1 00:00:21,403 --> 00:00:24,784 Cuando tenía siete años, vine a Corea durante una semana. 2 00:00:26,575 --> 00:00:28,768 Esta es mi segunda vez. 3 00:00:52,674 --> 00:00:54,866 [Le informamos la muerte del padre de Melly. El representante legal de la iglesia... 4 00:00:54,867 --> 00:00:58,326 guarda la voluntad que incluye la herencia que ha dejado a su hija.] 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,791 [Iglesia Gracia.] 6 00:01:49,205 --> 00:01:50,581 Dios mío. 7 00:01:51,380 --> 00:01:52,659 No de nuevo. 8 00:01:54,310 --> 00:01:55,704 No me gusta. 9 00:01:56,750 --> 00:01:59,844 Estas náuseas que vienen cada vez que me pongo nerviosa. 10 00:02:01,268 --> 00:02:02,812 Siento ganas de vomitar. 11 00:02:15,973 --> 00:02:17,039 ¡Oiga! 12 00:02:18,050 --> 00:02:19,114 ¡Oiga! 13 00:02:28,250 --> 00:02:29,336 ¡Oiga! 14 00:02:29,337 --> 00:02:30,991 - ¡Oiga! - Catedral Gracia. 15 00:02:30,992 --> 00:02:32,271 ¡Ey! 16 00:02:33,941 --> 00:02:35,362 ¡Atrápenlo! 17 00:02:35,363 --> 00:02:37,434 ¡Detente! 18 00:02:49,761 --> 00:02:53,472 Cuando eso sucede, cierro los ojos y repito... 19 00:02:53,473 --> 00:02:57,411 uno, dos, tres. 20 00:02:57,975 --> 00:03:00,212 Mágicamente, empiezo a relajarme. 21 00:03:00,943 --> 00:03:04,571 Cuando abro los ojos, deseo que todo desapareciera. 22 00:03:04,606 --> 00:03:06,166 Como si fuera magia. 23 00:03:12,967 --> 00:03:17,667 "A Seven Day Summer". Subtitulos traidos por Wilmucia 24 00:03:17,834 --> 00:03:20,750 En serio... voy a enloquecer. 25 00:03:21,519 --> 00:03:25,006 ¿Dónde puse eso? Dios mío. 26 00:03:25,007 --> 00:03:26,493 Me asustaste. 27 00:03:26,494 --> 00:03:28,143 Casi me matas del susto. 28 00:03:28,144 --> 00:03:31,714 Deberías haberme alertado de tu presencia al entrar en la habitación. 29 00:03:33,683 --> 00:03:35,113 Sí, lo sé. 30 00:03:35,524 --> 00:03:38,382 No puedo encontrarlo ahora mismo porque lo puse en un lugar muy seguro. 31 00:03:39,913 --> 00:03:43,397 Si me sigues molestando así, dejaré de hacerte favores. 32 00:03:50,658 --> 00:03:53,575 Esto es demasiado. ¿Cómo se supone que pague 50 millones? 33 00:03:55,011 --> 00:03:56,542 Enloqueceré. 34 00:03:58,842 --> 00:04:00,111 Necesito tu ayuda. 35 00:04:00,249 --> 00:04:04,375 Si gano, entonces el cinco por ciento... no, te daré el diez por ciento. 36 00:04:05,579 --> 00:04:08,300 No es un mal negocio en lo que respecta al diezmo, ¿verdad? 37 00:04:08,642 --> 00:04:09,558 ¿Eh? 38 00:04:09,623 --> 00:04:11,081 Y si tienes tiempo... 39 00:04:11,082 --> 00:04:14,132 ¿puedes romperle el tobillo a Bong Ja por huir con mis 50 millones? 40 00:04:15,368 --> 00:04:17,255 Pondré toda mi fe en ti, Dios. 41 00:04:17,779 --> 00:04:18,804 Amén. 42 00:04:24,397 --> 00:04:25,713 Ricitos de Oro. 43 00:04:26,442 --> 00:04:27,729 ¿Te ríes de mí? 44 00:04:27,730 --> 00:04:30,276 ¿Te ríes cuando casi me matan porque me robaste el taxi? 45 00:04:30,822 --> 00:04:33,233 - ¿Te robé? - No te hagas la tonta. 46 00:04:33,234 --> 00:04:34,282 ¿Quieres morir? 47 00:04:34,283 --> 00:04:37,040 No lo dejaré pasar porque estamos en una iglesia. No soy tan bueno. 48 00:04:37,041 --> 00:04:38,181 ¿Bueno? 49 00:04:38,790 --> 00:04:42,603 Dios, me gustaría añadirla a la lista. ¿Puedes encargarte de ella también? 50 00:04:42,635 --> 00:04:45,657 Si no lo haces, entonces iré a orar en un templo, ¿de acuerdo? 51 00:04:47,074 --> 00:04:50,961 Amenazando a Dios de nuevo en su casa. 52 00:04:50,962 --> 00:04:54,083 - Es porque estoy desesperado. - Entonces debes orar con más fuerza. 53 00:04:54,084 --> 00:04:55,263 ¿A quién crees que amenazas? 54 00:04:55,264 --> 00:04:59,243 No soy tan bueno, mocoso. Sígueme. 55 00:05:02,983 --> 00:05:04,454 ¿Ricitos de Oro? 56 00:05:04,455 --> 00:05:06,470 ¿De Nueva York? 57 00:05:07,228 --> 00:05:08,396 Sí. 58 00:05:09,115 --> 00:05:10,610 Estoy aquí por mi herencia. 59 00:05:17,145 --> 00:05:20,380 [Todos los bienes serán heredados a su hija en Nueva York...] 60 00:05:22,325 --> 00:05:23,505 La leíste toda, ¿verdad? 61 00:05:23,506 --> 00:05:26,068 Es así como se ve aquí en esta voluntad. 62 00:05:26,269 --> 00:05:27,601 Démela. 63 00:05:27,602 --> 00:05:29,599 - La herencia. - Oh. 64 00:05:29,939 --> 00:05:32,113 Sí, claro, claro. 65 00:05:32,372 --> 00:05:36,554 La cosa es que te la daré, pero con una condición. 66 00:05:38,394 --> 00:05:42,490 Encontrarás dos cartas en esta caja que tu padre dejó para ti. 67 00:05:42,491 --> 00:05:45,044 Una es un acertijo que tienes que resolver... 68 00:05:45,045 --> 00:05:47,076 y la otra es una pista. 69 00:05:47,998 --> 00:05:50,618 Acaba de decir que iba a darme mi herencia... 70 00:05:50,619 --> 00:05:52,885 - ¿pero ahora hay un acertijo? - Sí. 71 00:05:54,010 --> 00:05:55,200 Toma. 72 00:05:56,214 --> 00:05:58,794 Tienes que averiguar el significado del dibujo en esa carta primero... 73 00:05:58,795 --> 00:06:01,042 antes de que puedas recibir la otra, Melly. 74 00:06:01,143 --> 00:06:03,288 - ¿El significado del dibujo? - Pero... 75 00:06:03,587 --> 00:06:05,330 solo tienes 7 días. 76 00:06:05,331 --> 00:06:09,858 La condición dice que tienes que averiguar el acertijo dentro de ese tiempo. 77 00:06:09,859 --> 00:06:11,614 ¿Y si no puedo? 78 00:06:12,480 --> 00:06:14,043 ¿Por qué no podrías? 79 00:06:14,044 --> 00:06:16,643 Tienes que encontrar la respuesta no importa lo que cueste. 80 00:06:16,644 --> 00:06:20,220 No me gusta lo complicado. No lo resolveré y no quiero mi herencia. 81 00:06:20,937 --> 00:06:22,061 Espera. 82 00:06:23,116 --> 00:06:26,946 Debo de haberme vuelto loca. No puedo creer que vine desde Nueva York. 83 00:06:26,975 --> 00:06:29,021 Esto es absurdo. ¿Qué es todo esto? 84 00:06:29,371 --> 00:06:30,865 ¿Me tomas el pelo? 85 00:06:32,893 --> 00:06:36,448 ¿Qué? ¿Qué quieres? Le conté todo. 86 00:06:43,668 --> 00:06:44,954 ¡Ey, Nueva York! 87 00:06:50,842 --> 00:06:52,183 ¿Quieres que te ayude? 88 00:06:52,184 --> 00:06:54,137 ¿Por qué tienes eso? 89 00:06:55,479 --> 00:06:57,227 Porque intento ayudar. 90 00:07:02,498 --> 00:07:04,850 Parece que soy yo quien debe ayudarte. 91 00:07:11,126 --> 00:07:12,180 ¡Oye! 92 00:07:17,290 --> 00:07:18,326 ¡Oye! 93 00:07:58,833 --> 00:08:00,353 ¡No, por acá! 94 00:08:09,366 --> 00:08:10,572 Dámela. 95 00:08:11,108 --> 00:08:12,672 Pensé que no querías. 96 00:08:14,990 --> 00:08:16,932 ¡Aun así dámela! 97 00:08:19,713 --> 00:08:22,428 Espera. Te ayudaré con el acertijo. 98 00:08:22,429 --> 00:08:24,033 Pero dame 50 millones cuando recibas la herencia. 99 00:08:24,034 --> 00:08:26,697 Soy bueno resolviendo acertijos. 100 00:08:27,967 --> 00:08:30,575 - Dámela. - Solo si me lo prometes. 101 00:08:33,453 --> 00:08:35,484 ¡Está bien, dámela! 102 00:08:38,519 --> 00:08:40,367 Lo prometiste, ¿eh? 103 00:08:52,143 --> 00:08:54,181 Dijiste que eres bueno con los acertijos. 104 00:08:55,435 --> 00:08:56,769 Puedo resolverlo... 105 00:08:56,926 --> 00:08:58,738 con 10,000 wons. 106 00:09:06,004 --> 00:09:07,429 Sorprendente. 107 00:09:07,430 --> 00:09:10,122 - Listo. - ¿Qué está listo? 108 00:09:10,157 --> 00:09:13,199 - Ni siquiera hemos empezado. - ¿Qué significa esta carta? 109 00:09:13,200 --> 00:09:17,739 Dios mío... no tienen ni idea, jóvenes. 110 00:09:17,996 --> 00:09:20,920 ¿Qué? ¿No sienten las vibras? 111 00:09:20,921 --> 00:09:22,296 ¡Las vibras! 112 00:09:22,297 --> 00:09:24,110 ¿Qué? ¿Cuáles vibras? 113 00:09:24,898 --> 00:09:28,047 Esto los representa a ustedes. Es la carta del destino. 114 00:09:28,048 --> 00:09:29,531 ¿Destino? 115 00:09:30,205 --> 00:09:31,389 ¿A nosotros? 116 00:09:33,718 --> 00:09:37,945 Prometo que regresaré, ¿sí? No llores, Tae Yang. 117 00:09:37,946 --> 00:09:42,305 - Promete que nos volveremos a ver, Melly. - Sí. 118 00:09:42,306 --> 00:09:43,902 Promesa. 119 00:09:48,343 --> 00:09:49,803 ¿Lee Tae Yang? 120 00:09:49,804 --> 00:09:52,693 - Por casualidad... ¿eres Melly? - Así es. 121 00:09:54,048 --> 00:09:56,050 ¿Pero cómo puedes ser Melly? 122 00:09:56,777 --> 00:09:58,029 Increíble. 123 00:09:58,030 --> 00:10:00,946 Yo no soy quien dice todo esto, es la carta. 124 00:10:01,818 --> 00:10:05,845 - Es como hablar de la eternidad, ¿no? - ¡Mierda! 125 00:10:11,924 --> 00:10:14,540 Debería haber una ley que prohíbe ver de nuevo al primer amor. 126 00:10:15,960 --> 00:10:18,797 Es suficiente. No estoy contenta con esto tampoco. 127 00:10:18,798 --> 00:10:21,060 Tú eres el perseguido por estafador. 128 00:10:21,061 --> 00:10:22,388 No estafé a nadie. 129 00:10:22,389 --> 00:10:24,678 Soy el que sufre por prestarle todo mi dinero a mi prima. 130 00:10:25,090 --> 00:10:26,277 ¿En serio? 131 00:10:26,278 --> 00:10:28,765 Eras un niño tan dulce e inocente... ¿y te convertiste en esto? 132 00:10:28,766 --> 00:10:32,054 Mira quién habla. Siempre llorabas cuando yo no estaba. 133 00:10:32,373 --> 00:10:34,049 Ahora eres una maltratadora. 134 00:10:35,118 --> 00:10:38,209 - Extraño aquellos viejos y simples días. - Yo también. 135 00:10:38,515 --> 00:10:40,572 Soñé con esos días de vez en cuando. 136 00:10:41,898 --> 00:10:43,373 ¿Me soñabas también? 137 00:10:43,374 --> 00:10:44,585 ¿Me extrañaste tanto? 138 00:10:44,586 --> 00:10:46,195 Sobre ti no. 139 00:10:46,196 --> 00:10:49,021 Solía soñar el acto de magia que vimos. 140 00:11:00,918 --> 00:11:02,084 Cierto... 141 00:11:03,612 --> 00:11:06,217 Recuerdo que lloraste porque querías ver los trucos de magia. 142 00:11:06,766 --> 00:11:07,891 Y... 143 00:11:08,293 --> 00:11:12,565 recuerdo cómo gritabas y llorabas cuando esa paloma blanca hizo caca en tu cabeza... 144 00:11:12,600 --> 00:11:14,879 y también lloraste cuando caíste al mar. 145 00:11:15,276 --> 00:11:16,523 ¿Sí? 146 00:11:17,062 --> 00:11:18,112 "¿Sí?" 147 00:11:18,113 --> 00:11:21,692 ¿Sabes la paliza que recibí de mi mamá cuando perdí mi bicicleta por tu culpa? 148 00:11:21,693 --> 00:11:23,227 Me pegó porque mi ropa estaba mojada. 149 00:11:23,228 --> 00:11:24,520 Me pegó una semana. 150 00:11:24,521 --> 00:11:25,856 ¿Y me preguntas si lloraste? 151 00:11:26,366 --> 00:11:29,096 ¿Entonces por qué jugabas conmigo? ¿Yo te gustaba? 152 00:11:29,764 --> 00:11:31,427 Sí, claro... 153 00:11:31,988 --> 00:11:33,345 Era... 154 00:11:33,643 --> 00:11:37,394 porque oí que una niña pálida y delgada había llegado del extranjero. 155 00:11:37,553 --> 00:11:39,950 También fue bastante divertido ver esos trucos de magia contigo. 156 00:11:40,979 --> 00:11:43,603 - ¿Vives en la misma casa? - No. 157 00:11:44,241 --> 00:11:46,062 Me mudé a Seúl cuando estaba en bachillerato. 158 00:11:46,063 --> 00:11:48,120 Mi mamá quería que tuviera mejor educación. 159 00:11:48,121 --> 00:11:49,494 ¿Eres inteligente? 160 00:11:51,369 --> 00:11:55,892 Oye, tú pareces hecha en Estados Unidos, ¿por qué me haces esas preguntas? 161 00:11:55,893 --> 00:11:57,507 Es vergonzoso. 162 00:11:58,096 --> 00:11:59,821 Entonces fuiste malo en la escuela. 163 00:12:09,388 --> 00:12:13,044 ¿Por qué diablos somos parte del destino del otro? 164 00:12:22,179 --> 00:12:25,258 Dijo que me daría mi próxima carta solo cuando encontrara la pista. 165 00:12:37,454 --> 00:12:38,739 ¿Lee Tae Yang? 166 00:12:38,740 --> 00:12:40,265 ¿Él es la pista? 167 00:12:58,381 --> 00:12:59,612 Oye. 168 00:13:00,352 --> 00:13:01,958 No te duermas. 169 00:13:03,459 --> 00:13:04,706 No me estoy durmiendo. 170 00:13:04,707 --> 00:13:07,227 Solo pensaba profundamente. 171 00:13:09,256 --> 00:13:11,540 Es un jardín con una casa de aves. 172 00:13:12,207 --> 00:13:14,464 También hay un rosal en la imagen. 173 00:13:14,465 --> 00:13:16,836 Nadie tiene una paloma como mascota. 174 00:13:17,243 --> 00:13:21,047 ¿Por qué querría alguien una paloma cuando hay tantos perros? 175 00:13:21,614 --> 00:13:23,410 A menos que sea un mago. 176 00:13:25,815 --> 00:13:27,260 - ¡Un mago! - ¡Un mago! 177 00:13:28,159 --> 00:13:29,166 Eso es. 178 00:13:29,167 --> 00:13:31,901 Te quedaste en la casa de ese mago una semana la última vez que viniste. 179 00:13:31,902 --> 00:13:33,498 ¿Por qué te quedaste ahí sola? 180 00:13:35,645 --> 00:13:39,684 Mi mamá me dijo que él era un primo lejano, por eso me quedé allí. 181 00:13:39,685 --> 00:13:41,203 ¿Qué pasa con eso? 182 00:13:42,980 --> 00:13:45,503 La paloma blanca, jaula de pájaros, y las rosas. 183 00:13:46,061 --> 00:13:48,199 Son todas las cosas que utiliza un mago, ¿no? 184 00:13:51,269 --> 00:13:53,347 ¡Eso es! ¡Ahí está tu respuesta! 185 00:13:53,348 --> 00:13:56,081 Oye, estoy seguro de que te dice que encuentres a ese mago. 186 00:13:56,082 --> 00:13:57,255 Dijiste que es tu primo. 187 00:13:57,256 --> 00:13:59,272 Seguro él sabría algo acerca de tu padre. 188 00:13:59,273 --> 00:14:00,480 Qué dia... 189 00:14:00,481 --> 00:14:03,395 ¿A quién estás llamando mi padre? En serio. 190 00:14:04,325 --> 00:14:05,976 "Qué dia..." ¿Qué? 191 00:14:06,510 --> 00:14:09,062 ¿Acabas de insultarme? 192 00:14:49,385 --> 00:14:50,454 Oye. 193 00:14:50,806 --> 00:14:53,257 ¿Todavía recuerdas la canción que el mago nos enseñó? 194 00:14:53,358 --> 00:14:55,675 La escucho de vez en cuando y recuerdo. 195 00:14:57,636 --> 00:15:01,275 Entonces cuando encontremos al mago... ¿el juego termina? 196 00:15:01,276 --> 00:15:03,500 Seguro él es la clave. 197 00:15:04,013 --> 00:15:05,461 - Bingo. - Bingo. 198 00:15:06,686 --> 00:15:09,060 ¿Pero recuerdas dónde vivía el mago? 199 00:15:10,038 --> 00:15:11,460 Por supuesto. 200 00:15:17,527 --> 00:15:20,909 ¿Aquí es... donde vive el mago? 201 00:15:21,745 --> 00:15:23,533 Estoy seguro de que es aquí. 202 00:15:24,094 --> 00:15:26,675 No sé a dónde fue su casa. Solo veo tiendas. 203 00:15:32,071 --> 00:15:33,082 Toma. 204 00:15:34,168 --> 00:15:35,628 ¿Preguntaste? 205 00:15:36,269 --> 00:15:38,555 Esta área fue reconstruida, así que todos se mudaron. 206 00:15:39,934 --> 00:15:41,704 ¿Y el mago? 207 00:15:42,212 --> 00:15:45,581 Bueno, me enteré de que viaja a diferentes resorts con su espectáculo de magia. 208 00:15:46,078 --> 00:15:47,848 Lo conocen como "El Rinoceronte". 209 00:15:47,849 --> 00:15:48,856 ¿El Rinoceronte? 210 00:15:49,038 --> 00:15:50,128 Sí. 211 00:15:50,865 --> 00:15:52,741 Supongo que así lo conocían aquí. 212 00:16:42,822 --> 00:16:44,306 Oye, gracias. 213 00:16:44,307 --> 00:16:45,748 Me acabas de salvar. 214 00:16:46,678 --> 00:16:48,843 - ¿Con solo palabras? - ¿Qué más quieres? 215 00:16:48,844 --> 00:16:50,221 ¿Quieres un beso o algo? 216 00:16:50,779 --> 00:16:53,565 Claro. Un beso de gratitud. 217 00:16:53,566 --> 00:16:55,254 ¿No ves películas? 218 00:16:55,255 --> 00:16:58,196 Mi estilo es totalmente americano. 219 00:17:00,579 --> 00:17:02,068 Inténtalo. 220 00:17:11,309 --> 00:17:12,337 Oye. 221 00:17:12,338 --> 00:17:14,355 El estilo Gangnam no es así. 222 00:17:16,594 --> 00:17:18,390 Mira lo nervioso que estás. 223 00:17:18,391 --> 00:17:20,572 Cosita linda. 224 00:17:21,476 --> 00:17:22,732 Basta. 225 00:17:26,231 --> 00:17:28,539 Son tan persistentes que me seguirían al infierno. 226 00:17:29,103 --> 00:17:31,170 Oye, tenemos que encontrar a ese mago. 227 00:17:31,171 --> 00:17:33,105 Recibirás tu herencia y yo pagaré mi deuda. 228 00:17:35,430 --> 00:17:38,005 Empecemos con el complejo en Pyungchang y bajemos desde allí. 229 00:17:39,054 --> 00:17:40,338 ¿Cómo llegamos? 230 00:17:40,796 --> 00:17:42,217 En autobús. 231 00:17:45,310 --> 00:17:46,659 Yo... 232 00:17:46,694 --> 00:17:48,659 no soy buena tomando autobuses o taxis. 233 00:17:49,547 --> 00:17:50,748 Entonces, ¿qué? 234 00:17:50,749 --> 00:17:52,488 ¿Quieres llegar en avión? 235 00:17:52,678 --> 00:17:54,087 Siempre que subo a un auto... 236 00:17:55,018 --> 00:17:57,523 me pongo muy nerviosa y me dan náuseas. 237 00:17:59,593 --> 00:18:01,393 Eres especial. 238 00:18:09,289 --> 00:18:12,054 - ¿Te parece bien? - Sí. 239 00:18:12,354 --> 00:18:14,918 Te tengo a mi lado, así que estoy cómoda. 240 00:18:15,293 --> 00:18:18,330 - Tú y yo somos ahora cómplices. - ¿Cómplices? 241 00:18:20,269 --> 00:18:22,061 Eres una criminal. 242 00:18:49,011 --> 00:18:51,077 ¿Esos hombres no parecen como si estuvieran en una película? 243 00:18:51,078 --> 00:18:55,117 - Ya sabes, la película con Brad Pitt. - Ah. ¿"A River Runs Through It"? 244 00:18:55,913 --> 00:18:57,902 Sí, esa. 245 00:19:10,575 --> 00:19:11,685 Oye. 246 00:19:12,209 --> 00:19:14,096 Hace mucho calor, ¿quieres saltar al agua? 247 00:19:15,073 --> 00:19:16,196 ¿Yo? 248 00:19:17,922 --> 00:19:19,170 Iré primero. 249 00:20:45,952 --> 00:20:47,029 ¿Estás bien? 250 00:20:50,695 --> 00:20:53,717 Te marearás si te levantas muy rápido. 251 00:20:56,511 --> 00:20:58,613 Gracias por rescatarme. 252 00:20:59,370 --> 00:21:01,310 Me alegra que estés bien. 253 00:21:02,317 --> 00:21:07,517 No debes temerle tanto al agua y aprende a nadar. 254 00:21:12,414 --> 00:21:13,783 ¡Melly! 255 00:21:15,852 --> 00:21:18,689 Tu amigo se acerca, me voy. 256 00:21:18,690 --> 00:21:20,925 Dejé mi caña de pescar. 257 00:21:28,977 --> 00:21:31,397 El miedo es un hábito también. 258 00:21:31,958 --> 00:21:33,770 Puede ser difícil al principio... 259 00:21:33,771 --> 00:21:37,784 pero una vez que te metes en el agua, seguro te acostumbrarás rápido. 260 00:21:38,574 --> 00:21:40,090 Inténtalo. 261 00:21:46,692 --> 00:21:48,024 ¡Melly! 262 00:21:49,222 --> 00:21:52,241 Oye... ¿estás bien? 263 00:21:55,200 --> 00:21:59,718 Oye, ¿sabes cuánto me asusté cuando me dijeron que una rubia flotaba en el río? 264 00:21:59,719 --> 00:22:01,798 Casi sales en el noticiero de la noche. 265 00:22:04,197 --> 00:22:07,741 Solo fui al baño, ¿qué estabas pensando al meterte al agua sola? 266 00:22:12,441 --> 00:22:14,098 ¿Qué miras tan fijamente? 267 00:22:21,753 --> 00:22:23,962 Sé que era la primera vez que lo veía... 268 00:22:25,332 --> 00:22:28,218 pero se sentía como si lo conociera desde hace tiempo. 269 00:22:28,623 --> 00:22:31,406 - ¿A quién? - El hombre que me rescató. 270 00:22:32,027 --> 00:22:34,129 ¿No lo viste al bajar? 271 00:22:34,605 --> 00:22:36,099 Estabas sola. 272 00:22:38,001 --> 00:22:39,569 No lo viste. 273 00:22:40,108 --> 00:22:42,423 Ni siquiera me pude despedir. 274 00:22:45,793 --> 00:22:47,247 Melly, mira allí. 275 00:24:29,661 --> 00:24:30,670 Ey. 276 00:24:31,200 --> 00:24:32,357 ¿Qué haces? 277 00:24:37,888 --> 00:24:39,200 ¿Qué? 278 00:24:39,550 --> 00:24:40,598 ¡Oye! 279 00:24:40,799 --> 00:24:43,017 - ¿A dónde vas? - ¡Al baño! 280 00:24:59,178 --> 00:25:00,781 ¿Por qué estás sola? 281 00:25:01,994 --> 00:25:03,333 ¡Ahjussi! 282 00:25:03,334 --> 00:25:05,253 ¿A dónde fue tu amigo apuesto? 283 00:25:05,615 --> 00:25:07,876 Ustedes se veían bien juntos. 284 00:25:09,460 --> 00:25:12,256 Tae Yang realmente odia escuchar cosas como esas. 285 00:25:12,257 --> 00:25:14,965 ¿Por qué no, con una chica guapa como tú? 286 00:25:14,966 --> 00:25:16,463 Es lo que digo. 287 00:25:16,464 --> 00:25:18,841 Debe regañarle si lo ve más tarde. 288 00:25:18,842 --> 00:25:20,366 Golpéelo. 289 00:25:24,922 --> 00:25:27,431 ¿Así que estás disfrutando de tu viaje? 290 00:25:28,639 --> 00:25:31,344 Este viaje no es para disfrutar. 291 00:25:31,345 --> 00:25:33,058 Estoy aquí para recoger mi dinero. 292 00:25:33,059 --> 00:25:34,324 ¿Dinero? 293 00:25:34,325 --> 00:25:37,143 De pronto me enteré de que tenía otro papá. 294 00:25:38,132 --> 00:25:39,964 Me dejó una herencia... 295 00:25:39,965 --> 00:25:41,541 y quería que yo viniera a recibirla. 296 00:25:42,802 --> 00:25:44,218 ¿No es gracioso? 297 00:25:45,635 --> 00:25:47,056 Es como una comedia. 298 00:25:47,864 --> 00:25:51,260 No le importó abandonarme, ¿y ahora trata de darme dinero? 299 00:25:51,338 --> 00:25:52,711 ¿No crees que... 300 00:25:53,457 --> 00:25:56,774 él solo quería darle algo especial a su hija... 301 00:25:56,775 --> 00:25:58,701 en lugar de dinero? 302 00:25:58,702 --> 00:26:01,376 Estoy segura de que solo es para sentirse mejor. 303 00:26:02,255 --> 00:26:05,140 Supongo que es humano, se sintió mal por lo que hizo. 304 00:26:05,508 --> 00:26:07,760 Al ver que me dejó una herencia y todo. 305 00:26:09,600 --> 00:26:11,329 Pero es una lástima. 306 00:26:11,676 --> 00:26:13,743 Porque para mí solo es dinero. 307 00:26:13,744 --> 00:26:15,078 Cuando se utiliza por completo... 308 00:26:15,916 --> 00:26:19,792 simplemente desaparece como el papel higiénico usado. 309 00:26:20,277 --> 00:26:21,506 Así es el dinero. 310 00:26:23,625 --> 00:26:25,577 Pero quiere que venga por ese dinero. 311 00:26:28,572 --> 00:26:29,854 Él es increíble. 312 00:26:29,855 --> 00:26:32,722 ¿No crees que dejarte ese dinero... 313 00:26:34,570 --> 00:26:35,823 es porque... 314 00:26:37,547 --> 00:26:39,334 te ama como hija? 315 00:26:39,335 --> 00:26:41,167 ¿Cómo es eso amor? 316 00:26:41,694 --> 00:26:43,435 Eso no es amor. 317 00:26:43,436 --> 00:26:45,057 Solo es dolor. 318 00:26:48,374 --> 00:26:49,964 ¡Oye, vamos! 319 00:26:55,967 --> 00:26:59,260 Mi amigo está esperando, así que mejor me voy. 320 00:27:01,245 --> 00:27:02,531 Tome esto. 321 00:27:02,532 --> 00:27:05,350 ¿Por qué me estás dando tu sombrero? 322 00:27:05,351 --> 00:27:07,060 Porque el sol es muy caliente. 323 00:27:07,061 --> 00:27:08,182 ¡Oye! 324 00:27:09,380 --> 00:27:10,863 Me voy. 325 00:28:19,825 --> 00:28:25,751 Una oveja, dos ovejas, tres ovejas, cuatro ovejas... 326 00:28:45,760 --> 00:28:47,217 - ¿Qué haces? - ¿Eh? 327 00:28:47,518 --> 00:28:50,529 Oh, no podía dormir. 328 00:28:50,638 --> 00:28:52,691 Así que estaba contando ovejas. 329 00:28:59,099 --> 00:29:00,876 ¿No vas a ducharte? 330 00:29:06,089 --> 00:29:07,331 ¡Oye! 331 00:29:08,068 --> 00:29:09,368 ¿Qué te pasa? 332 00:29:10,804 --> 00:29:12,792 ¿No crees que esto cruza la línea entre amigos? 333 00:29:12,793 --> 00:29:13,901 ¿Qué? 334 00:29:14,913 --> 00:29:17,540 Apestas a sudor. ¿Puedes por favor bañarte? 335 00:29:17,541 --> 00:29:19,310 O puedes dormir fuera. 336 00:29:19,311 --> 00:29:20,940 ¿Qué estás pensando? 337 00:29:23,850 --> 00:29:27,196 Ni siquiera pienses en usar trucos conmigo. 338 00:29:28,017 --> 00:29:29,623 Increíble. 339 00:29:41,079 --> 00:29:43,590 ¿Conocen a un mago llamado "El Rinoceronte"? 340 00:30:35,151 --> 00:30:37,675 ¿Entonces tiene por casualidad su información de contacto? 341 00:30:37,676 --> 00:30:38,976 Ah, sí. 342 00:30:42,841 --> 00:30:44,018 Gracias. 343 00:30:58,720 --> 00:31:00,307 - Hola. - Hola. 344 00:31:03,369 --> 00:31:06,581 Estamos buscando a un mago llamado "El Rinoceronte". 345 00:31:10,760 --> 00:31:13,389 ¿Cómo es que llegaron aquí? 346 00:31:14,297 --> 00:31:17,280 Uno de los empleados del resort nos dijo que viniéramos aquí. 347 00:31:18,028 --> 00:31:20,596 Hay algo que realmente tenemos que preguntarle. 348 00:31:21,351 --> 00:31:25,589 No sé cómo ponerme en contacto con él. 349 00:31:27,898 --> 00:31:31,513 ¿Conoce alguien que pueda? No sabemos a dónde ir. 350 00:31:32,873 --> 00:31:35,626 - Si le damos nuestro número... - No podrán... 351 00:31:37,668 --> 00:31:39,369 contactarlo. 352 00:31:46,713 --> 00:31:48,136 Gracias por su tiempo. 353 00:31:54,540 --> 00:31:56,701 ¿Él no tiene familia? 354 00:31:58,801 --> 00:32:02,014 Si nadie sabe cómo ponerse en contacto con él... 355 00:32:02,507 --> 00:32:04,618 Oí que tiene un familiar. 356 00:32:05,274 --> 00:32:07,255 Pero no sé quién es. 357 00:32:10,021 --> 00:32:11,092 Gracias. 358 00:32:45,754 --> 00:32:47,426 ¿Cuándo vamos a encontrarlo? 359 00:32:50,089 --> 00:32:51,747 Me arrepiento de haber venido aquí. 360 00:32:52,374 --> 00:32:54,138 ¿Porque podrías no conseguir tu dinero? 361 00:32:54,339 --> 00:32:56,258 Así es, el dinero. 362 00:32:56,492 --> 00:32:58,786 ¿Por qué tengo que pasar por todo esto en vez de solo recibirlo? 363 00:32:58,787 --> 00:33:01,047 Te preocupa no recibir tu herencia, ¿cierto? 364 00:33:01,048 --> 00:33:03,892 - ¿Verdad? - Eres tan tonto. 365 00:33:05,688 --> 00:33:07,204 ¡Aigoo, en serio! 366 00:33:14,014 --> 00:33:16,418 ¿Por qué nos abandonó a mamá y a mí? 367 00:33:18,015 --> 00:33:21,376 Nunca nos vimos la cara en mis 23 años de vida. 368 00:33:22,254 --> 00:33:24,195 ¿Por qué me dejó esa herencia? 369 00:33:26,328 --> 00:33:27,483 ¿Qué hay de ti? 370 00:33:29,587 --> 00:33:31,609 ¿Por qué te esfuerzas tanto resolviendo el acertijo? 371 00:33:32,657 --> 00:33:33,731 ¿Qué? 372 00:33:33,732 --> 00:33:36,840 ¿Es por el dinero... o por tu padre biológico? 373 00:33:36,841 --> 00:33:38,273 Sé honesta. 374 00:33:38,808 --> 00:33:40,261 ¿Honestamente? 375 00:33:41,881 --> 00:33:44,448 Al principio, vine por el dinero. 376 00:33:45,817 --> 00:33:47,646 Ahora tengo curiosidad. 377 00:33:48,650 --> 00:33:50,354 Sobre este hombre y mi padre. 378 00:34:01,200 --> 00:34:03,204 Actúas como una niña. 379 00:34:10,504 --> 00:34:13,264 Viéndote de noche así, en realidad eres lindo. 380 00:34:14,718 --> 00:34:16,329 ¿Qué dices? 381 00:34:17,631 --> 00:34:19,395 Tú... 382 00:34:26,650 --> 00:34:28,316 ¿quieres dormir conmigo? 383 00:34:30,992 --> 00:34:33,749 Com... ¡compórtate! 384 00:34:34,651 --> 00:34:36,317 Una chica no dice eso. 385 00:34:37,036 --> 00:34:39,240 ¿De verdad? 386 00:34:40,223 --> 00:34:41,330 Ven. 387 00:34:42,274 --> 00:34:43,368 Buenas noches. 388 00:34:56,167 --> 00:34:57,854 Debí acompañarla. 389 00:35:01,088 --> 00:35:03,070 ¿Y si ella viene a mí? 390 00:35:23,628 --> 00:35:27,494 Después de emocionarme... ¿está durmiendo pacíficamente? 391 00:36:09,742 --> 00:36:10,851 Ey. 392 00:36:11,794 --> 00:36:13,209 Ey. 393 00:36:16,212 --> 00:36:17,371 Despierta. 394 00:36:45,226 --> 00:36:46,490 ¿Quién eres? 395 00:36:46,812 --> 00:36:48,274 ¡No te acerques! 396 00:36:49,683 --> 00:36:50,881 ¡No te acerques! 397 00:37:12,134 --> 00:37:13,154 Ey. 398 00:37:13,155 --> 00:37:16,399 Un ladrón se fugó de la estación de policía anoche y escapó a esta área. 399 00:37:16,589 --> 00:37:18,397 Robaron una de las casas rodantes. 400 00:37:18,398 --> 00:37:20,435 Pero nosotros dormimos tranquilamente. 401 00:37:20,590 --> 00:37:21,610 ¿En serio? 402 00:37:21,645 --> 00:37:24,826 Tae Yang, una persona sospechosa vino a nuestra casa rodante anoche también. 403 00:37:24,827 --> 00:37:26,416 Tú eres la más sospechosa. 404 00:37:27,054 --> 00:37:29,899 - Me hiciste dar vueltas toda la noche. - Te digo que lo vi. 405 00:37:30,132 --> 00:37:32,978 Y ese hombre de la granja nos salvó de nuevo. 406 00:37:33,762 --> 00:37:36,015 - ¿Quién? - Disculpen. 407 00:37:38,094 --> 00:37:40,573 Por casualidad, ¿sufrieron algún daño por aquí? 408 00:37:42,251 --> 00:37:44,320 - Él media unos 175 cm. - Bien, 175 cm. 409 00:37:44,321 --> 00:37:45,945 - O tal vez 177. - Sí. 410 00:37:46,264 --> 00:37:50,864 - Tenía una cara larga con el pelo corto. - ¿Una cara larga? 411 00:37:50,865 --> 00:37:54,005 Ah, es verdad. Tenía una cicatriz en el lado de su cara. 412 00:37:54,251 --> 00:37:56,531 - ¿En el lado izquierdo? - Sí, por aquí. 413 00:37:56,923 --> 00:37:58,755 Sí, entiendo. 414 00:37:59,722 --> 00:38:00,854 - Oye. - Sí. 415 00:38:00,855 --> 00:38:02,828 - Atraparon al criminal. - ¿Qué? 416 00:38:03,307 --> 00:38:06,027 - Se ajusta a la descripción que ella dio. - ¿En serio? 417 00:38:06,028 --> 00:38:10,051 Pero supongo que está asustado porque piensa que vio un fantasma. 418 00:38:10,792 --> 00:38:13,720 Dice que vio un fantasma que llevaba un sombrero. 419 00:38:13,721 --> 00:38:15,396 Él no es un fantasma. 420 00:38:15,397 --> 00:38:18,575 Yo lo vi y trabaja en la granja de ovejas en la zona. 421 00:38:19,060 --> 00:38:20,938 Sí... 422 00:38:22,070 --> 00:38:24,632 ¿Pero dónde alquilaron esta casa rodante? 423 00:38:26,205 --> 00:38:27,291 ¡Ah! 424 00:38:27,692 --> 00:38:31,697 - Me la prestó alguien que conozco. - Pero ha sido reportada como robada. 425 00:38:33,177 --> 00:38:34,436 ¿Disculpe? 426 00:38:35,067 --> 00:38:37,885 Son un par de ladrones. 427 00:38:41,433 --> 00:38:43,400 ¡Lee Tae Yang, sinvergüenza! Ven aquí. 428 00:38:43,401 --> 00:38:44,699 Dong Ho. 429 00:38:46,269 --> 00:38:47,269 ¡Idiota! 430 00:38:50,274 --> 00:38:51,977 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 431 00:38:51,978 --> 00:38:53,915 ¡Suéltenme! Es mi primo. 432 00:38:53,916 --> 00:38:55,220 ¡Te quiero, Dong Ho! 433 00:38:55,974 --> 00:38:57,628 Y también te respeto. 434 00:38:57,971 --> 00:39:00,675 - ¡Gracias, idiota! - ¡No! 435 00:39:01,093 --> 00:39:02,906 La usaremos un poco más. 436 00:39:04,724 --> 00:39:06,647 - ¿Quién es ella? - ¿Cuánto es? 437 00:39:07,110 --> 00:39:09,062 ¿Cuánto por rentarla? 438 00:39:09,782 --> 00:39:10,832 Hyung. 439 00:39:10,833 --> 00:39:12,525 Dice que te pagará. 440 00:39:14,724 --> 00:39:15,903 Querida clienta... 441 00:39:15,904 --> 00:39:17,882 necesitas un depósito de 400,000. 442 00:39:18,181 --> 00:39:21,085 Puedes pagarlo todo, pero si no te es posible, entonces... 443 00:39:21,086 --> 00:39:23,882 Me asustaste. Qué temperamento. 444 00:39:23,883 --> 00:39:25,820 Si me pagas 500,000, puedes solo tomar... 445 00:39:25,821 --> 00:39:27,855 ¡Ey, regresa! 446 00:40:18,947 --> 00:40:20,504 Recorrimos todo Gangwondo. 447 00:40:20,505 --> 00:40:22,468 Solo nos falta un lugar. 448 00:40:23,454 --> 00:40:28,015 ¿Por qué somos forzados a perder el tiempo en lugar de solo conseguir tu herencia? 449 00:40:28,016 --> 00:40:29,590 En este clima tan caliente y húmedo. 450 00:40:30,378 --> 00:40:32,544 ¿Crees que desperdiciamos nuestro tiempo? 451 00:40:32,545 --> 00:40:35,048 Claro. Hemos estado haciendo esto por días. 452 00:40:36,371 --> 00:40:39,116 Fue difícil para mí al principio también... 453 00:40:40,114 --> 00:40:41,830 pero estoy empezando a divertirme. 454 00:40:42,412 --> 00:40:45,000 Estamos encontrando nuestros recuerdos del pasado. 455 00:40:45,242 --> 00:40:48,173 Siento que vuelvo a ser la niña de siete años. Me gusta. 456 00:40:48,559 --> 00:40:49,831 ¿Te gusta? 457 00:40:50,237 --> 00:40:52,667 Se supone que debes encontrar tu herencia, no tus recuerdos del pasado. 458 00:40:58,159 --> 00:41:00,347 Pero Tae Yang, hay algo raro. 459 00:41:00,607 --> 00:41:02,745 Ese hombre de la granja... 460 00:41:03,126 --> 00:41:05,123 ¿no sientes como si nos ayudara? 461 00:41:05,376 --> 00:41:07,892 Es casi como si nos siguiera a propósito. 462 00:41:07,893 --> 00:41:10,325 - ¿No crees? - ¿Es un acosador o algo? 463 00:41:10,390 --> 00:41:12,121 ¿Por qué aparece cuando estás sola? 464 00:41:12,742 --> 00:41:14,043 Cierto. 465 00:41:14,827 --> 00:41:16,712 Pero lo más loco es... 466 00:41:16,713 --> 00:41:20,037 que él sabía que no podía nadar debido a mi miedo al agua. 467 00:41:20,837 --> 00:41:22,510 La forma en que me miraba... 468 00:41:22,511 --> 00:41:24,505 Él realmente estaba preocupado por mí. 469 00:41:24,559 --> 00:41:26,787 Si veo a una rubia flotando por el río como un melón amarillo... 470 00:41:26,788 --> 00:41:27,911 también me preocuparía. 471 00:41:27,912 --> 00:41:29,777 No fue así, tonto. 472 00:41:30,499 --> 00:41:33,057 Puedes darte cuenta por la forma en que te miran. 473 00:41:33,192 --> 00:41:36,226 Si realmente le importas a esa persona o no. 474 00:41:36,227 --> 00:41:37,742 ¿Ni siquiera sabes eso? 475 00:41:37,743 --> 00:41:39,736 Sí, no sé. 476 00:41:43,353 --> 00:41:45,556 El mago también era así. 477 00:42:00,519 --> 00:42:02,941 Oye, ¿no es así cómo un padre trataría a su hija? 478 00:42:05,115 --> 00:42:06,404 ¿Un padre? 479 00:42:06,751 --> 00:42:08,103 ¿No te parece? 480 00:42:08,104 --> 00:42:11,288 Incluso si era un primo, ¿quién se quedaría despierto toda la noche para cuidarte así? 481 00:42:14,224 --> 00:42:16,516 En realidad... 482 00:42:18,334 --> 00:42:19,662 No puede ser. 483 00:42:19,985 --> 00:42:22,099 Mi mamá me dijo que solo era un primo. 484 00:42:27,806 --> 00:42:30,437 Pero, ¿por qué pienso en él y lo extraño esta manera? 485 00:42:31,198 --> 00:42:32,928 ¿A quién extrañas? 486 00:42:32,929 --> 00:42:35,142 ¿Al mago Rinoceronte... 487 00:42:36,539 --> 00:42:37,835 o a tu padre biológico? 488 00:42:40,805 --> 00:42:42,794 Cuando extrañas a alguien... 489 00:42:43,282 --> 00:42:45,214 significa que esa persona tiene un lugar en tu corazón. 490 00:42:45,923 --> 00:42:48,009 No extrañarías a alguien que no tiene un lugar. 491 00:42:48,010 --> 00:42:49,569 No quisieras verlo. 492 00:42:51,749 --> 00:42:54,552 Entonces me pregunto quién es que tiene un lugar en mi corazón. 493 00:42:55,487 --> 00:42:56,801 ¿Cómo sabría yo eso? 494 00:42:57,979 --> 00:43:00,523 ¿Presumes tener dos papás cuando yo ni siquiera tengo uno? 495 00:43:03,418 --> 00:43:05,094 Recuerdo mirar al mago cuando era pequeño... 496 00:43:05,095 --> 00:43:08,334 y pensar: "Sería bueno tener un padre así". 497 00:43:09,912 --> 00:43:11,646 Ya veo. 498 00:43:14,534 --> 00:43:17,244 Y cada vez que él salía, siempre volvía con un regalo para ti. 499 00:43:17,953 --> 00:43:19,389 Incluso el día antes de irte... 500 00:43:20,684 --> 00:43:21,985 ¿no te compró ropa? 501 00:43:21,986 --> 00:43:23,400 Sí. 502 00:43:23,401 --> 00:43:24,831 Un vestido. 503 00:43:25,477 --> 00:43:28,956 Incluso fuimos a un estudio y nos tomaron una foto mientras yo llevaba ese vestido. 504 00:43:32,731 --> 00:43:34,084 ¿Un estudio? 505 00:43:39,101 --> 00:43:40,806 Este es el lugar. ¿Lo recuerdas? 506 00:43:40,951 --> 00:43:42,947 No, no creo. 507 00:43:42,992 --> 00:43:44,299 Entremos. 508 00:43:44,300 --> 00:43:46,813 Es un estudio muy viejo, podrían recordar al mago. 509 00:43:52,512 --> 00:43:56,278 Señora, mire aquí y sonría más. 510 00:43:56,319 --> 00:43:57,367 Bien, así. 511 00:43:57,368 --> 00:43:59,682 Uno, dos, tres. Procure no parpadear, aquí vamos. 512 00:43:59,683 --> 00:44:01,566 Uno, dos, tres. 513 00:44:01,940 --> 00:44:04,971 Aquí vamos, muy bien. Otra más. 514 00:44:04,972 --> 00:44:07,246 Uno, dos, tres. 515 00:44:39,636 --> 00:44:40,841 Disculpen. 516 00:44:40,842 --> 00:44:43,691 No hago otras sesiones en los días de retratos funerarios. 517 00:44:43,692 --> 00:44:44,778 Ah. 518 00:44:44,813 --> 00:44:46,652 Vinimos con la esperanza de encontrar a alguien. 519 00:44:46,653 --> 00:44:48,919 Por casualidad, ¿conoce a un mago llamado "El Rinoceronte"? 520 00:44:49,060 --> 00:44:51,468 Por supuesto. Allí está. 521 00:44:52,047 --> 00:44:54,444 Hizo un alboroto sobre la foto porque dijo que es la única que tiene... 522 00:44:54,445 --> 00:44:57,332 con su hija, y me aseguré de tomarla bien... 523 00:44:57,333 --> 00:44:59,042 pero nunca regresó en todos estos años. 524 00:44:59,475 --> 00:45:02,541 Si alguna vez se encuentran con él, díganle que venga a recogerla. 525 00:45:03,121 --> 00:45:04,426 ¿Su hija? 526 00:45:06,403 --> 00:45:08,915 Teníamos razón. 527 00:45:09,285 --> 00:45:10,730 Él era tu papá. 528 00:45:11,629 --> 00:45:13,240 Todavía está vivo. 529 00:45:19,971 --> 00:45:21,087 Oye. 530 00:45:22,150 --> 00:45:23,234 ¡Oye! 531 00:45:25,325 --> 00:45:28,303 - ¿Por qué te fuiste así? - Ya lo sabías, ¿verdad? 532 00:45:28,304 --> 00:45:30,065 Que estaba vivo. 533 00:45:30,066 --> 00:45:32,072 - Me enloqueces. - Sabías que el mago era mi papá. 534 00:45:32,340 --> 00:45:33,367 Sabías, ¿verdad? 535 00:45:33,368 --> 00:45:35,401 Me enteré ahora por la foto, ¿qué sabía? 536 00:45:35,402 --> 00:45:38,307 Tú y el sacerdote son cómplices, ¿verdad? 537 00:45:38,308 --> 00:45:39,623 Ey. 538 00:45:40,173 --> 00:45:41,380 ¡Ey! 539 00:45:42,920 --> 00:45:45,986 Sé que empecé por el dinero, ¿pero por qué me tomas? 540 00:45:46,728 --> 00:45:48,762 - Tu papá y el sacerdote... - ¡Cállate! 541 00:45:49,384 --> 00:45:51,344 ¿Quién te crees? ¿Eh? 542 00:45:51,345 --> 00:45:53,178 Está vivo, ¿qué más digo? ¿Eh? 543 00:45:53,997 --> 00:45:56,070 No te alteres. 544 00:46:00,114 --> 00:46:02,512 Me engañó diciéndome que me estaba dando una herencia. 545 00:46:03,333 --> 00:46:05,742 Me dio un absurdo acertijo para resolver... 546 00:46:07,167 --> 00:46:08,733 y jugó con mi corazón. 547 00:46:08,734 --> 00:46:10,637 Pero eso es mejor a que esté muerto. 548 00:46:11,113 --> 00:46:12,940 - ¿Quieres que él esté muerto? - Sí. 549 00:46:12,941 --> 00:46:14,788 Preferiría que no esté cerca. 550 00:46:14,789 --> 00:46:16,240 Eres muy fría. Cuida lo que dices. 551 00:46:16,241 --> 00:46:18,129 Él me abandonó, ¿por qué no puedo abandonarlo? 552 00:46:18,130 --> 00:46:19,216 Si él era un verdadero padre... 553 00:46:19,217 --> 00:46:21,242 debió decirme cuando yo era pequeña y vine a Corea. 554 00:46:21,243 --> 00:46:23,559 Pero me mintió incluso entonces. Todo fue un engaño. 555 00:46:23,560 --> 00:46:26,490 - No seré engañada de nuevo. - ¡Pero dice que te está dando dinero! 556 00:46:26,491 --> 00:46:29,881 - ¡Dile que no necesito su dinero! - ¡Sigue siendo tu padre! 557 00:46:29,882 --> 00:46:31,585 ¡Puedes por favor callarte! 558 00:46:34,733 --> 00:46:36,619 Te dije que no hables inglés. 559 00:46:43,914 --> 00:46:45,523 Si él realmente sigue vivo... 560 00:46:46,754 --> 00:46:48,450 ¿y mis 50 millones? 561 00:46:54,031 --> 00:46:55,627 ¿Cómo las consiguió? 562 00:46:56,953 --> 00:46:58,709 Yo las pinté. 563 00:46:58,710 --> 00:47:01,250 - Por petición de tu papá. - ¿Mi "papá"? 564 00:47:01,827 --> 00:47:03,673 Cuide sus palabras. 565 00:47:04,571 --> 00:47:06,825 ¿Por qué nos dijo que no íbamos a poder contactarlo? 566 00:47:07,407 --> 00:47:09,060 Sé que todavía está vivo. 567 00:47:09,795 --> 00:47:11,936 ¿A qué te refieres? ¿Quién? 568 00:47:13,240 --> 00:47:15,452 Tal vez pensó que al seguirme y ayudarme... 569 00:47:15,453 --> 00:47:16,985 estaría conmovida. 570 00:47:19,922 --> 00:47:21,430 Dices... 571 00:47:21,848 --> 00:47:23,593 ¿que lo has visto? 572 00:47:26,117 --> 00:47:29,005 - ¿Realmente lo viste? - Sí, lo vi. 573 00:47:30,974 --> 00:47:34,182 Vine aquí porque hay algo que realmente necesitaba preguntarle a usted. 574 00:47:34,372 --> 00:47:37,159 ¿Por qué pasamos una semana juntos cuando yo tenía siete años... 575 00:47:37,160 --> 00:47:39,852 y por qué me trae aquí después de todos estos años? 576 00:47:39,853 --> 00:47:42,291 Un hombre que yo pensaba que era mi primo es en realidad mi papá... 577 00:47:42,292 --> 00:47:44,236 y dice estar muerto pero sigue vivo. 578 00:47:45,060 --> 00:47:46,309 En serio. 579 00:47:46,310 --> 00:47:47,943 Es increíble. 580 00:47:49,517 --> 00:47:52,084 Necesito saber cuál es la verdad. 581 00:47:53,210 --> 00:47:56,712 Si tienes curiosidad, entonces ve a preguntarle personalmente. 582 00:47:57,727 --> 00:48:00,197 Estoy segura... de que ha estado esperando. 583 00:48:01,221 --> 00:48:02,875 Mucho tiempo. 584 00:48:18,813 --> 00:48:20,371 [Jung Kyung Tae] 585 00:48:23,969 --> 00:48:25,586 ¿Qué sucede? 586 00:48:26,849 --> 00:48:28,467 ¿Qué es esto? 587 00:48:30,719 --> 00:48:32,463 Tu papá... 588 00:48:32,464 --> 00:48:34,493 ya no está en este mundo. 589 00:48:37,245 --> 00:48:39,251 Debe ser muy confuso. 590 00:48:42,305 --> 00:48:43,959 Estoy segura... 591 00:48:43,960 --> 00:48:46,442 de que tu madre se sintió igual en ese entonces. 592 00:48:47,628 --> 00:48:49,986 Porque cuando se enteró de que estaba embarazada de ti... 593 00:48:50,613 --> 00:48:53,012 las palabras que oyó del hombre que ama... 594 00:48:53,047 --> 00:48:55,204 eran que ya no la amaba... 595 00:48:55,239 --> 00:48:57,614 y que no tenía intenciones de formar una familia con ella. 596 00:48:58,054 --> 00:49:00,817 El hombre que amaba le dijo que abortara el bebé. 597 00:49:02,018 --> 00:49:03,395 ¿Qué dijo? 598 00:49:03,802 --> 00:49:06,249 Se fue con el corazón profundamente herido... 599 00:49:06,644 --> 00:49:09,733 y tuvo al bebé sola. 600 00:49:12,926 --> 00:49:17,285 Kyung Tae estuvo en contra de tu nacimiento hasta el final. 601 00:49:17,839 --> 00:49:19,983 - Pero eso fue... - No quiero oírlo. 602 00:49:19,984 --> 00:49:21,409 Tienes que oírlo. 603 00:49:21,410 --> 00:49:23,757 El dolor que tu madre pasó por ti fue mucho mayor que este. 604 00:49:25,939 --> 00:49:28,053 Y Kyung Tae sufrió en la misma medida. 605 00:49:29,955 --> 00:49:31,587 En ese entonces... 606 00:49:32,340 --> 00:49:35,426 él acababa de ser diagnosticado con una rara enfermedad poliquística renal. 607 00:49:38,624 --> 00:49:40,109 ¿Una enfermedad rara? 608 00:49:42,461 --> 00:49:44,478 ¿Por eso abandonó a mi madre? 609 00:49:45,283 --> 00:49:47,648 ¿A su mujer... y su propia hija? 610 00:49:48,280 --> 00:49:50,005 Esa rara enfermedad... 611 00:49:50,397 --> 00:49:53,790 es genética y se te podía heredar. 612 00:49:56,056 --> 00:49:57,373 ¿Enfermedad genética? 613 00:49:58,169 --> 00:50:02,083 Él le ocultó la verdad a tu mamá... 614 00:50:02,656 --> 00:50:05,343 y la dañó con sus palabras para que lo dejara por una vida mejor. 615 00:50:06,854 --> 00:50:10,229 Pensó que al hacerlo, ella cambiaría de opinión sobre el bebé. 616 00:50:13,486 --> 00:50:16,030 Dijo que se enteró del nacimiento siete años después. 617 00:50:16,517 --> 00:50:19,033 Fue entonces cuando se enteró de que su hija había nacido. 618 00:50:19,608 --> 00:50:20,826 Y que también... 619 00:50:21,439 --> 00:50:24,439 se había convertido en una niña hermosa y saludable. 620 00:50:29,205 --> 00:50:32,189 Para entonces, tu madre ya había comenzado una nueva familia. 621 00:50:32,190 --> 00:50:35,438 Fue entonces cuando ella le dijo la verdad al único padre que has conocido... 622 00:50:35,439 --> 00:50:41,399 y te envió a Corea para que pasaras una semana con tu padre biológico. 623 00:50:42,929 --> 00:50:46,461 Una hermosa semana que Kyung Tae sabía que nunca tendría de nuevo. 624 00:50:50,000 --> 00:50:51,196 Seguro... 625 00:50:52,386 --> 00:50:53,880 le rompió el corazón... 626 00:50:53,881 --> 00:50:55,763 no haberte dicho... 627 00:50:56,950 --> 00:50:59,467 que él era tu padre biológico. 628 00:51:36,465 --> 00:51:38,625 Mi Melly es muy linda. 629 00:51:38,626 --> 00:51:41,263 El vestido que te compré es de la talla perfecta. 630 00:51:41,264 --> 00:51:43,977 - ¿Qué te parece? ¿Te gusta? - Sí, es muy bonito. 631 00:51:44,620 --> 00:51:46,234 ¿Es bonito? 632 00:51:46,443 --> 00:51:48,190 Bien, ¿están listos? 633 00:51:48,191 --> 00:51:50,186 Bien, aquí vamos. 634 00:51:50,187 --> 00:51:51,392 Ven, Melly. 635 00:51:51,985 --> 00:51:55,358 Bien, miren aquí. Procuren no parpadear y digan, "kimchi". 636 00:51:55,359 --> 00:51:58,429 Uno, dos, tres. 637 00:52:05,642 --> 00:52:08,408 ¿Puedes jugar conmigo la próxima vez que venga? 638 00:52:11,620 --> 00:52:12,811 Promételo. 639 00:52:16,187 --> 00:52:17,737 Tu papá... 640 00:52:18,400 --> 00:52:20,586 nunca se olvidó de ti. 641 00:52:20,587 --> 00:52:21,858 Lo prometo. 642 00:52:22,357 --> 00:52:24,859 De la semana que pasó contigo... 643 00:52:25,297 --> 00:52:27,241 y la promesa que te hizo. 644 00:53:31,539 --> 00:53:33,301 [Para: Melly] 645 00:53:39,878 --> 00:53:43,174 [Buzón lento - El correo de este buzón se entregará un año más tarde] 646 00:53:46,421 --> 00:53:47,902 Querida Melly... 647 00:53:49,361 --> 00:53:51,876 cuando recibas esta carta... 648 00:53:51,877 --> 00:53:55,476 probablemente ya no estaré en este mundo. 649 00:53:57,569 --> 00:54:00,783 Cuando escuché por primera vez que creciste sana y hermosa... 650 00:54:01,291 --> 00:54:04,012 me encontré con una sonrisa en la cara... 651 00:54:04,047 --> 00:54:06,693 cuando pensé que ya no tenía razón para sonreír. 652 00:54:08,005 --> 00:54:12,485 Escoger el vestido para ti en la tienda, y comprarte esa diadema... 653 00:54:12,486 --> 00:54:14,546 me trajo tanta alegría y felicidad. 654 00:54:15,538 --> 00:54:20,494 Dormir uno junto al otro, compartir comidas, e ir en el auto juntos... 655 00:54:21,156 --> 00:54:24,664 Esa semana puede haber parecido tan ordinaria.. 656 00:54:24,665 --> 00:54:28,161 pero fue la semana más especial que jamás hubiera esperado en mi vida... 657 00:54:28,567 --> 00:54:32,685 y fui el papá más feliz del mundo. 658 00:54:34,418 --> 00:54:37,673 Fuiste el regalo más grande que pude haber esperado en mi vida. 659 00:54:37,674 --> 00:54:41,610 y esta casa es mi último acto de magia para ti. 660 00:54:43,063 --> 00:54:44,939 Gracias... 661 00:54:44,940 --> 00:54:46,541 y lo lamento. 662 00:54:47,615 --> 00:54:49,540 Pero sobre todo, te quiero, Melly. 663 00:55:14,539 --> 00:55:16,695 Quiero vivir en una casa como esta. 664 00:55:18,078 --> 00:55:20,007 Constrúyeme una con tu magia. 665 00:55:20,008 --> 00:55:21,033 ¿Sí? 666 00:55:21,034 --> 00:55:22,710 Prométemelo. 667 00:55:24,080 --> 00:55:25,356 Bien. 668 00:55:25,674 --> 00:55:27,115 La construiré para ti. 669 00:55:27,886 --> 00:55:29,406 Como con magia. 670 00:55:30,821 --> 00:55:32,033 Lo prometo. 671 00:56:12,561 --> 00:56:13,918 ¿Qué hago? 672 00:56:17,720 --> 00:56:19,373 Lo odiaba. 673 00:56:21,807 --> 00:56:23,655 Lo odiaba demasiado. 674 00:56:27,826 --> 00:56:31,446 Uno, dos, tres. 675 00:57:07,325 --> 00:57:08,495 Melly. 676 00:57:09,165 --> 00:57:11,925 ¿Qué piensas de mi truco de magia final? 677 00:57:11,960 --> 00:57:13,386 ¿Te gusta? 678 00:57:14,569 --> 00:57:16,868 ¿Cómo puede un mago ser tan tonto? 679 00:57:17,980 --> 00:57:19,860 Se revelaron tus secretos. 680 00:57:20,900 --> 00:57:23,347 Veo que a mi Melly le gusta llorar. 681 00:57:27,192 --> 00:57:28,816 ¿Cómo puedo no llorar? 682 00:57:30,254 --> 00:57:32,488 ¿Sabes cuánto te odié? 683 00:57:34,696 --> 00:57:36,017 Por eso... 684 00:57:39,642 --> 00:57:40,981 Por eso... 685 00:57:42,426 --> 00:57:43,995 debió ser tan difícil para ti. 686 00:57:47,804 --> 00:57:49,264 Lo siento. 687 00:57:52,988 --> 00:57:55,487 Actuando como un buen tipo tú solo. 688 00:57:56,763 --> 00:57:58,301 Eres un tonto. 689 00:58:08,355 --> 00:58:09,576 Melly. 690 00:58:11,075 --> 00:58:13,161 Ya tengo que irme. 691 00:58:20,870 --> 00:58:22,223 Te quiero, Melly. 692 00:58:39,796 --> 00:58:41,203 Espera. 693 00:58:45,850 --> 00:58:47,098 Espera. 694 00:58:55,999 --> 00:58:57,382 Esa casa... 695 00:59:00,820 --> 00:59:03,225 Gracias por cumplir tu promesa. 696 00:59:06,743 --> 00:59:08,538 Pero te equivocaste. 697 00:59:12,001 --> 00:59:14,387 La herencia más importante que me dejaste... 698 00:59:16,977 --> 00:59:19,507 fue la semana que tú y yo pasamos juntos de nuevo. 699 00:59:23,073 --> 00:59:25,079 Por eso nunca voy a olvidarte. 700 00:59:27,369 --> 00:59:28,792 Y también... 701 00:59:34,003 --> 00:59:35,387 también... 702 00:59:38,597 --> 00:59:40,840 gracias por traerme al mundo... 703 00:59:43,736 --> 00:59:44,826 papá. 704 01:00:16,215 --> 01:00:17,570 ¡Papá! 705 01:02:08,972 --> 01:02:10,235 Regresaron. 706 01:02:10,602 --> 01:02:13,487 - ¿Dónde está Lee Tae Yang? - Estaba aquí hace un momento. 707 01:02:14,910 --> 01:02:17,077 - ¿Tae Yang te dio la escritura de la casa? - No. 708 01:02:17,699 --> 01:02:20,556 Qué problema. Huyó con la escritura. 709 01:02:20,557 --> 01:02:21,592 ¿Qué? 710 01:02:21,593 --> 01:02:23,877 ¡En serio! 711 01:02:24,504 --> 01:02:27,287 Si me traen a Lee Tae Yang, les daré los 50 millones que les debe. 712 01:02:27,288 --> 01:02:30,440 En serio, Lee Tae Yang. Estás muerto. 713 01:02:38,026 --> 01:02:39,304 Bong Ja. 714 01:02:39,730 --> 01:02:41,844 Padre. 715 01:02:42,553 --> 01:02:44,727 Perdóneme. 716 01:02:45,809 --> 01:02:48,196 Tomé el dinero de Tae Yang. 717 01:03:21,321 --> 01:03:23,005 ¿Qué diablos? 718 01:03:31,003 --> 01:03:32,332 Amigos... 719 01:03:44,290 --> 01:03:45,970 ¿No regresarás a Estados Unidos? 720 01:03:45,971 --> 01:03:47,568 Me quedaré más tiempo. 721 01:03:48,499 --> 01:03:50,540 - ¿Cuánto días? - Una semana. 722 01:03:52,014 --> 01:03:53,268 ¿Por qué? 723 01:03:55,150 --> 01:03:56,201 Esta vez... 724 01:03:56,202 --> 01:03:59,703 visitemos los lugares a los que fuimos cuando teníamos 7 años. 725 01:04:00,491 --> 01:04:02,813 ¿Por qué harías algo así? 726 01:04:02,814 --> 01:04:04,725 ¿Tienes algo contra mí? 727 01:04:04,726 --> 01:04:05,971 Cállate. 728 01:04:06,616 --> 01:04:08,391 Te dije que no hables en inglés. 729 01:04:08,988 --> 01:04:12,168 - ¿Por qué? Oh, no seas así. - ¡Cállate! ¡Cállate! 730 01:04:12,487 --> 01:04:14,759 - Sé que te gusta. - Déjame en paz. 731 01:04:19,083 --> 01:04:20,687 ¿A dónde vamos primero? 732 01:04:20,688 --> 01:04:22,188 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 733 01:04:28,619 --> 01:04:31,201 Subtítulos en español por Asia-Team. 734 01:04:31,402 --> 01:04:34,002 Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com 735 01:04:34,203 --> 01:04:36,703 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 736 01:04:36,904 --> 01:04:39,404 Subtítulos traidos por Wilmucia