estos capullos.

37
00:05:34,868 --> 00:05:37,371
Tenemos que seguirles el juego.
De momento.

38
00:05:37,455 --> 00:05:38,957
¿Qué haremos ahora?

39
00:05:39,040 --> 00:05:42,001
Matt prometió a Grotto
que lo protegeríamos, y yo también.

40
00:05:42,085 --> 00:05:43,711
Voy a llamar a Matt.

41
00:05:43,794 --> 00:05:46,755
Veamos si se ha recuperado lo suficiente
para ayudarnos.

42
00:05:48,049 --> 00:05:49,425
Me vuelvo al bufete.

43
00:05:49,508 --> 00:05:52,261
Veré si encuentro la forma
de que Reyes no nos despelleje.

44
00:06:07,485 --> 00:06:10,113
Dicen que uno no oye
la bala que le alcanza.

45
00:06:11,155 --> 00:06:14,617
Siempre me pareció una estupidez.

46
00:06:18,997 --> 00:06:20,539
¿Y a ti, Rojo?

47
00:06:21,290 --> 00:06:23,709
Cuando te disparé en la frente
el otro día...

48
00:06:24,752 --> 00:06:26,629
...¿lo oíste?

49
00:06:46,649 --> 00:06:48,609
Forcejea cuanto quieras con las cadenas.

50
00:06:49,652 --> 00:06:51,237
La única manera de que salgas,

51
00:06:51,320 --> 00:06:53,656
de que seas libre, es que yo te deje.

52
00:06:53,739 --> 00:06:55,199
Entérate.

53
00:06:58,911 --> 00:07:00,663
¿Por qué no me has quitado la máscara?

54
00:07:02,206 --> 00:07:04,292
Me la suda quién seas.

55
00:07:06,752 --> 00:07:08,337
Mataste a todos los demás.

56
00:07:10,381 --> 00:07:11,840
¿Por qué yo sigo vivo?

57
00:07:19,098 --> 00:07:20,766
Ya te he obstaculizado dos veces...

58
00:07:22,560 --> 00:07:25,396
...y no das la impresión de ser alguien
que lo acepta sin más.

59
00:07:46,334 --> 00:07:47,668
Armamento militar.

60
00:07:48,502 --> 00:07:50,296
Parece que lo dominas.

61
00:07:54,633 --> 00:07:56,635
Y tienes aires de soldado.

62
00:08:06,104 --> 00:08:08,522
¿Qué piensas hacer con todo eso?

63
00:08:09,315 --> 00:08:11,317
Lo necesario.

64
00:08:15,946 --> 00:08:17,323
¡Llevamos seis horas esperando!

65
00:08:19,450 --> 00:08:20,951
Claire, contesta.

66
00:08:21,034 --> 00:08:22,620
Si oyes el mensaje, estoy en urgencias.

67
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
Tenemos que hablar.

68
00:08:25,373 --> 00:08:26,415
La leche.

69
00:08:26,499 --> 00:08:28,334
¿Por qué no me dejan en paz

70
00:08:28,417 --> 00:08:31,337
y van tras el pirado
que se cargó a mi banda?

71
00:08:31,420 --> 00:08:33,339
¡Es él! ¡Ese es!

72
00:08:37,050 --> 00:08:39,178
Disculpe, busco a una enfermera
que se llama Claire.

73
00:08:39,262 --> 00:08:41,889
- Tiene turno de noche.
- Si está aquí, está ocupada.

74
00:08:41,972 --> 00:08:44,057
¿Me dice por dónde puede andar?

75
00:08:44,142 --> 00:08:45,226
- ¿Está herido?
- No.

76
00:08:45,309 --> 00:08:46,727
¿Quiere estarlo?

77
00:08:46,810 --> 00:08:49,897
Señor Carver, ya puede pasar.

78
00:08:51,857 --> 00:08:52,983
¿Que espere?

79
00:08:53,066 --> 00:08:55,486
Lleva una hora diciéndome que espere.

80
00:08:55,569 --> 00:08:58,989
¡No me toque! Yo no he dicho nada. ¡Vamos!

81
00:09:00,824 --> 00:09:03,076
Venga ya, que es de los nuestros.
Le han atacado.

82
00:09:07,540 --> 00:09:09,375
Conozco a tu primo. Sé dónde vives.

83
00:09:09,458 --> 00:09:10,584
Es un mal bicho.

84
00:09:10,668 --> 00:09:13,129
Yo estoy sentado, ¿vale?
No quiero movidas.

85
00:09:13,212 --> 00:09:14,463
Tranquilízate.

86
00:09:14,547 --> 00:09:17,133
- ¿Eso me dices?
- No te lo voy a repetir.

87
00:09:17,216 --> 00:09:19,427
- ¡Calla! ¡Siéntate!
- ¡No hemos empezado nada, tío!

88
00:09:19,510 --> 00:09:22,388
- Ha empezado él, ¿vale?
- Si sigues, te largas.

89
00:09:22,471 --> 00:09:25,141
Eres hombre muerto, ¿te enteras?
En cuanto salgas.

90
00:09:25,224 --> 00:09:27,059
Escucha.

91
00:09:27,143 --> 00:09:29,270
La policía está esperando para detenerte.

92
00:09:29,353 --> 00:09:32,398
No quiero que vuelvas aquí
dentro de dos semanas

93
00:09:32,481 --> 00:09:33,524
a preguntar qué ha pasado

94
00:09:33,607 --> 00:09:36,569
y a culparnos por tus errores.

95
00:09:36,652 --> 00:09:38,404
Así que seré muy clara.

96
00:09:39,405 --> 00:09:41,114
Ayer tenías cinco dedos.

97
00:09:41,199 --> 00:09:43,659
Hoy has pillado un pedo
y te has ido a un club rival.

98
00:09:43,742 --> 00:09:44,993
Ahora te quedan dos.

99
00:09:45,077 --> 00:09:46,704
Estamos en guerra, señora.

100
00:09:46,787 --> 00:09:48,247
Escúchame.

101
00:09:48,331 --> 00:09:50,541
Tenías cinco. Ahora tienes dos.

102
00:09:50,624 --> 00:09:53,001
Es culpa tuya. ¿Queda claro?

103
00:09:55,338 --> 00:09:56,547
Bien.

104
00:09:57,798 --> 00:09:59,550
La medicación hará efecto pronto.

105
00:10:04,888 --> 00:10:06,932
Foggy Nelson. Tenemos un amigo común.

106
00:10:07,015 --> 00:10:08,141
¿Te acuerdas de mí?

107
00:10:09,310 --> 00:10:10,311
Mierda.

108
00:10:11,812 --> 00:10:13,606
AYTE. FISCAL ELLIOT JAMES
DIMITE POR ESCÁNDALO

109
00:10:27,245 --> 00:10:30,080
- Nelson y Murdock, ¿qué se le ofrece?
<i>- ¿Qué coño ha pasado?</i>

110
00:10:31,081 --> 00:10:32,124
¿Grotto?

111
00:10:33,292 --> 00:10:34,293
¿Dónde estás?

112
00:10:34,377 --> 00:10:36,420
<i>Como que te lo voy a decir,</i>
<i>con lo que ha pasado.</i>

113
00:10:37,505 --> 00:10:39,548
- ¿Estás herido?
<i>- Olvídate de eso.</i>

114
00:10:40,591 --> 00:10:41,842
<i>¿Me ayudaréis o no?</i>

115
00:10:41,925 --> 00:10:43,552
- Sí, lo intentaremos.
<i>- ¿Intentarlo?</i>

116
00:10:44,512 --> 00:10:47,139
De verdad que no sabíamos
lo que pretendía Reyes...

117
00:10:47,223 --> 00:10:49,558
<i>¡Calla! Los abogados</i>
<i>sois todos iguales, joder.</i>

118
00:10:49,642 --> 00:10:51,519
<i>Con ese pico de oro que tenéis...</i>

119
00:10:51,602 --> 00:10:53,646
<i>Y luego se la metéis doblada</i>
<i>a la gente como yo.</i>

120
00:10:53,729 --> 00:10:55,188
- Grotto...
<i>- ¡Me hiciste promesas!</i>

121
00:10:55,273 --> 00:10:56,690
<i>Y no cumpliste ni una.</i>

122
00:10:56,774 --> 00:10:57,858
Lo sé.

123
00:10:58,859 --> 00:11:00,110
Lo siento.

124
00:11:01,153 --> 00:11:03,364
Escucha, la policía va a buscarte.

125
00:11:03,447 --> 00:11:04,448
Tienes que entregarte.

126
00:11:04,532 --> 00:11:06,825
<i>Los tiroteos los ha provocado él, ¿no?</i>

127
00:11:06,909 --> 00:11:08,327
<i>El pirado del hospital.</i>

128
00:11:08,411 --> 00:11:10,454
- Sí.
<i>- Mierda.</i>

129
00:11:10,538 --> 00:11:12,164
<i>Mierda. No se detendrá nunca.</i>

130
00:11:13,332 --> 00:11:15,042
La fiscal sabe que metió la pata.

131
00:11:15,125 --> 00:11:17,795
Le pediremos
que garantice la protección...

132
00:11:17,878 --> 00:11:19,713
<i>Yo ya no hago tratos, muñeca.</i>

133
00:11:19,797 --> 00:11:21,214
<i>Ahora tengo mi propio plan:</i>

134
00:11:21,299 --> 00:11:23,967
<i>largarme de este agujero</i>
<i>mientras siga con vida.</i>

135
00:11:24,051 --> 00:11:26,595
<i>Diles al abogado zampabollos y al ciego</i>

136
00:11:26,679 --> 00:11:27,971
<i>que a tomar por culo.</i>

137
00:11:28,055 --> 00:11:29,222
Grotto, por favor...

138
00:11:29,307 --> 00:11:30,683
<i>Vete a la mierda.</i>

139
00:12:00,170 --> 00:12:02,089
¿Es otra de tus misiones?

140
00:12:04,257 --> 00:12:06,218
Para eso estamos aquí, ¿no?

141
00:12:10,431 --> 00:12:11,432
¿Cuántas llevas ya?

142
00:12:15,268 --> 00:12:19,147
Me figuro que lo habrás hecho
unas diez o veinte veces.

143
00:12:30,075 --> 00:12:31,744
¿Cuánto tiempo llevas?

144
00:12:34,830 --> 00:12:37,958
¿Seis meses, un año, toda la vida?

145
00:12:41,545 --> 00:12:43,756
Algo me dice que no descansas.

146
00:12:47,718 --> 00:12:49,470
No tiene por qué morir nadie más.

147
00:12:51,263 --> 00:12:52,890
Puedes parar ya.

148
00:12:54,057 --> 00:12:55,100
Dejarlo.

149
00:13:00,022 --> 00:13:01,314
¿Dejarlo?

150
00:13:02,566 --> 00:13:03,942
¿Tú podrías?

151
00:13:04,943 --> 00:13:06,111
¿Podrías dejarlo?

152
00:13:22,461 --> 00:13:24,087
¿Es medianoche?

153
00:13:25,338 --> 00:13:26,882
St. Matthew's.

154
00:13:29,635 --> 00:13:30,844
¿Eres católico?

155
00:13:32,888 --> 00:13:34,014
Lo fui.

156
00:13:35,891 --> 00:13:37,392
¿De Nueva York?

157
00:13:38,977 --> 00:13:40,438
Lo fui.

158
00:13:42,731 --> 00:13:44,274
¿Aún vas a misa?

159
00:13:45,150 --> 00:13:46,902
Ya vale, Rojo.

160
00:13:47,986 --> 00:13:49,447
- ¿Qué?
- Deja de indagar.

161
00:13:58,456 --> 00:14:00,458
Algo curioso que tiene Nueva York...

162
00:14:01,959 --> 00:14:03,836
...es que poca gente
es originaria de aquí.

163
00:14:05,253 --> 00:14:08,006
Y quienes lo son no se van.

164
00:14:08,090 --> 00:14:09,382
No pueden,

165
00:14:09,467 --> 00:14:11,635
sienten que la ciudad
forma parte de ellos.

166
00:14:12,678 --> 00:14:13,679
¿Sabes?

167
00:14:16,682 --> 00:14:19,518
Hasta que, un buen día, algo cambia.
Quizá sea la edad.

168
00:14:21,895 --> 00:14:24,147
Y, entonces, necesitan irse a toda costa.

169
00:14:24,732 --> 00:14:26,024
Ver mundo, tal vez.

170
00:14:27,818 --> 00:14:29,027
Quizá se alisten.

171
00:14:32,030 --> 00:14:33,782
¿Adónde te mandaron?

172
00:14:35,576 --> 00:14:36,827
¿Eres loquero, Rojo?

173
00:14:39,705 --> 00:14:43,667
Vamos, algo harás
cuando no llevas calzoncillos largos.

174
00:14:44,835 --> 00:14:46,879
- Soy un tipo corriente.
- ¿Sí?

175
00:14:48,421 --> 00:14:50,090
¿Has ido a la guerra?

176
00:14:52,801 --> 00:14:55,471
Entonces, no hables del tema.

177
00:14:57,473 --> 00:14:59,057
He visto peleas.

178
00:14:59,141 --> 00:15:00,433
No lo dudo.

179
00:15:01,434 --> 00:15:03,020
Casi te gano.

180
00:15:04,104 --> 00:15:07,357
Hablas de darse manotazos
en una azotea, Rojo.

181
00:15:09,151 --> 00:15:11,111
Yo hablo de algo chungo, ¿entiendes?

182
00:15:11,737 --> 00:15:13,822
Cosas que no conoces.

183
00:15:13,906 --> 00:15:15,658
- Una cosa sí que sé.
- ¿Cuál?

184
00:15:15,741 --> 00:15:17,367
Que la guerra cambia a la gente.

185
00:15:19,161 --> 00:15:21,622
A veces,
no pueden borrar lo que han visto.

186
00:15:22,873 --> 00:15:24,792
Y, cuando vuelven, su hogar ya no existe.

187
00:15:24,875 --> 00:15:26,001
Ha cambiado.

188
00:15:26,960 --> 00:15:28,045
O quizá hayan cambiado ellos.

189
00:15:28,128 --> 00:15:29,922
Es verdad.

190
00:15:30,005 --> 00:15:31,674
Sé que puede ser muy duro.

191
00:15:33,008 --> 00:15:34,635
¿Lo sabes?

192
00:15:34,718 --> 00:15:36,428
¿Sabes que puede ser duro?

193
00:15:37,429 --> 00:15:38,597
Tú correteas por la ciudad

194
00:15:38,681 --> 00:15:41,016
con un pijama ajustado y una máscara.

195
00:15:42,392 --> 00:15:46,438
Por la noche te vas a casa,
te quitas la máscara y quizá te digas

196
00:15:46,522 --> 00:15:49,817
que no eres tú quien ha hecho todo eso,
que habrá sido otro.

197
00:15:51,359 --> 00:15:54,697
Los soldados no llevamos máscara.

198
00:15:54,780 --> 00:15:56,532
No tenemos ese privilegio.

199
00:16:01,453 --> 00:16:04,039
- ¿Sabes lo que creo?
- ¿Qué?

200
00:16:04,122 --> 00:16:06,959
- Que aún sigues en la guerra.
- Por el amor de Dios.

201
00:16:07,042 --> 00:16:09,044
¿Cobras por hora, doctor?

202
00:16:13,090 --> 00:16:15,300
¿Por qué estoy aquí?

203
00:16:15,383 --> 00:16:18,428
Lo que tú haces en la calle no funciona.

204
00:16:18,511 --> 00:16:21,056
- ¿Lo sabías?
- ¿Y lo que tú haces es mejor?

205
00:16:21,139 --> 00:16:23,726
Yo hago lo que debo. Es pura necesidad.

206
00:16:23,809 --> 00:16:25,686
Venga ya.

207
00:16:25,769 --> 00:16:27,563
Sabes que no eres el único, ¿no?

208
00:16:27,646 --> 00:16:30,691
¿A quién perdiste?

209
00:16:30,774 --> 00:16:32,484
¿Era alguien a quien amabas?

210
00:16:32,568 --> 00:16:34,361
Te diré una cosa, colega.

211
00:16:34,444 --> 00:16:36,572
Todos hemos perdido a alguien.
Eso no lo justifica.

212
00:16:36,655 --> 00:16:38,949
Cada uno se enfrenta a la pérdida
a su manera, Rojo.

213
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
Pues la tuya no funciona.

214
00:16:41,118 --> 00:16:42,578
Puede que no.

215
00:16:42,661 --> 00:16:45,372
Nosotros no elegimos
cómo resolver nuestros problemas.

216
00:16:45,455 --> 00:16:47,165
Cómo sentirnos plenos.

217
00:16:47,249 --> 00:16:49,627
Cómo hallarle un sentido a la vida.

218
00:16:49,710 --> 00:16:53,463
Yo vi la luz en el lugar más insospechado.

219
00:16:55,090 --> 00:16:58,093
Porque ¿qué clase de nombre es
el Demonio de la Cocina del Infierno?

220
00:16:58,176 --> 00:16:59,469
En serio.

221
00:17:02,097 --> 00:17:03,431
Yo no pedí ese nombre.

222
00:17:03,515 --> 00:17:05,183
Tampoco huyes de él.

223
00:17:05,267 --> 00:17:06,434
No lo hago para lastimar a nadie.

224
00:17:06,518 --> 00:17:09,021
- ¿Eso es un plus?
- Yo no mato a nadie.

225
00:17:09,104 --> 00:17:10,856
¿Por eso te crees mejor que yo?

226
00:17:10,939 --> 00:17:13,316
- No.
- ¿Por eso te las das de héroe?

227
00:17:13,400 --> 00:17:15,986
Da igual de qué me las dé.
Da igual lo que sea.

228
00:17:16,069 --> 00:17:17,279
No tiene por qué morir nadie.

229
00:17:17,362 --> 00:17:18,739
Venga, Rojo. ¿Eso crees?

230
00:17:18,822 --> 00:17:20,908
Creo que no es decisión mía,
y tuya tampoco.

231
00:17:20,991 --> 00:17:24,828
¿Te pidió alguien que te disfrazaras
o lo hiciste porque quisiste?

232
00:17:25,829 --> 00:17:27,998
¿Sabes qué opino de ti, héroe?

233
00:17:29,041 --> 00:17:31,168
Que lo tuyo son las medias tintas.

234
00:17:31,251 --> 00:17:33,671
Que no eres capaz de rematar la faena.

235
00:17:33,754 --> 00:17:35,380
Que eres un cobarde.

236
00:17:37,174 --> 00:17:39,635
¿Sabes qué es lo que no ves?

237
00:17:39,718 --> 00:17:42,595
Que estás a un mal día
de convertirte en mí.

238
00:17:49,144 --> 00:17:50,145
Viene alguien.

239
00:17:51,063 --> 00:17:52,230
Mierda.

240
00:17:52,314 --> 00:17:54,817
- Será mejor que me vaya.
- No le hagas daño.

241
00:17:54,900 --> 00:17:57,069
Esperemos que no me dé motivos
para hacerlo.

242
00:17:57,152 --> 00:17:58,654
¿Qué es ese alboroto?

243
00:17:58,737 --> 00:18:02,407
¡Como seáis los malditos críos de siempre,
llamaré a la policía!

244
00:18:02,490 --> 00:18:04,326
Te lo diré una vez, Rojo.

245
00:18:04,409 --> 00:18:05,493
Al menor ruido,

246
00:18:05,577 --> 00:18:07,788
desparramaré sus sesos por toda la azotea.

247
00:18:17,798 --> 00:18:19,299
Es muy mal momento.

248
00:18:19,382 --> 00:18:21,051
- ¿Qué sucede?
- Tú dirás.

249
00:18:21,134 --> 00:18:23,679
- Hay pacientes por todos los pasillos.
- Entiendo.

250
00:18:23,762 --> 00:18:25,263
No das abasto.

251
00:18:25,347 --> 00:18:26,389
Pero tengo un problema,

252
00:18:26,473 --> 00:18:28,934
y no habría venido
si no fuera urgente de narices.

253
00:18:29,017 --> 00:18:31,144
Busco a cierto amigo común.

254
00:18:31,228 --> 00:18:32,771
Ten cuidado, perra.

255
00:18:34,397 --> 00:18:37,234
No lo he visto.
Llevo todo el mes en urgencias.

256
00:18:37,317 --> 00:18:40,779
Sin descanso. Últimamente no he salido
de estas cuatro paredes.

257
00:18:40,863 --> 00:18:42,489
Parece que has cabreado a alguien.

258
00:18:42,572 --> 00:18:44,532
Sí, cada vez se me da mejor.

259
00:18:44,616 --> 00:18:47,410
Si te lo arrancas,
los puntos te los das tú.

260
00:18:47,494 --> 00:18:48,829
¿No ha estado aquí?

261
00:18:48,912 --> 00:18:50,789
¿Tiene razón para haber venido?

262
00:18:50,873 --> 00:18:53,125
A nuestro amigo
le van los deportes extremos.

263
00:18:54,417 --> 00:18:57,004
Basta de rodeos. Ya sé de quién hablas.

264
00:18:57,087 --> 00:18:59,547
Pensé que habría venido a pedirte ayuda.

265
00:18:59,631 --> 00:19:01,258
La última vez que me pidió ayuda,

266
00:19:01,341 --> 00:19:04,011
me puse perdida de la sangre
de nuestro amigo común.

267
00:19:04,094 --> 00:19:06,221
Paso de repetirlo.

268
00:19:06,304 --> 00:19:08,891
Podrías ayudarme
a comprobar los registros.

269
00:19:08,974 --> 00:19:11,059
Quizá le hayan atendido en otro sitio.

270
00:19:11,143 --> 00:19:12,394
Mira...

271
00:19:13,395 --> 00:19:14,897
Entiendo que estés preocupado.

272
00:19:15,981 --> 00:19:18,525
Se está labrando
una reputación de cuidado.

273
00:19:18,608 --> 00:19:20,277
¿Seguro que me conviene oírlo?

274
00:19:20,360 --> 00:19:22,570
Oiga, ¿adónde demonios voy ahora?

275
00:19:23,613 --> 00:19:25,448
¿Quieres la perspectiva de urgencias?

276
00:19:25,532 --> 00:19:26,950
Las víctimas lo adoran.

277
00:19:27,034 --> 00:19:28,786
¿Los agresores?

278
00:19:28,869 --> 00:19:30,662
Desean que muera más que nunca.

279
00:19:32,873 --> 00:19:35,000
Si vas a seguirme...

280
00:19:36,001 --> 00:19:37,377
...por lo menos haz algo útil.

281
00:19:38,586 --> 00:19:41,673
Ponte al otro lado de la cama.

282
00:19:41,757 --> 00:19:44,301
No sé si estoy capacitado para esto.

283
00:19:44,384 --> 00:19:48,138
Respiras y no estás esposado,
así que me vales. Rocíale cuando te diga.

284
00:19:48,221 --> 00:19:50,473
Oye, me preocupa nuestro amigo.

285
00:19:50,557 --> 00:19:53,268
Creo en lo que hace
y creo que la ciudad lo necesita.

286
00:19:53,351 --> 00:19:56,229
Pero lo cierto es
que ya no puedo ayudarle.

287
00:19:57,064 --> 00:19:58,565
Me han dado este turno infernal

288
00:19:58,648 --> 00:20:01,234
por ayudar a otro amigo a hacer el bien.

289
00:20:01,318 --> 00:20:03,236
A un hombre grande.

290
00:20:03,320 --> 00:20:04,863
Más fuerte que nuestro amigo.

291
00:20:06,281 --> 00:20:08,241
Pero yo he pagado los platos rotos.

292
00:20:09,367 --> 00:20:12,620
Solo intento agachar la cabeza,
hacer mi trabajo...

293
00:20:13,371 --> 00:20:15,332
...y conservar la cordura. Rocía.

294
00:20:16,291 --> 00:20:19,586
Créeme, verme envuelto en esto
me gusta tan poco como a ti.

295
00:20:19,669 --> 00:20:21,880
Pero tengo que encontrarlo.

296
00:20:21,964 --> 00:20:23,673
Lo buscaría yo, pero ya no sé dónde.

297
00:20:23,756 --> 00:20:25,383
Oye, aunque sea por los pelos,

298
00:20:25,467 --> 00:20:28,178
a Matt se le da bastante bien
evitar que le maten.

299
00:20:28,261 --> 00:20:30,722
Ya no lo tengo tan claro.

300
00:20:30,806 --> 00:20:33,433
Con cuidado, imbécil.
La pierna me está matando.

301
00:20:33,516 --> 00:20:36,812
Me imagino que os han llegado
muchos muertos últimamente.

302
00:20:36,895 --> 00:20:37,980
¿Criminales?

303
00:20:38,063 --> 00:20:42,067
Sí que ha habido un repunte
de heridas de bala, ahora que lo dices.

304
00:20:42,150 --> 00:20:44,027
Algo tiene crispadas a las bandas.

305
00:20:44,111 --> 00:20:46,071
Más bien "alguien".

306
00:20:46,154 --> 00:20:49,032
Y el pirado responsable
es al que se enfrenta Matt.

307
00:20:49,116 --> 00:20:52,119
Dejaré de molestarte enseguida,
pero, por favor...

308
00:20:52,744 --> 00:20:54,537
...es mi mejor amigo.

309
00:20:54,621 --> 00:20:56,164
Quiero asegurarme de que está bien.

310
00:20:57,249 --> 00:21:00,335
- ¡Hijo de perra!
- ¡A ver de qué eres capaz! ¡Vamos!

311
00:21:00,418 --> 00:21:02,212
¡Vamos, ven aquí!

312
00:21:02,337 --> 00:21:04,882
¡Te voy a abrir la cabeza, cabrón!

313
00:21:04,965 --> 00:21:07,092
- Llamad a seguridad.
- ¡Cálmate!

314
00:21:12,722 --> 00:21:14,432
¿Tú quién rayos eres?

315
00:21:16,309 --> 00:21:17,310
Frank.

316
00:21:17,394 --> 00:21:18,854
¿Qué haces aquí, Frank?

317
00:21:19,855 --> 00:21:23,608
La verdad es que estoy bastante seguro
de que esta azotea,

318
00:21:23,691 --> 00:21:25,360
justo esta,

319
00:21:25,443 --> 00:21:28,947
es el último lugar
de todos los Estados Unidos

320
00:21:29,031 --> 00:21:31,950
donde un hombre puede tener
un poco de paz, estar a solas

321
00:21:32,034 --> 00:21:33,618
y fumarse un pitillo.

322
00:21:35,537 --> 00:21:36,914
No me suena tu cara.

323
00:21:36,997 --> 00:21:40,333
No, he venido a visitar
a la loca de mi hermana.

324
00:21:40,417 --> 00:21:42,920
¿Betty, la del 2º B?

325
00:21:43,003 --> 00:21:45,213
Veo que has tenido el gusto.

326
00:21:45,297 --> 00:21:47,424
- Pues te entiendo.
- Ya.

327
00:21:47,507 --> 00:21:49,717
Mi mujer es igual.
Me obligó a dejarlo hace mucho.

328
00:21:49,801 --> 00:21:51,136
Ya sabes lo que dicen.

329
00:21:51,219 --> 00:21:52,429
Que es por nuestra salud.

330
00:21:52,512 --> 00:21:54,139
Y de disfrutar la vida, ¿qué?

331
00:21:54,847 --> 00:21:56,808
Se preocuparán por eso
cuando hayan muerto.

332
00:22:01,563 --> 00:22:03,273
¿Qué ha sido eso?

333
00:22:04,107 --> 00:22:06,359
Una rata.

334
00:22:07,860 --> 00:22:09,446
Vinieron unos exterminadores.

335
00:22:10,322 --> 00:22:13,366
Los hay muy chapuceros.

336
00:22:14,117 --> 00:22:17,329
Recuerdo que me lo decía mi tío.
Él fumigaba.

337
00:22:17,412 --> 00:22:18,413
Es un trabajo muy duro.

338
00:22:18,496 --> 00:22:20,958
Ya. Es lo único que encontró
después de la guerra.

339
00:22:21,041 --> 00:22:22,459
La maldición del soldado.

340
00:22:22,542 --> 00:22:23,710
Y que lo digas.

341
00:22:23,793 --> 00:22:25,920
Sí. ¿Usted fue soldado?

342
00:22:26,004 --> 00:22:28,006
En Vietnam, Tercera División de Marines.

343
00:22:28,090 --> 00:22:29,799
Combatió en la Tercera, ¿eh?

344
00:22:29,882 --> 00:22:31,884
Ya lo creo. ¿Y tú?

345
00:22:31,969 --> 00:22:33,886
Sí, en Irak y Afganistán.

346
00:22:36,181 --> 00:22:37,890
Bienvenido a casa.

347
00:22:37,975 --> 00:22:39,309
Gracias, señor.

348
00:22:40,560 --> 00:22:43,146
Tengo que bajar ya, pero...

349
00:22:43,230 --> 00:22:45,898
...fuma cuanto quieras, hijo.

350
00:22:46,899 --> 00:22:48,818
- Gracias. Estupendo.
- Bien, hijo.

351
00:22:54,532 --> 00:22:56,118
- ¡Eh, marine!
- ¿Sí?

352
00:22:56,201 --> 00:22:57,452
<i>Semper fidelis.</i>

353
00:23:17,764 --> 00:23:19,307
¿Es tu verdadero nombre?

354
00:23:21,393 --> 00:23:24,396
- ¿Disfrutas amenazando a inocentes?
- Solo ha corrido peligro

355
00:23:24,479 --> 00:23:25,980
porque no acatas órdenes...

356
00:23:26,064 --> 00:23:27,815
Le apuntaste. Amartillaste el arma.

357
00:23:27,899 --> 00:23:29,776
Lo hice por ti. Era parte de la función.

358
00:23:31,403 --> 00:23:33,571
¿Qué quieres decir?

359
00:23:33,655 --> 00:23:36,491
¿Es que hay que explicártelo todo?

360
00:23:36,574 --> 00:23:39,577
Qué decepción. Escucha atentamente.

361
00:23:39,661 --> 00:23:41,288
¿Me escuchas? ¿Sí? ¿Qué tal ahora?

362
00:23:41,371 --> 00:23:43,040
¿Me escuchas? ¿Lo notas?

363
00:23:46,293 --> 00:23:47,710
No soy mala persona, Rojo.

364
00:23:48,795 --> 00:23:51,506
¿Se lo explicas a los huérfanos
y las viudas de tus víctimas?

365
00:23:51,589 --> 00:23:53,425
Por todos los demonios, ¿eso piensas?

366
00:23:53,508 --> 00:23:56,636
¿Que soy un capullo chiflado
que dispara a quien le viene en gana?

367
00:23:56,719 --> 00:23:58,180
Eso es justo lo que pienso.

368
00:23:58,263 --> 00:23:59,639
- ¿Sí?
- ¿Tú te crees distinto?

369
00:23:59,722 --> 00:24:02,392
Mis víctimas merecen morir.

370
00:24:02,475 --> 00:24:04,686
¡Dejaste a hombres colgados de garfios!

371
00:24:04,769 --> 00:24:06,229
No salieron malparados.

372
00:24:06,313 --> 00:24:07,855
Abriste fuego en un hospital.

373
00:24:07,939 --> 00:24:09,649
No herí a nadie que no lo mereciera.

374
00:24:09,732 --> 00:24:11,693
Ya. ¿Qué me dices de ti, Frank?

375
00:24:11,776 --> 00:24:14,362
¿Qué pasará cuando alguien decida
que tú lo mereces?

376
00:24:14,446 --> 00:24:16,531
Que más vale que no yerren el tiro.

377
00:24:16,614 --> 00:24:19,909
Te paseas por esta ciudad
como si fuera tu puñetera galería de tiro.

378
00:24:19,992 --> 00:24:22,245
- ¿Crees que...?
- ¿Y qué haces tú?

379
00:24:22,329 --> 00:24:25,248
Para ti es un patio de recreo.
Sacudes a los abusones.

380
00:24:25,332 --> 00:24:28,335
Los mandas a la cárcel
y todos te llaman héroe.

381
00:24:28,418 --> 00:24:30,128
Luego, al mes, a la semana o al día,

382
00:24:30,212 --> 00:24:32,589
salen a la calle
y vuelven a las andadas...

383
00:24:32,672 --> 00:24:34,466
Entonces, tú los llevas a la morgue.

384
00:24:34,549 --> 00:24:36,050
Pues claro que lo hago.

385
00:24:36,134 --> 00:24:38,386
- ¿Nunca te cuestionas lo que haces?
- Jamás.

386
00:24:38,470 --> 00:24:41,223
¿En serio? Nunca te dices por un segundo:

387
00:24:41,306 --> 00:24:43,766
"Joder, acabo de matar a un ser humano".

388
00:24:43,850 --> 00:24:44,934
Eso es muy generoso.

389
00:24:45,017 --> 00:24:48,105
Un ser humano que ha hecho
muchas estupideces, quizá con maldad,

390
00:24:48,188 --> 00:24:50,315
pero que tenía
un poco de bondad en su interior.

391
00:24:50,398 --> 00:24:52,234
Quizá una pizca, Frank, pero algo sí.

392
00:24:52,317 --> 00:24:55,112
Entonces llegas tú,
y la poca luz que parpadeaba

393
00:24:55,195 --> 00:24:56,238
se extingue para siempre.

394
00:25:01,033 --> 00:25:02,119
Creo que te equivocas.

395
00:25:02,202 --> 00:25:03,828
- ¿En qué?
- En todo.

396
00:25:03,911 --> 00:25:06,456
Creo que no hay bondad
en la escoria que aniquilo.

397
00:25:06,539 --> 00:25:08,625
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé y punto.

398
00:25:08,708 --> 00:25:11,169
Mira a tu alrededor.
La ciudad apesta. Es una cloaca.

399
00:25:11,253 --> 00:25:14,422
Apesta a mierda
y no me quito el hedor de la nariz.

400
00:25:14,506 --> 00:25:18,050
Creo que este mundo necesita hombres
capaces de tomar decisiones difíciles.

401
00:25:18,135 --> 00:25:20,928
- ¡Creo que tú y yo somos iguales!
- ¡Chorradas, Frank!

402
00:25:21,012 --> 00:25:22,722
Pero yo hago eso
de lo que tú no eres capaz.

403
00:25:22,805 --> 00:25:25,057
Contigo vuelven a levantarse. Conmigo, no.

404
00:25:25,142 --> 00:25:28,228
Es permanente.
Me aseguro de que no vuelvan a la calle.

405
00:25:28,311 --> 00:25:29,312
Es un orgullo para mí.

406
00:25:29,396 --> 00:25:30,438
Una pregunta.

407
00:25:30,522 --> 00:25:31,648
- ¿Y la esperanza?
- Joder.

408
00:25:31,731 --> 00:25:34,151
- Venga, Frank...
- ¿Quieres hablar de Papá Noel?

409
00:25:34,234 --> 00:25:35,693
Yo vivo donde tú y la he visto.

410
00:25:35,777 --> 00:25:37,362
- ¿El qué?
- La redención.

411
00:25:37,445 --> 00:25:39,030
- Dios bendito.
- Es real. Es posible.

412
00:25:39,113 --> 00:25:40,907
Tus víctimas merecen otra oportunidad.

413
00:25:40,990 --> 00:25:42,659
¿De volver a matar o a violar?

414
00:25:42,742 --> 00:25:45,119
No, Frank. De volver a intentarlo.

415
00:25:45,203 --> 00:25:46,829
De intentarlo.

416
00:25:46,913 --> 00:25:47,997
Y si no lo entiendes,

417
00:25:48,080 --> 00:25:49,832
es que tienes un trastorno,

418
00:25:49,916 --> 00:25:51,209
y estás mal de la cabeza.

419
00:25:53,628 --> 00:25:54,754
¿Qué has dicho?

420
00:25:54,837 --> 00:25:56,756
Estás...

421
00:25:56,839 --> 00:25:59,467
Estás trastornado, Frank.

422
00:25:59,551 --> 00:26:01,135
Créeme.

423
00:26:01,219 --> 00:26:04,264
Te crees, por gracia divina,
un pelotón de fusilamiento unipersonal.

424
00:26:04,347 --> 00:26:05,432
Pero te equivocas.

425
00:26:06,266 --> 00:26:08,435
Todo el mundo tiene un lado bueno,
hasta tú.

426
00:26:08,518 --> 00:26:09,561
Y tendrás que matarme,

427
00:26:09,644 --> 00:26:11,103
porque no dejaré de perseguirte

428
00:26:11,188 --> 00:26:13,022
hasta que acabe contigo.

429
00:26:13,105 --> 00:26:14,316
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

430
00:26:15,358 --> 00:26:16,443
Porque estás loco.

431
00:26:31,958 --> 00:26:33,335
¿Trabaja hasta tarde?

432
00:26:33,418 --> 00:26:35,420
¿Qué hace aquí?

433
00:26:35,503 --> 00:26:38,423
Proteger a nuestro cliente,
que está por ahí, solo.

434
00:26:38,506 --> 00:26:41,968
Habla de él como si fuera
un cachorrillo abandonado.

435
00:26:42,051 --> 00:26:45,263
El señor Grotto es un delincuente
y tiene suerte de que le ayudáramos.

436
00:26:45,347 --> 00:26:46,639
Yo que usted lo olvidaría.

437
00:26:46,723 --> 00:26:47,890
Prometimos protegerlo.

438
00:26:47,974 --> 00:26:49,601
No debieron hacerlo.

439
00:26:52,354 --> 00:26:56,190
Su jefa dijo que podría hundir
un bufete como el nuestro.

440
00:26:56,274 --> 00:26:57,275
No mentía.

441
00:26:58,651 --> 00:27:02,029
¿También puede hundir
a alguien como usted?

442
00:27:04,991 --> 00:27:07,452
Elliot James, ayudante del fiscal.

443
00:27:07,535 --> 00:27:09,704
Pagó el pato cuando Reyes
maltrató a unos confidentes

444
00:27:09,787 --> 00:27:12,123
en el caso Teller hace un año.

445
00:27:12,206 --> 00:27:13,541
Despidieron a Nicole Kent

446
00:27:13,625 --> 00:27:16,586
de la fiscalía cuando no supo acallar
el escándalo EnSynth.

447
00:27:17,629 --> 00:27:19,714
Chris Davidson...

448
00:27:19,797 --> 00:27:20,798
...¿lo conoció?

449
00:27:22,259 --> 00:27:25,428
Lo echaron cuando el Tribunal Supremo
recusó a toda la fiscalía

450
00:27:25,512 --> 00:27:29,349
del caso Pell
por "mala conducta generalizada".

451
00:27:30,475 --> 00:27:31,851
"Generalizada".

452
00:27:33,728 --> 00:27:35,062
Pero no despidieron a todos.

453
00:27:35,146 --> 00:27:37,440
Reyes salió indemne.

454
00:27:39,150 --> 00:27:41,110
Se le da bien
echar a los demás a los lobos.

455
00:27:41,944 --> 00:27:44,906
Vale, este mes quizá logre hundir
a Nelson y Murdock,

456
00:27:44,989 --> 00:27:46,240
pero ¿cuánto tardará

457
00:27:46,324 --> 00:27:49,452
en mandarlo a usted a la mierda
con los demás?

458
00:27:51,245 --> 00:27:52,997
¿Intenta asustarme?

459
00:27:53,080 --> 00:27:55,958
Solo quiero demostrarle que Reyes y usted

460
00:27:56,042 --> 00:27:57,627
no están en el mismo bando.

461
00:28:01,088 --> 00:28:02,674
¿Dónde ha encontrado todo esto?

462
00:28:04,467 --> 00:28:06,303
Quiero protección para Nelson y Murdock.

463
00:28:07,304 --> 00:28:10,432
El bufete es pequeño. No sobreviviremos
si nos echan a los lobos.

464
00:28:10,515 --> 00:28:12,141
Necesitamos su ayuda.

465
00:28:13,435 --> 00:28:15,728
Después de lo de hoy,
habrá una cabeza de turco,

466
00:28:15,812 --> 00:28:18,481
y necesito saber que no seremos nosotros.

467
00:28:20,817 --> 00:28:23,152
¿Por qué piensa que podría ayudarla,
aunque quisiera?

468
00:28:25,071 --> 00:28:27,740
- Tiene información sobre el Punisher.
- Es confidencial.

469
00:28:27,824 --> 00:28:29,826
¿Cree que voy a subirla a YouTube?

470
00:28:30,827 --> 00:28:33,079
Su jefa amenaza
con inhabilitar a mis amigos

471
00:28:33,162 --> 00:28:34,789
y desmantelar nuestro bufete.

472
00:28:35,915 --> 00:28:37,667
Sí, mi jefa es de armas tomar.

473
00:28:40,211 --> 00:28:43,005
¿Cómo le ayudarían esos archivos,
de existir,

474
00:28:43,089 --> 00:28:44,591
a impedir que lo hiciera?

475
00:28:48,678 --> 00:28:50,513
Ya le avisaré.

476
00:28:50,597 --> 00:28:51,973
Es increíble.

477
00:28:53,433 --> 00:28:57,186
¿Espera que implique a la fiscal
a propósito?

478
00:28:59,814 --> 00:29:01,023
Escúcheme con atención.

479
00:29:02,149 --> 00:29:05,320
No puede entrar en mi despacho,
pedirme que traicione a mi jefa

480
00:29:05,403 --> 00:29:09,574
y hacer alegaciones sobre mi departamento
que no puede demostrar.

481
00:29:10,575 --> 00:29:13,035
Voy a bajar para llamar a seguridad.

482
00:29:17,206 --> 00:29:19,459
Y no vuelva a ponerse en contacto conmigo.

483
00:29:19,542 --> 00:29:22,086
Ni por correo electrónico ni por teléfono.

484
00:29:27,967 --> 00:29:29,677
Buenas noches, señorita Page.

485
00:29:42,815 --> 00:29:44,233
- ¡Yo te mato!
- ¡Vete a la mierda!

486
00:29:44,316 --> 00:29:46,944
¡Hallaron a Freddie Bones
con diez balas en el pecho!

487
00:29:47,028 --> 00:29:48,279
No fuimos nosotros, imbécil.

488
00:29:49,656 --> 00:29:51,574
- ¿Esto es frecuente?
- Ha sido una mala semana.

489
00:29:52,659 --> 00:29:54,285
Mierda.

490
00:29:54,369 --> 00:29:58,039
- ¡Soltad eso!
- ¡Atrás!

491
00:29:58,122 --> 00:30:00,625
- ¡Aquí hay personas inocentes!
- Esto no va contigo.

492
00:30:00,708 --> 00:30:02,419
Vais a hacerle daño a alguien.

493
00:30:02,502 --> 00:30:05,588
No pienso repetirlo.
¡Soltad eso de una vez!

494
00:30:06,631 --> 00:30:09,509
Eh, capullo. ¿Cómo andas de antecedentes?

495
00:30:09,592 --> 00:30:10,677
¿Qué dices?

496
00:30:10,760 --> 00:30:12,303
Te pregunto por tus antecedentes.

497
00:30:12,387 --> 00:30:15,056
Tú sigue diciendo gilipolleces.
Te llevaré yo a la UCI.

498
00:30:15,139 --> 00:30:16,849
Tienes tatuajes faciales.

499
00:30:16,933 --> 00:30:19,977
Eso es como anunciar:
"Sé a qué sabe el rancho de la cárcel".

500
00:30:20,061 --> 00:30:21,688
Mejor no te metas.

501
00:30:21,771 --> 00:30:25,483
No te preguntaré si sabes qué pasa
cuando te acusan de agresión.

502
00:30:25,567 --> 00:30:28,820
Me da que tienes más fotos policiales
que de cuando eras bebé.

503
00:30:28,903 --> 00:30:30,029
Tío, ¿tú quién eres?

504
00:30:30,112 --> 00:30:33,199
Soy el abogado gratuito
que buscarás cuando te trinquen por esto.

505
00:30:33,282 --> 00:30:36,035
Solo que ni siquiera el blando de mi socio
aceptará tu caso,

506
00:30:36,118 --> 00:30:38,580
ni ningún otro abogado que se precie
en el barrio.

507
00:30:38,663 --> 00:30:40,790
No porque seas un tío chungo,

508
00:30:40,873 --> 00:30:43,125
sino porque eres tonto del culo.

509
00:30:43,209 --> 00:30:45,127
Tienes la boca muy grande, capullo.

510
00:30:45,211 --> 00:30:47,589
Olvidas que me dedico a esto.

511
00:30:48,673 --> 00:30:51,383
Podría pedirte que miraras el rostro
de los demás pacientes.

512
00:30:51,468 --> 00:30:53,385
Todos están muertos de miedo,

513
00:30:53,470 --> 00:30:55,930
porque vosotros dos
no podéis guardar el pajarito.

514
00:30:56,013 --> 00:30:58,891
Aunque imagino
que a los dos os importa una mierda.

515
00:30:58,975 --> 00:31:04,564
Haré lo que mejor se nos da a los abogados
y apelaré a vuestro egoísmo.

516
00:31:04,647 --> 00:31:07,525
Para que nos entendamos:
si ahora os coséis a puñaladas,

517
00:31:07,609 --> 00:31:11,153
delante de estos testigos,
con la policía aquí al lado,

518
00:31:11,237 --> 00:31:12,947
¡estáis jodidos!

519
00:31:13,030 --> 00:31:14,365
No puedo irme sin más.

520
00:31:15,157 --> 00:31:18,244
No te digo que te deshagas
de esa pose de tío duro.

521
00:31:19,245 --> 00:31:21,080
¡Pero no os peleéis!

522
00:31:23,708 --> 00:31:25,752
Soltad eso.

523
00:31:25,835 --> 00:31:27,920
Dejad que estas personas hagan su trabajo.

524
00:31:48,983 --> 00:31:50,568
¿Estás bien?

525
00:31:50,652 --> 00:31:52,444
Hijo de perra.

526
00:32:04,832 --> 00:32:08,210
Un .357, con una bala en la recámara.

527
00:32:10,087 --> 00:32:12,464
Algunas cosas...

528
00:32:12,549 --> 00:32:14,383
Sientan como anillo al dedo, ¿eh?

529
00:32:15,510 --> 00:32:17,804
Ya sé lo que estás pensando, Rojo.

530
00:32:17,887 --> 00:32:19,764
Podrías dispararme al brazo o la pierna,

531
00:32:19,847 --> 00:32:22,099
pero no servirá de nada,
porque voy bien equipado.

532
00:32:22,183 --> 00:32:24,561
Solo podrías detenerme
si apuntas a la cabeza.

533
00:32:24,644 --> 00:32:27,021
- No voy a dispararte.
- No.

534
00:32:27,647 --> 00:32:28,940
Aún no.

535
00:32:34,529 --> 00:32:37,239
Es hora de poner cara
a toda tu palabrería sobre la redención.

536
00:32:38,324 --> 00:32:41,202
Elliot Grote, alias Grotto.

537
00:32:41,285 --> 00:32:42,620
No quiero morir.

538
00:32:42,704 --> 00:32:44,038
¿Qué le has hecho?

539
00:32:44,121 --> 00:32:46,583
Este mierda estaba robando un coche.
Quería huir.

540
00:32:46,666 --> 00:32:48,543
Tenía miedo. Lo siento. Quería salvarme.

541
00:32:48,626 --> 00:32:49,877
- Calla.
- Basta, Frank.

542
00:32:49,961 --> 00:32:52,672
No merece morir por haber robado un coche.

543
00:32:52,755 --> 00:32:53,881
¿Eso crees?

544
00:32:53,965 --> 00:32:55,341
¡Lo decide la justicia, no nosotros!

545
00:32:55,424 --> 00:32:57,301
¿Por qué no le hablas de ti?

546
00:32:57,384 --> 00:32:59,303
- No tienes derecho.
- No soy nada.

547
00:32:59,386 --> 00:33:00,805
- Un don nadie.
- ¿Nada más?

548
00:33:00,888 --> 00:33:02,599
Les sirvo las copas y conduzco sus coches.

549
00:33:02,682 --> 00:33:04,726
Hace unos meses hacías algo más que eso.

550
00:33:05,685 --> 00:33:07,269
¿Qué intentas demostrar, Frank?

551
00:33:07,353 --> 00:33:09,564
- Intentaste progresar.
- No.

552
00:33:09,647 --> 00:33:10,940
- ¿No?
- ¿Quién eres?

553
00:33:11,023 --> 00:33:14,110
Calle Lafayette, segunda planta.
Cuéntale qué pasó.

554
00:33:14,193 --> 00:33:16,112
Por favor, lo siento.

555
00:33:16,195 --> 00:33:18,239
- Por favor, lo siento.
- Cuéntaselo.

556
00:33:18,322 --> 00:33:20,491
Frank, no pienso dispararte.

557
00:33:20,575 --> 00:33:23,327
No pasó nada, lo siento.

558
00:33:24,328 --> 00:33:26,080
Solo te lo preguntaré una vez más.

559
00:33:27,456 --> 00:33:28,958
¡No lo sabía! ¡Era una dirección!

560
00:33:29,041 --> 00:33:31,002
Ni siquiera sabía cómo se llamaba el tipo.

561
00:33:31,085 --> 00:33:34,213
Se metió con quien no debía,

562
00:33:34,296 --> 00:33:37,341
tenía deudas con alguien,
porque la orden vino de los jefazos.

563
00:33:37,424 --> 00:33:38,676
¿Sí?

564
00:33:38,760 --> 00:33:40,177
¿Qué orden?

565
00:33:40,261 --> 00:33:43,347
- De esas a las que uno no puede negarse.
- ¡Dilo!

566
00:33:43,430 --> 00:33:44,974
Dilo. ¿Me oyes?

567
00:33:45,057 --> 00:33:47,727
No entiendes a esos animales.
Uno no puede echarse atrás.

568
00:33:47,810 --> 00:33:50,396
¡Cállate! No sigas, Grotto.

569
00:33:50,479 --> 00:33:52,481
Dilo.

570
00:33:53,524 --> 00:33:55,652
No volveré a preguntártelo.

571
00:33:56,568 --> 00:33:57,737
¡Di lo que hiciste, capullo!

572
00:33:57,820 --> 00:33:59,864
¡Sí, lo maté!

573
00:33:59,947 --> 00:34:01,157
Le metí dos balas en la cabeza.

574
00:34:01,240 --> 00:34:03,284
- Pero juro...
- Maldita sea.

575
00:34:05,995 --> 00:34:09,331
Yo no sabía
que la anciana estaba en la casa.

576
00:34:10,291 --> 00:34:11,333
¿Qué anciana?

577
00:34:13,419 --> 00:34:14,879
¿Qué hiciste?

578
00:34:14,962 --> 00:34:18,465
No sabía que estaba en la casa.
No tenía que estar allí.

579
00:34:19,091 --> 00:34:21,468
Empezó a chillar. Le supliqué que parara.

580
00:34:21,552 --> 00:34:23,262
¿Qué hiciste?

581
00:34:23,345 --> 00:34:26,598
Me vio la cara. No tuve más remedio.

582
00:34:29,769 --> 00:34:33,605
La anciana tenía marido.
El muerto, mujer e hijos.

583
00:34:33,690 --> 00:34:34,899
Tienes que entenderlo.

584
00:34:34,982 --> 00:34:36,400
Tuve que hacerlo.

585
00:34:39,696 --> 00:34:41,989
¿Aún crees que este mierda
merece salvarse?

586
00:34:43,449 --> 00:34:45,076
No voy a matarlo.

587
00:34:47,161 --> 00:34:48,579
Está bien.

588
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
Lo haré yo...

589
00:34:54,043 --> 00:34:55,336
...si tú no me matas antes.

590
00:35:05,888 --> 00:35:08,725
Aquí no. Ni tampoco en la zona norte.

591
00:35:09,726 --> 00:35:10,768
Y no aparece en los depósitos.

592
00:35:10,852 --> 00:35:14,063
No sé dónde estará pasando la noche,
pero no está en el hospital.

593
00:35:14,146 --> 00:35:16,816
Supongo que esa es
la mejor noticia que me espera hoy.

594
00:35:16,899 --> 00:35:19,110
Con amigos como estos...

595
00:35:21,946 --> 00:35:23,530
Seguro que está bien.

596
00:35:24,531 --> 00:35:26,367
Lo he visto en acción.

597
00:35:28,577 --> 00:35:29,578
Me voy.

598
00:35:33,165 --> 00:35:34,751
Tienes mano con la gente.

599
00:35:36,043 --> 00:35:38,629
- Sí, soy un encanto.
- Lo digo en serio.

600
00:35:38,713 --> 00:35:43,634
Lo único que había visto parar a un matón
en plena pelea era un matón más grande.

601
00:35:43,718 --> 00:35:45,511
Sí, me gusta ir de matón.

602
00:35:48,264 --> 00:35:49,766
En cuanto a nuestro amigo común...

603
00:35:51,558 --> 00:35:53,978
Ojalá todo hubiera sido distinto
entre nosotros.

604
00:35:55,980 --> 00:35:58,816
Es un hombre muy complicado.

605
00:35:58,900 --> 00:36:00,026
Y no necesito eso.

606
00:36:03,905 --> 00:36:05,823
Aunque quizá la ciudad lo necesite.

607
00:36:08,575 --> 00:36:09,827
Y sé que él te necesita a ti.

608
00:36:14,957 --> 00:36:16,793
Matt hizo mal al dejarte marchar.

609
00:36:18,795 --> 00:36:20,337
¿Por qué piensas que lo hizo?

610
00:36:22,882 --> 00:36:25,301
- Se me agota la paciencia.
- No le dispares.

611
00:36:25,384 --> 00:36:27,219
Es una mala idea. Volverá a matar.

612
00:36:27,303 --> 00:36:28,763
No puedo vivir con eso. ¿Y tú?

613
00:36:28,846 --> 00:36:32,099
- Me iré de la ciudad. No volveré.
- Calla. Dispárale.

614
00:36:32,183 --> 00:36:33,392
- Vete a la mierda.
- Es tarde.

615
00:36:33,475 --> 00:36:34,601
¿Por qué lo haces?

616
00:36:34,685 --> 00:36:37,604
Porque debes entender
que la chusma como él destroza vidas.

617
00:36:37,688 --> 00:36:39,315
Matarlo no resucitará a nadie.

618
00:36:39,398 --> 00:36:41,692
No, pero impedirá
que haga daño a más gente.

619
00:36:41,776 --> 00:36:44,946
- Juro que no haré daño a nadie más.
- Empieza la cuenta atrás.

620
00:36:45,029 --> 00:36:46,613
- Cinco...
- ¡Mátalo!

621
00:36:46,697 --> 00:36:47,739
- Cuatro...
- Dispara.

622
00:36:47,824 --> 00:36:49,826
Se lo entregaré yo mismo a la policía.

623
00:36:49,909 --> 00:36:52,203
Pagará por lo que ha hecho, Frank.

624
00:36:52,286 --> 00:36:53,620
- Tres...
- ¡Mátalo!

625
00:36:53,704 --> 00:36:55,247
Venga, Rojo, dispara.

626
00:36:55,331 --> 00:36:57,416
- No.
- Entonces, morirá por tu culpa.

627
00:36:57,499 --> 00:36:58,750
Aun así, serás un asesino.

628
00:36:58,835 --> 00:37:00,461
- Dos...
- ¿Qué elección es esa?

629
00:37:00,544 --> 00:37:02,463
La que hago yo
cada vez que aprieto el gatillo.

630
00:37:02,546 --> 00:37:04,465
La que voy a hacer ahora mismo.

631
00:37:28,155 --> 00:37:29,240
Ayúdame.

632
00:37:30,908 --> 00:37:32,368
Dios mío. Me muero.

633
00:37:35,246 --> 00:37:36,747
- Dios mío, me muero.
- Quieto.

634
00:37:36,831 --> 00:37:39,416
Te sacaré de aquí.

635
00:37:40,542 --> 00:37:41,836
Te sacaré de aquí.

636
00:37:42,794 --> 00:37:45,172
No, bájame.

637
00:37:58,978 --> 00:38:01,022
¿Por qué no lo paraste?

638
00:38:01,105 --> 00:38:02,731
Lo siento.

639
00:38:17,204 --> 00:38:18,289
¿Qué cojones pasa?

640
00:38:21,542 --> 00:38:23,085
¡Vamos!

641
00:38:25,004 --> 00:38:27,548
Venid conmigo. ¡Vamos!

642
00:38:42,646 --> 00:38:46,858
Venga. ¡Andando!

643
00:39:07,421 --> 00:39:10,216
LOS PERROS DEL INFIERNO

644
00:39:19,308 --> 00:39:22,019
Un fardo, dos fardos.

645
00:39:22,769 --> 00:39:23,938
Centavo y de a diez.

646
00:39:24,981 --> 00:39:26,315
- Está allí.
- ¡Vamos!

647
00:39:43,249 --> 00:39:45,292
Estás acabado, Rojo.

648
00:39:45,376 --> 00:39:46,918
Vienen a por ti.

649
00:39:47,003 --> 00:39:49,713
Solo lograrás huir si te crecen alas.

650
00:40:45,186 --> 00:40:47,063
¡Abrid la puñetera puerta! ¡Vamos!

651
00:40:49,565 --> 00:40:51,775
- ¡Ahí está!
- ¿Se puede saber qué pasa?

652
00:40:51,858 --> 00:40:53,152
A callar, viejo.

653
00:40:57,489 --> 00:40:59,325
¡Suelta el arma!

654
00:41:00,659 --> 00:41:02,828
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.

655
00:41:02,911 --> 00:41:04,496
Entre en su piso y eche la llave.

656
00:41:04,580 --> 00:41:06,040
¿Y qué hay de ti?

657
00:41:08,375 --> 00:41:09,793
Yo estoy bien.