1
00:01:32,159 --> 00:01:36,261
<i>Vendo caos, escándalo,
asesinato y fatalidad.</i>

2
00:01:36,263 --> 00:01:39,164
<i>Dios, sí que lo hago.</i>

3
00:01:39,166 --> 00:01:41,800
<i>Vendo al recién
nacido y al muerto.</i>

4
00:01:41,802 --> 00:01:44,506
<i>Vendo la miserable y
magnífica ciudad de Nueva York</i>

5
00:01:44,507 --> 00:01:47,207
<i>de vuelta a su pueblo.</i>

6
00:01:48,409 --> 00:01:50,676
<i>Vendo periódicos.</i>

7
00:02:02,223 --> 00:02:04,423
Gracias por su tiempo. ¿Sí?

8
00:02:04,425 --> 00:02:06,425
<i>Porter. Tengo un
tiroteo y un incendio.</i>

9
00:02:06,827 --> 00:02:09,728
<i>- ¿Algún cuerpo?
- Dos al menos, los edificios de Avenue D.</i>

10
00:02:09,730 --> 00:02:11,463
<i>Paul dijo algo sobre un chico.</i>

11
00:02:11,765 --> 00:02:13,732
Estoy en eso, estoy
en eso. Gracias.

12
00:02:15,669 --> 00:02:17,436
<i>Siempre estoy
corriendo a un lugar</i>

13
00:02:17,438 --> 00:02:19,638
<i>donde las malas
cosas siempre pasan,</i>

14
00:02:19,640 --> 00:02:22,174
<i>llegando justo después de
que el peligro ha pasado,</i>

15
00:02:22,176 --> 00:02:25,777
<i>mirando desde una distancia
segura, buscando un ángulo,</i>

16
00:02:25,779 --> 00:02:29,848
<i>ese pequeño truco, ese golpe
al corazón que te hace pagar</i>

17
00:02:29,850 --> 00:02:32,184
<i>y tomar el periódico.</i>

18
00:02:32,186 --> 00:02:33,652
<i>Con tres fechas
límite a la semana,</i>

19
00:02:33,654 --> 00:02:35,854
<i>siempre estaba buscando
una buena historia.</i>

20
00:02:37,256 --> 00:02:38,390
Estaba viendo el humo.

21
00:02:38,392 --> 00:02:41,226
Levanté la vista y ahí
fue cuando Demetrius

22
00:02:41,228 --> 00:02:42,895
llegó saltando a
través de la ventana.

23
00:02:42,897 --> 00:02:46,732
Estaba lleno de fuego,
quemándose por todas partes.

24
00:02:46,734 --> 00:02:49,201
Cargaba a mi hijo Vernon.

25
00:02:50,203 --> 00:02:52,871
Y Demetrius,
caía, caía y caía.

26
00:02:52,873 --> 00:02:56,341
Pude ver que iba a
caer encima del bebé.

27
00:02:56,343 --> 00:02:57,943
Y justo antes de que
Demetrius cayera,

28
00:02:57,945 --> 00:03:00,345
dio una especie de vuelta.

29
00:03:00,347 --> 00:03:02,414
Y cayó sobre su espalda.

30
00:03:02,416 --> 00:03:05,217
Y levantaba al
bebé como diciendo...

31
00:03:05,219 --> 00:03:08,353
Pude ver que
hizo eso a propósito.

32
00:03:08,355 --> 00:03:10,422
¿Qué hizo usted?

33
00:03:10,424 --> 00:03:13,692
Salí corriendo y tomé a Vernon.

34
00:03:16,397 --> 00:03:18,430
Vi a Demetrius.

35
00:03:19,300 --> 00:03:20,966
No va a sobrevivir,

36
00:03:20,968 --> 00:03:23,235
por el modo en que
cayó de espalda.

37
00:03:23,237 --> 00:03:25,571
Hola, pequeñín.

38
00:03:27,274 --> 00:03:31,009
Lamento lo que le pasó a tu
padre y a ti. ¿Estás bien?

39
00:03:31,011 --> 00:03:32,578
No, no, no,
aún no habla.

40
00:03:33,100 --> 00:03:35,847
Caída, caída, caída.

41
00:03:48,462 --> 00:03:50,395
Gracias por su tiempo.

42
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
Oiga, ¿usted es quien ayudó a
encontrar a esa pequeña niña?

43
00:03:58,872 --> 00:04:01,840
<i>Escribo una
columna de un diario.</i>

44
00:04:01,842 --> 00:04:05,577
<i>En otras palabras, soy una
especie en peligro de extinción.</i>

45
00:04:05,579 --> 00:04:08,547
<i>Solía pensar que mis historias
podían hacer una diferencia.</i>

46
00:04:08,549 --> 00:04:12,718
<i>Ahora sólo espero que sean
suficientes para alimentar a mi familia.</i>

47
00:04:12,720 --> 00:04:15,621
<i>En estos días, ocho millones
de niños tienen iphones</i>

48
00:04:15,623 --> 00:04:17,756
<i>y suben sus videos
a YouTube</i>

49
00:04:17,758 --> 00:04:21,360
<i>como si estuvieran realmente
informando y comentando sobre algo.</i>

50
00:04:22,262 --> 00:04:23,962
<i>Mi esposa dice que me
oigo como alguien mayor.</i>

51
00:04:23,964 --> 00:04:27,766
<i>Voy a trabajar hasta tarde, así
que es probable que llegues antes.</i>

52
00:04:27,768 --> 00:04:29,568
<i>Josephine necesita que le paguen.</i>

53
00:04:29,570 --> 00:04:31,970
<i>Y por favor recuerda fregar
las ollas y los sartenes.</i>

54
00:04:31,972 --> 00:04:33,472
<i>Me los sigues dejando.</i>

55
00:04:33,474 --> 00:04:35,103
Sí, bueno, los pondré en
remojo durante la noche.

56
00:04:35,175 --> 00:04:36,708
<i>¿Sí?</i>

57
00:04:36,710 --> 00:04:38,377
<i>- Sí.
- ¿En serio?</i>

58
00:04:38,379 --> 00:04:39,978
<i>¿Eso es lo que
te dijo tu madre?</i>

59
00:04:39,980 --> 00:04:41,346
Mira, tengo que colgar, amor.

60
00:04:41,348 --> 00:04:42,614
<i>- Espera, Porter.
- ¿Qué?</i>

61
00:04:42,616 --> 00:04:45,517
<i>¿Te acordaste de tu traje?</i>

62
00:04:45,519 --> 00:04:47,452
Sí, pero no quiero ir.

63
00:04:48,154 --> 00:04:50,055
Todos van a estar
adulando a Hobbs.

64
00:04:50,057 --> 00:04:54,026
<i>Si realmente están pensando quitar
tu columna, es mejor que vayas.</i>

65
00:05:29,927 --> 00:05:31,127
Gracias.

66
00:05:47,447 --> 00:05:49,750
Sé que es un observador,
señor Wren, pero es

67
00:05:49,751 --> 00:05:51,851
de mala educación
quedarse mirando.

68
00:05:51,852 --> 00:05:56,688
Lo siento. Sólo trataba de
averiguar de dónde la conocía.

69
00:05:56,690 --> 00:05:58,123
Aunque veo que me reconoce.

70
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
De su cursi foto.

71
00:06:01,260 --> 00:06:02,961
La que tiene mi columna.

72
00:06:04,163 --> 00:06:06,431
Su expresión
petulante es molesta.

73
00:06:06,433 --> 00:06:09,401
Fue tomada el año pasado,

74
00:06:09,403 --> 00:06:11,570
en los últimos momentos
de mi juventud.

75
00:06:11,572 --> 00:06:13,572
¿Justo antes de que
retiraran la cámara?

76
00:06:13,574 --> 00:06:15,974
- Vaya.
- Lo siento.

77
00:06:15,976 --> 00:06:18,977
¿Realmente alguien
aún lee el periódico?

78
00:06:18,979 --> 00:06:20,879
Bueno, tengo algunos fanáticos
de la edición impresa.

79
00:06:21,201 --> 00:06:24,750
Me dijeron que me tuitean.

80
00:06:24,752 --> 00:06:26,818
Creo que tuitean de
lo asombroso que es,

81
00:06:26,820 --> 00:06:30,822
sentir el papel,
el olor de la tinta.

82
00:06:30,824 --> 00:06:32,984
Con el #columnabienescrita.

83
00:06:35,629 --> 00:06:38,830
Sí me gusta sentir el papel.

84
00:06:38,832 --> 00:06:42,100
Y su columna, señor Wren,
siempre está bien escrita,

85
00:06:42,102 --> 00:06:44,603
en un modo clásico
como en los viejos tiempos.

86
00:06:47,641 --> 00:06:49,608
- Bueno...
- Aunque sí me pregunto

87
00:06:49,610 --> 00:06:53,011
que debe ser deprimente para
usted, estar en todos esos lugares

88
00:06:53,013 --> 00:06:54,713
justo después de que
algo terrible ha pasado.

89
00:06:54,715 --> 00:06:56,581
Debe haber visto
muchas cosas feas.

90
00:06:56,713 --> 00:06:58,917
He visto unas cuantas cosas.

91
00:07:00,053 --> 00:07:02,587
La gente parece
abrirse con usted.

92
00:07:02,589 --> 00:07:05,724
Debe tener una habilidad para
hacer las preguntas correctas.

93
00:07:05,726 --> 00:07:08,126
Generalmente las personas
quieren hablarle a alguien,

94
00:07:08,128 --> 00:07:10,629
y yo estoy ahí en
el momento preciso.

95
00:07:10,631 --> 00:07:12,831
Vamos, está siendo modesto.

96
00:07:14,034 --> 00:07:16,868
¿Qué la trajo a la fiesta?

97
00:07:17,270 --> 00:07:18,804
El banco de mi novio Charlie,

98
00:07:18,806 --> 00:07:20,872
tiene algún tipo de
negocio con la compañía

99
00:07:20,874 --> 00:07:23,234
que supongo que
compró su periódico.

100
00:07:24,211 --> 00:07:26,878
Todos trabajan para
Hobbs ahora, supongo.

101
00:07:26,880 --> 00:07:29,881
¿Con "todos" se refiere
a los hombres? Sí.

102
00:07:33,754 --> 00:07:35,554
¿Está agradecido de
haber encontrado un

103
00:07:35,555 --> 00:07:37,155
trabajo que le paga por
observar a las personas?

104
00:07:39,760 --> 00:07:42,761
Mire...

105
00:07:42,763 --> 00:07:44,963
Trato con farsantes todo el día.

106
00:07:44,965 --> 00:07:46,698
Pero estoy en mi
tiempo libre aquí,

107
00:07:46,700 --> 00:07:49,935
así que si todo esto
va a alguna parte...

108
00:07:50,237 --> 00:07:53,171
Dígamelo de una buena vez.

109
00:07:53,173 --> 00:07:56,241
Bueno, es complicado.
Tomará algo de tiempo explicar.

110
00:07:58,178 --> 00:08:00,645
¿Podemos irnos ahora y
regresar a mi apartamento?

111
00:08:00,647 --> 00:08:03,682
Sólo queda a
15 cuadras de aquí.

112
00:08:03,684 --> 00:08:06,051
Charlie no va a venir.

113
00:08:08,055 --> 00:08:11,122
¿Es sobre la
muerte de su esposo?

114
00:08:11,124 --> 00:08:13,358
- Porter Wren, ¿no?
- Sí.

115
00:08:13,360 --> 00:08:16,194
Debe venir a hablar
con el señor Hobbs.

116
00:08:16,196 --> 00:08:18,196
Está ansioso de conocerlo.

117
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
Disculpe.

118
00:08:32,079 --> 00:08:33,945
Este es Porter Wren,

119
00:08:33,947 --> 00:08:36,649
el periodista de investigación
que encontró a la niña.

120
00:08:39,686 --> 00:08:41,152
Disculpe, ¿señor Hobbs?

121
00:08:41,154 --> 00:08:43,154
El señor Porter Wren, señor.

122
00:08:43,156 --> 00:08:46,825
El famoso periodista de investigación
que ahora escribe la columna.

123
00:08:46,827 --> 00:08:48,226
¿En serio?

124
00:08:48,628 --> 00:08:49,628
¿Sí?

125
00:08:49,630 --> 00:08:51,162
Realmente creo
que pudiera pasar.

126
00:08:51,164 --> 00:08:52,764
Pienso que es muy prudente.

127
00:08:54,034 --> 00:08:56,135
<i>Cada ángulo...</i>

128
00:08:59,980 --> 00:09:02,240
<i>Maravilloso.</i>

129
00:09:17,024 --> 00:09:19,724
¿La invitación sigue en pie?

130
00:09:20,260 --> 00:09:22,227
Sí.

131
00:10:11,678 --> 00:10:13,311
Pasa.

132
00:10:16,183 --> 00:10:18,383
Quiero mostrarte esto.

133
00:10:20,721 --> 00:10:22,320
Bien, de esto es de
lo que hablamos.

134
00:10:22,322 --> 00:10:24,356
Aquí es donde empezamos.

135
00:10:24,358 --> 00:10:27,192
- ¿Aquí es donde empezamos?
- Sí.

136
00:10:27,194 --> 00:10:29,995
- ¿Otro trago?
- ¿Por qué no?

137
00:10:57,096 --> 00:10:58,086
<b>EVIDENCIA</b>

138
00:10:58,091 --> 00:11:01,059
Para que te ayude a pasar
por la puertas del infierno.

139
00:11:02,429 --> 00:11:04,763
Este es un reporte policial.

140
00:11:17,044 --> 00:11:19,377
Está un poco corto
de tónico y hielo.

141
00:11:19,379 --> 00:11:21,179
Bueno, quiero que
te emborraches,

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,748
para saber si eres
un grosero o no.

143
00:11:23,750 --> 00:11:26,710
¿Sabes que puedes meterte en muchos
problemas por tener estos archivos?

144
00:11:28,455 --> 00:11:30,789
Los detectives ni siquiera dejan
que otros policías vean estas cosas.

145
00:11:32,425 --> 00:11:33,858
Ya lo sé.

146
00:11:33,860 --> 00:11:35,393
Bien. Entonces, "Simon Crowley

147
00:11:35,395 --> 00:11:38,863
fue encontrado entre los
escombros de un edificio demolido.

148
00:11:38,865 --> 00:11:44,769
Alrededor del cuerpo habían
pequeños pedazos de jade.

149
00:11:44,771 --> 00:11:46,404
La policía no tiene idea
cómo terminó ahí dentro,

150
00:11:46,406 --> 00:11:48,406
dada la alta cerca con el alambre,

151
00:11:48,408 --> 00:11:53,144
ni tampoco pueden determinar
la causa de la muerte por las..."

152
00:11:53,146 --> 00:11:55,914
"Las excavadoras y las
ratas." Puedes decirlo.

153
00:11:55,916 --> 00:11:59,350
He leído 17 veces el reporte.

154
00:12:01,354 --> 00:12:02,887
Lo siento.

155
00:12:07,294 --> 00:12:12,797
"El mundialmente afamado director
parece incapaz de sonreír."

156
00:12:12,799 --> 00:12:14,065
Claramente.

157
00:12:14,067 --> 00:12:15,800
"Varias horas después
de la entrevista,

158
00:12:15,802 --> 00:12:17,969
me di cuenta de
que Simon Crowley...

159
00:12:17,971 --> 00:12:19,804
Gracias.

160
00:12:19,806 --> 00:12:22,907
...no es una buena
persona particularmente,

161
00:12:22,909 --> 00:12:25,310
y no le importa si lo sabes.

162
00:12:25,312 --> 00:12:27,345
En su búsqueda de
grandes películas,

163
00:12:27,347 --> 00:12:30,048
mujer tras mujer,
y cigarros,

164
00:12:30,050 --> 00:12:33,051
en ese orden, la
amabilidad es irrelevante."

165
00:12:35,355 --> 00:12:37,455
Crítica ambivalente.

166
00:12:41,061 --> 00:12:44,796
- ¿Ese es al Mejor Director?
- Al Mejor Guión Original.

167
00:12:44,798 --> 00:12:46,434
Al parecer es lo que
te dan cuando quieren

168
00:12:46,435 --> 00:12:49,135
darte el del Mejor
Director, pero no pueden.

169
00:12:52,239 --> 00:12:54,472
Todavía no pueden entender
cómo llegó hasta allí.

170
00:12:54,474 --> 00:12:57,942
El lugar estaba todo cerrado
y no tenía una llave encima.

171
00:13:01,347 --> 00:13:04,082
¿Cuál es la historia con
las piezas de jade?

172
00:13:04,084 --> 00:13:06,017
No tengo idea.

173
00:13:41,321 --> 00:13:43,922
¿Me das mi abrigo, por favor?

174
00:13:45,292 --> 00:13:48,459
Espero que no sientas que
te he hecho perder el tiempo.

175
00:13:49,262 --> 00:13:51,095
Aquí está mi número.

176
00:14:13,219 --> 00:14:15,887
<i>Cuando la puerta se cierra,
mi trabajo en la ciudad</i>

177
00:14:15,889 --> 00:14:19,624
<i>permanece en el otro lado de la pared
que rodea nuestra casa escondida.</i>

178
00:14:20,226 --> 00:14:24,429
<i>Lisa y yo no enamoramos de
esta casa cuando nos casamos.</i>

179
00:14:24,731 --> 00:14:29,334
<i>Hay algo en ella que sobrevive
cientos de años, como un secreto.</i>

180
00:14:29,336 --> 00:14:32,437
<i>Me mantenía honesto.</i>

181
00:14:32,439 --> 00:14:35,340
<i>En cualquier otro lugar,
esta casa debía ser vulgar.</i>

182
00:14:35,342 --> 00:14:40,245
<i>Pero en Manhattan,
era un milagro.</i>

183
00:14:40,247 --> 00:14:42,347
<i>Mi familia dormía dentro,</i>

184
00:14:42,349 --> 00:14:44,949
<i>a salvo de los peligros
de estas calles oscuras,</i>

185
00:14:44,951 --> 00:14:49,587
<i>aislada también del mundo de Caroline
Crowley y su famoso esposo muerto,</i>

186
00:14:49,589 --> 00:14:52,390
<i>quien no podía entrar
a este lugar secreto,</i>

187
00:14:52,392 --> 00:14:56,327
<i>a menos, por supuesto, que
los trajera a casa conmigo.</i>

188
00:14:56,329 --> 00:14:58,496
¿Lo rehiciste ayer?

189
00:14:58,498 --> 00:15:00,665
<i>- Sucedió muy tarde.
- ¡Papá pájaro!</i>

190
00:15:00,667 --> 00:15:02,333
<i>Guardé la pieza del
vestido de boda sólo para ti.</i>

191
00:15:02,335 --> 00:15:03,501
Bien. Estoy en eso.

192
00:15:03,503 --> 00:15:05,303
Estoy en eso, gracias.

193
00:15:06,606 --> 00:15:08,940
Una cita con clase del
entrenador de gimnasia.

194
00:15:09,442 --> 00:15:12,176
¿Viste lo que pusieron
en el encabezado?

195
00:15:15,482 --> 00:15:17,215
El Pulitzer aguarda.

196
00:15:17,217 --> 00:15:20,685
Me gustó. ¿Estás bien?

197
00:15:20,687 --> 00:15:23,288
Sí, estaré bien en unas horas.

198
00:15:23,290 --> 00:15:25,156
No condujiste hasta la
casa anoche, ¿cierto?

199
00:15:25,258 --> 00:15:28,059
No. Dejé el auto en
el estacionamiento.

200
00:15:28,995 --> 00:15:30,662
Hola. Disculpa.

201
00:15:30,664 --> 00:15:34,265
- Sally, ven. Hay que vestirte.
- No, pero yo...

202
00:15:34,267 --> 00:15:36,501
- Tommy, vamos.
- ¡Nunca!

203
00:15:36,503 --> 00:15:37,969
- Buenos días, Josephine.
- ¿Tommy?

204
00:15:37,971 --> 00:15:39,371
- No quiero ir.
- Tommy.

205
00:15:39,373 --> 00:15:42,974
- Tú también.
- Tommy. No me patees.

206
00:15:45,145 --> 00:15:47,979
Sí, lo tengo.

207
00:15:49,516 --> 00:15:51,549
- Aquí lo tienes.
- Más te vale venir conmigo.

208
00:15:51,551 --> 00:15:53,584
- Contrólate.
- Ven acá.

209
00:15:53,586 --> 00:15:56,654
Josephine, si pudieras recoger un
poco la casa hoy, estaría genial.

210
00:15:56,656 --> 00:16:01,059
Quizás pudieras lavar los platos o
quizás las ollas en el fregadero.

211
00:16:01,661 --> 00:16:03,728
Me ignora todo el tiempo.

212
00:16:03,830 --> 00:16:07,532
Escucha, tengo una cirugía importante
que hacer mañana en la noche,

213
00:16:07,534 --> 00:16:11,669
así que no podré ir a esa
cena con Lorca y Cabot.

214
00:16:11,671 --> 00:16:15,540
Bueno, no iré sin ti. Hemos cambiado
la fecha como cuatro veces.

215
00:16:15,542 --> 00:16:20,211
Lo siento. Es una visita del
Embajador Iraní con una emergencia.

216
00:16:20,213 --> 00:16:23,448
Dejemos de fingir que es
efectiva nuestra vida sexual.

217
00:16:23,650 --> 00:16:25,016
¿Qué?

218
00:16:25,018 --> 00:16:28,086
Concertar una noche fuera.

219
00:16:35,595 --> 00:16:39,564
¿Necesitas que te lleve a
alguna parte, señor Cascarrabias?

220
00:16:39,566 --> 00:16:42,367
- Sí.
- ¿Adónde vas?

221
00:16:43,269 --> 00:16:45,403
Al lado noroeste.

222
00:16:46,573 --> 00:16:48,373
Vístete.

223
00:16:57,784 --> 00:16:59,650
Buenos días.

224
00:17:04,391 --> 00:17:08,192
Me gusta la chica con la mafia, pero
necesito algunas citas sobre Iris.

225
00:17:08,194 --> 00:17:11,729
Voy a contactar a su madre.
Trataré de rastrearla.

226
00:17:12,431 --> 00:17:14,332
- Bien. Gracias, Bobby.
- Nos vemos luego.

227
00:17:14,334 --> 00:17:16,067
Sí.

228
00:17:56,376 --> 00:17:58,276
Dios.

229
00:18:10,277 --> 00:18:12,277
<b>- Tun, tun.
- ¿Quién es?</b>

230
00:18:12,278 --> 00:18:15,278
<b>- La oportunidad.
- No seas tonto, ella toca sólo una vez.</b>

231
00:18:27,841 --> 00:18:29,607
¿Hola?

232
00:18:29,609 --> 00:18:31,843
<i>Hola, es Porter Wren.</i>

233
00:18:32,245 --> 00:18:34,545
Hola, Porter Wren.

234
00:18:34,547 --> 00:18:35,813
¿Cómo te sientes?

235
00:18:35,815 --> 00:18:37,815
¿Anoche me drogaste?

236
00:18:37,817 --> 00:18:40,318
<i>No, no lo hice.</i>

237
00:18:40,820 --> 00:18:42,420
<i>¿Por qué me estás llamando?</i>

238
00:18:45,725 --> 00:18:48,893
"La oportunidad
sólo llama una vez."

239
00:18:56,068 --> 00:18:57,568
- Hola.
- Hola.

240
00:18:57,570 --> 00:18:59,837
Acabo de tomar el ascensor
con Leonardo DiCaprio.

241
00:19:00,139 --> 00:19:02,440
Sí. Tiene un amigo arriba.

242
00:19:02,442 --> 00:19:05,343
Bien, dime cómo
conociste a Simon.

243
00:19:05,345 --> 00:19:09,180
Estaba viviendo
una especie de vida

244
00:19:09,182 --> 00:19:13,651
de chica linda y cansada en
Nueva York. No tenía dinero.

245
00:19:13,653 --> 00:19:18,389
<i>Había renunciado a L.A.
luego de un año y me mudé aquí.</i>

246
00:19:18,391 --> 00:19:21,626
<i>Estaba cuidando un
apartamento de gente rica,</i>

247
00:19:21,628 --> 00:19:24,462
<i>sin ingresos fijos
ni un lugar para vivir.</i>

248
00:19:24,464 --> 00:19:27,634
<i>Y acababa de ser
despedida por negarme</i>

249
00:19:27,635 --> 00:19:30,235
<i>a salir con mi
estúpido jefe abogado</i>

250
00:19:30,236 --> 00:19:32,803
<i>dueño de una firma para
la que respondía llamadas.</i>

251
00:19:32,805 --> 00:19:37,208
¿Tenías un tendedero colgando
en el patio cuando eras niña?

252
00:19:38,981 --> 00:19:39,777
¿Disculpa?

253
00:19:39,779 --> 00:19:42,747
Ya sabes, ¿con
jeans, camisas polo

254
00:19:42,749 --> 00:19:45,816
y ropa interior
colgando en el patio?

255
00:19:46,218 --> 00:19:47,418
Un tendedero.

256
00:19:47,420 --> 00:19:49,754
Sí, de hecho lo tenía.

257
00:19:49,756 --> 00:19:52,423
Yo también. No me gustaba tener
mi ropa interior colgando allá fuera

258
00:19:52,425 --> 00:19:54,425
para que fuera vista
por los demás niños,

259
00:19:54,427 --> 00:19:59,230
pero sí disfrutaba el sostén
de la madre de mi único amigo.

260
00:19:59,782 --> 00:20:02,833
- Sí.
- Colgando en su tendedero.

261
00:20:02,835 --> 00:20:04,569
<i>Me compró un
par de tragos más,</i>

262
00:20:04,571 --> 00:20:07,638
<i>y tuvimos una
increíble conversación</i>

263
00:20:07,640 --> 00:20:13,511
<i>sobre nuestra niñez
y nuestros padres.</i>

264
00:20:13,513 --> 00:20:16,480
<i>Sabía quien era. Lo
reconocí de inmediato.</i>

265
00:20:17,917 --> 00:20:21,319
<i>- Era muy inteligente.
- Caroline.</i>

266
00:20:21,321 --> 00:20:24,722
Te voy a pedir algo,
una petición loca,

267
00:20:24,724 --> 00:20:26,657
pero es en serio,
no es una broma.

268
00:20:26,659 --> 00:20:28,926
Bien.

269
00:20:29,228 --> 00:20:30,861
Quiero casarme contigo.

270
00:20:32,532 --> 00:20:35,700
<i>Ahora, sé que suena
completamente loco,</i>

271
00:20:35,702 --> 00:20:37,602
<i>pero había estado ahí pensando</i>

272
00:20:37,604 --> 00:20:39,570
<i>que probablemente iba a
tener que salir de Nueva York</i>

273
00:20:39,572 --> 00:20:44,675
<i>y entra este
enigmático, extraño,</i>

274
00:20:44,677 --> 00:20:46,344
<i>y brillante ser humano.</i>

275
00:20:48,314 --> 00:20:50,815
- Sí.
- Jesús. Dios.

276
00:20:50,817 --> 00:20:52,550
<i>Entonces lo conociste en un bar.</i>

277
00:20:52,552 --> 00:20:55,620
- Jesús.
- Él te propuso y tú aceptaste.

278
00:20:55,822 --> 00:20:58,489
¿Todo en el lapso de
menos de una hora?

279
00:20:58,491 --> 00:21:00,625
Bueno, unas cuantas
horas pero, sí.

280
00:21:00,627 --> 00:21:03,461
- Bien.
- Recibí un paquete de él al otro día

281
00:21:03,463 --> 00:21:07,665
que contenía una memoria usb
y un anillo de compromiso.

282
00:21:08,635 --> 00:21:10,768
¿Quieres ver el video?

283
00:21:11,938 --> 00:21:13,123
Claro.

284
00:21:15,441 --> 00:21:16,874
<i>Hola, Caroline.</i>

285
00:21:16,876 --> 00:21:19,577
<i>Hola.</i>

286
00:21:19,579 --> 00:21:24,315
<i>He estado pensando en ti desde
que te dejé hoy en la mañana.</i>

287
00:21:25,217 --> 00:21:28,519
<i>Estaba pensando en
nuestros votos y otras cosas,</i>

288
00:21:28,921 --> 00:21:33,024
<i>y cómo los votos
normales son: "Acepto."</i>

289
00:21:33,026 --> 00:21:35,459
<i>Y la forma en que eso
no servirá en realidad.</i>

290
00:21:35,461 --> 00:21:39,330
<i>Así que decidí que quiero decir
mis votos aquí ahora mismo,</i>

291
00:21:39,332 --> 00:21:41,632
<i>en este mismo instante.</i>

292
00:21:41,634 --> 00:21:43,868
<i>Y no tengo idea de lo que diré.</i>

293
00:21:43,870 --> 00:21:45,903
<i>Pero una vez que esté hecho,
serán mis votos para ti, ¿sí?</i>

294
00:21:46,205 --> 00:21:47,738
<i>Después que me despedí de ti,</i>

295
00:21:47,740 --> 00:21:51,008
<i>fui a cenar con
Jessica Chastain.</i>

296
00:21:51,010 --> 00:21:55,680
<i>Quiere estar en mi
próxima película, Strange Day.</i>

297
00:21:56,749 --> 00:21:58,816
<i>Y luce bien.</i>

298
00:21:58,818 --> 00:22:00,551
<i>No hubo nada mal
con la conversación.</i>

299
00:22:00,553 --> 00:22:04,922
<i>Fue muy inteligente y
divertida y lo que sea,</i>

300
00:22:04,924 --> 00:22:07,558
<i>pero no eras tú, Caroline.</i>

301
00:22:07,560 --> 00:22:11,495
<i>No recibí ese "clic" de ella.</i>

302
00:22:11,497 --> 00:22:14,365
<i>Lo recibí de ti.</i>

303
00:22:15,368 --> 00:22:17,435
<i>Tuve ese clic.</i>

304
00:22:17,437 --> 00:22:19,437
<i>Cuando estaba en la secundaria,</i>

305
00:22:19,439 --> 00:22:21,372
<i>conseguí un trabajo de mesero
en un lugar en Village...</i>

306
00:22:21,374 --> 00:22:23,708
<i>El Dante's Café.
Pero eso era,</i>

307
00:22:23,710 --> 00:22:27,378
<i>era algo muy grande para mí.</i>

308
00:22:27,380 --> 00:22:29,413
<i>Hice algo de dinero,
compré mi primera cámara,</i>

309
00:22:29,415 --> 00:22:31,782
<i>y pude ver a todas las personas.</i>

310
00:22:31,784 --> 00:22:35,386
<i>Había una modelo muy
hermosa que empezó a venir,</i>

311
00:22:35,388 --> 00:22:37,688
<i>su nombre era
Ashley Montgomery.</i>

312
00:22:38,250 --> 00:22:40,283
<i>Me gustaba guardar
sus cigarrillos usados</i>

313
00:22:40,294 --> 00:22:43,394
<i>con esa perfecta
marca de lápiz labial...</i>

314
00:22:44,195 --> 00:22:46,397
<i>Y con el más leve rastro
de su perfume en ellos,</i>

315
00:22:46,399 --> 00:22:48,599
<i>y cuando llegaba a casa, me
acostaba desnudo en la cama</i>

316
00:22:48,601 --> 00:22:52,536
<i>y me ponía las colillas de
cigarrillos por todo el cuerpo.</i>

317
00:22:52,538 --> 00:22:54,987
<i>Incluso bajo mi
lengua, incluso en mi</i>

318
00:22:54,988 --> 00:22:56,608
<i>trasero una vez
mientras me masturbaba.</i>

319
00:22:56,609 --> 00:22:58,409
<i>- No consideraba eso extraño.
- Disculpa.</i>

320
00:22:58,411 --> 00:23:00,411
¿Todavía esa es su
proposición de matrimonio?

321
00:23:00,713 --> 00:23:03,614
<i>- Sí.
- Estaba seguro de que nunca...</i>

322
00:23:03,616 --> 00:23:05,983
<i>Sería amado, jamás.</i>

323
00:23:05,985 --> 00:23:10,554
<i>Juré que si alguna vez tenía la
oportunidad con alguien que amara,</i>

324
00:23:10,556 --> 00:23:12,823
<i>la tomaría enseguida.
Y cuando te vi hoy,</i>

325
00:23:12,825 --> 00:23:15,726
<i>vi a una mujer que podía
hacerlo, que podía aceptarme,</i>

326
00:23:15,728 --> 00:23:18,896
<i>que podía patearme
si tuviera que hacerlo.</i>

327
00:23:20,166 --> 00:23:23,968
<i>Esta es mi exitación...</i>

328
00:23:25,772 --> 00:23:27,505
<i>Y mi terror.</i>

329
00:23:29,308 --> 00:23:32,676
<i>Mi corazón se estremece
con el tuyo, Caroline.</i>

330
00:23:35,848 --> 00:23:39,583
<i>Mi oscuro corazón con el tuyo.</i>

331
00:23:39,585 --> 00:23:41,118
<i>Ese es mi voto, Caroline.</i>

332
00:23:41,420 --> 00:23:43,454
<i>Mi valor.</i>

333
00:23:43,456 --> 00:23:44,989
<i>Esta es una canción que
me hace pensar en ti.</i>

334
00:23:44,991 --> 00:23:49,593
<i># Estrella que rompe mi corazón...</i>

335
00:23:49,595 --> 00:23:52,963
Nos casamos secretamente en
Nueva York tres días después.

336
00:23:54,000 --> 00:23:56,534
Mostró un verdadero afecto por mí.

337
00:23:56,536 --> 00:23:59,804
En los primeros 6 meses, estábamos
sorprendentemente felices juntos.

338
00:23:59,806 --> 00:24:02,873
Y una noche cuando...

339
00:24:03,275 --> 00:24:07,011
Cuando Simon no llegó
a casa, me preocupé.

340
00:24:07,013 --> 00:24:11,849
Pero no llamé a la policía porque sabía
que Simon se enojaría si lo hacía.

341
00:24:13,519 --> 00:24:15,686
Pasaron tres días y era
bastante claro entonces

342
00:24:15,688 --> 00:24:18,456
que algo estaba mal.

343
00:24:20,059 --> 00:24:22,526
Mira, Caroline...

344
00:24:22,528 --> 00:24:26,497
Si la policía no puede descubrir
cómo o porqué murió Simon,

345
00:24:26,499 --> 00:24:28,599
honestamente no
creo que yo pueda.

346
00:24:29,902 --> 00:24:31,869
Pero tú encontraste
a esa pequeña niña.

347
00:24:33,072 --> 00:24:35,039
¿Las personas no te cuentan
todo tipo de cosas?

348
00:24:35,041 --> 00:24:36,807
¿Honestamente?

349
00:24:36,809 --> 00:24:40,544
Encontré a esa pequeña
niña por error.

350
00:24:40,546 --> 00:24:42,046
Fue suerte al azar.

351
00:24:42,048 --> 00:24:44,915
No merezco ningún
crédito por eso.

352
00:24:48,054 --> 00:24:51,589
La mayoría de las veces, la
gente me cuenta historias.

353
00:24:52,925 --> 00:24:55,092
Nunca los presiono.

354
00:24:55,094 --> 00:24:59,997
Sólo me lo dicen porque
quieren ser conocidos.

355
00:25:02,568 --> 00:25:06,670
Tú pareces estar
buscando algo más.

356
00:25:06,972 --> 00:25:11,742
Tenías que saber que al venir aquí
hoy iba a pedir que me ayudaras.

357
00:25:14,814 --> 00:25:19,149
A menos, por supuesto, que hubiera
otra razón por la que vinieras.

358
00:25:28,961 --> 00:25:31,195
Debería irme.

359
00:25:34,300 --> 00:25:36,267
¿Me das mi abrigo, por favor?

360
00:26:02,128 --> 00:26:03,994
Vamos.

361
00:26:06,599 --> 00:26:08,533
Mierda.

362
00:26:21,347 --> 00:26:23,614
¿Caroline?

363
00:26:47,974 --> 00:26:49,840
¿Hola?

364
00:26:50,810 --> 00:26:52,843
Soy yo.

365
00:26:52,845 --> 00:26:54,712
Olvidé mi teléfono.

366
00:28:04,450 --> 00:28:06,417
- Dios mío.
- ¡Lo siento! Lo siento.

367
00:28:06,419 --> 00:28:09,286
- Lo siento. Lo siento mucho.
- Dios mío.

368
00:28:11,991 --> 00:28:13,390
¿Qué estás haciendo aquí?

369
00:28:13,392 --> 00:28:15,392
Lo siento de veras.
Olvidé mi teléfono.

370
00:28:16,094 --> 00:28:17,728
Casi me matas del susto.

371
00:28:17,730 --> 00:28:19,897
¿Cómo entraste aquí?

372
00:28:19,899 --> 00:28:21,198
Vi el código.

373
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Lo siento.

374
00:28:24,437 --> 00:28:27,137
¿Me estabas mirando
hace un rato?

375
00:28:27,139 --> 00:28:29,139
Lo siento mucho. Yo...

376
00:28:31,410 --> 00:28:34,745
Te gustó verme, ¿verdad?

377
00:28:35,781 --> 00:28:37,481
No pude evitarlo, lo siento.

378
00:28:38,817 --> 00:28:40,784
Estaba pensando en ti.

379
00:28:43,789 --> 00:28:45,956
Me tengo que ir. Yo...

380
00:28:47,460 --> 00:28:50,094
Bien. Adiós, observador.

381
00:28:51,030 --> 00:28:53,430
Me alegra que tuvieras
una buena vista.

382
00:28:55,768 --> 00:28:57,968
Sabes, tenías razón.

383
00:28:58,270 --> 00:29:01,205
La oportunidad realmente
llama sólo una vez.

384
00:30:13,206 --> 00:30:15,806
<i>Oye, te estoy mirando, Caroline.</i>

385
00:30:16,547 --> 00:30:18,107
<i>Lo veo todo.</i>

386
00:30:53,552 --> 00:30:56,420
No, Tommy. Tommy,
Necesito la toallita.

387
00:30:57,222 --> 00:30:58,522
Necesito tu rostro.

388
00:30:58,624 --> 00:31:01,425
Necesito tu rostro.
Enseguida.

389
00:31:01,427 --> 00:31:03,093
- Enseguida.
- ¡Papá pájaro!

390
00:31:03,095 --> 00:31:05,162
- Hola.
- Bien, dame la toalla.

391
00:31:05,164 --> 00:31:07,030
- ¿Cómo está mi familia?
- Tommy, necesito la toalla.

392
00:31:07,032 --> 00:31:09,466
- Hola.
- Hola, cariño.

393
00:31:09,468 --> 00:31:11,435
Hola a ti.

394
00:31:11,437 --> 00:31:13,904
Creo que Tommy volvió
a orinar en la bañera.

395
00:31:14,206 --> 00:31:16,039
Thomas.

396
00:31:16,041 --> 00:31:18,442
- Cariño, ¿puedes ocuparte? Gracias.
- Claro.

397
00:31:18,444 --> 00:31:22,246
- Esa es mi señal, ¿luego del orine?
- Sí, esa es tu señal.

398
00:31:23,248 --> 00:31:25,315
¿Cómo estuvo tu día?

399
00:31:25,985 --> 00:31:28,619
Ocupado, ¿y el tuyo?

400
00:31:28,621 --> 00:31:30,921
Lento.

401
00:31:32,458 --> 00:31:34,391
<i>Había despertado
con el extraño deseo</i>

402
00:31:34,393 --> 00:31:36,627
<i>de visitar el sitio del
el edificio demolido</i>

403
00:31:36,629 --> 00:31:39,930
<i>- donde encontraron el cuerpo de Simon.
- ¿Disculpe?</i>

404
00:31:39,932 --> 00:31:44,468
<i>537 East de la Calle 111 era
sólo un terreno baldío ahora.</i>

405
00:31:44,470 --> 00:31:48,205
<i>Y no obtuve ninguna respuesta a
las preguntas que me preocupaban.</i>

406
00:31:48,207 --> 00:31:50,643
<i>¿Simon murió en los
escombros o estaba en</i>

407
00:31:50,644 --> 00:31:52,944
<i>el edificio antes de
que fuera demolido?</i>

408
00:31:52,945 --> 00:31:55,612
<i>Y si estaba en
el edificio, ¿por qué?</i>

409
00:31:55,614 --> 00:31:59,082
<i>¿Y cómo entró ahí
si no tenía la llave?</i>

410
00:31:59,084 --> 00:32:02,252
<i>En el edificio de al lado
el supervisor, Luis,</i>

411
00:32:02,254 --> 00:32:06,356
<i>no tenía nada que añadir desde
la investigación hacía 17 meses.</i>

412
00:32:06,358 --> 00:32:10,227
¿Alguna razón porque la que crea
que la víctima podría tener la llave?

413
00:32:10,229 --> 00:32:14,564
Seguro, muchas razones.
Es una gran ciudad.

414
00:32:16,835 --> 00:32:19,069
Gracias por su tiempo.

415
00:32:20,439 --> 00:32:22,272
<i>Con mi persistente
culpa creciendo</i>

416
00:32:22,274 --> 00:32:26,043
<i>necesitaba un poco de tiempo
para pensar en todo este asunto.</i>

417
00:32:28,047 --> 00:32:31,415
<i>Me dije a mí mismo que no
volvería a ver a Caroline.</i>

418
00:32:31,417 --> 00:32:34,284
<i>Y aún así, cuando ella llamó</i>

419
00:32:34,286 --> 00:32:36,987
<i>le dije que me reuniría
con ella para almorzar.</i>

420
00:32:39,191 --> 00:32:41,591
<i>Bueno, no me siento culpable.</i>

421
00:32:43,028 --> 00:32:45,462
Sabes, Porter, estoy medio sola.

422
00:32:46,999 --> 00:32:49,466
Tengo a Charlie, pero no
puedo hablar con él de todo.

423
00:32:49,468 --> 00:32:52,569
Simon es casi
como un tema tabú.

424
00:32:52,571 --> 00:32:57,007
Charlie ya empezó a buscar
casas en Nueva Jersey.

425
00:32:58,210 --> 00:33:01,078
Con cerca blanca y jardín
en la parte posterior.

426
00:33:01,580 --> 00:33:03,613
¿Niños 2.5?

427
00:33:07,152 --> 00:33:11,121
Tú eres el único con que
puedo hablar de todo esto.

428
00:33:12,424 --> 00:33:18,092
Y hay algo que me gustaría
enseñarte hoy, ahora,

429
00:33:18,093 --> 00:33:20,697
si todavía tienes tiempo para mí.

430
00:33:42,054 --> 00:33:43,787
¿Guardas dinero en este banco?

431
00:33:43,789 --> 00:33:46,757
No. Aquí guardo a Simon.

432
00:33:47,259 --> 00:33:50,193
Esto era quien era
Simon, más que nada.

433
00:33:52,664 --> 00:33:56,133
Voy a necesitar
que entiendas esto.

434
00:33:57,369 --> 00:34:00,203
Simon fue muy infeliz
toda su vida.

435
00:34:01,205 --> 00:34:04,808
Siempre estaba...
"buscando la verdad."

436
00:34:07,413 --> 00:34:10,213
En cada una de estas tarjetas
de vídeo hay una verdad

437
00:34:10,215 --> 00:34:12,482
de la que estaba orgulloso
de haber capturado.

438
00:34:12,484 --> 00:34:16,087
Y si no estaba contento
con ella, la tiraba.

439
00:34:17,289 --> 00:34:20,424
Solía tratarlas como un
filme original en una cámara.

440
00:34:20,426 --> 00:34:23,693
No las reutilizaba
ni las copiaba.

441
00:34:23,695 --> 00:34:26,363
Le gustaba que fueran
completamente individuales,

442
00:34:26,365 --> 00:34:29,833
como una sola
fuente de la verdad.

443
00:34:31,236 --> 00:34:34,538
Bien. Entonces,
¿cuál vemos primero?

444
00:34:34,540 --> 00:34:38,408
No me voy a quedar. Lo siento.

445
00:34:38,410 --> 00:34:41,678
Las he visto todas muchas
veces, es exhaustivo.

446
00:34:42,080 --> 00:34:45,182
Les haré saber claramente
que estarás aquí un tiempo.

447
00:34:46,652 --> 00:34:48,785
De acuerdo.

448
00:34:49,287 --> 00:34:50,821
Gracias, Porter.

449
00:34:51,223 --> 00:34:53,957
Es uno de los momentos
más raros en mi vida.

450
00:34:54,259 --> 00:34:56,726
Llámame cuando termines.

451
00:34:57,729 --> 00:34:59,496
Está bien.

452
00:35:43,175 --> 00:35:45,775
<i>- Para.
- ¿De veras?</i>

453
00:35:48,347 --> 00:35:50,847
<i>Ahí hay uno.
detente, estaciónate.</i>

454
00:35:50,849 --> 00:35:52,883
<i>Estaciónate, Max. Detente.</i>

455
00:35:52,885 --> 00:35:54,885
<i>- Hola, hola.
- ¿Qué está pasando esta noche?</i>

456
00:35:54,887 --> 00:35:56,786
<i>Estoy sola y con frío aquí.</i>

457
00:35:56,788 --> 00:35:58,722
<i>- También estamos solos aquí.
-  Por todo son $200.</i>

458
00:35:59,224 --> 00:36:00,457
<i>¿Ella es para ti, Billy?</i>

459
00:36:00,459 --> 00:36:02,492
<i>Demasiado fea para mí.
No puedo gastar tanto.</i>

460
00:36:02,494 --> 00:36:05,195
<i>Ella no es fea. Es plana quizás.</i>

461
00:36:05,197 --> 00:36:07,531
<i>Es indefinida, genérica.</i>

462
00:36:07,533 --> 00:36:09,399
<i>Billy, parece que
estás interesado.</i>

463
00:36:09,401 --> 00:36:11,334
<i>Pudiera estar interesado.
Pudiera estar muy interesado.</i>

464
00:36:11,336 --> 00:36:12,872
<i>¿Cuáles son sus nombres?
¿Cómo se llaman?</i>

465
00:36:13,204 --> 00:36:15,739
<i>- Billy. Simon.
- Sí.</i>

466
00:36:15,741 --> 00:36:19,774
<i>- Vamos, Billy, Simon.
- Me gusta, entra acá.</i>

467
00:36:19,878 --> 00:36:21,778
<i>No sé por qué me gusta,
pero me gusta. Entra.</i>

468
00:36:22,500 --> 00:36:24,614
<i>Ella dijo algo.</i>

469
00:36:24,616 --> 00:36:26,249
Lo dijo. Dijo algo.

470
00:36:26,251 --> 00:36:28,131
<i>- Sí.
- Hola.</i>

471
00:36:35,627 --> 00:36:37,894
<i>¿Simon?</i>

472
00:36:38,396 --> 00:36:39,764
<i>Hola.</i>

473
00:36:41,266 --> 00:36:42,966
<i>¿Puedes dejarme entrar?</i>

474
00:36:42,968 --> 00:36:45,569
<i>Cambié la cerradura.</i>

475
00:36:46,271 --> 00:36:48,572
<i>De acuerdo, bien.
Abre la puerta.</i>

476
00:36:50,274 --> 00:36:53,243
<i>Primero debes
responderme tres preguntas.</i>

477
00:36:53,245 --> 00:36:55,545
<i>Jesús, vamos, Simon, déjame
entrar. Realmente tengo que orinar.</i>

478
00:36:55,547 --> 00:36:57,647
<i>Tres respuestas honestas
es todo lo que necesito.</i>

479
00:36:57,649 --> 00:37:00,417
<i>Pregunta 1: Cuando estoy en L.A,
¿con qué frecuencia te masturbas?</i>

480
00:37:00,419 --> 00:37:03,853
<i>Vamos, vete a la mierda.
Abre la puerta.</i>

481
00:37:06,925 --> 00:37:08,425
<i>Jesucristo.</i>

482
00:37:08,427 --> 00:37:10,393
<i>Todos los días,
al menos una vez.</i>

483
00:37:10,395 --> 00:37:12,596
<i>Pregunta 2: ¿Alguna
vez has fantaseado</i>

484
00:37:12,598 --> 00:37:13,997
<i>con estar con Billy?</i>

485
00:37:13,999 --> 00:37:15,966
<i>Sí.</i>

486
00:37:16,568 --> 00:37:18,535
<i>Tercera pregunta, por favor.</i>

487
00:37:18,537 --> 00:37:22,472
<i>Pregunta 3: Cuando finalmente
encontraste a tu padre biológico,</i>

488
00:37:22,474 --> 00:37:24,541
<i>¿cuáles fueron la últimas
palabras que te dijo?</i>

489
00:37:24,543 --> 00:37:26,543
<i>Vete al carajo. No voy a
jugar más este juego.</i>

490
00:37:26,545 --> 00:37:28,578
<i>¿De veras?
Es tu decisión.</i>

491
00:37:28,580 --> 00:37:30,413
<i>Vamos. Ya sabes la
respuesta a esa pregunta,</i>

492
00:37:30,415 --> 00:37:32,682
<i>maldito enfermo.
Abre la puerta.</i>

493
00:37:33,184 --> 00:37:34,884
<i>Yo gano.</i>

494
00:37:35,286 --> 00:37:37,587
<i>Dios mío.</i>

495
00:37:39,491 --> 00:37:41,157
<i>Él me dijo: "No eres mi hija.</i>

496
00:37:41,459 --> 00:37:43,560
<i>Ahora sal de mi vista."
Y cuando yo...</i>

497
00:37:43,562 --> 00:37:45,762
<i>Lo último que dijo.</i>

498
00:37:45,764 --> 00:37:48,965
<i>Lo último que dijo fue:</i>

499
00:37:48,967 --> 00:37:51,901
<i>"A menos que
quieras chupármela."</i>

500
00:38:01,913 --> 00:38:04,014
<i>¿Quieres ordenar comida?</i>

501
00:38:04,416 --> 00:38:07,050
<i>¿Qué carajo te pasa?</i>

502
00:38:26,003 --> 00:38:27,637
<i>- ¿Sí?
- ¿Señor Wren?</i>

503
00:38:27,639 --> 00:38:30,874
<i>Habla Waldon Campbell de
la oficina del señor Hobbs.</i>

504
00:38:30,876 --> 00:38:33,209
<i>A él le gustaría reunirse
con usted inmediatamente.</i>

505
00:38:34,211 --> 00:38:35,945
¿En persona?

506
00:39:01,773 --> 00:39:03,440
Oiga, disculpe.

507
00:39:04,509 --> 00:39:06,143
Oye.

508
00:39:07,844 --> 00:39:09,044
¡Oye!

509
00:39:15,225 --> 00:39:16,985
¿Qué fue eso, maldito?
¡Sal de mi camino!

510
00:39:38,443 --> 00:39:39,676
Mierda.

511
00:39:49,855 --> 00:39:51,955
Linda vista.

512
00:39:53,859 --> 00:39:56,426
¡Señor Porter Wren!

513
00:39:56,428 --> 00:39:58,962
Cronista de los
problemas de la gente.

514
00:39:58,964 --> 00:40:02,132
Buenas tardes, señor.
Que bueno que haya venido.

515
00:40:02,134 --> 00:40:05,468
Vamos, por favor, siéntese.

516
00:40:05,470 --> 00:40:10,106
Me gustaría discutir con
usted cierto asunto.

517
00:40:10,108 --> 00:40:12,642
Siéntese.

518
00:40:15,113 --> 00:40:20,083
Usted, señor, está teniendo una aventura
con la señorita Caroline Crowley.

519
00:40:23,286 --> 00:40:24,020
Eso no es...

520
00:40:24,022 --> 00:40:27,123
Por favor, por favor, por favor.
Le pido que no interrumpa.

521
00:40:27,125 --> 00:40:33,663
Ahora, la señora Crowley me
ha estando enviando un video

522
00:40:33,665 --> 00:40:36,032
en una tarjeta
digital de una cámara.

523
00:40:36,534 --> 00:40:39,769
Es la misma siempre.

524
00:40:40,071 --> 00:40:41,871
¿Qué hay en ella?

525
00:40:41,873 --> 00:40:45,942
Algo... muy comprometedor.

526
00:40:50,182 --> 00:40:52,182
¿Está pidiendo dinero a cambio?

527
00:40:52,184 --> 00:40:54,017
No, no, no hay peticiones.

528
00:40:54,019 --> 00:40:59,352
Es una maldita perra
astuta psicológicamente.

529
00:41:00,291 --> 00:41:01,825
¿Está seguro que es
ella quien lo manda?

530
00:41:01,827 --> 00:41:04,761
Ella es la única que

531
00:41:04,763 --> 00:41:08,498
lógicamente estaría
en posesión de eso.

532
00:41:08,500 --> 00:41:11,801
Bien. Entonces, le
pregunto al respecto.

533
00:41:11,803 --> 00:41:14,037
Y me dice que ella no lo mandó.

534
00:41:14,039 --> 00:41:17,507
Y busco en sus
cosas y no lo hallo.

535
00:41:17,509 --> 00:41:19,075
¿Entonces qué?

536
00:41:19,077 --> 00:41:23,646
Entonces, sigue buscando, señor.

537
00:41:23,648 --> 00:41:26,115
Lo encuentra.

538
00:41:26,417 --> 00:41:27,981
Mire esto es una locura.

539
00:41:28,253 --> 00:41:29,919
Usted es mi empleado.

540
00:41:29,921 --> 00:41:32,722
Y puedo hacer que lo
despidan y reemplazarlo

541
00:41:32,724 --> 00:41:35,925
en el tiempo que me toma
abrocharme los zapatos.

542
00:41:35,927 --> 00:41:38,862
Estoy muy familiarizado con
su situación financiera, señor.

543
00:41:38,864 --> 00:41:44,534
Su salario ya casi
cubre su hipoteca,

544
00:41:44,536 --> 00:41:49,806
y su esposa provee
todo el dinero restante.

545
00:41:50,008 --> 00:41:53,142
El despido vendría con
cargos de malversación

546
00:41:53,144 --> 00:41:56,579
y una larga y
prolongada demanda

547
00:41:56,581 --> 00:42:02,151
lo cual obligaría al banco a ejecutar
la hipoteca de esa linda casa tuya.

548
00:42:02,153 --> 00:42:04,687
Puedo vender la
casa, señor Hobbs.

549
00:42:04,689 --> 00:42:06,623
Puede que tenga que
hacerlo cuando su esposa,

550
00:42:06,625 --> 00:42:09,692
afligida con la
noticia de su amorío,

551
00:42:09,694 --> 00:42:15,231
opere a alguien disminuida
de su habilidad habitual.

552
00:42:15,233 --> 00:42:18,701
Las demandas por
negligencia médica son la ruina

553
00:42:18,703 --> 00:42:20,270
de muchos buenos médicos.

554
00:42:20,272 --> 00:42:22,038
Sí, sí.

555
00:42:22,040 --> 00:42:25,842
Eso es lo que usted
encontrará motivante.

556
00:42:25,844 --> 00:42:28,878
Es famoso por sus
habilidades investigativas.

557
00:42:28,880 --> 00:42:31,180
Encontró a la pequeña
niña en el bosque

558
00:42:31,182 --> 00:42:33,716
cuando los mejores
detectives fallaron.

559
00:42:34,218 --> 00:42:37,754
El exceso de
protagonismo le hizo

560
00:42:37,756 --> 00:42:40,790
retirarse a la comodidad
de una columna.

561
00:42:40,792 --> 00:42:44,060
Ahora es un escritorzuelo
que necesita un desafío.

562
00:42:44,062 --> 00:42:45,995
Era bueno antes.

563
00:42:45,997 --> 00:42:52,268
Ahora va a tener que serlo
otra vez, señor... para mí.

564
00:42:54,005 --> 00:42:56,306
Tuve un curioso paciente
que vino a visitarme hoy.

565
00:42:56,308 --> 00:42:58,141
¿Sí?

566
00:42:58,543 --> 00:43:01,277
Se quejaba de artritis
reumatoide básica.

567
00:43:02,279 --> 00:43:03,986
Bueno, eres una cirujana.

568
00:43:04,248 --> 00:43:07,483
Lo sé, pero insistió en que no
se detendría hasta que la viera.

569
00:43:07,685 --> 00:43:10,653
Estaba sorprendida porque
solamente tenía 28 años,

570
00:43:10,655 --> 00:43:12,088
y era muy hermosa.

571
00:43:12,090 --> 00:43:14,924
Puedo añadir que pudo
haber sido una modelo.

572
00:43:14,926 --> 00:43:17,760
pero de todos modo,
le revisé las manos

573
00:43:17,762 --> 00:43:21,364
y no tenía artritis.

574
00:43:22,901 --> 00:43:25,068
¿Qué tenía?

575
00:43:25,070 --> 00:43:26,636
Nada.

576
00:43:26,638 --> 00:43:29,305
Sus manos estaban
perfectamente sanas.

577
00:43:32,711 --> 00:43:35,178
- ¿Pero tenía dolor?
- Eso decía ella,

578
00:43:35,180 --> 00:43:37,248
pero la vi buscando
en su bolso en la

579
00:43:37,249 --> 00:43:39,249
sala de espera cuando
salí a buscarla,

580
00:43:39,250 --> 00:43:43,086
y no podría haber sido capaz de
hacer eso con lo que describía.

581
00:43:43,088 --> 00:43:45,121
Además, cuando la gente
realmente tiene dolor,

582
00:43:45,123 --> 00:43:46,823
me ruegan por algo más fuerte

583
00:43:46,825 --> 00:43:48,691
de lo que pueden
comprar en el mostrador.

584
00:43:49,293 --> 00:43:51,928
Ella ni siquiera me pidió nada.

585
00:43:51,930 --> 00:43:54,797
¿Entonces piensas que
lo estaba inventando?

586
00:43:54,799 --> 00:43:56,265
Sé que sí.

587
00:43:57,267 --> 00:43:58,935
Suena como una loca.

588
00:43:59,237 --> 00:44:01,038
No lo estaba.

589
00:44:08,013 --> 00:44:10,413
Bueno, ya no puedo
hablar más de manos.

590
00:44:10,415 --> 00:44:12,815
Necesito otras partes.

591
00:44:57,929 --> 00:44:59,128
¿Quien demonios es?

592
00:44:59,130 --> 00:45:01,197
No es nadie.

593
00:45:02,208 --> 00:45:05,898
<i><b>Necesito ver las cintas de Simon
mañana. Habla con el banco.</b></i>

594
00:45:23,299 --> 00:45:24,899
<b>¡MURIÓ SOSTENIENDO
SU VESTIDO DE BODAS!</b>

595
00:45:30,762 --> 00:45:34,497
<i>Papá. Oye, papá. ¿Es un vieja
caja la que estás reparando?</i>

596
00:45:34,499 --> 00:45:38,101
<i>No, es de un tipo diferente.
Una de esas marcas nuevas.</i>

597
00:45:38,103 --> 00:45:40,803
<i>Papá, ¿cuánto tiempo has estado en la
Unión de Reparadores de Ascensores?</i>

598
00:45:42,205 --> 00:45:46,042
<i>Sí. Cuando dejaste Dakota
del Sur para localizar...</i>

599
00:46:52,010 --> 00:46:53,376
<i>¿Simon?</i>

600
00:46:53,378 --> 00:46:55,978
<i>Dios, carajo, Simon.</i>

601
00:46:57,115 --> 00:46:59,148
<i>Simon, despierta.</i>

602
00:46:59,150 --> 00:47:01,884
<i>Mierda. Carajo, Simon.</i>

603
00:47:01,886 --> 00:47:04,487
<i>Dios mío.</i>

604
00:47:06,223 --> 00:47:07,924
<i>Mierda.</i>

605
00:47:11,396 --> 00:47:13,429
<i>9-1-1.
¿Cuál es su emergencia?</i>

606
00:47:13,431 --> 00:47:15,431
<i>Sí, necesito una ambulancia.</i>

607
00:47:15,433 --> 00:47:18,534
<i>Mi esposo tiene una sobredosis
por unas pastillas para dormir.</i>

608
00:47:19,236 --> 00:47:23,005
<i>Sí, es el 411 East Third
Street, apartamento 12.</i>

609
00:47:23,407 --> 00:47:25,007
<i>Por favor, de prisa. No.</i>

610
00:47:25,009 --> 00:47:28,177
<i>No, no puedo decirle si
está respirando o no.</i>

611
00:47:28,479 --> 00:47:31,180
<i>Mierda. Sólo envíen
una ambulancia.</i>

612
00:47:31,182 --> 00:47:33,282
<i>Jesús, Simon.</i>

613
00:47:33,284 --> 00:47:35,351
<i>Mierda. Despierta.</i>

614
00:47:35,653 --> 00:47:37,353
<i>¿Simon?</i>

615
00:47:37,755 --> 00:47:40,022
<i>¿Simon? Vamos.</i>

616
00:47:40,024 --> 00:47:42,158
<i>- ¡Te atrapé!
- ¡Mierda!</i>

617
00:47:42,160 --> 00:47:44,727
<i>- ¡No puedo creer que cayeras!
- ¿Qué carajo te pasa?</i>

618
00:47:45,629 --> 00:47:46,963
Santo Dios.

619
00:47:46,965 --> 00:47:49,031
<i>- Estuviste increíble.
- Eso no es gracioso.</i>

620
00:47:49,033 --> 00:47:51,567
<i>- ¿Qué haces?
- Este tipo está loco.</i>

621
00:47:51,569 --> 00:47:53,302
<i>- Eso fue increíble.
- ¿Por qué carajo lo hiciste?</i>

622
00:47:53,304 --> 00:47:55,504
<i>Realmente llamé a la
maldita ambulancia, idiota.</i>

623
00:47:55,906 --> 00:47:57,574
<i>¿Amor? Eso fue...</i>

624
00:48:13,191 --> 00:48:14,924
Te estoy preparando
un pequeño trago.

625
00:48:15,226 --> 00:48:16,759
Suave con los sedantes.

626
00:48:16,861 --> 00:48:20,062
¿Supuestamente estás trabajando
en tu columna en este momento?

627
00:48:20,464 --> 00:48:23,633
- La columna está terminada.
- ¿Es notable?

628
00:48:23,635 --> 00:48:27,570
Sólo por el hecho de que podría ser
la más apresurada que haya hecho.

629
00:48:29,073 --> 00:48:31,674
Le dispararon a un policía
en casa con su propia arma,

630
00:48:31,676 --> 00:48:33,609
por su hija de 12 años.

631
00:48:33,611 --> 00:48:35,478
Un accidente, por supuesto.

632
00:48:35,480 --> 00:48:38,481
Ellos se merecen más que
el tiempo que les doy.

633
00:48:45,556 --> 00:48:48,157
Creo que mejor te digo
que tengo cosas que hacer.

634
00:48:48,159 --> 00:48:50,960
Yo también las tengo.

635
00:48:53,097 --> 00:48:57,400
Quizás podamos dejar
ambas para después.

636
00:49:12,383 --> 00:49:14,383
Dios, me iré al infierno.

637
00:49:37,208 --> 00:49:40,009
Dime por qué tienes
sexo conmigo.

638
00:49:42,080 --> 00:49:43,612
No.

639
00:49:46,717 --> 00:49:49,085
Dime por qué es diferente
del que tienes con tu esposa.

640
00:49:49,087 --> 00:49:50,453
No.

641
00:49:50,455 --> 00:49:53,255
Tu esposa es atractiva, ¿verdad?

642
00:49:56,561 --> 00:49:59,228
Apuesto a que sabes
la respuesta a eso.

643
00:50:01,032 --> 00:50:03,032
Apuesta que sí.

644
00:50:05,436 --> 00:50:07,036
- ¿Fuiste?
- Sí.

645
00:50:07,038 --> 00:50:10,506
- ¿A su oficina?
- Sí.

646
00:50:12,343 --> 00:50:13,642
¿Por qué?

647
00:50:14,244 --> 00:50:16,545
Tenía curiosidad.

648
00:50:18,249 --> 00:50:20,716
Ella sabía que
estabas mintiendo.

649
00:50:20,718 --> 00:50:23,486
- Sí, supongo.
- No es gracioso.

650
00:50:23,688 --> 00:50:26,789
Eso fue algo increíblemente
loco de tu parte.

651
00:50:29,727 --> 00:50:31,227
Lo siento.

652
00:50:31,229 --> 00:50:33,796
- No fue mi intención.
- Bueno...

653
00:50:36,200 --> 00:50:39,268
Ella es inteligente, Caroline.

654
00:50:39,270 --> 00:50:41,737
Muy, muy inteligente.

655
00:50:41,739 --> 00:50:43,739
¿Más que yo?

656
00:50:43,741 --> 00:50:46,208
Sí.

657
00:50:46,210 --> 00:50:47,410
¿Cómo lo sabes?

658
00:50:47,412 --> 00:50:48,811
Porque nadie es más
lista que mi esposa.

659
00:50:48,813 --> 00:50:51,080
Confía en mí. Créeme.

660
00:50:52,282 --> 00:50:56,585
No vuelvas a tener
contacto con ella.

661
00:50:57,522 --> 00:51:00,489
Nunca. ¿Entiendes?

662
00:51:03,227 --> 00:51:05,561
Sí, entiendo.

663
00:51:07,632 --> 00:51:09,698
Está bien.

664
00:51:11,502 --> 00:51:13,769
Voy a hacerte
una pregunta ahora.

665
00:51:15,271 --> 00:51:16,773
De acuerdo.

666
00:51:19,510 --> 00:51:21,444
¿Es buena en la cama?

667
00:51:23,246 --> 00:51:24,647
Absolutamente.

668
00:51:24,649 --> 00:51:27,616
¿Ella te ama y tú a ella?

669
00:51:29,387 --> 00:51:31,387
Sí, mucho. Sí.

670
00:51:31,389 --> 00:51:33,689
¿Entonces en qué es diferente?

671
00:51:33,691 --> 00:51:36,859
A menos que tengas hijos,
creo que es difícil de entender.

672
00:51:37,261 --> 00:51:39,395
Inténtalo.

673
00:51:39,397 --> 00:51:41,797
Después de que tienes hijos,

674
00:51:41,799 --> 00:51:44,767
la muerte como que
entra en juego.

675
00:51:45,736 --> 00:51:47,203
¿Sabes?

676
00:51:48,706 --> 00:51:52,942
De algún modo te vuelves
consciente de que morirás.

677
00:51:53,344 --> 00:51:56,245
No entendía eso
antes de tener hijos.

678
00:51:57,582 --> 00:52:01,117
¿Qué pasa si uno
de mis hijos muere?

679
00:52:03,154 --> 00:52:09,525
En fin, como que todo
tiene que ver con el sexo.

680
00:52:10,595 --> 00:52:12,328
Es complicado.

681
00:52:12,330 --> 00:52:15,264
¿Has estado con ella desde
nuestra última vez?

682
00:52:16,634 --> 00:52:19,602
Sí, anoche.

683
00:52:19,604 --> 00:52:22,638
¿Piensas en mí cuando
estás con ella?

684
00:52:24,175 --> 00:52:25,374
Sí.

685
00:52:26,644 --> 00:52:30,412
Me refiero a si piensas en mí
no porque te sientas culpable.

686
00:52:31,749 --> 00:52:34,884
- Sí.
- ¿Te la estabas cogiendo

687
00:52:34,886 --> 00:52:37,620
pero pensando en que
me cogías a mí en realidad?

688
00:52:38,322 --> 00:52:39,689
Sí.

689
00:52:47,265 --> 00:52:50,399
¿Miras a tu esposa cuando
te la coges y piensas:

690
00:52:50,401 --> 00:52:53,536
"Estaré contigo hasta que muera"?

691
00:52:54,772 --> 00:52:56,405
Sí.

692
00:52:56,407 --> 00:52:59,475
¿Cómo te sientes respecto a eso?

693
00:53:02,813 --> 00:53:07,850
Es tan reconfortante como
terrorífico a la misma vez.

694
00:53:15,626 --> 00:53:16,959
¿Me amas?

695
00:53:22,500 --> 00:53:25,367
Desde el primer
momento que te vi.

696
00:53:35,780 --> 00:53:38,314
¿En qué estás pensando?

697
00:53:44,422 --> 00:53:47,456
Trato de decidir si es mejor...

698
00:53:47,458 --> 00:53:50,459
...husmear en tu apartamento
mientras no estás aquí...

699
00:53:51,596 --> 00:53:54,597
O preguntarte a
quemarropa dónde está.

700
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
¿Dónde está qué?

701
00:53:59,303 --> 00:54:02,985
Hobbs espera que le entregue un video
que cree que le estás mandando.

702
00:54:04,207 --> 00:54:05,941
Mierda.

703
00:54:05,943 --> 00:54:09,345
- ¿Qué?
- Dios, no puedo creer esto.

704
00:54:09,347 --> 00:54:10,713
- Jesucristo.
- ¿Qué?

705
00:54:10,715 --> 00:54:13,048
Quería encontraras
ese video para mí.

706
00:54:13,250 --> 00:54:14,719
¿Qué?

707
00:54:14,720 --> 00:54:16,720
Ellos han buscado por todo el
apartamento, en mi computadora.

708
00:54:16,721 --> 00:54:19,555
Me observan en todos lados. Me
amenazan con toda clase de cosas.

709
00:54:19,557 --> 00:54:22,558
No tengo mucho tiempo y quería que
me ayudaras a encontrar ese video.

710
00:54:22,560 --> 00:54:24,293
Espera, ¿sabes lo
que hay en ese video?

711
00:54:24,295 --> 00:54:28,030
Nunca lo he visto, pero
estuve ahí cuando se hizo, sí.

712
00:54:29,232 --> 00:54:31,000
Vamos, no me mientas.

713
00:54:31,002 --> 00:54:33,969
Si no eres quien le está mandando
ese video a Hobbs, ¿entonces quién es?

714
00:54:33,971 --> 00:54:38,340
No lo sé. Esperaba que pudieras
descubrir eso también.

715
00:54:38,342 --> 00:54:42,711
Bien. Quizás quieras compartir
conmigo qué carajo está pasando.

716
00:54:42,713 --> 00:54:47,516
No es algo bueno. Bien,
tendrás que entender que

717
00:54:47,518 --> 00:54:49,787
Simon siempre me
estaba probando.

718
00:54:49,788 --> 00:54:51,788
Me convertí en una especie de
experimento científico para él.

719
00:54:52,189 --> 00:54:55,591
Estoy dispuesto a
hacer lo que pidas,

720
00:54:55,593 --> 00:54:57,860
mientras no involucre
hacerle daño a alguien...

721
00:54:58,262 --> 00:55:03,332
Si estás dispuesta a
hacer lo que yo te pida.

722
00:55:03,334 --> 00:55:05,534
Vete a la mierda, Si.
Puedo mantener tu ritmo.

723
00:55:05,536 --> 00:55:07,469
¿Puedes?

724
00:55:07,471 --> 00:55:08,737
¿Entonces aceptas el reto?

725
00:55:08,739 --> 00:55:10,606
Sí.

726
00:55:11,208 --> 00:55:12,841
¿Entonces qué quieres que haga?

727
00:55:20,017 --> 00:55:23,819
Quiero que le sostengas la mano
a alguien que acaba de morir.

728
00:55:27,491 --> 00:55:29,491
Desafío aceptado.

729
00:55:29,493 --> 00:55:31,693
Quiero que tengas sexo...

730
00:55:33,631 --> 00:55:37,032
Con la persona
más inesperada.

731
00:55:43,641 --> 00:55:45,875
Desafío aceptado.

732
00:55:46,377 --> 00:55:48,477
Voy a necesitar una prueba.

733
00:55:56,253 --> 00:55:59,054
<i>Si realmente vas a jugar esa
clase de juego, se pone muy...</i>

734
00:56:00,256 --> 00:56:05,527
<i>Interesante. Se pone...
excitante, algo así.</i>

735
00:56:06,229 --> 00:56:08,664
<i>No sé. Quizás no lo
estoy explicando.</i>

736
00:56:09,166 --> 00:56:10,399
<i>¿Qué?</i>

737
00:56:10,401 --> 00:56:12,935
Luego, partió con su cámara
para estar con alguien

738
00:56:12,937 --> 00:56:14,803
cuando muriera
en el hospital o algo.

739
00:56:14,805 --> 00:56:17,806
Y yo partí con la mía para
acostarme con la persona

740
00:56:17,808 --> 00:56:20,409
- "más inesperada."
- ¿Y eso significa?

741
00:56:20,411 --> 00:56:22,411
Significa algo que un chofer de
taxi o una mujer no harían,

742
00:56:22,413 --> 00:56:24,813
porque eso es muy
predecible para Simon.

743
00:56:25,215 --> 00:56:27,816
Siempre tenía que contraatacar.

744
00:56:27,818 --> 00:56:30,853
Simon tenía una manera de
hacerme querer mostrarle todo,

745
00:56:30,855 --> 00:56:34,089
sólo para ver si era suficiente.

746
00:56:35,593 --> 00:56:37,860
<i>Me senté en el
recibidor para pensar.</i>

747
00:56:37,862 --> 00:56:40,763
<i>Podía ir a casa del Alcalde,
a la mansión de Gracie.</i>

748
00:56:40,765 --> 00:56:43,632
<i>Pensé en tratar de conseguir
a uno de los Yankees.</i>

749
00:56:43,634 --> 00:56:46,468
<i>Y entonces entró Hobbs.</i>

750
00:56:46,470 --> 00:56:50,439
<i>Pensé que lo conocía del reportaje
de CNN de su última mega compra,</i>

751
00:56:50,441 --> 00:56:54,510
<i>fusión, lo que sea,
pero no estaba segura.</i>

752
00:56:55,012 --> 00:56:58,113
<i>El botones confirmó que era el
multimillonario de los medios Hobbs,</i>

753
00:56:58,115 --> 00:57:01,817
<i>y mil dólares después, me
dio su número de habitación.</i>

754
00:57:02,753 --> 00:57:05,053
Y lo grabaste todo.

755
00:57:05,455 --> 00:57:08,924
<i>Sí, fue fácil. Tenía mi cámara
grabando desde mi bolsa</i>

756
00:57:08,926 --> 00:57:10,993
<i>que había dejado en la mesa.</i>

757
00:57:12,530 --> 00:57:14,663
Al siguiente día, Simon
agarró mi bolsa,

758
00:57:14,665 --> 00:57:17,065
se llevó la memoria usb,
y jamás me dejó verla.

759
00:57:17,067 --> 00:57:19,735
Y nunca cumplió su
parte del trato tampoco.

760
00:57:19,737 --> 00:57:22,604
Lo odié por eso. Me di una
ducha por unas tres horas

761
00:57:22,606 --> 00:57:26,608
y me prometí que nunca me importaría
otra vez lo que Simon creyera de mí.

762
00:57:26,610 --> 00:57:29,511
Después vio el video y enloqueció
y tuvimos una gran pelea.

763
00:57:29,513 --> 00:57:32,147
Luego murió, pensé que...

764
00:57:32,149 --> 00:57:35,617
Ese video estaría en
su colección y no estaba.

765
00:57:36,754 --> 00:57:40,122
Mira... ¿por qué yo?

766
00:57:41,959 --> 00:57:43,492
Vamos.

767
00:57:43,494 --> 00:57:45,661
Sabes que eres
perfecto para esto.

768
00:57:46,263 --> 00:57:50,032
Entonces, todo
esto, entre nosotros...

769
00:57:50,034 --> 00:57:55,838
¿Todo esto es para que te ayude
a recuperar un archivo de video?

770
00:57:59,510 --> 00:58:01,510
¡Sólo dime!

771
00:58:01,512 --> 00:58:03,246
Sí.

772
00:58:07,551 --> 00:58:11,220
- ¿Me perdonas?
- No. ¿Por qué yo?

773
00:58:11,222 --> 00:58:14,489
Tienes que entender que
inicialmente pedí tu ayuda,

774
00:58:14,591 --> 00:58:17,226
y luego llegué a conocerte
y me gustaste de verdad.

775
00:58:17,228 --> 00:58:19,828
Porter, tienes que creerme.

776
00:58:19,830 --> 00:58:22,097
Hobbs habla en serio sobre
lo de conseguir el video.

777
00:58:22,099 --> 00:58:24,266
Me va quitar todo.

778
00:58:24,268 --> 00:58:27,002
Sabes, dices un montón de cosas,

779
00:58:27,004 --> 00:58:29,705
pero no me estás diciendo
lo que necesito saber.

780
00:58:29,707 --> 00:58:31,673
- Te he contado todo.
- No.

781
00:58:31,675 --> 00:58:34,109
Hay una razón por la cual
Hobbs es tan inflexible

782
00:58:34,111 --> 00:58:36,111
respecto a recuperar
esa memoria usb,

783
00:58:36,113 --> 00:58:38,580
porque un tipo de su edad
estaría orgulloso de tener prueba

784
00:58:38,582 --> 00:58:41,950
de cogerse a una mujer tan joven y
tan bella como tú sin pagar por eso.

785
00:58:41,952 --> 00:58:44,686
Y si Simon te dijo que fueras
a tener sexo con alguien,

786
00:58:44,688 --> 00:58:48,290
hay una razón por la que se molestó
tanto cuando vio las imágenes.

787
00:58:49,226 --> 00:58:50,759
Así que dime la verdad.

788
00:58:50,761 --> 00:58:52,961
Ahora. O me voy.

789
00:58:52,963 --> 00:58:55,864
Te lo he dicho
todo, te lo prometo.

790
00:58:56,266 --> 00:58:58,133
Lo prometo.

791
00:58:58,135 --> 00:58:59,935
Por favor, ayúdame.

792
00:59:01,238 --> 00:59:02,971
Porter, por favor, ayúdame.

793
00:59:02,973 --> 00:59:04,973
Porter, por favor.

794
00:59:20,658 --> 00:59:22,991
- ¿Wren?
- Está bien, está bien, bien.

795
00:59:22,993 --> 00:59:26,261
¿Qué puedo hacer por ustedes
en esta encantadora noche?

796
00:59:26,263 --> 00:59:28,196
Danos el archivo.

797
00:59:28,198 --> 00:59:30,599
- Aún no lo tengo.
- ¿Estás seguro de eso?

798
00:59:30,601 --> 00:59:32,634
- Acabas de venir de su apartamento.
- Oye, ¿qué carajo?

799
00:59:32,636 --> 00:59:35,270
¿Cómo es que no
respondes el teléfono?

800
00:59:38,609 --> 00:59:40,208
¿Quieres venderlo a alguien más?

801
00:59:40,210 --> 00:59:41,777
No.

802
00:59:41,779 --> 00:59:44,780
¿Crees que puedes
joder con Hobbs?

803
01:00:04,969 --> 01:00:08,370
No hagas que vengamos mañana
y lo busquemos en tu casa, idiota.

804
01:00:19,917 --> 01:00:22,250
Por favor. Por favor.

805
01:00:24,351 --> 01:00:27,251
<b>INSEGURO EN CASA</b>

806
01:00:45,842 --> 01:00:47,376
Jesús.

807
01:00:48,078 --> 01:00:49,344
Estoy bien.

808
01:00:49,346 --> 01:00:52,814
- ¿Qué demonios pasó?
- Estoy bien, me atacaron.

809
01:00:55,118 --> 01:00:57,219
Sólo era cuestión de tiempo.

810
01:00:58,021 --> 01:00:59,087
Fue estúpido.

811
01:00:59,089 --> 01:01:01,690
No escondí mi cartera
mientras estaba en el taxi.

812
01:01:01,692 --> 01:01:03,425
Me asaltaron.

813
01:01:11,266 --> 01:01:12,468
Lo siento.

814
01:01:15,973 --> 01:01:18,306
Sólo era cuestión de tiempo.

815
01:01:21,445 --> 01:01:24,179
Me asustas cuando dices eso.

816
01:01:27,851 --> 01:01:29,384
Lo siento.

817
01:01:33,055 --> 01:01:34,022
<i>Buenos días.</i>

818
01:01:34,024 --> 01:01:37,259
<i>Tienes una esposa furiosa,
tienes sangre en tu orina,</i>

819
01:01:37,261 --> 01:01:39,928
<i>y aún tienes una
columna que hacer.</i>

820
01:01:39,930 --> 01:01:41,863
<i>Pero en lugar de
hacer tu trabajo,</i>

821
01:01:41,865 --> 01:01:45,980
<i>indagaste y descubriste que el
padre de Simon Crowley, Frank,</i>

822
01:01:46,002 --> 01:01:48,203
<i>vive en un hogar de
ancianos en Queens.</i>

823
01:01:53,210 --> 01:01:55,143
¿Señor Crowley?

824
01:01:57,245 --> 01:01:59,948
Soy amigo de Caroline.

825
01:02:01,418 --> 01:02:04,119
Esperaba que pudiera ayudarme.

826
01:02:07,024 --> 01:02:11,793
¿Simon le dejó una cámara de
video, una tarjeta de memoria?

827
01:02:11,795 --> 01:02:15,430
Sabe, ¿una tarjeta de memoria?

828
01:02:45,531 --> 01:02:48,331
<b>REPARADOR DE ASCENSORES
EMPLEADO DEL MES</b>

829
01:03:26,036 --> 01:03:28,336
¿Señor Crowley?

830
01:03:34,237 --> 01:03:37,137
<b>¡Emergencia,
llámame ahora! ¡911!</b>

831
01:03:38,115 --> 01:03:39,881
¿Él está bien?

832
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Bien. Voy en camino.

833
01:03:41,318 --> 01:03:43,285
Voy en camino.

834
01:03:50,894 --> 01:03:52,527
<i>Llamando al doctor Bender.</i>

835
01:03:52,529 --> 01:03:54,996
<i>Llamando al doctor Bender.</i>

836
01:04:03,140 --> 01:04:05,207
¿Cuán grave es?

837
01:04:07,444 --> 01:04:09,911
Yo misma examiné la herida.

838
01:04:09,913 --> 01:04:14,015
La bala le dio en el músculo.
Dejará un tejido cicatricial,

839
01:04:14,017 --> 01:04:17,052
pero no lo atravesó completo.

840
01:04:17,054 --> 01:04:18,353
¿Qué significa eso?

841
01:04:19,890 --> 01:04:22,324
Significa que nunca tendrá
toda la contracción

842
01:04:22,326 --> 01:04:24,960
que debería tener
en ese músculo.

843
01:04:29,933 --> 01:04:32,434
- ¿Josephine?
- Se golpeó la rótula izquierda.

844
01:04:33,236 --> 01:04:36,371
Necesitará cirugía y rehabilitación,
se tomará al menos un año.

845
01:04:45,949 --> 01:04:47,883
¿Qué demonios pasó?

846
01:05:01,131 --> 01:05:03,331
¿Qué pasó?

847
01:05:04,501 --> 01:05:07,335
Se subió con los chicos
en la ambulancia.

848
01:05:08,505 --> 01:05:10,138
Pero el policía que estaba
tratando de conocer la historia

849
01:05:10,140 --> 01:05:12,607
dijo que estaba
demasiado incoherente,

850
01:05:12,609 --> 01:05:16,645
dijo que un hombre se abrió
paso en la casa con un arma

851
01:05:16,987 --> 01:05:19,414
y estaba buscando algo.

852
01:05:20,484 --> 01:05:22,584
¿Sabes quién era ese hombre?

853
01:05:25,088 --> 01:05:27,289
Tengo una buena idea.

854
01:05:30,694 --> 01:05:35,297
No dejaré que mis hijos
sean parte de esto, Porter.

855
01:05:35,299 --> 01:05:37,432
- No.
- ¿Papá?

856
01:05:39,369 --> 01:05:42,304
Sally pájaro.
No llores, cariño.

857
01:05:42,306 --> 01:05:44,539
Ven acá.
Sally pájaro.

858
01:05:44,941 --> 01:05:46,641
Todo va a estar bien.

859
01:05:46,643 --> 01:05:49,678
- ¿Cómo llegué aquí?
- No, cariño, estarás bien.

860
01:05:49,680 --> 01:05:52,514
Te lo diré luego.

861
01:05:52,516 --> 01:05:54,482
Llevaré a los niños
a casa de mi madre.

862
01:05:55,184 --> 01:05:57,053
Siéntate, amor.

863
01:05:58,055 --> 01:05:59,387
¿Qué hay de su brazo?

864
01:05:59,389 --> 01:06:02,390
Necesitan esta habitación.
Está libre para irse.

865
01:06:02,392 --> 01:06:04,659
Puede viajar. Voy
a cuidar de él.

866
01:06:04,661 --> 01:06:06,728
- Ten cuidado con eso, ¿sí?
- Papá.

867
01:06:06,730 --> 01:06:09,698
- ¿Vendrás a casa de abuela?
- Buen chico.

868
01:06:11,200 --> 01:06:12,567
No en este viaje, cariño.

869
01:06:12,869 --> 01:06:14,470
¿Por qué?

870
01:06:16,272 --> 01:06:18,406
- Vamos, bebé.
- Déjame acompañarlos a la calle.

871
01:06:19,108 --> 01:06:22,410
Prefiero que no. No sé si pueda
contener mi rabia más tiempo.

872
01:06:22,412 --> 01:06:24,412
Vamos, cariño.

873
01:06:35,525 --> 01:06:39,429
<i>Cuando tu pequeño hijo ha sido
incluso rozado por una bala</i>

874
01:06:39,430 --> 01:06:41,430
<i>puede pasar lo que sea.</i>

875
01:06:44,301 --> 01:06:47,202
<i>Necesitaba llegar hasta Hobbs.
Y sabía que el único modo</i>

876
01:06:47,204 --> 01:06:50,071
<i>era a través de su
guardián, Campbell.</i>

877
01:06:50,073 --> 01:06:51,808
<i>Ahora ya no tenía miedo de</i>

878
01:06:51,809 --> 01:06:53,609
<i>lo que mi desesperación
podía hacer.</i>

879
01:06:54,810 --> 01:06:55,710
Abre la otra puerta.

880
01:06:56,212 --> 01:06:59,314
- ¡Toma mi cartera!
- Cállate. Entra.

881
01:06:59,616 --> 01:07:01,383
Entra.

882
01:07:03,520 --> 01:07:05,053
- ¡Dios!
- ¡Muévete!

883
01:07:05,055 --> 01:07:07,389
No me mates, por favor.

884
01:07:08,592 --> 01:07:10,458
¿Sabes quién soy?

885
01:07:10,460 --> 01:07:12,460
- No.
- Soy Wren.

886
01:07:12,462 --> 01:07:14,396
Porter Wren.

887
01:07:14,398 --> 01:07:16,731
Tus matones le dispararon a
mi hijo pequeño esta tarde.

888
01:07:16,733 --> 01:07:18,199
¿Sabías eso?

889
01:07:22,339 --> 01:07:24,272
¿Cuál cajón tiene los
cuchillos más afilados?

890
01:07:24,274 --> 01:07:25,940
Dios, no, por favor.

891
01:07:26,642 --> 01:07:27,983
¿Cuál cajón?

892
01:07:36,151 --> 01:07:38,618
- Llama a Hobbs.
- No puedo. Está en Londres.

893
01:07:38,655 --> 01:07:40,355
No...

894
01:07:40,357 --> 01:07:42,624
No, vamos a decirle
que retire a sus matones.

895
01:07:42,626 --> 01:07:45,326
No está disponible. Lo juro.

896
01:07:49,298 --> 01:07:51,599
Empieza a pensar, Campbell.

897
01:07:53,537 --> 01:07:55,503
Mi hijo tiene tres años.

898
01:07:55,505 --> 01:07:57,705
Es un ángel perfecto.
Es inocente.

899
01:07:57,707 --> 01:08:00,308
¡De acuerdo! Espera,
espera, espera.

900
01:08:01,711 --> 01:08:09,117
0-11-44-955-646-7287.

901
01:08:12,988 --> 01:08:13,655
¿Hobbs?

902
01:08:13,657 --> 01:08:15,723
<i>- ¿Campbell?
- Lamento despertarlo.</i>

903
01:08:15,725 --> 01:08:18,693
Hobbs, habla Porter Wren.

904
01:08:18,695 --> 01:08:20,795
Uno de tus matones
entró en mi casa hoy

905
01:08:20,797 --> 01:08:23,398
y le disparó a mi hijo de
tres años y a su niñera.

906
01:08:24,200 --> 01:08:26,568
Escúchame, hijo de perra.

907
01:08:26,570 --> 01:08:28,570
Si no retiras a tus matones,

908
01:08:28,572 --> 01:08:30,805
voy a hacer mil
copias de ese video

909
01:08:30,807 --> 01:08:32,474
y se las enviaré
a cada periódico,

910
01:08:32,476 --> 01:08:35,276
y a cada televisora
en todo el mundo.

911
01:08:35,278 --> 01:08:37,145
Voy a ser un maldito salvaje.

912
01:08:37,147 --> 01:08:38,680
No me interesa. Me
importa una mierda.

913
01:08:38,682 --> 01:08:41,616
Voy a bajar en una
gloriosa bola de fuego

914
01:08:41,618 --> 01:08:44,619
y te llevaré conmigo,
gordo de mierda.

915
01:08:44,621 --> 01:08:47,355
Retira a tus matones ahora mismo.

916
01:08:47,357 --> 01:08:52,293
<i>Tiene un período de gracia de 24
horas, señor Wren. ¿Qué tal eso?</i>

917
01:08:52,295 --> 01:08:56,364
<i>Si no me entregas el video original
al llegar a NY mañana en la noche,</i>

918
01:08:56,366 --> 01:08:59,601
<i>tus problemas de hoy serán
recordados con cariño</i>

919
01:08:59,603 --> 01:09:03,438
<i>comparado con la dimensión
donde te vas a encontrar.</i>

920
01:09:47,517 --> 01:09:49,517
<i>No sé cómo llegó
ahí, pero lo hizo.</i>

921
01:09:49,519 --> 01:09:51,753
<i>- Eres gracioso.
- Bien, ¿papá? ¿Papá?</i>

922
01:09:52,155 --> 01:09:54,724
<i>¿Papá? Dime otra vez cómo
hiciste funcionar el elevador</i>

923
01:09:54,725 --> 01:09:56,225
<i>desde el mando a distancia.</i>

924
01:09:57,226 --> 01:09:59,761
<i>Con la llave de atrás del panel.</i>

925
01:09:59,763 --> 01:10:02,931
<i>- ¿Un poco de postre, Frank?
- El parche rápido o el de arranque...</i>

926
01:10:02,933 --> 01:10:06,634
<i>El parche de arranque. Necesitas
uno para completar el circuito.</i>

927
01:10:09,372 --> 01:10:10,638
<i>La cámara me molesta.</i>

928
01:10:10,640 --> 01:10:11,940
<i>¿Qué? ¿Qué pasa?</i>

929
01:10:11,942 --> 01:10:13,441
<i>A Frank no le gusta la cámara.</i>

930
01:10:13,443 --> 01:10:14,576
<i>Lo sé. Bueno, me...</i>

931
01:10:14,578 --> 01:10:15,977
<i>Me iré esta noche</i>

932
01:10:15,979 --> 01:10:19,645
<i>por un tiempo, papá. Y quiero
que estés en cámara, ¿está bien?</i>

933
01:10:19,649 --> 01:10:22,283
<i>Bien, me iré.
Me tengo que ir.</i>

934
01:10:22,285 --> 01:10:24,252
<i>Tengo que recoger unas
medicinas para Irv.</i>

935
01:10:24,254 --> 01:10:25,954
<i>Señora Segal, necesito
que me hagan una llave.</i>

936
01:10:25,956 --> 01:10:28,389
<i>¿Puedo ir con usted
a la ferretería?</i>

937
01:10:28,391 --> 01:10:31,259
<i>- Bueno, claro que puede.
- Gracias.</i>

938
01:10:31,261 --> 01:10:34,529
<i>¿Papá? Papá. Me voy a
despedir ahora, ¿sí?</i>

939
01:10:34,531 --> 01:10:36,397
<i>De acuerdo.</i>

940
01:10:36,399 --> 01:10:37,999
<i>- Yo también.
- Adiós.</i>

941
01:10:38,001 --> 01:10:41,002
<i>- Bien.
- ¿Señora Segal?</i>

942
01:10:42,405 --> 01:10:46,405
<i>¿Le importaría si... nosotros
tenemos un momento?</i>

943
01:10:46,409 --> 01:10:48,309
<i>¿Un momento padre-hijo?</i>

944
01:10:48,311 --> 01:10:50,411
<i>Gracias.</i>

945
01:10:53,016 --> 01:10:55,717
<i>- Di adiós. Di adiós.
- Sí... lo dije.</i>

946
01:10:55,719 --> 01:10:58,886
Bien.

947
01:10:58,888 --> 01:11:01,489
¿Papá?

948
01:11:02,492 --> 01:11:03,825
Esto es lo que quiero que sepas.

949
01:11:03,827 --> 01:11:06,962
Quiero que sepas que nunca
te culpé por lo que pasó...

950
01:11:06,963 --> 01:11:09,464
Por lo que le pasó
a mamá, ¿está bien?

951
01:11:09,466 --> 01:11:13,501
Y sin importar lo
que suceda ahora,

952
01:11:13,503 --> 01:11:16,738
o esta noche, no quiero
que te culpes tú mismo.

953
01:11:17,240 --> 01:11:18,873
¿De acuerdo?

954
01:11:20,275 --> 01:11:26,047
Y puedes mirar esto tantas
veces como lo necesites.

955
01:11:26,249 --> 01:11:30,051
Hasta que aceptes que
esa es la verdad, ¿sí?

956
01:11:32,756 --> 01:11:34,822
Te amo, papá.

957
01:11:36,393 --> 01:11:38,793
Bien, de acuerdo.

958
01:11:52,342 --> 01:11:55,243
<i>La señora Segal del video
tenía que ser Norma Segal,</i>

959
01:11:55,245 --> 01:11:58,613
<i>un nombre que vi en el libro de
invitados de la casa de ancianos.</i>

960
01:11:58,615 --> 01:12:01,749
<i>Visitaba a Frank Crowley
dos veces a la semana.</i>

961
01:12:01,751 --> 01:12:04,519
<i>La rastreé hasta una
dirección en Queens.</i>

962
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
<i>Y como Frank Crowley, me
estaba quedando sin tiempo.</i>

963
01:12:08,358 --> 01:12:09,824
<i>Y ella era todo lo que tenía.</i>

964
01:12:35,118 --> 01:12:37,819
¿Hola?

965
01:12:41,791 --> 01:12:43,791
¿Hola?

966
01:13:30,292 --> 01:13:32,292
<b>FACTURA</b>

967
01:13:39,293 --> 01:13:42,093
<i>Desembolsos hechos a su nombre...</i>

968
01:15:08,938 --> 01:15:11,806
¡Dios mío, fuera!

969
01:15:11,808 --> 01:15:13,875
Fuera. Fuera
Voy a llamar a la policía.

970
01:15:13,877 --> 01:15:15,743
- Llamaré a la policía.
- Por favor, no. No.

971
01:15:15,745 --> 01:15:18,012
- No, por favor.
- No, no lo toque. ¡No!

972
01:15:18,014 --> 01:15:19,814
- ¡Fuera! ¡Fuera!
- Tome.

973
01:15:19,816 --> 01:15:21,849
Por favor, no me haga daño.
Por favor, sólo váyase.

974
01:15:21,851 --> 01:15:24,085
Señora Segal, estoy desesperado.

975
01:15:24,087 --> 01:15:26,554
Por favor, lo siento. Entré
a su casa sin su permiso,

976
01:15:26,556 --> 01:15:28,990
pero sé que está mal.

977
01:15:28,992 --> 01:15:30,758
Necesito su ayuda,
señora Segal. Por favor.

978
01:15:30,760 --> 01:15:32,260
¿Me conoce?
¿Cómo me conoce?

979
01:15:32,262 --> 01:15:33,294
¿Lo conozco?

980
01:15:33,296 --> 01:15:35,096
Soy Porter Wren.

981
01:15:35,098 --> 01:15:36,898
Soy un...

982
01:15:37,867 --> 01:15:40,635
Escribo una columna
en el periódico.

983
01:15:42,639 --> 01:15:46,607
Estoy arriesgando toda mi
carrera, diciéndole quién soy.

984
01:15:46,609 --> 01:15:48,709
Por favor, confíe en mí.

985
01:15:53,116 --> 01:15:55,116
Leo lo que escribe
todo el tiempo.

986
01:15:55,118 --> 01:15:56,918
No estoy aquí por el periódico.

987
01:15:56,920 --> 01:15:58,886
Le prometo que no voy
a escribir sobre esto.

988
01:15:58,888 --> 01:16:01,022
Yo...

989
01:16:01,024 --> 01:16:03,090
Estoy tratando de
ayudar a Caroline.

990
01:16:04,727 --> 01:16:07,628
Y si me pudiera responder
unas cuantas preguntas,

991
01:16:07,630 --> 01:16:09,864
estaría increíblemente
agradecido, ¿de acuerdo?

992
01:16:10,166 --> 01:16:14,168
- Está bien.
- ¿Simon era un amigo de la familia?

993
01:16:14,170 --> 01:16:18,205
Sí. Simon era el mejor
amigo de Michael de niño,

994
01:16:18,207 --> 01:16:19,907
- cuando eran pequeños.
- ¿Sí?

995
01:16:19,909 --> 01:16:21,742
¿Y siguieron siendo amigos?

996
01:16:21,744 --> 01:16:25,947
Michael se ahogó
cuando tenía ocho años.

997
01:16:25,949 --> 01:16:28,616
Simon seguía viniendo todos
los días después de la escuela,

998
01:16:28,618 --> 01:16:33,321
porque Frank estaba trabajando y
la madre de Simon ya había muerto.

999
01:16:33,323 --> 01:16:37,824
Se convirtió en un hijo sustituto
para nosotros pudiera decirse.

1000
01:16:38,026 --> 01:16:42,330
Usted estaba visitando a
Frank Crowley, el padre de Simon,

1001
01:16:42,332 --> 01:16:46,100
y facturaba esa
actividad, ¿cierto?

1002
01:16:46,102 --> 01:16:51,639
Sí. Simon hacía que su empresa
nos mandara dos mil al mes,

1003
01:16:51,641 --> 01:16:53,808
una vez que empezó
a ganar dinero,

1004
01:16:53,810 --> 01:16:56,677
porque quería
ocuparse de nosotros.

1005
01:16:56,679 --> 01:16:58,212
Yo estaba muy
incómoda con eso.

1006
01:16:58,214 --> 01:16:59,981
Pensaba que debíamos
ganarnos el dinero.

1007
01:16:59,983 --> 01:17:06,921
Así que visitaba a Frank dos
veces a la semana en el asilo.

1008
01:17:06,923 --> 01:17:11,058
Frank y yo nos hemos vuelto
muy cercanos con los años.

1009
01:17:11,060 --> 01:17:13,828
Así que empecé a
facturar a la empresa

1010
01:17:13,830 --> 01:17:18,366
por esas visitas al enviar facturas
con el membrete legal de Irv.

1011
01:17:20,970 --> 01:17:25,671
¿Le gustaría sentarse... y bajar?

1012
01:17:27,110 --> 01:17:28,676
Claro.

1013
01:17:29,178 --> 01:17:31,345
- Lo siento.
- Eso fue muy aterrador.

1014
01:17:31,347 --> 01:17:33,214
- Lo siento.
- Sí.

1015
01:17:33,216 --> 01:17:37,018
Ahora, ¿qué hay de esos
otros pagos de 5 mil dólares?

1016
01:17:38,020 --> 01:17:39,387
Eso era algo diferente.

1017
01:17:39,389 --> 01:17:42,356
Simon dijo que tenía
un trabajo para mí

1018
01:17:42,358 --> 01:17:45,226
por el que me pagaría $5,000.

1019
01:17:45,228 --> 01:17:49,096
Me dijo que facturara a la empresa,
para enviar algo a un tercero.

1020
01:17:49,098 --> 01:17:54,101
Dijo que escribiera la factura con el
membrete legal como tenía antes.

1021
01:17:54,103 --> 01:17:57,438
¿Era una tarjeta de
memoria de una cámara?

1022
01:17:58,908 --> 01:18:01,242
Sí, era una tarjeta
de una videocámara.

1023
01:18:01,244 --> 01:18:05,112
Me dio una caja llena de
pequeñas cosas plásticas.

1024
01:18:05,114 --> 01:18:08,749
No sé lo que había
en ellas, no las miré.

1025
01:18:08,751 --> 01:18:11,052
Simon me dijo que si
necesitábamos efectivo,

1026
01:18:11,254 --> 01:18:14,155
que siguiera las mismas instrucciones:
Enviar una por correo

1027
01:18:14,157 --> 01:18:17,458
y facturara a la empresa.
Era extraordinario.

1028
01:18:18,260 --> 01:18:20,294
Extraordinario.

1029
01:18:20,296 --> 01:18:22,730
Señora Segal, necesito
esa caja de copias.

1030
01:18:22,732 --> 01:18:26,067
No, no. Simon hizo que le prometiera
que no se la daría a nadie.

1031
01:18:26,069 --> 01:18:27,935
No, no, usted siga
facturando a la empresa.

1032
01:18:27,937 --> 01:18:31,005
Sólo que... ya no puede
seguir mandándolas.

1033
01:18:31,007 --> 01:18:32,773
¿De veras?

1034
01:18:32,775 --> 01:18:34,475
Porque ya se
me acabó la última,

1035
01:18:34,477 --> 01:18:37,778
y me estaba preguntando
cómo hacer más.

1036
01:18:39,380 --> 01:18:41,348
Necesito esa tarjeta de video.

1037
01:18:43,753 --> 01:18:45,953
Una cosa tan
pequeña y diminuta.

1038
01:18:45,955 --> 01:18:49,290
No tengo idea de lo
que pudiera contener.

1039
01:18:52,095 --> 01:18:54,895
<i>Estoy mucho más pesado
de lo que debería estar.</i>

1040
01:18:54,897 --> 01:19:01,168
<i>Y soy totalmente incapaz del
funcionamiento sexual normal.</i>

1041
01:19:01,170 --> 01:19:02,770
<i>¿No puede tener sexo?</i>

1042
01:19:02,772 --> 01:19:05,039
<i>Hay otras cosas en la vida.</i>

1043
01:19:05,041 --> 01:19:06,507
<i>Hay algo que no
me está diciendo.</i>

1044
01:19:07,209 --> 01:19:11,045
- Bueno...
- Bueno, no se avergüence.

1045
01:19:11,047 --> 01:19:17,084
Puede decirme lo que sea, puedo
asimilar lo que sea y guardar el secreto.

1046
01:19:17,086 --> 01:19:19,120
Bueno...

1047
01:19:19,122 --> 01:19:22,056
Bueno, pasó hace...

1048
01:19:22,058 --> 01:19:25,059
Hace mucho tiempo.

1049
01:19:25,061 --> 01:19:27,928
¿Tanto tiempo como
para guardárselo?

1050
01:19:28,230 --> 01:19:32,099
<i>Era verano, antes de mi
último año en la universidad,</i>

1051
01:19:32,101 --> 01:19:35,336
<i>y decidí trabajar
en un carguero.</i>

1052
01:19:37,238 --> 01:19:40,341
<i>Era el hijo de uno de los
hombres más ricos de Australia.</i>

1053
01:19:41,243 --> 01:19:44,211
Tomé el trabajo sólo para
fastidiar a mi padre.

1054
01:19:44,213 --> 01:19:47,481
De todos modos, teníamos permiso
de tierra de una semana en Marsella.

1055
01:19:47,683 --> 01:19:51,352
Algo me dice que hay una mujer
involucrada en la historia.

1056
01:19:51,354 --> 01:19:53,220
Una tan hermosa como usted.

1057
01:19:53,222 --> 01:19:57,091
Era la prostituta
más cara de Marsella,

1058
01:19:57,093 --> 01:20:01,962
y yo... hice algo
completamente estúpido.

1059
01:20:03,164 --> 01:20:04,431
¿Y qué fue eso?

1060
01:20:04,433 --> 01:20:07,034
Bueno, me enamoré de ella.

1061
01:20:08,538 --> 01:20:10,404
Y le di mi último franco

1062
01:20:10,406 --> 01:20:17,311
sólo para poder mirar sus
ojos por unos minutos más.

1063
01:20:17,313 --> 01:20:20,381
Me destrozó despedirme de ella.

1064
01:20:21,283 --> 01:20:24,985
La besé, le dije que la amaba,

1065
01:20:24,987 --> 01:20:29,390
y me fui rápido por esas
oscuras calles hasta el puerto.

1066
01:20:29,392 --> 01:20:34,328
De pronto, algunos de los
marineros habituales de Marsella

1067
01:20:34,330 --> 01:20:38,899
me agarraron y me
golpearon bastante feo.

1068
01:20:38,901 --> 01:20:42,570
Uno de ellos me apuñaló
con un cuchillo en la ingle,

1069
01:20:42,572 --> 01:20:45,472
al menos... unas doce veces.

1070
01:20:45,474 --> 01:20:49,009
Y me dejaron por muerto.

1071
01:20:49,011 --> 01:20:51,145
Dios mío.

1072
01:20:51,147 --> 01:20:55,049
Bueno, mi virilidad fue
severamente dañada.

1073
01:20:55,051 --> 01:20:58,219
Yo... de hecho...

1074
01:20:59,322 --> 01:21:02,022
De hecho...

1075
01:21:02,024 --> 01:21:03,657
Fui masacrado.

1076
01:21:06,695 --> 01:21:10,464
Bueno, fui a los mejores doctores
del mundo, pero algunas cosas...

1077
01:21:10,466 --> 01:21:13,934
Bueno, algunas cosas
no puedes arreglarlas.

1078
01:21:15,304 --> 01:21:18,105
Tenía 20 años.

1079
01:21:22,445 --> 01:21:24,078
¿Puedo verlo?

1080
01:21:24,080 --> 01:21:27,915
Buen Dios, es
demasiado embarazoso.

1081
01:21:27,917 --> 01:21:29,383
Por favor.

1082
01:21:30,586 --> 01:21:31,986
Muéstrame.

1083
01:21:33,923 --> 01:21:35,556
Muéstrame.

1084
01:22:03,219 --> 01:22:05,219
¿No le causo repulsión?

1085
01:22:05,221 --> 01:22:07,288
No.

1086
01:22:11,560 --> 01:22:13,928
Creo que eres dulce.

1087
01:22:20,970 --> 01:22:25,005
Me gustaría contarte una historia
que no le he contado a nadie antes.

1088
01:22:25,007 --> 01:22:29,576
De cuando era una niña pequeña
y quería mucho un caballo.

1089
01:22:32,315 --> 01:22:35,316
Todos los días, le pedía a
mi padrastro el caballo.

1090
01:22:35,318 --> 01:22:38,485
Solía rogarle mucho...

1091
01:22:50,132 --> 01:22:52,399
Santo Dios.

1092
01:22:57,273 --> 01:22:59,340
Eso es terrible.

1093
01:23:05,281 --> 01:23:10,017
Quiero... hacer algo...

1094
01:23:13,089 --> 01:23:15,089
Para ti.

1095
01:23:15,091 --> 01:23:18,025
Me gustaría...

1096
01:23:18,027 --> 01:23:20,694
...mucho...

1097
01:23:20,696 --> 01:23:22,763
...besarte...

1098
01:23:23,733 --> 01:23:29,536
...en un lugar especial.

1099
01:23:34,377 --> 01:23:36,710
¿Puedo...?

1100
01:23:36,712 --> 01:23:42,216
¿Puedo hacer eso?

1101
01:23:42,218 --> 01:23:44,051
No me importaría
si me dijeras que no.

1102
01:23:44,053 --> 01:23:45,753
Puedes hacerlo.

1103
01:23:46,555 --> 01:23:48,055
¿Segura?

1104
01:23:48,057 --> 01:23:50,124
Sí.

1105
01:24:38,240 --> 01:24:39,706
Dios mío.

1106
01:25:14,410 --> 01:25:16,143
<i>Señor Wren.</i>

1107
01:25:16,145 --> 01:25:19,413
¿Podemos comportarnos
como caballeros esta vez?

1108
01:25:19,415 --> 01:25:22,816
<i>Estoy mucho más pesado
de lo que debería estar.</i>

1109
01:25:22,818 --> 01:25:27,888
<i>Y soy totalmente incapaz del
funcionamiento sexual normal.</i>

1110
01:25:29,558 --> 01:25:32,226
Me gustaría hacerle
tres preguntas.

1111
01:25:32,728 --> 01:25:34,231
Adelante.

1112
01:25:34,232 --> 01:25:37,832
¿La señora Crowley estaba
mandando estas tarjetas de video?

1113
01:25:37,833 --> 01:25:41,201
- No.
- ¿Entonces quién era?

1114
01:25:41,603 --> 01:25:46,440
Una mujer inocente, bajo las
órdenes de Simon Crowley.

1115
01:25:46,442 --> 01:25:48,642
¿Ella vio el contenido?

1116
01:25:48,644 --> 01:25:50,777
- No.
- ¿Y usted?

1117
01:25:50,779 --> 01:25:52,646
Esas son cuatro preguntas.

1118
01:25:52,648 --> 01:25:54,648
Por favor, complázcame.

1119
01:25:54,650 --> 01:25:58,552
Y voy a compartir algo con usted.

1120
01:26:00,756 --> 01:26:03,257
Sí, vi el video.

1121
01:26:03,259 --> 01:26:07,194
¿Acaso no era una linda vista?

1122
01:26:08,531 --> 01:26:12,366
He estado llevando esto
durante mucho tiempo.

1123
01:26:12,368 --> 01:26:17,371
Y en el espíritu de "todo
va bien si acaba bien,"

1124
01:26:17,373 --> 01:26:20,607
me gustaría darle esto.

1125
01:26:20,609 --> 01:26:23,610
Tuvimos acceso al apartamento
de la señora Crwley,

1126
01:26:23,612 --> 01:26:26,880
y estoy seguro de
que sospecha algo.

1127
01:26:26,882 --> 01:26:29,683
- Sí sospecha.
- Estábamos buscando el video.

1128
01:26:29,685 --> 01:26:32,486
Miramos en todas sus llaves...

1129
01:26:32,488 --> 01:26:38,425
E identificamos cada
una, excepto esa.

1130
01:26:39,762 --> 01:26:41,895
<i>Pude haberla
dejado ahí e irme,</i>

1131
01:26:41,897 --> 01:26:44,565
<i>tratar de recomponer mi vida.</i>

1132
01:26:44,567 --> 01:26:47,634
<i>pero aún habían demasiado
preguntas sobre la muerte de Simon.</i>

1133
01:26:47,636 --> 01:26:52,239
<i>Y la verdad es que la llave podía
desbloquear los secretos de Caroline.</i>

1134
01:26:52,241 --> 01:26:55,375
<i>Ella era un misterio del
que no podía alejarme.</i>

1135
01:27:57,339 --> 01:27:58,872
¿Puedo ayudarle?

1136
01:27:58,874 --> 01:28:00,607
Hola. Es Porter.

1137
01:28:00,909 --> 01:28:05,746
Hace tiempo, solía repartir
carbón a ambos edificios

1138
01:28:05,748 --> 01:28:08,649
a través de este sótano.

1139
01:28:10,753 --> 01:28:14,988
El de al lado que demolieron
era idéntico a mi edificio.

1140
01:28:14,990 --> 01:28:19,660
Verá, ambos edificios
eran exactamente iguales.

1141
01:28:26,602 --> 01:28:29,336
¿El equipo de demolición
inspeccionó el ascensor

1142
01:28:29,338 --> 01:28:31,538
antes de enviarlo al sótano?

1143
01:28:31,540 --> 01:28:34,908
El del al lado ya estaba en el
sótano, no necesita que lo bajaran.

1144
01:28:34,910 --> 01:28:37,511
Y los policías que investigaban
la muerte de Crowley,

1145
01:28:37,513 --> 01:28:40,614
no pudieron revisar
el elevador, ¿cierto?

1146
01:28:40,616 --> 01:28:43,350
Porque estaba bajo
20 pies de escombros.

1147
01:28:44,252 --> 01:28:46,386
¿Qué estarían buscando?

1148
01:28:46,388 --> 01:28:48,955
Es sólo un elevador.

1149
01:29:39,808 --> 01:29:41,875
¡Oye, lanza la soga!

1150
01:30:52,276 --> 01:30:54,576
<b>EXTINTOR DE INCENDIOS</b>

1151
01:31:51,940 --> 01:31:53,573
<i>- ¿Qué?
- ¿Sientes eso?</i>

1152
01:32:14,763 --> 01:32:17,264
<i>¿Por qué has estado
comprando leche últimamente?</i>

1153
01:32:17,266 --> 01:32:21,868
<i>Van a demoler esto
mañana temprano.</i>

1154
01:32:21,870 --> 01:32:24,104
<i>Bueno, ¿no podemos
bajar más rápido?</i>

1155
01:32:24,106 --> 01:32:26,206
<i>Da miedo aquí dentro.</i>

1156
01:33:03,312 --> 01:33:05,612
<i>¿Estás bien?</i>

1157
01:33:05,614 --> 01:33:08,915
<i>Sí. Sabes,
voy a esperar abajo.</i>

1158
01:33:08,917 --> 01:33:10,884
<i>- Esto es muy raro.
- Sí.</i>

1159
01:33:11,886 --> 01:33:14,754
<i>¿Caroline? Háblame.</i>

1160
01:33:14,756 --> 01:33:18,024
<i>¿Por qué este elevador
no funciona? Quiero bajar.</i>

1161
01:33:18,026 --> 01:33:20,260
<i>Oye, ven. Habla conmigo.
Soy tu esposo.</i>

1162
01:33:20,261 --> 01:33:21,261
<i>Ven.</i>

1163
01:33:22,164 --> 01:33:24,230
<i>Habla con nosotros.</i>

1164
01:33:40,983 --> 01:33:42,949
¿Por qué tienes mi caballo?

1165
01:33:42,951 --> 01:33:46,920
Es un artículo de interés
marital ¿no te parece?

1166
01:33:47,322 --> 01:33:50,056
Este es un viejo tesoro
de alrededor de mil años.

1167
01:33:50,058 --> 01:33:52,192
Tu teléfono no va a funcionar,
amor. Dejé la tarjeta SIM en casa

1168
01:33:52,194 --> 01:33:53,793
y la puse bajo tu almohada.

1169
01:33:54,295 --> 01:33:57,964
Está hecho de jade,
de la dinastía Shang.

1170
01:33:58,366 --> 01:34:03,703
Y vale cerca de 1.8 millones
de dólares según supe.

1171
01:34:03,705 --> 01:34:06,806
Así que obviamente el
señor Hobbs te aprecia.

1172
01:34:06,808 --> 01:34:09,843
Te apreció con su lengua,
ambos sabemos eso.

1173
01:34:10,245 --> 01:34:14,814
Aprecia la historia que le contaste
sobre tu pequeño caballo

1174
01:34:14,816 --> 01:34:17,350
para darte un regalo como este.

1175
01:34:18,820 --> 01:34:21,087
¿Te hizo sentir que
tenías un verdadero papá?

1176
01:34:21,089 --> 01:34:24,024
¿Te hizo sentir segura, Car?

1177
01:34:26,228 --> 01:34:30,263
Cuéntame la historia.

1178
01:34:30,265 --> 01:34:32,766
No te voy a contar la historia.

1179
01:34:32,768 --> 01:34:34,167
- Está cerrado.
- Nos vamos.

1180
01:34:34,169 --> 01:34:38,071
No, estamos aquí. Todas las
puertas está cerradas, amor.

1181
01:34:39,274 --> 01:34:41,908
Mierda.

1182
01:34:41,910 --> 01:34:43,676
No nos iremos hasta que
me cuentes la historia,

1183
01:34:43,678 --> 01:34:46,913
exactamente como
se la contaste a él.

1184
01:34:52,854 --> 01:34:54,421
Está bien.

1185
01:34:54,423 --> 01:34:58,892
Bueno... supongo que nos
quedaremos la noche.

1186
01:34:58,894 --> 01:35:02,128
En serio. Estoy preparado
para esperar toda la noche.

1187
01:35:02,130 --> 01:35:03,930
Tengo mi leche.

1188
01:35:05,200 --> 01:35:10,370
Y si no me has contado la
historia para por la mañana,

1189
01:35:10,772 --> 01:35:13,740
podemos ser demolidos
junto con este edificio,

1190
01:35:13,742 --> 01:35:16,943
y nuestros cuerpos pueden ser
aplastados por los escombros,

1191
01:35:16,945 --> 01:35:20,013
y seremos hechos polvo.

1192
01:35:20,015 --> 01:35:23,216
No te voy a contar esa
maldita historia, ¿sí?

1193
01:35:23,218 --> 01:35:25,218
Jamás.

1194
01:35:33,028 --> 01:35:35,495
Dios, ¿qué carajo
estás haciendo?

1195
01:35:35,497 --> 01:35:38,331
Bueno, estoy rompiendo
el caro caballo.

1196
01:35:38,333 --> 01:35:41,167
Esta llave hará
que baje el elevador.

1197
01:35:41,169 --> 01:35:43,303
Así que...

1198
01:35:43,305 --> 01:35:45,038
- Dame la llave.
- Dame la historia.

1199
01:35:45,040 --> 01:35:47,307
No. Dame la llave, Simon.

1200
01:35:55,117 --> 01:35:57,450
En realidad, esa es la
llave de nuestra caja postal.

1201
01:35:59,187 --> 01:36:03,056
Esta llave es la que abre el
candado que rodea tu tobillo.

1202
01:36:10,866 --> 01:36:14,067
¿Qué tal esa historia ahora?

1203
01:36:14,069 --> 01:36:17,270
- ¡Te odio, maldito!
- ¡Yo te amo, maldita!

1204
01:36:19,407 --> 01:36:21,207
Mientras más te resistas,
más duro va a ser.

1205
01:36:21,209 --> 01:36:23,176
Cuéntame la historia.

1206
01:36:24,079 --> 01:36:25,311
¿No?

1207
01:36:27,949 --> 01:36:29,983
¿No?

1208
01:36:29,985 --> 01:36:33,353
Bien, por eso, voy a tener
que tomarme mi leche aquí.

1209
01:36:33,355 --> 01:36:37,357
He estado practicando
el beber leche.

1210
01:36:39,161 --> 01:36:41,895
Me ayuda a tragar llaves.

1211
01:36:43,532 --> 01:36:44,964
Hijo de perra.

1212
01:36:44,966 --> 01:36:46,966
No te tragues la llave.

1213
01:36:46,968 --> 01:36:49,803
Por favor, no. Por favor.
Por favor, detente.

1214
01:37:07,022 --> 01:37:09,856
Ahora tú controlas tu destino.

1215
01:37:09,858 --> 01:37:12,525
Cuéntame la historia para que
mande el elevador abajo,

1216
01:37:12,727 --> 01:37:15,595
porque si lo mando
hasta el sótano,

1217
01:37:15,597 --> 01:37:17,997
no hay forma de que
baje y aún estés aquí.

1218
01:37:17,999 --> 01:37:20,533
No te contaré la historia.
Sólo detén esto, por favor.

1219
01:37:20,535 --> 01:37:23,570
Última oportunidad.
Empezaré por ti.

1220
01:37:23,572 --> 01:37:25,538
Cuando era una niña...

1221
01:37:25,540 --> 01:37:28,308
- Por favor, no.
- Realmente quería un caballo.

1222
01:37:28,310 --> 01:37:30,577
Sólo cuéntame la historia
y no oprimiré el botón, ¿sí?

1223
01:37:30,579 --> 01:37:33,213
No quiero contar la historia.

1224
01:37:38,186 --> 01:37:40,086
No. Detente.

1225
01:37:40,088 --> 01:37:42,422
Mierda, Simon, carajo.

1226
01:37:42,424 --> 01:37:44,057
¿Tu patética historia
realmente vale esto?

1227
01:37:44,059 --> 01:37:48,895
No. No, por favor, para.
Detén el elevador.

1228
01:37:48,897 --> 01:37:50,897
¡Cuéntame la maldita historia!

1229
01:37:50,899 --> 01:37:53,566
¿Por qué no
detienes esto?

1230
01:37:53,568 --> 01:37:57,103
De acuerdo. Cuando era una
niña, realmente quería un caballo.

1231
01:37:57,105 --> 01:38:00,173
- Bien.
- Le rogaba diario a mi padrastro por uno.

1232
01:38:00,175 --> 01:38:04,444
- Para, maldito.
- Demasiado tarde. Adiocito.

1233
01:38:11,218 --> 01:38:12,518
Hola. Está bien.

1234
01:38:12,520 --> 01:38:14,587
Lo configuré para que parara.

1235
01:38:15,209 --> 01:38:17,987
Estaba seguro de que me lo
contarías tarde o temprano.

1236
01:38:23,365 --> 01:38:27,066
En fin, entonces sí.
"Mi padrastro,

1237
01:38:27,068 --> 01:38:29,969
todos los días
se lo pedía..." ¿Y?

1238
01:38:43,118 --> 01:38:44,484
Jesús.

1239
01:38:54,229 --> 01:38:56,030
Dios.

1240
01:39:18,320 --> 01:39:20,119
¿Simon?

1241
01:39:20,121 --> 01:39:21,487
Por favor...

1242
01:40:32,459 --> 01:40:33,428
<i>Hola.</i>

1243
01:40:33,529 --> 01:40:35,129
<i>Por favor, dime que
encontraste la cinta de Hobbs</i>

1244
01:40:35,130 --> 01:40:37,063
<i>- y que se la regresaste.
- Lo hice.</i>

1245
01:40:37,065 --> 01:40:39,265
<i>¿Qué? Lo hiciste, ¿en serio?</i>

1246
01:40:39,267 --> 01:40:42,535
<i>- ¿Dónde estaba?
- Lo siento. No puedo hablar ahora.</i>

1247
01:40:42,537 --> 01:40:45,104
<i>Bueno, ¿podemos
desayunar juntos?</i>

1248
01:40:45,106 --> 01:40:47,407
<i>Me gustaría eso.</i>

1249
01:40:54,149 --> 01:40:55,748
- Hola.
- Hola.

1250
01:40:58,820 --> 01:41:01,287
¿Estuviste rodando en el lodo?

1251
01:41:02,624 --> 01:41:04,090
Es una historia larga.

1252
01:41:04,092 --> 01:41:06,759
Bueno, me gustan
las historias largas.

1253
01:41:07,161 --> 01:41:08,761
Antes de que me cuentes todo,

1254
01:41:08,763 --> 01:41:12,432
hay algo que me
gustaría mostrarte.

1255
01:41:18,306 --> 01:41:19,572
Felicidades.

1256
01:41:21,142 --> 01:41:22,542
Gracias.

1257
01:41:23,204 --> 01:41:26,312
También tengo algunas
cosas que mostrarte.

1258
01:41:33,854 --> 01:41:35,655
Es hermoso.

1259
01:41:36,558 --> 01:41:38,324
¿Qué es?

1260
01:41:41,129 --> 01:41:44,197
No me mientas ahora, Caroline.

1261
01:41:48,536 --> 01:41:51,604
Simon lo lanzó y lo quebró.

1262
01:41:54,809 --> 01:41:56,375
Sí.

1263
01:41:58,813 --> 01:42:01,581
Usaste el candado de tu tobillo

1264
01:42:01,583 --> 01:42:04,717
para cerrar la puerta del sótano
y que nadie hallara el cuerpo.

1265
01:42:04,719 --> 01:42:06,486
Porter...

1266
01:42:06,488 --> 01:42:12,153
¿Sabías... que todo
estaba grabado?

1267
01:42:13,328 --> 01:42:15,261
Cada segundo.

1268
01:42:16,631 --> 01:42:19,765
Momento tras momento.

1269
01:42:27,575 --> 01:42:29,842
Esta es una copia para ti.

1270
01:42:33,314 --> 01:42:36,849
El original está en un lugar
que nunca vas a encontrar.

1271
01:42:37,051 --> 01:42:39,719
Si alguna vez contactas a
mi esposa de algún modo...

1272
01:42:39,721 --> 01:42:41,921
Ya veo.

1273
01:42:43,324 --> 01:42:45,525
Mantenme bajo control.

1274
01:42:49,597 --> 01:42:51,731
¿Me la vas a contar?

1275
01:42:54,736 --> 01:42:56,736
¿La historia del caballo?

1276
01:43:01,910 --> 01:43:06,179
Cuando tenía nueve años,
realmente quería un caballo.

1277
01:43:07,916 --> 01:43:14,283
Y mi padrastro, Ron,
no quería darme uno.

1278
01:43:16,491 --> 01:43:19,492
Mi madre tenía tan poca
autoridad en la relación

1279
01:43:19,494 --> 01:43:23,763
que ni siquiera se molestaba
en interceder por mí.

1280
01:43:28,770 --> 01:43:31,971
Como mi cumpleaños
se acercaba, rogaba

1281
01:43:31,973 --> 01:43:35,541
y rogaba por ese caballo.

1282
01:43:35,543 --> 01:43:40,246
Y cada vez que lo hacía, Ron
me golpeaba en la cara.

1283
01:43:40,248 --> 01:43:43,649
Sólo me hacía rogar
más al siguiente día.

1284
01:43:47,789 --> 01:43:49,826
Una noche entró en
mi cuarto y dijo que

1285
01:43:49,827 --> 01:43:53,527
si podía mantener su visita
como un secreto...

1286
01:43:53,528 --> 01:43:56,529
Y si podía hacer
todo lo que quisiera,

1287
01:43:56,531 --> 01:43:59,932
entonces me compraría un
caballo para mi cumpleaños.

1288
01:44:02,870 --> 01:44:05,771
Y eso siguió por una semana.

1289
01:44:07,408 --> 01:44:12,278
Y cuando mi cumpleaños llegó,
no hubo ningún caballo.

1290
01:44:12,280 --> 01:44:14,547
Así que esa noche
cuando vino a mi cuarto,

1291
01:44:14,549 --> 01:44:16,282
le dije que iba a
contarle a mi madre

1292
01:44:16,284 --> 01:44:19,018
lo que me había
estado haciendo.

1293
01:44:21,022 --> 01:44:26,492
Y me prometió que
cumpliría su parte del trato.

1294
01:44:29,030 --> 01:44:32,898
Y que habría un caballo
esperando por mí al otro día.

1295
01:45:01,596 --> 01:45:06,999
Feliz cumpleaños, Caroline.
Aquí está tu caballo.

1296
01:45:33,094 --> 01:45:35,628
¿Por qué buscaste
en el elevador?

1297
01:45:35,630 --> 01:45:38,864
Creo que querías
que lo hiciera, Caroline.

1298
01:45:42,036 --> 01:45:44,337
Adiós, Caroline.

1299
01:45:46,908 --> 01:45:48,541
No te vayas así.

1300
01:45:48,543 --> 01:45:50,910
Dime algo.

1301
01:45:53,648 --> 01:45:55,581
Que te vaya bien.

1302
01:45:57,551 --> 01:45:59,985
Tan bien como puedas.

1303
01:46:14,435 --> 01:46:17,403
<i>La fealdad de quien he
sido y quien soy ahora</i>

1304
01:46:17,405 --> 01:46:21,741
<i>es más fuerte cuando llego
a ver a mi esposa e hijos.</i>

1305
01:46:21,743 --> 01:46:24,443
<i>Nunca le conté
la verdad a Lisa,</i>

1306
01:46:24,445 --> 01:46:28,013
<i>eligiendo en cambio dejar que
se imaginara lo peor de mí.</i>

1307
01:46:28,015 --> 01:46:31,150
<i>Creo que decidió que lo que
fuera que estuviera en mí ahora</i>

1308
01:46:31,152 --> 01:46:35,087
<i>era oscuro y feo y era
mejor dejarlo donde estaba,</i>

1309
01:46:35,089 --> 01:46:38,758
<i>mientras no estuviera
cerca de ella y de los niños.</i>

1310
01:46:46,033 --> 01:46:47,833
<i>¿Qué estaba haciendo aquí?</i>

1311
01:46:47,835 --> 01:46:50,736
<i>Quizás porque me
hizo sentir más seguro</i>

1312
01:46:50,738 --> 01:46:54,640
<i>saber que Caroline
estaba lejos de mí.</i>

1313
01:46:55,242 --> 01:46:59,712
<i>Como si yo no fuera responsable
de la ruina de mi matrimonio.</i>

1314
01:47:01,149 --> 01:47:03,048
<i>Quizás verla en su nueva vida</i>

1315
01:47:03,050 --> 01:47:06,051
<i>me daría algún tipo de cierre.</i>

1316
01:47:07,855 --> 01:47:10,790
<i>Tal vez me estaba sintiendo
estúpidamente sentimental,</i>

1317
01:47:10,792 --> 01:47:12,825
<i>como el cretino que soy.</i>

1318
01:47:22,637 --> 01:47:25,938
<i>Como un viejo reportero
me dijo en mi primer día:</i>

1319
01:47:26,240 --> 01:47:29,208
<i>"Todo es una historia, hijo.</i>

1320
01:47:31,212 --> 01:47:33,746
<i>Todo es una gran historia."</i>

1321
01:47:41,747 --> 01:47:59,747
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>