1
00:00:07,650 --> 00:00:11,820
No es tan fácil como pensó que me envió al infierno.
2
00:00:32,520 --> 00:00:37,280
Oye, ¿qué está pasando? ¿Cómo has llegado hasta aquí?
3
00:00:37,280 --> 00:00:39,740
¿No envenenó mi comida?
4
00:00:39,740 --> 00:00:43,040
¿Envenenar? ¿De qué está hablando?
5
00:00:43,040 --> 00:00:49,220
Usted hizo que mi salud empeorara.
Fui liberado, suspendieron la sentencia debido a eso.
6
00:00:50,350 --> 00:00:52,390
Debo agradecerle.
7
00:00:52,390 --> 00:00:56,880
¿No sabe el fiscal a cargo sobre
la suspensión de su sentencia?
8
00:00:56,880 --> 00:00:59,060
Eso es posible si solo está mintiendo en el hospital.
9
00:00:59,060 --> 00:01:01,940
Es por eso que aún eres un novato.
10
00:01:03,040 --> 00:01:08,010
Mis ₩ 220 millones,
devuélvalo al lugar original.
11
00:01:08,010 --> 00:01:13,710
¿Cómo calculó groseramente mal?
Si ha dicho ₩ 100 millones, que pude entender.
12
00:01:13,710 --> 00:01:17,120
Pregunte a Hyeong Woo sobre los otros ₩120 billones.
13
00:01:20,000 --> 00:01:25,530
Supongo que no le ha contado la historia aún.
14
00:01:26,970 --> 00:01:31,440
Me dijiste que que compartiste esos
₩ 120 mil millones con Il Joo.
15
00:01:31,440 --> 00:01:36,600
Para alejarnos a nosotros, viniste aquí
tan pronto como fuiste liberado de la cárcel.
16
00:01:36,600 --> 00:01:40,820
¿Está bien que puedas mostrarte
caminando alrededor perfectamente bien?
17
00:01:41,520 --> 00:01:45,600
Si esto se revela, se revocará la suspensión de la pena.
18
00:01:45,600 --> 00:01:50,840
Intenta revelarlo. A ver si se revoca o no.
19
00:02:08,350 --> 00:02:10,750
- ¿Qué ocurre?
- Hay un gran problema.
20
00:02:10,750 --> 00:02:13,910
El primer ministro fue liberado por suspensión de la pena.
21
00:02:15,120 --> 00:02:18,940
¿Qué? ¿Cuántos días ha pasado en la cárcel?
¿Cómo ya sucede esto?
22
00:02:18,940 --> 00:02:22,570
No lo sé. Recibí una llamada de que él
está llegando a casa en este momento.
23
00:02:22,570 --> 00:02:24,910
Usted tiene que salir de esta casa rápidamente.
24
00:02:25,920 --> 00:02:30,150
Rápidamente. Si se queda así, no sé que le sucedería.
25
00:02:32,780 --> 00:02:34,390
Episodio 37
26
00:02:51,230 --> 00:02:54,930
Directora Han, dese prisa. El auto está llegando.
27
00:03:02,910 --> 00:03:06,780
Tu, chica tonta. No eres un niña.
28
00:03:08,600 --> 00:03:11,420
No es como si alguien murió. ¿Por qué estás actuando así?
29
00:03:12,700 --> 00:03:15,670
¿Qué sucedió con usted? ¿Está bien su cuerpo?
30
00:03:15,670 --> 00:03:18,310
Estoy bien, como estoy parado así.
31
00:03:19,290 --> 00:03:21,490
- Gerente Jo.
- Sí, Primer Ministro.
32
00:03:21,490 --> 00:03:24,960
- La Directora Han--
- Aún esto no se siente de verdad.
33
00:03:24,960 --> 00:03:26,300
¿Qué sucedió, en realidad?
34
00:03:26,300 --> 00:03:29,090
Vamos a entrar y hablamos.
35
00:03:29,090 --> 00:03:31,540
Gerente Jo, traiga a la Directora Han.
36
00:03:31,540 --> 00:03:33,240
Entendido.
37
00:03:59,540 --> 00:04:01,940
Padre.
38
00:04:03,900 --> 00:04:07,880
Padre, lo lamente. Mamá dijo que entrara.
39
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
¿Fue muy difícil, verdad? Nos preocupó mucho también.
40
00:04:11,840 --> 00:04:15,650
¡Oye! Eun Soo y yo fuimos los únicos
que estábamos preocupados.
41
00:04:15,650 --> 00:04:19,030
Padre, escuché que tuvo una liberación compasiva.
42
00:04:19,030 --> 00:04:20,920
¿No está fuera porque estás muy enfermo, verdad?
43
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
Cuando te veo, se devuelve mi enfermedad.
44
00:04:24,900 --> 00:04:28,070
Mi esposa se protegerá si se lo pido.
45
00:04:28,070 --> 00:04:30,790
¿No dieron el padre y la madre de Woo Jin algún problema?
46
00:04:30,790 --> 00:04:35,570
No, Primer Ministro. Están escuchando bien a la señora.
47
00:04:35,570 --> 00:04:39,420
Porque la señora cuida muy bien a la familia.
48
00:04:39,420 --> 00:04:40,660
Por supuesto, padre.
49
00:04:40,660 --> 00:04:44,970
Pensamos en mamá y papá, así que eramos muy leal a ella.
50
00:04:44,970 --> 00:04:49,040
Eso es verdad. Hemos estado lamentando el pasado.
51
00:04:49,040 --> 00:04:51,900
Está ayudando hacer funcionar a la Galería Eun Gang.
52
00:04:52,570 --> 00:04:56,890
Oh, el gerente Jo está fuera también. Encantado de conocerlo, Gerente Jo.
53
00:04:57,780 --> 00:05:01,100
Ella ya ha escapado. He buscado
por todas partes, pero yo no la veo.
54
00:05:01,100 --> 00:05:05,470
¿Estás hablando de directora Han? La vi un poco antes.
55
00:05:05,470 --> 00:05:08,560
Jin Hyeon Woo la llamó mientras tanto.
56
00:05:13,830 --> 00:05:17,150
¿Incluso su asistente fue liberado
en una suspensión de la pena?
57
00:05:17,150 --> 00:05:19,110
¿Cuál fue la razón?
58
00:05:19,860 --> 00:05:25,910
¿Qué? ¿Insuficiencia renal crónica ? ¿Trasplante?
59
00:05:27,910 --> 00:05:30,520
Vaya, un perro se reiría.
60
00:05:30,520 --> 00:05:33,310
Está bien. Colgaré.
61
00:05:33,310 --> 00:05:35,300
Hay que revelarlo al público.
62
00:05:35,300 --> 00:05:39,900
Mañana de inmediato, utilizando los medios de comunicación, periódicos, o lo que está disponible, descubrirlo sin ningún tipo de restricción.
63
00:05:39,900 --> 00:05:45,330
La gente que puede moverse perfectamente bien siendo liberadas de la cárcel con enfermedades falsas son las mismas que escaparon de la cárcel.
64
00:05:45,330 --> 00:05:47,390
Tenemos que regresar a Kang Seok Hyeon adentro de nuevo.
65
00:05:47,390 --> 00:05:50,290
Este amigo, ¿has oído lo que dije solamente con una oreja?
66
00:05:50,290 --> 00:05:53,470
La casa azul esta envuelta directamente en esto.
67
00:05:53,470 --> 00:05:58,600
El Fiscal del Distrito ya ha renunciado. Hay un rumor de que la Fiscalía General se cambiará también.
68
00:05:58,600 --> 00:06:03,770
En este momento, ¿me dice que luche con la mayor potencia, para que la compañía de periódicos clausure?
69
00:06:03,770 --> 00:06:05,980
Entonces, ¿estás renunciando
después de recorrer todo este camino?
70
00:06:05,980 --> 00:06:08,190
No hay "renunciar" en mi diccionario.
71
00:06:08,190 --> 00:06:14,060
Antes de eso, me mentiste.
Tráeme primero los ₩ 120 mil millones.
72
00:06:15,730 --> 00:06:17,880
- No puedo hacer eso.
- ¿Qué?
73
00:06:17,880 --> 00:06:21,980
Presidente, usted mismo tomó antes ₩100 mil millones.
74
00:06:22,690 --> 00:06:25,950
Si el resto de los ₩300 mil millones entran,
dividiremos justamente.
75
00:06:28,010 --> 00:06:31,600
¿No ha olvidado que no puede
conseguir ese dinero sin mí, verdad?
76
00:06:31,600 --> 00:06:36,470
Correcto. Hay una razón por la que juegas póquer bien.
77
00:06:37,150 --> 00:06:41,820
Pero, Abogado Jin, tu... además de Kang Seok Hyeon,
78
00:06:41,820 --> 00:06:44,110
tal vez me hagas tu enemigo también en el futuro.
79
00:06:44,110 --> 00:06:48,240
Ten cuidado. Esta es la última advertencia.
80
00:06:48,240 --> 00:06:53,750
Seguro. Después de todo, la lucha trae amigos más juntos.
81
00:06:54,730 --> 00:06:57,750
¿No es extraño?
82
00:06:57,750 --> 00:06:58,850
¿Qué?
83
00:06:58,850 --> 00:07:02,170
¿Por qué el apoyo tan fuertemente
de la Casa Azul a Eung Gang?
84
00:07:02,170 --> 00:07:05,910
Cuando se retira un político,
en realidad no tiene ningún poder.
85
00:07:05,910 --> 00:07:08,940
¿Mantiene Eun Gang la vulnerabilidad de BH?
86
00:07:13,030 --> 00:07:16,100
¿No deberías estar en el hospital?
87
00:07:16,100 --> 00:07:18,120
Se supone que debe ser así por la ley.
88
00:07:18,120 --> 00:07:22,580
Sin embargo, ¿no sólo funciona el mundo por la ley?
89
00:07:22,580 --> 00:07:26,880
Pero aún estoy preocupada de que
alguien descubrirá y lo informará.
90
00:07:26,880 --> 00:07:31,320
Estaré bien. Me preparé mucho para eso.
91
00:07:32,440 --> 00:07:33,870
¿Usted se siente bien que está fuera, verdad?
92
00:07:33,870 --> 00:07:37,580
Extrañaba el olor de este té que tu sirves.
93
00:07:38,850 --> 00:07:41,940
La cárcel no es un buen lugar donde permanece la gente.
94
00:07:41,940 --> 00:07:46,340
Mi alma estaba mordisquea ndo a lo lejos.
Aunque he leído un libro,
95
00:07:46,340 --> 00:07:52,150
No podía concentrarme en la lectura
del libro ni recordar de que se trataba.
96
00:07:52,150 --> 00:07:53,970
Me estoy poniendo más olvidadizo.
97
00:07:53,970 --> 00:07:58,430
¿Su desmayo de antes, no tiene que ver
con el estar enfermo ahora?
98
00:07:59,320 --> 00:08:03,040
¿Por qué no se hace un reconocimiento en el hospital?
99
00:08:03,040 --> 00:08:08,280
Estoy harto de los hospitales.
Me gusta estar en casa contigo.
100
00:08:13,450 --> 00:08:20,720
Sobre Il Joo... ¿no deberíamos llevarla a su casa ahora?
101
00:08:22,490 --> 00:08:25,810
Antes del juicio, vino por la Fundación.
102
00:08:25,810 --> 00:08:30,970
Ella me pidió que hablara bien de ella.
Ella parecía lamentable.
103
00:08:32,070 --> 00:08:37,280
Su hijo y nuera entraron. Ella es de su linaje.
104
00:08:40,800 --> 00:08:42,810
No tengo la intención de dejarla entrar.
105
00:08:44,630 --> 00:08:47,670
He abandonado mis expectativas de ella.
106
00:09:06,670 --> 00:09:08,720
Sé lo que está diciendo.
107
00:09:09,370 --> 00:09:14,320
Sí. Llamaré de nuevo.
108
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
Antes de conocerte, yo sólo tenía una vida oscura.
109
00:09:22,630 --> 00:09:28,890
Porque yo vivía todos los días con temor,
en una habitación estrecha con mi madre enferma.
110
00:09:31,080 --> 00:09:36,360
Eras como una luz en mi vida.
Un rayo de luz iluminando mi vida.
111
00:09:36,360 --> 00:09:40,070
Cuando seguí esa luz, encontré a Eun Soo ..
112
00:09:40,070 --> 00:09:42,530
No sé lo que estaba pensando.
113
00:09:42,530 --> 00:09:47,530
Si solamente desaparecía Eun Soo,
114
00:09:50,360 --> 00:09:54,140
sólo pensaba que podía quedarme contigo.
115
00:09:54,140 --> 00:09:58,480
¿Cuánto tiempo tengo que escuchar tu melodrama?
116
00:09:58,480 --> 00:10:02,630
Yo solamente tenía 18 años.
¿Piensas que estaba siendo racional entonces?
117
00:10:06,450 --> 00:10:12,540
Mi único pecado era que sólo quería tener su mirada de amor.
118
00:10:15,310 --> 00:10:20,850
Sólo tenía 18 años cuando perdí a mi padre.
119
00:10:20,850 --> 00:10:26,350
Eun Soo tenía sólo 18 años cuando fue expulsada de su ciudad natal y renunció a sus sueños...
120
00:10:26,350 --> 00:10:28,920
A causa de su pequeña codicia.
121
00:10:33,000 --> 00:10:38,500
Si hubiera sabido que iba a resultar así, yo no lo habría hecho en aquel entonces.
122
00:10:38,500 --> 00:10:41,260
No puede utilizar esa excusa.
123
00:10:41,260 --> 00:10:42,930
Lo siento.
124
00:10:45,870 --> 00:10:49,900
Yo sé que yo diga lo que diga no voy a hacer que me perdones. Pero Hyeong Woo...
125
00:10:50,890 --> 00:10:53,070
Yo te amaba.
126
00:10:54,440 --> 00:11:00,060
Y ahora también. Al igual que en aquel entonces, no tengo a nadie más que a ti.
127
00:11:01,300 --> 00:11:05,030
Fui abandonada por Padre. Puesto que me divorcié,
128
00:11:05,030 --> 00:11:09,440
las personas han estado señalándome con el dedo. Incluso mi sueño político
129
00:11:10,610 --> 00:11:12,340
se acabó.
130
00:11:18,150 --> 00:11:20,390
¿No es suficiente?
131
00:11:23,190 --> 00:11:25,840
El precio de un pecado hace 15 años,
132
00:11:28,520 --> 00:11:30,750
¿no es suficiente, Hyeong Woo?
133
00:11:30,750 --> 00:11:33,120
No calculaste bien.
134
00:11:36,320 --> 00:11:39,650
En comparación con la forma en que he vivido en el dolor durante 15 años,
135
00:11:42,770 --> 00:11:44,910
eso no es nada.
136
00:11:48,890 --> 00:11:50,630
¡Hyeong Woo!
137
00:11:55,420 --> 00:11:58,800
¡Hyeong Woo. Hyeong Woo!
138
00:12:01,840 --> 00:12:04,040
Apártate de mi vista.
139
00:12:05,760 --> 00:12:08,570
Sólo con verte me hace apretar los dientes.
140
00:12:11,090 --> 00:12:13,990
Hyeong Woo, por favor, perdóname.
141
00:12:13,990 --> 00:12:17,870
Yo estaba en falta. Todo lo que hice fue amarte.
142
00:12:17,870 --> 00:12:20,460
¿Sabe por que estoy loco?
143
00:12:22,580 --> 00:12:26,540
Sin ni siquiera conocer su verdadera identidad, pensando que yo la estaba usando,
144
00:12:28,620 --> 00:12:32,000
he sentido dolor durante 15 años. Esto me hace sentir disgustado y resentido.
145
00:12:33,680 --> 00:12:36,530
Para alguien como usted que hizo morir a mi padre,
146
00:12:38,830 --> 00:12:41,510
me siento estúpido por ser simpático.
147
00:12:41,510 --> 00:12:47,640
Estaba equivocada. No podría decirte porque tenía miedo de que me abandonara. Estaba equivocada.
148
00:13:18,670 --> 00:13:26,920
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Glamoroso en Viki
149
00:13:58,470 --> 00:14:01,410
Noticias de Corea
150
00:14:04,990 --> 00:14:08,750
El ex primer ministro Kang Seok Hyeon fue liberado de Sentencia Suspendida debido a que la enfermedad ha empeorado
151
00:14:20,410 --> 00:14:23,420
La razón por la que pensé que eras el otro lado de Il Joo,
152
00:14:23,420 --> 00:14:26,540
fue que la protegerías cuando yo no estuviera aquí.
153
00:14:26,540 --> 00:14:29,640
No es el momento oportuno para que me regañe.
154
00:14:30,980 --> 00:14:37,430
Tanto usted como Il Joo han sido utilizados por Hyeong Woo.
155
00:14:37,430 --> 00:14:39,960
¿No lo sabes que a pesar de que lo viste con tus ojos?
156
00:14:41,760 --> 00:14:44,380
¡Ella tuvo lo que se merecía!
157
00:14:44,380 --> 00:14:48,170
Cuando pienso solamente sobre la cantidad de dolor que ella me dio
158
00:14:48,170 --> 00:14:52,930
después de casarnos, debido a Jin Hyeong Woo, eso no es suficiente.
159
00:14:52,930 --> 00:14:55,500
Está bien, incluso si ella sufre más.
160
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
Entonces no tenemos nada más que discutir.
161
00:15:00,860 --> 00:15:05,200
¿No ha venido aquí para pedirme que tome devuelta a Il Joo?
162
00:15:05,200 --> 00:15:10,380
Bueno, puede que no quiera eso.
163
00:15:12,060 --> 00:15:15,800
Dígale que no tengo intención de hacer eso.
164
00:15:18,730 --> 00:15:21,860
Entonces, ¿por qué ha venido aquí ?!
165
00:15:25,300 --> 00:15:27,240
¿Ha encontrado una casa?
166
00:15:28,010 --> 00:15:31,560
Usted sabe cuán grande es la red de información de Kang Seok Hyeon.
167
00:15:31,560 --> 00:15:34,620
He encontrado un lugar para una estancia corta.
168
00:15:35,320 --> 00:15:39,470
A escapar de esa casa y encontrar un lugar para alojarme,
169
00:15:39,470 --> 00:15:41,690
Eun Soo me ayudó.
170
00:15:42,350 --> 00:15:44,730
Voy a mirar en el extranjero.
171
00:15:57,970 --> 00:15:59,210
Kwon Soo Myeong
172
00:15:59,210 --> 00:16:04,500
₩ 100 millones fueron quitados por Kwon Soo Myeong. No puedo mantenerme alejado sin hacer nada.
173
00:16:04,500 --> 00:16:07,430
Los fondos para soborno de Kang Seok Hyeon no son el problema en este momento.
174
00:16:07,430 --> 00:16:12,310
La liberación de Kang Seok Hyeon significa que va a contraatacar pronto.
175
00:16:12,310 --> 00:16:14,760
Es por eso que usted tiene que retroceder.
176
00:16:15,560 --> 00:16:18,690
Es suficiente si me oculto bien, pero estoy preocupada por ti.
177
00:16:18,690 --> 00:16:21,510
Tengo miedo por su seguridad.
178
00:16:21,510 --> 00:16:25,820
Puesto que usted ha estado expuesto, hay que tener cuidado con cada paso.
179
00:16:27,320 --> 00:16:29,630
Estoy preocupada por Eun Soo también.
180
00:16:29,630 --> 00:16:34,780
No sé si ella podría engañar a Kang Seok Hyeon bien por su cuenta.
181
00:17:46,990 --> 00:17:51,600
Si su venganza final está en Eun Soo que te traicionó,
182
00:17:51,600 --> 00:17:54,070
Yo te ayudaré.
183
00:17:54,070 --> 00:17:58,740
¿Qué le parece? ¿Quiere venir conmigo?
184
00:18:55,750 --> 00:18:58,760
¿Sabe por qué quería vengarme de Eun Soo?
185
00:18:59,400 --> 00:19:02,550
Yo estaba cegado por una mujer como ella
186
00:19:02,550 --> 00:19:08,560
y yo no sabía que estabas a mi lado. Por hacer que la deje ir de la mano siempre,
187
00:19:11,880 --> 00:19:14,040
no puedo perdonarte.
188
00:19:14,040 --> 00:19:15,860
Te dije
189
00:19:17,220 --> 00:19:22,170
que debido a que fui engañado por una mujer llamada Shin Eun Soo, yo no sabía lo que vales.
190
00:19:24,130 --> 00:19:26,780
Usted fuera la única herida por mi culpa.
191
00:19:53,290 --> 00:19:55,830
¡Cliente! ¿Estás bien?
192
00:19:56,550 --> 00:19:58,360
Bueno...
193
00:20:01,990 --> 00:20:03,230
Salsa aquí, por favor.
194
00:20:03,230 --> 00:20:04,730
Esta bien...
195
00:20:31,800 --> 00:20:34,030
Por favor disfrute.
196
00:20:56,300 --> 00:20:59,530
Oiga, deje el espectáculo y levántese.
197
00:20:59,530 --> 00:21:05,580
Oiga, si miente en el piso de este modo, sus labios se inclinarán.
198
00:21:08,290 --> 00:21:10,130
¡En serio!
199
00:21:10,130 --> 00:21:12,300
¡Oye, levántate!
200
00:21:12,300 --> 00:21:14,690
¿Ahh? ¡Oiga!
201
00:21:14,690 --> 00:21:17,310
Señorita Il Ran. ¡Señorita Il Ran!
202
00:21:17,310 --> 00:21:19,920
Señorita Il Ran, ¡levántese!
203
00:21:20,650 --> 00:21:23,400
¿Está diciendo que ella ya tiene tres meses de embarazo?
204
00:21:23,400 --> 00:21:27,490
¿No puede ver esto? Este es el saco amniótico.
205
00:21:29,690 --> 00:21:31,870
Gracias. Gracias.
206
00:21:31,870 --> 00:21:34,600
Usted debe agradecerle a ella, no a mi.
207
00:21:34,600 --> 00:21:37,650
Como ella está teniendo un bebé a su edad, tiene que cuidar bien de ella.
208
00:21:37,650 --> 00:21:40,790
Pero, la señorita Il Ran
209
00:21:40,790 --> 00:21:44,970
bebió un poco durante la etapa temprana de su embarazo.
210
00:21:44,970 --> 00:21:46,360
¿Está bien?
211
00:21:46,360 --> 00:21:49,420
Se encuentra bien porque eso fue antes de que el saco amniótico se formara por completo.
212
00:21:49,420 --> 00:21:53,130
Pero es peligroso de ahora en adelante, por eso no deje que ella beba o fume.
213
00:21:53,130 --> 00:21:55,140
¿Por qué ella se desmayó?
214
00:21:55,140 --> 00:21:58,090
Su embarazo ha ocasionado una anemia.
215
00:22:03,560 --> 00:22:05,350
¿Qué es esto?
216
00:22:06,520 --> 00:22:08,790
Ah... Esto es un acto de Dios.
217
00:22:08,790 --> 00:22:11,430
Oh cielos, ¡planifiqué el acto, pero debí haber estado inmerso en él!
218
00:22:11,430 --> 00:22:13,630
¿Qué está pasando?
219
00:22:15,540 --> 00:22:19,090
Usted, de ahora en adelante, solo diga la verdad.
220
00:22:19,090 --> 00:22:23,850
Si usted miente en algo o titubea, usted y yo terminaremos.
221
00:22:23,850 --> 00:22:27,280
Lo siento... para ser honesta, estaba actuan...
222
00:22:27,280 --> 00:22:30,770
Usted... ¿bebió anteriormente?
223
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Huele a algo de licor.
224
00:22:34,120 --> 00:22:36,000
¿Cuánto licor bebió?
225
00:22:36,000 --> 00:22:41,310
No, no, no... Solo por actuar, yo solo estaba rocié la bebida en mi. Eso es todo.
226
00:22:41,310 --> 00:22:43,040
Lo siento.
227
00:22:43,970 --> 00:22:47,190
No pude comer y le extrañé tanto.
228
00:22:47,190 --> 00:22:52,570
Realmente, para ser honesta, estaba tan hambrienta...
229
00:22:52,570 --> 00:22:55,300
Pero no ansiaba nada de alcohol como siempre hago.
230
00:22:55,300 --> 00:22:58,520
De ahora en adelante, nada de beber.
231
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
Nada de beber. Nunca.
232
00:23:00,440 --> 00:23:03,850
Tiene que comer de manera balanceada tres veces al día.
233
00:23:03,850 --> 00:23:06,570
Son requeridas caminatas matutinas.
234
00:23:06,570 --> 00:23:10,490
Escuchar música clásica cada día y leer por lo menos un libro a la semana.
235
00:23:10,490 --> 00:23:13,640
¿Puede hacer eso?
236
00:23:13,640 --> 00:23:15,170
¿Entonces va a salir conmigo otra vez?
237
00:23:15,170 --> 00:23:18,760
Eso... lo decidiré después de ver como se comporta.
238
00:23:19,570 --> 00:23:22,670
Voy a llamar cada día para saber como está.
239
00:23:22,670 --> 00:23:23,520
¿Ahh? ¿Entendió?
240
00:23:23,520 --> 00:23:27,440
¿Me va a llamar? ¡No hay problema!
241
00:23:27,440 --> 00:23:28,460
¡Estoy viva!
242
00:23:28,460 --> 00:23:31,580
No grite. Solo acuéstese.
243
00:23:31,580 --> 00:23:32,350
¡Llámeme! ¡Llámeme!
244
00:23:32,350 --> 00:23:35,060
Llámame.
245
00:23:40,030 --> 00:23:41,100
Primer Ministro.
246
00:23:41,100 --> 00:23:46,090
El hospital llamó. La asambleísta Kang ha sido llevada a la sala de emergencia.
247
00:23:46,740 --> 00:23:48,300
¿La asambleísta Kang?
248
00:23:49,120 --> 00:23:51,580
Su hija, Primer Ministro.
249
00:23:52,510 --> 00:23:54,960
No tengo a esa tal hija.
250
00:24:03,110 --> 00:24:04,700
Disculpe.
251
00:24:05,500 --> 00:24:06,950
¿Podría llamar al Director del Hospital Yoon?
252
00:24:06,950 --> 00:24:08,090
¿Disculpe?
253
00:24:08,090 --> 00:24:10,530
Dígale que Kang Il Joo hija del Primer Ministro Kang Seok Hyeon está aquí. Entonces él sabrá.
254
00:24:10,530 --> 00:24:13,520
Estoy muy ocupada, ¿por qué me ocasiona una molestia?
255
00:24:13,520 --> 00:24:17,610
Usted luce perfectamente capaz de llamarle por su cuenta.
256
00:24:29,340 --> 00:24:31,080
Sí. Director del Hospital Yoon.
257
00:24:31,080 --> 00:24:34,130
Estoy un poco enferma, por eso estoy en la sala de emergencia.
258
00:24:35,440 --> 00:24:36,670
¿Disculpe?
259
00:24:36,670 --> 00:24:38,990
¿Dijo que siga el procedimiento apropiado?
260
00:24:38,990 --> 00:24:40,230
Mire bien.
261
00:24:40,230 --> 00:24:42,770
¿Quién lo colocó en su posición?
262
00:24:42,770 --> 00:24:44,440
¿Hola?
263
00:24:53,770 --> 00:24:56,720
¿Piensas que puedes seguir viviendo
264
00:24:56,720 --> 00:24:59,570
del modo que acostumbrabas?
265
00:24:59,570 --> 00:25:00,530
Padre.
266
00:25:00,530 --> 00:25:02,760
No me llames nunca más "Padre".
267
00:25:02,760 --> 00:25:04,890
Entonces ¿por qué viniste hasta aquí?
268
00:25:04,890 --> 00:25:09,020
Porque querías confirmar que soy patética? También soy una víctima.
269
00:25:09,020 --> 00:25:10,620
Estúpida.
270
00:25:10,620 --> 00:25:15,090
Padre, Hyeong Woo me usó por completo.
271
00:25:15,090 --> 00:25:18,010
A Hyeong Woo le sigue gustando Eun Soo.
272
00:25:18,010 --> 00:25:22,930
Por su venganza, él me arrojó dentro un pozo sin fondo.
273
00:25:22,930 --> 00:25:26,560
Él me dijo que quería lograr su venganza en Eun Soo.
274
00:25:26,560 --> 00:25:28,720
En verdad, él estaba obteniendo su venganza en mi.
275
00:25:28,720 --> 00:25:31,620
¿Qué puedo hacer cuando solo eres capaz de tanto?
276
00:25:31,620 --> 00:25:33,450
Padre.
277
00:25:38,490 --> 00:25:40,560
Lo lamento, padre.
278
00:25:41,520 --> 00:25:43,930
Solo hice esto tan grande.
279
00:25:45,140 --> 00:25:48,140
De verdad... realmente lo lamento.
280
00:25:53,720 --> 00:26:02,020
Subtítulos traídos por el Equipo Glamoroso en Viki
281
00:26:17,020 --> 00:26:19,550
Él vino a verme dos veces.
282
00:26:20,010 --> 00:26:24,460
La primera vez, me preguntó para empezar de nuevo en el restaurante,
283
00:26:24,460 --> 00:26:30,440
y la segunda vez, él estaba detrás de mi cuando yo me desmayé por causa de Mi Rae.
284
00:26:30,440 --> 00:26:35,670
Cuando dije que iba a ir con usted, él me dijo que no lo haga.
285
00:26:37,100 --> 00:26:38,930
Pero yo continué
286
00:26:39,820 --> 00:26:42,230
viniendo aquí de nuevo.
287
00:27:01,020 --> 00:27:03,230
El Primer Ministro está viviendo.
288
00:27:13,160 --> 00:27:15,970
Padre, ¿cómo se encuentra madre?
289
00:27:15,970 --> 00:27:17,000
Vamos a comer.
290
00:27:17,000 --> 00:27:18,730
¿Suegra está enferma?
291
00:27:18,730 --> 00:27:21,050
Si no, ¿ella se fue con su mamá?
292
00:27:21,050 --> 00:27:25,400
¿Cómo puede él enviarla con su madre después de separarse por un mes y reunirse otra vez?
293
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
Padre, no sabía que su esposa dormía tarde.
294
00:27:28,800 --> 00:27:32,110
Apuesto que es tan adorable para ti como molestarse con ella.
295
00:27:32,110 --> 00:27:36,670
No hablemos de ella en el futuro.
296
00:27:46,060 --> 00:27:50,390
Hola, Gi Yeong. Estoy llamando porque tengo algo que revisar.
297
00:27:50,390 --> 00:27:52,960
Acerca de la cuenta en Suiza de Kang Seok Hyeon.
298
00:27:52,960 --> 00:27:54,680
¿Es verdad que todavía hay 300 billones de Won dejados?
299
00:27:54,680 --> 00:27:58,040
Después de recibir tu llamad, en secreto contacté a la persona encargada del banco.
300
00:27:58,040 --> 00:28:01,340
Pero él dijo que solo habían dejado 200 billones de won.
301
00:28:02,820 --> 00:28:04,830
No puede ser.
302
00:28:04,830 --> 00:28:07,520
Estoy seguro que solo lavé 100 billones de won.
303
00:28:07,520 --> 00:28:09,620
¿Hay algún modo de revisar quien sacó el dinero?
304
00:28:09,620 --> 00:28:11,070
Eso no lo sé.
305
00:28:11,070 --> 00:28:14,000
Es un secreto de alto nivel en este lado también.
306
00:28:14,000 --> 00:28:18,780
Mi amigo me dio la mayor información, pero él dijo que de verdad no sabía.
307
00:28:19,460 --> 00:28:21,110
Lo entiendo.
308
00:28:21,110 --> 00:28:23,790
Si hay algún cargo en el dinero, déjamelo saber de inmediato.
309
00:28:26,870 --> 00:28:29,560
Joong Ho, inmediatamente después del jucio de Seok Hyeon,
310
00:28:29,560 --> 00:28:32,160
cuando él confiaba en nosotros con el lavado de dinero,
311
00:28:32,160 --> 00:28:35,320
revisa cual policía aparece como visitante en Suiza.
312
00:28:35,320 --> 00:28:37,340
Sí. Espera un minuto.
313
00:28:42,050 --> 00:28:44,660
El embajador coreano en Suiza
Cena con el Jefe de estado Lee Eun Seok.
314
00:28:44,660 --> 00:28:47,640
El jefe de estado de la Casa Azul fue para allá.
315
00:28:48,500 --> 00:28:49,670
¿Fecha?
316
00:28:49,670 --> 00:28:53,290
22 de enero. ¿Por qué?
317
00:28:54,790 --> 00:28:56,300
¿Qué sucede?
318
00:29:09,100 --> 00:29:10,460
Belleza Azul.
319
00:29:10,460 --> 00:29:11,840
¿Qué?
320
00:29:16,660 --> 00:29:19,740
Belleza Azul no es el dinero de Cheong Mi,
321
00:29:19,740 --> 00:29:22,040
simboliza la Casa Azul.
322
00:29:23,310 --> 00:29:27,130
El punto más alto de poder es lo más bello para Kang Seok Hyeon.
323
00:29:29,030 --> 00:29:31,560
El jefe de estado Lee Eun Seok,
324
00:29:31,560 --> 00:29:33,840
él es Belleza Azul.
325
00:29:34,590 --> 00:29:38,230
Él tomó los 100 billones de won del banco y nos envolvió con el dinero lavado.
326
00:29:38,230 --> 00:29:41,190
Probablemente transfirió los otros 100 billones a otra cuenta de banco en Suiza.
327
00:29:42,240 --> 00:29:44,550
Kang Seok Hyeon fue liberado por ese dinero.
328
00:29:44,550 --> 00:29:47,140
El juego se está haciendo tan grande.
329
00:29:47,140 --> 00:29:51,460
Me estoy asustando. ¿No podemos detenernos aquí?
330
00:30:07,400 --> 00:30:11,900
Después, ¿cómo puede ser el otro lado de mi hija?
331
00:30:13,400 --> 00:30:16,800
Quiero a alguien que sea fuerte, rico,
332
00:30:16,800 --> 00:30:20,300
y alguien que pueda protegerme.
333
00:30:22,800 --> 00:30:30,000
Para mi, me gustaría que ese hombre amara a San Yi más.
334
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
Esta dado.
335
00:30:35,100 --> 00:30:40,700
Porque esta dado, es lo más difícil de conseguir.
336
00:30:42,300 --> 00:30:46,900
Entonces, supongo que Papá no te ama más.
337
00:30:46,900 --> 00:30:53,300
Sí. Amo a tú papá más.
338
00:30:54,800 --> 00:31:00,200
Papá tiene muchas cosas que necesita proteger.
339
00:31:05,600 --> 00:31:10,800
Es suficiente sí tengo un hombre que pueda protegerme. Un hombre que me proteja.
340
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
Como una tonta,
341
00:31:19,200 --> 00:31:22,300
intente no vivir como tú, Mamá.
342
00:31:27,600 --> 00:31:33,300
Como una tonta, me convertí en esto porque amo también, Mamá.
343
00:31:35,400 --> 00:31:38,500
Nunca voy a confiar en nadie.
344
00:31:40,100 --> 00:31:42,800
Nunca voy a amar más.
345
00:31:49,100 --> 00:31:53,800
No voy a perdonar a quien me hizo esto.
346
00:31:54,800 --> 00:31:57,200
Solo correré hacia al frente.
347
00:32:08,100 --> 00:32:12,900
¿Por qué me llamó? Ya no soy más su yerno.
348
00:32:14,800 --> 00:32:18,000
Tienes una disputa en contra de Jin Hyeong Woo.
349
00:32:19,300 --> 00:32:21,600
¿Por qué pregunta lo obvio?
350
00:32:21,700 --> 00:32:25,900
Te he llamado para darte una oportunidad de venganza.
351
00:32:28,300 --> 00:32:31,200
Sí es un problema para usar los medios.
352
00:32:32,000 --> 00:32:35,600
¿qué hay de filtrar información acerca de la liberación compasiva de Kang Seok Hyeon para el partido de oposición?
353
00:32:35,610 --> 00:32:40,480
Eso es inservible también. Al final, eso también requiere que los fiscales tomen acción.
354
00:32:40,500 --> 00:32:45,400
Ningún fiscal tomara acción mientras Kang Seok Hyeon no cometa un delito.
355
00:32:49,100 --> 00:32:52,800
Ustedes tres, ¿qué están planeando ahora?
356
00:32:54,300 --> 00:32:56,800
¿No puede irse a vivir a algún otro lugar?
357
00:32:56,800 --> 00:33:00,300
¿Por qué se divorciaron sí vas a entrometerte aquí e interferir con nosotros cuando sea que hablemos?
358
00:33:00,300 --> 00:33:03,400
¿Me divorcie porque yo quisiera?
359
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
Fue por Jin Hyeong Woo.
360
00:33:06,440 --> 00:33:09,980
Sí sientes remordimiento, ruégale a ella que te tome de regreso.
361
00:33:10,000 --> 00:33:14,200
¿Por qué me culpas? ¿Te presione para que te divorciaras?
362
00:33:14,200 --> 00:33:20,500
Jin Hyeong Woo. Piensas que sigue haciéndolo bien entré mi familia, ¿o no?
363
00:33:21,200 --> 00:33:24,100
Observa cuanto duran esta clase de días.
364
00:33:24,100 --> 00:33:29,000
Esté mocos, ¿en que estas metido ahora? Definitivamente te lo advierto.
365
00:33:29,000 --> 00:33:33,500
Sí tocas un solo cabello del Abogado Jin, tu vida habrá terminado.
366
00:33:33,500 --> 00:33:35,800
¿Quién dijo que iba a molestarlo?
367
00:33:35,800 --> 00:33:41,600
Habrá un día cuando también pierdas a la persona que estimas y lloraras lagrimas de sangre.
368
00:33:43,700 --> 00:33:48,200
Oye, por favor detente. ¿No tienes una llamada de Ah Reum?
369
00:33:48,200 --> 00:33:50,100
¿Por qué su hija me estaría contactando?
370
00:33:50,100 --> 00:33:53,000
¡Las plumas de una bandada junta!
371
00:33:57,900 --> 00:34:02,760
Shin Eun Soo-- Beom Soo
Kang Seok Hyeon --Kang Il Do, Il Gan, Il Joo -- Yoo Gyeong
Kwon Soo Myeong, Joon Hyeok, Moo Hyeok -- Yo
372
00:34:02,760 --> 00:34:05,900
Kwon Soo Myong -- Kwon Jeon Hyeok --Yo✰
373
00:34:05,900 --> 00:34:10,600
Bueno, ¿cómo están las relaciones genealógicas entre nosotros tres?
374
00:34:10,600 --> 00:34:14,200
Primero, tú y yo... ahh... somos parientes políticos.
375
00:34:14,200 --> 00:34:16,100
Tía y Tío están divorciados.
376
00:34:16,100 --> 00:34:20,400
Ah, cierto. Cierto. ¿Entonces, ex familia política?
377
00:34:20,400 --> 00:34:21,800
Solo extraños.
378
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
¡Bueno! Eso lo hace cercano.
379
00:34:24,800 --> 00:34:30,000
Usted y él... el hermano menor de la abuela... ¿qué pueden ser?
380
00:34:30,000 --> 00:34:32,200
Tío Abuelo más Joven.
381
00:34:32,200 --> 00:34:34,500
Ni siquiera estoy casado aun, olvídalo.
382
00:34:34,500 --> 00:34:39,690
Eso es solo en papel. Ni siquiera compartimos sangre... Solo dejemoslo ser como antes estaba.
383
00:34:39,700 --> 00:34:45,500
De cualquier modo, estás realmente en el área de "prohibido para este hombre y prohibido para esta mujer." ¿entendido?
384
00:34:45,500 --> 00:34:50,400
¿Qué vas a hacer sí ustedes dos se enamoran el uno del otro a primera vista y se ponen nerviosos a lado del otro?
385
00:34:50,400 --> 00:34:52,100
¡Escalofríos!
386
00:34:53,800 --> 00:35:01,800
Subtitulos Traídos por el Equipo Glamoroso en Viki.
387
00:35:11,400 --> 00:35:13,100
Tomen asiento.
388
00:35:20,800 --> 00:35:22,800
¿Una bebida?
389
00:35:26,600 --> 00:35:28,700
Estaba un poco sorprendido.
390
00:35:30,300 --> 00:35:37,000
A pesar de que tengo muchos enemigos, eres el primero en mandarme a la cárcel.
391
00:35:40,100 --> 00:35:42,000
Estaba sorprendido también.
392
00:35:43,400 --> 00:35:50,200
Solo se que tiene un fuerte apoyo ya que ha sido liberado tan rápidamente.
393
00:35:53,300 --> 00:35:56,700
Tomaste ₩120 billones usando a Il Joo.
394
00:35:56,700 --> 00:35:59,900
Y humillaste a Il Joo.
395
00:36:00,000 --> 00:36:06,900
Con todo eso, , a la mitad tuviste éxito en tú venganza...
396
00:36:08,600 --> 00:36:12,700
Esos ₩120 billones, regresamelos.
397
00:36:13,700 --> 00:36:15,300
¿Por qué lo haría?
398
00:36:17,200 --> 00:36:23,600
Esta bien frente a mi. ¿Cómo eso puede ser la mitad de mi venganza?
399
00:36:24,700 --> 00:36:28,300
Su encarcelamiento de un mes y medio no es suficiente.
400
00:36:31,200 --> 00:36:38,600
Sí no traes ese dinero, la persona que amas saldrá herida.
401
00:36:40,500 --> 00:36:42,400
¿Qué quiere decir?
402
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
Quiero decir Shin Eun Soo.
403
00:36:53,700 --> 00:36:56,500
Esa mujer es su esposa.
404
00:36:56,500 --> 00:36:59,800
Sí ella sale herida o no. ¿qué tiene que ver conmigo?
405
00:37:02,600 --> 00:37:06,700
Veo que aun no sabes que clase de persona soy.
406
00:37:08,400 --> 00:37:13,900
La última vez, en el incidente de los documentos, me uní a Il Joo.
407
00:37:15,400 --> 00:37:21,000
Creo que Shin Eun Soo te dijo acerca de los documentos.
408
00:37:21,800 --> 00:37:27,400
Porque ustedes se reunieron dos veces después de que deje mi casa.
409
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
¿No lo escuchaste de Il Joo?
410
00:37:33,100 --> 00:37:36,800
Escuchar acerca de los documentos fue por Kwon Moo Hyeok
411
00:37:41,100 --> 00:37:45,500
Mira. Aun proteges a Shin Eun Soo.
412
00:37:46,700 --> 00:37:49,400
Aun te gusta esa mujer.
413
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
No se confunda.
414
00:38:05,100 --> 00:38:08,500
Hace cuanto desde que obtuvo una liberación compasiva,
415
00:38:09,800 --> 00:38:12,400
¿qué va a intentar matar a alguien otra vez?
416
00:38:13,900 --> 00:38:16,500
¿No tiene miedo de ir a la carcel otra vez?
417
00:38:19,400 --> 00:38:22,600
¿Realmente crees que mancharía mis manos con sangre?
418
00:38:25,900 --> 00:38:31,200
Tengo alguien más que se haría cargo de la persona que te importa.
419
00:39:08,100 --> 00:39:10,900
-¿Hola?
-Sí, Hae Jeong, esté es Jin Hyeong Woo.
420
00:39:10,900 --> 00:39:12,900
Sí, Aide Jin.
421
00:39:12,960 --> 00:39:16,230
¿Está Eun Soo en casa? Su teléfono está apagado.
422
00:39:16,230 --> 00:39:20,410
No. Para serle honesta, ella no ha estado en casa por días.
423
00:39:20,410 --> 00:39:23,620
Nadie sabe dónde esta ella.
424
00:39:23,620 --> 00:39:27,770
He intentado llamarla, pero su teléfono está apagado.
425
00:39:27,770 --> 00:39:30,760
Creo que algo está pasando.
426
00:39:43,690 --> 00:39:46,290
Sí, ¿dónde esta Mi Rae?
427
00:39:46,290 --> 00:39:47,540
No lo se.
428
00:39:47,540 --> 00:39:50,520
Usted es la enfermera a cargo de ella. ¿Cómo es que no puede saber?
429
00:39:50,520 --> 00:39:54,420
Superiores repentinamente se llevaron a la niña y solo me notificaron.
430
00:39:54,420 --> 00:39:56,890
Cuando pregunte, categóricamente me dijeron que no necesitaba saber y no me dirían.
431
00:39:56,890 --> 00:40:00,430
De cualquier forma, realmente no se acerca de eso tampoco.
432
00:40:05,550 --> 00:40:06,700
¡Oh Dios!
433
00:40:08,100 --> 00:40:10,830
Aigoo, Hyeong Woo.
434
00:40:10,830 --> 00:40:13,270
Usted... ¿qué haces aquí?
435
00:40:13,270 --> 00:40:15,710
Aigoo, primero pasa.
436
00:40:19,030 --> 00:40:23,040
Por casualidad, ¿ha estado en contacto con Eun Soo?
437
00:40:23,040 --> 00:40:25,270
¿Eun Soo?
438
00:40:27,510 --> 00:40:32,380
Aigoo, no sé qué decir.
439
00:40:32,380 --> 00:40:38,520
Siento mal decirte esto, pero su esposo salió de prisión,
440
00:40:38,520 --> 00:40:41,460
y él es muy bueno con Eun Soo, viven bien juntos.
441
00:40:41,460 --> 00:40:45,780
Incluso ahora, el Primer Ministro dijo que haría que nuestra Mi Rae fuera tratada un mejor lugar,
442
00:40:45,780 --> 00:40:49,760
así que Eun Soo se la llevó a Estados Unidos.
443
00:40:49,760 --> 00:40:52,120
- ¿Estados Unidos?
- Sí.
444
00:40:52,120 --> 00:40:56,870
A un lugar donde hay un reconocido hospital para tratar tal condición.
445
00:40:56,870 --> 00:41:00,190
Cuál era... San... San Fra... algo.
446
00:41:00,190 --> 00:41:03,900
¿Cuánto? ¿Qué vuelo?
447
00:41:03,900 --> 00:41:06,920
Creo que dijo... ¿4 de febrero?
448
00:41:06,920 --> 00:41:09,670
Pero ¿por qué actúas así?
449
00:41:12,880 --> 00:41:14,710
No es nada.
450
00:41:14,710 --> 00:41:19,640
Fui al hospital a revisar la condición de Mi Rae, pero ella había desaparecido.
451
00:41:19,640 --> 00:41:22,030
Solo me preguntaba si algo había sucedido.
452
00:41:26,940 --> 00:41:32,230
Ah, Jong Yeol. Comprueba la lista de pasajeros para el vuelo a San Francisco.
453
00:41:32,230 --> 00:41:35,990
Del 4 de febrero hasta hoy. Hazlo rápido.
454
00:41:37,400 --> 00:41:38,990
Entiendo.
455
00:41:39,840 --> 00:41:41,900
Espera un minuto.
456
00:41:45,570 --> 00:41:47,450
¿Algo sucede, cierto?
457
00:41:47,450 --> 00:41:50,160
¿Algo malo le sucede a Noona?
458
00:41:50,210 --> 00:41:52,640
Nada de eso. No te preocupes.
459
00:41:52,640 --> 00:41:57,440
Entonces ¿por qué has venido hasta aquí buscándola? ¿Lo que dijiste antes fue una mentira, cierto?
460
00:41:57,440 --> 00:42:00,660
No has venido aquí porque tuvieras curiosidad sobre Mi Rae.
461
00:42:04,100 --> 00:42:06,020
Has crecido mucho.
462
00:42:08,340 --> 00:42:10,860
Pero en serio, no es nada.
463
00:42:11,590 --> 00:42:13,570
Me voy.
464
00:42:19,150 --> 00:42:24,880
Jong Yeol incluso revisó la lista de pasajeros no abierta al público. No existe tal pasajero.
465
00:42:25,650 --> 00:42:27,130
Él no sólo dijo eso.
466
00:42:27,130 --> 00:42:31,830
Entonces ¿ese viejo realmente le hizo algo a Eun Soo?
467
00:42:32,640 --> 00:42:35,900
¿Quizás él notó que ella me ayudó a escapar?
468
00:42:35,900 --> 00:42:37,700
No.
469
00:42:37,700 --> 00:42:41,030
El no podría saber que Eun Soo y yo trabajamos juntos.
470
00:42:41,030 --> 00:42:45,370
Arruiné a Il Joo y lo envié a prisión también.
471
00:42:45,370 --> 00:42:47,750
Él podría pensar que Eun Soo lo hizo por venganza.
472
00:42:47,750 --> 00:42:55,630
No puede ser. No estoy segura cómo él trataba a otra persona, pero ese viejo realmente trataba bien a Eun Soo.
473
00:42:55,630 --> 00:42:58,790
¿Qué podría hacer si cree que fue traicionado?
474
00:42:58,790 --> 00:43:00,840
¿No conoce a Kang Seok Hyeon?
475
00:43:00,840 --> 00:43:03,290
Entonces ¿qué vas a hacer?
476
00:43:27,230 --> 00:43:30,710
Yo la envié a esa casa.
477
00:43:30,710 --> 00:43:36,570
Debido a que puse una daga en su garganta, Eun Soo podría morir.
478
00:44:06,080 --> 00:44:10,920
No te dejaré en paz. Si le haces algo a Eun Soo...
479
00:44:12,110 --> 00:44:16,280
te llevaré al infierno conmigo, Kang Seok Hyeon.
480
00:44:16,280 --> 00:44:19,370
¡Kang Seok Hyeon!
481
00:44:19,370 --> 00:44:21,360
Kang Seok Hyeon.
482
00:44:33,030 --> 00:44:37,940
Padre, déme una última oportunidad.
483
00:44:37,940 --> 00:44:40,540
No tengo más tiempo para desperdiciar en ti.
484
00:44:40,540 --> 00:44:42,880
No tuve ninguna oportunidad.
485
00:44:42,880 --> 00:44:45,110
También sabe cómo ha amado antes.
486
00:44:45,110 --> 00:44:47,550
Somos diferentes.
487
00:44:48,850 --> 00:44:51,400
¿Es por eso que se deshizo de madre, no es así?
488
00:44:53,050 --> 00:44:54,690
Sí.
489
00:44:55,670 --> 00:45:00,170
Apreté los dientes, lloré lágrimas de sangre, y abandoné a tu madre.
490
00:45:01,680 --> 00:45:06,510
De no haberlo hecho, no estaría aquí hoy.
491
00:45:06,510 --> 00:45:10,920
He tocado fondo también después de ser apartada por Hyeong Woo.
492
00:45:10,920 --> 00:45:16,440
Si él no lo hubiera hecho, aún estaría agitada y aferrándome a Jin Hyeong Woo.
493
00:45:16,440 --> 00:45:19,280
¿Qué estaba ahí cuando tocaste fondo?
494
00:45:19,280 --> 00:45:21,670
No había nada.
495
00:45:22,520 --> 00:45:24,900
Ni siquiera yo misma.
496
00:45:27,230 --> 00:45:30,760
Ahora todo lo que puedo hacer es volver a subir desde el fondo.
497
00:45:30,760 --> 00:45:35,080
Extiéndame una mano una última vez, Padre.
498
00:45:35,080 --> 00:45:41,470
Cumpliré su sueño derrocando a Jin Hyeong Woo yo misma.
499
00:45:41,470 --> 00:45:46,610
Independientemente de tus talentos o de Hyeong Woo,
500
00:45:47,500 --> 00:45:51,150
ya no puedes ser Presidenta.
501
00:45:51,150 --> 00:45:55,050
Porque tú misma desechaste mi regalo, esas alas a la prensa.
502
00:45:55,050 --> 00:45:59,170
Esa ala, la recuperaré.
503
00:46:00,250 --> 00:46:03,300
Entonces sea mi otra ala, Padre.
504
00:46:05,230 --> 00:46:09,800
¿Por qué una amante del café lo omite?
505
00:46:09,800 --> 00:46:12,940
Mi cuerpo pide fruta fresca.
506
00:46:17,460 --> 00:46:19,220
¡Oye!
507
00:46:21,370 --> 00:46:23,650
¡¡Oye!!
508
00:46:23,650 --> 00:46:28,870
¿Cómo se atreve a ignorarme? ¿Por qué siempre acecha por aquí?
509
00:46:28,870 --> 00:46:30,970
¿Crees que ella siga en contacto con Padre?
510
00:46:30,970 --> 00:46:32,020
¿Qué?
511
00:46:32,020 --> 00:46:35,640
Cuando Il Joo fue expulsada, Madre dejó la casa.
512
00:46:35,640 --> 00:46:38,780
Ahora que Madre ha desaparecido, ¿por qué esa cosa ronda aquí?
513
00:46:38,780 --> 00:46:40,480
Imposible, Padre pudo...
514
00:46:40,480 --> 00:46:44,060
¿En qué estás pensando? Eso es tontería.
515
00:46:46,380 --> 00:46:49,510
¡Padre!
516
00:46:54,840 --> 00:47:00,060
Padre, ¿dónde la ocultó?
517
00:47:00,060 --> 00:47:04,020
No se deshizo de ella como la vez pasada al decir que la envió a casa de su familia, ¿cierto?
518
00:47:04,020 --> 00:47:05,810
No es de tu incumbencia.
519
00:47:05,810 --> 00:47:08,120
Oh Dios, Padre, no es correcto.
520
00:47:08,120 --> 00:47:15,250
Soy la primera que reclamó a su esposa. Tiene el poder, pero yo soy la que ha estado interactuando.
521
00:47:15,960 --> 00:47:19,830
Esa Il Joo calumnió a Eun Soo, ¿cierto?
522
00:47:20,530 --> 00:47:25,530
Si no, entonces ¿por qué Il Joo apareció cuando Eun Soo desapareció?
523
00:47:26,250 --> 00:47:33,260
Si trae a Il Joo de vuelta afectará negativamente a Eun Soo, estoy lista para cualquier acción legal.
524
00:47:34,150 --> 00:47:39,540
Ella legalmente es mi esposa. No tienes fundamento para cualquier acción legal.
525
00:47:39,540 --> 00:47:41,960
Espere un minuto, ¿es así?
526
00:47:43,680 --> 00:47:45,540
Es una pena.
527
00:47:45,540 --> 00:47:47,390
Estoy celosa, Padre.
528
00:47:47,390 --> 00:47:53,160
Lo que digo es... ¿dónde está la esposa que legalmente es suya?
529
00:47:53,160 --> 00:47:55,720
No te preocupes por asuntos de las demás parejas.
530
00:47:55,720 --> 00:47:57,520
¿Qué quiere decir con asunto de otros?
531
00:47:57,520 --> 00:48:04,380
Soy legalmente su hija e hija de Eun Soo en papel...
532
00:48:04,380 --> 00:48:09,550
¿Por qué no va a reconocer mi lealtad a ella? ¡Ella es mi madre legal!
533
00:48:11,710 --> 00:48:14,130
¿Qué dijo padre? ¿Ha traído de vuelta a Il Joo?
534
00:48:14,130 --> 00:48:15,900
No sé. No dijo.
535
00:48:15,900 --> 00:48:17,610
Mi intuición fue correcta.
536
00:48:17,610 --> 00:48:21,960
La razón que madre desapareció tiene algo que ver con el reciente divorcio de Il joo.
537
00:48:21,960 --> 00:48:25,540
Encima de eso, no se trató solo de un divorcio. Terminó completamente la carrera política de ella.
538
00:48:25,540 --> 00:48:28,910
¿Qué tiene Madre que ver con el divorcio de Il Joo?
539
00:48:30,150 --> 00:48:32,820
¿No sería debido a la relación entre Il Joo y Jin Hyeong Woo?
540
00:48:32,820 --> 00:48:37,630
Sin importar qué, Jin Hyeong Woo y madre solían ser enamorados.
541
00:48:40,330 --> 00:48:44,550
Hae Jeong, ¿aún no puedes comunicarte con la Señora Principal?
542
00:48:44,550 --> 00:48:46,090
Sí.
543
00:48:46,090 --> 00:48:50,200
Solía saber el número de su casa, pero no lo guardé cuando cambié mi teléfono.
544
00:48:50,200 --> 00:48:53,310
¿Cómo puede ella irse sin un rastro?
545
00:48:53,310 --> 00:48:56,910
¿No cree que algo le sucedió, cierto?
546
00:48:56,910 --> 00:48:59,380
Ella ha sido casi como una benefactora para mí.
547
00:48:59,380 --> 00:49:01,240
Es muy molesto.
548
00:49:01,240 --> 00:49:04,390
¿Y si la Asambleísta Kang vuelve?
549
00:49:04,390 --> 00:49:07,440
Algo no se siente bien esta vez.
550
00:49:07,440 --> 00:49:11,510
Hace unos días, El Asistente Jin llamó aquí y preguntó si la Señora estaba en casa.
551
00:49:11,510 --> 00:49:13,460
¿Jin Hyeong Woo llamó, dices?
552
00:49:13,460 --> 00:49:15,470
Sí.
553
00:49:19,760 --> 00:49:21,670
¿Vas a darle el dinero?
554
00:49:21,670 --> 00:49:24,190
No tengo otra opción.
555
00:49:24,190 --> 00:49:25,470
Tengo que salvar a Eun Soo.
556
00:49:25,470 --> 00:49:28,330
¿Qué hay de reportarlo a la policía?
557
00:49:28,330 --> 00:49:31,230
No. Eun Soo podría salir herida.
558
00:49:31,230 --> 00:49:36,110
Pero esos ₩120 billones que apenas nos arreglamos para tener en las manos, ¿quieres devolverlos a Kang Seok Hyeon?
559
00:49:36,110 --> 00:49:38,740
¡Dije que Eun Soo podría morir!
560
00:49:38,740 --> 00:49:43,760
¿Y tú? ¿Crees que él sólo conseguirá dinero de ti?
561
00:49:43,760 --> 00:49:47,930
Podría intentar usar el dinero como cebo para llegar a mí.
562
00:49:48,810 --> 00:49:53,270
Hace quince años, dejé a Eun Soo por usted.
563
00:49:54,580 --> 00:49:58,040
No puedo dejarla de nuevo.
564
00:49:59,970 --> 00:50:04,860
Ella entró a esa casa por sí misma con el fin de recuperar los 15 años que perdí.
565
00:50:06,800 --> 00:50:09,420
Pero, si solo pienso en mí...
566
00:50:10,130 --> 00:50:12,440
No es amor.
567
00:50:13,400 --> 00:50:17,510
Viéndome a mi misma al principio no es amor.
568
00:50:17,510 --> 00:50:20,220
Viendo solo el otro lado,
569
00:50:20,860 --> 00:50:23,320
es amor.
570
00:50:26,980 --> 00:50:29,750
Tú y Eun Soo,
571
00:50:29,750 --> 00:50:32,810
realmente no saben como cuidar de ustedes.
572
00:50:43,870 --> 00:50:46,660
¡Capitán! ¿Por qué suspendió mis tarjetas?
573
00:50:46,660 --> 00:50:51,510
Yo quería ver tu rostro, ¡es por eso! Ves, has venido a verme.
574
00:50:51,510 --> 00:50:56,700
Oh, ¿para llamarme? Eres inteligente.
575
00:50:56,700 --> 00:51:00,110
Siéntete libre de regresar nuevamente esta tarde. Yo iré allí.
576
00:51:00,110 --> 00:51:05,700
Después de haberse divorciado, pensé que usted sería un desastre. ¿No está actuando un poco extraño?
577
00:51:05,700 --> 00:51:09,050
¿No debería estar un poco triste? ¿Incluso si solo sale de sus buenos modales?
578
00:51:09,810 --> 00:51:12,040
¿Por qué está tan feliz?
579
00:51:14,050 --> 00:51:15,480
Me voy a ir de caza, es por eso.
580
00:51:15,480 --> 00:51:20,640
¿Con el abuelo? Ni siquiera sabe como disparar un arma. Ni siquiera realizó el servicio militar.
581
00:51:20,640 --> 00:51:27,590
Solo los animales de bajo nivel utilizan armas. La mejor arma está justo aquí.
582
00:51:27,590 --> 00:51:30,260
He encendido todos los sensores aquí.
583
00:51:30,260 --> 00:51:35,850
Un ratón se acercará cuando huela esta pieza de queso.
584
00:51:35,850 --> 00:51:40,100
¡Y cuando vaya a través de esto, bam!
585
00:51:40,100 --> 00:51:42,430
Quedará encerrado allí.
586
00:51:42,430 --> 00:51:45,380
Entonces de la trampa de ratón,
587
00:51:47,350 --> 00:51:50,210
todo lo que tengo que hacer es
588
00:51:50,210 --> 00:51:52,620
sacar al ratón.
589
00:51:53,900 --> 00:51:57,660
Bueno, al menos conseguirá comer tanto queso como quiera antes de morir.
590
00:51:57,660 --> 00:52:01,050
Es uno falso que solo huele como queso.
591
00:52:01,050 --> 00:52:05,670
No soy una persona así de caritativa.
592
00:52:50,540 --> 00:52:52,570
¿Hola?
593
00:52:52,570 --> 00:52:54,840
Yo le llevaré ese dinero.
594
00:52:55,950 --> 00:52:57,850
Es demasiado grande.
595
00:52:57,850 --> 00:53:00,380
Lo cambié por bonos al portador.
596
00:53:01,820 --> 00:53:03,690
Yo iré allí mañana.
597
00:53:05,340 --> 00:53:07,130
Entendido.
598
00:53:08,400 --> 00:53:12,060
No lo traigas a casa, pero, sí al lugar que yo te diga.
599
00:53:12,060 --> 00:53:16,450
No traigas tu teléfono cuando vengas.
600
00:53:16,450 --> 00:53:20,380
Para prevenir inútiles contactos con alguien más.
601
00:53:22,550 --> 00:53:25,220
¿Dónde está Eun Soo?
602
00:53:25,220 --> 00:53:27,860
Te escribiré por mensaje de texto la hora y lugar.
603
00:53:27,860 --> 00:53:30,620
¿¡¡Dónde está Eun Soo!!?
604
00:54:13,980 --> 00:54:16,070
Siga ese automóvil.
605
00:54:43,520 --> 00:54:45,680
Ah, estaba sofocada hasta la muerte.
606
00:54:45,680 --> 00:54:48,270
¿No estás lastimada?
607
00:54:48,270 --> 00:54:50,560
¿Por qué ellos no están viniendo?
608
00:55:02,490 --> 00:55:04,330
Primer Ministro.
609
00:55:07,690 --> 00:55:14,510
Gusto en conocerlo doctor Greinke. Nosotros hemos hablado por teléfono. Yo soy Kang Seok Hyeon.
610
00:55:14,510 --> 00:55:19,110
Primer Ministro Kang, es un honor conocerlo. He escuchado mucho sobre usted.
611
00:55:19,990 --> 00:55:21,620
¿Cómo se está comportando la niña?
612
00:55:21,620 --> 00:55:24,710
Bien. Ella ha estado recibiendo tratamiento especial ahora.
613
00:55:24,710 --> 00:55:28,040
¿Hay alguna posibilidad de que ella pueda despertar?
614
00:55:28,040 --> 00:55:32,650
No estoy muy seguro. Sin embargo, he tenido un caso similar en el pasado.
615
00:55:32,650 --> 00:55:36,670
En ese entonces, el tratamiento fue exitoso, así que estoy optimista.
616
00:55:36,670 --> 00:55:40,620
Doctor Greinke, usted es la única esperanza.
617
00:55:40,620 --> 00:55:43,380
Por favor, cuide bien de ella.
618
00:55:43,380 --> 00:55:46,340
Se lo prometo. Haré lo mejor que pueda.
619
00:55:46,340 --> 00:55:51,820
Primer Ministro Kang, por favor, acepte mis disculpas. Tengo que ir a revisar a mis pacientes.
620
00:55:51,820 --> 00:55:54,350
Seguro. Lo veo la próxima vez.
621
00:55:54,350 --> 00:55:56,310
Que tenga un buen día, señor.
622
00:55:59,120 --> 00:56:03,100
Es una fortuna. Nosotros aún tenemos esperanza.
623
00:56:03,100 --> 00:56:08,640
Yo escuché, pero, la posibilidad es demasiado baja.
624
00:56:08,640 --> 00:56:15,200
Pero, incluso esa baja posibilidad nos da esperanza. En el otro hospital, dijeron que no había ninguna posibilidad.
625
00:56:15,200 --> 00:56:16,820
Sí.
626
00:56:19,150 --> 00:56:20,750
Tú...
627
00:56:21,750 --> 00:56:24,180
¿no llamaste a nadie de afuera, es así?
628
00:56:24,180 --> 00:56:28,990
No. Como sea, el uso de teléfonos o artículos electrónicos no están permitidos aquí.
629
00:56:28,990 --> 00:56:31,520
Lo he apagado.
630
00:56:31,520 --> 00:56:36,180
Incluso si te sientes confinada, permanece aquí con Mi Rae.
631
00:56:36,180 --> 00:56:39,790
A pesar de que no puedas contactarme, yo conozco todo tu corazón.
632
00:56:39,790 --> 00:56:41,320
Sí.
633
00:56:42,450 --> 00:56:44,700
Muchas gracias.
634
00:56:52,800 --> 00:56:54,890
Hyung, ¿debería seguirte en secreto?
635
00:56:54,890 --> 00:56:58,150
No. Estoy seguro que ellos estarán observando.
636
00:57:01,140 --> 00:57:06,080
Hasta que encuentre a Eun Soo a salvo y la traiga, no pueden llamar a nadie.
637
00:57:31,200 --> 00:57:33,260
Yo realmente estoy agradecida con usted.
638
00:57:33,260 --> 00:57:35,660
No tienes que repetirlo.
639
00:57:35,660 --> 00:57:39,720
¿Hay algo más que pueda hacer por ti, excepto esto?
640
00:57:43,660 --> 00:57:46,340
Cuida bien de ti.
641
00:57:59,630 --> 00:58:02,340
Yo no sentiré pena.
642
00:58:02,340 --> 00:58:06,020
Usted sostuvo la mano de su hija.
643
00:58:06,020 --> 00:58:11,400
Mientras mi hija no despierte, yo no lo perdonaré.
644
00:58:14,900 --> 00:58:16,500
Hermana.
645
00:58:19,360 --> 00:58:21,290
Beom Soo.
646
00:58:21,890 --> 00:58:25,230
Yoo Gyeong, ¿cómo llegaron aquí?
647
00:58:25,230 --> 00:58:27,310
¿Ustedes se conocen?
648
00:58:27,310 --> 00:58:29,530
Bueno... más importante que eso,
649
00:58:29,530 --> 00:58:31,370
tengo algo que decirte.
650
00:58:32,980 --> 00:58:37,830
El doctor llegó antes de lo programado, así que no pude dejar que nadie lo supiera.
651
00:58:37,830 --> 00:58:42,080
Pero, el Primer Ministro dijo que no dejaría al equipo del Líder Go decirle a la familia.
652
00:58:42,080 --> 00:58:47,320
La Directora Jo vino y dijo algo sobre tu yendo a Estados Unidos a conseguir tratamiento para Mi Rae.
653
00:58:47,320 --> 00:58:51,590
De repente, hyung vino y me preguntó donde estabas. Parecía extraño.
654
00:58:51,590 --> 00:58:55,790
Así que revisé la lista de pasajeros en el aereopuerto. No te mostraba abordando un avión.
655
00:58:55,790 --> 00:59:00,120
¿Por qué ellos mintieron?
656
00:59:00,120 --> 00:59:04,220
Encima de eso, la atmósfera de la casa parece como si tú hubieras desaparecido.
657
00:59:04,220 --> 00:59:07,020
Algunas personas piensas que estás desaparecida.
658
00:59:07,020 --> 00:59:10,150
El abuelo no te ha mencionado para nada.
659
00:59:10,150 --> 00:59:14,890
Como puedo poner esto... es como si nunca hubieras existido.
660
00:59:15,830 --> 00:59:23,800
Además, mi capitán ~ah, el ex-tío político de Yoo Gyeon, el director ejecutivo Kwon Moo Hyeok en Canal T ~ es mi tío.
661
00:59:23,800 --> 00:59:27,750
Él estaba excitado sobre atrapar un ratón usando un queso falso.
662
00:59:27,750 --> 00:59:32,270
Él dijo, que mientras el ratón entre en la trampa, la puerta se cerrará automáticamente para atraparlo.
663
00:59:33,110 --> 00:59:37,890
También, mi capitán es un poco cruel, distinto a lo que aparenta.
664
00:59:37,890 --> 00:59:43,220
Usted sabe que la asambleísta Kang tuvo una pelea de barro cuando ella se divorció por hyung Hyeong Woo, ¿no es así?
665
00:59:43,220 --> 00:59:48,440
Y que hyung Hyeong Woo anda por allí preguntando donde está usted.
666
00:59:48,440 --> 00:59:50,950
Y él es el único que puso a su marido, al actual Primer Ministro, en la cárcel.
667
00:59:50,950 --> 00:59:55,010
¿Podría ser ese ratón Hyeong Woo?
668
00:59:55,010 --> 00:59:58,560
El Primer Ministro y el director ejecutivo Kwon, ¿están planeando atrapar a Hyeong Woo?
669
00:59:58,560 --> 01:00:02,220
Y noona que desapareció de repente, es el queso falso.
670
01:00:10,050 --> 01:00:13,450
Deje su mensaje después del tono.
671
01:00:13,450 --> 01:00:16,820
Hyeong Woo, responde tu teléfono.
672
01:00:16,820 --> 01:00:22,570
El Primer Ministro Kang está intentando usarme para lastimarte. Yo estoy a salvo.
673
01:00:25,700 --> 01:00:30,190
Hyeong Woo, por favor, responde tu teléfono.
674
01:01:15,320 --> 01:01:19,510
Eun Soo. ¿Qué está sucediendo? ¿Estabas a salvo?
675
01:01:19,510 --> 01:01:21,090
Hyeong Woo.
676
01:01:21,090 --> 01:01:23,360
¿Dónde está Hyeong Woo?
677
01:01:40,720 --> 01:01:43,990
Eun Soo. ¡Eun Soo!
678
01:01:45,500 --> 01:01:52,120
Kang Seok Hyeon, yo traje el dinero.
¡Devuélveme a Eun Soo, devuélvemela ahora!
679
01:02:08,890 --> 01:02:11,260
Disculpe, usted llamó un taxi, ¿no es así?
680
01:02:35,180 --> 01:02:40,160
Él se fue. No hay nadie siguiéndolo.
681
01:02:40,160 --> 01:02:41,970
Entendido.
682
01:03:24,860 --> 01:03:27,890
Hyeong Woo, estoy aquí.
683
01:03:30,660 --> 01:03:33,020
¿Dónde estás?
684
01:04:20,980 --> 01:04:23,130
Él está atrapado.
685
01:05:34,650 --> 01:05:45,970
Subtítulos gracias al Equipo Glamoroso en Viki