1 -1:59:45,150 --> 00:00:04,610 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me@VIKI 2 00:00:13,200 --> 00:00:15,610 ¿Por qué rayos él me hace esto a mí? 3 00:00:15,610 --> 00:00:16,830 Tú me llamaste. 4 00:00:16,830 --> 00:00:19,080 ¿Yo? Yo nunca lo hice. 5 00:00:19,080 --> 00:00:20,720 No lo he llamado. 6 00:00:20,720 --> 00:00:24,200 Lo hiciste. Hace mucho tiempo. 7 00:00:28,770 --> 00:00:30,940 Haz que Cha Do Hyun se duerma... 8 00:00:33,350 --> 00:00:35,150 de modo que no despierte. 9 00:00:36,420 --> 00:00:39,150 El Sr. Cha es tu dueño. 10 00:00:39,800 --> 00:00:41,960 Eso es imposible. 11 00:00:43,240 --> 00:00:44,250 Si 12 00:00:44,250 --> 00:00:47,790 tratas de deshacerte de mí como lo hiciste antes 13 00:00:47,790 --> 00:00:51,980 o haces que este tipo recuerde su pasado perdido... 14 00:00:51,980 --> 00:00:53,990 ¡preferiría morir y deshacerme de ti! 15 00:00:53,990 --> 00:00:57,600 Si yo no existo, tú tampoco. Si yo me fortalezco, tú también. 16 00:00:57,600 --> 00:00:59,940 ¡Si morimos, 17 00:00:59,940 --> 00:01:03,870 Cha Do Hyun muere y desaparece con nosotros! 18 00:01:07,820 --> 00:01:11,020 Haré que Se Gi aparezca. 19 00:01:11,020 --> 00:01:14,720 Él es un tipo que reacciona con violencia
cuando usan la ira o la violencia en mi contra. 20 00:01:14,720 --> 00:01:17,200 Esta es la única manera. 21 00:01:31,040 --> 00:01:33,040 ¿Está bien? 22 00:01:45,270 --> 00:01:47,330 ¿Shin Se Gi? 23 00:01:49,180 --> 00:01:52,580 Oh, ¿acaso tú me golpeaste? 24 00:01:52,580 --> 00:01:53,860 ¿Ah? 25 00:01:53,860 --> 00:01:56,690 26 00:01:56,690 --> 00:01:59,990 Tú, imbécil. 27 00:02:01,700 --> 00:02:04,380 Te dije que me golpearas. ¿Ah? 28 00:02:06,640 --> 00:02:09,770 ¿Perry Park? 29 00:02:09,770 --> 00:02:12,990 Eso es así, yo soy Perry Park. 30 00:02:14,430 --> 00:02:15,890 ¿Oye? 31 00:02:20,240 --> 00:02:23,180 Kill Me, Heal Me
(Mátame, Sáname) 32 00:02:23,940 --> 00:02:26,720 Episodio 3 33 00:02:26,720 --> 00:02:30,440 ♫ Esta tampoco es mi ropa~ ♫ 34 00:02:30,440 --> 00:02:32,530 Oh, ¿será esta? 35 00:02:35,970 --> 00:02:36,810 ♫ Esta tampoco es mi ropa. ♫ 36 00:02:36,810 --> 00:02:38,820 Vamos a hablar. 37 00:02:38,820 --> 00:02:42,650 ¡No tenemos tiempo para estar haciendo esto aquí! 38 00:02:44,090 --> 00:02:48,660 ¡Michael es fiel! 39 00:02:48,660 --> 00:02:52,080 Le dije que escondiera mi ropa y la enviara a Corea. 40 00:02:52,080 --> 00:02:56,920 ¡Mira cómo la empacó! 41 00:02:56,920 --> 00:02:58,990 ¡Perry Park!!! 42 00:02:58,990 --> 00:03:02,990 ♫ Esta es la ropa~Es mi ropa ♫ 43 00:03:02,990 --> 00:03:04,740 ¡Sí! 44 00:03:06,620 --> 00:03:07,830 Eso no, pero 45 00:03:07,830 --> 00:03:11,770 por ahora, póngase el traje y vamos a la compañía. 46 00:03:11,770 --> 00:03:15,600 Yo escribiré lo que va a decir, así que todo lo que tiene que hacer es leerlo. Sólo leerlo. 47 00:03:15,600 --> 00:03:19,100 Ah. ¿Por qué tengo que irme allá cuando no sé cuando volveré a salir? 48 00:03:19,100 --> 00:03:23,920 Ha pasado mucho tiempo desde que salí. Si fueras tú, ¿irías? 49 00:03:24,770 --> 00:03:27,370 Yo entiendo. Claro que entiendo. 50 00:03:27,370 --> 00:03:32,890 Si atiende a lo que te pido, le daré lo que quiera al salir del trabajo. 51 00:03:32,890 --> 00:03:34,920 ¡De verdad! Estoy a punto de volverme loco. 52 00:03:34,920 --> 00:03:38,940 Lo único que quiero es libertad. Libertad. 53 00:03:40,950 --> 00:03:44,050 Le compraré un barco. 54 00:03:46,430 --> 00:03:50,220 Y le voy a poner su nombre al barco, también. 55 00:03:50,220 --> 00:03:53,600 ¿No es lo que ha deseado por tanto tiempo? 56 00:03:54,330 --> 00:03:59,560 ¡En su barco, con su nombre escrito en él, "Park Perry"! 57 00:03:59,560 --> 00:04:03,010 Frente a una mansión donde pueda ver el mar azul, 58 00:04:03,010 --> 00:04:05,600 y pueda pescar. 59 00:04:05,600 --> 00:04:08,340 ¡Está bien! 60 00:04:08,340 --> 00:04:10,100 ¡Trato hecho! 61 00:04:10,100 --> 00:04:11,430 Buena elección. 62 00:04:11,430 --> 00:04:13,050 -¿Qué dijiste?
-Buena elección. (en inglés) 63 00:04:13,050 --> 00:04:15,090 ¡Buena elección! 64 00:04:16,250 --> 00:04:18,030 Tengo una llamada. 65 00:04:18,030 --> 00:04:19,920 Adelante. 66 00:04:23,990 --> 00:04:26,180 ¿Oh Ri Jin? Debe ser una mujer. 67 00:04:26,180 --> 00:04:27,140 ¡Démelo! 68 00:04:27,140 --> 00:04:29,490 ¿Qué estás haciendo? 69 00:04:29,490 --> 00:04:33,050 -¿Hola?
-Te queda una hora. 70 00:04:33,050 --> 00:04:34,930 ¿Quién es? 71 00:04:34,930 --> 00:04:37,950 Oh, ¿quién va a ser? 72 00:04:37,950 --> 00:04:42,680 Creo que confundiste esto con una broma, así que te estoy llamando otra vez. 73 00:04:42,680 --> 00:04:47,550 Trae mi chaqueta al almacén a la 1 en punto. 74 00:04:47,550 --> 00:04:49,650 Si no lo haces... 75 00:04:52,670 --> 00:04:57,790 No tienes que llamar a esa persona, yo tengo la chaqueta... 76 00:05:05,340 --> 00:05:08,820 Si traes a la policía... 77 00:05:08,820 --> 00:05:11,390 ¿Por qué estás haciendo las cosas 78 00:05:11,390 --> 00:05:13,460 así? 79 00:05:13,460 --> 00:05:15,890 ¡Aah!~¿Por qué lo haces más complicado? 80 00:05:15,890 --> 00:05:19,260 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Esa persona no tiene la chaqueta, yo la tengo! 81 00:05:31,740 --> 00:05:35,060 Entonces, ¿me estás diciendo que tengo que llevar la chaqueta en 1 hora? 82 00:05:35,060 --> 00:05:39,050 Entonces, estás diciendo que todo está bien si voy tarde y no llamo a la policía. 83 00:05:39,050 --> 00:05:40,580 Excelente. 84 00:05:40,580 --> 00:05:42,410 Entonces, no tengo que ir. 85 00:05:42,410 --> 00:05:45,850 Estoy ocupado de todos modos, así que no me esperes. ¿Está bien? 86 00:05:45,850 --> 00:05:48,380 E-e-e-spera 87 00:05:48,380 --> 00:05:51,560 Se me olvidó decirte algo. 88 00:05:51,560 --> 00:05:56,440 Si no vienes, tu mujer va a morir aquí. 89 00:05:56,440 --> 00:06:02,500 ¿Qué? ¿Estás usando a una mujer para amenazarme? 90 00:06:02,500 --> 00:06:06,310 Ah~Este granuja. ¿Dónde estás? 91 00:06:06,310 --> 00:06:09,730 ¿Dónde estás? Te voy a matar. 92 00:06:09,730 --> 00:06:13,490 ¡Vuelva a sus sentidos! ¡Dijo que iría a la asamblea! 93 00:06:13,490 --> 00:06:16,100 Ah, aish. Esto me está volviendo loco. 94 00:06:16,100 --> 00:06:18,580 Sólo hay uno como yo. Deja de decirme lo que debo hacer. 95 00:06:18,580 --> 00:06:23,360 Ah, aish. Maldición. Por tus disparates me estoy volviendo loco. 96 00:06:23,360 --> 00:06:25,310 Oye, ¿dónde estás? 97 00:06:54,340 --> 00:06:58,210 Ese tipo llamado Shin Se Gi, al que debes conocer bien, 98 00:06:58,210 --> 00:07:00,330 cuán espantoso es. 99 00:07:00,330 --> 00:07:04,160 Desde ahora, para prepararme para su ataque, 100 00:07:04,160 --> 00:07:07,250 voy a hacer un simulacro. 101 00:07:07,250 --> 00:07:11,390 Piensen que esa persona soy yo. Lentamente, 102 00:07:11,390 --> 00:07:13,300 vengan a mí. 103 00:07:15,160 --> 00:07:17,040 Esperen, esperen. 104 00:07:17,040 --> 00:07:19,760 Lentamente, lentamente. ¿Por qué tienen tanta prisa? 105 00:07:19,760 --> 00:07:21,820 ¿Acaso tienen una cita? 106 00:07:21,820 --> 00:07:23,870 Vengan lentamente. 107 00:07:23,870 --> 00:07:27,080 Aquí, vengan lentamente. 108 00:08:04,050 --> 00:08:07,650 ¿Quién fue el que me llamó por teléfono? 109 00:08:10,240 --> 00:08:12,400 Lo siento. 110 00:08:12,400 --> 00:08:15,420 Hubo una llamada urgente para el Vice Presidente. 111 00:08:23,790 --> 00:08:26,010 El Vice Presidente tuvo una situación imprevista. 112 00:08:26,010 --> 00:08:29,410 Pienso que va a ser difícil para él participar en la asamblea. 113 00:08:38,430 --> 00:08:42,200 Parece que el nuevo Vice Presidente tuvo un accidente de tránsito. 114 00:08:42,200 --> 00:08:44,960 Dijo que tuvo que parar en el hospital. 115 00:08:44,960 --> 00:08:47,900 Vamos a poner su discurso para el final, y 116 00:08:47,900 --> 00:08:50,670 vamos a comenzar con la reunión inmediatamente. 117 00:09:05,560 --> 00:09:07,430 ¡Aah, aish! 118 00:09:07,430 --> 00:09:11,520 ¡Tú, el que me llamó! ¿Qué estás haciendo? ¡Sal! 119 00:09:11,520 --> 00:09:17,460 Cuando cuente hasta 4, salgan de mi camino.
Si no lo hacen, les voy a lanzar esto. 120 00:09:19,060 --> 00:09:22,110 ¡1... 121 00:09:22,110 --> 00:09:25,100 2... 122 00:09:26,770 --> 00:09:28,620 3,4! 123 00:09:31,710 --> 00:09:35,490 Oh... tienen miedo... 124 00:09:35,490 --> 00:09:39,080 Parece que piensan que es un juguete. 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,570 Mira, Shi Se Gi. 126 00:09:43,570 --> 00:09:49,530 ~Vamos a conversar antes que dejes caer eso.
-¡No te muevas! 127 00:09:50,730 --> 00:09:54,360 ¡No se atrevan a moverse! 128 00:09:55,580 --> 00:09:58,000 Esto no es ninguna tontería. 129 00:09:58,000 --> 00:09:59,910 Si no saben, no intenten enfrentarme. 130 00:09:59,910 --> 00:10:03,330 Alguna vez fui un mecánico talentoso. 131 00:10:03,330 --> 00:10:08,310 Yo era famoso por hacer bombas. 132 00:10:08,310 --> 00:10:11,580 Y ese enorme y azul océano, 133 00:10:11,580 --> 00:10:16,980
134 00:10:16,980 --> 00:10:21,230 Pero ustedes me tocaron las narices mientras dormía. 135 00:10:21,230 --> 00:10:24,770 Bast*rd*s, ustedes son los que me sacaron de quicio y me llamaron. ¿Sabían eso? 136 00:10:24,770 --> 00:10:27,430 No deberían vivir sus vidas así. 137 00:10:27,430 --> 00:10:31,010 Y si querían esa chaqueta de cuero, 138 00:10:31,010 --> 00:10:33,780 deberían haber pagado el dinero y pensado en comprarla de manera justa. 139 00:10:33,780 --> 00:10:37,680 ¿Por qué están arriesgando toda su vida? 140 00:10:37,680 --> 00:10:39,620 ¡No deberían ser así! 141 00:10:39,620 --> 00:10:41,240 ¡Esa mujer! 142 00:10:41,240 --> 00:10:44,340 ¡¿Qué está haciendo ahora?! ¡Dense prisa y suelten esas cuerdas! 143 00:10:44,340 --> 00:10:46,410 ¡Oye! 144 00:10:57,970 --> 00:10:59,930 ¡Bomba! 145 00:11:34,040 --> 00:11:37,460 El arroz está cocido. 146 00:11:48,430 --> 00:11:52,230 Oh , ¿por qué se ha desactivado? 147 00:11:55,300 --> 00:11:59,690 ¿Es porque usé un temporizador de una olla arrocera? 148 00:11:59,690 --> 00:12:03,000 Ya debería haber explotado. Me voy a volver loco. 149 00:12:03,000 --> 00:12:05,800 ¡Oh, oh! 150 00:12:09,080 --> 00:12:12,140 ¡Ah! 151 00:12:12,140 --> 00:12:14,380
152 00:12:14,380 --> 00:12:15,840 ¡Ah! 153 00:12:15,840 --> 00:12:19,840 Me estoy muriendo. 154 00:12:25,800 --> 00:12:28,280 Puede encontrar mi ubicación y escuchar qué está pasando. 155 00:12:28,280 --> 00:12:31,690 Cuando mis otras personalidades salgan,
por favor ponga esto en mi cuerpo. 156 00:12:31,690 --> 00:12:35,810 Este dispositivo le dejará saber en qué clase de situación me encuentro. 157 00:12:35,810 --> 00:12:41,280 Como sabe, si esto es conocido por la policía, las cosas para mí y el Grupo Seung Jin, se volverán difíciles. 158 00:12:41,280 --> 00:12:44,450 Tenemos que prevenir que el problema se vuelva más grande. 159 00:12:44,450 --> 00:12:47,190 Y terminar esto entre nosotros dos. 160 00:12:50,920 --> 00:12:54,320 ¿Qué es esto? Esto parece alguna clase de dispositivo. 161 00:12:54,320 --> 00:12:56,830 ¡Bast*rd* malnacido! 162 00:12:56,830 --> 00:12:59,490 --No.
--¡Esto es un GPS! 163 00:12:59,490 --> 00:13:03,080 ¡Oye! ¡Él está llamando a la policía! ¡La bomba no es real! 164 00:13:03,080 --> 00:13:06,750 Este bast*rd* y la mujer... 165 00:13:06,750 --> 00:13:08,290 ¿Qué de...? 166 00:13:13,430 --> 00:13:14,610 La puerta de conductor está medio abierta 167 00:13:18,130 --> 00:13:25,350 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 168 00:13:32,230 --> 00:13:35,170 Oh... este zorro bast*rd*... 169 00:13:35,170 --> 00:13:40,140 ¡Con razón, estaba usando un satoori que no había usado antes, cambiando el concepto y montando un gran espectáculo! 170 00:13:40,140 --> 00:13:44,130 ¡Eso fue todo para ganar tiempo! 171 00:13:44,130 --> 00:13:48,370 Oye, pero, ¿tomó este bast*rd* quizá alguna droga? 172 00:13:49,070 --> 00:13:51,940 --¿Qué?
--¡La mirada de sus ojos es diferente a la de la última vez! 173 00:13:51,940 --> 00:13:53,740 ¡Pensé que era otro! 174 00:13:53,740 --> 00:13:57,510 ¡Seguro! ¡Se comió todas las drogas de nuestra chaqueta... 175 00:13:57,510 --> 00:14:01,210 y seguro que llamó a la policía porque no quedaban más drogas! 176 00:14:01,210 --> 00:14:04,600 ¿Qué es esto? ¿Había drogas escondidas en la chaqueta? 177 00:14:04,600 --> 00:14:08,240 Porque está hecha en Italia, es de muy buena calidad. 178 00:14:08,240 --> 00:14:10,510 Me gusta de verdad. 179 00:14:10,510 --> 00:14:12,220 ¡Padre! 180 00:14:12,220 --> 00:14:16,650 Oye, vamos simplemente a huir. Vamos solo a contarle al jefe que vendimos la chaqueta y... 181 00:14:16,650 --> 00:14:19,390 ¡solo tenemos que ganar suficiente dinero para las drogas! 182 00:14:19,390 --> 00:14:23,540 ¿Estás loco? Nuestro jefe nos matará si no podemos encontrar la chaqueta. 183 00:14:23,540 --> 00:14:26,140 ¿Quiero decir, por qué? ¿Cuánto vale la chaqueta? 184 00:14:26,140 --> 00:14:29,460 ¡Esa chaqueta es un artículo de lujo que no se puede comprar con dinero! 185 00:14:29,460 --> 00:14:33,630 Si queremos comprarla, tenemos que cruzar Italia... 186 00:14:33,630 --> 00:14:38,990 y encontrarnos con el maestro artesano del cuero Salvatore Bocchetti, pero... 187 00:14:38,990 --> 00:14:42,520 él ya murió el año pasado. 188 00:14:42,520 --> 00:14:43,700 ¿Cómo? 189 00:14:43,700 --> 00:14:46,800 ¡De un ataque al corazón, terminó! 190 00:14:46,800 --> 00:14:49,940 ¡Es por eso bast*rd*! 191 00:14:49,940 --> 00:14:53,320 ¡Por qué haces este escándalo, por robar algo sin permiso! 192 00:14:53,320 --> 00:14:57,630 ¡De todos modos! Antes que el jefe lo descubra, la chaqueta y... 193 00:14:57,630 --> 00:14:59,330 las drogas, tienes que encontrar todo. 194 00:14:59,330 --> 00:15:02,400 ¡No, ¿esto... dónde está?! 195 00:15:02,400 --> 00:15:03,920 ¡Tiene un mensaje de texto! 196 00:15:03,920 --> 00:15:08,230 Me estoy volviendo loco. 197 00:15:08,230 --> 00:15:10,650 ¿Quién es este mocoso? 198 00:15:11,990 --> 00:15:15,400 --¡~Yo la cogí~!
--¡Contéstame! 199 00:15:15,400 --> 00:15:20,720 ¡Dije que me contestaras! ¿Por qué no me contestas? ¡¿Por qué?! 200 00:15:22,240 --> 00:15:24,630 ¡Es mi hermano! ¡Es mi hermano! 201 00:15:24,630 --> 00:15:29,210 ¡¿Cuántas veces tengo que decírselo?! ¡Que esa persona no tiene la chaqueta! ¡Que yo tenía la chaqueta! 202 00:15:29,210 --> 00:15:34,370 Si me sueltan, yo traeré la chaqueta. ¡Así que no hagamos las cosas complicadas y por favor ocúpese de esto calladamente! 203 00:15:34,370 --> 00:15:37,120 Si me lo hubieran preguntado una vez, si no hubieran puesto cinta en la boca, 204 00:15:37,120 --> 00:15:40,170 algo como esto se podría haber arreglado tranquilamente. ¡¿Por qué lo hicieron tan complicado?! 205 00:15:40,170 --> 00:15:42,590 A mi... 206 00:15:43,940 --> 00:15:47,020 Yo... Si voy y lo traigo justo ahora... 207 00:15:47,020 --> 00:15:49,740 Por supuesto que no puedes. ¿Cómo puedo confiar en ti? 208 00:15:49,740 --> 00:15:50,980 Si confía en mí una vez... 209 00:15:50,980 --> 00:15:54,500 ¡Silencio! ¡Iremos personalmente y la encontraremos! 210 00:15:54,500 --> 00:15:58,080 Solo descubre dónde está ahora mismo. 211 00:16:03,420 --> 00:16:07,030 Sí, Oh Ri Jin. ¿Has visto mi foto? 212 00:16:07,030 --> 00:16:08,730 Me queda perfecta, ¿verdad? 213 00:16:08,730 --> 00:16:11,580 Sí, Ri On. ¿Dónde estás ahora mismo? 214 00:16:11,580 --> 00:16:14,060 ¿Qué quieres decir con "Dónde estás"? Estoy en Ssang Li. 215 00:16:14,060 --> 00:16:17,640 Oye, ¿no te conté ayer que iba a tener un fiesta después del trabajo con los hyungnims que conozco? 216 00:16:17,640 --> 00:16:19,430 ¿Una fiesta después del trabajo? 217 00:16:20,430 --> 00:16:21,560 Ah, una fiesta después del trabajo. 218 00:16:21,560 --> 00:16:24,510 ¡Cierto, una fiesta después del trabajo!
Eso, tú lo sabías también. 219 00:16:24,510 --> 00:16:28,600 Sabes, esa persona que me ayudó mucho mientras estaba escribiendo mi novela. 220 00:16:28,600 --> 00:16:31,890 ¡Ah! ¡Esa gente! ¡Ya sé, ya sé! 221 00:16:31,890 --> 00:16:37,140 Pero, Ri On como el tema de tu novela salió, 222 00:16:37,140 --> 00:16:42,880 ¿te dije que en tu novela, el capítulo del episodio 3 dejó una... 223 00:16:42,880 --> 00:16:44,720 muy, muy grande impresión? 224 00:16:44,720 --> 00:16:49,980 Oye, tú... tú... tú, ¿qué pasa de repente contigo?
¿Por qué me haces cumplidos, si nunca lo hiciste y... 225 00:16:49,980 --> 00:16:52,890 me estás asustando. ¿Pasa algo? 226 00:16:54,320 --> 00:16:56,210 ¿Estás quizá...? 227 00:17:01,820 --> 00:17:05,800 ¿Es porque no quieres devolverme los 200$ que te presté antes? 228 00:17:05,800 --> 00:17:09,720 Vaya, no seas así. Incluso entre padres e hijos... 229 00:17:09,720 --> 00:17:12,110 tienen que tener una relación clara en cuanto al dinero. 230 00:17:12,110 --> 00:17:14,240 ¡Estoy a punto de estar realmente decepcionado
de ti ahora mismo! 231 00:17:14,240 --> 00:17:16,280 ¡Pregúntale hasta cuándo estará allí! 232 00:17:16,280 --> 00:17:19,610 ¿Hasta cuándo? ¿Hasta cuándo?
Toda la noche, mocosa. Toda la noche. 233 00:17:19,610 --> 00:17:22,050 Hasta que salga el sol. ¿Por qué? 234 00:17:22,050 --> 00:17:26,220 Porque nuestra noche es más hermosa que tu día. 235 00:17:31,450 --> 00:17:34,380 Mira como me colgó. 236 00:17:34,380 --> 00:17:36,090 Ah, caray. 237 00:17:37,560 --> 00:17:40,030 ¡Hyungnims! ¡La comida está aquí! 238 00:17:44,150 --> 00:17:48,620 Tú quédate atrás y cuida de ese hombre y esa mujer. 239 00:17:48,620 --> 00:17:50,460 Y el resto, 240 00:17:50,460 --> 00:17:52,610 síganme. 241 00:18:19,200 --> 00:18:20,890 ¿Está bien? 242 00:18:22,620 --> 00:18:26,030 Discúlpeme. ¿Está volviendo en sí? 243 00:18:26,030 --> 00:18:27,780 ¿Eh? 244 00:18:31,510 --> 00:18:37,460 Recuerda. 7 de enero del 2015 a las 10 en punto. 245 00:18:37,460 --> 00:18:40,180 El momento en que me enamoré de ti. 246 00:18:40,180 --> 00:18:43,060 Discúlpeme. Discúlpeme, pero ¿quién es usted? 247 00:18:43,060 --> 00:18:47,780 ¿Por qué estás saliendo? 248 00:18:47,780 --> 00:18:48,970 Apártate mientras cuento 4, ¿bien? 249 00:18:48,970 --> 00:18:53,780 Todo es diferente. La mirada de sus ojos, su tono y personalidad. 250 00:19:24,760 --> 00:19:26,610 Aish. ¿Qué es esto? 251 00:19:35,540 --> 00:19:38,920 Esto es increíble. 252 00:19:38,920 --> 00:19:41,240 ¿Qué es esto? 253 00:19:41,240 --> 00:19:45,010
254 00:20:04,220 --> 00:20:06,270 ¿Cómo pasó esto? 255 00:20:09,930 --> 00:20:12,750 ¿No fue Se Gi quién salió? Entonces, ¿quién? 256 00:20:14,970 --> 00:20:16,700 Perry Park. 257 00:20:31,110 --> 00:20:33,000 ¿Oh Ri Jin? 258 00:20:40,240 --> 00:20:44,650 ¿Esta bien cierto? No esta herida, ¿cierto? 259 00:20:45,540 --> 00:20:49,710 Ah, ¿qué pasa con la chaqueta? ¿Qué pasó con la chaqueta? 260 00:20:58,330 --> 00:21:00,580 Lo siento. 261 00:21:01,700 --> 00:21:05,670 Cuando estoy molesto o bebo alcohol, pierdo la conciencia. 262 00:21:10,520 --> 00:21:16,180 Como puede ver, estoy bien y no se preocupe por la chaqueta. Ellos fueron a buscarla. 263 00:21:31,060 --> 00:21:35,350 -Ahora, ahora, ¡bebe mucho!
Esto esta realmente bueno, ¿no es así? 264 00:21:35,350 --> 00:21:38,770 ¡Coman mucho! ¡Coman mucho! 265 00:21:38,770 --> 00:21:42,450 - Realmente ¡soy su sunbae!
¡¿No saben?!
Ja ja. 266 00:21:43,810 --> 00:21:47,440 ¿Como puede decirles donde está su hermano tan fácilmente? 267 00:21:47,440 --> 00:21:50,640 No debe haberle advertido primero. 268 00:21:50,640 --> 00:21:54,020 Esta bien. Hay una fiesta después del trabajo. 269 00:21:54,020 --> 00:21:57,400 No estoy bromeando justo ahora.
Su familia podría estar en peligro. 270 00:21:57,400 --> 00:21:59,180 ¡Está bien! Hoy es la fiesta después del trabajo. 271 00:21:59,180 --> 00:22:01,850 ¡¿Está usted en su correcto sentido ahora?! 272 00:22:03,230 --> 00:22:07,860 Ella es una muy ~ peligrosa paciente. Ella es una megalomaníaca. 273 00:22:12,800 --> 00:22:13,770 Lo siento. 274 00:22:13,770 --> 00:22:17,320 ¿Qué? ¿Por qué? 275 00:22:17,320 --> 00:22:19,530 Aún, a una persona que está herida... 276 00:22:19,530 --> 00:22:21,930 ¿Por qué sigue diciendo que estoy herida? 277 00:22:21,930 --> 00:22:27,910 Se disculpa después y piense en ¡como salir de aquí! ¡Tengo que ir al hospital rápidamente! 278 00:22:33,100 --> 00:22:38,390 Espere... ¿Cuándo se liberó usted mismo? 279 00:22:38,390 --> 00:22:41,470 ¿Aprendió trucos de escapismo o algo así? 280 00:22:41,470 --> 00:22:46,800 Es algo así. Suelo hacer cosas como estas.
Aprendí a través de los años. 281 00:22:55,570 --> 00:22:57,800 Recuerda. 282 00:22:57,800 --> 00:22:59,560 ¿Sobre qué? 283 00:22:59,560 --> 00:23:03,510 7 de Enero, 2015 a las 10 PM en punto. 284 00:23:07,480 --> 00:23:09,060 ¿Qué día es ese? 285 00:23:09,060 --> 00:23:11,960 El día que se enamoro de mí. 286 00:23:12,800 --> 00:23:17,810 Oh Ri Jin, no puede decirlo aquí. 287 00:23:17,810 --> 00:23:20,730 Pero usted me dijo eso. 288 00:23:22,610 --> 00:23:24,620 ¿No lo recuerda? 289 00:23:29,780 --> 00:23:33,440 Dijo que una persona con la misma cara
como la suya es farsante. 290 00:23:33,440 --> 00:23:38,270 Dijo que era el único con su cara llamado Shin Se Gi. 291 00:23:38,270 --> 00:23:41,080 Soy el único. Así que tu... 292 00:23:41,080 --> 00:23:47,400 - Así que tu...
Nunca debes olvidar mi mirada. 293 00:23:47,400 --> 00:23:52,700 ♬ Su voz, la cual susurro "Te amo" ♬ 294 00:23:52,700 --> 00:23:56,940 ♬ y su voz sigue repitiendo en mis oídos ♬ 295 00:23:56,940 --> 00:24:01,530 ¿Su nombre? ¿Cuál es? 296 00:24:02,540 --> 00:24:06,750 ¡Dígalo! Su nombre. 297 00:24:06,750 --> 00:24:11,960 Oh Ri Jin, quiere... 298 00:24:13,240 --> 00:24:15,730 salir de aquí, ¿cierto? 299 00:24:42,740 --> 00:24:47,930 No olvide su promesa que me dirá su nombre si salimos vivos de aquí, ¿cierto? 300 00:24:47,930 --> 00:24:51,220 Lo siento pero, pienso que sera difícil llevarla al hospital. 301 00:24:51,220 --> 00:24:54,380 Tengo un lugar al que ir urgente, también. 302 00:24:54,380 --> 00:24:57,390 Si salimos, le conseguiré un taxi. Vaya sola- 303 00:24:57,390 --> 00:25:01,200 Mientras estoy hablando agradablemente, vuelve adentro. 304 00:25:04,090 --> 00:25:05,370 Suéltala. 305 00:25:05,370 --> 00:25:06,350 ¡Contaré hasta tres! 306 00:25:06,350 --> 00:25:11,270 Esa persona... es una megalomaníaca. 307 00:25:11,270 --> 00:25:13,010 ¿Quién? ¿Yo? 308 00:25:13,010 --> 00:25:16,750 - Uno.
No estimules al paciente. Si ella se comporta mal, sería peligroso. 309 00:25:16,750 --> 00:25:21,540 ¿Quién está llamando un doctor? Desde como lo veo,
usted es más peligroso. 310 00:25:21,540 --> 00:25:26,680 Estoy bien, así que no se agite. Respire. 311 00:25:26,680 --> 00:25:29,930 ¡Dos! 312 00:25:29,930 --> 00:25:33,210 ¡Tu idiota! ¡Tres! 313 00:25:34,930 --> 00:25:37,430 La cuenta ha comenzado 314 00:25:58,040 --> 00:25:59,310 Suéltala. 315 00:25:59,310 --> 00:26:05,190 Este idiota está jugando conmigo otra vez. Tu me hiciste una escena con esa cosa inútil más temprano también. 316 00:26:05,190 --> 00:26:10,420 Esa vez, no pude cancelar el modo seguro. 317 00:26:10,420 --> 00:26:15,340 Esta vez, ¿qué hará si ya ahora la cuenta regresiva inició? 318 00:26:16,370 --> 00:26:20,210 Por supuesto, las oportunidades son 50-50. La elección es suya. 319 00:26:20,210 --> 00:26:23,640 Cualquier cosa que elija, exactamente después de 5 segundos, 320 00:26:23,640 --> 00:26:27,070 Le lanzaré esto. 321 00:26:46,150 --> 00:26:54,310 Subtitulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki 322 00:27:02,010 --> 00:27:04,220 ¡Ah! 323 00:27:11,030 --> 00:27:16,000 - ¡Salud por el 2015!
¡Salud! 324 00:27:21,340 --> 00:27:25,690 Ja ja. 325 00:27:27,260 --> 00:27:29,760 ¿Quién es Oh Ri On? 326 00:27:30,930 --> 00:27:33,230 Beban, beban, beban. 327 00:27:33,230 --> 00:27:35,960 ¿No va a salir Oh Ri On, ese idiota en este instante? 328 00:27:35,960 --> 00:27:38,860 ¿Está buscando esto? 329 00:27:44,460 --> 00:27:49,250 Tráela. Si no quiere ver sangre. 330 00:27:49,250 --> 00:27:56,030 ¿Como puedo solo dársela? Debería llevar un poco de equipaje para que pueda seguir su camino cómodamente. 331 00:28:07,830 --> 00:28:10,100 Soy un investigador para la ¡División de Drogas de la Estación de Policía de Myeongdong! 332 00:28:10,100 --> 00:28:11,480 Soy del equipo de investigación general. 333 00:28:11,480 --> 00:28:12,960 ¡Soy de la división de Tráfico! 334 00:28:12,960 --> 00:28:15,250 Estoy a cargo ¡del equipo de personas perdidas! 335 00:28:15,250 --> 00:28:19,030 Lo siento, tenga cuidado... 336 00:28:19,030 --> 00:28:21,590 Lo siento, ¡te amo! 337 00:28:23,270 --> 00:28:27,840 ¿Dónde esta mi hermana?
¿Dónde esta mi hermanan justo ahora? 338 00:28:33,910 --> 00:28:39,040 Oh Ri Jin, Oh Ri Jin,vuelva a sus sentidos, Oh Ri JIn. 339 00:29:20,990 --> 00:29:23,340 Sálveme. 340 00:29:27,790 --> 00:29:30,090 Sálveme. 341 00:29:35,950 --> 00:29:38,290 Estaba equivocada. 342 00:29:39,500 --> 00:29:43,450 Estaba equivocada. Estaba equivocada. 343 00:29:43,450 --> 00:29:47,370 ♬ Ves, las cosas dentro de mí, han cambiado mucho. ♬ 344 00:29:47,370 --> 00:29:51,440 ♬ Me pusieron a dormir, atado de manos y encerrado en un cuarto oscuro. ♬ 345 00:29:51,440 --> 00:29:54,900 ♬ Los fragmentos de mi tiempo perdido,
los recuerdos del amor me abandonaron.♬ 346 00:29:54,900 --> 00:30:00,480 ♬ Los borré y me quedo como una cáscara vacía abandonada.
Sin saber nada Grité ♬ 347 00:30:00,830 --> 00:30:05,340 ♬ Mi corazón, que era tan frío como el hielo, se
derretirá una vez despierte ♬ 348 00:30:05,340 --> 00:30:08,580 ♬ Quiero liberarme del tormento de mis pecados. ♬ 349 00:30:08,580 --> 00:30:11,690 ♬ Saca mi espíritu lleno de cicatrices ♬ 350 00:30:11,690 --> 00:30:15,040 ♬ La noche, que es profunda ♬ 351 00:30:15,040 --> 00:30:18,520 ♬ Te muestra quien no se puede ir ♬ 352 00:30:18,520 --> 00:30:26,130 ♬ Me despertaste y besaste ♬ 353 00:30:26,130 --> 00:30:32,720 ♬ Tu voz, la cual susurró que me amas, y tu esencia ♬ 354 00:30:32,720 --> 00:30:39,700 ♬ Puedo escuchar todos los días en mis oídos, ¿dónde estás? ♬ 355 00:30:55,280 --> 00:31:01,280 ♬ Quiero caminar por la oscuridad y encontrarte ♬ 356 00:31:01,280 --> 00:31:05,070 Tú... ¿cuál es tu nombre? 357 00:31:11,260 --> 00:31:15,700 No te vayas. Pasa el rato conmigo. 358 00:31:22,640 --> 00:31:29,620 ♬ Lo profundo de la noche te muestra, quien no fue capaz de marcharse ♬ 359 00:31:29,620 --> 00:31:36,750 ♬ Me despertaste, estaba dormida, y me besaste otra vez ♬ 360 00:31:36,750 --> 00:31:38,850 Lo siento. 361 00:31:41,730 --> 00:31:45,370 Por hacerla pasar por este peligro. 362 00:31:46,450 --> 00:31:53,100 Siento no poder decirle por qué pasó por esta clase de peligro. 363 00:31:59,210 --> 00:32:05,620 Sobre todo siento de verdad que haya terminado conociéndome. 364 00:32:08,040 --> 00:32:10,160 Espero... 365 00:32:11,650 --> 00:32:17,530 que la desdicha de encontrarse conmigo no vuelva a ocurrir. 366 00:32:20,420 --> 00:32:22,310 Lo siento de verdad. 367 00:32:40,920 --> 00:32:43,740 Ri Jin, ¿estás despertando? 368 00:32:43,740 --> 00:32:46,220 ¿Sabes dónde estás? 369 00:32:57,760 --> 00:33:00,220 Ri On, ¿no te has lastimado? 370 00:33:00,220 --> 00:33:02,620 ¿De quién te estás preocupando mocosa? 371 00:33:02,620 --> 00:33:07,490 Descubrí donde estaban y corrí allí. Pero tú no estabas y la fábrica estaba quemándose. 372 00:33:07,490 --> 00:33:10,070 ¿Sabes lo conmocionado que estaba? 373 00:33:12,310 --> 00:33:14,150 Aún así entendiste mi código. 374 00:33:14,150 --> 00:33:16,460 ¡El caso de asesinato Omega-3, capítulo 3! 375 00:33:16,460 --> 00:33:20,590 ¡El episodio en el que un chico de la marina, que llevaba droga, secuestra a alguien a causa de sus drogas robadas! 376 00:33:20,590 --> 00:33:24,080 ¡La conclusión es que la droga que ni siquiera apareció en la RM al final fue encontrada en la ropa de la víctima! 377 00:33:24,080 --> 00:33:27,590 ¡Bingo! Como esperaba, nos ajustamos el uno al otro. 378 00:33:27,590 --> 00:33:29,800 Tienes que estar feliz. 379 00:33:35,820 --> 00:33:38,930 Quemaste bien la fábrica. 380 00:33:39,730 --> 00:33:41,900 Lo siento. 381 00:33:41,900 --> 00:33:49,100 Por no poder explicar por qué quedó atrapada en este peligro, 382 00:33:49,100 --> 00:33:51,250 Lo siento de verdad. 383 00:33:51,250 --> 00:33:55,960 Ese hombre. ¿Dónde está ese hombre ahora? 384 00:34:03,340 --> 00:34:07,070 Si lo está pasando mal, le llevaré al hospital. 385 00:34:10,480 --> 00:34:15,790 Si él está en unas condiciones tan malas como para no asistir a la reunión donde usted planeó, 386 00:34:15,790 --> 00:34:19,520 tiene que estar en una condición severa. 387 00:34:19,520 --> 00:34:23,560 Cuando lo vi esta mañana, él parecía estar bien. 388 00:34:23,560 --> 00:34:27,100 Bueno, nunca puedes saber lo que ocurre en un accidente de coche solo por mirar desde fuera. 389 00:34:27,100 --> 00:34:32,490 Incluso si parece estar bien, nadie sabe cuán herido puede estar por dentro. 390 00:34:32,490 --> 00:34:38,710 Ahora, no podemos seguir haciendo esperar a gente ocupada, 391 00:34:38,710 --> 00:34:41,450 así que debemos terminar la reunión. 392 00:34:45,170 --> 00:34:52,170 Subtítulos gracias al Equipo Kill me, Heal me en Viki 393 00:35:13,170 --> 00:35:16,900 Después de reunir a gente ocupada, siento llegar tarde. 394 00:35:20,700 --> 00:35:23,190 Hubo un accidente en mi camino hacia aquí. 395 00:35:23,190 --> 00:35:27,830 Fue una variable que no esperé y algo fuera de mi control. 396 00:35:27,830 --> 00:35:33,170 Digo esto no como excusa, sino como alguien que va a liderar ID Entertainment a partir de ahora, 397 00:35:33,170 --> 00:35:38,960 Estaré en situaciones con numerosas variables y situaciones que no se pueden controlar, como lo que ha ocurrido hoy. 398 00:35:38,960 --> 00:35:43,640 Siendo el nieto de la Presidenta es también algo
sobre lo que no tengo control. 399 00:35:44,750 --> 00:35:49,110 También, yo, que me convertí en el Vicepresidente de ID Entertainment sin ningún esfuerzo, 400 00:35:49,110 --> 00:35:53,570 soy una variable sobre la que ustedes nunca pensaron. 401 00:35:53,570 --> 00:35:59,190 Enfrentaré el mundo en constante cambio con algo inmutable que hay dentro de mí. 402 00:35:59,190 --> 00:36:01,350 Serán testigos de ello. 403 00:36:01,350 --> 00:36:08,430 A partir de ahora, lucharé contra las variables y situaciones incontrolables con una cosa que no cambiará. 404 00:36:08,430 --> 00:36:11,540 Eso es determinación. Espíritu. Esfuerzo. 405 00:36:11,540 --> 00:36:17,870 E... identidad. En eso tengo confianza. 406 00:36:37,000 --> 00:36:41,700 A partir de ahora, intentaré hacerlo lo mejor que pueda... 407 00:36:41,700 --> 00:36:44,330 para convencer a las personas trabajadoras de esta compañía con mi habilidad... 408 00:36:44,330 --> 00:36:47,560 y volverme una visión nueva del Grupo Seung Jin. 409 00:36:47,560 --> 00:36:49,690 Me presento formalmente yo mismo. 410 00:36:49,690 --> 00:36:53,400 Soy el Vicepresidente de ID Entretainment, Cha Do Hyun. 411 00:37:06,520 --> 00:37:10,820 ¿Llegas tarde? ¿El día que das tus primeros pasos en la compañía? 412 00:37:10,820 --> 00:37:15,100 ¿En frente de todos esos hombres astutos que esperaron largo tiempo por ti, y te están observando? 413 00:37:15,100 --> 00:37:20,890 ¿Cómo te atreves a aparecer tarde en frente de tu tío, el cual saltará a la primera oportunidad para arrebatarte tu posición? 414 00:37:22,310 --> 00:37:23,500 Lo siento. 415 00:37:23,500 --> 00:37:27,490 ¿Lo sientes? ¿Sabes siquiera qué hiciste mal... 416 00:37:27,490 --> 00:37:30,600 y a quién tienes que pedir perdón? 417 00:37:30,600 --> 00:37:32,390 Primero... Por favor escuche... 418 00:37:32,390 --> 00:37:34,960 ¡Tu padre! 419 00:37:34,960 --> 00:37:39,900 La razón de por qué estás aquí fue porque... 420 00:37:39,900 --> 00:37:45,140 tu padre se arrojo por ti y te salvó. 421 00:37:45,140 --> 00:37:50,070 ¡La razón por la que tu padre no está aquí ahora mismo es por tu culpa! 422 00:37:51,580 --> 00:37:57,880 Si solo supieras lo que hizo por ti, y lo que hizo para que llegaras a ser miembro de la familia de Seung Jin, 423 00:37:58,980 --> 00:38:02,820 no te atreverías a cometer el error que cometiste hoy. 424 00:38:02,820 --> 00:38:08,550 Si eres humano. Si por lo menos eres humano. 425 00:38:08,550 --> 00:38:14,340 No importa que te pase, tienes que proteger al Grupo Seung Jin. 426 00:38:14,980 --> 00:38:20,510 ¡Hasta que mi hijo, Cha Joon Pyo, pueda sentarse en ese asiento! 427 00:38:20,510 --> 00:38:24,700 ¡No importa que métodos uses, tienes que proteger
al Grupo Seung Jin! 428 00:38:24,700 --> 00:38:26,900 ¡¿ENTENDISTE?! 429 00:38:30,640 --> 00:38:34,370 Cha Joon Pyo 430 00:38:36,260 --> 00:38:38,730 Lo encontró bien. 431 00:38:42,710 --> 00:38:44,560 Se ha esforzado mucho. 432 00:39:03,400 --> 00:39:05,640 Al final te he encontrado. 433 00:39:06,770 --> 00:39:08,760 ¿Has estado bien? 434 00:39:14,840 --> 00:39:17,320 ¿Sabes lo sorprendida que estaba? 435 00:39:17,320 --> 00:39:21,640 Tu teléfono no funcionaba, cuando llamé al hospital dijeron que te habían llevado a emergencias. 436 00:39:21,640 --> 00:39:25,600 Casi se me cae el corazón, el cual apenas podía aferrar, al suelo. 437 00:39:25,600 --> 00:39:28,170 Está exagerando. 438 00:39:28,170 --> 00:39:32,010 Solo estaba tumbada porque quería aprovechar esta oportunidad para tomar un descanso. 439 00:39:32,010 --> 00:39:34,680 No pude dormir durante días porque hubo muchos pacientes de emergencias. 440 00:39:34,680 --> 00:39:39,610 Te mandaré comido por Ri On, así que come mi comida en vez de la comida del hospital. 441 00:39:40,640 --> 00:39:44,820 Aigoo, hice un poco. Un poco. Es del tamaño de la corteza del ojo de un pollito. 442 00:39:47,320 --> 00:39:49,800 Ri On dijo que venía. 443 00:39:49,800 --> 00:39:52,420 Yo voy, padre. Conducir de noche es peligroso. 444 00:39:52,420 --> 00:39:55,990
445 00:39:55,990 --> 00:39:59,510 No está pensando en dar de comer a Ri Jin con todo eso, ¿verdad? 446 00:39:59,510 --> 00:40:01,700 Entonces, ¿a quién más? ¿Al perro del vecino? 447 00:40:01,700 --> 00:40:05,470 ¿Por qué están enviando el camión de comida del amor? Solo fue admitida por un par de días. 448 00:40:05,470 --> 00:40:09,760 Simplemente deberían dárselo al perro del vecino. No puedo llevarle eso a ella porque es demasiado embarazoso. 449 00:40:09,760 --> 00:40:11,210 Cariño, ve tú. 450 00:40:11,210 --> 00:40:13,080 Está bien. Dije que iría yo. 451 00:40:13,080 --> 00:40:17,870 --Oye, oye, tú. Entra y trae esa chaqueta de cuero.
--¿Qué? 452 00:40:18,870 --> 00:40:21,340 ¿Por qué de repente? 453 00:40:21,340 --> 00:40:24,110 ¿Qué quieres decir, mocoso? Voy a usar eso. 454 00:40:24,110 --> 00:40:25,460 Usted me lo dio. 455 00:40:25,460 --> 00:40:30,170 Oye, es un regalo que Ri Jin me dio. Incluso si es apretado, 456 00:40:30,170 --> 00:40:33,190 No puedo renunciar a él. Quiero mantenerlo. 457 00:40:33,190 --> 00:40:35,910 Voy a bajar de peso y llevarlo con seguridad. 458 00:40:35,910 --> 00:40:38,850 ¡Ah, deténgase! ¡Es una platica que ya ha terminado! 459 00:40:38,850 --> 00:40:41,970 ¿Cuánto tiempo va a seguir obsesionado con eso? 460 00:40:45,240 --> 00:40:46,440 Oye. 461 00:40:46,440 --> 00:40:48,710 No fui golpeado~ 462 00:40:48,710 --> 00:40:50,640 has crecido mucho. 463 00:40:50,640 --> 00:40:53,740 ¡¿Cómo te atreves a hablarle a tu padre tan groseramente?! 464 00:41:00,710 --> 00:41:04,340 ¿Está realmente bien como para no ir al hospital? 465 00:41:04,340 --> 00:41:09,180 Estoy bien. Yo siempre he cuidado de las heridas que son al menos así. 466 00:41:09,180 --> 00:41:12,500 Más que esto, ¿cómo es la condición de Oh Ri Jin? 467 00:41:12,500 --> 00:41:16,710 Sí. Afortunadamente, su condición se estabilizó y me dijeron que la trasladaron a la sala general. 468 00:41:16,710 --> 00:41:17,950 Es un alivio. 469 00:41:17,950 --> 00:41:20,730 ¿No tenemos que preocuparnos por encargarnos del incidente? 470 00:41:20,730 --> 00:41:24,590 Si ella lo amenaza debido a esto... 471 00:41:24,590 --> 00:41:27,560 Ella no parece ser esa clase de persona. 472 00:41:29,000 --> 00:41:34,700 Sin embargo, ella tiene una enfermedad mental, como yo. 473 00:41:34,700 --> 00:41:41,340 Paga por su tratamiento, y hasta que sea dada de alta, por favor, cuide de ella de cualquier manera que pueda. 474 00:41:41,340 --> 00:41:46,920 Y si Se Gi fue grosero con ella... 475 00:41:46,920 --> 00:41:53,290 por favor pida disculpas sinceramente en mi lugar para que no se convierta en otra cicatriz. 476 00:41:53,910 --> 00:41:56,110 La bebida salió. 477 00:42:27,650 --> 00:42:29,330 Vaya. 478 00:42:41,980 --> 00:42:45,590 Espero sinceramente una recuperación completa. 479 00:42:54,590 --> 00:42:56,680 ¿Podría ser... Caballero? 480 00:42:56,680 --> 00:42:59,930 Tal vez, ¿estás saliendo en este momento? 481 00:43:03,910 --> 00:43:05,960 ¡Salud! 482 00:43:05,960 --> 00:43:07,970 ¿Puedes hacer esto en el hospital? 483 00:43:07,970 --> 00:43:11,600 Lo siento. Lo siento. Estoy bien. 484 00:43:11,600 --> 00:43:13,130
485 00:43:15,500 --> 00:43:17,760 Como esperaba, la bebida de mi papá es la mejor. 486 00:43:17,760 --> 00:43:21,810 Oye, pero sabes, sobre ese chico, si él es como tú dices, realmente es un chico raro. 487 00:43:21,810 --> 00:43:24,870 ¿Tiene sentido que él sigue cambiado cada vez que te encuentras con él? 488 00:43:24,870 --> 00:43:28,520 Tiene sentido. Tú eres igual. 489 00:43:28,520 --> 00:43:34,690 Tú eres Oh Ri y Omega. Vivir con diferentes identidades es un mecanismo de defensa para vivir en este mundo duro. 490 00:43:34,690 --> 00:43:36,820 ¡Oye, no todos hacen eso! 491 00:43:36,820 --> 00:43:42,850 Eso sólo puede hacerse si eres como yo, eres capaz de apoyar a Júpiter y Saturno desde atrás con tu inteligencia y personalidad. (un juego de palabras) 492 00:43:42,850 --> 00:43:46,080 ¿Por qué dejar fuera a Marte? Él es siempre el primero en ser omitido. 493 00:43:46,080 --> 00:43:51,840 Ten cuidado. Creo que el hombre es un jugador, sin duda. 494 00:43:54,980 --> 00:44:00,990 Pero si... ¿qué si no es su táctica? 495 00:44:00,990 --> 00:44:06,020 - ¿Qué?
¿Qué si es algo que él no hizo por su voluntad, sino más bien algo fuera de su control? 496 00:44:06,020 --> 00:44:13,290 No es un mecanismo de defensa, ¿sino una trampa?
¿Cómo se siente? 497 00:44:13,290 --> 00:44:17,180 ¿No sería desafortunado? ¿No sería peligroso? 498 00:44:17,180 --> 00:44:19,630 ¿No sería difícil de controlar? 499 00:44:20,250 --> 00:44:22,790 ¿No estaría muy solo? 500 00:44:28,260 --> 00:44:34,480 - ¿Qué?
- Nada. Sólo parece que te estás preocupando más de lo que deberías. 501 00:44:34,480 --> 00:44:39,860 ¿Quizá... él te gusta? 502 00:44:39,860 --> 00:44:41,670 ¿Yo? ¿Quién? 503 00:44:41,670 --> 00:44:46,540 No lo sé. No sé si la persona que te preocupa es un hombre lobo 504 00:44:46,540 --> 00:44:48,750 o un caballero, o un marinero. 505 00:44:48,750 --> 00:44:51,210 Qué estás diciendo... 506 00:44:56,050 --> 00:44:58,290 tal tontería... 507 00:45:00,820 --> 00:45:06,130 No sé, no sé. De todos modos, él no es alguien con quien me reuniré de nuevo. ¡Muy bien! ¡Bebamos! ¡Bebamos! 508 00:45:06,130 --> 00:45:08,840 - Entonces bebamos.
- ¡Salud! 509 00:45:21,550 --> 00:45:24,300 Me equivoqué... 510 00:45:24,860 --> 00:45:27,430 Me equivoqué... 511 00:45:27,430 --> 00:45:30,140 Me equivoqué... 512 00:45:35,380 --> 00:45:43,710 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 513 00:45:57,430 --> 00:45:58,670 ¿Me llamó, presidente? 514 00:45:58,670 --> 00:46:03,140 En el día de la reunión, averigüe si una persona
llamada Cha Do Hyun, 515 00:46:03,140 --> 00:46:05,430 estuvo en el hospital de Seúl. 516 00:46:05,430 --> 00:46:07,160 Sí. 517 00:46:08,450 --> 00:46:10,060 ¿Sí? 518 00:46:11,010 --> 00:46:15,960 ¿Cada hospital de Seúl? 519 00:46:15,960 --> 00:46:20,010 ¿Por qué? ¿Usted no tiene la fuerza de voluntad para hacer eso? 520 00:46:21,440 --> 00:46:24,670 Necesito tener algunas guías. 521 00:46:24,670 --> 00:46:27,020 Empiece con los hospitales cerca de la compañía. 522 00:46:27,020 --> 00:46:31,270 Si usted usa su cerebro, sus brazos y piernas no sufrirán. 523 00:46:31,270 --> 00:46:32,720 Entiendo. 524 00:46:32,720 --> 00:46:35,370 ¿El vicepresidente vino a trabajar? 525 00:46:36,650 --> 00:46:40,820 Es sólo nosotros, ID Entertainment, que es propietaria de un cine, sitio entre todas las compañías de entretenimiento en el país. 526 00:46:40,820 --> 00:46:44,010 Aparte de aquí, estamos también en la actualidad adquiriendo un terreno en Je Cheon en norte de la provincia de Chungcheong. 527 00:46:44,010 --> 00:46:47,970 Está previsto que en el presente año, se podría iniciar la construcción ahí dentro. 528 00:46:54,630 --> 00:47:00,380 Debido a la construcción, por un conjunto de películas que se establece para filmar pronto, el equipo de Arte se encuentra actualmente en medio de la inspección del sitio. 529 00:47:02,420 --> 00:47:06,640 Conseguí un camión de comida para que el personal se sienta mejor. Vamos a comer juntos. 530 00:47:06,640 --> 00:47:08,030 ¿Oh? 531 00:47:08,610 --> 00:47:10,640 ¡Cha Do Hyun! 532 00:47:21,020 --> 00:47:23,300 ¿Por qué estás actuando como no me conoces? 533 00:47:24,470 --> 00:47:27,660 Ya se lo he dicho. 534 00:47:27,660 --> 00:47:31,220 Si la sorprendo con palabras y acciones que no son como yo--- 535 00:47:31,220 --> 00:47:33,240 ¿Te ignoro? 536 00:47:34,200 --> 00:47:36,120 Me puede ignorar en este momento también. 537 00:47:36,120 --> 00:47:39,060 ¿Estás diciendo que tenemos diferentes estatus ahora? 538 00:47:39,060 --> 00:47:41,190 - Eso no es lo que quise decir---
- Si me tratas mal, 539 00:47:41,190 --> 00:47:44,760 me buscas a altas horas de la noche, o me llamas para reunirnos, 540 00:47:44,760 --> 00:47:51,150 o cruzas una línea, no eres tú, así que estás diciendo que debería golpearte. 541 00:47:51,950 --> 00:47:53,590 Así es. 542 00:47:53,590 --> 00:47:56,680 - ¿Has tratado incluso de hacer eso antes?
- ¿Qué? 543 00:47:56,680 --> 00:48:00,230 Te pregunté si, ¿has tratado de cruzar la línea conmigo? 544 00:48:00,230 --> 00:48:05,090 Estás consciente de mí, Ki Joon, mi madre, y la presidenta. 545 00:48:05,090 --> 00:48:09,770 Estás demasiado consciente de todo en este mundo. 546 00:48:09,770 --> 00:48:12,690 - ¿Qué quiere decir?...
- Cruza la línea. 547 00:48:17,530 --> 00:48:21,220 La línea que jamás debería ser cruzada... 548 00:48:22,320 --> 00:48:24,610 Crúzala. 549 00:48:27,870 --> 00:48:31,610 Tengo curiosidad por ver si 550 00:48:33,850 --> 00:48:37,040 te golpearé 551 00:48:38,070 --> 00:48:40,410 o si cruzaré la línea contigo.
- Chae Yeon, yo... 552 00:48:40,410 --> 00:48:42,060 Dime. 553 00:48:49,880 --> 00:48:52,940 No soy alguien que puedes controlar. 554 00:48:54,710 --> 00:48:56,410 ¿Eh? 555 00:48:58,410 --> 00:49:02,310 Fingiré que no escuché lo que acabas de decir. 556 00:49:20,700 --> 00:49:23,930 ¡No es algo que se puede resolver sólo con esconderlo! 557 00:49:23,930 --> 00:49:26,410 Tenemos que reiniciar el tratamiento tan pronto como sea posible. 558 00:49:26,410 --> 00:49:30,270 Usted conoce la situación en la que se encuentre el vicepresidente. 559 00:49:30,270 --> 00:49:32,830 No es el momento para decir algo así. 560 00:49:32,830 --> 00:49:38,380 Este incidente fue resuelto, ¡pero casi dio lugar a un crimen! 561 00:49:38,380 --> 00:49:43,110 ¡Es una bomba! Bomba. Se ha vuelto tan peligroso
como para tratar de retenerlo. 562 00:49:43,110 --> 00:49:45,140 Así que estoy diciendo... 563 00:49:45,140 --> 00:49:51,160 ¿Hay alguien que podría recomendar que pudiera
ser su médico secreto? 564 00:49:55,530 --> 00:49:57,700 ¡Entre! 565 00:50:10,530 --> 00:50:13,750 Se supone que debes estar acostado en una habitación de hospital en este momento, ¿qué estás haciendo aquí? 566 00:50:14,800 --> 00:50:17,240 Por favor, hazme un favor. 567 00:50:23,980 --> 00:50:25,270 Ya que tiene un invitado, Yo... 568 00:50:25,270 --> 00:50:27,800 Ah... No, no soy yo. 569 00:50:27,800 --> 00:50:31,890 Necesita examinar a su paciente, pero yo tomé
demasiado de su tiempo. 570 00:50:31,890 --> 00:50:33,780 Le hablaré más tarde... 571 00:50:33,780 --> 00:50:36,360 Ah, nuestra Doctora Oh no es una paciente,
es una doctora. ¡Una doctora! 572 00:50:36,360 --> 00:50:38,610 Ella es la psiquiatra de nuestro hospital. 573 00:50:38,610 --> 00:50:40,040 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 574 00:50:40,040 --> 00:50:42,360 Ha pasado un año. 575 00:50:46,610 --> 00:50:48,100 ¿Quieres comenzar a trabajar de nuevo? 576 00:50:48,100 --> 00:50:50,030 Sí. 577 00:50:50,750 --> 00:50:53,440 - ¿Te están molestando tus colegas?
- Ah, no es eso... 578 00:50:53,440 --> 00:50:59,250 De todos modos, cada vez que el doctor Shin recibe una llamada de emergencia para cubrirte, me enteré de que se queja en tu habitación. 579 00:50:59,250 --> 00:51:03,120 Me enteré de que estaba enfadado. 580 00:51:05,260 --> 00:51:09,550 ¿Tengo que descansar más? 581 00:51:09,550 --> 00:51:10,830 No tienes TEPT, ¿verdad?
(TEPT: Trastorno de Estrés Postraumático) 582 00:51:10,830 --> 00:51:15,360 Si. Soy del tipo que tiene un cerebro y un corazón fuertes. 583 00:51:15,360 --> 00:51:17,220 Está bien, puedes volver al trabajo. 584 00:51:17,220 --> 00:51:20,650 Gracias, gracias. 585 00:51:24,110 --> 00:51:29,280 ¿Por qué? ¿Tu corazón y cerebro se están alineando en contra de esa idea? 586 00:51:34,160 --> 00:51:36,790 Doctor, 587 00:51:36,790 --> 00:51:42,650 usted dijo que había tratado a un paciente con T.I.D. cuando estaba en Estados Unidos, ¿verdad? 588 00:51:42,650 --> 00:51:46,280 Es Oh Ri Jin. 589 00:51:46,280 --> 00:51:48,150 ¿Hay algún problema? 590 00:51:48,150 --> 00:51:51,630 Sí. Ella no es una paciente, 591 00:51:51,630 --> 00:51:54,430 sino que ella es una psiquiatra. 592 00:51:54,430 --> 00:51:58,860 Además de eso, ella es la discípula del doctor Seok Ho Pil. 593 00:52:05,590 --> 00:52:10,740 Al principio tuve sospechas de que podría ser el Trastorno Límite de la Personalidad, Trastorno Histriónico de la Personalidad o esquizofrenia, pero 594 00:52:10,740 --> 00:52:14,530 me di cuenta de que cada vez que cambia su personalidad, su consciencia desaparece. 595 00:52:14,530 --> 00:52:17,820 Él no recordaba las cosas que hizo en absoluto. 596 00:52:17,820 --> 00:52:20,990 Eso es extraño. ¿Cuántos personajes has conocido? 597 00:52:20,990 --> 00:52:22,240 Tres personas. 598 00:52:22,240 --> 00:52:26,190 La primera personalidad que conocí fue un hombre muy gentil y amable. 599 00:52:26,190 --> 00:52:29,990 La segunda personalidad que conocí fue agresiva y ruda como un hombre lobo. 600 00:52:29,990 --> 00:52:32,070 Y él era violento. 601 00:52:32,070 --> 00:52:34,440 Él dijo que su nombre es Shin Se Gi. 602 00:52:34,440 --> 00:52:36,780 Espera un momento. 603 00:52:36,780 --> 00:52:39,370 ¿Cómo dijiste que era el nombre de la personalidad violenta? 604 00:52:39,370 --> 00:52:45,210 ¿Eh? Ah, sí. Se Gi. Shin Se Gi. 605 00:52:49,300 --> 00:52:54,240 Él me pidió que te hiciera dormir.
Para que no puedas volver a despertar. 606 00:52:54,240 --> 00:52:57,320 ¿Podrá ser que para ponerme a dormir, 607 00:52:57,320 --> 00:52:59,740 él haya usado a Oh Ri Jin en vez del Doctor? 608 00:52:59,740 --> 00:53:03,360 ¿Qué ocurre? Se ve cansado. 609 00:53:04,360 --> 00:53:06,290 No lo sé. 610 00:53:06,290 --> 00:53:09,110 Pero, si esa persona es doctora, 611 00:53:09,890 --> 00:53:14,110 ella definitivamente tiene que haber notado mis cambios. 612 00:53:22,900 --> 00:53:25,900 ¿Adónde va? 613 00:53:25,900 --> 00:53:29,360 Necesito reunirme personalmente con Oh Ri Jin primero. 614 00:53:34,440 --> 00:53:37,110 La primera vez que lo conocí fue 615 00:53:37,110 --> 00:53:39,720 hace once años atrás. 616 00:53:39,720 --> 00:53:43,860 Cuando él tenía diecisiete años. 617 00:53:43,860 --> 00:53:49,070 Él golpeó al padrastro de su amiga hasta que quedó medio muerto, pero dijo que no tenía recuerdos de haberlo hecho. 618 00:53:50,180 --> 00:53:53,030 Yo sospeché de inmediato, en el primer momento. 619 00:53:53,030 --> 00:53:56,240 Ah, por lo que es uno de esos tipos quien haría excusas, diciendo que él no recuerda nada. 620 00:53:57,690 --> 00:54:00,240 Y estuve con él por siete años. 621 00:54:01,320 --> 00:54:04,690 Tenía una muy agradable perspectiva. 622 00:54:04,690 --> 00:54:08,110 Él es muy responsable y considerado. 623 00:54:08,110 --> 00:54:11,250 Además, su CI era alto. 624 00:54:11,250 --> 00:54:16,190 Mientras lo estaba tratando, conocí a todas las personalidades que se esconden en su interior. 625 00:54:16,190 --> 00:54:21,900 También tuve conversaciones con ellas.
Al final, llegué a creer en él. 626 00:54:24,340 --> 00:54:27,610 Esta persona de verdad tiene personalidades múltiples. 627 00:54:28,780 --> 00:54:30,650 ¿Cuál es la razón de su enfermedad? 628 00:54:30,650 --> 00:54:33,680 Debe haber una razón por la que él comenzó a tener diferentes personalidades. 629 00:54:33,680 --> 00:54:35,940 Esa estará oculta en sus recuerdos perdidos. 630 00:54:35,940 --> 00:54:39,320 Él perdió su memoria 631 00:54:39,320 --> 00:54:41,820 desde que tenía siete a ocho años. 632 00:54:41,820 --> 00:54:48,490 Entonces, ¿no encontró la razón? 633 00:54:48,490 --> 00:54:51,110 Durante los exámenes, 634 00:54:51,110 --> 00:54:54,530 me esforcé mucho por recuperar sus recuerdos
perdidos, pero fracasé. 635 00:54:54,530 --> 00:54:59,300 Eso significa que él ocultó sus propios recuerdos. 636 00:54:59,300 --> 00:55:03,440 Él creó las múltiples personalidades como un mecanismo de defensa para protegerse a sí mismo. 637 00:55:03,440 --> 00:55:08,150 Él todavía no está preparado para afrontar
los dolorosos recuerdos. 638 00:55:09,400 --> 00:55:11,140 Entonces ¿qué hay de su familia? 639 00:55:11,140 --> 00:55:16,280 Si él no puede recordar, él podría pedir ayuda a su familia. 640 00:55:18,710 --> 00:55:21,860 Eso es muy desafortunado. 641 00:55:21,860 --> 00:55:26,280 Las personas de las que él tiene que esconder su enfermedad 642 00:55:26,280 --> 00:55:28,460 son los miembros de su familia. 643 00:55:32,140 --> 00:55:38,150 Entonces, ¿él está padeciendo todo esto solo? 644 00:55:38,150 --> 00:55:41,360 Él ha estado esforzándose por once años, 645 00:55:41,360 --> 00:55:45,610 cuidando de las cosas que sus otras personalidades han creado. 646 00:55:45,610 --> 00:55:48,340 Como si él estuviera arriesgando su vida por batallar solo 647 00:55:48,340 --> 00:55:51,240 en una guerra que no tendrá fin. 648 00:55:58,640 --> 00:56:01,960 A veces pienso acerca de eso. 649 00:56:01,960 --> 00:56:04,590 ¿Qué tan agraviado debería sentirse? 650 00:56:04,590 --> 00:56:07,190 ¿Qué tanta angustia él debe sentir? 651 00:56:07,190 --> 00:56:10,250 ¿Qué tan solo él debe estar? 652 00:56:22,360 --> 00:56:26,210 Al final, la última pregunta sobre su soledad siempre hace que me detenga. 653 00:56:30,120 --> 00:56:34,860 Lo siento. Debido a mí, tuvo que pasar por este peligro. 654 00:56:34,860 --> 00:56:41,610 Lamento sinceramente no poder decirle por qué él tuvo que afrontar este peligro 655 00:56:41,610 --> 00:56:47,000 y que me haya conocido. 656 00:56:49,280 --> 00:56:54,280 Espero que una desgracia 657 00:56:54,280 --> 00:56:57,200 de encontrarse conmigo nunca suceda de nuevo. 658 00:57:14,110 --> 00:57:16,530 ¡Señorita Heo Sook Hee! ¡Señorita Heo Sook Hee!
¿Adónde va? 659 00:57:16,530 --> 00:57:19,250 ¡Señorita Heo Sook Hee! ¡Señorita Heo Sook Hee! 660 00:57:21,940 --> 00:57:25,850 ¡Señorita Heo Sook Hee! ¡Señorita Heo Sook Hee!
¡Señorita Heo Sook Hee! ¡No se vaya! 661 00:57:25,850 --> 00:57:28,080 ¡Señorita Heo Sook Hee! 662 00:57:28,080 --> 00:57:30,250 ¡Señorita Heo Sook Hee! 663 00:57:33,990 --> 00:57:37,210 ¿Está bien? 664 00:57:38,200 --> 00:57:39,740 Póngase de pie. 665 00:57:39,740 --> 00:57:42,900 ¿Están bien? 666 00:57:45,730 --> 00:57:50,190 ¡Oh, Dios mío! ¿Es el príncipe del Club Paraíso? 667 00:57:51,130 --> 00:57:53,900 Ah, esa doctora... 668 00:57:54,860 --> 00:57:57,740 ¡Lo recuerdo! Esa cara que es triste y solitaria. 669 00:57:57,740 --> 00:58:01,340 Siente que está solo en este mundo, ¿Verdad?
Siente que no es usted mismo, ¿verdad? 670 00:58:01,340 --> 00:58:04,830 ¡Porque conozco ese sentimiento!
¡Creo que podemos ser buenos amigos! 671 00:58:04,830 --> 00:58:07,990 ¡Príncipe del Club Paraíso, Lo veré otra vez! 672 00:58:07,990 --> 00:58:12,610 ¡Veámonos de nuevo!
¡Veámonos de nuevo! 673 00:58:35,820 --> 00:58:39,940 De verdad es una doctora. 674 00:58:40,990 --> 00:58:46,240 Y usted no es Shin Se Gi. 675 00:58:47,990 --> 00:58:50,360 ¿Lo notó? 676 00:58:50,360 --> 00:58:52,650 ¿Notar qué? 677 00:58:52,650 --> 00:58:55,930 Cuando cam... 678 00:58:55,930 --> 00:58:58,490 Cuando cambio. 679 00:59:07,590 --> 00:59:10,990 ¿No me tienes miedo? 680 00:59:12,990 --> 00:59:17,400 Porque todavía no sé quién es usted. 681 00:59:19,780 --> 00:59:23,600 Sé que es descortés pero, ¿quién es usted? 682 00:59:24,950 --> 00:59:29,320 Quizás, ¿tiene una bomba? 683 00:59:30,620 --> 00:59:36,280 Entonces, quizás, ¿tiene una chaqueta de cuero? 684 00:59:42,140 --> 00:59:47,190 Entonces... ¿cuál es su nombre? 685 00:59:54,650 --> 00:59:59,240 Yo, quien tiene este rostro y esta mirada, 686 01:00:04,930 --> 01:00:07,780 soy Cha Do Hyun. 687 01:00:10,150 --> 01:00:19,700 Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki 688 01:00:19,700 --> 01:00:23,280 ♬ El profundo cielo nocturno ♬ 689 01:00:23,280 --> 01:00:26,690 ♬ Tú, quién no puedes irte ♬ 690 01:00:26,690 --> 01:00:31,030 ♬ me despiertaste ♬ 691 01:00:31,030 --> 01:00:33,900 ♬ Y me besaste otra vez ♬ 692 01:00:33,900 --> 01:00:35,080 Kill Me, Heal Me ~
Avance 693 01:00:35,080 --> 01:00:37,570 Oh Ri Jin, no tengo amigos. 694 01:00:37,570 --> 01:00:39,800 ¡Vaya! Eres un verdadero Batman. 695 01:00:39,800 --> 01:00:43,140 ¿Cuál es la importancia de tener múltiples personalidades? 696 01:00:43,140 --> 01:00:46,930 ¿Dijiste que era Perry? ¿Él es un Coreano que está en el extranjero? 697 01:00:46,930 --> 01:00:48,360 ¿Estás diciendo que apareció una nueva personalidad? 698 01:00:48,360 --> 01:00:52,090 Esa definitivamente fue la personalidad de un niño pequeño. 699 01:00:52,090 --> 01:00:55,840 Tú mismo te vives desplomando, cómo si no estuvieras vivo. 700 01:00:55,840 --> 01:01:00,190 ¿Podrá ser que Oh Ri Jin sea el primer amor de Se Gi?