1 00:00:16,316 --> 00:00:17,870 ¡Sunbaenim! 2 00:00:17,871 --> 00:00:19,552 ¡Woo Bin sunbaenim! 3 00:00:23,908 --> 00:00:25,578 Me gustas, sunbaenim. 4 00:00:28,783 --> 00:00:30,080 Lo siento. 5 00:00:29,347 --> 00:00:31,426 [Primer año.] 6 00:00:32,297 --> 00:00:34,844 Todavía me gustas. 7 00:00:32,297 --> 00:00:34,244 [Segundo año.] 8 00:00:36,060 --> 00:00:37,244 Lo siento. 9 00:00:38,461 --> 00:00:41,401 ¿Por qué... no soy yo? 10 00:00:41,591 --> 00:00:44,047 Te digo que me gustas. 11 00:00:44,655 --> 00:00:46,501 [Tercer año.] 12 00:00:45,655 --> 00:00:47,701 Te lo he dicho más de cien veces. 13 00:00:52,140 --> 00:00:54,260 - ¿Qué haces? - No dejaré que termine así. 14 00:00:54,288 --> 00:00:55,437 [Cuarto año.] 15 00:00:54,261 --> 00:00:56,188 No voy a darme por vencida. 16 00:00:58,888 --> 00:01:00,937 Me gustas. 17 00:01:08,396 --> 00:01:11,357 Estoy dispuesta a trabajar de noche y fines de semana. 18 00:01:11,358 --> 00:01:14,983 Haré cualquier cosa en tanto me asignen a la Isla Jeju. 19 00:01:17,596 --> 00:01:19,061 ¡Se los ruego! 20 00:01:45,159 --> 00:01:46,662 ¿Qué es esto? 21 00:01:49,349 --> 00:01:50,991 ¡Mi equipaje! 22 00:01:59,228 --> 00:02:01,363 Entonces me estás diciendo... 23 00:02:01,536 --> 00:02:04,624 ¿que la lluvia retrasó tu vuelo, perdiste tu taxi... 24 00:02:04,625 --> 00:02:07,624 tu ropa se mezcló, y no tenías tu teléfono? 25 00:02:07,625 --> 00:02:10,701 Yo misma no podía creer que estuviera pasando. 26 00:02:12,019 --> 00:02:15,997 Pero... ¿sabe dónde puedo comprar ropa? 27 00:02:15,998 --> 00:02:19,534 Es mi primera vez en Jeju, así que no sé moverme alrededor. 28 00:02:19,535 --> 00:02:21,421 Srta. Park Sun Woo. 29 00:02:21,422 --> 00:02:24,974 Llegar a tiempo es parte de ser una empleada responsable. 30 00:02:24,975 --> 00:02:27,669 ¿No crees que debiste volar antes de tu primer día de trabajo? 31 00:02:28,024 --> 00:02:30,734 No me importa si tienes que comprar o pedir prestada ropa... 32 00:02:30,735 --> 00:02:32,375 en tanto te encargues rápidamente. 33 00:02:49,113 --> 00:02:50,519 ¡Sunbaenim! 34 00:02:51,099 --> 00:02:52,611 ¡Woo Bin sunbaenim! 35 00:03:03,181 --> 00:03:04,492 ¿Park Sun Woo? 36 00:03:04,493 --> 00:03:06,027 No sabía que estabas aquí... 37 00:03:06,028 --> 00:03:09,471 y casi fui a verte a tu oficina de Seúl con el doshirak que hice para ti. 38 00:03:09,889 --> 00:03:11,586 ¿La nueva empleada temporal? 39 00:03:11,894 --> 00:03:12,901 ¿Eres tú? 40 00:03:13,036 --> 00:03:14,677 ¿Estás sorprendido? 41 00:03:20,131 --> 00:03:22,456 Me has hecho miserable más veces de las que puedo contar. 42 00:03:22,944 --> 00:03:24,949 Pero hoy ha sido la peor de todas. 43 00:03:25,806 --> 00:03:26,926 Park Sun Woo. 44 00:03:27,279 --> 00:03:28,871 Esto no está bien. 45 00:03:29,179 --> 00:03:32,031 ¿Alguna vez pensaste cómo tus acciones me hacen ver como un tonto? 46 00:03:34,194 --> 00:03:35,897 Sunbaenim. 47 00:03:35,898 --> 00:03:39,273 No conoces a nadie aquí en la Isla Jeju. 48 00:03:39,407 --> 00:03:42,106 Preferiría no conocer a nadie. 49 00:03:42,407 --> 00:03:44,305 Es mejor que tenerte aquí. 50 00:04:14,151 --> 00:04:15,743 Qué diablos. 51 00:04:16,753 --> 00:04:18,727 Eso fue tan malo. 52 00:04:20,713 --> 00:04:22,949 Esto es espantoso. 53 00:04:46,130 --> 00:04:49,223 Aunque este ha sido un día de porquería... 54 00:04:50,251 --> 00:04:51,977 pero por favor... 55 00:04:53,527 --> 00:04:58,287 ayuda a que Woo Bin sunbae y yo terminemos juntos. 56 00:05:00,188 --> 00:05:03,631 Ayúdalo a ver el amor que le tengo. 57 00:05:05,607 --> 00:05:07,848 La clase de amor... 58 00:05:08,780 --> 00:05:12,920 que no se desvanecerá ni con la muerte. 59 00:07:26,604 --> 00:07:27,714 ¡Oye! 60 00:07:28,611 --> 00:07:29,846 ¡Oye! 61 00:07:41,666 --> 00:07:44,564 Ahjussi, no puede creer sus mentiras. 62 00:07:44,565 --> 00:07:46,806 Nunca lo he visto antes. 63 00:07:47,096 --> 00:07:48,389 Park Sun Woo. 64 00:07:48,725 --> 00:07:50,969 Nacida el 20 de mayo, 1990. 65 00:07:50,970 --> 00:07:54,275 Graduada de la Universidad Hankkuk, y única hija de su familia. 66 00:07:54,276 --> 00:07:58,042 Acaba de ser contratada como empleada en Aesop Tour... 67 00:07:58,043 --> 00:08:00,132 y llegó a Jeju hoy. 68 00:08:00,233 --> 00:08:01,872 ¿Ve? 69 00:08:02,195 --> 00:08:05,020 ¿Cómo puede decir que no me conoce después de todo esto? 70 00:08:05,021 --> 00:08:06,563 Omo. 71 00:08:06,564 --> 00:08:08,361 Todo eso es correcto. 72 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 ¿Cómo supiste? 73 00:08:15,839 --> 00:08:18,998 ¡Debe ser... un acosador! 74 00:08:21,392 --> 00:08:22,571 Park Sun Woo. 75 00:08:22,572 --> 00:08:24,867 En serio, no seas así. 76 00:08:24,868 --> 00:08:28,159 No está bien causar problemas a estos oficiales tan ocupados. 77 00:08:29,076 --> 00:08:32,412 Ah... entonces ustedes dos... 78 00:08:33,213 --> 00:08:35,184 Primero verifiquemos su identidad. 79 00:08:35,855 --> 00:08:37,064 ¿Nombre? 80 00:08:37,065 --> 00:08:39,827 Sí, es Chun Sa Nam*. 81 00:08:37,065 --> 00:08:39,827 [Ángel Masculino*] 82 00:08:48,711 --> 00:08:49,904 [Chun Sa Nam identidad verificada.] 83 00:08:49,905 --> 00:08:51,595 Chun Sa Nam. 84 00:08:52,281 --> 00:08:54,762 Su identidad ha sido comprobada. 85 00:08:54,763 --> 00:08:58,040 Señorita, una pelea de enamorados debiera resolverse en privado, entre ustedes dos. 86 00:08:58,041 --> 00:09:00,410 No es algo que lleve a la estación de policía. 87 00:09:01,756 --> 00:09:03,933 ¿Pelea de enamorados? 88 00:09:14,525 --> 00:09:16,160 Lo siento. 89 00:09:16,161 --> 00:09:19,630 - No lo volveremos a molestar así de nuevo. - Claro, está bien. 90 00:09:20,400 --> 00:09:21,925 Sí, lo sé. 91 00:09:41,626 --> 00:09:44,326 Aigoo... qué problema. 92 00:09:58,704 --> 00:10:00,524 Guau, gritas tanto. 93 00:10:00,525 --> 00:10:06,164 - Es mucho más ruidosa de lo que parece. - Por favor sálvame. 94 00:10:06,950 --> 00:10:10,130 No tengo interés en salvar o quitar la vida de los seres humanos. 95 00:10:10,131 --> 00:10:14,499 Aunque tal como me siento ahora, podría... 96 00:10:16,172 --> 00:10:18,015 querer matarte o algo. 97 00:10:18,240 --> 00:10:21,811 Pero si lo hiciera, podría afectar mi promoción. 98 00:10:22,668 --> 00:10:24,577 Así que terminemos esto rápido. 99 00:10:24,578 --> 00:10:29,000 ¿Tu deseo fue terminar junto a ese hombre llamado Kim Woo Bin? 100 00:10:31,276 --> 00:10:32,571 ¿Perdón? 101 00:10:33,900 --> 00:10:39,146 - ¿Qué... dijiste? - ¿Tienes que usar tu deseo en eso? 102 00:10:39,147 --> 00:10:43,723 Un deseo así nunca tiene garantía y también lleva mucho tiempo. 103 00:10:43,724 --> 00:10:45,972 ¿No quieres intercambiar tu deseo por algo más? 104 00:10:47,021 --> 00:10:48,201 ¿Quién... 105 00:10:48,926 --> 00:10:50,349 eres? 106 00:10:53,221 --> 00:10:54,441 ¿Yo? 107 00:10:54,442 --> 00:10:56,009 Soy un ángel. 108 00:10:56,010 --> 00:10:57,935 Ángel, número 2013. 109 00:11:05,445 --> 00:11:07,459 Debo estar volviéndome loca. 110 00:11:28,436 --> 00:11:29,644 ¿Qué tal? 111 00:11:29,845 --> 00:11:31,591 ¿Ahora me crees? 112 00:11:32,715 --> 00:11:35,927 En serio, los seres humanos siempre necesitan verlo con sus ojos. 113 00:11:40,728 --> 00:11:41,847 Oye. 114 00:11:42,625 --> 00:11:43,764 Oye. 115 00:11:45,214 --> 00:11:46,496 Tú. 116 00:11:47,797 --> 00:11:53,104 "Have You Ever Had Coffee with an Angel?" Subtitulos traidos por Wilmucia 117 00:11:55,764 --> 00:11:57,289 Entonces... 118 00:11:57,582 --> 00:12:02,718 ¿si uno desea algo de corazón en el día que más está luchando... 119 00:12:02,719 --> 00:12:06,170 y hace un gesto así mientras duerme... 120 00:12:06,171 --> 00:12:08,919 entonces su ángel guardián aparecerá a cumplir su deseo? 121 00:12:08,920 --> 00:12:10,307 Sí, así es. 122 00:12:10,308 --> 00:12:12,530 Ya te lo he dicho cerca de veinte veces. 123 00:12:12,531 --> 00:12:16,556 Park Sun Woo, no solo eres ruidosa, sino que tampoco has sido inteligente nunca. 124 00:12:16,557 --> 00:12:18,927 Pero ya sabía eso... 125 00:12:18,928 --> 00:12:22,145 desde que falsificaste la firma de tus padres en el examen... 126 00:12:22,146 --> 00:12:23,383 donde solo obtuviste 42 puntos. 127 00:12:24,253 --> 00:12:25,926 ¿Cómo... 128 00:12:25,927 --> 00:12:27,524 sabes eso? 129 00:12:27,525 --> 00:12:30,694 Lo leí en tu archivo oficial en la Oficina de Ángeles. 130 00:12:31,582 --> 00:12:34,400 Pero siempre permaneciste como una tonta cada vez que te vigilé. 131 00:12:35,095 --> 00:12:37,331 En serio no me gusta esto ni un poquito. 132 00:12:39,287 --> 00:12:42,105 Entonces... ¿realmente eres un ángel? 133 00:12:42,106 --> 00:12:44,922 Esas alas que vi anoche pueden haber sido una ilusión. 134 00:12:45,623 --> 00:12:49,034 Sí, fue solo un truco mágico. De hecho eres un mago, ¿no es así? 135 00:12:49,235 --> 00:12:50,320 ¿Cierto? 136 00:13:00,285 --> 00:13:02,005 Estoy enloqueciendo. 137 00:13:09,675 --> 00:13:12,798 Ni siquiera... estás herido. 138 00:13:13,499 --> 00:13:14,935 Por supuesto que no. 139 00:13:14,936 --> 00:13:17,633 Mientras no mienta como un humano... 140 00:13:17,634 --> 00:13:20,531 nada en este mundo puede herirme. 141 00:13:20,532 --> 00:13:22,767 Ni siquiera puedo sangrar. 142 00:13:22,768 --> 00:13:23,990 ¿Qué piensas ahora? 143 00:13:23,991 --> 00:13:28,428 Incluso tu cerebro de guisante puede creer que soy un ángel ahora, ¿verdad? 144 00:13:32,097 --> 00:13:34,617 ¿Los ángeles no son capaces de hacer cualquier cosa? 145 00:13:34,618 --> 00:13:38,295 Entonces, ¿no puedes hacer que Woo Bin simplemente se enamore de mí? 146 00:13:38,296 --> 00:13:42,418 No es tan simple, ¿está bien? 147 00:13:42,453 --> 00:13:46,554 Lo único que puedo hacer es ayudar a que florezca el interés de Kim Woo Bin por ti. 148 00:13:47,023 --> 00:13:50,628 Aunque sea un ángel, no puedo controlar las emociones de los humanos. 149 00:13:50,629 --> 00:13:54,036 El gran jefe de allá tiene reglas para que no hagamos eso. 150 00:13:56,992 --> 00:14:01,444 ¿Entonces qué tal convertirme en la mujer más hermosa del mundo? 151 00:14:01,818 --> 00:14:05,528 - A sunbae le gustan las chicas lindas. - ¿Sí? 152 00:14:05,563 --> 00:14:08,663 ¿Pero recuerdas lo que dije antes? Los ángeles no pueden mentir. 153 00:14:08,664 --> 00:14:12,442 Especialmente mentiras tan malvadas como esa. 154 00:14:14,935 --> 00:14:17,192 Espera, entonces qué... 155 00:14:18,198 --> 00:14:20,755 He intentado todo por cuatro años. 156 00:14:21,621 --> 00:14:24,477 Woo Bin no es un hombre tan fácil. 157 00:14:26,615 --> 00:14:27,770 Voy a... 158 00:14:27,771 --> 00:14:29,353 transformarte. 159 00:14:29,354 --> 00:14:31,674 Desde tu cabeza hasta los dedos del pie. 160 00:14:31,675 --> 00:14:33,565 Transformaré cada centímetro tuyo. 161 00:14:54,015 --> 00:14:56,110 Realmente debes ser un ángel. 162 00:14:59,199 --> 00:15:03,689 No viste... ¿no viste mi cuerpo, verdad? 163 00:15:04,384 --> 00:15:06,352 Bueno, yo solo... 164 00:15:13,588 --> 00:15:15,584 Esa sonrisa me hace sentir totalmente sucia. 165 00:15:16,894 --> 00:15:19,100 El viaje desde Seúl debe haber sido duro. 166 00:15:19,101 --> 00:15:20,842 No, no fue un problema. 167 00:15:24,347 --> 00:15:26,510 Prácticamente tuve que arrodillarme por este trabajo. 168 00:15:26,611 --> 00:15:30,490 ¿Pero él es contratado con un chasquido de dedos? 169 00:15:31,065 --> 00:15:33,655 ¿Falsificar sus papeles no es una forma de mentira? 170 00:15:49,176 --> 00:15:50,584 Disculpa. 171 00:15:54,643 --> 00:15:56,934 Hice esto para ti. 172 00:15:56,935 --> 00:15:59,060 Cómelo solo, ¿sí? 173 00:15:59,161 --> 00:16:02,157 Gracias, pero ya tengo planes para el almuerzo. 174 00:16:02,158 --> 00:16:03,757 No lo necesito. 175 00:16:04,617 --> 00:16:06,303 ¿Entonces qué tal mañana? 176 00:16:06,513 --> 00:16:09,286 Debe ser difícil comer sano ya que vives solo. 177 00:16:09,287 --> 00:16:12,112 Puedo traerte tu almuerzo en los días que no tienes planes. 178 00:16:15,098 --> 00:16:19,353 Debes pensar que soy un hombre simple que caería por una comida como esta. 179 00:16:19,726 --> 00:16:21,315 ¿Doshirak? 180 00:16:21,706 --> 00:16:23,769 Esto es algo que haría un niño. 181 00:16:28,924 --> 00:16:30,443 Kim Woo Bin. 182 00:16:30,444 --> 00:16:33,958 Necesito que vayas donde es el Tour Topsa chino. 183 00:16:33,959 --> 00:16:37,236 Sí, iré y revisaré donde está teniendo lugar ahora el tour. 184 00:16:37,237 --> 00:16:38,415 También iré. 185 00:16:38,868 --> 00:16:40,440 Iré con él también. 186 00:16:41,710 --> 00:16:43,292 Señorita Park Sun Woo. 187 00:16:43,293 --> 00:16:45,410 La Srta. Park Sun Woo es nueva también, ¿no? 188 00:16:45,411 --> 00:16:47,260 Puede venir con nosotros, ¿verdad? 189 00:17:16,888 --> 00:17:18,035 Um... 190 00:17:18,581 --> 00:17:20,954 Has estado conduciendo por un tiempo. Debes estar cansado. 191 00:17:20,955 --> 00:17:22,327 ¿Quieres algo de beber? 192 00:17:22,328 --> 00:17:23,875 No, gracias. 193 00:17:24,560 --> 00:17:28,289 Sé cuánto te gustan las bebidas de cola. Me aseguré de agarrar una fría. 194 00:17:28,290 --> 00:17:30,591 ¿Por qué no bebes un poco? 195 00:17:57,776 --> 00:17:59,828 - Intentaré quitarlo. - Olvídalo. 196 00:17:59,829 --> 00:18:01,266 Tengo que llevarlo a la tintorería. 197 00:18:01,267 --> 00:18:02,662 Vámonos. 198 00:18:02,663 --> 00:18:04,884 - ¿Por qué no subes también? - Sí. 199 00:18:13,371 --> 00:18:14,706 ¿Qué pasa con esto? 200 00:18:16,554 --> 00:18:18,255 ¿El refresco entró en el encendido? 201 00:18:19,884 --> 00:18:22,291 Creo que tenemos que esperar un remolque. 202 00:18:26,982 --> 00:18:28,283 ¿Qué le pasa a este teléfono? 203 00:18:29,264 --> 00:18:30,671 Voy a enloquecer. 204 00:18:31,467 --> 00:18:32,798 Dame tu teléfono. 205 00:18:32,799 --> 00:18:36,301 Mi equipaje se perdió, así que todavía no tengo teléfono. 206 00:18:37,857 --> 00:18:39,347 ¿Y tú, Chun Sa Nam? 207 00:18:39,902 --> 00:18:42,796 Oh, no. Tampoco tengo mi teléfono. 208 00:18:43,485 --> 00:18:47,087 ¿Pero qué pasa si hay algo realmente mal con el auto? 209 00:18:47,476 --> 00:18:51,940 En lugar de solo esperar, ¿qué tal si uno va a buscar ayuda? 210 00:18:52,375 --> 00:18:55,000 - Entonces iré y... - ¡Yo! 211 00:18:55,001 --> 00:18:57,230 Ya que es mi culpa, buscaré ayuda. 212 00:18:57,818 --> 00:18:59,939 Solo espera aquí, ¿de acuerdo? 213 00:19:01,658 --> 00:19:02,682 ¡Oye! 214 00:19:02,683 --> 00:19:04,352 Déjala. 215 00:19:04,353 --> 00:19:06,843 Es la única forma para que se sienta mejor. 216 00:19:09,314 --> 00:19:11,325 Realmente no tiene esperanza. 217 00:19:11,326 --> 00:19:16,225 Podré volver a casa, ¿verdad? 218 00:19:16,226 --> 00:19:19,481 Omo. Mira lo rápido que está corriendo. 219 00:19:31,539 --> 00:19:33,870 Aigoo, idiota. 220 00:19:34,104 --> 00:19:37,450 Ser tan lerda no es normal. Es una forma de enfermedad. 221 00:19:37,897 --> 00:19:40,705 ¿En qué pensabas ofreciéndote de voluntaria así? 222 00:19:40,996 --> 00:19:43,914 ¿Qué tiene de bueno que yo te empareje cuando no puedes ni seguir el plan? 223 00:19:43,915 --> 00:19:47,915 ¿No pudiste reconocer que había orquestado todo para que te quedaras a solas con él? 224 00:19:47,916 --> 00:19:49,525 ¿Realmente no lo entendiste? 225 00:19:49,526 --> 00:19:51,715 Bien, lo entendí. Ya déjalo. 226 00:19:52,264 --> 00:19:54,774 Mis piernas se sienten como si fueran a partirse. 227 00:19:54,775 --> 00:19:58,285 ¿Sabes cuántas veces me caí porque mi falda es tan ajustada? 228 00:19:59,515 --> 00:20:02,833 ¿Realmente me estás culpando ahora? ¿A tu ángel que intentaba ayudarte? 229 00:20:03,076 --> 00:20:05,246 Los humanos realmente son otra cosa. 230 00:20:05,663 --> 00:20:08,715 Ah, en serio. ¿Qué es todo esto? 231 00:20:08,750 --> 00:20:11,815 Limpia este lugar. También necesito descansar un poco. 232 00:20:12,852 --> 00:20:14,894 ¿Vas a quedarte aquí conmigo? 233 00:20:14,895 --> 00:20:17,944 No está bien. Quedarme en una habitación contigo es demasiado aterrador. 234 00:20:17,945 --> 00:20:21,186 - No puedes hacer eso. - Oh cielos. 235 00:20:21,221 --> 00:20:24,645 ¿De verdad piensas que un ángel estaría interesado en una humana como tú? 236 00:20:24,646 --> 00:20:28,553 Creí que solo eras tonta, pero no tienes cerebro. 237 00:20:37,267 --> 00:20:39,536 Es suficiente, buena suerte limpiando. 238 00:20:40,104 --> 00:20:41,847 ¿Dónde crees que vas? 239 00:21:02,399 --> 00:21:04,694 ¡Haz algo sobre esto! 240 00:21:04,695 --> 00:21:06,297 No, no puedo. 241 00:21:07,680 --> 00:21:09,668 De acuerdo, déjame ver. 242 00:21:09,669 --> 00:21:13,407 ¿Qué tal si empezamos por cambiar ese desalentador patrón de habla tuyo? 243 00:21:18,809 --> 00:21:24,035 Aunque me veo así de joven y dulce, no puedes meterte conmigo. 244 00:21:24,036 --> 00:21:29,166 Soy un ángel que presenció la creación del mundo. 245 00:21:29,167 --> 00:21:32,410 Desde mi edad a todo mi ser, tú y yo no podemos compararnos. 246 00:21:32,805 --> 00:21:34,131 Está bien. 247 00:21:34,132 --> 00:21:36,252 - Usa el 'Da-ka'. - ¿Qué? 248 00:21:36,253 --> 00:21:38,725 Tienes que ser completamente obediente y respetuosa conmigo. 249 00:21:39,097 --> 00:21:40,974 'Da-Ka'. (Significa sumisión completa.) 250 00:21:43,446 --> 00:21:45,437 De acuerdo, bien. Solo haz algo con esto. 251 00:21:49,954 --> 00:21:54,167 ¿Tú... me ayudarías por favor? 252 00:22:08,382 --> 00:22:09,487 ¡Oh, cielos! 253 00:22:11,948 --> 00:22:13,263 'Da' o 'Ka'. 254 00:22:14,795 --> 00:22:16,555 ¿Cómo podría haberlo dicho de otra forma? 255 00:22:16,556 --> 00:22:18,982 ¿'Oh cielos-da' o 'Oh cielos-ka'? 256 00:22:21,241 --> 00:22:23,989 - Oh cielos. - Suficiente con el 'oh cielos'. 257 00:22:24,416 --> 00:22:26,120 Ya basta de eso. 258 00:23:04,356 --> 00:23:07,456 Esto es... ¿No crees que estás siendo demasiado duro? 259 00:23:07,457 --> 00:23:10,211 Si me tengo que quedar hasta que el deseo de Park Sun Woo se realice... 260 00:23:10,212 --> 00:23:12,695 ¡no regresaré al cielo hasta que ella muera! 261 00:23:12,696 --> 00:23:15,273 ¿No pudiste ordenarme hacer algo más factible? 262 00:23:16,066 --> 00:23:17,367 ¿Qué es esto? 263 00:23:17,368 --> 00:23:21,694 Esto es todo parte del plan de 2001, ¿no es así? 264 00:23:21,695 --> 00:23:24,985 Él tramó esto porque teme que me vuelva el siguiente Jefe de Ángeles, ¿verdad? 265 00:23:24,986 --> 00:23:27,032 Por qué voy a... 266 00:23:30,923 --> 00:23:33,656 Tú... realmente me asustaste. 267 00:23:35,562 --> 00:23:37,319 De acuerdo, bien. 268 00:23:37,729 --> 00:23:38,919 Bien. 269 00:23:39,533 --> 00:23:42,510 Tú... y tu temperamento. 270 00:23:48,187 --> 00:23:50,520 - Oye, Kim Woo Bin. - Sí, Señor. 271 00:23:50,797 --> 00:23:55,079 ¿A qué hora llega el Presidente Kang Yu Wei de Topsa Travels de China? 272 00:23:55,217 --> 00:23:57,127 Está programado que llegue a las 2 en punto. 273 00:23:57,547 --> 00:24:00,080 - Iba a reunirme con él en 20 minutos. - ¡Sinvergüenza! 274 00:24:00,529 --> 00:24:03,665 Dijo que te envió un mail avisando que su vuelo llegaba antes. 275 00:24:03,733 --> 00:24:07,309 - ¡Pero tu teléfono estuvo apagado ayer! - ¿Perdone? 276 00:24:07,860 --> 00:24:09,157 No puede ser. 277 00:24:14,158 --> 00:24:16,180 Fue a mi correo basura. 278 00:24:16,181 --> 00:24:18,089 Está programado que llegue a las 11. 279 00:24:18,090 --> 00:24:20,040 Llamaré a la aerolínea para pedir asistencia. 280 00:24:33,019 --> 00:24:36,664 ¿Qué vamos a hacer para arreglar esto? Suena realmente enojado ahora. 281 00:24:37,484 --> 00:24:39,343 Es su primera vez viajando a Jeju... 282 00:24:39,344 --> 00:24:42,626 y nadie vino a recogerlo, así que dice que fue frustrante. 283 00:24:45,731 --> 00:24:47,910 Aigoo... cielos. 284 00:24:48,825 --> 00:24:51,799 Dice que su hija no ha comido nada en todo el día. 285 00:24:51,870 --> 00:24:54,056 Se enfermó por volar y no tolera la comida coreana. 286 00:24:54,151 --> 00:24:56,961 Veré si puedo encontrar restaurantes chinos en el área. 287 00:25:07,634 --> 00:25:09,276 Lleva esto allí dentro. 288 00:25:10,116 --> 00:25:12,953 Son gachas chinas llamadas congee. 289 00:25:12,954 --> 00:25:15,147 Estoy segura de que a la niña le gustará. 290 00:25:15,810 --> 00:25:17,937 Y esto es... 291 00:25:19,045 --> 00:25:23,943 De hecho lo traje para ti, pero creo que también le gustará a la niña. 292 00:25:26,786 --> 00:25:28,296 Gracias. 293 00:25:35,777 --> 00:25:37,374 ¡Congee! 294 00:25:37,818 --> 00:25:40,163 ¡Papá, es congee! 295 00:25:42,357 --> 00:25:44,818 Sí, lo vi. Pruébalo. 296 00:25:58,952 --> 00:26:01,782 No es como si nos acabáramos de conocer. Relájate y disfruta la cena. 297 00:26:02,412 --> 00:26:04,479 Estoy muy relajada. 298 00:26:12,406 --> 00:26:14,389 Había escuchado que eras buena cocinera... 299 00:26:14,390 --> 00:26:16,483 pero también debes saber preparar comida china. 300 00:26:17,050 --> 00:26:20,946 La Sra. Wei estaba llena de cumplidos para tus gachas. 301 00:26:23,300 --> 00:26:27,033 Eso es porque... sé lo mucho que te gusta la comida china. 302 00:26:33,915 --> 00:26:35,222 Pero... 303 00:26:35,656 --> 00:26:36,950 Sun Woo. 304 00:26:37,791 --> 00:26:39,567 Deja de esperar algo de mí. 305 00:26:40,876 --> 00:26:43,245 Realmente quiero ganar el respeto de la compañía. 306 00:26:43,868 --> 00:26:46,333 Así que no tengo tiempo para distracciones ahora. 307 00:26:47,169 --> 00:26:48,735 Sun Woo. 308 00:26:48,736 --> 00:26:50,782 Aunque eres una chica bonita y amable... 309 00:26:51,307 --> 00:26:55,212 para ser honesto, eres más que nada una distracción. 310 00:26:57,476 --> 00:26:58,973 Lo siento. 311 00:27:05,216 --> 00:27:11,607 Cuando un hombre se escabulle con una excusa así... 312 00:27:11,642 --> 00:27:14,279 definitivamente no lo puedes dejar pasar. 313 00:27:14,809 --> 00:27:20,264 En esos casos, solo tienes que atraparlo así. 314 00:27:20,359 --> 00:27:25,806 Si pudiera cambiar mi deseo para que puedas regresar a tu casa, lo haría. 315 00:27:33,668 --> 00:27:34,958 De acuerdo. 316 00:27:35,821 --> 00:27:38,119 Cambiemos nuestro método. 317 00:27:38,120 --> 00:27:41,153 Si Kim Woo Bin solo puede pensar en trabajo, también deberías hacer eso. 318 00:27:41,737 --> 00:27:45,187 ¡Definitivamente le mostrarás algo en la oficina! 319 00:27:46,076 --> 00:27:49,164 ¿Me estás diciendo que haga esto? 320 00:27:50,404 --> 00:27:54,684 Nunca he hecho un itinerario y es mi primera vez trabajando con viajes. 321 00:27:55,660 --> 00:27:58,744 No puedo hacer esto. No lo haré. 322 00:27:58,745 --> 00:28:02,269 Park Sun Woo. ¿Puedes decirme 'puedo hacer esto' ahora? 323 00:28:02,369 --> 00:28:04,508 ¡Soy un ángel! 324 00:28:04,628 --> 00:28:09,018 Incluso puedo volar por el cielo. Esta clase de oportunidad no es un reto. 325 00:28:09,150 --> 00:28:11,100 Debes tener una buena idea. 326 00:28:28,651 --> 00:28:30,060 ¿Te gusta? 327 00:28:30,660 --> 00:28:32,037 ¡Es grandioso! 328 00:29:19,069 --> 00:29:22,209 Si eres un ángel guardián... 329 00:29:22,210 --> 00:29:25,529 ¿me has cuidado desde que nací? 330 00:29:26,490 --> 00:29:28,687 ¡Por supuesto! ¿Cómo pudiste decir eso? 331 00:29:30,064 --> 00:29:32,668 Desde el momento que un humano llora por primera vez... 332 00:29:33,160 --> 00:29:35,449 no podemos quitar nuestros ojos del humano que se nos asignó. 333 00:29:36,856 --> 00:29:40,949 En cualquier caso, son tan molestos. Especialmente tú, Park Sun Woo... 334 00:29:40,950 --> 00:29:43,740 No hubo ni una pizca de diversión en tu vida. 335 00:29:45,436 --> 00:29:48,791 Pensé que los ángeles eran lindos y tiernos... 336 00:29:49,592 --> 00:29:51,764 como bebés. 337 00:29:52,885 --> 00:29:55,197 De esa forma no les tienes miedo. 338 00:29:55,198 --> 00:29:57,777 Puedes pensar en ello como en una manifestación. 339 00:29:58,840 --> 00:30:01,703 Y los ángeles... 340 00:30:01,904 --> 00:30:04,753 Pensé que aparecían en los momentos más difíciles... 341 00:30:04,853 --> 00:30:08,008 no así de la nada. 342 00:30:08,009 --> 00:30:10,124 Usualmente ese es el caso. 343 00:30:10,604 --> 00:30:14,782 Pero incluso entonces, no hay muchas veces en que nos mostremos así. 344 00:30:15,115 --> 00:30:18,941 Depende de cuán desesperado esté el humano... 345 00:30:19,525 --> 00:30:21,576 así que allí hay diferencia. 346 00:30:24,029 --> 00:30:26,962 Entonces... 347 00:30:28,056 --> 00:30:30,124 ¿por qué no apareciste esa vez? 348 00:30:31,612 --> 00:30:34,274 Estaba rezando desesperadamente. 349 00:30:38,074 --> 00:30:41,962 En... la sala de emergencia. 350 00:30:42,732 --> 00:30:44,812 Esperé un largo tiempo. 351 00:30:47,042 --> 00:30:52,862 Que habría estado bien si hubiera... muerto en lugar de mis padres. 352 00:30:55,214 --> 00:30:57,046 Recé por eso. 353 00:30:57,447 --> 00:31:00,254 Tu tiempo de morir... 354 00:31:00,255 --> 00:31:02,156 está muy lejos aún. 355 00:31:05,585 --> 00:31:09,274 ¿Por qué eres tan estricto con lo que decidiste en un principio? 356 00:31:10,251 --> 00:31:12,237 Deberías hacer lo que realmente quiero. 357 00:31:13,731 --> 00:31:16,221 Tampoco sé todo. 358 00:31:17,785 --> 00:31:20,354 Se supone que proteja humanos... 359 00:31:20,355 --> 00:31:24,203 pero no sé por qué los humanos no pueden tomar el control de su destino. 360 00:31:25,756 --> 00:31:27,992 Pero... 361 00:31:27,993 --> 00:31:30,550 en ese entonces, tus padres me dijeron que... 362 00:31:31,389 --> 00:31:33,642 no escuchara tus tristes plegarias. 363 00:31:37,910 --> 00:31:41,082 Que para ellos estaba bien morir mil veces... 364 00:31:42,616 --> 00:31:44,714 Pidieron que tú continuaras viviendo. 365 00:32:21,753 --> 00:32:23,482 ¿Estás llorando? 366 00:32:25,991 --> 00:32:27,452 ¿Qué me pasa? 367 00:32:29,500 --> 00:32:33,218 Debes saber que eres tonta y hermosa. 368 00:32:39,796 --> 00:32:43,410 Lo que mi jefe hace... 369 00:32:43,411 --> 00:32:45,526 siempre tiene un propósito. 370 00:32:47,292 --> 00:32:49,633 Aun si no lo sabes en el momento... 371 00:32:49,634 --> 00:32:53,475 lo entenderás, algún día. 372 00:33:17,592 --> 00:33:20,404 Es agradable. 373 00:33:30,574 --> 00:33:33,316 Cuando tenías 11 años... 374 00:33:33,317 --> 00:33:35,738 ¿recuerdas ese chico que te puso el ojo negro? 375 00:33:37,942 --> 00:33:41,849 Yo... lo hice tropezar y le sangró la nariz. 376 00:33:44,766 --> 00:33:49,163 ¿Sabes en cuántos problemas me metí por eso? 377 00:33:51,808 --> 00:33:54,355 Estaba tan asustado de ir al Infierno. 378 00:33:58,251 --> 00:34:00,504 Y otra vez... 379 00:34:00,505 --> 00:34:02,848 cuando tenías 18. 380 00:34:02,849 --> 00:34:05,920 Cuando estabas llorando fuera de esa sala de emergencia... 381 00:34:08,294 --> 00:34:10,358 yo estaba allí. 382 00:34:12,573 --> 00:34:15,703 Pero por qué... 383 00:34:15,704 --> 00:34:20,653 esperaba que lo supieras... 384 00:34:21,557 --> 00:34:23,861 Tampoco lo entiendo. 385 00:34:48,330 --> 00:34:50,766 - ¿Sunbaenim? - Sí. 386 00:34:52,785 --> 00:34:54,185 [Sanación] 387 00:34:57,115 --> 00:35:00,240 ¿Por qué lo estás tirando? 388 00:35:01,750 --> 00:35:04,346 Otra compañía ya puso un precio similar. 389 00:35:04,347 --> 00:35:06,272 Si tenía éxito... 390 00:35:06,273 --> 00:35:08,995 esperaba poder entrar en el equipo de Marketing. 391 00:35:22,449 --> 00:35:24,273 ¿También vas a presentar algo? 392 00:35:28,023 --> 00:35:30,039 ¿Puedes echarle un vistazo? 393 00:35:33,911 --> 00:35:35,713 [Inexplorado - Otra forma de disfrutar Jeju.] 394 00:35:47,359 --> 00:35:49,902 ¿Cómo encontraste estos lugares? 395 00:35:57,110 --> 00:36:00,549 - ¿Los quieres? - ¿Qué? 396 00:36:02,256 --> 00:36:06,356 Si esto es lo que necesitas para ser reconocido por la compañía, te los doy. 397 00:36:07,279 --> 00:36:09,721 Ya que eso es lo más importante para ti ahora. 398 00:36:11,856 --> 00:36:15,964 Puedes tomarlos. Por eso vine aquí. 399 00:36:20,082 --> 00:36:23,004 Lo agradezco... pero lo resolveré yo mismo. 400 00:36:26,046 --> 00:36:29,268 Sería risible obtener esta ayuda de tu parte. 401 00:36:29,269 --> 00:36:32,862 ¡Jamás lo diré! Nos aseguraremos de que nadie sepa. 402 00:36:36,604 --> 00:36:38,975 ¿De acuerdo con quién? 403 00:36:47,846 --> 00:36:50,050 Park Sun Woo. 404 00:36:50,051 --> 00:36:52,169 ¿Hiciste esto sola? 405 00:36:57,283 --> 00:36:59,593 No es eso... 406 00:37:01,352 --> 00:37:05,528 Era de suponer, nunca sabes cuándo te traicionarán los humanos. 407 00:37:05,628 --> 00:37:07,142 Es suficiente. 408 00:37:07,143 --> 00:37:09,317 Creo que Sun Woo cometió un error. 409 00:37:10,302 --> 00:37:12,006 Park Sun Woo. 410 00:37:12,007 --> 00:37:16,365 ¿Esto es algo tan insignificante que se lo puedes entregar a cualquiera? 411 00:37:18,705 --> 00:37:21,314 No te ayudé por el bien de este otro ser humano. 412 00:37:23,100 --> 00:37:26,791 Ayudar a Woo Bin a tener éxito es ayudarme a mí. 413 00:37:27,056 --> 00:37:29,174 ¿Lo has olvidado? 414 00:37:32,238 --> 00:37:34,024 Ten. 415 00:37:35,259 --> 00:37:37,783 Fingiré que no escuché nada, así que basta. 416 00:37:38,783 --> 00:37:40,543 Olvídalo, tíralo. 417 00:37:41,936 --> 00:37:43,597 Podemos fingir que no pasó nada. 418 00:37:43,919 --> 00:37:46,806 Sa Nam, estás exagerando. 419 00:37:46,807 --> 00:37:48,758 ¿Sabes lo duro que estás siendo? 420 00:37:48,759 --> 00:37:50,362 Humano. 421 00:37:50,363 --> 00:37:52,811 Solo toma eso y vete. 422 00:37:56,609 --> 00:37:58,835 Por casualidad... 423 00:37:58,935 --> 00:38:00,767 ¿te gusta Sun Woo? 424 00:38:01,322 --> 00:38:03,384 ¿Por eso te enojas así? 425 00:38:06,630 --> 00:38:08,316 ¿Yo? 426 00:38:12,903 --> 00:38:16,186 No. Eso es imposible. 427 00:38:18,209 --> 00:38:21,868 En cualquier caso, los humanos siempre toman las emociones y las usan contra los otros. 428 00:38:22,570 --> 00:38:25,226 Park Sun Woo. Escucha. 429 00:38:25,227 --> 00:38:27,966 La razón por la que estoy enojado es porque estás siendo patética. 430 00:38:28,850 --> 00:38:31,472 Aun si ibas a darlo, debiste decirme. 431 00:38:34,086 --> 00:38:36,278 - Eso... - Me disculparé en su nombre. 432 00:38:36,625 --> 00:38:39,650 Sun Woo no habría cometido esa clase de error de no ser por mí. 433 00:38:39,867 --> 00:38:42,082 - Lo siento. - Te dije que lo tomaras. 434 00:38:50,058 --> 00:38:51,756 Echemos un vistazo. Creo que te cortaste. 435 00:38:51,856 --> 00:38:53,330 No te preocupes. 436 00:38:57,337 --> 00:38:59,267 ¿Qué le pasa? 437 00:39:08,507 --> 00:39:09,941 Ay. 438 00:39:12,492 --> 00:39:14,662 ¿Qué está pasando? 439 00:39:24,999 --> 00:39:26,737 Esto no tiene sentido. 440 00:39:34,108 --> 00:39:35,452 ¿Y ahora qué? 441 00:39:36,232 --> 00:39:38,537 ¿Por qué estoy sin aliento después de mover unas cajas? 442 00:39:39,239 --> 00:39:41,786 Al igual que un miserable humano... 443 00:39:45,871 --> 00:39:48,083 Sé que esto no te cansa para nada. 444 00:39:49,117 --> 00:39:50,925 Los ángeles no mienten. 445 00:39:51,026 --> 00:39:52,796 ¿Puedes fingir? 446 00:39:52,797 --> 00:39:56,234 No quiero verte, así que solo vete. 447 00:39:59,046 --> 00:40:01,517 ¿Intentas ayudar o interferir? 448 00:40:02,395 --> 00:40:05,083 Hice eso para verme bien frente a Woo Bin... 449 00:40:05,084 --> 00:40:07,582 Podría gustarle luego de que lea este itinerario... 450 00:40:07,583 --> 00:40:09,239 ¿Qué importa? 451 00:40:09,240 --> 00:40:10,821 ¿Quién dijo algo? 452 00:40:11,355 --> 00:40:14,813 Si él dice que lo necesita, le darías tu riñón también. 453 00:40:14,814 --> 00:40:16,789 Esa clase de oportunidad... 454 00:40:16,790 --> 00:40:19,265 ya sabía que se la darías a él. 455 00:40:26,949 --> 00:40:31,080 Solo porque se la di a él no significa que olvidé el tiempo que pasamos juntos. 456 00:40:34,032 --> 00:40:37,775 Las cosas son cosas. Los recuerdos, recuerdos. 457 00:40:38,216 --> 00:40:42,198 No le di a él lo que vimos y sentimos. 458 00:40:43,915 --> 00:40:46,612 No sé cómo se sienten los ángeles... 459 00:40:46,613 --> 00:40:48,388 pero así somos los seres humanos. 460 00:40:49,695 --> 00:40:51,755 Al menos yo. 461 00:40:57,695 --> 00:41:02,363 Dijo que te asegures que las cajas estén en orden. 462 00:41:11,108 --> 00:41:14,710 ¿Ella realmente... es humana? 463 00:41:15,320 --> 00:41:18,951 Aparta a un ángel y luego lo atrae de regreso. 464 00:41:22,189 --> 00:41:24,669 Soy un ángel. 465 00:41:24,670 --> 00:41:26,777 Bueno, esto... 466 00:41:34,496 --> 00:41:38,120 '¿Alguna vez han tomado café con un ángel?' 467 00:41:44,034 --> 00:41:46,538 Un guía personal para el tour ya estaba en el paquete. 468 00:41:46,539 --> 00:41:50,667 Es darle al cliente la oportunidad de elegir su propio guía. 469 00:41:51,082 --> 00:41:55,310 Desde el punto de vista del cliente elegir un guía con un rasgo o hobby único... 470 00:41:55,311 --> 00:41:59,729 por unas pocas horas si es corto, o hasta que termine su viaje. 471 00:41:59,730 --> 00:42:02,851 Y ese guía construirá un itinerario para el cliente. 472 00:42:03,251 --> 00:42:06,628 Con 100 personas, podrían hacerse 100 programas diferentes. 473 00:42:09,721 --> 00:42:12,015 Espera, pero esto es... 474 00:42:12,016 --> 00:42:14,706 ¿Qué hay con este nombre? 475 00:42:14,707 --> 00:42:16,396 '¿Alguna vez han tomado café con un ángel?' 476 00:42:17,594 --> 00:42:19,874 Sobre eso... 477 00:42:20,535 --> 00:42:24,864 Vamos a hacer una prueba con Chun Sa Nam. 478 00:42:26,491 --> 00:42:32,626 Las clientas con preferencia por un chico lindo disfrutarán yendo a cafés con paisaje. 479 00:42:32,826 --> 00:42:36,153 ¿Deberíamos llamarlo una cita? 480 00:42:37,828 --> 00:42:40,341 Pero... 481 00:42:40,342 --> 00:42:43,487 ¿planeabas hacer esto sin decirme? 482 00:42:43,766 --> 00:42:46,437 Creí que sabrías aun si no te lo decía. 483 00:42:46,438 --> 00:42:49,596 Y otra cosa... ¿entonces no vas a ayudar? 484 00:42:58,287 --> 00:43:00,384 '¿Alguna vez han tomado café con un ángel?' 485 00:43:00,385 --> 00:43:03,490 Nuestro empleado Chun Sa Nam estará participando... 486 00:43:07,030 --> 00:43:09,003 ¡Muy bien! 487 00:43:09,303 --> 00:43:11,549 Hizo tanto escándalo sobre no hacerlo. 488 00:43:11,550 --> 00:43:14,093 Probablemente habría hecho más alboroto si no se lo pedía. 489 00:43:14,141 --> 00:43:16,525 - Disculpen. - Por supuesto. 490 00:43:19,975 --> 00:43:22,375 ¿Qué hay del siguiente destino? Lo has confirmado, ¿verdad? 491 00:43:23,188 --> 00:43:26,601 Nunca reíste así conmigo. 492 00:43:26,602 --> 00:43:27,962 ¿Qué? 493 00:43:28,097 --> 00:43:31,943 ¿Qué clase de ángel guardián trata mejor a otros que a su propio humano? 494 00:43:32,148 --> 00:43:35,983 No entiendo a qué estás jugando. 495 00:43:36,905 --> 00:43:40,402 ¿Estás haciendo eso que las mujeres conocen como tirar y aflojar? 496 00:43:41,302 --> 00:43:42,783 ¿Celos? 497 00:43:43,040 --> 00:43:44,776 ¿Estoy loca? 498 00:43:44,777 --> 00:43:47,848 Olvídalo. ¡Termina! 499 00:43:47,849 --> 00:43:50,055 ¡Y vamos al siguiente destino! 500 00:43:51,425 --> 00:43:53,192 Está haciendo eso. Está celosa. 501 00:43:54,279 --> 00:43:56,627 Felicitaciones por ser una empleada oficial. 502 00:43:56,628 --> 00:43:59,153 Realmente somos colegas ahora. 503 00:44:02,052 --> 00:44:04,241 Todo es gracias a ti. 504 00:44:07,868 --> 00:44:12,312 Te ves bien. Estás más bonita hoy que cualquier otro día que te haya visto. 505 00:44:13,080 --> 00:44:14,614 Tanto que no quiero perderte. 506 00:44:14,921 --> 00:44:16,833 ¿Perdón? 507 00:44:17,615 --> 00:44:20,071 Lo que estás diciendo... 508 00:44:20,851 --> 00:44:23,861 Quiero felicitarte a solas. 509 00:44:27,445 --> 00:44:29,773 Estás libre para cenar, ¿verdad? 510 00:44:42,326 --> 00:44:44,320 Estoy diciendo que no tienes que ayudarme. 511 00:44:44,321 --> 00:44:46,089 Voy sola. 512 00:44:46,090 --> 00:44:48,392 Me necesitarás esta noche más que cualquier otro día. 513 00:44:48,393 --> 00:44:51,144 Jamás. No puedes manejarlo sola. 514 00:44:51,823 --> 00:44:54,324 Entonces prométeme... 515 00:44:54,325 --> 00:44:56,643 que al último momento te irás. 516 00:44:57,686 --> 00:45:00,886 Entonces mejor te controlas en ese momento decisivo. 517 00:45:05,928 --> 00:45:07,374 ¿Qué? 518 00:45:48,883 --> 00:45:50,987 No sabía que vendrían juntos. 519 00:45:51,648 --> 00:45:54,101 Él... se irá pronto. 520 00:45:54,438 --> 00:45:56,213 ¿No es así? 521 00:45:56,563 --> 00:45:58,481 No. 522 00:45:58,482 --> 00:46:01,106 Ya que vinimos juntos, deberíamos irnos juntos. 523 00:46:02,707 --> 00:46:04,913 Lo prometiste. ¿Qué haces? 524 00:46:06,467 --> 00:46:08,487 Porque no es el momento decisivo. 525 00:46:09,445 --> 00:46:12,440 Son más cercanos de lo que pensé. 526 00:46:13,375 --> 00:46:15,617 Incluso hicieron el itinerario juntos. 527 00:46:16,064 --> 00:46:18,486 - ¿Realmente solo son compañeros de casa? - Por supuesto. 528 00:46:18,487 --> 00:46:21,150 ¿Qué más podríamos ser? 529 00:46:21,151 --> 00:46:22,875 Te das cuenta rápido. 530 00:46:22,876 --> 00:46:24,978 No soy un compañero de casa común. 531 00:46:24,979 --> 00:46:28,251 Soy un ángel. Un ángel guardián. 532 00:46:29,772 --> 00:46:31,478 ¿Qué pasa contigo? 533 00:46:31,479 --> 00:46:34,635 ¿Un ángel? Qué infantil. 534 00:46:35,744 --> 00:46:38,844 Chun Sa Nam. ¿Por qué no te vas ahora? 535 00:46:39,763 --> 00:46:43,346 Armé esto porque quería ver a Sun Woo en privado. 536 00:46:45,505 --> 00:46:48,736 No estaba pensando en pegarme... 537 00:46:48,737 --> 00:46:52,789 pero como su ángel guardián no se siente bien irme. 538 00:46:53,901 --> 00:46:57,683 Qué quieres de la humana Park Sun Woo... 539 00:46:57,684 --> 00:47:00,451 y qué motivos ocultos tienes para hacer esto... 540 00:47:01,212 --> 00:47:03,045 puedo verlo todo. 541 00:47:03,046 --> 00:47:04,769 ¿Motivos ocultos? 542 00:47:05,518 --> 00:47:07,530 Iba a dejarlo pasar... 543 00:47:07,531 --> 00:47:10,964 pero eres tú quien usa la excusa de ser un compañero de casa... 544 00:47:10,965 --> 00:47:14,975 para rondar a Sun Woo. ¿No es así? 545 00:47:16,686 --> 00:47:19,636 Vas a darle un anillo a Park Sun Woo. Pedirle que se case contigo. 546 00:47:22,158 --> 00:47:24,018 ¿Tú cómo...? 547 00:47:25,185 --> 00:47:26,006 Sunbae... 548 00:47:26,007 --> 00:47:31,070 E ibas a hacerla trabajar para la agencia de viajes de tu padre. 549 00:47:35,058 --> 00:47:37,396 En cualquier caso, a los humanos... 550 00:47:38,098 --> 00:47:40,509 vale la pena verlos tan sorprendidos a veces. 551 00:47:41,326 --> 00:47:44,875 Manipular una situación donde la mujer no puede rechazar la propuesta... 552 00:47:44,876 --> 00:47:47,443 y tomar lo que necesitan. 553 00:47:47,444 --> 00:47:49,164 Esos son los motivos ocultos. 554 00:47:52,324 --> 00:47:56,186 ¿Eso era... lo que realmente pensabas? 555 00:48:01,724 --> 00:48:03,732 Bueno, este es. 556 00:48:04,341 --> 00:48:06,677 Este es el momento decisivo. 557 00:48:06,678 --> 00:48:09,620 Una promesa es una promesa, me iré ahora. 558 00:48:11,688 --> 00:48:15,510 No puedo... cambiar cómo te sientes. 559 00:48:15,511 --> 00:48:18,280 Quiero tanto cambiar tus sentimientos pero no puedo. 560 00:48:20,860 --> 00:48:23,212 Pero no olvides. 561 00:48:24,192 --> 00:48:28,535 Involucrarte con este miserable imbécil... 562 00:48:28,536 --> 00:48:30,865 eres demasiado buena para eso. 563 00:48:52,165 --> 00:48:55,627 No quería manipular así tus sentimientos. 564 00:48:56,567 --> 00:49:00,050 Tampoco quiero seguir escondiendo mis sentimientos por esas mentiras. 565 00:49:01,418 --> 00:49:04,732 Realmente agradezco que me siguieras mirando todo este tiempo, Sun Woo. 566 00:49:06,344 --> 00:49:09,425 Ahora... ya no te dejaré sola más tiempo. 567 00:49:32,526 --> 00:49:37,537 ¡No es como si pudiera dejarla tomarlo con mis ojos abiertos! 568 00:49:37,538 --> 00:49:41,936 Tampoco es como si le hubiera dado mi corazón ni nada... 569 00:49:44,272 --> 00:49:48,560 A tal fin... vas a pasarlo por alto, ¿verdad? 570 00:49:51,265 --> 00:49:52,781 No lo sé. 571 00:49:55,089 --> 00:49:56,632 Imbécil. 572 00:50:01,450 --> 00:50:02,896 Te arrepentirás. 573 00:50:20,878 --> 00:50:23,621 - ¡Sálvame! - Qué está... 574 00:50:23,622 --> 00:50:25,119 ¡Sálvame! 575 00:50:25,120 --> 00:50:27,536 - ¡Sálvame! - ¡Ve a salvarlo! ¿Qué haces? 576 00:50:27,922 --> 00:50:29,970 ¡Sunbae no sabe nadar! 577 00:50:30,670 --> 00:50:33,152 Hay un equipo de rescate. Estarán aquí pronto. 578 00:50:33,153 --> 00:50:35,181 Morirá antes de que lleguen. 579 00:50:35,182 --> 00:50:40,500 Yo... tampoco sé nadar. 580 00:50:51,993 --> 00:50:54,223 ¡Al menos puedes flotar! 581 00:50:54,224 --> 00:50:55,573 ¡Apúrate y sálvalo! 582 00:51:07,094 --> 00:51:08,866 ¡Parece que ninguno sabe cómo nadar! 583 00:51:08,867 --> 00:51:10,632 ¡Llama al equipo de rescate! ¡Rápido! 584 00:51:11,627 --> 00:51:12,947 ¿Qué hacemos? 585 00:51:17,807 --> 00:51:21,699 - Mientras no mienta como un humano... - Por casualidad, ¿te gusta Sun Woo? 586 00:51:21,799 --> 00:51:23,106 ¿Yo? 587 00:51:23,706 --> 00:51:25,531 No. 588 00:51:25,532 --> 00:51:28,151 Nada en este mundo puede herirme. 589 00:51:30,171 --> 00:51:32,891 Ni siquiera puedo sangrar. 590 00:51:34,495 --> 00:51:35,914 No lo olvides. 591 00:51:35,915 --> 00:51:40,854 Para este miserable imbécil... eres demasiado buena para él. 592 00:51:43,641 --> 00:51:45,793 ¿Era eso? 593 00:52:58,810 --> 00:53:01,170 Despierta. 594 00:53:01,670 --> 00:53:03,684 ¡Despierta! 595 00:53:11,818 --> 00:53:13,406 Chun Sa Nam. 596 00:53:13,407 --> 00:53:17,736 Tú... no puedes morir. 597 00:53:20,724 --> 00:53:23,827 ¡Esto... no puede pasar! 598 00:53:35,465 --> 00:53:36,808 A un lado. 599 00:53:36,809 --> 00:53:39,134 - ¡No! - A un lado. 600 00:53:49,207 --> 00:53:52,419 ¡No! ¡Vuelve! 601 00:53:54,813 --> 00:53:56,945 No eras un humano. 602 00:53:58,111 --> 00:53:59,868 Si no estás aquí, yo... 603 00:54:02,682 --> 00:54:05,709 Ya le devolví el anillo. 604 00:54:08,773 --> 00:54:10,545 No hagas esto. 605 00:54:12,901 --> 00:54:15,869 Déjame morir a mí en cambio. 606 00:54:22,720 --> 00:54:25,182 Si el deseo es sincero... 607 00:54:26,937 --> 00:54:29,561 dijiste que vendrías. 608 00:55:46,552 --> 00:55:50,593 Señorita... ¿cuál fue tu deseo? 609 00:55:51,794 --> 00:55:54,278 ¿No era que tú y Woo Bin se enamoraran? 610 00:55:56,929 --> 00:55:59,451 Lo hice. 611 00:55:59,832 --> 00:56:03,511 Pero... yo realmente pensaba en algo como... 612 00:56:04,696 --> 00:56:11,202 experimentar un amor inolvidable. 613 00:56:14,632 --> 00:56:16,634 Ya estoy agradecido. 614 00:56:17,695 --> 00:56:19,828 Que fui esa persona para ti. 615 00:56:21,191 --> 00:56:24,457 Los momentos que estuvimos juntos... 616 00:56:24,458 --> 00:56:28,703 serán algo que no olvidaré... 617 00:56:30,869 --> 00:56:34,077 No sabía que eso era amor. 618 00:56:50,896 --> 00:56:53,675 Cuando mi deseo se realiza... 619 00:56:55,160 --> 00:56:58,078 ¿Qué pasa después? 620 00:56:59,838 --> 00:57:03,519 ¿Significa que tienes que irte? 621 00:57:09,002 --> 00:57:11,376 Lo siento. 622 00:57:12,857 --> 00:57:14,693 ¿Podremos... 623 00:57:17,177 --> 00:57:19,778 vernos de nuevo alguna vez? 624 00:57:26,915 --> 00:57:31,984 Si de alguna manera regreso a ti... podría pasar un largo tiempo. 625 00:57:33,487 --> 00:57:38,053 Pero yo... aun así no quiero decirte que me olvides. 626 00:57:39,916 --> 00:57:42,342 Realmente soy un ángel espantoso. 627 00:57:47,516 --> 00:57:52,350 Soy una humana que es buena esperando. 628 00:57:56,008 --> 00:58:00,595 Para entonces... probablemente no estaré aquí sino en otro lugar. 629 00:58:00,596 --> 00:58:02,762 Y en una forma diferente. 630 00:58:04,215 --> 00:58:09,687 ¿Fingirás conocerme incluso si yo no te reconozco? 631 00:58:12,352 --> 00:58:17,042 Soy... realmente tonta, lo sabes. 632 00:58:20,416 --> 00:58:22,060 Tonta. 633 00:58:29,524 --> 00:58:31,270 Te amo. 634 00:58:43,694 --> 00:58:46,034 Por favor deja que nos encontremos de nuevo. 635 00:58:46,594 --> 00:58:49,171 Por favor no dejes que lo olvide. 636 00:59:38,612 --> 00:59:42,841 Te... amo. 637 00:59:58,428 --> 01:00:00,632 ¿Vas a ser una novia? 638 01:00:00,633 --> 01:00:02,872 Entonces creo que empacar será fácil. 639 01:00:04,379 --> 01:00:06,578 A todos parece gustarle ya que los recién casados... 640 01:00:06,579 --> 01:00:08,578 tienen que ver seguido a la familia política. 641 01:00:09,823 --> 01:00:12,371 Por supuesto. ¡También hay costura! 642 01:00:12,372 --> 01:00:14,413 Las futuras madres disfrutan eso. 643 01:00:15,586 --> 01:00:18,036 Sí, nos veremos en clase. 644 01:00:21,752 --> 01:00:27,723 ¿Ha tomado café? ¿Ha tomado alguno? 645 01:00:28,256 --> 01:00:31,016 ¿Alguna vez has tomado café con un ángel? 646 01:00:50,292 --> 01:00:53,102 ¿Qué quiere decir con que es un ángel? ¿Tiene alguna prueba? 647 01:00:53,103 --> 01:00:54,922 ¡Mira aquí, humana! 648 01:00:54,923 --> 01:00:57,663 ¡Oye, humana! 649 01:00:59,928 --> 01:01:05,257 Para entonces... probablemente no estaré aquí sino en otro lugar. 650 01:01:05,920 --> 01:01:09,232 Pero yo... aun así no quiero decirte que me olvides. 651 01:01:09,553 --> 01:01:11,331 ¿Qué tal ahora? Puedes creerlo, ¿verdad? 652 01:01:11,332 --> 01:01:14,873 En serio, los humanos siempre tienen que verlo con sus propios ojos. 653 01:01:14,874 --> 01:01:16,348 ¿Qué tal? 654 01:01:17,049 --> 01:01:18,981 ¿Ahora me crees? 655 01:01:18,982 --> 01:01:23,658 En serio, los seres humanos siempre necesitan verlo con sus ojos 656 01:01:25,178 --> 01:01:26,936 ¡Cuida tus modales delante de un ángel! 657 01:01:26,937 --> 01:01:29,814 ¡Usa un lenguaje formal y correcto cuando te diriges a mí! 658 01:01:30,014 --> 01:01:31,758 ¡Sé respetuosa! 659 01:01:33,939 --> 01:01:37,199 Pronto conseguirás una probada de un ángel. 660 01:01:38,414 --> 01:01:39,960 Oh, señorita. 661 01:01:39,961 --> 01:01:42,098 ¿Le gustaría un trago de un café angelical? 662 01:01:44,093 --> 01:01:47,439 ¿Has... regresado? 663 01:01:49,007 --> 01:01:52,937 ¿Cómo supiste? Estaba allí y vine acá. 664 01:01:54,543 --> 01:01:58,029 Prometiste que me reconocerías primero. 665 01:02:00,459 --> 01:02:02,608 ¿Me has olvidado? 666 01:02:04,211 --> 01:02:06,339 No, es que... 667 01:02:06,670 --> 01:02:08,950 Es una clienta regular, ¿verdad? ¡Una clienta regular! 668 01:02:10,197 --> 01:02:12,029 Realmente te pasas. 669 01:02:14,252 --> 01:02:16,373 Esperé. 670 01:02:18,500 --> 01:02:20,714 ¿A mí? ¿A mí? 671 01:02:20,715 --> 01:02:22,376 ¿De verdad? 672 01:02:23,440 --> 01:02:25,633 ¿Por qué? 673 01:02:25,634 --> 01:02:27,689 En cualquier caso, los humanos... 674 01:02:48,389 --> 01:02:52,101 Como era de esperar, ¡no puedo perderte de vista ni un minuto! 675 01:02:52,102 --> 01:02:53,684 ¡Me pones tan nervioso! 676 01:02:54,915 --> 01:02:59,076 Por eso pienso que debería vivir como humano a tu lado. 677 01:03:01,579 --> 01:03:03,944 Tengo que entender a los humanos como tú... 678 01:03:03,945 --> 01:03:07,802 así será más fácil la próxima vez que sea un ángel. 679 01:03:11,921 --> 01:03:14,522 Realmente... 680 01:03:14,523 --> 01:03:16,983 eres espantoso. 681 01:03:17,605 --> 01:03:22,669 ¿Y tú? Tú hiciste entristecer a un ángel. 682 01:04:25,362 --> 01:04:27,948 Subtítulos en español por Asia-Team. 683 01:04:28,149 --> 01:04:30,649 Subido por Ebano406 para doramasgratis.com 684 01:04:30,850 --> 01:04:33,350 Doramasagratis Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com 685 01:04:33,551 --> 01:04:36,051 Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo 686 01:04:36,252 --> 01:04:38,752 Subtítulos traidos por Wilmucia