1
00:00:14,032 --> 00:00:16,367
<i>Temperaturas récord en Nueva York</i>

2
00:00:16,450 --> 00:00:22,248
<i>tras cinco días superando los 38 grados,</i>
<i>y la cosa va para largo.</i>

3
00:00:22,331 --> 00:00:24,083
¡Ya verás a quién quiero!

4
00:00:26,210 --> 00:00:27,796
Luego te llamo.

5
00:00:30,214 --> 00:00:32,633
Tendrás lo que quieras.

6
00:00:35,178 --> 00:00:37,138
...el macarra va y me saca una pipa.

7
00:00:37,221 --> 00:00:38,306
¡No ha funcionado nunca!

8
00:00:38,389 --> 00:00:40,558
¿Qué te pasa? Te he dicho que no toques...

9
00:00:45,646 --> 00:00:47,773
¡Mueve el coche de una vez!

10
00:01:02,705 --> 00:01:04,040
¡Apartaos!

11
00:01:07,543 --> 00:01:08,837
¡Santo cielo!

12
00:01:08,920 --> 00:01:10,421
¡Corred!

13
00:01:16,177 --> 00:01:17,636
Nos han disparado.

14
00:01:20,098 --> 00:01:21,640
¡Quitad de en medio, hostias!

15
00:01:27,563 --> 00:01:28,689
¡Suelta la pistola!

16
00:01:29,732 --> 00:01:31,901
Suéltala y túmbate en el suelo...

17
00:01:59,178 --> 00:02:01,639
¡Quitad de en medio! ¡Apartaos!

18
00:02:25,288 --> 00:02:27,248
- ¡Apartaos!
- ¡Sal del coche!

19
00:02:27,331 --> 00:02:29,500
- ¡Venga, fuera!
- ¡Sal del coche!

20
00:02:31,544 --> 00:02:32,836
Llame a emergencias.

21
00:02:37,967 --> 00:02:40,386
- Y luego fue a...
- ¡Tú!

22
00:02:42,180 --> 00:02:43,973
¡Tranquila!

23
00:02:44,473 --> 00:02:45,641
Llamad a la pasma.

24
00:02:45,724 --> 00:02:47,936
¡Déjame! ¡Suéltame, por favor!

25
00:02:51,647 --> 00:02:56,527
- ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
- ¡Cállate!

26
00:03:46,452 --> 00:03:48,871
No se acerquen. Hagan el favor.

27
00:04:14,105 --> 00:04:15,898
{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

28
00:05:22,548 --> 00:05:24,800
¿Nunca te despiertas por la mañana

29
00:05:24,883 --> 00:05:27,095
y, en cuanto te levantas,

30
00:05:27,178 --> 00:05:28,929
te duelen todas las moléculas del cuerpo?

31
00:05:29,012 --> 00:05:31,390
- No, nunca.
- Estoy destrozado, tío.

32
00:05:31,474 --> 00:05:32,600
¿Has vuelto al gimnasio?

33
00:05:32,683 --> 00:05:36,061
Claro que no. ¿Te parezco capaz
de llevar una vida saludable?

34
00:05:36,145 --> 00:05:38,314
Salí de marcha, Matthew. Me fui a bailar.

35
00:05:38,397 --> 00:05:40,899
- Prefiero no creerlo.
- Pues es la verdad.

36
00:05:40,983 --> 00:05:42,776
- ¿Puedo preguntarte algo personal?
- Dispara.

37
00:05:42,860 --> 00:05:45,154
- ¿Estás loco?
- Sí.

38
00:05:45,238 --> 00:05:48,366
- Dime que era la camarera.
- Hola, Foggy. ¡Qué bien te veo!

39
00:05:49,283 --> 00:05:52,203
Se llama Bethany y es muy flexible.

40
00:05:52,286 --> 00:05:53,329
Eres mi héroe.

41
00:05:54,622 --> 00:05:57,833
- Mira por dónde vas, imbécil.
- ¿Cuándo volvéis a quedar?

42
00:05:57,916 --> 00:06:00,002
- Eso es lo más doloroso.
- ¡No!

43
00:06:00,085 --> 00:06:02,463
Sí. Una y no más.

44
00:06:02,546 --> 00:06:05,549
Al final, me abrazó como a un primo
y me dijo: "Te llamaré".

45
00:06:06,217 --> 00:06:07,593
Qué brutal.

46
00:06:07,676 --> 00:06:10,513
- ¿Sabes cuál es mi problema?
- Tu forma de bailar, no.

47
00:06:10,596 --> 00:06:12,140
Causo sensación en la pista.

48
00:06:12,223 --> 00:06:14,392
Lo trágico de tu ceguera
es que no me has visto.

49
00:06:14,475 --> 00:06:16,477
Pero oí las leyendas en la facultad.

50
00:06:16,560 --> 00:06:18,229
Venga, ¿cuál es el problema?

51
00:06:18,312 --> 00:06:21,690
Que no tengo compañero.
Ya no sales conmigo nunca.

52
00:06:21,774 --> 00:06:24,360
¿Te imaginas a Nelson y Murdock
en la pista de baile?

53
00:06:25,611 --> 00:06:27,988
Reconozco que sería apoteósico.

54
00:06:28,071 --> 00:06:31,367
Pues sal de marcha conmigo.
Venga, solo una vez, los dos juntos.

55
00:06:32,993 --> 00:06:34,328
¿Qué pasa?

56
00:06:35,329 --> 00:06:36,455
Estás sangrando.

57
00:06:37,206 --> 00:06:40,168
- ¿Dónde?
- En la nuca.

58
00:06:43,086 --> 00:06:44,087
¿Ya está?

59
00:06:45,381 --> 00:06:47,466
Nadie se dará cuenta,
si te refieres a eso.

60
00:06:47,550 --> 00:06:48,634
Gracias.

61
00:06:49,510 --> 00:06:51,512
- No lo soporto.
- No hay por qué hablar del tema.

62
00:06:51,595 --> 00:06:53,264
Bien pensado.

63
00:06:53,347 --> 00:06:56,392
Karen hace preguntas.
Los cortes, los arañazos, los moratones.

64
00:06:56,475 --> 00:06:58,852
- ¿Qué le dices?
- Que tienes problemas con la bebida.

65
00:06:59,770 --> 00:07:00,938
Qué horror.

66
00:07:01,021 --> 00:07:02,440
Es menos creíble contarle

67
00:07:02,523 --> 00:07:05,901
que te disfrazas de diablo
y mueles a palos a desconocidos.

68
00:07:05,984 --> 00:07:10,030
Mira, todo esto ya no es problema tuyo.

69
00:07:10,113 --> 00:07:12,908
Y yo estoy harto de preocuparme
por los huesos rotos

70
00:07:12,991 --> 00:07:15,161
y por encontrarte en coma
después de una paliza.

71
00:07:16,620 --> 00:07:20,291
- ¿Qué pasa con nosotros?
- ¿Con Nelson y Murdock?

72
00:07:20,374 --> 00:07:22,460
¿No te planteas qué pasará si te atrapan?

73
00:07:22,543 --> 00:07:23,669
Como poco, te inhabilitarán.

74
00:07:23,752 --> 00:07:26,214
Y tú continuarás
con la buena labor que comenzamos.

75
00:07:26,297 --> 00:07:27,840
Pero ¿tú oyes lo que dices?

76
00:07:28,757 --> 00:07:31,385
Eres mi socio. No quiero seguir yo solo.

77
00:07:31,469 --> 00:07:32,636
Foggy...

78
00:07:35,055 --> 00:07:38,517
La semana pasada
llegó una cliente al bufete, Zuly Almeida.

79
00:07:38,601 --> 00:07:40,936
Su vida corría peligro,
pero no había caso jurídico.

80
00:07:41,019 --> 00:07:42,646
Me acuerdo.

81
00:07:42,730 --> 00:07:45,023
Le recomendaste
un refugio para mujeres maltratadas.

82
00:07:45,107 --> 00:07:47,360
- Y ella fue.
- Sí, lo intentó.

83
00:07:48,277 --> 00:07:51,530
Esa misma noche,
su marido descubrió que quería dejarle

84
00:07:51,614 --> 00:07:52,740
y la siguió al autobús

85
00:07:52,823 --> 00:07:55,368
con la panza llena de cerveza
y un cuchillo en la mano.

86
00:07:56,369 --> 00:07:58,454
- No me lo habías dicho.
- Te lo digo ahora.

87
00:07:59,413 --> 00:08:01,290
El señor Almeida salió de su piso

88
00:08:01,374 --> 00:08:05,836
con la intención de descuartizar
a la señora Almeida,

89
00:08:05,919 --> 00:08:07,921
empezando por la cabeza.

90
00:08:09,465 --> 00:08:10,758
Adivina.

91
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
No llegó a hacerlo.

92
00:08:13,427 --> 00:08:16,222
Se despertó en el hospital
con los brazos rotos

93
00:08:16,305 --> 00:08:19,267
y una orden de alejamiento
prendida al pecho con un imperdible.

94
00:08:19,350 --> 00:08:21,602
Por Dios, Matt.

95
00:08:21,685 --> 00:08:24,062
Si me tomo una noche libre,
alguien saldrá herido.

96
00:08:24,146 --> 00:08:26,399
No quiero perderte.

97
00:08:26,482 --> 00:08:28,817
- No me perderás.
- Prométemelo.

98
00:08:30,903 --> 00:08:32,821
¿Quieres un juramento como Dios manda?

99
00:08:33,989 --> 00:08:35,533
No te burles de mí.

100
00:08:36,825 --> 00:08:38,076
Te lo juro.

101
00:08:39,745 --> 00:08:41,955
Venga. A trabajar.

102
00:08:42,039 --> 00:08:44,041
Sí, el calor me está matando.

103
00:08:45,334 --> 00:08:46,919
NELSON Y MURDOCK
ABOGADOS

104
00:08:52,341 --> 00:08:53,717
Idiotas.

105
00:08:55,678 --> 00:08:58,389
Buenos días.
¿Habéis venido dando un rodeo?

106
00:08:58,472 --> 00:09:00,724
- Buenos días a ti.
- Buenos días, Karen.

107
00:09:00,808 --> 00:09:02,268
- ¿Qué tenemos?
- A ver.

108
00:09:02,351 --> 00:09:06,439
El perro del señor Marino
recibió una brutal paliza

109
00:09:06,522 --> 00:09:09,442
por parte del vecino cuando el animal...

110
00:09:09,525 --> 00:09:12,653
...profanó su estatua de San Francisco.

111
00:09:12,736 --> 00:09:14,071
¿"Profanó"?

112
00:09:14,154 --> 00:09:16,365
La montó repetidas veces hasta culminar.

113
00:09:16,449 --> 00:09:20,494
- Me gustaría defender a ese perro.
- Todo tuyo, vaquero.

114
00:09:20,578 --> 00:09:23,831
Y al señor Maxwell lo atacaron anoche
durante una pelea en un bar.

115
00:09:23,914 --> 00:09:24,957
Empezó él.

116
00:09:25,040 --> 00:09:28,251
Llamé al Metro-General
y el otro se recuperará,

117
00:09:28,336 --> 00:09:29,462
pero, de demandar,

118
00:09:29,545 --> 00:09:32,298
conviene esperar a que le quiten
el alambre de la mandíbula.

119
00:09:32,381 --> 00:09:34,257
Esta chica es de armas tomar.

120
00:09:34,883 --> 00:09:36,427
Y usted que lo diga.

121
00:09:38,887 --> 00:09:41,139
Y el permiso de trabajo
de la señorita Jacinto

122
00:09:41,223 --> 00:09:43,351
ha sido denegado por tercera vez.

123
00:09:43,434 --> 00:09:45,811
Su padre no está
y ella necesita trabajar en la fábrica

124
00:09:45,894 --> 00:09:47,396
para mantener a su familia.

125
00:09:47,480 --> 00:09:49,231
- Dile que no se preocupe.
- Sí.

126
00:09:49,315 --> 00:09:51,024
Ya he retirado sus solicitudes.

127
00:09:51,108 --> 00:09:53,319
Bien, porque vamos a encontrarle
algo mejor.

128
00:09:53,402 --> 00:09:55,446
Y solo son las citas de la primera hora.

129
00:09:55,529 --> 00:09:57,448
¿Os cuento las de las 10:00?

130
00:09:59,408 --> 00:10:00,618
¿Qué es eso?

131
00:10:01,369 --> 00:10:03,036
Los plátanos los ha traído el señor Tate.

132
00:10:03,120 --> 00:10:05,748
En pago por lo del percance con el coche.
Y para ti...

133
00:10:05,831 --> 00:10:07,833
De fresa y ruibarbo.

134
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Para un servidor.

135
00:10:10,794 --> 00:10:12,087
Escuchad...

136
00:10:13,213 --> 00:10:16,467
Me he instalado la versión de prueba
de un programa de contabilidad.

137
00:10:16,550 --> 00:10:19,428
La buena noticia es que puedo
renovarlo cada 30 días

138
00:10:19,512 --> 00:10:22,264
con una dirección de correo falsa. Pero...

139
00:10:23,849 --> 00:10:27,310
...la mala noticia
es que estamos sin blanca.

140
00:10:28,604 --> 00:10:32,232
A dos velas. Y los ingresos
no dan para pagar las facturas.

141
00:10:33,567 --> 00:10:34,943
Nos las arreglaremos.

142
00:10:35,944 --> 00:10:38,489
No sé cómo, pero estoy convencido.

143
00:10:41,033 --> 00:10:42,535
Está bien.

144
00:10:42,618 --> 00:10:44,870
Mientras tanto, por lo menos tenemos...

145
00:10:45,996 --> 00:10:48,832
...tartas y fruta en abundancia.

146
00:10:48,916 --> 00:10:50,333
Sí, y ventiladores.

147
00:10:50,418 --> 00:10:52,044
Ventiladores eléctricos portátiles.

148
00:10:52,711 --> 00:10:55,714
Y nos tenemos los unos a los otros.

149
00:10:57,550 --> 00:10:59,134
Señorita Jacinto, pase usted.

150
00:11:01,178 --> 00:11:04,347
La ayudaremos a vivir mejor
en la Cocina del Infierno.

151
00:11:04,432 --> 00:11:05,849
Tome asiento.

152
00:11:48,517 --> 00:11:51,687
Disculpe, señor Nesbitt.
Aún está alterado.

153
00:11:52,312 --> 00:11:54,648
Contrólalo, Thomas.

154
00:11:55,983 --> 00:11:57,109
¡Chucho sarnoso!

155
00:11:57,192 --> 00:11:59,444
¿Dónde estaba esa ferocidad
hace diez minutos?

156
00:12:17,045 --> 00:12:19,047
¡Esto apesta a mierda de perro!

157
00:12:19,131 --> 00:12:20,841
Le dijo la sartén al cazo.

158
00:12:25,095 --> 00:12:26,930
Ponedle una copa a este pobre hombre.

159
00:12:29,182 --> 00:12:33,478
Grotto, canalla roñoso.
¿Qué tal por el culo de Nesbitt?

160
00:12:39,693 --> 00:12:42,530
Señores, con su permiso...

161
00:12:43,614 --> 00:12:45,282
...unas palabras antes de empezar.

162
00:12:47,910 --> 00:12:49,745
Hoy estamos de celebración.

163
00:12:52,998 --> 00:12:55,458
Debatiremos el futuro
de nuestra familia...

164
00:12:57,294 --> 00:12:59,880
...y expresaremos nuestra gratitud
por el apoyo de su padre.

165
00:13:01,632 --> 00:13:03,884
Pero igual de importante...

166
00:13:05,218 --> 00:13:09,557
...es que reflexionemos con sobriedad.

167
00:13:10,641 --> 00:13:12,100
¿Sobriedad? Y una mierda.

168
00:13:18,273 --> 00:13:22,069
Hace 200 años,
nuestros antepasados labraban la tierra

169
00:13:22,152 --> 00:13:24,362
y sobrevivían a duras penas.

170
00:13:24,446 --> 00:13:27,908
No tenían más que puños y esperanza,

171
00:13:27,991 --> 00:13:30,744
y eso fue lo que trajeron
cuando vinieron a Estados Unidos,

172
00:13:30,828 --> 00:13:32,454
muchos a esta misma ciudad.

173
00:13:32,537 --> 00:13:34,122
Ya has bebido suficiente, George.

174
00:13:38,711 --> 00:13:40,253
Algunos sois muy jóvenes

175
00:13:40,796 --> 00:13:43,215
y no lo recordaréis,

176
00:13:43,298 --> 00:13:49,680
pero hubo una época en que los irlandeses
éramos los amos de la Cocina del Infierno.

177
00:13:50,848 --> 00:13:54,142
Ni Dios movía un dedo
sin pagarnos tributo,

178
00:13:54,226 --> 00:13:59,272
y cualquier mequetrefe tan imbécil
como para cabrearnos lo pagaba caro.

179
00:13:59,356 --> 00:14:02,610
Teníamos a policía,
jueces y concejales en el bolsillo.

180
00:14:02,693 --> 00:14:05,904
Toda la puñetera ciudad
estaba a nuestros pies.

181
00:14:08,406 --> 00:14:10,117
Pero nos confiamos.

182
00:14:11,201 --> 00:14:13,161
Perdimos facultades.

183
00:14:13,245 --> 00:14:15,956
Lo suficiente como para que un mierda
como Wilson Fisk

184
00:14:16,039 --> 00:14:18,416
nos robara
lo que en justicia nos correspondía.

185
00:14:34,266 --> 00:14:36,184
- Eso es.
- Sí.

186
00:14:36,268 --> 00:14:37,645
Algunos temían a Fisk.

187
00:14:39,104 --> 00:14:40,689
Algunos llegaron a huir.

188
00:14:41,398 --> 00:14:42,650
Unos cuantos...

189
00:14:43,609 --> 00:14:45,944
...hasta se rebajaron a trabajar con él

190
00:14:46,028 --> 00:14:49,031
y dieron la espalda a los suyos.

191
00:14:55,078 --> 00:14:57,455
Pero ahora el Diablo ha acabado con él,

192
00:14:57,539 --> 00:15:01,251
y eso, señores, nos ha brindado
una oportunidad excepcional.

193
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
Los rusos están muertos.

194
00:15:03,754 --> 00:15:05,964
Los chinos han huido despavoridos

195
00:15:06,048 --> 00:15:09,342
y han dejado el negocio de la droga
a disposición de cualquiera.

196
00:15:09,426 --> 00:15:11,178
La yakuza ha hecho mutis.

197
00:15:11,261 --> 00:15:13,806
- ¡Al cuerno con ellos!
- ¡Al cuerno con todos!

198
00:15:13,889 --> 00:15:16,599
- Al cuerno con todos.
- ¡Ha llegado nuestro momento!

199
00:15:17,851 --> 00:15:19,645
Si alguien nos cabrea,

200
00:15:19,728 --> 00:15:21,772
teñiremos las calles de rojo
con su sangre.

201
00:15:21,855 --> 00:15:24,274
Y, cuando hayan muerto,
tu padre se sentirá orgulloso.

202
00:15:24,357 --> 00:15:28,779
Nos purgaremos de los sucios judas
que traicionaron a los suyos

203
00:15:28,862 --> 00:15:31,907
¡y la Cocina del Infierno
volverá a ser nuestra!

204
00:17:35,572 --> 00:17:38,533
A mí eso me ha sonado
a que hacía trampas, señorita Page.

205
00:17:38,616 --> 00:17:40,660
Foggy, ¿seguro que no nos está engañando?

206
00:17:40,743 --> 00:17:42,955
Tanto como que aquí
no funciona el aire acondicionado.

207
00:17:43,038 --> 00:17:44,539
¿Qué aire acondicionado?

208
00:17:44,622 --> 00:17:46,083
Por lo menos nos ha traído agua.

209
00:17:46,166 --> 00:17:47,542
Ni se te ocurra.

210
00:17:47,625 --> 00:17:50,212
- No bebas agua de aquí.
- Las tuberías están en mal estado.

211
00:17:50,295 --> 00:17:51,922
Tienen óxido, moho.

212
00:17:52,005 --> 00:17:56,009
Me parece ver las bacterias
por ahí flotando.

213
00:17:57,135 --> 00:17:59,429
Por eso pedimos los cócteles sin hielo.

214
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Imagina que estás en otro país,

215
00:18:01,264 --> 00:18:03,308
de vacaciones en un lugar exótico,
sin mojitos.

216
00:18:03,391 --> 00:18:04,434
Josie echa menta en las cañas.

217
00:18:04,517 --> 00:18:05,811
Sigue tú, colega.

218
00:18:05,894 --> 00:18:06,895
Voy al tigre.

219
00:18:06,979 --> 00:18:09,397
Vigílala con los cuatro sentidos
que te funcionan.

220
00:18:09,481 --> 00:18:11,441
- Es tan rápida como hermosa.
- Ya.

221
00:18:11,524 --> 00:18:12,818
Me recuerda a mí mismo.

222
00:18:17,364 --> 00:18:20,783
Este lugar saca
el lado más especial de Foggy.

223
00:18:20,868 --> 00:18:23,245
¿Seguro que no es el alcohol?

224
00:18:23,328 --> 00:18:25,873
No, es la compañía.

225
00:18:25,956 --> 00:18:27,624
Le gusta que estemos los tres juntos.

226
00:18:29,292 --> 00:18:32,880
Si de él dependiera,
nos pasaríamos la vida así.

227
00:18:38,718 --> 00:18:39,761
Me cago en la leche.

228
00:18:39,845 --> 00:18:42,597
- ¿Qué ha pasado?
- Ya no te puedo machacarte.

229
00:18:42,680 --> 00:18:44,850
¿Intentas machacar a un ciego?

230
00:18:46,309 --> 00:18:47,644
¿Tu conciencia te deja dormir?

231
00:18:47,727 --> 00:18:50,022
No lograrás
que sienta lástima por ti, Murdock.

232
00:18:50,105 --> 00:18:52,440
No sé yo cuál de los dos
está engañando al otro.

233
00:18:54,734 --> 00:18:55,777
Aquí está la bola blanca.

234
00:18:57,029 --> 00:18:59,239
Estás alineado con ella.

235
00:18:59,322 --> 00:19:02,284
Tienes la bola seis a las dos
y la tronera enfrente.

236
00:19:02,367 --> 00:19:04,077
La seis a la tronera.

237
00:19:06,788 --> 00:19:08,373
Dispara.

238
00:19:12,252 --> 00:19:15,172
- ¿Qué tal?
- Tienes potencial.

239
00:19:15,255 --> 00:19:17,257
- Vaya.
- Tira otra vez.

240
00:19:29,561 --> 00:19:31,479
Bola seis.

241
00:19:31,563 --> 00:19:33,023
Todo recto.

242
00:19:34,066 --> 00:19:35,317
Dale flojito.

243
00:19:43,450 --> 00:19:46,286
Venga, no es la primera vez
que lo haces. Dale.

244
00:19:50,665 --> 00:19:52,209
¿Tan bien lo he hecho?

245
00:19:52,667 --> 00:19:55,503
- Has embocado la negra.
- Bueno, alguna ha entrado.

246
00:19:56,171 --> 00:19:57,589
Id colocando las bolas

247
00:19:57,672 --> 00:20:00,425
mientras pido otra ronda para la revancha.

248
00:20:05,680 --> 00:20:08,891
- Os dejo un minuto a solas...
- Quería enseñarme.

249
00:20:10,227 --> 00:20:11,478
¿Qué?

250
00:20:16,108 --> 00:20:17,734
Fantasma.

251
00:20:35,293 --> 00:20:39,131
¿Conoces al tipo
que nos observa desde la barra?

252
00:20:39,214 --> 00:20:41,174
No. ¿Por qué? ¿Qué le pasa?

253
00:20:44,427 --> 00:20:45,553
Tiene la adrenalina disparada.

254
00:20:46,804 --> 00:20:48,974
El pulso, fuera de control.

255
00:20:49,641 --> 00:20:51,351
Bueno, está al lado de Karen.

256
00:20:52,352 --> 00:20:53,645
Lleva algo en la chaqueta.

257
00:20:54,604 --> 00:20:56,564
¿Chaqueta? ¿Con este calor?

258
00:20:56,648 --> 00:20:59,192
Aun sin los sentidos agudizados,
me da que va armado.

259
00:20:59,276 --> 00:21:02,279
No montes ningún número.
La mitad de los presentes van armados.

260
00:21:02,362 --> 00:21:05,198
Pero ninguno tiene el dedo en el gatillo.

261
00:21:06,408 --> 00:21:07,700
Gracias, Josie.

262
00:21:18,420 --> 00:21:19,837
¿Es la primera vez que viene?

263
00:21:20,588 --> 00:21:23,716
- La verdad es que no.
- No pasa nada.

264
00:21:23,800 --> 00:21:26,261
Solo quiero avisarle
de que este es un buen local

265
00:21:26,344 --> 00:21:27,845
con buena gente.

266
00:21:28,763 --> 00:21:30,640
Hay otros más adecuados para usted.

267
00:21:32,059 --> 00:21:33,143
Para que lo sepa.

268
00:21:33,726 --> 00:21:36,188
No es lo que piensa. Vengo por negocios.

269
00:21:36,271 --> 00:21:37,772
Busco a Nelson y Murdock.

270
00:21:40,233 --> 00:21:41,901
Usted debe de ser el ciego.

271
00:21:46,031 --> 00:21:48,908
Quince hombres,
recios irlandeses. Armados.

272
00:21:49,826 --> 00:21:51,411
Todos saltaron por los aires.

273
00:21:51,494 --> 00:21:52,912
Fue una masacre.

274
00:21:54,997 --> 00:21:58,251
No nos atacó una familia rival.

275
00:21:58,335 --> 00:21:59,544
Nos atacó un ejército.

276
00:22:01,296 --> 00:22:03,548
- Menuda historia.
- Es lo que ha pasado.

277
00:22:03,631 --> 00:22:05,383
Pueden comprobarlo ustedes mismos.

278
00:22:05,467 --> 00:22:07,552
El Burren Club, en la 47.
No tiene pérdida.

279
00:22:07,635 --> 00:22:11,473
Es la parte de Nueva York
que parece una maldita zona de guerra.

280
00:22:12,932 --> 00:22:15,435
¿Qué relación guarda usted
con la organización?

281
00:22:17,520 --> 00:22:19,481
- ¿Quién es ella?
- Conteste a la pregunta.

282
00:22:21,108 --> 00:22:22,442
Brannigan.

283
00:22:23,443 --> 00:22:25,903
Hace mucho tiempo que estoy con ellos.
No lo niego.

284
00:22:26,571 --> 00:22:29,449
Recogidas, entregas,
a veces he hecho cosas que...

285
00:22:29,532 --> 00:22:31,284
...no debía.

286
00:22:31,368 --> 00:22:33,911
Está claro que no soy ningún santo.

287
00:22:33,995 --> 00:22:36,664
Pero lo mío es poca cosa.

288
00:22:37,915 --> 00:22:40,252
En comparación con los hombres
para los que trabajo

289
00:22:40,335 --> 00:22:42,462
y los que hicieron esto.

290
00:22:42,545 --> 00:22:45,507
Yo no he tenido nada que ver
con la masacre.

291
00:22:51,888 --> 00:22:53,640
Suponiendo que sea cierto
que los irlandeses

292
00:22:53,723 --> 00:22:55,850
han caído víctimas
de una poderosa mafia...

293
00:22:57,269 --> 00:22:59,271
...si es el único que ha sobrevivido,

294
00:22:59,354 --> 00:23:02,064
su buena estrella sentará como un tiro
a gente muy peligrosa.

295
00:23:02,149 --> 00:23:03,358
¡No me diga!

296
00:23:03,441 --> 00:23:06,278
Una panda de asesinos
nos tiene en el punto de mira.

297
00:23:06,361 --> 00:23:08,238
Los míos me toman por traidor
o por soplón.

298
00:23:08,321 --> 00:23:11,199
¿En qué pueden ayudarle
Nelson y Murdock, señor...?

299
00:23:11,824 --> 00:23:14,369
- Soy Grotto.
- ¿Y de apellido?

300
00:23:15,620 --> 00:23:16,746
Grotto a secas.

301
00:23:18,248 --> 00:23:19,916
Protección de testigos.

302
00:23:19,999 --> 00:23:21,459
Tienen que sacarme de aquí

303
00:23:21,543 --> 00:23:24,254
antes de que acabe en el único lugar
donde hace más calor.

304
00:23:24,754 --> 00:23:26,631
- Para siempre.
- Somos un bufete privado.

305
00:23:26,714 --> 00:23:29,008
Sí, y son de fiar.

306
00:23:29,717 --> 00:23:31,803
Tienen buena reputación
tras lo de Wilson Fisk.

307
00:23:31,886 --> 00:23:34,264
Solo la fiscal puede conseguir un acuerdo.

308
00:23:34,347 --> 00:23:36,474
No iré a la fiscalía sin representación.

309
00:23:36,558 --> 00:23:37,892
Sé mucho. He visto muchas cosas.

310
00:23:40,061 --> 00:23:43,273
Daré cualquier cosa a la pasma
para salir de la Cocina del Infierno.

311
00:23:44,148 --> 00:23:46,150
Nos hemos granjeado
la reputación de representar

312
00:23:46,234 --> 00:23:48,570
a los buenos ciudadanos
de la Cocina del Infierno,

313
00:23:48,653 --> 00:23:50,822
no de defender
a delincuentes profesionales.

314
00:23:50,905 --> 00:23:53,157
¿Y si un delincuente
quiere cambiar de carrera?

315
00:23:54,409 --> 00:23:56,244
Solo pido una segunda oportunidad.

316
00:23:56,328 --> 00:23:57,870
Sé que solo tengo mi palabra.

317
00:23:57,954 --> 00:24:01,916
No tengo a quien responda por mí
y apenas podré pagar la minuta,

318
00:24:01,999 --> 00:24:05,712
pero dicen que Nelson y Murdock
confían en la gente.

319
00:24:05,795 --> 00:24:07,464
Necesito que confíen en mí.

320
00:24:10,342 --> 00:24:11,384
Por favor.

321
00:24:16,431 --> 00:24:18,600
Pase inadvertido. Lo investigaremos.

322
00:24:18,683 --> 00:24:20,268
¿Tiene dónde quedarse?

323
00:24:22,019 --> 00:24:23,145
Cielos.

324
00:24:31,028 --> 00:24:32,405
¿Chicos?

325
00:24:32,489 --> 00:24:34,241
Está sangrando.

326
00:24:36,033 --> 00:24:38,620
Cada vez que creo
que lo hemos visto todo...

327
00:24:39,537 --> 00:24:45,167
...la Cocina del Infierno
me da una patada en los huevos.

328
00:24:52,174 --> 00:24:54,552
Vamos a tardar semanas en procesarlo todo.

329
00:24:55,928 --> 00:24:57,805
¿Y dónde está la mano de este capullo?

330
00:25:04,145 --> 00:25:06,314
- Tenemos que registrarlo.
- Tenemos a dos.

331
00:25:06,398 --> 00:25:07,690
- ¿A dos?
- Sí.

332
00:25:07,774 --> 00:25:09,817
- Harán falta más...
- Ya.

333
00:25:09,901 --> 00:25:11,653
Y que venga el equipo forense.

334
00:25:12,987 --> 00:25:14,947
Necesito saber si mi hermano está ahí.

335
00:25:15,031 --> 00:25:17,617
No se acerque.
Lo siento, pero no puedo decírselo.

336
00:25:17,700 --> 00:25:19,786
¡Brett! Por aquí, Matt.

337
00:25:23,623 --> 00:25:26,459
Diría que me alegro de verte,
pero, dadas las circunstancias...

338
00:25:26,543 --> 00:25:29,796
- Hágase a un lado, caballero.
- Tenemos unas preguntas.

339
00:25:29,879 --> 00:25:33,425
Si venís en busca de clientes,
como veréis, no queda nadie con vida.

340
00:25:33,508 --> 00:25:36,052
- ¿Hay pistas sobre lo ocurrido?
- ¿Queréis saberlo?

341
00:25:36,135 --> 00:25:38,388
Leed la prensa,
como hace todo hijo de vecino.

342
00:25:38,471 --> 00:25:40,723
No somos todo hijo de vecino, colega.

343
00:25:42,099 --> 00:25:44,561
¿Acabas de llamarme "colega"?

344
00:25:44,644 --> 00:25:46,771
Este es el seis.

345
00:25:48,690 --> 00:25:51,318
Vale, necesitamos
las bolsas para cadáveres.

346
00:25:51,401 --> 00:25:52,485
Fíjate.

347
00:25:52,569 --> 00:25:53,778
¿Qué clase de bala atraviesa

348
00:25:53,861 --> 00:25:57,365
un chaleco de fibra de polietileno
más grueso que mi polla...

349
00:25:58,491 --> 00:26:01,243
...y vuelve a atravesarlo por detrás?

350
00:26:02,662 --> 00:26:03,996
Mira, lo entendemos.

351
00:26:04,080 --> 00:26:05,957
No puedes hablar
de un crimen tan reciente.

352
00:26:06,040 --> 00:26:08,292
Ahora bien...

353
00:26:08,376 --> 00:26:09,461
...¿y si,

354
00:26:10,044 --> 00:26:12,171
hipotéticamente,

355
00:26:12,254 --> 00:26:14,966
acabase de contratarnos un cliente
que pudiese ayudar...

356
00:26:16,050 --> 00:26:19,095
...a arrojar luz sobre esta investigación?

357
00:26:19,178 --> 00:26:21,431
- ¿Hace cuánto?
- Un suspiro.

358
00:26:22,390 --> 00:26:25,101
- ¿Estaba aquí?
- Secreto profesional.

359
00:26:26,644 --> 00:26:29,230
Bueno, señor Nelson,
si eso fuera cierto...

360
00:26:29,313 --> 00:26:30,398
Hipotéticamente.

361
00:26:30,482 --> 00:26:33,610
...le diría que no llevar a su cliente
ante la policía de Nueva York

362
00:26:33,693 --> 00:26:36,028
constituye obstrucción
a la administración,

363
00:26:36,112 --> 00:26:39,031
y podría detenerle yo mismo.

364
00:26:39,115 --> 00:26:40,199
En teoría.

365
00:26:40,282 --> 00:26:42,494
Parece que no podemos ayudarnos.

366
00:26:42,577 --> 00:26:44,829
Estamos a más de 38 grados, sargento.

367
00:26:45,663 --> 00:26:46,748
¿Por qué un mafioso irlandés

368
00:26:46,831 --> 00:26:49,584
lleva chaleco antibalas
a una reunión privada en su club?

369
00:26:52,086 --> 00:26:55,507
Diles que bajen el volumen
o tendré que dar parte.

370
00:27:01,929 --> 00:27:03,431
Si os ayudo...

371
00:27:04,015 --> 00:27:05,349
...¿me ayudaréis?

372
00:27:06,267 --> 00:27:07,560
Es lo único que queremos.

373
00:27:07,644 --> 00:27:10,855
Se ha prohibido categóricamente
filtrar nada de esto a la prensa.

374
00:27:10,938 --> 00:27:12,857
- Quiero que siga así.
- Brett...

375
00:27:13,566 --> 00:27:15,443
...puedes confiar en nosotros.

376
00:27:15,527 --> 00:27:16,653
Somos abogados.

377
00:27:19,447 --> 00:27:21,157
Acompañadme.

378
00:27:31,083 --> 00:27:33,628
En la fiscalía están como locos
con el asunto.

379
00:27:35,838 --> 00:27:38,299
No es la primera carnicería
de estas características.

380
00:27:38,382 --> 00:27:41,553
Un ajuste de cuentas entre bandas
a lo bestia.

381
00:27:41,636 --> 00:27:43,971
Parece que hay gente nueva
en la Cocina del Infierno

382
00:27:44,055 --> 00:27:48,435
y, sean quienes sean,
se trata de una organización paramilitar

383
00:27:48,518 --> 00:27:51,771
con formación, conocimientos y material
para destruir media ciudad.

384
00:27:51,854 --> 00:27:54,106
- ¿Qué quieren?
- Es lo que desconcierta a la fiscal.

385
00:27:54,190 --> 00:27:56,484
No sabemos quiénes son.

386
00:27:56,568 --> 00:27:57,902
Solo quiénes no son.

387
00:27:57,985 --> 00:27:59,987
Está claro
que no les gustan los irlandeses.

388
00:28:00,071 --> 00:28:01,906
¿Tú crees?

389
00:28:01,989 --> 00:28:05,201
¿Dónde voy a meter a este capullo?

390
00:28:05,284 --> 00:28:06,703
El depósito está lleno.

391
00:28:06,786 --> 00:28:09,497
Esto es peor que lo que ha pasado
con los Perros del Infierno.

392
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Nos conocemos,

393
00:28:12,959 --> 00:28:15,628
así que, como amigo,
os digo que no os mezcléis.

394
00:28:15,712 --> 00:28:19,090
Si tenéis un testigo,
lo inteligente es entregarlo y marcharse.

395
00:28:19,173 --> 00:28:21,676
La Cocina del Infierno
está a punto de reventar.

396
00:28:25,054 --> 00:28:27,474
¿Has oído? Me ha llamado amigo.

397
00:28:31,143 --> 00:28:33,062
¿De qué te has enterado?
Oyes mejor que yo.

398
00:28:33,145 --> 00:28:35,732
Hace una semana les pasó lo mismo
a los Perros del Infierno.

399
00:28:35,815 --> 00:28:38,192
- ¿La banda de moteros?
- Sí.

400
00:28:38,275 --> 00:28:40,402
- ¿En qué nos estamos metiendo?
- No lo sé.

401
00:28:41,488 --> 00:28:44,031
Tiraré de algunos hilos
para ver si alguien habla, pero...

402
00:28:44,949 --> 00:28:46,701
Pero ¿tú has oído a Brett?

403
00:28:46,784 --> 00:28:49,787
Un escuadrón de asesinos profesionales
anda suelto.

404
00:28:49,871 --> 00:28:52,665
Con esos no se puede
pelear cuerpo a cuerpo en gayumbos.

405
00:28:52,749 --> 00:28:55,417
¡Eh! No son gayumbos, Foggy.

406
00:28:56,335 --> 00:28:58,004
Los gayumbos son cómodos.

407
00:28:58,087 --> 00:29:01,007
Eres capaz de muchas cosas,
pero no eres a prueba de balas.

408
00:29:01,090 --> 00:29:03,843
- Hasta mañana.
- Eres un mamón.

409
00:29:03,926 --> 00:29:06,137
Pero, si no puedo frenarte,
al menos te ayudaré.

410
00:29:07,054 --> 00:29:09,599
Conozco a uno que podría darnos
algunas piezas del puzle.

411
00:29:09,682 --> 00:29:11,684
Bien, pero ten cuidado.

412
00:29:11,768 --> 00:29:13,603
¡Tú no eres quién para decir eso!

413
00:29:25,573 --> 00:29:27,992
Tienes laceraciones múltiples, Steve.

414
00:29:28,075 --> 00:29:29,368
El médico ha dicho...

415
00:29:29,451 --> 00:29:31,704
- ¡No! Nada de médicos.
- El corte es profundo,

416
00:29:31,788 --> 00:29:33,164
pero no hay daño vascular.

417
00:29:33,247 --> 00:29:34,999
Se curará
con unas semanas de fisioterapia.

418
00:29:35,082 --> 00:29:36,292
Debes quedarte aquí.

419
00:29:36,375 --> 00:29:37,919
- De eso nada.
- Yo te ayudaré.

420
00:29:38,002 --> 00:29:41,213
¿Inmovilizándome en un hospital
con una diana en el culo?

421
00:29:41,297 --> 00:29:42,549
¿Espero a que me disparen

422
00:29:42,632 --> 00:29:44,634
- o aprieto yo el gatillo?
- Escucha, Steve.

423
00:29:44,717 --> 00:29:46,969
- ¡No, escucha tú, so mema!
- ¡Confía en mí!

424
00:29:47,053 --> 00:29:49,806
- ¿Quién cojones es Steve?
- Tú.

425
00:29:50,472 --> 00:29:53,017
Te llamas Steve Schaffer.
Yo soy tu mujer, Isabelle.

426
00:29:53,100 --> 00:29:55,227
Te peleaste en un bar
para defender mi honor.

427
00:29:55,311 --> 00:29:57,021
Y, aparte de la cerveza que se perdió

428
00:29:57,104 --> 00:29:58,690
cuando te clavaron la botella,

429
00:29:58,773 --> 00:30:01,693
no lamento nada,
porque te quiero desde los 16 años,

430
00:30:01,776 --> 00:30:04,529
pese a tu irascible temperamento irlandés.

431
00:30:09,659 --> 00:30:12,829
La enfermera lloró
cuando le conté esa parte.

432
00:30:15,372 --> 00:30:17,083
Es una historia preciosa, muñeca.

433
00:30:18,710 --> 00:30:20,169
Ahora, vete a casa.

434
00:30:20,920 --> 00:30:23,047
No tienes huevos para lo que se avecina.

435
00:30:26,175 --> 00:30:28,928
Recuéstate, guapo, y ponte cómodo.

436
00:30:29,011 --> 00:30:32,181
Porque soy tu mejor baza en este momento.

437
00:30:43,275 --> 00:30:45,236
Las tengo de un solo cañón,

438
00:30:45,319 --> 00:30:48,197
de cañones yuxtapuestos, superpuestos

439
00:30:48,280 --> 00:30:50,658
y las correderas de toda la vida.

440
00:30:50,742 --> 00:30:54,829
Todas garantizadas para desbancar
a cualquier otra del mercado.

441
00:30:54,912 --> 00:30:56,330
Ninguna es semiautomática.

442
00:30:56,413 --> 00:30:59,500
¿Para qué necesitan semiautomáticas
unos tíos duros como vosotros?

443
00:30:59,584 --> 00:31:02,253
Ese ejército
liquida a gente a montones, Turk.

444
00:31:02,336 --> 00:31:03,838
Sin semiautomáticas, no hay trato.

445
00:31:03,921 --> 00:31:05,923
Tío, te he visto disparar.

446
00:31:06,007 --> 00:31:08,092
Una semiautomática
no va a mejorar tu puntería.

447
00:31:08,175 --> 00:31:11,220
Recorta estas escopetas,
dispersa los perdigones

448
00:31:11,303 --> 00:31:13,931
y ya me darás las gracias,
que como tirador no andas muy fino.

449
00:31:14,015 --> 00:31:15,266
¿Qué has dicho?

450
00:31:18,853 --> 00:31:20,187
Mierda.

451
00:31:41,959 --> 00:31:43,878
Bonito traje.

452
00:31:48,465 --> 00:31:51,177
Hoy han masacrado
a un grupo de irlandeses.

453
00:31:51,260 --> 00:31:54,346
Lástima, se me han acabado
las tarjetas de pésame.

454
00:31:55,306 --> 00:31:57,349
Dicen que hay un ejército en la ciudad.

455
00:31:58,142 --> 00:32:01,228
Con armas de guerra en grandes cantidades.

456
00:32:01,312 --> 00:32:04,899
- ¿Quién les suministra, Turk?
- ¿Te crees que yo lo sé?

457
00:32:04,982 --> 00:32:07,234
Eso a mí me queda muy grande...

458
00:32:08,569 --> 00:32:09,696
Te digo la verdad, tío.

459
00:32:09,779 --> 00:32:12,323
Con la chatarra de mi maletero
no matas ni un conejo.

460
00:32:13,115 --> 00:32:15,284
¡Está bien! Escucha.

461
00:32:15,367 --> 00:32:18,955
Algo me contó un tipo de Rikers.

462
00:32:19,038 --> 00:32:20,372
Tiene que ver con Fisk.

463
00:32:22,083 --> 00:32:24,251
- Fisk ya no está.
- Ya,

464
00:32:24,335 --> 00:32:27,463
pero al borrarlo a él del mapa,
¿qué esperabas que pasara?

465
00:32:27,546 --> 00:32:31,258
Cualquier banda que se precie
quiere hacerse con lo que dejó el gordito.

466
00:32:31,342 --> 00:32:33,469
Hasta dicen que va a meterse el cártel.

467
00:32:33,552 --> 00:32:36,055
Van a traer munición pesada
desde Ciudad Juárez.

468
00:32:36,138 --> 00:32:38,557
De uso militar.

469
00:32:38,640 --> 00:32:40,351
- ¿Adónde?
- A un almacén.

470
00:32:40,434 --> 00:32:44,063
En el Meatpacking District,
en la calle 13 con otra, no sé cuál.

471
00:32:44,146 --> 00:32:46,190
Te juro que es todo lo que sé.

472
00:32:54,115 --> 00:32:56,617
Oye, tío.

473
00:32:56,701 --> 00:32:58,660
Te he dado lo que querías.

474
00:32:58,745 --> 00:32:59,996
Me has destrozado la mano.

475
00:33:00,079 --> 00:33:02,414
Y voy a tener que cambiar la ventanilla.

476
00:33:03,833 --> 00:33:06,543
Deja que me vaya, anda.

477
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Venga, D.

478
00:33:10,422 --> 00:33:12,508
Estoy en libertad condicional.

479
00:33:12,591 --> 00:33:15,136
No puedo volver a la cárcel. Por favor.

480
00:33:15,219 --> 00:33:16,553
Añoraba la Cocina del Infierno.

481
00:33:17,930 --> 00:33:19,473
Pues ella a ti no.

482
00:33:23,435 --> 00:33:24,436
Está bien.

483
00:33:24,520 --> 00:33:26,773
Mira, haz lo que quieras.

484
00:33:28,274 --> 00:33:31,110
Total, no tardaré ni un mes en salir...

485
00:33:35,656 --> 00:33:36,949
Hasta entonces.

486
00:33:44,248 --> 00:33:47,209
PERROS DEL INFIERNO

487
00:33:47,293 --> 00:33:48,836
Solo para miembros, gordinflón.

488
00:33:48,920 --> 00:33:51,088
Vengo a ver a un amigo.

489
00:33:52,464 --> 00:33:53,966
Piérdete o te sacudo.

490
00:33:54,967 --> 00:33:58,637
Es miembro de pleno derecho
de los Perros del Infierno.

491
00:33:58,720 --> 00:34:00,347
Solo quiero hablar con él.

492
00:34:00,431 --> 00:34:01,974
¿Cómo se llama ese pez gordo?

493
00:34:02,058 --> 00:34:03,392
Smitty.

494
00:34:05,477 --> 00:34:06,562
No te muevas.

495
00:34:20,326 --> 00:34:21,618
¿Tengo pinta de ir armado?

496
00:34:21,702 --> 00:34:23,495
Vas a desearlo.

497
00:34:28,209 --> 00:34:29,710
Acompáñame.

498
00:34:54,026 --> 00:34:55,777
Mirad a este capullo.

499
00:35:06,205 --> 00:35:07,915
Dice que viene a ver a Smitty.

500
00:35:11,710 --> 00:35:13,504
Que es un viejo amigo.

501
00:35:15,006 --> 00:35:16,673
- ¿Un viejo amigo?
- Sí.

502
00:35:16,757 --> 00:35:19,510
De tercero. De la clase de sor Haney.

503
00:35:19,593 --> 00:35:21,470
La monja nos tenía manía.

504
00:35:22,263 --> 00:35:25,182
¿Smitty está por aquí o mejor me...? ¡No!

505
00:35:25,807 --> 00:35:27,101
¡Joder!

506
00:35:29,145 --> 00:35:32,273
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Foggy! ¡Franklin Nelson!

507
00:35:33,565 --> 00:35:34,650
No me suena.

508
00:35:35,776 --> 00:35:37,778
Conozco a Smitty desde hace mucho.

509
00:35:38,612 --> 00:35:40,114
¿Sí? Yo también.

510
00:35:40,197 --> 00:35:42,158
Seguimos caminos muy distintos...

511
00:35:42,241 --> 00:35:44,076
- ¿Esto te hace gracia?
- No.

512
00:35:44,160 --> 00:35:46,245
- Claro que no.
- Porque estoy a un tris

513
00:35:46,328 --> 00:35:49,081
- de rajarte el cuello.
- No soy policía.

514
00:35:51,500 --> 00:35:52,709
¿Eres del FBI?

515
00:35:52,793 --> 00:35:54,211
Soy abogado.

516
00:35:55,462 --> 00:36:01,385
Solo necesito cinco minutos con Smitty.
Os juro que después me iré.

517
00:36:01,468 --> 00:36:02,594
Mejor te vas ya.

518
00:36:02,678 --> 00:36:06,307
Como vuelvas a venir,
te irás hecho pedacitos.

519
00:36:06,390 --> 00:36:08,267
Asiente si me entiendes.

520
00:36:13,605 --> 00:36:16,150
Sacadlo al callejón.
Que vea qué opinamos de los abogados.

521
00:36:16,233 --> 00:36:17,902
No, por favor.

522
00:39:14,495 --> 00:39:16,622
Tranquilo. Voy a bajarte.

523
00:39:16,705 --> 00:39:19,750
Voy a bajarte.

524
00:39:27,716 --> 00:39:29,760
Ahora entiendo que ha sido un error venir.

525
00:39:29,843 --> 00:39:31,470
- ¡Calla!
- Te juro que solo quiero ayudar.

526
00:39:31,553 --> 00:39:33,930
- ¡Smitty lo entendería!
- Smitty ha muerto, capullo.

527
00:39:34,014 --> 00:39:35,224
¿Qué?

528
00:39:36,892 --> 00:39:39,645
De verdad que no lo sabía.

529
00:39:39,728 --> 00:39:42,314
- Me da que hay muchas cosas que no sabes.
- Oye.

530
00:39:42,398 --> 00:39:43,649
A Smitty lo conocí hace mucho.

531
00:39:45,317 --> 00:39:47,486
Hace un par de años ayudé a un tal Foster.

532
00:39:47,569 --> 00:39:49,238
- ¡Era motero!
- No de los nuestros.

533
00:39:49,321 --> 00:39:50,781
- ¿Ricky Wex?
- ¡Calla!

534
00:39:50,864 --> 00:39:52,324
¡Ayudé a uno que se llamaba Pope!

535
00:39:53,409 --> 00:39:57,204
Sí, en Veteranos dijeron que sus heridas
no se habían producido en combate,

536
00:39:57,288 --> 00:39:58,914
¡pero no era verdad!

537
00:39:58,997 --> 00:40:01,792
Solo que tardaron 20 años en manifestarse.

538
00:40:01,875 --> 00:40:04,795
Conseguimos que le costearan la operación

539
00:40:04,878 --> 00:40:07,047
y a los dos meses
volvía a montar en la Harley

540
00:40:07,131 --> 00:40:10,217
y a hacer las cosas que hagáis.
¡Cosa que no me incumbe!

541
00:40:11,552 --> 00:40:13,179
¿Ayudaste a Pope?

542
00:40:17,433 --> 00:40:18,600
Lárgate.

543
00:40:20,477 --> 00:40:22,020
- ¿En serio?
- ¡Largo!

544
00:40:26,983 --> 00:40:28,402
¿Qué le ha pasado a Smitty?

545
00:40:31,197 --> 00:40:32,948
- ¿En serio?
- Vine por algo.

546
00:40:33,031 --> 00:40:34,450
¡Solo necesito respuestas!

547
00:40:34,533 --> 00:40:38,119
Si no las consigo,
se derramará mucha sangre inocente.

548
00:40:38,204 --> 00:40:41,623
Hay gente a la que ambos apreciamos
que saldrá malparada.

549
00:40:41,707 --> 00:40:43,875
Y no pareces
el tipo más sentimental del mundo,

550
00:40:43,959 --> 00:40:46,295
pero me estás escuchando.

551
00:40:46,378 --> 00:40:51,508
Y no me has clavado el cuchillo,
así que tengo que creer que ahora mismo...

552
00:40:52,759 --> 00:40:55,387
...los dos estamos en el mismo bando.

553
00:40:58,224 --> 00:41:00,434
Tienes agallas, Harvard. Eso lo reconozco.

554
00:41:01,852 --> 00:41:05,689
Columbia, en realidad, pero no es valor.

555
00:41:05,772 --> 00:41:07,483
Es adrenalina pura y dura.

556
00:41:09,109 --> 00:41:10,819
No te lo preguntaría,

557
00:41:10,902 --> 00:41:15,491
no estaría aquí si no fuera importante.

558
00:41:26,543 --> 00:41:28,086
Smitty estaba haciendo un transporte.

559
00:41:28,169 --> 00:41:31,298
Iba por la I-90 con cuatro colegas.
Llevaban mucha mercancía.

560
00:41:31,382 --> 00:41:35,594
Los atacó un puto ejército.
Los hicieron pedazos a todos.

561
00:41:35,677 --> 00:41:37,263
Los dejaron allí como a ratas.

562
00:41:37,346 --> 00:41:39,473
- ¿Sabes quién lo hizo?
- No.

563
00:41:39,556 --> 00:41:42,684
Son nuevos, pero da igual.
Sean quienes sean, los encontraremos.

564
00:41:42,768 --> 00:41:46,104
Y cuando lo hagamos,
más vale que te pille lejos.

565
00:41:47,105 --> 00:41:50,108
Yo no te he contado nada. Lárgate.

566
00:41:51,818 --> 00:41:53,111
Y no vuelvas.

567
00:42:06,500 --> 00:42:09,253
Siempre supe
que el diablo vendría a por mí.

568
00:42:10,504 --> 00:42:12,506
Pero pensaba que antes me moriría.

569
00:42:12,589 --> 00:42:14,633
- Buscaré ayuda.
- ¡No!

570
00:42:23,850 --> 00:42:25,394
¿Quién ha sido?

571
00:42:26,186 --> 00:42:27,854
No hay escapatoria.

572
00:42:29,815 --> 00:42:31,900
Nadie puede huir.

573
00:42:33,319 --> 00:42:34,820
Dímelo.

574
00:42:42,494 --> 00:42:44,413
Dime quiénes son.

575
00:42:48,709 --> 00:42:50,168
En plural no.

576
00:42:50,251 --> 00:42:51,753
Solo es uno.

577
00:42:53,129 --> 00:42:54,673
Un hombre.

578
00:43:22,826 --> 00:43:24,536
Alto ahí.

579
00:43:30,083 --> 00:43:31,377
¡Dios mío!

580
00:43:32,836 --> 00:43:34,713
Dios santo.

581
00:43:34,796 --> 00:43:36,297
¿Qué ha sido eso?

582
00:43:38,717 --> 00:43:40,218
Mierda.

583
00:43:40,301 --> 00:43:41,970
Vienen a rematar la faena.

584
00:43:42,804 --> 00:43:44,473
No te muevas.

585
00:43:44,556 --> 00:43:45,849
No, a la mierda.

586
00:43:53,106 --> 00:43:54,232
¡Tiene un arma!

587
00:43:55,692 --> 00:43:56,735
Mierda.

588
00:43:56,818 --> 00:43:59,112
¡Vamos!

589
00:44:34,565 --> 00:44:35,691
Madre mía.

590
00:44:37,317 --> 00:44:38,694
Mierda.

591
00:44:38,777 --> 00:44:40,737
¿Qué? ¿No tienes las llaves?

592
00:44:40,821 --> 00:44:43,073
- ¡Cállate!
- Pero ¿el coche es tuyo?

593
00:44:43,156 --> 00:44:45,283
- Era de un amigo.
- ¿Y él dónde está?

594
00:44:46,284 --> 00:44:47,619
Muerto.

595
00:44:48,829 --> 00:44:50,371
¡Sube!