1 00:03:14,694 --> 00:03:16,194 ¿Les muestro la cocina? 2 00:03:17,996 --> 00:03:19,096 En realidad... 3 00:03:19,397 --> 00:03:21,197 con Vincent nos dijimos que... 4 00:03:21,498 --> 00:03:24,498 haremos un bar con vista al salón, a la americana... 5 00:03:25,199 --> 00:03:28,499 y aquí lo ideal serían unos ventanales pero ya tenemos... 6 00:03:28,700 --> 00:03:30,000 ventanas. 7 00:03:30,901 --> 00:03:32,401 No quedan mal. 8 00:03:32,502 --> 00:03:35,202 Lo bueno es que tendremos una triple vista. 9 00:03:35,803 --> 00:03:38,803 Queda una cocina bastante iluminada. 10 00:03:39,104 --> 00:03:39,904 A mí me gustaría... 11 00:03:39,905 --> 00:03:41,405 ¿Por eso querías mostrársela? 12 00:03:42,206 --> 00:03:44,006 ¿Para sacarle plata al marido de tu hermana? 13 00:03:44,107 --> 00:03:45,607 - ¡Está bien! - ¿Por qué está bien? 14 00:03:45,808 --> 00:03:48,308 ¡No jodas! Tiene bastante plata. 15 00:03:48,609 --> 00:03:50,409 Nos puede dar una mano. 16 00:03:50,510 --> 00:03:53,210 - ¿No ves dónde está el problema? - No, no lo veo. 17 00:03:53,211 --> 00:03:55,511 Es una cosa que se llama dignidad. 18 00:03:57,514 --> 00:03:59,014 - ¡La dignidad! - Sí. 19 00:03:59,015 --> 00:04:02,315 Pues hay otra cosa que se llama "no tenemos techo para la casa". 20 00:04:05,919 --> 00:04:07,419 ¿Cuál es tu solución? 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,520 No sé, pero no quiero estar en esa situación. 22 00:04:10,121 --> 00:04:11,121 ¿Cuál situación? 23 00:04:11,122 --> 00:04:13,222 Deber plata que no voy a poder devolver. 24 00:04:16,226 --> 00:04:17,426 ¿Cómo estás Alexia? 25 00:04:19,629 --> 00:04:21,729 ¿Te gustaría que Papá y Mamá te traigan una hermanita? 26 00:04:21,730 --> 00:04:23,830 ¿Una hermanita? ¿Para qué? 27 00:04:23,931 --> 00:04:26,331 Así cuando seas grande le podrás pedir plata. 28 00:04:27,833 --> 00:04:29,633 Para eso sirve la familia. 29 00:04:32,036 --> 00:04:33,236 Sirve para eso. 30 00:05:02,866 --> 00:05:06,166 LA RESISTENCIA DEL AIRE 31 00:05:20,881 --> 00:05:21,681 Esto... 32 00:05:21,782 --> 00:05:25,682 es la clasificación del club, categorías por categorías. 33 00:05:25,783 --> 00:05:27,883 En el otro lado, para motivarlos, 34 00:05:27,984 --> 00:05:30,684 comencé a publicar vuestros resultados personales. 35 00:05:30,685 --> 00:05:33,985 Sobra decirles, que este año, dado que hacemos el campeonato, 36 00:05:34,086 --> 00:05:36,786 voy a ser muy severo. ¿De acuerdo? 37 00:05:36,987 --> 00:05:39,387 Entonces, los tres primeros van a participar, 38 00:05:39,588 --> 00:05:41,688 en función de los resultados del entrenamiento... 39 00:05:41,789 --> 00:05:44,789 y de una variable de mi valoración personal. 40 00:05:44,890 --> 00:05:47,590 Porque no vamos a presentar cowboys o payasos. 41 00:05:47,591 --> 00:05:49,091 Disculpa, tengo una pregunta. 42 00:05:49,692 --> 00:05:51,492 ¿Hay que someterse sexualmente? 43 00:05:54,296 --> 00:05:56,396 ¿Los piensas de noche tus chistes? 44 00:05:56,597 --> 00:06:01,097 Porque cuando veo tus resultados, estás lejos detrás de Vincent. 45 00:06:01,598 --> 00:06:03,398 Entonces... tengan cuidado. 46 00:06:03,799 --> 00:06:07,999 La planilla estará ahí afuera... 47 00:06:08,200 --> 00:06:10,000 y voy a ser... 48 00:06:11,002 --> 00:06:12,802 - ¿Adónde vas? - Ya vuelvo, disculpa. 49 00:06:13,303 --> 00:06:15,703 - ¿Los estoy fastidiando? - No. 50 00:06:15,804 --> 00:06:18,504 ¡No, porque no quiero aburrirlos! 51 00:06:19,205 --> 00:06:21,605 Las llamadas personales se hacen afuera. 52 00:06:21,906 --> 00:06:24,906 ¿Qué fue lo que dije? Tres. ¿De acuerdo? 53 00:06:25,007 --> 00:06:27,607 Hagan las cuentas porque no hay para todos. 54 00:06:36,817 --> 00:06:39,517 Está con un poco de oxígeno pero respira espontáneamente. 55 00:06:39,818 --> 00:06:42,818 Lo vamos a dejar 24, 48 horas en observación y reanimación 56 00:06:42,819 --> 00:06:44,919 y luego lo trasladaremos a Neurología. 57 00:06:46,421 --> 00:06:49,721 Vea la asistente social porque hay que organizar lo que sigue. 58 00:06:50,422 --> 00:06:52,822 - Alojamiento, reeducación... - Sí. 59 00:06:56,326 --> 00:06:58,126 Puede verlo, si quiere. 60 00:07:15,544 --> 00:07:17,344 Deja eso, querida. No es un juguete. 61 00:07:26,754 --> 00:07:29,154 ¡Alex! ¿Oyes, cuando te hablo? 62 00:07:29,555 --> 00:07:31,655 Deja de jugar con la cama del abuelo. 63 00:09:05,049 --> 00:09:06,849 ¡De prisa! ¡Embalamos todo! 64 00:09:08,752 --> 00:09:11,152 Estamos un poco complicados en este momento, pero... 65 00:09:11,153 --> 00:09:12,953 vamos a recibir dinero muy pronto... 66 00:09:13,054 --> 00:09:15,754 Después de las vigas, la escalera y nos vamos. 67 00:09:16,956 --> 00:09:18,456 ¿No hay alguna manera? 68 00:09:18,857 --> 00:09:19,657 Ya está. 69 00:09:19,858 --> 00:09:22,858 - Solo queremos que la obra... - ¡No trabajamos gratis! 70 00:09:23,259 --> 00:09:24,259 ¿De acuerdo? 71 00:09:24,360 --> 00:09:26,760 Si el 15 no nos pagan, regresamos... 72 00:09:27,461 --> 00:09:29,261 y entonces sí que limpiamos todo. 73 00:09:29,462 --> 00:09:30,462 Nos vamos. 74 00:09:36,369 --> 00:09:37,469 ¡Vamos! 75 00:10:20,513 --> 00:10:22,013 - Hola Bastien. - Hola Joseph. 76 00:10:25,718 --> 00:10:27,218 SIGUIENDO A VINCENT CAVELLE 77 00:10:29,221 --> 00:10:31,621 ¿Es usted? Vincent Cavelle. 78 00:10:32,022 --> 00:10:33,022 Sí. 79 00:10:33,223 --> 00:10:34,223 Renaud. 80 00:10:34,824 --> 00:10:37,224 Soy nuevo. Me dedico a la pistola. 81 00:10:37,425 --> 00:10:38,725 Muy bien, Vincent. 300. 82 00:10:39,526 --> 00:10:41,926 - ¿300? - Tiro a 300 metros. 83 00:10:44,229 --> 00:10:47,229 No sé si me puede orientar con el arma. 84 00:10:47,930 --> 00:10:50,330 El arma no tiene importancia. 85 00:10:51,232 --> 00:10:52,732 - ¿No importa? - Sí. 86 00:10:53,433 --> 00:10:55,833 Si quiere un consejo, no gaste plata en eso. 87 00:10:56,735 --> 00:10:58,535 Muy bien, no importa el arma. 88 00:10:59,036 --> 00:11:02,036 ¿No tiene algún consejo, que importe? 89 00:11:03,238 --> 00:11:06,838 ¿Le mostraron como posicionarse para apuntar, para tirar? 90 00:11:06,939 --> 00:11:07,939 Sí. 91 00:11:08,040 --> 00:11:11,040 - ¿Evitar el golpe sobre el gatillo? - Sí, JP me lo mostró. 92 00:11:11,641 --> 00:11:12,841 Está bien. 93 00:11:13,242 --> 00:11:14,442 Otra cosa... 94 00:11:14,843 --> 00:11:17,543 Hay que olvidar los malos recuerdos y quedarse con los mejores. 95 00:11:17,844 --> 00:11:19,044 ¿Quiere decir...? 96 00:11:19,645 --> 00:11:21,745 - ¿Qué quiere decir? - Quiere decir que... 97 00:11:21,746 --> 00:11:23,546 hay que recordar las buenas posiciones, 98 00:11:23,547 --> 00:11:24,747 los buenos movimientos, 99 00:11:24,748 --> 00:11:26,548 para reproducir siempre el mismo tiro... 100 00:11:26,749 --> 00:11:27,949 el mejor. 101 00:11:28,450 --> 00:11:30,550 - Es más bien psicológico eso. - Sí, 102 00:11:30,551 --> 00:11:32,351 es posible, pero funciona. 103 00:11:33,453 --> 00:11:37,053 Después es fácil. Está usted, el blanco y el aire. 104 00:11:37,954 --> 00:11:39,154 ¿El... el aire? 105 00:11:39,255 --> 00:11:41,955 El aire que la bala desplaza para llegar al blanco. 106 00:11:43,057 --> 00:11:45,157 Por ahora no hay que pensar en eso. 107 00:11:45,458 --> 00:11:47,558 No pensaba en eso, pero está bien. 108 00:11:47,859 --> 00:11:50,859 El arma no es lo más importante. Si entendió eso, comienza bien. 109 00:11:51,460 --> 00:11:52,460 Gracias. 110 00:11:56,565 --> 00:11:58,065 El tenedor del abuelo... 111 00:11:59,267 --> 00:12:01,067 y el cuchillo del abuelo.. 112 00:12:03,369 --> 00:12:05,169 Y el regalo para el abuelo. 113 00:12:11,176 --> 00:12:13,276 ¿Puedo poner katchup al pescado, Papá? 114 00:12:13,577 --> 00:12:15,077 No con el pescado. 115 00:12:15,378 --> 00:12:16,878 ¿Quieres limón? 116 00:12:20,182 --> 00:12:21,482 Come. 117 00:12:30,392 --> 00:12:31,892 Jode un poco ¿no? 118 00:12:33,895 --> 00:12:36,595 Estamos bien, así. Cenamos juntos. 119 00:12:47,306 --> 00:12:48,406 ¿Te la follas? 120 00:12:50,108 --> 00:12:51,908 No está bien decir palabrotas, abuelo. 121 00:12:51,909 --> 00:12:54,009 ¡No está bien decir palabrotas, abuelo! 122 00:12:55,911 --> 00:12:58,311 ¡No está bien decir palabrotas, abuelo! 123 00:13:00,314 --> 00:13:02,114 - ¡Qué vida de mierda! - ¡Suficiente! 124 00:13:02,715 --> 00:13:04,515 Dilo que te jode. ¡Se ve! 125 00:13:06,818 --> 00:13:08,018 ¡Déjame tranquilo! 126 00:13:14,825 --> 00:13:16,625 Es lindo el dibujo que le hiciste al abuelo. 127 00:13:16,626 --> 00:13:17,926 Sí. 128 00:13:18,527 --> 00:13:19,527 Vamos. 129 00:13:23,231 --> 00:13:25,331 - ¿Es un perro? - Si hay un perro. 130 00:13:42,149 --> 00:13:45,149 Hay una falta de mantenimiento. Eso es negligencia. 131 00:13:45,450 --> 00:13:47,550 Cuando se quiere que un transformador aguante, 132 00:13:47,551 --> 00:13:50,551 hay que mantenerlo. Sobretodo cuando lo exigen como aquí. 133 00:13:51,453 --> 00:13:53,253 Hay dos puntos de sobrecarga... 134 00:14:25,686 --> 00:14:26,886 ¿Está bien Armand? 135 00:14:34,094 --> 00:14:36,794 ¿Quiere que encienda la tele? No me molesta. 136 00:14:44,702 --> 00:14:46,202 ¿Quiere conversar? 137 00:14:47,404 --> 00:14:49,204 Podemos conversar si quiere. 138 00:14:56,012 --> 00:14:59,012 Cuando Vincent me contó que su madre se fue a los 5 años, 139 00:14:59,013 --> 00:15:01,113 me pregunté cómo se podía hacer algo así. 140 00:15:02,215 --> 00:15:05,215 Como una mujer podía abandonar a su hijo sin importarle. 141 00:15:07,518 --> 00:15:09,618 Parecía que Vincent no le guardaba rencor. 142 00:15:12,522 --> 00:15:14,022 Ahora lo entiendo mejor. 143 00:15:55,864 --> 00:15:58,564 Hola. Soy el vecino. Oí la puerta. 144 00:15:59,265 --> 00:16:01,965 ¿Usted es el hijo de Armand, Vincent? 145 00:16:03,167 --> 00:16:04,667 Me habló de usted. 146 00:16:05,068 --> 00:16:05,868 Buen día. 147 00:16:06,069 --> 00:16:07,569 ¿Su padre se encuentra bien? 148 00:16:07,870 --> 00:16:10,270 - No, no está muy bien. - ¡Mierda! 149 00:16:10,671 --> 00:16:12,471 ¿Cree que va a volver pronto? 150 00:16:13,473 --> 00:16:15,273 En realidad no va a volver. 151 00:16:15,574 --> 00:16:18,374 - Está con nosotros en Pontoise. - ¿En Pontoise? 152 00:16:19,976 --> 00:16:22,376 Quiere decir que van a dejar libre el apartamento. 153 00:16:22,977 --> 00:16:25,977 - ¿Quiere decir venderlo? - Eso es Claude que lo decide. 154 00:16:26,178 --> 00:16:27,178 ¿Claude? 155 00:16:27,379 --> 00:16:29,479 El dueño del "Duc d´Anjou", el bar de abajo. 156 00:16:29,680 --> 00:16:33,880 - Debe haber pasado por delante. - ¿Qué tiene que ver con mi padre? 157 00:16:34,181 --> 00:16:35,981 Que el apartamento es de él. 158 00:16:36,282 --> 00:16:40,482 Armand se lo vendió hace unos años. Como una renta vitalicia. 159 00:16:40,483 --> 00:16:42,083 - ¿Y la plata? - ¿Qué? 160 00:16:42,184 --> 00:16:43,684 ¿La plata de la venta? 161 00:16:43,985 --> 00:16:46,685 No creo que la haya puesto en su cuenta de ahorros. 162 00:16:48,487 --> 00:16:51,187 ¿Cree que la tiene aquí, en algún lugar? 163 00:16:51,488 --> 00:16:52,988 No, no está. 164 00:16:53,189 --> 00:16:54,989 La plata, se la bebió y se la comió. 165 00:16:55,991 --> 00:16:57,791 También folló bastante. 166 00:17:00,294 --> 00:17:02,394 Si pensaba quedarse con la plata... 167 00:17:03,996 --> 00:17:06,696 Claude tuvo la amabilidad de permitirle quedarse aquí. 168 00:17:07,498 --> 00:17:09,298 ¿Vio en el estado que está? 169 00:17:13,102 --> 00:17:14,602 Su padre estaba muy solo. 170 00:17:16,104 --> 00:17:17,604 Me hablaba de usted. 171 00:17:20,608 --> 00:17:22,408 Podemos ir a ver a Claude. 172 00:17:22,409 --> 00:17:24,809 ¿Cuándo piensa dejar libre el apartamento? 173 00:17:53,539 --> 00:17:55,039 ¿Te fue bien en París? 174 00:18:03,548 --> 00:18:05,348 Estuvo así todo el día. 175 00:18:07,751 --> 00:18:09,351 ¿Te fue bien con el apartamento? 176 00:18:10,953 --> 00:18:12,753 Sí, pero va a tomar tiempo. 177 00:18:12,954 --> 00:18:15,954 Fui a una agencia, pero el mercado no está bueno. 178 00:18:15,955 --> 00:18:17,455 ¿Ah, sí? ¡Mierda! 179 00:18:20,859 --> 00:18:22,659 No me gusta como me mira tu padre. 180 00:18:25,162 --> 00:18:28,162 - No entiende nada. - No, hace que no entiende. 181 00:18:28,363 --> 00:18:29,563 ¿Qué hizo? 182 00:18:31,666 --> 00:18:33,466 - Me da miedo. - ¡No exageres! 183 00:18:33,667 --> 00:18:34,867 ¿Por qué lo defiendes? 184 00:18:34,868 --> 00:18:36,668 No lo defiendo, pero no seas injusta. 185 00:18:39,472 --> 00:18:40,972 ¿Para cuándo va a ser? 186 00:18:41,974 --> 00:18:44,074 - ¿Lo qué? - ¡La venta del apartamento! 187 00:18:44,475 --> 00:18:46,275 No lo sé, ya te lo dije. 188 00:18:54,484 --> 00:18:57,784 Quizás Alex y yo deberíamos ir vivir con mi hermana. 189 00:19:03,691 --> 00:19:05,191 Vamos a acostarte, Papá. 190 00:19:06,492 --> 00:19:07,492 Vamos. 191 00:19:09,795 --> 00:19:10,795 Está bien. 192 00:19:15,401 --> 00:19:16,401 Vamos. 193 00:19:17,803 --> 00:19:18,803 Vincent. 194 00:19:22,607 --> 00:19:24,707 - Hola. - Tenías razón. 195 00:19:24,908 --> 00:19:27,608 - Sí...¿estás de compras? - Pues, sí. 196 00:19:28,610 --> 00:19:31,010 Creía que el arma no importaba, pero bueno... 197 00:19:31,311 --> 00:19:33,411 Pero sirve para practicar el tiro. 198 00:19:33,712 --> 00:19:35,212 Pensaba lo mismo. 199 00:19:37,915 --> 00:19:40,015 Gracias. Hasta pronto. 200 00:19:41,017 --> 00:19:42,817 - ¿Tomamos algo? - Vamos. 201 00:19:48,924 --> 00:19:52,524 - Te aburro con mis problemas. - No, no. Para nada. 202 00:19:54,927 --> 00:19:56,427 ¿Debes mucha plata? 203 00:19:57,529 --> 00:19:58,529 ¿Perdón? 204 00:19:58,930 --> 00:20:02,830 Para tu casa pediste prestado plata para su construcción. 205 00:20:03,531 --> 00:20:06,531 Sino a tu padre lo hubieras puesto en un hogar. 206 00:20:06,732 --> 00:20:07,932 Por supuesto. 207 00:20:09,534 --> 00:20:11,634 - ¿Debes mucho? - Más bien, sí. 208 00:20:12,435 --> 00:20:13,435 ¿Sí? 209 00:20:13,836 --> 00:20:17,136 ¿Más bien... 10000? ¿Más bien... 500000? 210 00:20:19,539 --> 00:20:21,639 - No es asunto mío... - Entre las dos. 211 00:20:21,840 --> 00:20:23,940 No es muy bueno. Los banqueros... 212 00:20:23,941 --> 00:20:26,941 es cuando estás entre las dos, que te joden. 213 00:20:31,947 --> 00:20:33,447 Te hace bien hablar. 214 00:20:33,948 --> 00:20:35,448 - No sé si hace bien. - Sí, 215 00:20:35,649 --> 00:20:37,449 es psicológico, hace bien. 216 00:20:43,155 --> 00:20:46,155 Fue una estupidez invertir en esa casa. 217 00:20:49,559 --> 00:20:51,059 Pero la necesitábamos. 218 00:20:51,761 --> 00:20:53,561 Todos necesitamos una casa. 219 00:20:53,662 --> 00:20:56,962 Pero nosotros necesitábamos un proyecto, construir algo juntos. 220 00:20:57,163 --> 00:20:58,963 Podrías haber tenido otro hijo... 221 00:20:59,664 --> 00:21:01,464 - como proyecto. - No es menos caro. 222 00:21:01,465 --> 00:21:02,965 No, es cierto. 223 00:21:10,473 --> 00:21:13,173 Mi esposa tiene una hermana que se casó con un dentista. 224 00:21:14,975 --> 00:21:16,475 Veo como la mira... 225 00:21:17,377 --> 00:21:20,977 como compara y se da cuenta que no tenemos la misma vida. 226 00:21:27,685 --> 00:21:29,185 Me siento perdido. 227 00:21:34,691 --> 00:21:36,191 Y no follas más. 228 00:21:38,194 --> 00:21:40,594 Lo digo, porque con mi esposa, no follábamos más. 229 00:21:41,596 --> 00:21:43,696 Nosotros tenemos la niña que duerme en el cuarto, 230 00:21:43,797 --> 00:21:45,897 oímos a mi padre en el cuarto de al lado. 231 00:21:47,099 --> 00:21:50,699 Si queremos ir a un restaurant hay que pagar una niñera. 232 00:21:51,400 --> 00:21:52,900 Todo se complica. 233 00:21:55,303 --> 00:21:57,103 Tengo la solución para ti. 234 00:22:00,307 --> 00:22:01,307 ¿Cuál? 235 00:22:04,011 --> 00:22:05,511 Te follas a la niñera. 236 00:22:54,861 --> 00:22:56,961 - ¿Estás bien, Vincent? - Sí. 237 00:22:57,662 --> 00:22:59,162 ¿Estás seguro que estás bien? 238 00:22:59,163 --> 00:23:03,063 Sí, sí. Tengo algunas preocupaciones, pero estoy bien. 239 00:23:05,766 --> 00:23:08,466 Estoy haciendo la evaluación para las eliminatorias. 240 00:23:09,968 --> 00:23:11,468 Puedes hablar. 241 00:23:11,969 --> 00:23:13,769 ¿Qué cosa? ¿Sobre tu evaluación? 242 00:23:13,970 --> 00:23:16,670 No, de tus problemas, quiero decir... 243 00:23:17,271 --> 00:23:20,271 estoy aquí. Si necesitas algo, no lo dudes. 244 00:23:20,372 --> 00:23:21,872 Muchas gracias, no dudaré. 245 00:23:22,673 --> 00:23:24,173 Ahí está tu princesa. 246 00:23:40,390 --> 00:23:43,690 Lamento lo que te dije ayer sobre irme a lo de mi hermana. 247 00:23:44,792 --> 00:23:45,992 Fue una estupidez. 248 00:23:47,394 --> 00:23:48,894 No te guardo rencor. 249 00:23:55,101 --> 00:23:56,901 Me habías prevenido sobre tu padre, pero... 250 00:23:58,103 --> 00:24:01,103 no me esperaba a esto. Aún disminuido... 251 00:24:02,605 --> 00:24:04,705 Además nos esforzamos por él. 252 00:24:07,308 --> 00:24:08,808 A él no le importa. 253 00:24:09,810 --> 00:24:13,510 Cree que si nos preocupamos y lo cuidamos, no es por buenos 254 00:24:13,512 --> 00:24:16,212 si no porque no somos capaces de mandarlo a la mierda. 255 00:24:16,913 --> 00:24:18,413 Lo toma como una debilidad. 256 00:24:18,414 --> 00:24:21,114 Es por eso hay que vender su apartamento rápidamente. 257 00:24:21,515 --> 00:24:23,615 Creo que a Alex la altera. 258 00:24:24,316 --> 00:24:25,816 Justamente quería decirte... 259 00:24:25,817 --> 00:24:27,317 ¿Qué hacen afuera? 260 00:24:33,624 --> 00:24:34,624 ¡Papá! 261 00:24:36,527 --> 00:24:37,527 ¡Papá! 262 00:24:41,131 --> 00:24:42,331 ¡Cierra esa puerta! 263 00:24:44,534 --> 00:24:45,734 ¿Qué pasa ahí? 264 00:24:50,039 --> 00:24:52,139 - ¡Hola a todos! - ¡Fuera de aquí! 265 00:24:52,640 --> 00:24:55,040 - ¡Sal de ahí, Papá! - ¡No me voy sin mi plata! 266 00:24:55,041 --> 00:24:56,241 ¡Déjense de joder! 267 00:24:57,943 --> 00:24:59,743 Toma esto y lárgate. 268 00:25:00,144 --> 00:25:02,544 - Dijimos 60 euros. - Así está bien. 269 00:25:03,946 --> 00:25:06,646 La próxima vez se la chupas tú al viejo y ahorrarás plata. 270 00:25:06,847 --> 00:25:07,847 ¡Rompe huevos! 271 00:25:09,249 --> 00:25:10,249 Vamos. 272 00:25:15,155 --> 00:25:16,155 ¡Evelyn! 273 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 ¡Armand! 274 00:25:22,162 --> 00:25:24,262 Es normal después de un gran esfuerzo. 275 00:25:27,165 --> 00:25:28,365 ¿Estás bien querida? 276 00:25:37,775 --> 00:25:40,775 ¿Qué vamos a hacer? Hay que terminar con esto. 277 00:25:41,576 --> 00:25:43,676 No podemos imponerle esto a Alexia. 278 00:25:44,277 --> 00:25:47,577 Mañana vamos a París a encargarnos del apart... 279 00:25:47,578 --> 00:25:49,078 No hay apartamento. 280 00:25:52,182 --> 00:25:53,182 ¿Ah, no? 281 00:26:11,501 --> 00:26:13,601 Te vas con Mamá a lo de la tía, 282 00:26:13,602 --> 00:26:16,002 hasta que encontremos una casa para el abuelo. 283 00:26:17,204 --> 00:26:19,304 Así después tendrás tu cuarto. 284 00:26:20,306 --> 00:26:22,106 - Ya me lo dijiste. - Bien. 285 00:26:27,612 --> 00:26:28,812 Vamos, querida. 286 00:26:55,139 --> 00:26:56,939 La vida con esa mujer era una mierda. 287 00:26:57,140 --> 00:26:58,140 ¿Con quién? 288 00:26:58,641 --> 00:26:59,641 Con tu esposa. 289 00:27:00,843 --> 00:27:02,343 ¿Qué pasa con mi esposa? 290 00:27:03,345 --> 00:27:04,845 Tu esposa se fue. 291 00:27:05,847 --> 00:27:07,647 ¡No se fue! ¡Termina con eso! 292 00:27:10,751 --> 00:27:11,951 ¿Te causa gracia? 293 00:27:13,954 --> 00:27:17,254 Lo que debería haber hecho es dejarte con la Asistente Social 294 00:27:18,556 --> 00:27:20,356 Soy demasiado bueno contigo. 295 00:27:22,559 --> 00:27:25,559 Delphine está con su hermana hasta que solucionemos lo tuyo. 296 00:27:28,663 --> 00:27:30,163 Se va cuando las cosas van mal. 297 00:27:30,764 --> 00:27:33,464 No es eso, es complicado para ella. 298 00:27:33,465 --> 00:27:35,865 ¡No te canses! Ya sé lo que es. 299 00:27:40,470 --> 00:27:42,270 ¿No te recuerda nada? 300 00:27:51,280 --> 00:27:53,380 Porque Papá y Mamá hayan discutido 301 00:27:53,381 --> 00:27:55,481 no quiere decir que estamos peleados. 302 00:27:58,184 --> 00:27:59,684 ¿Vamos a los coches chocadores? 303 00:28:01,286 --> 00:28:02,786 ¿Qué te pasa, querida? 304 00:28:04,189 --> 00:28:06,589 Son problemas de los grandes, no tienen importancia. 305 00:28:09,593 --> 00:28:13,193 Vamos. Y no te preocupes, el abuelo se queda en su habitación. 306 00:28:14,495 --> 00:28:15,995 Mira lo que hay allá. 307 00:28:16,696 --> 00:28:17,976 - Buenas noches. - Buenas noches. 308 00:28:18,798 --> 00:28:20,898 ¿Cuántos tickets para el oso? 309 00:28:22,100 --> 00:28:24,500 - 12 - Déme 12, por favor. 310 00:28:24,801 --> 00:28:26,601 Por 15 tickets son dos euros más. 311 00:28:27,202 --> 00:28:29,602 No, déme 12 tickets y tiro con este. 312 00:28:50,524 --> 00:28:51,724 ¡Bien, Papá! 313 00:28:51,925 --> 00:28:54,625 - ¿Para quién es? - ¡Para mí! 314 00:28:55,526 --> 00:28:56,726 Póntelo sobre los hombros. 315 00:29:08,338 --> 00:29:10,438 ¿Puedo tener un fusil? 316 00:29:10,839 --> 00:29:12,939 No, no es para niños. 317 00:29:13,440 --> 00:29:14,440 ¿Por qué? 318 00:29:15,241 --> 00:29:16,741 Porque es peligroso. 319 00:29:23,949 --> 00:29:25,749 ¿Me comprarás uno cuando sea grande? 320 00:29:30,154 --> 00:29:31,354 Veremos. 321 00:29:33,156 --> 00:29:34,956 ¿Puedo volver a casa? 322 00:29:36,158 --> 00:29:37,958 Pero si estamos en casa. 323 00:29:38,559 --> 00:29:40,659 Quiero volver a lo de la tía. 324 00:29:44,464 --> 00:29:46,264 - ¿Te aburres? - Si. 325 00:30:15,994 --> 00:30:17,194 ¡Mierda! 326 00:30:18,796 --> 00:30:22,396 No es nada, Papá. Está bien. No importa. 327 00:30:24,098 --> 00:30:25,098 ¡Vamos! 328 00:30:32,806 --> 00:30:33,806 ¡Ya voy! 329 00:30:35,308 --> 00:30:36,608 Ya vuelvo. 330 00:30:38,010 --> 00:30:39,010 ¡Sí! 331 00:30:41,914 --> 00:30:43,114 ¿No te molesto? 332 00:30:44,416 --> 00:30:45,916 ¿Qué haces aquí? 333 00:30:45,917 --> 00:30:48,017 Vine a ver... si todo estaba bien. 334 00:30:48,018 --> 00:30:49,518 ¿Cómo supiste donde vivía? 335 00:30:49,519 --> 00:30:51,919 Como no viniste al club... bueno... 336 00:30:52,320 --> 00:30:53,520 me preocupé. 337 00:30:53,921 --> 00:30:56,921 Estoy bien. Tengo que encargarme de mi padre. 338 00:31:02,227 --> 00:31:04,727 - ¿Quieres entrar? - Sí, ¿por qué no? 339 00:31:05,729 --> 00:31:09,329 En la nevera hay cerveza y jugo de naranja. Ya vengo. 340 00:31:09,730 --> 00:31:10,730 Sí, sí... 341 00:31:28,348 --> 00:31:31,048 Está bien. No te preocupes, está bien. 342 00:31:31,649 --> 00:31:34,349 - ¡Está bien, Papá! - ¡Perdóname...! 343 00:31:34,350 --> 00:31:35,550 ¡Para! 344 00:31:36,652 --> 00:31:37,752 Está bien. 345 00:31:49,264 --> 00:31:51,664 Con lo de mi padre, el entrenamiento se me complica. 346 00:31:53,667 --> 00:31:55,167 Por eso vine. 347 00:31:55,968 --> 00:31:56,968 Gracias. 348 00:32:02,374 --> 00:32:04,174 Tengo una solución para ti. 349 00:32:06,677 --> 00:32:07,877 - ¿Ah, sí? - Sí. 350 00:32:10,380 --> 00:32:11,580 Un contrato. 351 00:32:20,790 --> 00:32:21,990 ¡Un contrato! 352 00:32:23,893 --> 00:32:25,993 - ¿Un contrato? - Un contrato... 353 00:32:27,695 --> 00:32:29,795 - Muy bien pago. - Me sirve. 354 00:32:30,396 --> 00:32:32,896 Visto tus resultados y a esa distancia... 355 00:32:33,297 --> 00:32:34,797 no hay ningún riesgo. 356 00:32:37,600 --> 00:32:38,800 Me encargo de todo. 357 00:32:39,601 --> 00:32:41,401 Te indico un blanco... 358 00:32:42,202 --> 00:32:43,402 vas... 359 00:32:46,105 --> 00:32:47,605 y vuelves. 360 00:32:51,610 --> 00:32:53,710 En 6 horas resolviste tus problemas monetarios. 361 00:32:53,911 --> 00:32:55,711 Y puedes retomar tu vida... 362 00:32:55,912 --> 00:32:57,412 como era antes. 363 00:32:59,415 --> 00:33:00,915 Hasta mejor. 364 00:33:02,918 --> 00:33:05,618 Te veo ahí..tu padre... 365 00:33:06,419 --> 00:33:09,719 estaría mejor en una institución especializada. 366 00:33:10,220 --> 00:33:11,020 En realidad, 367 00:33:11,021 --> 00:33:13,721 - ¿a qué te dedicas? - Depende. 368 00:33:14,923 --> 00:33:16,723 Yo te propongo un contrato. 369 00:33:20,928 --> 00:33:24,828 Y sucederá lejos de aquí, seguramente en Bélgica. 370 00:33:26,630 --> 00:33:29,030 Harás lo que sabes hacer, solo eso. 371 00:33:29,431 --> 00:33:30,631 Solo eso. 372 00:33:32,033 --> 00:33:35,333 Me das la lista de los pertrechos 373 00:33:35,334 --> 00:33:37,434 y nos encargamos de todo. 374 00:33:38,536 --> 00:33:39,736 Eso es todo. 375 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 Te aseguro, Vincent, 376 00:33:44,841 --> 00:33:47,541 que si existiera algún peligro no te lo propondría. 377 00:33:48,142 --> 00:33:49,342 No hubiera venido. 378 00:33:50,944 --> 00:33:52,144 ¿Qué piensas? 379 00:33:54,847 --> 00:33:55,647 Pero... 380 00:33:55,648 --> 00:33:58,048 ¿Cómo estás actualmente, Vincent? 381 00:33:59,050 --> 00:34:00,850 Es mucha plata, es... 382 00:34:03,353 --> 00:34:06,053 es suficiente plata como para cambiar de vida. 383 00:34:08,556 --> 00:34:09,756 ¿Qué piensas? 384 00:34:10,858 --> 00:34:11,858 No sé... 385 00:34:15,563 --> 00:34:16,863 No sé... 386 00:34:18,265 --> 00:34:20,365 - ¿Puedo pensarlo?... - No. 387 00:34:26,071 --> 00:34:27,271 Lo siento. 388 00:35:16,521 --> 00:35:18,821 - Buen día, Evelyn. - Buen día, Vincent. 389 00:35:19,322 --> 00:35:23,522 Durmió bien, le di su medicación, está un poco cansado pero bien. 390 00:35:23,623 --> 00:35:24,423 Muy bien. 391 00:35:24,424 --> 00:35:26,524 Dejé dinero en la cocina en caso de que... 392 00:35:26,825 --> 00:35:27,825 ¿En caso de qué? 393 00:35:28,226 --> 00:35:30,026 En caso de que... no sé. 394 00:35:30,627 --> 00:35:32,127 - Buen día. - Buen día, Vincent. 395 00:38:59,133 --> 00:39:00,933 Saliendo del en 40 segundos. 396 00:39:00,934 --> 00:39:03,034 Hombre, abrigo negro, cuello de piel. 397 00:40:11,002 --> 00:40:12,002 Holá. 398 00:40:13,504 --> 00:40:15,004 Sí, Evelyne, la escucho. 399 00:40:17,007 --> 00:40:18,207 Lo lamento... 400 00:40:19,409 --> 00:40:21,209 Se lo veía tan bien... 401 00:40:23,111 --> 00:40:27,311 Estoy contento, Vincent. Estuvo todo bien. 402 00:40:27,512 --> 00:40:29,012 Todos están contentos. 403 00:40:31,615 --> 00:40:34,615 Se necesita gente que trabaja limpiamente. 404 00:40:35,316 --> 00:40:36,316 Toma. 405 00:40:42,623 --> 00:40:44,123 Te agregué un bonus. 406 00:40:46,926 --> 00:40:47,926 Vincent. 407 00:40:48,127 --> 00:40:49,927 Debes decirte que la vida continúa. 408 00:40:50,728 --> 00:40:52,528 Que eres uno como cualquiera. 409 00:40:52,929 --> 00:40:54,429 Cuando se hace algo... 410 00:40:54,730 --> 00:40:57,330 extraordinario, uno se siente distinto, pero... 411 00:40:57,531 --> 00:40:59,931 es humano, pero no hay que hacerlo. 412 00:41:00,732 --> 00:41:03,432 Para evitar eso, yo lo que hago es escuchar a la gente. 413 00:41:03,733 --> 00:41:05,533 Sus historias, sus problemas. 414 00:41:06,535 --> 00:41:08,035 Escuchar a la gente... 415 00:41:08,336 --> 00:41:09,836 es como un flotador... 416 00:41:09,837 --> 00:41:11,637 ¿Se dice así, "flotador"? 417 00:41:12,739 --> 00:41:15,139 Espera... para. ¡Para! 418 00:41:15,640 --> 00:41:17,740 ¿Qué es ese tumulto? ¡Para! ¡Para! 419 00:41:17,741 --> 00:41:18,941 Estaciona aquí. 420 00:41:20,944 --> 00:41:23,644 - ¿Sabes qué es eso? - Es por mi padre. 421 00:41:26,347 --> 00:41:28,147 Falleció hoy. 422 00:41:30,150 --> 00:41:31,950 Lo siento mucho, Vincent. 423 00:41:32,752 --> 00:41:34,252 Deberías habérmelo dicho. 424 00:41:36,255 --> 00:41:38,355 Bien, voy contigo. 425 00:42:21,699 --> 00:42:23,799 ¿Quieres estar un momento con tu padre? 426 00:42:24,100 --> 00:42:26,200 - No, está bien. - ¿Estás seguro? 427 00:42:40,115 --> 00:42:43,115 ¿Por favor? Dejen los papeles sobre la mesa. 428 00:43:07,540 --> 00:43:09,340 - ¿Quieres quedarte solo? - ¿Cómo? 429 00:43:09,841 --> 00:43:11,641 ¿Quieres quedarte solo? Como quieras. 430 00:43:11,942 --> 00:43:14,342 Sí... sí, sí. 431 00:44:03,792 --> 00:44:05,792 Buen día, es el contestador de Delphine Cavelle, 432 00:44:05,793 --> 00:44:07,293 puede dejar un mensaje... 433 00:44:41,828 --> 00:44:42,828 Vincent. 434 00:44:47,934 --> 00:44:48,934 Vincent. 435 00:44:49,836 --> 00:44:52,536 - ¿Podemos hablar? - ¿Ahora? 436 00:44:53,938 --> 00:44:54,938 No sé... 437 00:44:55,339 --> 00:44:56,839 me rehúyes. 438 00:44:57,440 --> 00:44:59,240 Y tú te vas, vuelves... 439 00:45:02,444 --> 00:45:04,244 ¿Qué vamos a hacer? 440 00:45:04,945 --> 00:45:07,945 ¿Qué hacemos? ¿Hablamos aquí delante del cadáver de mi padre? 441 00:45:10,048 --> 00:45:12,748 No es tan simple, Delphine. En todo caso para mí. 442 00:46:22,819 --> 00:46:24,019 ¿Qué pasa? 443 00:46:24,520 --> 00:46:25,520 Nada, nada. 444 00:46:27,023 --> 00:46:30,023 - ¿Es tu nuevo coche? - Es de un amigo. ¿La quieres? 445 00:46:35,529 --> 00:46:36,729 ¿Estás mejor? 446 00:46:37,631 --> 00:46:38,831 Estoy bien. 447 00:46:40,633 --> 00:46:42,433 Es difícil de asimilar, ¿no? 448 00:46:53,144 --> 00:46:56,144 ¿Cambiaste tus costumbres? ¿No cambiaste nada? 449 00:46:59,048 --> 00:47:00,548 ¿Gastaste plata? 450 00:47:01,450 --> 00:47:02,750 Es mi plata. 451 00:47:03,051 --> 00:47:04,851 Es tu plata que yo te di. 452 00:47:05,352 --> 00:47:07,752 - Pero es mi plata. - Sí, es tu plata. 453 00:47:08,353 --> 00:47:11,653 Tu plata la gastas como quieras, pero no en tu entorno. 454 00:47:13,055 --> 00:47:15,155 No ganaste la lotería. Mataste a un tipo. 455 00:47:15,356 --> 00:47:16,856 Ten en cuenta la diferencia. 456 00:47:17,858 --> 00:47:18,858 Sí. 457 00:47:26,967 --> 00:47:28,167 ¿Follas? 458 00:47:33,773 --> 00:47:34,773 ¿Sí? 459 00:48:09,709 --> 00:48:10,709 Disculpe. 460 00:48:11,711 --> 00:48:12,711 Disculpe. 461 00:48:13,713 --> 00:48:14,913 Perdón, señora. 462 00:48:14,914 --> 00:48:16,714 ¡Golpéalo! ¡Sácate las ganas! 463 00:48:17,015 --> 00:48:19,415 ¡Vamos! ¿Qué esperas? ¡Golpea! 464 00:48:42,939 --> 00:48:44,739 5000. Elige la que quieras. 465 00:48:44,940 --> 00:48:46,440 Son casi nuevas. 466 00:48:48,042 --> 00:48:49,542 Date el gusto. 467 00:48:50,243 --> 00:48:52,043 - No tengo el permiso. - ¿El qué? 468 00:48:52,244 --> 00:48:54,344 No tengo permiso para conducir motos. 469 00:48:55,346 --> 00:48:58,346 2000 más y tienes el permiso. No te preocupes. 470 00:49:01,950 --> 00:49:02,950 ¿Cuál quieres? 471 00:49:05,654 --> 00:49:08,054 ¿Qué dirás cuando alguien te pregunte por la plata? 472 00:49:09,256 --> 00:49:10,256 Que... 473 00:49:10,857 --> 00:49:12,657 asalté un supermercado. 474 00:49:15,660 --> 00:49:18,660 Eso es en broma, pero...¿en serio? 475 00:49:19,762 --> 00:49:20,962 En serio. 476 00:49:21,263 --> 00:49:24,563 Ven aquí. Mira como tienes que hacer. 477 00:49:25,164 --> 00:49:30,564 Mira. Pones un aire serio así, bajas los ojos y dices... 478 00:49:30,665 --> 00:49:31,665 No, no... 479 00:49:31,766 --> 00:49:33,266 Bajas los ojos y dices... 480 00:49:33,367 --> 00:49:36,667 esta plata es... todo lo que me queda de mi padre. 481 00:49:37,869 --> 00:49:40,869 Hubiera preferido nunca... no tocarla nunca pero... 482 00:49:41,871 --> 00:49:43,671 Y ya está. No terminas la frase. 483 00:49:43,772 --> 00:49:45,572 - ¿Entiendes? - Sí, muy bien. 484 00:49:47,474 --> 00:49:48,974 - ¿Lo vas a recordar? - Sí, sí. 485 00:49:49,075 --> 00:49:50,075 Hazlo. 486 00:49:54,981 --> 00:49:56,181 Esta plata... 487 00:49:56,582 --> 00:49:58,382 !Serio, serio, serio! 488 00:49:59,384 --> 00:50:00,384 Serio. 489 00:50:01,786 --> 00:50:03,586 - Esta plata... - Baja los ojos. 490 00:50:04,287 --> 00:50:05,487 Esta plata... 491 00:50:06,489 --> 00:50:07,989 es todo lo que me queda de mi padre. 492 00:50:08,790 --> 00:50:10,890 - Hubiera preferido... - Nunca... 493 00:50:11,191 --> 00:50:12,691 no tocarla nunca pero... 494 00:50:13,492 --> 00:50:15,892 - ¡Así está muy bien! - ¿Está bien? 495 00:50:16,293 --> 00:50:19,593 Sí, está genial. El tipo no puede seguir preguntando, 496 00:50:19,594 --> 00:50:20,794 y te dice: "Sí, entiendo..." 497 00:50:20,895 --> 00:50:23,295 Si te toca un idiota que insiste 498 00:50:23,596 --> 00:50:25,996 y quiere saber cuanto recibiste exactamente, 499 00:50:26,297 --> 00:50:28,697 le dices algo como... 500 00:50:31,199 --> 00:50:33,599 "es toda la plata que no le dio a mi madre". 501 00:50:35,301 --> 00:50:37,701 ¿Entiendes? ¿Te sirve? ¿Vive tu madre? 502 00:50:38,102 --> 00:50:39,102 No. 503 00:50:39,203 --> 00:50:41,003 ¿No? Está bien entonces. 504 00:50:42,005 --> 00:50:43,205 Repite. 505 00:50:44,307 --> 00:50:45,307 Vincent, 506 00:50:46,109 --> 00:50:47,909 ¿cuánto recibiste exactamente? 507 00:50:50,012 --> 00:50:51,212 Esta plata... 508 00:50:51,913 --> 00:50:54,613 es toda la que mi padre no le dio a mi madre. 509 00:50:59,919 --> 00:51:01,419 - ¿Está bien? - ¡Está bien! 510 00:51:01,420 --> 00:51:02,420 ¡Está bien! 511 00:51:02,721 --> 00:51:04,221 Tengo lágrimas en los ojos. 512 00:51:05,323 --> 00:51:06,823 No... genial. 513 00:51:07,624 --> 00:51:08,624 ¡Vamos! 514 00:51:09,626 --> 00:51:11,126 Vamos a probar tu mierda. 515 00:51:33,849 --> 00:51:35,649 Vas a arrasar con esto. 516 00:51:36,450 --> 00:51:38,850 Cuesta mucho este tipo de arma. 517 00:51:38,851 --> 00:51:40,351 ¿Con qué lo pagaste? 518 00:51:41,152 --> 00:51:42,952 ¿Con la plata que te dejó tu padre? 519 00:51:43,653 --> 00:51:45,453 Plata es lo único que me dejó. 520 00:51:46,254 --> 00:51:48,054 Hubiera preferido no tocarla pero... 521 00:51:49,456 --> 00:51:51,856 ¿Pero? ¿Cuánto? 522 00:51:52,958 --> 00:51:54,158 ¿Te dejó mucho? 523 00:51:54,659 --> 00:51:57,159 Me dejó toda la plata que no le dio a mi madre. 524 00:52:01,964 --> 00:52:03,764 La familia es... 525 00:52:04,065 --> 00:52:07,365 nunca es sencillo. Si uno se tomara el tiempo de hablarse, 526 00:52:07,666 --> 00:52:09,066 no sería caro. 527 00:52:09,167 --> 00:52:11,867 Pero uno se queda con malentendidos... 528 00:52:12,168 --> 00:52:13,368 y uno se vuelve... 529 00:52:22,278 --> 00:52:24,978 Me mandó buscar el presupuesto. No sabe dónde está. 530 00:52:25,479 --> 00:52:27,179 Podría haber venido ella misma a buscarlo. 531 00:52:27,280 --> 00:52:28,780 No tenía ganas. 532 00:52:29,381 --> 00:52:30,881 Le cuesta entenderte. 533 00:52:30,882 --> 00:52:32,082 - ¿Ah, sí? - Sí. 534 00:52:33,784 --> 00:52:35,584 No encuentro esos papeles. 535 00:52:35,985 --> 00:52:39,285 ¡Qué pesada que es Delphine! Es siempre lo mismo con ella. 536 00:52:40,287 --> 00:52:42,687 Me encargo de sus asuntos, de sus facturas... 537 00:52:44,189 --> 00:52:45,989 Y vuestra casa, sinceramente... 538 00:52:47,191 --> 00:52:48,691 ¿No dices más nada? 539 00:52:51,294 --> 00:52:53,394 Es norma tener problemas de pareja. 540 00:52:54,596 --> 00:52:56,396 Con Philippe nos pasó lo mismo. 541 00:52:56,897 --> 00:52:59,597 No quiere decir que es el fin. Es solo una etapa. 542 00:52:59,898 --> 00:53:01,398 Te sigue queriendo. 543 00:53:03,000 --> 00:53:04,200 Lo sé. 544 00:53:52,048 --> 00:53:53,048 Pero... 545 00:53:53,349 --> 00:53:55,149 Bien, respira. 546 00:53:56,051 --> 00:53:57,251 - Relájate. - Bien. 547 00:53:57,252 --> 00:53:59,652 Afloja tus hombros. Respira. 548 00:54:00,754 --> 00:54:01,754 Vamos. 549 00:54:09,262 --> 00:54:10,262 Bien. 550 00:54:15,868 --> 00:54:18,568 - No estuvo lejos. - Estás progresando, 551 00:54:18,669 --> 00:54:20,769 - estás mejorando. - Aplique tu truco. 552 00:54:20,970 --> 00:54:23,370 Olvidar los malos recuerdos, el truco ese del yoga. 553 00:54:23,871 --> 00:54:25,671 Es eso. Está bien. 554 00:54:26,873 --> 00:54:27,873 Está bien. 555 00:54:28,474 --> 00:54:29,974 ¿Estamos prontos? 556 00:54:30,375 --> 00:54:31,375 Sí. 557 00:54:31,977 --> 00:54:34,377 - ¿Estamos pronto para qué? - Ya vas a ver. 558 00:54:36,079 --> 00:54:37,079 Ven. 559 00:54:37,180 --> 00:54:38,280 ¡Bob! 560 00:54:43,286 --> 00:54:45,386 - Espera. Quédate ahí. - Muy bien. 561 00:55:06,207 --> 00:55:08,607 - ¿Qué es eso? - Es un safari. 562 00:55:09,308 --> 00:55:10,508 ¿Nunca hiciste un safari? 563 00:55:15,814 --> 00:55:17,314 Vamos a hacerlo. 564 00:55:18,716 --> 00:55:20,216 ¡Dame, dame, dame! 565 00:55:25,822 --> 00:55:26,822 Toma. 566 00:55:30,627 --> 00:55:32,727 ¡Eres un desastre! ¡Dame que me toca! 567 00:55:36,431 --> 00:55:38,231 - ¿Le di? - Creo que sí. 568 00:55:46,640 --> 00:55:48,740 Me recuerda mi primer casamiento. 569 00:55:58,450 --> 00:56:00,250 - ¿Quieres una cerveza? - Sí. 570 00:56:08,759 --> 00:56:10,259 Los maleantes... 571 00:56:10,360 --> 00:56:13,660 se hacen maleantes porque eran malos alumnos en la escuela. 572 00:56:13,961 --> 00:56:16,061 Los viste el otro día en la disco. 573 00:56:16,362 --> 00:56:18,462 - Vistes como son. - Sí, lo vi. 574 00:56:20,565 --> 00:56:22,665 Contigo es más divertido. 575 00:56:26,369 --> 00:56:27,369 Bueno... 576 00:56:27,470 --> 00:56:28,670 en todo caso... 577 00:56:29,371 --> 00:56:31,471 lo que quería decirte es que... 578 00:56:31,972 --> 00:56:34,972 si quieres seguir trabajando juntos... 579 00:56:36,274 --> 00:56:37,774 yo estaría de acuerdo. 580 00:56:40,077 --> 00:56:41,077 ¿De acuerdo? 581 00:56:43,480 --> 00:56:44,680 Te lo dije... 582 00:56:45,181 --> 00:56:46,381 ahora lo sabes... 583 00:56:47,482 --> 00:56:48,982 no hablamos más. 584 00:56:49,683 --> 00:56:50,683 ¡Bob! 585 00:56:51,384 --> 00:56:52,584 ¡A la izquierda! 586 00:56:55,588 --> 00:56:56,588 ¡A la izquierda! 587 00:57:08,901 --> 00:57:10,141 ¡No tienen derecho! ¡Deténganse! 588 00:57:10,202 --> 00:57:11,402 ¡Arranca eso! 589 00:57:11,503 --> 00:57:13,403 ¡Detente! ¡No tienes derecho! 590 00:57:13,404 --> 00:57:15,504 - ¡No jodas! - ¡Es repugnante! 591 00:57:16,105 --> 00:57:17,905 - ¡No tienen derecho! - ¡Cálmate! 592 00:57:17,906 --> 00:57:19,146 - ¡No tiene derecho! - ¡Cálmate! 593 00:57:20,208 --> 00:57:21,708 ¿¡Terminaste?! ¡No jodas! 594 00:57:22,109 --> 00:57:23,609 ¡Cállate! 595 00:57:27,213 --> 00:57:28,213 ¡Vincent! 596 00:57:28,514 --> 00:57:31,214 ¡Detente Vincent! ¡Por favor, para! 597 00:57:32,115 --> 00:57:33,915 ¡Vincent! ¡No sigas! 598 00:57:39,021 --> 00:57:40,821 ¿No temes que haga la denuncia? 599 00:57:41,622 --> 00:57:43,122 No, es todo en negro. No hay peligro. 600 00:57:52,732 --> 00:57:55,732 - ¿Y si vuelve para vengarse? - Lo estaré esperando. 601 00:57:57,935 --> 00:58:01,535 Te llamé para que negociaras no para que le rompas la cara. 602 00:58:07,742 --> 00:58:09,842 - Es extraño. - ¿Qué cosa? 603 00:58:11,544 --> 00:58:13,044 Nosotros dos aquí. 604 00:58:18,550 --> 00:58:20,050 Detente, está Séverine. 605 00:58:21,952 --> 00:58:22,952 Séverine... 606 00:58:23,553 --> 00:58:25,953 Traje a Vincent para desinfectarle unas lastimaduras. 607 00:58:26,654 --> 00:58:28,754 - Hola Séverine. - Hola Vincent. 608 00:58:30,156 --> 00:58:33,156 - Está bien desinfectado. - Va a cicatrizar bien. 609 00:58:35,559 --> 00:58:36,559 ¿Te vas? 610 00:58:36,760 --> 00:58:37,760 ¿Tan pronto? 611 00:59:20,303 --> 00:59:22,403 ¿Por qué te dejas los tapones cuando estás solo? 612 00:59:23,204 --> 00:59:24,704 No es el mismo silencio. 613 00:59:25,105 --> 00:59:26,605 ¿Qué es esta plata? 614 00:59:29,308 --> 00:59:30,808 ¿A qué vienes? 615 00:59:32,510 --> 00:59:34,610 Quiero saber de donde viene esta plata. 616 00:59:36,512 --> 00:59:39,212 La moto y todo lo demás. ¿Cómo lo pagaste? 617 00:59:50,624 --> 00:59:52,124 ¿Te importa saberlo? 618 00:59:52,725 --> 00:59:54,525 Sí. ¿Podemos hablar? 619 00:59:59,130 --> 01:00:00,630 ¿A qué estás jugando? 620 01:00:26,457 --> 01:00:29,157 Es raro vivir en lo de Philippe y Valérie. 621 01:00:29,958 --> 01:00:31,758 Hay lugar pero... 622 01:00:32,760 --> 01:00:34,560 los observo y es extraño. 623 01:00:35,161 --> 01:00:36,961 Están alejados uno del otro. 624 01:00:37,762 --> 01:00:39,862 Se pasan hablando pero... 625 01:00:40,463 --> 01:00:42,563 hablan de las vacaciones... 626 01:00:43,164 --> 01:00:46,164 de cosas técnicas, el coche de Philippe... 627 01:00:46,765 --> 01:00:49,165 de los trabajos en la casa de los vecinos. 628 01:00:50,367 --> 01:00:52,767 A la mesa hablan de lo que comen. 629 01:00:53,168 --> 01:00:54,168 ¿Sí? 630 01:00:54,369 --> 01:00:57,669 No sé si es porque estoy ahí o son siempre así. 631 01:01:00,072 --> 01:01:01,632 En todo caso creo... que no se acuestan. 632 01:01:05,176 --> 01:01:06,976 Llevan una linda vida. 633 01:01:08,678 --> 01:01:10,478 Me hacen pensar en nosotros... antes. 634 01:01:11,580 --> 01:01:13,980 - Creo que ahora... - ¿Ahora qué? 635 01:01:16,683 --> 01:01:17,883 ¿Qué haces? 636 01:01:22,188 --> 01:01:23,188 ¿Qué? 637 01:01:23,989 --> 01:01:25,489 Nos acostamos juntos, no está mal. 638 01:01:26,090 --> 01:01:28,790 Estoy de acuerdo contigo, estamos mejor que antes. 639 01:01:32,395 --> 01:01:33,595 Ten. 640 01:01:35,598 --> 01:01:37,698 ¿Qué coño es esta plata? 641 01:01:38,700 --> 01:01:40,500 Ya nos jodieron bastante. 642 01:02:05,726 --> 01:02:08,726 - ¿Hay gente que vive en barcos? - Sí. 643 01:02:09,527 --> 01:02:11,627 Yo viví en un barco cuando era pequeño. 644 01:02:11,828 --> 01:02:13,628 - ¿Es cierto? - Con el abuelo Armand. 645 01:02:14,029 --> 01:02:15,329 - ¿Con el abuelo Armand? - Sí. 646 01:02:15,730 --> 01:02:17,570 Vivimos en muchos lugares con el abuelo Armand. 647 01:02:17,831 --> 01:02:20,031 - Una vez fue en una barcaza. - ¿Era lindo? 648 01:02:20,933 --> 01:02:22,733 No, no era lindo. 649 01:02:26,037 --> 01:02:27,037 Escucha... 650 01:02:27,238 --> 01:02:30,538 Toma fotos que yo vuelvo en 5 minutos y me las muestras. 651 01:02:30,539 --> 01:02:31,539 De acuerdo. 652 01:02:43,852 --> 01:02:46,252 Estuviste bien en venir con la niña. 653 01:02:48,555 --> 01:02:50,955 Será el próximo viernes en Bruselas. 654 01:02:51,756 --> 01:02:53,256 ¿Te viene bien el viernes? 655 01:02:53,857 --> 01:02:57,757 No mucho, tengo que ir con los demás para las calificaciones. 656 01:02:58,759 --> 01:03:00,259 - ¿A qué hora? - A las 14 h. 657 01:03:00,860 --> 01:03:04,760 No hay problema, estarás de regreso para el almuerzo. 658 01:03:08,364 --> 01:03:10,764 Tomas el tren de las 6 y 25. 659 01:03:10,865 --> 01:03:13,865 Tomas ese, el primero. No otro. 660 01:03:14,266 --> 01:03:16,066 No lo pierdas, Vincent. 661 01:03:16,467 --> 01:03:18,867 El blanco viajará en el mismo tren. 662 01:03:19,769 --> 01:03:21,269 Bueno... a la ida. 663 01:04:57,666 --> 01:04:59,466 Disculpe señor, por favor. 664 01:04:59,567 --> 01:05:00,767 Tengo algo de prisa... 665 01:05:05,573 --> 01:05:06,673 Señor. 666 01:05:06,974 --> 01:05:09,674 - Tómelo, por favor. - Muchas gracias, señora. 667 01:05:37,402 --> 01:05:38,202 Sí. 668 01:05:38,203 --> 01:05:40,003 En 10 segundos, saliendo del banco. 669 01:05:40,204 --> 01:05:42,004 La pelirroja con impermeable. 670 01:05:45,908 --> 01:05:47,108 ¡Puta madre! 671 01:06:56,979 --> 01:06:58,479 ¡Qué puntuación! 672 01:07:00,582 --> 01:07:02,982 ¡Nunca lo hiciste en el entrenamiento! 673 01:07:03,183 --> 01:07:04,183 ¡Qué locura! 674 01:07:04,284 --> 01:07:06,684 ¿Te das cuenta? Vas a representar a Francia. 675 01:07:09,187 --> 01:07:11,287 ¡Delirante! Tú, tranquilo. 676 01:07:11,288 --> 01:07:14,588 Nos traemos el campeonato de Europa a casa. 677 01:07:15,289 --> 01:07:18,889 Me doy cuenta que tú te revelas en las competencias. 678 01:07:18,990 --> 01:07:23,190 Hay gente así. Es raro pero... mira Legrand. ¿Lo recuerdas? 679 01:07:23,391 --> 01:07:26,091 - Disculpa, es mi esposa. - Mientras no sea la mía. 680 01:07:27,393 --> 01:07:29,793 ¡Estoy bromeando! No te ofendas. 681 01:07:30,695 --> 01:07:32,195 Contesta. Di presente. 682 01:08:53,877 --> 01:08:55,977 Es ese hijo de puta que vino a vengarse. 683 01:09:03,285 --> 01:09:04,285 ¡Puta madre! 684 01:09:14,896 --> 01:09:16,096 ¿Qué pasa? 685 01:09:19,800 --> 01:09:21,300 Es mi culpa. 686 01:09:22,902 --> 01:09:24,402 Lo lamento. 687 01:09:25,904 --> 01:09:27,404 ¿Qué lamentas? 688 01:09:31,008 --> 01:09:32,808 - Maté a alguien. - ¿Qué? 689 01:09:39,415 --> 01:09:40,915 - ¿A quién mataste? - No sé. 690 01:09:40,916 --> 01:09:42,416 ¿Cómo que no sabes? 691 01:09:43,217 --> 01:09:44,717 No importa, lo voy a solucionar. 692 01:09:45,018 --> 01:09:46,518 ¿Por qué lo hiciste? 693 01:09:49,522 --> 01:09:50,722 Por nosotros. 694 01:09:52,024 --> 01:09:53,224 ¿Qué hiciste? 695 01:09:55,026 --> 01:09:56,826 No debemos separarnos más. 696 01:10:09,339 --> 01:10:11,139 La pista de tenis de la calle Lancy está bien. 697 01:10:11,540 --> 01:10:14,540 ¿Revisaste las conclusiones de la calle Sabine? 698 01:10:16,943 --> 01:10:17,943 ¿Vincent? 699 01:10:18,344 --> 01:10:19,344 ¿Vincent? 700 01:10:22,648 --> 01:10:23,848 Me volvieron a llamar. 701 01:10:30,155 --> 01:10:31,655 Vamos a dar una vuelta. 702 01:10:31,756 --> 01:10:32,556 O... 703 01:10:32,657 --> 01:10:34,757 ¿prefieres que nos quedemos aquí? 704 01:10:37,761 --> 01:10:38,961 ¿Qué prefieres? 705 01:10:55,779 --> 01:10:57,879 Fui correcto contigo. 706 01:10:58,981 --> 01:10:59,981 ¿No? 707 01:11:01,083 --> 01:11:02,083 ¿Vincent? 708 01:11:04,086 --> 01:11:07,386 Te ayudé cuando lo necesitaste, con tu padre... 709 01:11:07,787 --> 01:11:09,587 No te abandoné. 710 01:11:10,589 --> 01:11:11,389 ¿No es cierto? 711 01:11:11,390 --> 01:11:13,190 Quemando mi casa me ayudaste mucho. 712 01:11:13,191 --> 01:11:15,891 ¡No me hables así! ¡Vincent! 713 01:11:22,198 --> 01:11:24,598 Venimos a verte, a conversar. 714 01:11:24,899 --> 01:11:27,899 Es todo. Es decir que estamos de tu lado. 715 01:11:28,600 --> 01:11:31,500 Cuando no nos veas más es cuando deberás preocuparte. 716 01:11:34,904 --> 01:11:36,704 ¿Qué esperas de mí ahora? 717 01:11:42,110 --> 01:11:44,510 Quiero que entiendas... Vincent, 718 01:11:45,611 --> 01:11:47,111 que lo que haces... 719 01:11:47,512 --> 01:11:49,612 no lo haces por mí, lo haces por ti. 720 01:11:51,615 --> 01:11:54,015 No me digas que me trajiste para darme discursos... 721 01:11:54,016 --> 01:11:57,016 ¿Sabes por quién trabajamos? ¿Tú y yo? 722 01:11:59,019 --> 01:12:02,619 Crees que trabajas para mí, pero no trabajas para mí. 723 01:12:04,221 --> 01:12:06,921 Trabajamos para gente que no quiere complicarse la vida. 724 01:12:06,922 --> 01:12:09,622 Es lo que quiero que entiendas. 725 01:12:10,323 --> 01:12:14,223 No se molestan en disparar a la gente a 300 metros. 726 01:12:15,125 --> 01:12:16,525 Te esperan en tu casa... 727 01:12:16,826 --> 01:12:19,826 y te matan delante de tu esposa e hija. 728 01:12:21,729 --> 01:12:24,429 Son gente que aborrece complicarse la vida. 729 01:12:24,830 --> 01:12:28,130 Y se las complicaste mucho echándote atrás en Bruselas. 730 01:12:28,831 --> 01:12:32,731 Se pueden encargar de ti por mucho menos. ¿Entiendes? 731 01:12:34,634 --> 01:12:36,434 Se pueden encargar de ti, también. 732 01:12:39,338 --> 01:12:41,738 No es una broma, Vincent. 733 01:12:42,940 --> 01:12:44,140 No es una broma. 734 01:12:44,341 --> 01:12:47,341 La moto, las putas, las drogas, son bromas. 735 01:12:47,342 --> 01:12:48,842 Pero esto en serio. 736 01:12:50,545 --> 01:12:51,745 ¿Entiendes? 737 01:12:53,748 --> 01:12:55,248 ¿Tienes miedo? 738 01:13:04,057 --> 01:13:05,857 ¡Termina con tus preguntas de mierda! 739 01:13:06,058 --> 01:13:07,258 ¿Entendiste? 740 01:13:07,759 --> 01:13:08,759 ¿Entendiste? 741 01:13:10,061 --> 01:13:12,461 ¡Vas a hacer lo que te digamos! 742 01:13:30,179 --> 01:13:32,279 ¡Vincent! ¿Qué haces? 743 01:13:33,080 --> 01:13:35,780 Hace una hora que te estoy esperando como un idiota. 744 01:13:35,981 --> 01:13:37,781 No hiciste ni una serie. 745 01:13:38,482 --> 01:13:39,982 Debes ponerte las pilas. 746 01:13:40,883 --> 01:13:43,883 No estás en la playa. Es en quince días. 747 01:13:44,584 --> 01:13:48,184 Yo tengo que encargarme de todo y no puedo vigilarte. 748 01:13:48,185 --> 01:13:49,385 ¿Quieres tu título...? 749 01:13:50,087 --> 01:13:52,487 ¡Deja de joderme! 750 01:13:54,290 --> 01:13:56,390 ¡Cállate la boca! 751 01:13:56,691 --> 01:13:58,191 ¡Cállate la boca! 752 01:13:59,693 --> 01:14:00,893 ¡Vete! 753 01:14:01,995 --> 01:14:02,995 ¡Lárgate! 754 01:16:03,116 --> 01:16:04,316 Primer coche, corbata roja. 755 01:20:04,557 --> 01:20:05,757 No vemos mañana. 756 01:20:09,161 --> 01:20:10,161 ¡Delphine! 757 01:20:12,564 --> 01:20:14,364 - Espera, Delphine... - ¡Déjame! 758 01:20:15,966 --> 01:20:17,766 Se terminó todo. Solucioné mis deudas. 759 01:20:18,868 --> 01:20:20,368 ¿Eso qué quiere decir? 760 01:20:21,169 --> 01:20:23,269 ¿Crees que puedes recomenzar todo como antes? 761 01:20:23,670 --> 01:20:24,770 No... 762 01:20:24,871 --> 01:20:26,671 no tengo ganas de recomenzar como antes. 763 01:20:26,772 --> 01:20:29,472 - ¿Entonces qué quieres? - Qué sea mejor que antes. 764 01:20:30,874 --> 01:20:31,874 Delphine... 765 01:20:35,779 --> 01:20:36,979 Mírame, soy yo. 766 01:20:39,282 --> 01:20:40,782 No, no eres tú. 767 01:20:41,583 --> 01:20:42,783 Cambiaste. 768 01:20:46,487 --> 01:20:47,987 Quizás sea tú que no cambiaste. 769 01:21:40,340 --> 01:21:41,840 Vamos, Vincent. 770 01:21:54,754 --> 01:21:55,954 ¿Estás bien? 771 01:21:58,257 --> 01:22:00,357 ¿Estás concentrado? Está bien. 772 01:22:04,862 --> 01:22:07,562 Vincent, no te lo dije antes porque... 773 01:22:07,963 --> 01:22:10,063 las palabras no son mi especialidad... 774 01:22:11,965 --> 01:22:13,465 pero quisiera decirte que... 775 01:22:14,467 --> 01:22:16,267 estoy muy orgulloso de ti. 776 01:22:18,169 --> 01:22:19,669 No te lo digo porque... 777 01:22:21,071 --> 01:22:24,371 sé lo que es perder a alguien cercano. 778 01:22:27,675 --> 01:22:30,075 Sinceramente creo que... 779 01:22:39,385 --> 01:22:40,385 ¿Holá? 780 01:22:40,886 --> 01:22:43,286 ¿Bob? Quisiera hablar con Renaud. 781 01:22:43,587 --> 01:22:44,587 ¿Por qué? 782 01:22:45,389 --> 01:22:46,689 Tengo un problema. 783 01:22:46,690 --> 01:22:50,290 No podemos ayudarte. No sabemos dónde está Renaud. 784 01:22:50,691 --> 01:22:52,491 ¿Qué quieres decir con eso? 785 01:22:54,193 --> 01:22:55,993 No llames más a este número. 786 01:22:56,894 --> 01:23:00,194 Hay dos tipos de la discoteca en un coche, frente a mi casa. 787 01:23:00,395 --> 01:23:01,895 No sé de qué me hablas. 788 01:23:14,809 --> 01:23:16,609 - ¡Papá! - Mi amor... 789 01:23:19,313 --> 01:23:20,113 Vinieron. 790 01:23:20,114 --> 01:23:21,914 Tuve que hacerlo. Hizo una crisis para venir. 791 01:23:22,916 --> 01:23:24,416 Gritó toda la mañana. 792 01:23:29,122 --> 01:23:30,622 ¿Qué pasa? 793 01:23:31,624 --> 01:23:34,324 ¡Vincent, no te cambiaste! Papá va a prepararse. 794 01:23:34,425 --> 01:23:35,625 Vamos campeón. 795 01:23:36,126 --> 01:23:37,326 Hola muchachos. 796 01:24:55,405 --> 01:24:58,405 - ¿Has visto a Vincent? - Debe estar en los vestuarios. 797 01:24:58,406 --> 01:25:00,206 ¿Viste cómo tiró? ¿Viste a Papá? 798 01:25:00,307 --> 01:25:02,407 ¡Muchachos! ¡La esposa del héroe! 799 01:25:07,913 --> 01:25:09,153 - Hola Delphine. - Hola Jacques. 800 01:25:09,514 --> 01:25:11,614 - ¿No está Vincent? - Se fue en taxi hace 5 minutos. 801 01:25:12,616 --> 01:25:15,016 Toma. Dejó esto para la niña. 802 01:25:17,619 --> 01:25:18,619 Gracias. 803 01:25:19,220 --> 01:25:20,420 Ven querida. 804 01:25:21,422 --> 01:25:22,622 ¡Apúrate! 805 01:25:25,425 --> 01:25:26,625 ¿Vamos a casa, Mamá? 806 01:25:27,026 --> 01:25:28,826 Sí querida. Vamos a buscar a Papá. 807 01:25:30,028 --> 01:25:31,228 Vamos a casa. 808 01:25:47,545 --> 01:25:49,045 - ¿Quién es Mamá? - No mires. 809 01:26:23,680 --> 01:26:25,480 ¿Por qué está ahí la maleta de Papá? 810 01:26:25,681 --> 01:26:27,781 No sé, querida. ¿Sabes lo que vamos a hacer? 811 01:26:28,282 --> 01:26:31,582 Vamos a darle una sorpresa. Quédate ahí. No te muevas. 812 01:26:32,884 --> 01:26:33,884 ¿Vincent? 813 01:26:38,089 --> 01:26:39,089 ¡Vincent! 814 01:27:06,717 --> 01:27:08,517 ¡Vincent! ¡Vincent! 815 01:27:09,719 --> 01:27:10,719 ¡Vincent! 816 01:27:11,821 --> 01:27:13,321 ¡Debemos irnos! 817 01:27:13,422 --> 01:27:14,422 Mamá. 818 01:27:14,523 --> 01:27:16,323 ¡No te muevas! ¡Quédate ahí! 819 01:27:17,825 --> 01:27:18,825 Vamos querida. 820 01:27:54,662 --> 01:27:56,162 ¿Adónde vamos, Mamá? 821 01:27:56,763 --> 01:27:58,563 Nos vamos, querida. 822 01:29:41,667 --> 01:29:43,767 Traducido y sincronizado por Vaimac