1
00:00:00,421 --> 00:00:03,744
Anteriormente en The Making
of the Mob: Chicago...

2
00:00:04,681 --> 00:00:06,580
Estaré en contacto.

3
00:00:06,615 --> 00:00:09,216
Después de formar una alianza
con sus rivales irlandeses,

4
00:00:09,251 --> 00:00:10,918
dirigidos por Dean O'Banion,

5
00:00:10,953 --> 00:00:14,788
los gánsteres italianos
Johnny Torrio y Al Capone

6
00:00:14,823 --> 00:00:17,791
se ven obligados a dejar la ciudad
por el nuevo alcalde William Dever.

7
00:00:17,826 --> 00:00:19,092
Acabe con ellos.

8
00:00:19,128 --> 00:00:21,762
Esto es una redada, que nadie se mueva.

9
00:00:22,726 --> 00:00:24,698
Hijo de puta.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,601
Para mantener intacto su imperio,

11
00:00:27,636 --> 00:00:30,604
toman el control del
suburbio vecino de Cícero,

12
00:00:30,639 --> 00:00:33,640
transformándolo en un
paraíso de la Mafia.

13
00:00:33,676 --> 00:00:37,678
Pero cuando Torrio abandona la
ciudad por motivos personales...

14
00:00:37,713 --> 00:00:39,613
Mantén todo en funcionamiento
hasta que vuelva.

15
00:00:39,648 --> 00:00:42,749
Al Capone se queda por su cuenta.

16
00:00:42,785 --> 00:00:47,654
Cuando parece estar perdiendo el control
de Cícero por las inminentes elecciones,

17
00:00:47,690 --> 00:00:51,858
Capone recluta a su hermano Frank para
amañar los resultados electorales.

18
00:00:51,894 --> 00:00:54,328
Necesito que hagas lo que haga falta.

19
00:00:54,363 --> 00:00:57,197
Pero mientras el caos
irrumpe en las calles,

20
00:00:57,232 --> 00:01:01,234
un ejército de agentes de policía
vestidos de civil llegan a la ciudad...

21
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
¿Frank Capone?

22
00:01:03,005 --> 00:01:08,041
y disparan sobre el hermano de
Al Capone a plena luz del día.

23
00:01:29,711 --> 00:01:34,711
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

24
00:01:35,307 --> 00:01:40,307
Traducido y corregido por
Scarlata y Drakul.

25
00:01:40,650 --> 00:01:45,650
The Making of the Mob.
2x03 - Blood Filled Streets.

26
00:01:52,688 --> 00:01:58,458
Después del asesinato de su hermano
Frank, Al Capone busca vengarse.

27
00:02:10,172 --> 00:02:11,972
¿Señor Capone?

28
00:02:44,006 --> 00:02:47,390
Las cosas no fueron igual
tras la muerte de Frank.

29
00:02:47,906 --> 00:02:50,644
Y Capone quería venganza.

30
00:02:50,679 --> 00:02:53,647
Capone no era una persona
violenta por naturaleza.

31
00:02:53,682 --> 00:02:57,813
Se volvió más y más violento
como consecuencia del entorno.

32
00:03:09,965 --> 00:03:13,266
Antes de que Capone pueda
poner en marcha su plan,

33
00:03:13,302 --> 00:03:17,838
su jefe y mentor, Johnny
Torrio, regresa de Italia,

34
00:03:17,873 --> 00:03:21,266
para reclamar el control
de su imperio criminal.

35
00:03:33,789 --> 00:03:35,655
Lo siento, Al.

36
00:03:38,894 --> 00:03:41,294
Si hay algo que pueda hacer...

37
00:03:56,278 --> 00:03:58,512
¿Qué es esto?

38
00:03:58,547 --> 00:04:00,380
Es una lista de todos
los polis de paisano

39
00:04:00,415 --> 00:04:02,883
que estaban en Cícero el día
que Frank fue asesinado.

40
00:04:06,021 --> 00:04:08,555
Quiero tu aprobación.

41
00:04:15,864 --> 00:04:17,764
No.

42
00:04:17,800 --> 00:04:19,166
Tú no estabas allí, Johnny.

43
00:04:19,201 --> 00:04:22,135
La forma en que lo mataron.
Lo masacraron.

44
00:04:22,171 --> 00:04:25,405
Merecen morir. ¡Cada uno de ellos!

45
00:04:25,440 --> 00:04:28,408
Asesinar a esos tipos
no mejorará las cosas.

46
00:04:28,443 --> 00:04:33,346
Empeorarán para todos nosotros.
¿Me comprendes?

47
00:04:36,752 --> 00:04:39,152
¿Me comprendes?

48
00:04:41,156 --> 00:04:42,389
Muy bien.

49
00:04:44,701 --> 00:04:46,993
De acuerdo.

50
00:04:47,029 --> 00:04:49,029
Bien.

51
00:04:55,103 --> 00:04:58,939
Cuando Torrio regresó
de su viaje a Italia,

52
00:04:58,974 --> 00:05:02,876
Capone quería venganza, pero Torrio
quería que se tranquilizara un poco.

53
00:05:02,911 --> 00:05:06,479
No quería hacer estallar
una guerra sin cuartel.

54
00:05:06,515 --> 00:05:11,178
Porque sabía que eso conduciría a
más y más muertes y asesinatos.

55
00:05:26,201 --> 00:05:29,269
A pesar de la pérdida
personal de Capone,

56
00:05:29,304 --> 00:05:32,405
Torrio regresa a un negocio próspero...

57
00:05:32,441 --> 00:05:36,009
que recauda en un mes la impresionante
cifra de diez millones de dólares

58
00:05:36,044 --> 00:05:38,678
gracias al liderazgo de Capone...

59
00:05:38,714 --> 00:05:41,448
Y a la política de paz que
Torrio negoció años antes

60
00:05:41,483 --> 00:05:44,851
con el líder mafioso
irlandés, Dean O'Bannion.

61
00:05:44,887 --> 00:05:48,355
El tratado de paz que Johnny
Torrio había instituido

62
00:05:48,390 --> 00:05:53,121
establece un régimen por el cual
todos podían funcionar y prosperar.

63
00:05:53,914 --> 00:05:56,229
Juntos, los capos de la Mafia

64
00:05:56,265 --> 00:06:00,133
gobiernan un territorio que
cubre la totalidad de Chicago,

65
00:06:00,168 --> 00:06:03,703
manteniendo atribuciones sobre
numerosas bandas más pequeñas.

66
00:06:03,739 --> 00:06:06,940
Pero a medida que el imperio
de Torrio y Capone aumenta

67
00:06:06,975 --> 00:06:11,044
es difícil mantener esas pequeñas
facciones bajo control.

68
00:06:13,564 --> 00:06:16,214
DESTILERÍA O'BANION

69
00:06:50,405 --> 00:06:53,987
Después de que un pequeño
grupo de mafiosos italianos

70
00:06:54,022 --> 00:06:57,473
ataquen el territorio de O'Bannion...

71
00:06:59,094 --> 00:07:00,894
Estoy harto de esta mierda.

72
00:07:00,929 --> 00:07:06,566
El gánster irlandés y sus socios de
confianza Hymie Weiss y Bugs Moran

73
00:07:06,601 --> 00:07:08,668
ven un problema creciente.

74
00:07:11,115 --> 00:07:13,973
Torrio afirma que no fueron sus hombres.

75
00:07:14,009 --> 00:07:15,875
Y una mierda.

76
00:07:17,879 --> 00:07:20,943
Ha estado planeando esto
desde el principio.

77
00:07:22,684 --> 00:07:25,719
Fue un error hacer
negocios con esos tipos.

78
00:07:28,779 --> 00:07:30,657
Yo dirijo esta ciudad.

79
00:07:30,692 --> 00:07:33,026
No los italianos.

80
00:07:34,522 --> 00:07:38,170
Tenemos un par de docenas
de tipos, cuatro camiones.

81
00:07:38,600 --> 00:07:40,736
Si los atacamos esta noche...

82
00:07:43,105 --> 00:07:46,144
No, vamos a ser más
inteligentes que ellos.

83
00:07:46,479 --> 00:07:49,409
¿Qué vas a hacer?

84
00:07:51,444 --> 00:07:53,213
No lo sé, Weiss.

85
00:07:54,516 --> 00:07:56,783
No lo sé.

86
00:07:58,520 --> 00:08:02,555
O'Banion tenía resentimientos
hacia los italianos.

87
00:08:02,591 --> 00:08:04,858
Algo de esto regresó
por la esencia nativa

88
00:08:04,893 --> 00:08:07,827
de Chicago, en la cultura
de bandas callejeras

89
00:08:07,863 --> 00:08:11,164
en la que había crecido,
pero O'Banion sabía que

90
00:08:11,199 --> 00:08:15,635
tenía que ser más sofisticado,
perspicaz y cauteloso,

91
00:08:15,670 --> 00:08:19,522
en la forma en la que iba a
destruir a Johnny Torrio.

92
00:08:27,668 --> 00:08:32,519
Convencido de que Torrio y Capone
están detrás de los ataques,

93
00:08:32,554 --> 00:08:38,191
en la primavera de 1924, a
O'Banion se le ocurre un plan

94
00:08:38,226 --> 00:08:42,395
y organiza una reunión con
sus socios italianos.

95
00:09:00,615 --> 00:09:03,316
¿Vas a decirme de qué va todo esto?

96
00:09:10,058 --> 00:09:12,320
Quiero que compres mi parte.

97
00:09:19,101 --> 00:09:21,534
¿Por qué?

98
00:09:23,138 --> 00:09:26,606
Estoy harto de esta mierda.

99
00:09:26,641 --> 00:09:30,926
De la poli, de los políticos, de los
matones callejeros de medio pelo.

100
00:09:32,447 --> 00:09:34,647
Estoy cansado de ello.

101
00:09:36,952 --> 00:09:38,918
¿Cuánto quieres?

102
00:09:43,325 --> 00:09:45,058
Quinientos mil.

103
00:09:48,939 --> 00:09:51,172
Creo que es justo.

104
00:09:53,301 --> 00:09:58,505
Me metí en este negocio para ganar dinero
y he llegado a un punto en el que...

105
00:09:58,540 --> 00:10:00,807
ya he ganado lo suficiente.

106
00:10:07,549 --> 00:10:10,517
Necesitaré un tiempo para pensarlo.

107
00:10:11,686 --> 00:10:13,920
Tienes hasta el domingo.

108
00:10:13,955 --> 00:10:19,131
Preséntate en la cervecería con los
500.000 y podremos llegar a un acuerdo.

109
00:10:22,266 --> 00:10:25,298
Si preguntabas a Johnny
Torrio o a Al Capone

110
00:10:25,333 --> 00:10:29,702
qué hacían para ganarse la vida,
dirían que eran hombres de negocios.

111
00:10:29,738 --> 00:10:34,107
Torrio era escéptico sobre lo que
O'Banion le estaba ofreciendo,

112
00:10:34,142 --> 00:10:37,544
pero una parte de ser un
hombre de negocios es que vas

113
00:10:37,579 --> 00:10:39,687
en la dirección del dinero.

114
00:10:43,518 --> 00:10:45,454
Tendrás una respuesta.

115
00:10:50,759 --> 00:10:57,497
Ahora Torrio y Capone tienen que decidir
si se puede confiar en O'Banion.

116
00:11:07,435 --> 00:11:10,510
Después de que el
despiadado gánster irlandés

117
00:11:10,545 --> 00:11:13,846
Dean O'Banion anuncie su retirada,

118
00:11:13,882 --> 00:11:17,884
le ofrece a su socio, el jefe de
la Mafia italiana, Johnny Torrio,

119
00:11:17,919 --> 00:11:20,586
una oportunidad para comprar su parte.

120
00:11:20,622 --> 00:11:22,622
No sé.

121
00:11:22,657 --> 00:11:24,733
Simplemente no me lo creo.

122
00:11:25,680 --> 00:11:28,899
Es un trato demasiado
bueno para ignorarlo.

123
00:11:32,834 --> 00:11:35,635
Pero aún así...

124
00:11:36,604 --> 00:11:39,539
Si quiere dejarlo, que lo haga.

125
00:11:39,574 --> 00:11:41,607
Se está haciendo viejo.

126
00:11:41,643 --> 00:11:45,529
Obtenemos una parte mayor de
Chicago sin derramar sangre.

127
00:11:50,084 --> 00:11:51,784
Es que no confío en él.

128
00:11:51,820 --> 00:11:54,487
Es una escoria irlandesa,
pero quinientos mil,

129
00:11:54,522 --> 00:11:57,201
es demasiado bueno para dejarlo pasar.

130
00:11:58,960 --> 00:12:02,128
Hay mucha avaricia en
el crimen organizado.

131
00:12:02,163 --> 00:12:04,263
Estaban ganando cientos de miles al día,

132
00:12:04,299 --> 00:12:06,599
cuando una casa te costaba
unos tres mil dólares

133
00:12:06,634 --> 00:12:09,647
y un coche te costaba
cuatrocientos dólares.

134
00:12:09,672 --> 00:12:12,432
Así que te puedes hacer una idea
de la cantidad de dinero que era.

135
00:12:12,457 --> 00:12:14,324
¿Pero cuándo es suficiente?

136
00:12:58,253 --> 00:13:00,219
Quinientos mil.

137
00:13:01,823 --> 00:13:04,423
Ahí está todo.

138
00:13:14,602 --> 00:13:18,037
Bueno, ha sido un auténtico placer.

139
00:13:20,541 --> 00:13:25,444
Para que conste, trabajar
juntos no ha sido tan malo.

140
00:13:28,783 --> 00:13:30,716
Sí que lo ha sido.

141
00:13:33,621 --> 00:13:36,789
¡Policía! ¡Que nadie se mueva!

142
00:13:39,193 --> 00:13:41,394
Vale.

143
00:14:04,896 --> 00:14:07,286
Hijo de puta.

144
00:14:13,294 --> 00:14:16,696
Oh, ¿viste la cara de Torrio?

145
00:14:21,636 --> 00:14:24,503
O'Banion traiciona a Torrio.

146
00:14:24,539 --> 00:14:26,105
Cuando se reúnen para cerrar el trato,

147
00:14:26,140 --> 00:14:27,873
tiene planeado que la policía de Chicago

148
00:14:27,909 --> 00:14:31,010
haga una redada en la
cervecería y arresten a Torrio.

149
00:14:31,045 --> 00:14:33,045
Es audaz y es una locura.

150
00:14:35,149 --> 00:14:37,216
Este es uno de los pocos momentos

151
00:14:37,251 --> 00:14:39,919
en que los gánsteres utilizaron
la inteligencia y la astucia

152
00:14:39,954 --> 00:14:41,654
para vencer a sus enemigos

153
00:14:41,689 --> 00:14:45,296
en contraposición a simplemente
desenfundar las armas.

154
00:14:45,593 --> 00:14:48,194
¿Y qué pasa con Capone?

155
00:14:48,229 --> 00:14:50,463
Capone no me preocupa.

156
00:14:50,498 --> 00:14:52,710
No nos dará ningún problema.

157
00:15:09,982 --> 00:15:14,553
Me tendieron una trampa y lo primero
que se me pasó por la cabeza es que

158
00:15:14,589 --> 00:15:19,392
no podía creer que hubiera permitido
que alguien me tendiera una trampa.

159
00:15:21,532 --> 00:15:24,430
Y en ese momento supe, que nunca jamás

160
00:15:24,465 --> 00:15:28,167
volvería a confiar en
nadie salvo en mí mismo.

161
00:15:32,006 --> 00:15:33,739
Debido a sus condenas anteriores,

162
00:15:33,775 --> 00:15:38,077
Torrio cumplirá una condena
de prisión obligatoria.

163
00:15:38,112 --> 00:15:41,797
Pero antes de cumplirla,
consigue salir bajo fianza.

164
00:16:00,003 --> 00:16:03,469
Bueno, ¿y ahora qué piensas
de tu amigo O'Banion?

165
00:16:03,504 --> 00:16:07,006
Voy a encontrar a ese hijo
de perra y lo voy a matar.

166
00:16:07,041 --> 00:16:09,642
Ya era hora.

167
00:16:15,089 --> 00:16:17,983
Torrio y Capone, tal y como se esperaba,

168
00:16:18,019 --> 00:16:21,053
tenían que hacerle pagar
a O'Banion por eso.

169
00:16:21,089 --> 00:16:23,956
No había ninguna duda al
respecto y solo era cuestión de,

170
00:16:23,991 --> 00:16:26,692
¿cuánto esperarían y cómo lo harían?

171
00:16:37,238 --> 00:16:42,341
Con la aprobación de Torrio, Capone
pasa meses planeando el asesinato.

172
00:16:43,531 --> 00:16:47,322
Este tipo de asesinatos,
requerían una cierta cantidad

173
00:16:47,347 --> 00:16:51,312
de destreza a la hora de cometerlos.

174
00:16:51,337 --> 00:16:53,819
Dónde tendrían lugar,
qué tipo de mensaje

175
00:16:53,855 --> 00:16:57,594
se iba a mandar por el modo
de cometer el asesinato.

176
00:16:57,650 --> 00:16:59,725
Y había una cierta cantidad de...

177
00:16:59,760 --> 00:17:03,662
respeto y admiración
por la planificación

178
00:17:03,698 --> 00:17:07,533
de un asesinato que
saliera de esa manera.

179
00:17:07,568 --> 00:17:13,172
Capone sabe que coger a O'Banion
desprevenido es casi imposible.

180
00:17:13,207 --> 00:17:16,976
Así que decide hacer un encargo
a la floristería de O'Banion

181
00:17:17,011 --> 00:17:20,880
por casi veinte mil dólares en flores.

182
00:17:21,817 --> 00:17:25,384
Ya que sabe que O'Banion
supervisa personalmente

183
00:17:25,419 --> 00:17:27,887
sus pedidos más importantes.

184
00:17:34,795 --> 00:17:39,020
"El hombre tras la pistola",
cantado por S. H. Dudley.

185
00:17:46,140 --> 00:17:49,808
O'Banion era increíblemente
peligroso y temido.

186
00:17:49,844 --> 00:17:53,712
Torrio y Capone se estaban arriesgando,

187
00:17:53,748 --> 00:17:57,650
pero en la floristería,
estaba en su santuario.

188
00:17:57,685 --> 00:18:02,154
Y eso a menudo lleva a la
gente a bajar la guardia.

189
00:18:11,599 --> 00:18:13,832
Estaré con usted en un momento.

190
00:18:13,868 --> 00:18:16,735
Estoy terminando una cosa.

191
00:18:35,523 --> 00:18:38,591
El 10 de noviembre de 1924,

192
00:18:38,626 --> 00:18:41,961
Dean O'Banion es asesinado
a tiros en su floristería.

193
00:18:41,996 --> 00:18:44,430
Y a consecuencia de la
muerte del gánster,

194
00:18:44,465 --> 00:18:47,166
pronto estallará una guerra sin
cuartel entre todas las bandas

195
00:18:47,201 --> 00:18:49,702
en las calles de Chicago.

196
00:18:59,979 --> 00:19:04,367
Cuatro días después de haber sido
tiroteado en su floristería,

197
00:19:04,402 --> 00:19:09,739
el gánster irlandés más poderoso de
Chicago, Dean O'Banion, es enterrado.

198
00:19:09,774 --> 00:19:14,410
En uno de los funerales más suntuosos
que jamás ha visto Chicago.

199
00:19:20,118 --> 00:19:22,451
Se utilizan más de dos docenas de coches

200
00:19:22,487 --> 00:19:25,688
para transportar los
ostentosos arreglos florales,

201
00:19:25,731 --> 00:19:27,898
al tiempo que una multitud
de diez mil personas acude

202
00:19:27,925 --> 00:19:31,560
para lamentar la muerte
del infame gánster.

203
00:19:31,596 --> 00:19:33,129
Los funerales de los gánsteres eran

204
00:19:33,164 --> 00:19:35,865
una institución en sí mismos,
especialmente en Chicago.

205
00:19:35,900 --> 00:19:38,968
Era extraordinario, era
difícil imaginar que

206
00:19:39,003 --> 00:19:42,309
realmente era un gánster
el que acababa de morir.

207
00:19:44,876 --> 00:19:47,843
El funeral de O'Banion
fue importantísimo.

208
00:19:47,879 --> 00:19:52,035
El alcance del poder del hampa
era simplemente increíble.

209
00:19:52,589 --> 00:19:55,184
No solo aparecieron los demás mafiosos,

210
00:19:55,219 --> 00:19:57,820
sino que también aparecieron
los líderes políticos.

211
00:19:57,855 --> 00:20:01,357
Los concejales locales,
miembros de comités

212
00:20:01,392 --> 00:20:04,724
y otros funcionarios
electos del ayuntamiento.

213
00:20:10,835 --> 00:20:15,037
Entre la concurrencia están
los dos hombres responsables

214
00:20:15,072 --> 00:20:16,672
de la muerte de O'Banion.

215
00:20:16,707 --> 00:20:18,307
Los líderes de la banda rival italiana,

216
00:20:18,342 --> 00:20:21,143
Johnny Torrio y Al Capone,

217
00:20:21,179 --> 00:20:26,916
enfureciendo a los tenientes leales de
O'Banion, Bugs Moran y Hymie Weiss.

218
00:20:43,401 --> 00:20:45,634
Mi más sentido pésame.

219
00:20:51,142 --> 00:20:55,511
Todo el mundo en los bajos
fondos sabía que Torrio y Capone

220
00:20:55,546 --> 00:20:57,713
fueron los artífices del
asesinato de O'Banion.

221
00:20:57,748 --> 00:21:02,418
Así que, cuando Johnny Torrio y Al Capone
aparecieron en el funeral de O'Banion,

222
00:21:02,453 --> 00:21:07,356
fue como clavar una daga en el
corazón de Weiss y Moran, porque

223
00:21:07,391 --> 00:21:10,359
no solo eran miembros de
la banda de O'Banion,

224
00:21:10,394 --> 00:21:12,882
sino que le adoraban y cuidaban de él.

225
00:21:25,843 --> 00:21:28,244
¿Viste su mirada?

226
00:21:29,178 --> 00:21:31,380
Van a pagarlo.

227
00:21:37,270 --> 00:21:39,522
Después del funeral de O'Banion,

228
00:21:39,557 --> 00:21:43,826
Weiss se hace con el control
de lo que queda de su imperio.

229
00:21:43,861 --> 00:21:49,165
Hymie Weiss tenía relación con
Dean O'Banion desde su juventud.

230
00:21:49,200 --> 00:21:53,969
Se decía que Weiss era más propenso
a la violencia que O'Banion

231
00:21:54,005 --> 00:21:57,356
y que quizás era más
decidido que O'Banion.

232
00:21:57,815 --> 00:22:02,444
Pero antes de que pueda vengarse
de Torrio y de Capone, Weiss sabe que

233
00:22:02,480 --> 00:22:06,415
tiene que defender su territorio
frente al resto de bandas rivales,

234
00:22:06,450 --> 00:22:08,717
que piensan que la muerte
de Dean O'Banion significa

235
00:22:08,753 --> 00:22:13,170
que se abre la veda sobre el
territorio de la banda irlandesa.

236
00:22:23,292 --> 00:22:27,836
El caos estalla cuando las pequeñas
bandas de irlandeses e italianos

237
00:22:27,872 --> 00:22:32,074
por toda la ciudad, comienzan una
violenta lucha por el territorio.

238
00:22:32,109 --> 00:22:36,045
Es el comienzo de una era
de masacres en Chicago,

239
00:22:36,080 --> 00:22:39,147
conocida como la guerra de la cerveza.

240
00:22:47,191 --> 00:22:51,744
Durante la guerra de la cerveza, más de
trescientas personas fueron asesinadas.

241
00:22:51,769 --> 00:22:54,023
Tenías que dejar clara tu autoridad.

242
00:22:54,048 --> 00:22:56,465
Tenías que demostrar que no
podías dejar que la gente

243
00:22:56,500 --> 00:22:58,167
se enfrentara a ti sin
que les pasara nada,

244
00:22:58,202 --> 00:23:00,970
porque muy pronto, otra
gente haría lo mismo.

245
00:23:00,995 --> 00:23:03,606
Aquí es cuando vemos,
realmente, el alcance

246
00:23:03,641 --> 00:23:05,874
de los tiroteos en el mundo del hampa.

247
00:23:05,910 --> 00:23:09,178
Entre unos 75 y 100 asesinatos al año.

248
00:23:09,213 --> 00:23:12,848
Son las bandas de diferentes barrios
yendo las unas a por las otras.

249
00:23:12,883 --> 00:23:15,982
Hay mucha competencia y
hay muchos tiroteos.

250
00:23:18,689 --> 00:23:22,449
En medio de la confusión,
Weiss y Moran ven

251
00:23:22,474 --> 00:23:26,395
una oportunidad para vengarse de Torrio.

252
00:23:26,430 --> 00:23:31,166
Y es un trabajo que van a
querer realizar personalmente.

253
00:23:36,783 --> 00:23:40,109
Mírate, siempre encuentras
a esa gente, ¿verdad?

254
00:23:40,144 --> 00:23:43,990
Bueno, es verdad, conozco a
todos los italianos de Chicago.

255
00:23:44,015 --> 00:23:45,481
¿Estás preparado?

256
00:23:46,324 --> 00:23:47,857
Vamos.

257
00:23:48,619 --> 00:23:50,552
Mi madre es la mejor del mundo.

258
00:23:52,123 --> 00:23:53,455
Oh, querido...

259
00:23:53,491 --> 00:23:55,424
Oye, ya tienes muchos abrigos de pieles.

260
00:23:55,459 --> 00:23:56,558
No necesitas ninguno más...

261
00:23:56,594 --> 00:23:58,193
¡Oye, Johnny!

262
00:24:13,878 --> 00:24:15,911
Esto es por O'Banion.

263
00:24:24,255 --> 00:24:26,088
¡Venga, larguémonos de aquí!

264
00:24:26,123 --> 00:24:27,890
¡Vamos!

265
00:24:29,360 --> 00:24:31,827
Venga, venga, venga. ¡Vámonos!

266
00:24:32,409 --> 00:24:34,109
¡Ayuda!

267
00:24:35,870 --> 00:24:37,936
¡Que alguien me ayude!

268
00:24:42,273 --> 00:24:45,140
Que alguien...

269
00:24:54,729 --> 00:25:02,073
El 24 de enero de 1925, Johnny Torrio
recibe cinco disparos a bocajarro.

270
00:25:02,108 --> 00:25:05,310
¡Que alguien me ayude, por favor!

271
00:25:13,987 --> 00:25:17,322
Pero milagrosamente, sobrevive.

272
00:25:20,894 --> 00:25:24,195
Weiss y Moran querían
dispararle seis veces,

273
00:25:24,231 --> 00:25:28,533
el mismo número de disparos que se
hicieron para matar a O'Banion.

274
00:25:30,637 --> 00:25:32,904
Pero dispararon cinco veces a Torrio

275
00:25:32,939 --> 00:25:35,907
y el arma se encasquilló antes
de realizar el sexto disparo.

276
00:25:35,942 --> 00:25:40,462
Y puede que eso fuera lo que
le salvara la vida a Torrio.

277
00:25:48,088 --> 00:25:50,020
Estás hecho una mierda.

278
00:25:54,094 --> 00:25:56,361
Sí, es que me siento como una mierda.

279
00:25:59,532 --> 00:26:01,366
Te recuperarás.

280
00:26:03,003 --> 00:26:05,169
Sé que lo harás.

281
00:26:06,109 --> 00:26:09,474
Mantendré todo en marcha
hasta que te recuperes.

282
00:26:09,509 --> 00:26:11,576
Al...

283
00:26:13,847 --> 00:26:15,580
no voy a volver.

284
00:26:18,919 --> 00:26:21,619
¿De qué estás hablando?

285
00:26:21,655 --> 00:26:23,454
Pues claro que vas a volver.

286
00:26:23,490 --> 00:26:26,758
Tengo suerte de seguir vivo.

287
00:26:26,793 --> 00:26:30,161
La próxima vez, puede que
no tenga tanta suerte.

288
00:26:30,196 --> 00:26:32,530
Tengo demasiados enemigos.

289
00:26:32,565 --> 00:26:34,699
Podemos ocuparnos de ellos.

290
00:26:34,734 --> 00:26:36,801
Te voy a dejar al mando.

291
00:26:38,204 --> 00:26:39,370
De los clubs...

292
00:26:39,406 --> 00:26:40,805
Oh, Johnny.

293
00:26:40,840 --> 00:26:43,608
De las cervecerías, de todo.

294
00:26:45,011 --> 00:26:47,938
Johnny, no estoy
preparado para todo eso.

295
00:26:49,015 --> 00:26:51,816
Sí, lo estás.

296
00:26:51,851 --> 00:26:55,019
Pero tienes que hacer lo que yo hice.

297
00:26:55,055 --> 00:26:58,489
¿El qué? ¿Hacer que me
llenen de agujeros?

298
00:26:58,525 --> 00:27:01,759
Tienes que rodearte de gente buena...

299
00:27:01,795 --> 00:27:03,628
en la que puedas confiar.

300
00:27:13,673 --> 00:27:15,907
No te defraudaré.

301
00:27:19,095 --> 00:27:21,746
Lárgate de aquí, chaval.

302
00:27:21,781 --> 00:27:23,915
Ponte a trabajar.

303
00:27:25,628 --> 00:27:29,687
Johnny ya no quería seguir
formando parte de eso nunca más.

304
00:27:29,723 --> 00:27:33,491
Y Johnny simplemente le
entregó las riendas a Al.

305
00:27:34,536 --> 00:27:38,096
Y ahí es cuando Al Capone pasó
de ser el príncipe de Chicago

306
00:27:38,131 --> 00:27:40,465
a ser el rey de Chicago.

307
00:27:43,670 --> 00:27:46,704
Quiero echarle un vistazo a tus cuentas.

308
00:27:46,740 --> 00:27:49,674
Con tan solo 25 años,

309
00:27:49,709 --> 00:27:55,813
Al Capone está ahora al mando de un
imperio envuelto en una guerra brutal.

310
00:27:56,205 --> 00:27:58,883
Este es el momento de
mayor tensión entre

311
00:27:58,918 --> 00:28:01,119
las bandas de la parte
norte y la parte sur.

312
00:28:01,154 --> 00:28:04,856
Hay mucha tensión, hay mucha
violencia en Chicago en ese momento

313
00:28:04,891 --> 00:28:07,725
y parece que todo está a punto
de saltar por los aires.

314
00:28:07,761 --> 00:28:12,063
Preparándose para una batalla a gran
escala contra sus rivales irlandeses,

315
00:28:12,098 --> 00:28:15,801
Capone forma un equipo con
sus mejores tenientes.

316
00:28:22,107 --> 00:28:24,308
Como puede ver, los costes están aquí.

317
00:28:24,344 --> 00:28:26,644
El juego, burdeles.

318
00:28:26,669 --> 00:28:30,648
Y luego puede ver las ganancias de
eso, un poco después, aquí abajo.

319
00:28:30,683 --> 00:28:32,450
Es un buen beneficio, está muy ordenado.

320
00:28:32,485 --> 00:28:34,419
Buen trabajo, Nitti, sí.

321
00:28:34,454 --> 00:28:36,354
Me gusta lo que has hecho.

322
00:28:38,613 --> 00:28:43,161
Pone a su mejor hombre con los
números a gestionar las finanzas,

323
00:28:43,196 --> 00:28:46,731
el gánster Frank Nitti.

324
00:28:46,766 --> 00:28:48,966
Frank Nitti era uno de los
tipos más inteligentes

325
00:28:49,002 --> 00:28:50,635
en el negocio y también
uno de los más violentos.

326
00:28:50,670 --> 00:28:52,937
Alguien con el que Capone
podía contar, al igual

327
00:28:52,972 --> 00:28:54,872
que Torrio pudo contar con Capone.

328
00:28:54,908 --> 00:28:56,741
¿Quién conduce este camión?

329
00:28:58,211 --> 00:29:00,344
Vale, ponte en marcha.

330
00:29:02,717 --> 00:29:06,617
Capone sabe que también va a
necesitar a un gran estratega.

331
00:29:06,653 --> 00:29:09,520
Solo quería volver a agradecerle
todas sus contribuciones.

332
00:29:09,556 --> 00:29:11,022
Hablemos de negocios.

333
00:29:11,057 --> 00:29:12,723
Así que se interesa por
un hombre conocido

334
00:29:12,759 --> 00:29:15,493
tanto por su habilidad para convencer
amistosamente a cualquiera

335
00:29:15,528 --> 00:29:18,062
como por su pasado violento.

336
00:29:18,097 --> 00:29:20,798
Su nombre es Paul Ricca.

337
00:29:20,834 --> 00:29:22,953
De esa manera, ambos ganamos.

338
00:29:25,138 --> 00:29:27,872
Paul Ricca, cuando era
un muchacho en Nápoles,

339
00:29:27,907 --> 00:29:30,308
básicamente le rebanó
el pescuezo a un hombre

340
00:29:30,343 --> 00:29:33,911
y dijo que fue porque había
deshonrado a su hermana.

341
00:29:34,576 --> 00:29:36,881
Cumplió dos años de cárcel

342
00:29:36,916 --> 00:29:38,516
y el mismo día que salió,

343
00:29:38,551 --> 00:29:42,361
les rebanó el pescuezo a los
testigos que le delataron.

344
00:29:44,357 --> 00:29:46,757
Después de huir a América,

345
00:29:46,793 --> 00:29:51,329
Ricca trabaja de gerente en uno de
los establecimientos de Capone...

346
00:29:51,364 --> 00:29:53,297
Asciende rápidamente de posición

347
00:29:53,333 --> 00:29:57,368
y transforma su reputación
de un asesino brutal...

348
00:29:57,403 --> 00:29:59,036
Disculpe.

349
00:29:59,072 --> 00:30:01,439
en un astuto negociador.

350
00:30:07,814 --> 00:30:09,780
Para su protección, Capone consigue

351
00:30:09,816 --> 00:30:12,884
que un salvaje asesino sea
su guardaespaldas personal

352
00:30:12,919 --> 00:30:18,322
y el jefe de sus fuerzas, el
oriundo de Chicago, Tony Accardo.

353
00:30:26,499 --> 00:30:29,133
¿A dónde vas?

354
00:30:29,169 --> 00:30:34,839
Tony Accardo era, en primer lugar,
más grande que el típico mafioso.

355
00:30:34,874 --> 00:30:38,242
Era bastante alto y era muy corpulento.

356
00:30:38,278 --> 00:30:42,813
Y era famoso por haber matado a algunas
personas con un bate de béisbol.

357
00:30:42,849 --> 00:30:44,715
Deberías haberlo pensando mejor.

358
00:30:44,751 --> 00:30:48,419
Y por eso su mote siempre fue
"Joe Batters - Joe el Bateador".

359
00:31:07,240 --> 00:31:09,173
Con Frank Nitti,

360
00:31:09,209 --> 00:31:11,242
Paul Ricca

361
00:31:11,277 --> 00:31:14,045
y Tony Accardo a su lado,

362
00:31:14,080 --> 00:31:16,647
Capone está preparado para actuar.

363
00:31:18,218 --> 00:31:21,953
Mediante la fuerza bruta,
Al Capone trataría

364
00:31:21,988 --> 00:31:26,290
de consolidar todo el hampa de Chicago.

365
00:31:26,326 --> 00:31:29,227
Al Capone manifestó su intención

366
00:31:29,262 --> 00:31:33,201
de exterminar a las bandas
de irlandeses de la ciudad.

367
00:31:49,549 --> 00:31:51,015
Quiero a Capone.

368
00:31:52,952 --> 00:31:54,552
Es tuyo.

369
00:31:54,587 --> 00:31:57,989
Pero mientras Capone y su equipo
planean su siguiente movimiento,

370
00:31:58,024 --> 00:31:59,557
en la parte norte,

371
00:31:59,592 --> 00:32:03,494
los líderes irlandeses Hymie Weiss
y su número dos, Bugs Moran,

372
00:32:03,529 --> 00:32:06,097
ya están preparados para atacar.

373
00:32:17,395 --> 00:32:19,061
¿Qué tal vamos?

374
00:32:19,086 --> 00:32:20,698
Los beneficios son buenos.

375
00:32:20,723 --> 00:32:23,316
Hemos asegurado dos garitos
nuevos al otro lado del puente.

376
00:32:23,341 --> 00:32:25,208
Hemos comprado mesas de ruleta nuevas.

377
00:32:25,233 --> 00:32:30,288
Y ese whisky nuevo que le gusta,
está resultando muy popular.

378
00:32:30,323 --> 00:32:31,756
Buen trabajo.

379
00:32:37,239 --> 00:32:40,031
Tengo que irme en quince minutos.

380
00:33:22,910 --> 00:33:28,621
El 20 de septiembre de 1926, los
mayores rivales de Al Capone,

381
00:33:28,656 --> 00:33:33,426
los gánsteres irlandeses Hymie Weiss y
Bugs Moran, intentan matarlo a tiros,

382
00:33:33,461 --> 00:33:37,697
para vengar la muerte de Dean O'Banion.

383
00:33:37,732 --> 00:33:41,567
Se dispararon más de dos
mil balas de ametralladora

384
00:33:41,603 --> 00:33:44,281
que atravesaron las
ventanas y las paredes.

385
00:33:44,306 --> 00:33:46,372
Así que algunas personas
resultaron heridas,

386
00:33:46,407 --> 00:33:49,842
algunos transeúntes, gente
inocente resultó herida.

387
00:33:51,245 --> 00:33:56,515
La noticia del tiroteo aparece en
todos los titulares de Chicago.

388
00:34:01,422 --> 00:34:05,758
Eso no fue un asesinato
discreto en mitad de la noche,

389
00:34:05,793 --> 00:34:07,526
del que nadie se iba a enterar.

390
00:34:07,562 --> 00:34:11,097
Se hizo deliberadamente de
una manera muy pública.

391
00:34:11,132 --> 00:34:15,434
Moran y Weiss no solo estaban
intentando matar a Capone,

392
00:34:15,470 --> 00:34:17,870
estaban intentando enviar un mensaje

393
00:34:17,905 --> 00:34:20,573
además de a los bajos
fondos a toda la ciudad,

394
00:34:20,608 --> 00:34:23,576
de que Capone es una persona non grata

395
00:34:23,611 --> 00:34:25,544
para lo que queda de
las bandas irlandesas

396
00:34:25,580 --> 00:34:28,648
y que su intención es acabar con él.

397
00:34:42,676 --> 00:34:46,178
¿Y ahora qué?

398
00:34:46,203 --> 00:34:48,701
Tenemos que hacernos con
el control de la situación

399
00:34:48,736 --> 00:34:52,738
y firmar la paz con
nuestras condiciones.

400
00:34:52,774 --> 00:34:54,306
No quieren la paz.

401
00:34:54,342 --> 00:34:56,308
Nos quieren a dos metros bajo tierra.

402
00:34:56,344 --> 00:34:59,612
La próxima vez, puede que
no tengamos tanta suerte.

403
00:34:59,647 --> 00:35:00,780
¿Y qué sugieres?

404
00:35:00,815 --> 00:35:02,281
Acabar con toda la banda.

405
00:35:02,316 --> 00:35:05,117
No tomemos ninguna decisión
precipitada, ¿de acuerdo?

406
00:35:05,153 --> 00:35:06,536
Deberíamos pensarlo detenidamente.

407
00:35:06,561 --> 00:35:09,255
¿Ir con todo lo que tenemos
y hacer que nos maten?

408
00:35:09,290 --> 00:35:11,057
Usa el cerebro para variar, ¿vale?

409
00:35:11,092 --> 00:35:12,792
Estoy utilizando el cerebro.

410
00:35:12,827 --> 00:35:14,627
Estoy pensando en nuestra seguridad.

411
00:35:14,662 --> 00:35:17,797
Basta, no me voy a quedar
aquí sentado esperando.

412
00:35:17,832 --> 00:35:20,689
Tenemos que darles y tenemos
que darles con fuerza.

413
00:35:21,803 --> 00:35:23,536
Les demostraremos...

414
00:35:23,571 --> 00:35:26,639
quién es el dueño de esta
ciudad de una vez por todas.

415
00:35:26,674 --> 00:35:28,641
Empezando por Weiss.

416
00:35:28,676 --> 00:35:29,809
¿Ha quedado claro?

417
00:35:29,844 --> 00:35:31,010
Lo haremos.

418
00:35:31,045 --> 00:35:32,745
Hijos de puta.

419
00:35:37,251 --> 00:35:41,153
La violencia tiene una
importancia vital para la Mafia.

420
00:35:41,189 --> 00:35:45,291
Básicamente, si te cruzabas con ellos,
estabas muerto. En resumidas cuentas.

421
00:35:45,326 --> 00:35:48,561
Si llegabas al extremo de
intentar eliminar a Capone,

422
00:35:48,596 --> 00:35:50,729
iba a haber represalias.

423
00:36:07,014 --> 00:36:08,647
Para liquidar a Weiss,

424
00:36:08,683 --> 00:36:12,551
Accardo llama a uno de los
mejores sicarios de Capone,

425
00:36:12,587 --> 00:36:14,954
Jack McGurn.

426
00:36:17,325 --> 00:36:20,192
Jack McGurn, conocido como "Machine
Gun - Ametralladora" Jack McGurn,

427
00:36:20,228 --> 00:36:23,362
nació en Sicilia con el
nombre de Vincenzo Gibaldi.

428
00:36:23,397 --> 00:36:25,898
Jack McGurn era el nombre
que utilizaba para boxear,

429
00:36:25,933 --> 00:36:29,268
porque tuvo unas seis o
siete peleas profesionales.

430
00:36:29,303 --> 00:36:34,659
Pero, alrededor de 1926, se convirtió en
el mejor asesino de la banda de Capone.

431
00:36:40,148 --> 00:36:43,549
Pero llegar hasta Weiss
no va a ser sencillo.

432
00:36:43,584 --> 00:36:48,521
Hasta cinco guardaespaldas
le siguen constantemente.

433
00:36:48,556 --> 00:36:51,624
Y sabe que Capone va a por él.

434
00:37:05,973 --> 00:37:08,107
¿Y ahora qué?

435
00:37:08,142 --> 00:37:10,009
Esperamos.

436
00:37:12,049 --> 00:37:14,955
PARTE NORTE DE CHICAGO
11 DE OCTUBRE DE 1926

437
00:37:17,026 --> 00:37:19,861
Siguiendo las órdenes de Al Capone...

438
00:37:19,896 --> 00:37:23,264
Tony Accardo y Jack
McGurn se han posicionado

439
00:37:23,299 --> 00:37:26,200
frente al cuartel
general de Hymie Weiss.

440
00:37:28,972 --> 00:37:33,582
Pero tras días de vigilancia,
Weiss aún no ha aparecido.

441
00:37:40,883 --> 00:37:43,184
Conozco a muchos sicarios.

442
00:37:43,219 --> 00:37:46,153
He conocido a muchos
hombres que han matado

443
00:37:46,189 --> 00:37:48,122
y no era...

444
00:37:48,157 --> 00:37:50,791
"Nos subimos al coche y lo hacemos".

445
00:37:50,827 --> 00:37:57,331
Hay mucha, muchísima vigilancia
de la que nunca oyes hablar.

446
00:37:57,367 --> 00:38:01,936
Hablo de tipos sentados sobre
cajas dentro de una furgoneta,

447
00:38:01,971 --> 00:38:04,205
con un bidón vacío para mear dentro,

448
00:38:04,240 --> 00:38:09,143
con sándwiches y que se sientan durante
horas para vigilar a la gente.

449
00:38:27,730 --> 00:38:29,563
Ya viene.

450
00:39:15,011 --> 00:39:19,682
Solo dos semanas después del intento
de asesinato de Al Capone...

451
00:39:20,049 --> 00:39:22,216
Hymie Weiss es asesinado a tiros.

452
00:39:23,960 --> 00:39:27,595
La gente de Capone lo mató a tiros

453
00:39:27,623 --> 00:39:30,291
justo delante de la misma floristería

454
00:39:30,326 --> 00:39:33,894
donde años antes Dean
O'Banion fue asesinado.

455
00:39:33,930 --> 00:39:36,564
Y eso no fue una casualidad.

456
00:39:36,599 --> 00:39:39,767
El primer gran asesinato de
Al Capone como jefe mafioso

457
00:39:39,802 --> 00:39:42,303
ocupa los titulares de todo el país.

458
00:39:43,806 --> 00:39:48,755
Otro ejemplo de la creciente violencia
en el mundo del hampa en Chicago.

459
00:39:50,413 --> 00:39:56,417
Pero en lugar de pasar desapercibido,
Capone hace lo que nadie se esperaba.

460
00:39:58,854 --> 00:40:04,091
Buenos días. Solo quiero darles las
gracias a todos por venir esta mañana.

461
00:40:04,127 --> 00:40:06,694
Voy a contestar algunas preguntas.

462
00:40:06,729 --> 00:40:09,330
Señor Capone, la policía
dice que sus huellas

463
00:40:09,365 --> 00:40:11,488
están por todas partes en el
asesinato de Hymie Weiss.

464
00:40:11,513 --> 00:40:13,367
Vale, solo quiero decir

465
00:40:13,403 --> 00:40:15,736
que lamento que Hymie
Weiss haya sido asesinado

466
00:40:15,772 --> 00:40:21,375
y aunque no tenga nada que ver con
ello, sabía que me echarían la culpa.

467
00:40:21,411 --> 00:40:25,212
No quiero morir en la calle
acribillado por una ametralladora.

468
00:40:25,248 --> 00:40:27,214
¿Acaso no hay suficientes
negocios para todos,

469
00:40:27,250 --> 00:40:30,184
sin tener que matarnos unos a
otros en la calle como animales?

470
00:40:30,219 --> 00:40:34,355
Tengo un hijo, Sonny.

471
00:40:34,390 --> 00:40:36,323
Tiene siete años.

472
00:40:36,359 --> 00:40:40,494
Solo quiero que este sea un
lugar seguro y decente para él.

473
00:40:40,530 --> 00:40:42,263
Para todos nosotros.

474
00:40:44,400 --> 00:40:50,171
Al consigue uno de los mayores aciertos
de todos los tiempos en la calle.

475
00:40:50,206 --> 00:40:53,841
Es decir, fue un acierto impresionante

476
00:40:53,876 --> 00:40:56,677
que se plantara ahí,
lo negara rotundamente

477
00:40:56,712 --> 00:40:59,357
y hablara con la prensa,
así era su forma de ser.

478
00:40:59,382 --> 00:41:02,082
Creo que ya hemos visto suficiente
derramamiento de sangre

479
00:41:02,118 --> 00:41:05,386
y que a todos nos gustaría
volver a nuestros negocios,

480
00:41:05,421 --> 00:41:11,492
para hacer de Chicago la
mejor ciudad del mundo, ¿eh?

481
00:41:18,468 --> 00:41:22,403
Con Weiss eliminado, lo que queda
de la organización de O'Banion

482
00:41:22,438 --> 00:41:24,105
queda bajo las órdenes de Bugs Moran,

483
00:41:24,140 --> 00:41:27,608
y decide pasar desapercibido
en territorio irlandés,

484
00:41:27,643 --> 00:41:31,608
esperando planear su siguiente
jugada contra Capone.

485
00:41:35,651 --> 00:41:39,019
Al eliminar a casi todos
sus rivales irlandeses,

486
00:41:39,055 --> 00:41:41,255
Capone consolida su poder,

487
00:41:41,290 --> 00:41:44,325
controlando más territorio
del que había tenido jamás.

488
00:41:46,562 --> 00:41:49,096
El territorio es poder.

489
00:41:49,131 --> 00:41:54,401
Ya sea en la guerra, donde Hitler quería
hacerse con el control de Europa,

490
00:41:54,437 --> 00:41:59,673
o en la vida de Capone, donde quería
hacerse con el control de todo Chicago.

491
00:42:05,548 --> 00:42:11,318
Ahora, Capone está decidido a
regresar con sus negocios a Chicago

492
00:42:11,354 --> 00:42:16,190
y ocupar el lugar que le pertenece
como rey del hampa de Chicago.

493
00:42:20,912 --> 00:42:25,912
Traducido y corregido por
Drakul y Scarlata.

494
00:42:26,609 --> 00:42:31,609
Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es