1
00:00:01,336 --> 00:00:02,684
Anteriormente en The Originals...

2
00:00:02,714 --> 00:00:04,986
Si esta profecía se cumple,

3
00:00:05,016 --> 00:00:06,354
todos caeréis.

4
00:00:06,384 --> 00:00:09,324
Uno por un amigo, uno
por un enemigo, y uno

5
00:00:09,354 --> 00:00:10,825
por la familia.

6
00:00:10,855 --> 00:00:13,344
Cuando esta marca
crezca, te volverás loca.

7
00:00:13,374 --> 00:00:16,397
Te convertirás en una
destripadora implacable.

8
00:00:16,427 --> 00:00:17,460
Esconde mi cuerpo.

9
00:00:17,462 --> 00:00:18,479
Elijah, ¡hazlo!

10
00:00:25,169 --> 00:00:26,785
¿Qué demonios acabo de ver?

11
00:00:26,787 --> 00:00:28,208
Vincent me dijo que encontró una manera

12
00:00:28,238 --> 00:00:29,876
de extraer el suero de Aurora.

13
00:00:29,906 --> 00:00:31,490
Si Marcel se convierte en la bestia,

14
00:00:31,492 --> 00:00:32,741
no seré capaz de pararle.

15
00:00:32,743 --> 00:00:34,076
Davina era como una hija para mí,

16
00:00:34,078 --> 00:00:36,136
y tú la condenaste a un
destino peor que la muerte.

17
00:00:36,166 --> 00:00:37,951
Así que nunca estarás a salvo.

18
00:00:37,981 --> 00:00:40,231
Soy nada menos que tu peor...

19
00:00:43,037 --> 00:00:44,537
¡No!

20
00:00:45,389 --> 00:00:46,212
¿Qué pasó?

21
00:00:46,242 --> 00:00:47,178
Es Marcel.

22
00:00:47,208 --> 00:00:48,646
Le maté.

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,500
Marcel tomó el suero en el
momento que se lo ofrecí.

24
00:00:52,530 --> 00:00:54,520
Así que si los Mikaelson
piensan que está muerto,

25
00:00:54,550 --> 00:00:56,293
se van a llevar un gran sorpresa.

26
00:01:08,412 --> 00:01:10,362
Eres un superviviente.

27
00:01:10,364 --> 00:01:13,285
Y los supervivientes necesitan nombres.

28
00:01:14,502 --> 00:01:16,168
¿Qué te parece Marcellus?

29
00:01:16,170 --> 00:01:17,386
¿Marcellus?

30
00:01:18,989 --> 00:01:22,407
La familia puede ser algo más que
aquellos con los que compartimos sangre.

31
00:01:22,709 --> 00:01:24,843
Podemos elegir.

32
00:01:31,435 --> 00:01:32,690
No puedo hacerlo.

33
00:01:32,720 --> 00:01:34,495
Ahora, una vez dijiste lo
mismo sobre tu lectura.

34
00:01:34,525 --> 00:01:35,976
Dedícate a tu música.

35
00:01:36,006 --> 00:01:38,173
Pronto deberías ser
Johann Sebastian Bach.

36
00:01:52,038 --> 00:01:57,671
The Originals - 03x22 - The Bloody Crown

37
00:02:19,817 --> 00:02:22,367
¿Estabas viéndome dormir?

38
00:02:22,369 --> 00:02:24,453
   

39
00:02:24,455 --> 00:02:25,838
Posiblemente...

40
00:02:27,435 --> 00:02:29,007
un poco.

41
00:02:41,438 --> 00:02:45,696
Después de todo lo que hemos hecho...

42
00:02:45,726 --> 00:02:49,561
de todo lo que hemos perdido...

43
00:02:49,563 --> 00:02:53,515
seguimos aquí.

44
00:02:53,517 --> 00:02:55,650
No estás solo.

45
00:03:06,030 --> 00:03:08,285
¿Qué mejor vida te habría esperado

46
00:03:08,315 --> 00:03:11,533
si otro hombre hubiera sido tu padre?

47
00:03:11,635 --> 00:03:16,443
Todos los que me han querido
han vivido para arrepentirse de ello.

48
00:03:16,954 --> 00:03:21,226
Pero sé algo, mi pequeña lobo.

49
00:03:21,558 --> 00:03:24,396
Haré lo correcto por ti.

50
00:03:28,536 --> 00:03:31,070
¿Qué quieres, Elijah?

51
00:03:36,540 --> 00:03:38,577
No soy tan tonto como para pedir perdón,

52
00:03:38,579 --> 00:03:40,245
así que lo diré otra vez.

53
00:03:40,667 --> 00:03:43,415
No tenía elección.

54
00:03:43,617 --> 00:03:47,669
Protegemos esta familia
a cualquier coste.

55
00:03:48,789 --> 00:03:51,957
¿Crees que no soy consciente
de lo pesada que es esa carga?

56
00:03:52,304 --> 00:03:54,910
No. Creo que en este momento,

57
00:03:54,912 --> 00:03:58,163
esta carga...

58
00:03:58,165 --> 00:04:00,666
es simplemente demasiado
difícil de soportar.

59
00:04:13,196 --> 00:04:15,431
Algo no está bien.

60
00:04:15,433 --> 00:04:17,516
Bueno, dijiste que
acabarías con la profecía.

61
00:04:17,974 --> 00:04:19,184
Así que, ¿qué te preocupa?

62
00:04:19,653 --> 00:04:21,437
No dormí anoche.

63
00:04:21,739 --> 00:04:24,072
Solo tengo este sentimiento de pavor.

64
00:04:24,074 --> 00:04:25,846
No sé si es mi propia culpa,

65
00:04:25,876 --> 00:04:28,927
o mi intuición diciéndome
que algo se acerca.

66
00:04:30,588 --> 00:04:31,980
Y, ¿qué es esto?

67
00:04:31,982 --> 00:04:34,849
¿Es tu sistema de alarma temprano?

68
00:04:35,151 --> 00:04:36,723
Este mapa está encantado para trazar

69
00:04:36,753 --> 00:04:38,568
a los enemigos de Niklaus.

70
00:04:39,022 --> 00:04:41,823
Esperemos que esté siendo paranoica.

71
00:05:03,697 --> 00:05:05,447
Creo que no estás siendo paranoica

72
00:05:05,477 --> 00:05:06,504
cuando, de hecho, hay

73
00:05:06,534 --> 00:05:08,834
una horda de asesinos
ahí fuera para cogerte.

74
00:05:19,680 --> 00:05:20,918
¿Tú hiciste todo esto?

75
00:05:20,948 --> 00:05:23,654
No. Tuve ayuda.

76
00:05:23,684 --> 00:05:24,605
Davina Claire.

77
00:05:24,635 --> 00:05:25,884
Ella fue la que se
aseguró que los Ancestros

78
00:05:25,886 --> 00:05:26,969
se habían ido del todo.

79
00:05:28,173 --> 00:05:29,610
Fue lo último que dijo.

80
00:05:29,640 --> 00:05:30,828
Lo que significa que
tú has hecho tu parte.

81
00:05:30,858 --> 00:05:32,558
Déjame a mí hacer la mía.

82
00:05:32,560 --> 00:05:34,643
¿Estás seguro de que puedes?

83
00:05:35,475 --> 00:05:37,368
¿Estoy seguro de que puedo?

84
00:05:37,753 --> 00:05:39,370
Lo único por lo que tomé
el suero de Lucien

85
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
fue para así tener el poder
para lidiar con los Mikaelson.

86
00:05:41,430 --> 00:05:44,153
Marcel, hay una gran
diferencia entre tener el poder

87
00:05:44,155 --> 00:05:46,071
y usar ese poder para matar a alguien.

88
00:05:46,073 --> 00:05:47,406
Y esa gente era tu familia.

89
00:05:47,408 --> 00:05:49,542
Ellos eran mi familia.

90
00:05:49,868 --> 00:05:51,243
¿Sabes por qué siquiera he fingido

91
00:05:51,245 --> 00:05:53,349
que no me había tomado el suero?

92
00:05:53,496 --> 00:05:56,782
Necesitaba ver cómo
mi familia reaccionaría.

93
00:05:56,784 --> 00:05:59,201
Elijah me mató a sangre fría.

94
00:06:01,021 --> 00:06:02,604
Sí.

95
00:06:02,606 --> 00:06:04,356
Así que lo que sea que pase
ahora, se lo han ganado.

96
00:06:04,358 --> 00:06:06,191
¿La gente de Nueva Orleans se
lo ha ganado también?

97
00:06:06,193 --> 00:06:08,360
Porque he estado oyendo los
rumores sobre vampiros

98
00:06:08,362 --> 00:06:10,112
acudiendo a la ciudad,
y lo que a mí me parece

99
00:06:10,114 --> 00:06:11,864
es que estás empeñado
en iniciar una guerra.

100
00:06:11,866 --> 00:06:13,949
Y necesito saber qué pasa
con la gente inocente

101
00:06:13,951 --> 00:06:16,201
cuando se encuentren en
medio del fuego cruzado.

102
00:06:16,203 --> 00:06:17,836
No. Tienes que prometerme

103
00:06:17,838 --> 00:06:20,539
que vas a hacer lo que se correcto
para la gente de esta ciudad.

104
00:06:21,532 --> 00:06:24,560
Eso es exactamente lo que voy a hacer.

105
00:06:29,357 --> 00:06:30,565
Freya está rastreando

106
00:06:30,595 --> 00:06:32,067
ahora a quien engendraste.

107
00:06:32,069 --> 00:06:33,401
Así que no tardará mucho.

108
00:06:33,403 --> 00:06:34,619
Lo que está bien para mí.

109
00:06:34,621 --> 00:06:36,289
Me podría venir bien una pelea.

110
00:06:36,863 --> 00:06:39,624
Bien, nosotros tenemos una ventaja.

111
00:06:40,293 --> 00:06:41,272
Ningún vampiro puede entrar

112
00:06:41,302 --> 00:06:42,782
en este lugar mientras las escrituras

113
00:06:42,812 --> 00:06:44,451
sigan a nombre de Freya.

114
00:06:44,481 --> 00:06:45,714
¿Y qué?

115
00:06:45,744 --> 00:06:48,467
¿Nos escondemos mientras nuestros enemigos
se acumulan en la puerta delantera?

116
00:06:48,497 --> 00:06:50,052
Bueno, si están tan determinados
a morir en nuestras manos,

117
00:06:50,054 --> 00:06:51,053
dejemos que vengan.

118
00:07:06,229 --> 00:07:07,229
No.

119
00:07:41,070 --> 00:07:43,621
Nunca pensé que resultaría así.

120
00:07:43,651 --> 00:07:47,491
Pero, como siempre...

121
00:07:48,016 --> 00:07:52,013
los Mikaelson hicieron mi elección.

122
00:07:52,365 --> 00:07:53,921
Marcel.

123
00:07:53,951 --> 00:07:55,105
¿Cómo?

124
00:07:55,135 --> 00:07:57,886
¿Cómo es que estamos en tu casa?

125
00:07:59,123 --> 00:08:01,061
Tengo amigos que pueden
invalidar las escrituras,

126
00:08:01,091 --> 00:08:02,925
incautar una propiedad como esta.

127
00:08:02,927 --> 00:08:05,002
¿O te refieres...

128
00:08:05,441 --> 00:08:08,263
a por qué no soy un
cadáver en descomposición?

129
00:08:12,170 --> 00:08:14,436
Pensé que mi amigo estaba muerto,

130
00:08:14,438 --> 00:08:16,521
y aun así estás aquí.

131
00:08:16,523 --> 00:08:18,190
Así que despacha a estos idiotas,

132
00:08:18,192 --> 00:08:20,275
y hablemos.

133
00:08:20,527 --> 00:08:21,643
Tú y yo.

134
00:08:21,645 --> 00:08:23,812
¿Es alivio lo que oigo?

135
00:08:24,239 --> 00:08:25,497
¿En serio?

136
00:08:25,527 --> 00:08:27,632
Si no hubiera ido un
paso por delante de ti,

137
00:08:27,634 --> 00:08:30,024
estaría en el fondo del río.

138
00:08:30,054 --> 00:08:30,545
Marcel,

139
00:08:30,575 --> 00:08:32,498
tu ira es conmigo.

140
00:08:33,935 --> 00:08:36,357
Soy el responsable de
este crimen contra ti.

141
00:08:36,359 --> 00:08:40,100
Si he aprendido una cosa estando
al lado de esta familia, Elijah,

142
00:08:40,130 --> 00:08:41,501
es que si te enfrentas a uno,

143
00:08:41,531 --> 00:08:43,365
te enfrentas a todos.

144
00:08:43,858 --> 00:08:45,283
Estos tíos,

145
00:08:45,285 --> 00:08:49,204
los que Klaus engendró, están
aquí para ser hoy testigos.

146
00:08:49,206 --> 00:08:53,091
¿Estás pensando en montar un
pequeño espectáculo, Marcellus?

147
00:08:53,093 --> 00:08:55,644
Por supuesto que sí.

148
00:08:55,674 --> 00:08:58,230
La caída de los Mikaelson.

149
00:08:58,788 --> 00:09:00,232
Y adivinad una cosa.

150
00:09:01,396 --> 00:09:03,578
El espectáculo ya ha comenzado.

151
00:09:13,264 --> 00:09:14,507
Ahora vas a tener que escucharme.

152
00:09:14,537 --> 00:09:15,836
Vais a tener que escucharme,

153
00:09:15,838 --> 00:09:17,788
porque entiendo lo que estáis pasando.

154
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
Nuestra conexión con los Ancestros

155
00:09:19,208 --> 00:09:20,624
ha sido cortada, no está.

156
00:09:20,626 --> 00:09:22,209
¿Qué pasa con los vampiros?

157
00:09:22,239 --> 00:09:24,857
Sus números se incrementan cada hora

158
00:09:24,887 --> 00:09:26,547
mientras nuestra fuerza disminuye.

159
00:09:26,549 --> 00:09:28,638
Vale. Te escucho.

160
00:09:28,668 --> 00:09:30,229
Pero necesito que me escuchéis.

161
00:09:30,259 --> 00:09:32,303
Marcel Gerard va a volver

162
00:09:32,305 --> 00:09:33,174
a dirigir las cosas en
el barrio muy pronto.

163
00:09:33,204 --> 00:09:34,117
Lo sé. Escuchad.

164
00:09:34,147 --> 00:09:35,923
Ahora, no os pido que
confiéis en Marcel,

165
00:09:35,925 --> 00:09:37,308
os pido que confiéis en mí.

166
00:09:37,310 --> 00:09:39,844
Chicos, lo que pase
ahora, es cosa nuestra.

167
00:09:45,802 --> 00:09:47,585
- Buen discurso.
- Gracias.

168
00:09:48,186 --> 00:09:50,055
Excepto por la parte de los
vampiros y las brujas.

169
00:09:51,591 --> 00:09:53,508
Sí, sigo sin poder creer
que todo esto es real.

170
00:09:53,510 --> 00:09:55,427
Bueno, te acostumbrarás a eso.

171
00:09:56,204 --> 00:09:57,846
Mira, vi algo.

172
00:09:59,599 --> 00:10:00,932
En la escena del crimen.

173
00:10:02,649 --> 00:10:04,569
No puedo nombrarlo. Ni
siquiera sabría cómo.

174
00:10:05,033 --> 00:10:06,271
Pero necesito que vengas conmigo.

175
00:10:06,813 --> 00:10:08,940
- Mira por ti mismo.
- Sí.

176
00:10:19,970 --> 00:10:21,119
¿Qué te hicieron?

177
00:10:21,121 --> 00:10:22,587
Veneno.

178
00:10:23,874 --> 00:10:25,874
Vamos a sacarte de aquí.

179
00:10:41,109 --> 00:10:42,023
Vamos.

180
00:10:42,025 --> 00:10:43,274
Venga.

181
00:10:45,478 --> 00:10:48,212
Un vecino llamó por los ruidos.

182
00:10:51,484 --> 00:10:54,986
Alguien estaba hablando de
un sangriento asesinato.

183
00:10:54,988 --> 00:10:57,922
Llegué aquí, no sé si
llamar a un forense

184
00:10:57,924 --> 00:11:00,124
o un exorcista.

185
00:11:01,728 --> 00:11:04,045
Quiero decir, ¿qué demonios
estoy mirando Vincent?

186
00:11:04,047 --> 00:11:06,119
Estos son los Strix.

187
00:11:06,149 --> 00:11:07,932
O lo que queda de ellos.

188
00:11:07,934 --> 00:11:09,450
¿Son humanos?

189
00:11:09,452 --> 00:11:11,436
No, están lejos de ser humanos, Will.

190
00:11:12,074 --> 00:11:14,656
El tío que hizo esto...

191
00:11:15,624 --> 00:11:17,659
¿algún tipo de vampiro?

192
00:11:18,255 --> 00:11:19,694
Esto no es un vampiro normal.

193
00:11:31,374 --> 00:11:33,541
Al suelo. No te muevas.

194
00:11:36,202 --> 00:11:39,047
La profecía se está cumpliendo.

195
00:11:39,049 --> 00:11:41,466
Es el día que Lucien dijo que llegaría.

196
00:11:44,039 --> 00:11:44,995
No.

197
00:11:45,717 --> 00:11:47,555
Tiene que haber otra salida.

198
00:11:48,401 --> 00:11:50,224
Especialmente con tu magia.

199
00:11:53,446 --> 00:11:55,897
Toma. Bebe.

200
00:11:55,899 --> 00:11:57,619
No te curará, pero te ayudará.

201
00:11:58,418 --> 00:12:01,919
Lucien tiene un antídoto
para el veneno en su ático.

202
00:12:01,921 --> 00:12:03,721
Incluso si estuviera curada,

203
00:12:03,723 --> 00:12:07,341
el poder que usé para luchar
contra Lucien, se ha ido.

204
00:12:08,595 --> 00:12:11,596
Ahora no hay nada que
pueda parar a Marcel.

205
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
Puede que haya una cosa.

206
00:12:15,268 --> 00:12:17,268
Quédate aquí. Vigila a Hope.

207
00:12:20,106 --> 00:12:22,607
Sé que estás dolido. Yo
también quería a Davina.

208
00:12:23,777 --> 00:12:25,827
Y le rompería el corazón verte así.

209
00:12:25,829 --> 00:12:28,196
No menciones su nombre.

210
00:12:28,198 --> 00:12:30,581
Si no fuese por ti, ella seguiría viva.

211
00:12:31,618 --> 00:12:32,583
Pero no lo está.

212
00:12:32,585 --> 00:12:34,585
Esto es un insulto a su memoria.

213
00:12:40,790 --> 00:12:41,709
Kol.

214
00:13:16,409 --> 00:13:17,792
¡Para!

215
00:13:20,151 --> 00:13:21,021
Rebekah.

216
00:13:21,051 --> 00:13:22,216
Hayley está con Hope y Freya.

217
00:13:22,218 --> 00:13:24,469
Coge a nuestros hermanos e iros ya.

218
00:13:24,871 --> 00:13:26,837
Marcel no me hará daño.

219
00:13:27,524 --> 00:13:30,074
No si sabe lo que le conviene.

220
00:13:38,769 --> 00:13:41,186
Solo tengo un rato
antes de volverme loca.

221
00:13:42,188 --> 00:13:43,470
Así que tu explicación,

222
00:13:43,472 --> 00:13:45,973
mejor que sea buena y rápida.

223
00:14:00,530 --> 00:14:01,746
No está aquí.

224
00:14:01,748 --> 00:14:03,202
- No puedo encontrarlo.
- Tranquilízate.

225
00:14:03,232 --> 00:14:04,498
Freya, piensa.

226
00:14:04,938 --> 00:14:05,950
Cuando fuiste envenenada antes,

227
00:14:05,952 --> 00:14:07,284
Klaus robó un antídoto a Lucien.

228
00:14:07,286 --> 00:14:08,452
Tiene que estar aquí.

229
00:14:08,454 --> 00:14:10,487
No hay otro sitio donde mirar.

230
00:14:11,574 --> 00:14:13,484
Si no puedo encontrar la cura,

231
00:14:13,514 --> 00:14:14,825
moriré.

232
00:14:14,827 --> 00:14:16,243
¡Freya!

233
00:14:24,642 --> 00:14:25,803
- Elijah...
- No.

234
00:14:25,805 --> 00:14:26,971
Por favor.

235
00:14:28,391 --> 00:14:30,924
Nos encargaremos de ello más tarde.

236
00:14:30,926 --> 00:14:32,092
Voy a morir.

237
00:14:32,094 --> 00:14:33,258
No vas a morir.

238
00:14:34,574 --> 00:14:35,429
¡Eso me suena familiar!

239
00:14:35,431 --> 00:14:38,315
¿No fue eso lo que le
dijiste a Finn y Cami?

240
00:14:39,997 --> 00:14:41,485
Mira, Lucien creó su veneno

241
00:14:41,487 --> 00:14:43,169
a partir de las siete manadas de lobos,

242
00:14:43,199 --> 00:14:44,989
a lo mejor esa es la clave para la cura.

243
00:14:44,991 --> 00:14:47,107
Genial. Es la primera pieza de un puzle

244
00:14:47,109 --> 00:14:49,360
que ninguno de nosotros
estará vivo para resolver.

245
00:14:49,362 --> 00:14:50,661
Yo envenenada, Rebekah maldita,

246
00:14:50,663 --> 00:14:51,983
y nuestros hermanos han sido mordidos.

247
00:14:52,013 --> 00:14:53,947
Necesitamos tres curas diferentes
para tres males diferentes,

248
00:14:53,949 --> 00:14:55,449
cada una podría llevar años encontrarla,

249
00:14:55,451 --> 00:14:57,451
y ninguno de nosotros
llegará al final del día.

250
00:15:00,790 --> 00:15:02,289
Eso no es un buen presagio.

251
00:15:03,053 --> 00:15:04,932
Vamos a dejar las sutilezas.

252
00:15:05,370 --> 00:15:07,294
te necesito para curar a mis hermanos
antes de que algo que está hecho

253
00:15:07,296 --> 00:15:08,407
no pueda ser deshecho.

254
00:15:08,437 --> 00:15:10,070
No hay vuelta atrás.

255
00:15:10,100 --> 00:15:11,965
Esto es una lucha a muerte,

256
00:15:11,967 --> 00:15:13,183
y no perderé.

257
00:15:13,185 --> 00:15:14,468
¿Por qué estás haciendo esto?

258
00:15:14,470 --> 00:15:16,114
¿De verdad necesitas preguntarlo?

259
00:15:16,144 --> 00:15:18,939
¿Puedes de verdad defenderles?

260
00:15:18,941 --> 00:15:20,858
¿Después de lo que me hicieron?

261
00:15:20,860 --> 00:15:21,814
¿A Davina?

262
00:15:21,844 --> 00:15:23,294
No.

263
00:15:23,446 --> 00:15:24,912
No puedo defenderles.

264
00:15:24,914 --> 00:15:25,881
Pero son mi familia,

265
00:15:25,911 --> 00:15:28,615
y te estoy suplicando que les cures.

266
00:15:29,990 --> 00:15:32,252
No hay cura.

267
00:15:35,497 --> 00:15:37,257
¿Qué quieres decir con que no hay cura?

268
00:15:37,459 --> 00:15:39,409
Elijah pronto estará muerto.

269
00:15:39,411 --> 00:15:40,827
Y también Kol.

270
00:15:42,047 --> 00:15:43,463
Antes de que acabe la noche,

271
00:15:43,465 --> 00:15:46,212
Klaus les seguirá.

272
00:15:46,585 --> 00:15:48,752
¡¿Quién es tu próxima víctima?! ¡¿Yo?!

273
00:15:50,005 --> 00:15:52,089
No. No.

274
00:15:52,091 --> 00:15:55,058
Nunca te haría daño.

275
00:15:57,546 --> 00:15:59,880
Pero no me voy a echar atrás.

276
00:15:59,882 --> 00:16:04,551
Estoy recuperando mi hogar,
mi ciudad, mi libertad.

277
00:16:06,889 --> 00:16:09,264
El Marcel que conocía...

278
00:16:09,612 --> 00:16:12,790
el hombre que quise...

279
00:16:12,820 --> 00:16:17,364
nunca se hubiera considerado
juez, jurado y verdugo.

280
00:16:24,856 --> 00:16:26,806
¿Quieres justicia?

281
00:16:28,114 --> 00:16:29,183
Bien, eso es mucho más

282
00:16:29,213 --> 00:16:31,561
de lo que ellos nunca
me ofrecieron, pero...

283
00:16:33,148 --> 00:16:34,564
claro.

284
00:16:34,566 --> 00:16:36,283
Claro.

285
00:16:39,612 --> 00:16:41,238
Tengamos justicia.

286
00:16:44,356 --> 00:16:45,492
Sabes, tal vez es justo

287
00:16:45,494 --> 00:16:48,144
que tú y yo paguemos por lo
que le hicieron a Davina.

288
00:16:48,174 --> 00:16:49,389
No.

289
00:16:49,746 --> 00:16:52,621
Davina no quería venganza, ¿vale?

290
00:16:52,651 --> 00:16:55,402
¡Solo sácame de mi miseria!

291
00:16:55,404 --> 00:16:57,320
¡Por lo menos ponme a dormir!

292
00:17:02,820 --> 00:17:04,327
Elijah, Hayley está ocupándose de Hope,

293
00:17:04,329 --> 00:17:06,329
pero puedo cogerla para ti.

294
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
Está luchando contra ello.

295
00:17:11,837 --> 00:17:14,170
No es nuestro mejor momento, Niklaus.

296
00:17:16,131 --> 00:17:17,177
No.

297
00:17:23,804 --> 00:17:26,278
Por favor cuida de ella.

298
00:17:27,533 --> 00:17:29,853
Te lo prometo.

299
00:17:30,232 --> 00:17:32,105
Y Rebekah.

300
00:17:32,107 --> 00:17:33,190
Recuperaré a

301
00:17:33,192 --> 00:17:35,546
nuestra hermana, y haré a Marcel pagar.

302
00:17:35,576 --> 00:17:36,766
No, hermano, no, no.

303
00:17:36,796 --> 00:17:39,446
Eso no fue culpa...

304
00:17:40,532 --> 00:17:42,791
Eso no fue culpa de Marcel.

305
00:17:42,821 --> 00:17:45,202
Fui yo. Fue mi culpa.

306
00:17:45,204 --> 00:17:48,477
Yo hice todo esto.

307
00:17:56,539 --> 00:17:59,349
No puedo hacer eso sin ti, Elijah.

308
00:18:06,825 --> 00:18:08,442
Escúchame.

309
00:18:08,444 --> 00:18:10,944
Tienes que ser fuerte.

310
00:18:10,946 --> 00:18:13,530
Te necesitamos.

311
00:18:40,893 --> 00:18:44,061
Nik, soy yo. Hay un ejército de tus
descendientes ansiosos de sangre.

312
00:18:44,063 --> 00:18:46,563
Marcel les ha enviado a destruir
la ciudad para encontrarte,

313
00:18:46,565 --> 00:18:50,734
pero después de una charla, ha
considerado una alternativa.

314
00:18:50,736 --> 00:18:52,736
Aunque creo que podría ser peor.

315
00:18:52,738 --> 00:18:55,656
Quiere que vengas y te enfrentes
a un juicio por tus pecados.

316
00:18:56,909 --> 00:18:59,493
¿Delante de un jurado de
aquellos que más me odian?

317
00:18:59,495 --> 00:19:01,078
Ni de coña voy a ir.

318
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
Si no lo haces, esta multitud te cazará.

319
00:19:03,082 --> 00:19:04,965
Y dado su actual frenesí,
no puedo imaginar

320
00:19:04,967 --> 00:19:08,001
que vayan a mostrar misericordia a ti o
a cualquiera que se ponga en su camino.

321
00:19:18,112 --> 00:19:20,363
No es un juicio.

322
00:19:20,515 --> 00:19:23,015
Es un suicidio.

323
00:19:23,217 --> 00:19:26,696
Coge a Hayley, a Hope
y salid de la ciudad.

324
00:19:26,726 --> 00:19:27,888
No.

325
00:19:29,159 --> 00:19:30,691
No nos iremos de aquí.

326
00:19:31,752 --> 00:19:32,515
¡No!

327
00:19:32,545 --> 00:19:34,178
¡Davina! ¡Por favor!

328
00:19:34,526 --> 00:19:35,546
¡No, por favor no me dejes!

329
00:19:35,548 --> 00:19:36,547
   

330
00:19:40,859 --> 00:19:42,708
Tiene que haber una forma de salvarles.

331
00:19:42,738 --> 00:19:45,272
Entonces moveré cielo y
tierra para conseguirlo.

332
00:19:45,274 --> 00:19:46,273
Necesito tiempo.

333
00:19:46,730 --> 00:19:48,275
¿Crees que me enfrentaría a un juicio

334
00:19:48,277 --> 00:19:49,833
ante una muchedumbre letal?

335
00:19:50,005 --> 00:19:52,138
Bueno, esa es la parte fácil.

336
00:19:52,168 --> 00:19:53,844
Para salvar a tu familia,

337
00:19:53,846 --> 00:19:56,430
necesitas salir vivo de ese juicio.

338
00:20:18,220 --> 00:20:19,703
Klaus, es muy peligroso.

339
00:20:19,705 --> 00:20:21,985
- Déjame ir contigo.
- No, creo que no.

340
00:20:22,015 --> 00:20:23,572
Además, soy el único que quieren.

341
00:20:27,763 --> 00:20:31,398
Hace tiempo, me negaba a
confiar en ti con nuestra hija.

342
00:20:31,400 --> 00:20:32,349
Klaus...

343
00:20:32,351 --> 00:20:35,327
Te alejé de Hope.

344
00:20:37,866 --> 00:20:39,823
Estaba equivocado.

345
00:20:44,195 --> 00:20:45,329
Cuida de ella.

346
00:21:06,263 --> 00:21:08,058
¿Estás preparado?

347
00:21:13,642 --> 00:21:15,308
¿Y tú?

348
00:21:17,529 --> 00:21:19,062
Para que el plan de Freya funcione,

349
00:21:19,064 --> 00:21:22,149
no me puedo volver loca
y tú no puedes morir.

350
00:21:23,535 --> 00:21:25,786
¿Qué malditas probabilidades hay?

351
00:21:25,788 --> 00:21:29,373
¿No eras tú quien dijo una vez que
podría hablar de mi salida del infierno?

352
00:22:10,382 --> 00:22:12,332
¡Silencio!

353
00:22:16,055 --> 00:22:18,005
El increíble Klaus Mikaelson

354
00:22:18,007 --> 00:22:22,426
ha decidido honrarnos con su presencia.

355
00:22:22,428 --> 00:22:24,845
No tengo nada que esconder, Marcel.

356
00:22:24,847 --> 00:22:29,182
Quieres hacer un juicio por todos
mis horribles pecados.

357
00:22:30,936 --> 00:22:32,236
Bueno, vamos allá.

358
00:22:32,238 --> 00:22:34,104
Hagámoslo.

359
00:22:53,596 --> 00:22:55,630
Klaus Mikaelson.

360
00:22:55,632 --> 00:22:59,050
Padre de caras enfadadas
durante mil años.

361
00:23:00,437 --> 00:23:03,788
¿Qué se siente al ser así de odiado?

362
00:23:05,725 --> 00:23:07,525
Sigue.

363
00:23:07,527 --> 00:23:09,060
Míralos.

364
00:23:11,731 --> 00:23:14,966
¡He dicho que los mires!

365
00:23:15,391 --> 00:23:17,568
Son todo tuyos, después de todo.

366
00:23:18,955 --> 00:23:20,455
¿Le recuerdas?

367
00:23:20,932 --> 00:23:22,824
1694.

368
00:23:22,826 --> 00:23:24,826
Su mujer acusó a Rebekah de brujería.

369
00:23:25,275 --> 00:23:26,744
Así que le convertiste

370
00:23:26,746 --> 00:23:30,081
y luego le obligaste
a drenar a su esposa.

371
00:23:31,104 --> 00:23:32,250
O este hombre.

372
00:23:32,252 --> 00:23:33,668
Era un simple granjero.

373
00:23:33,670 --> 00:23:35,086
En 1745,

374
00:23:35,088 --> 00:23:37,472
cometió el error de poseer
la tierra que tu querías.

375
00:23:37,474 --> 00:23:39,590
Podrías haberla tenido fácilmente.

376
00:23:39,592 --> 00:23:41,259
Sin embargo, le convertiste

377
00:23:41,261 --> 00:23:44,011
y luego le hiciste quemar todo
su pueblo hasta los cimientos.

378
00:23:45,098 --> 00:23:47,265
O esta mujer.

379
00:23:47,267 --> 00:23:50,322
1891. Su madre tenía neumonía.

380
00:23:50,352 --> 00:23:52,736
Tosiendo toda la noche.

381
00:23:52,738 --> 00:23:54,855
Te molestaba.

382
00:23:54,857 --> 00:23:56,746
Así que las convertiste a las dos,

383
00:23:56,776 --> 00:24:00,561
y obligaste a la hija a mirar
mientras quemabas viva a su madre.

384
00:24:00,563 --> 00:24:01,979
Sí, sí, sí.

385
00:24:01,981 --> 00:24:03,647
En efecto, mis pecados son terribles.

386
00:24:03,649 --> 00:24:06,150
Pero ellos enseñaron al mundo a temerme,

387
00:24:06,152 --> 00:24:08,808
y ese temor protegió a mi familia.

388
00:24:08,838 --> 00:24:10,872
¡No me hables sobre la familia!

389
00:24:10,874 --> 00:24:12,456
Yo fui tu familia una vez.

390
00:24:12,458 --> 00:24:13,841
O eso decías.

391
00:24:13,843 --> 00:24:15,459
Y, ¿dónde me ha dejado eso?

392
00:24:15,461 --> 00:24:17,678
Podría haberte dejado sin nombre y solo,

393
00:24:17,680 --> 00:24:19,213
pero no lo hice.

394
00:24:19,215 --> 00:24:22,350
Te cogí e hice de ti todo lo que eres.

395
00:24:22,827 --> 00:24:24,719
Creo que has hecho a todos
los que estamos aquí.

396
00:24:24,721 --> 00:24:28,306
Nos hiciste a tu imagen.

397
00:24:28,308 --> 00:24:29,640
Enfadados,

398
00:24:29,642 --> 00:24:33,110
paranoicos, despiadados.

399
00:24:34,898 --> 00:24:36,781
¿Por qué?

400
00:24:38,868 --> 00:24:41,485
¿Por qué te molestaste en crearnos?

401
00:24:42,298 --> 00:24:44,739
¿Tenías miedo de estar solo?

402
00:24:44,741 --> 00:24:46,824
¿Eso era?

403
00:24:46,826 --> 00:24:50,494
¿Querías crear algo tan vil y asqueroso,

404
00:24:50,496 --> 00:24:52,914
como tú?

405
00:24:52,916 --> 00:24:54,916
Al final, la razón no importa.

406
00:24:54,918 --> 00:24:57,668
Nos creaste, nos abandonaste,

407
00:24:57,670 --> 00:25:00,171
y a cualquiera que se atreviera
a valerse por sí mismo,

408
00:25:00,173 --> 00:25:02,840
le quitabas todo lo que quería!

409
00:25:02,842 --> 00:25:06,010
¡Porque eso es lo que haces!

410
00:25:07,847 --> 00:25:09,035
Y por eso,

411
00:25:09,625 --> 00:25:11,015
debes pagar.

412
00:25:23,598 --> 00:25:25,538
- ¡No! ¡No, no le hagas daño!
-¡ Freya!

413
00:25:25,568 --> 00:25:27,203
- Freya, se está poniendo peor.
- ¡No la hagas daño! ¡Davina!

414
00:25:27,233 --> 00:25:29,183
Cálmate. Cálmate, ¿vale?

415
00:25:29,185 --> 00:25:30,184
Davina se ha ido.

416
00:25:30,186 --> 00:25:32,019
Se ha ido.

417
00:25:32,021 --> 00:25:34,271
Ella está en paz ahora. Está bien.

418
00:25:37,462 --> 00:25:40,032
¡Hermano! ¡Cálmate!

419
00:25:40,919 --> 00:25:42,185
¿Estás bien?

420
00:25:42,215 --> 00:25:44,415
Sí. Estoy bien.

421
00:25:49,255 --> 00:25:50,838
¡Basta!

422
00:25:53,426 --> 00:25:56,644
No condenarás a mi hermano hasta
que haya tenido la oportunidad

423
00:25:56,646 --> 00:25:59,146
de hablar por sí mismo.

424
00:25:59,653 --> 00:26:01,053
¿Quieres hablar?

425
00:26:01,308 --> 00:26:03,267
Está bien.

426
00:26:03,269 --> 00:26:04,652
Adelante.

427
00:26:12,751 --> 00:26:16,280
Acusáis a mi hermano de
tomar injustas represalias.

428
00:26:17,700 --> 00:26:19,834
De matar a vuestros seres queridos.

429
00:26:19,836 --> 00:26:22,753
pero, ¿en qué es
diferente él de vosotros?

430
00:26:22,755 --> 00:26:26,457
¡La gran pelea para determinar
quién es el más fuerte,

431
00:26:26,459 --> 00:26:28,292
y mi hermano es fuerte!

432
00:26:28,294 --> 00:26:32,596
Sí, él lucha por poder,
tanto como vosotros.

433
00:26:34,350 --> 00:26:38,302
Pero su primer instinto es
defender su propia sangre,

434
00:26:38,304 --> 00:26:41,972
así como vosotros actuáis
para vengar la vuestra.

435
00:26:41,974 --> 00:26:44,558
Decís que es culpable, pero os pregunto,

436
00:26:44,560 --> 00:26:47,728
¿alguien aquí habría hecho algo menos?

437
00:26:49,815 --> 00:26:51,232
¿Ese es tu argumento?

438
00:26:51,234 --> 00:26:53,534
¿Todo vale al defender a la familia?

439
00:26:53,536 --> 00:26:55,402
   

440
00:26:55,404 --> 00:26:57,154
La cosa es, Rebekah,

441
00:26:57,156 --> 00:27:00,241
que creo recordar que él
te castigó, a su hermana,

442
00:27:00,243 --> 00:27:03,244
por nada más que miedo

443
00:27:03,246 --> 00:27:05,162
a que pudieras amar a
alguien que no fuese él.

444
00:27:05,833 --> 00:27:08,132
Hemos estado juntos un milenio.

445
00:27:08,134 --> 00:27:09,750
Hemos tenido nuestros roces.

446
00:27:09,752 --> 00:27:13,170
¿Fue un roce cuando te
clavó una daga por quererme?

447
00:27:14,112 --> 00:27:16,590
¿Eso fue justicia?

448
00:27:16,592 --> 00:27:18,642
¿O cuando te exilió del barrio?

449
00:27:18,644 --> 00:27:20,678
¿De tu familia?

450
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
- ¿De mí?
- Marcel, para.

451
00:27:22,682 --> 00:27:24,181
Lo odias.

452
00:27:26,152 --> 00:27:28,602
Lo odias tanto como nadie aquí,

453
00:27:28,604 --> 00:27:32,406
puede que incluso más, teniendo en
cuenta cuánto te ha hecho sufrir.

454
00:27:36,195 --> 00:27:39,029
¿Sabes qué, Marcel?

455
00:27:39,031 --> 00:27:40,447
Tienes razón.

456
00:27:41,250 --> 00:27:42,866
Rebekah...

457
00:27:44,754 --> 00:27:47,338
Ya ves, no he sido totalmente honesta.

458
00:27:48,925 --> 00:27:53,093
Quizás es el momento de
contar la terrible verdad

459
00:27:53,095 --> 00:27:57,965
sobre mi querido
hermano Klaus Mikaelson.

460
00:28:13,162 --> 00:28:16,613
Sí, él es mi hermano,

461
00:28:17,218 --> 00:28:21,452
y le he querido todos estos años.

462
00:28:22,114 --> 00:28:24,621
Pero nadie ha sentido lo afilado

463
00:28:24,623 --> 00:28:26,824
de su ira más que yo.

464
00:28:26,826 --> 00:28:30,916
Proclama que sus acciones son
en defensa de su familia,

465
00:28:30,946 --> 00:28:32,395
¡pero miente!

466
00:28:32,397 --> 00:28:34,064
Rebekah, no estás bien.

467
00:28:35,200 --> 00:28:37,067
La maldición ha envenenado tu mente.

468
00:28:37,069 --> 00:28:38,401
¡Déjala hablar!

469
00:28:38,403 --> 00:28:40,287
Sí, Nik.

470
00:28:40,289 --> 00:28:41,955
Me gustaría hablar.

471
00:28:42,775 --> 00:28:44,275
Aunque, cuando hablo fuera de turno,

472
00:28:44,277 --> 00:28:47,495
suelo acabar con una
daga clavada en el pecho.

473
00:28:48,998 --> 00:28:53,256
Ves, mi hermano, no puede
manejar la brutal verdad

474
00:28:53,763 --> 00:28:58,456
de que destroza todo lo que toca.

475
00:29:01,294 --> 00:29:05,796
Tú asesinaste a nuestra madre.

476
00:29:06,377 --> 00:29:08,432
A tus dos padres.

477
00:29:09,014 --> 00:29:12,303
¡Has clavado dagas a tus hermanos y
los has dejado en ataúdes por décadas!

478
00:29:14,107 --> 00:29:15,806
Has roto nuestros corazones,

479
00:29:15,808 --> 00:29:20,227
nos prohibiste encontrar el amor,
todo porque tú no puedes encontrar

480
00:29:20,229 --> 00:29:23,030
ninguna clase de amor por ti mismo.

481
00:29:23,617 --> 00:29:26,233
Tengo envidia de todos vosotros.

482
00:29:26,635 --> 00:29:28,719
Os habéis liberado de él.

483
00:29:29,559 --> 00:29:31,722
Pero yo no he tenido tal alivio.

484
00:29:33,225 --> 00:29:37,394
Ligada a él no porque sea mi progenitor,

485
00:29:37,396 --> 00:29:40,703
sino por un estúpido pacto que hicimos

486
00:29:40,733 --> 00:29:43,517
cuando no éramos más que unos niños.

487
00:29:45,854 --> 00:29:50,857
¿Y si pudiera sufrir de
la forma que yo lo hago?

488
00:29:53,112 --> 00:29:55,278
¡De la forma que todos lo hacemos!

489
00:29:57,282 --> 00:29:58,928
Bueno...

490
00:29:59,374 --> 00:30:01,418
Creo que hemos escuchado suficiente.

491
00:30:03,539 --> 00:30:05,122
¿Has tomado una decisión?

492
00:30:05,124 --> 00:30:07,841
¡Mátale! ¡Mátale!

493
00:30:30,315 --> 00:30:32,616
Te vi.

494
00:30:35,444 --> 00:30:37,821
Tuve un sueño en el que tú estabas...

495
00:30:37,823 --> 00:30:39,873
Te estaba sosteniendo.

496
00:30:41,660 --> 00:30:44,211
Parecías feliz.

497
00:30:45,167 --> 00:30:46,830
No fue un sueño.

498
00:30:55,307 --> 00:30:57,507
Y estaba feliz.

499
00:30:59,728 --> 00:31:01,344
Si Niklaus no lo consigue...

500
00:31:01,346 --> 00:31:03,597
- Lo conseguirá.
- Escúchame.

501
00:31:04,027 --> 00:31:05,932
ya has sufrido bastante.

502
00:31:05,934 --> 00:31:09,319
Prométemelo... si no es por
ti, entonces por Hope...

503
00:31:09,321 --> 00:31:13,824
aléjate de este lugar tanto como puedas.

504
00:31:15,744 --> 00:31:18,161
Quiero que seas feliz.

505
00:31:27,206 --> 00:31:29,790
¡Mátale! ¡Mátale!

506
00:31:31,293 --> 00:31:32,375
¡Ya basta!

507
00:31:37,883 --> 00:31:41,885
Me decepcionas, Marcellus.

508
00:31:41,887 --> 00:31:46,223
Usando a mi pobre y dañada
hermana para propagar tu veneno.

509
00:31:46,225 --> 00:31:48,558
Es a penas la marca de un
verdadero líder, ¿no te parece?

510
00:31:48,560 --> 00:31:50,644
Por favor. Quieres la
última palabra, tómala.

511
00:31:50,646 --> 00:31:52,112
Entonces podremos terminar esto.

512
00:31:52,114 --> 00:31:53,563
Mírate.

513
00:31:53,565 --> 00:31:56,316
Encolerizado por la pérdida de Davina.

514
00:31:56,318 --> 00:31:59,486
Quien rutinariamente
traicionaba a mi familia.

515
00:31:59,488 --> 00:32:02,072
Y al final, te desafió

516
00:32:02,074 --> 00:32:03,740
incluso a ti.

517
00:32:03,742 --> 00:32:05,408
Tal vez...

518
00:32:05,410 --> 00:32:08,879
deberías haberla avisado qué les ocurre
a aquellos que se cruzan conmigo.

519
00:32:08,881 --> 00:32:10,413
Puede...

520
00:32:10,415 --> 00:32:13,166
que lo que le pasó fuese tu culpa.

521
00:32:14,419 --> 00:32:15,719
No importa.

522
00:32:15,721 --> 00:32:17,921
La muerte de Davina ayudó

523
00:32:17,923 --> 00:32:20,140
a derrotar a Lucien, así que
supongo que podrías decir

524
00:32:20,142 --> 00:32:22,259
que la pequeña bruja finalmente demostró

525
00:32:22,261 --> 00:32:25,312
valer la pena en el último momento.

526
00:32:27,338 --> 00:32:29,432
Y en lo que se refiere
a vosotros, gente...

527
00:32:29,434 --> 00:32:33,492
sí, ¡he matado a los que querías!

528
00:32:34,027 --> 00:32:35,856
He matado a tu ramera.

529
00:32:36,608 --> 00:32:38,942
Libré al mundo de tu porquería.

530
00:32:38,944 --> 00:32:43,029
Y te he librado de tu decrépita madre.

531
00:32:43,615 --> 00:32:45,615
Entonces, qué?

532
00:32:46,102 --> 00:32:48,618
Todos y cada uno de
vosotros estáis hoy aquí

533
00:32:48,620 --> 00:32:50,754
porque yo he querido que así sea.

534
00:32:50,756 --> 00:32:55,625
Este simulacro de juicio se permite
solo porque yo lo permito.

535
00:32:56,962 --> 00:32:59,179
Y vuestra inmortalidad

536
00:32:59,181 --> 00:33:02,299
es un regalo... de mi parte.

537
00:33:02,301 --> 00:33:05,468
Una deuda que nunca podréis pagar.

538
00:33:05,470 --> 00:33:10,640
Una que compensa todos
mis supuestos crímenes.

539
00:33:12,144 --> 00:33:16,863
No te debo

540
00:33:17,475 --> 00:33:19,316
nada.

541
00:33:19,318 --> 00:33:21,368
¡Venga!

542
00:33:21,370 --> 00:33:23,153
¡Mátame!

543
00:33:23,155 --> 00:33:27,240
Acogeré la paz de la muerte como un
aplazamiento de este aburrimiento.

544
00:33:27,242 --> 00:33:30,377
Moriré sufriendo pero saboreando

545
00:33:30,379 --> 00:33:33,914
la agonía que os he infligido a todos.

546
00:33:34,336 --> 00:33:39,191
La balanza continúa a mi favor.

547
00:33:39,735 --> 00:33:43,580
Y al final, todos sabréis

548
00:33:43,610 --> 00:33:45,675
que ganaré.

549
00:33:47,335 --> 00:33:52,899
Me recordaréis, Klaus Mikaleson...

550
00:33:54,024 --> 00:33:55,518
vuestro creador.

551
00:33:59,241 --> 00:34:00,991
¡La muerte es demasiado buena para él!

552
00:34:02,361 --> 00:34:04,027
Tienes los medios para hacerle sufrir.

553
00:34:04,029 --> 00:34:05,445
¡Que ese sea su destino!

554
00:34:05,447 --> 00:34:07,697
¡Tortúrale! ¡Tortúrale!

555
00:34:20,462 --> 00:34:23,129
Justicia...

556
00:34:23,131 --> 00:34:25,465
para Klaus Mikaleson...

557
00:34:28,387 --> 00:34:33,556
debería ser un destino
peor que la muerte.

558
00:34:40,565 --> 00:34:44,200
Esta hoja está empapada con magia negra.

559
00:34:44,202 --> 00:34:47,037
Le causará una agonía interminable.

560
00:34:47,039 --> 00:34:50,907
Todo el dolor que hemos
sentido a manos de este hombre

561
00:34:50,909 --> 00:34:55,245
palidecerá en comparación
a lo que pronto sentirá

562
00:34:55,247 --> 00:34:59,416
tanto tiempo como yo decida que viva.

563
00:35:09,011 --> 00:35:13,930
Por Davina, Diego, Thierry, Gia, Cami

564
00:35:13,932 --> 00:35:16,066
y el chico que solía ser.

565
00:35:17,269 --> 00:35:20,570
Ese al que una vez llamaste hermano.

566
00:35:41,143 --> 00:35:43,594
Rebekah. ¿Se ha acabado?

567
00:35:43,596 --> 00:35:45,396
Nik encontró una manera de seguir vivo.

568
00:35:45,398 --> 00:35:47,517
Nuestro plan funcionó.

569
00:35:47,840 --> 00:35:49,733
Ahora es tu turno, Hayley.

570
00:35:50,241 --> 00:35:52,286
Haz que su sacrificio cuente.

571
00:35:54,523 --> 00:35:57,247
Lo haré. Aguanta.

572
00:35:57,277 --> 00:35:58,776
Volveré pronto a por ti.

573
00:35:59,651 --> 00:36:01,078
La daga de Rebekah.

574
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
Tiene su sangre.

575
00:37:09,649 --> 00:37:12,432
El rey está muerto.

576
00:37:13,801 --> 00:37:14,953
El rey está muerto.

577
00:37:14,983 --> 00:37:17,104
Larga vida al rey.

578
00:37:18,008 --> 00:37:20,941
¿Puedo ayudarte con algo, Vincent?

579
00:37:30,715 --> 00:37:32,169
He recuperado tu gimnasio de lucha.

580
00:37:32,171 --> 00:37:34,371
Lo estoy convirtiendo en una iglesia.

581
00:37:34,373 --> 00:37:35,455
¿Entonces es eso?

582
00:37:35,457 --> 00:37:37,925
Así es, Marcel.

583
00:37:37,927 --> 00:37:40,260
Vi lo que hiciste allí

584
00:37:40,262 --> 00:37:42,045
con todos los cuerpos y el
derramamiento de sangre, tío,

585
00:37:42,047 --> 00:37:44,431
para que cualquiera lo encuentre.

586
00:37:44,433 --> 00:37:46,850
Me recordó a la obra de otra persona.

587
00:37:46,852 --> 00:37:48,352
Y esperaba que fueras diferente, tío,

588
00:37:48,354 --> 00:37:50,103
pero estoy empezando a pensar que eres

589
00:37:50,105 --> 00:37:52,723
tan peligroso como Klaus Mikaelson.

590
00:37:53,702 --> 00:37:55,142
Hice lo que fue necesario.

591
00:37:55,144 --> 00:37:56,810
¡No, no, Marcel!

592
00:37:56,812 --> 00:37:58,478
¡Ese es el problema, hombre!

593
00:37:58,480 --> 00:38:00,531
No haces lo que es necesario.

594
00:38:00,533 --> 00:38:04,067
Haces lo que quieres hacer,
sin importar las consecuencias.

595
00:38:04,069 --> 00:38:08,093
Los Mikaelson se han ido, así que
sí, sin importar las consecuencias.

596
00:38:08,123 --> 00:38:09,990
Sí, pero mi amigo fue
una de esas consecuencias

597
00:38:09,992 --> 00:38:11,957
que no te importan.

598
00:38:11,987 --> 00:38:14,828
Está gravemente herido porque
tú has sido descuidado.

599
00:38:15,463 --> 00:38:16,713
Porque has sido descuidado, tío.

600
00:38:16,743 --> 00:38:17,664
Así que, sí,

601
00:38:17,666 --> 00:38:20,638
voy a recuperar la iglesia,

602
00:38:21,007 --> 00:38:24,004
y la voy a convertir en un santuario.

603
00:38:24,599 --> 00:38:25,839
Nadie puede venir.

604
00:38:25,841 --> 00:38:28,425
No me importa si son humanos.
No me importa si son brujos.

605
00:38:28,427 --> 00:38:30,677
No me importa si son vampiros.

606
00:38:30,679 --> 00:38:33,347
Tanto tiempo como estén
enfermos y cansados

607
00:38:33,349 --> 00:38:35,515
por la misma edad, misma edad que tu

608
00:38:35,517 --> 00:38:38,018
y tu patética familia

609
00:38:38,020 --> 00:38:41,405
habéis estado con vuestro
"por y para siempre".

610
00:38:42,148 --> 00:38:44,274
Y si tienes un problema
con ello, Marcel,

611
00:38:44,276 --> 00:38:47,027
cogeré una página de
tu libro de jugadas.

612
00:38:52,835 --> 00:38:54,868
Consecuencias de ser condenado.

613
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
   

614
00:38:57,685 --> 00:38:59,206
Su Alteza.

615
00:39:39,182 --> 00:39:41,048
Mi querida Hope.

616
00:39:41,780 --> 00:39:44,635
No sé cómo esto te encontrará.

617
00:39:46,922 --> 00:39:49,089
Como una cría llena de preguntas,

618
00:39:49,091 --> 00:39:51,141
una adolescente llena de opiniones,

619
00:39:51,143 --> 00:39:53,644
o una mujer con el mundo a sus pies.

620
00:39:53,646 --> 00:39:56,313
Te escribo para decirte que te quiero

621
00:39:56,315 --> 00:39:59,232
y para explicarte que en el peor
momento que tuvo nuestra familia,

622
00:39:59,859 --> 00:40:02,769
fui llamado para salvar a mis hermanos,

623
00:40:03,290 --> 00:40:04,855
y lo hice.

624
00:40:06,942 --> 00:40:08,742
No es exactamente lo
que estaba esperando.

625
00:40:08,744 --> 00:40:11,078
Pero supongo que los
mendigos no pueden elegir.

626
00:40:14,377 --> 00:40:16,038
¿Así que te gusta?

627
00:40:16,702 --> 00:40:18,785
Es todo lo que siempre he soñado.

628
00:40:18,787 --> 00:40:21,288
Un hogar lejos de la ciudad.

629
00:40:21,290 --> 00:40:22,673
Solo la familia.

630
00:40:22,675 --> 00:40:24,254
Así que esta creación,

631
00:40:24,284 --> 00:40:26,793
¿es tuya o de Nilkaus?

632
00:40:26,795 --> 00:40:29,046
Estamos unidos a su fuerza vital

633
00:40:29,048 --> 00:40:30,931
con el mismo hechizo que
nuestra tía Dahlia usó

634
00:40:30,933 --> 00:40:32,716
para mantenerme viva por mil años.

635
00:40:32,718 --> 00:40:35,802
Me di cuenta de que era la única manera.

636
00:40:35,804 --> 00:40:37,471
Ponernos en un sueño profundo.

637
00:40:37,473 --> 00:40:40,857
Darle a Hayley suficiente tiempo
para encontrar la curas para todos.

638
00:40:40,859 --> 00:40:43,060
Aquí la chambre de chasse.

639
00:40:43,062 --> 00:40:45,479
Mi pequeña aportación al hechizo.

640
00:40:45,481 --> 00:40:47,280
Aquí, podemos permanecer juntos

641
00:40:47,282 --> 00:40:48,704
hasta que despertemos.

642
00:40:49,240 --> 00:40:51,154
Por favor no me hagas llorar.

643
00:40:51,184 --> 00:40:52,652
Cualquiera que sea el dolor que soporte,

644
00:40:52,654 --> 00:40:55,288
lo soporto por aquellos
a quienes quiero.

645
00:40:57,576 --> 00:41:02,462
Mi único remordimiento es
que voy a estar lejos de ti.

646
00:41:04,967 --> 00:41:06,921
Lo sabía.

647
00:41:07,586 --> 00:41:11,138
Él tenía que ser el ancla
del hechizo de Freya.

648
00:41:13,058 --> 00:41:15,509
Nos salvó.

649
00:41:18,540 --> 00:41:20,847
Sé buena con tu madre.

650
00:41:20,849 --> 00:41:24,601
Me reconforta saber
que ella te protegerá.

651
00:41:24,603 --> 00:41:28,605
Y sé que no descansará hasta que
nuestra familia esté unida.

652
00:41:30,943 --> 00:41:34,995
Hasta entonces, mi sacrificio
te permitirá crecer.

653
00:41:37,538 --> 00:41:39,950
Para empezar a ser la preciosa hija

654
00:41:39,952 --> 00:41:42,502
que ahora solo puedo imaginar.

655
00:41:42,504 --> 00:41:44,871
Por favor recuerda que eres el legado

656
00:41:44,873 --> 00:41:47,040
que esta familia siempre ha deseado,

657
00:41:47,692 --> 00:41:50,927
la promesa que luchamos por proteger.

658
00:41:50,929 --> 00:41:54,765
Eres y siempre serás...

659
00:41:54,767 --> 00:41:56,926
nuestra esperanza.