1
00:01:07,667 --> 00:01:11,398
RECOMPENSA DE $10.000
JESSE JAMES ¡VIVO O MUERTO!

2
00:01:11,504 --> 00:01:15,133
¡Se Busca por Asalto de Bancos y Trenes!

3
00:01:34,627 --> 00:01:38,085
¡JESSE JAMES ASESINADO
POR LOS HERMANOS FORD!

4
00:01:38,197 --> 00:01:43,658
Sus Amigos le Disparan por la Espalda.

5
00:01:44,637 --> 00:01:46,605
Adiós, Jesse.

6
00:01:46,706 --> 00:01:50,540
La Bala de un Traidor Pone Fin a la Carrera
del Bandido Más Célebre del Mundo.

7
00:01:50,643 --> 00:01:53,111
DEJA DETRÁS A SU VIUDA E HIJO.

8
00:01:53,212 --> 00:01:57,945
¡JESSE, POR JEHOVÁ!
El Fin de la Banda de los Hermanos James.

9
00:01:58,050 --> 00:02:03,283
Su Hermano Frank Desapareció Tras el Golpe
de Northfield y También Lo Dan por Muerto.

10
00:02:18,170 --> 00:02:20,229
- ¡Pinky!
- Sí, señor.

11
00:02:20,339 --> 00:02:22,637
- Ven aquí.
- Sí, señor.

12
00:02:27,513 --> 00:02:31,074
Llévalo al establo. Voy a ir a la casa.
Clem ya debió de regresar del pueblo.

13
00:02:31,183 --> 00:02:33,276
- Sí, Sr. Frank.
- Pinky.

14
00:02:33,386 --> 00:02:35,149
¿Sí, señor?

15
00:02:35,254 --> 00:02:38,746
¿Es que nunca vas a aprenderlo?
¿Cómo me llamo?

16
00:02:38,858 --> 00:02:41,486
Bueno, Woodson. El Sr. Ben Woodson.

17
00:02:41,594 --> 00:02:44,654
¿Y por qué me llamas Sr. Frank?
¿No es igual de fácil decir Sr. Ben?

18
00:02:44,764 --> 00:02:49,098
Bueno, como lo llevo llamando Sr. Frank
desde que era un chiquillo...

19
00:02:49,201 --> 00:02:51,931
no pasa nada si lo llamo Sr. Frank
cuando estamos solos, ¿no?

20
00:02:52,038 --> 00:02:55,769
Pero algún día lo olvidarás
y dirás Sr. Frank cuando estemos con gente.

21
00:02:55,875 --> 00:02:59,743
Pinky, Frank James no está escondido
en estas colinas. ¡Está muerto!

22
00:02:59,845 --> 00:03:02,609
¿Muerto? Ud. no está muerto.

23
00:03:02,715 --> 00:03:05,775
- ¿Me estás llamando mentiroso?
- No, señor, para nada. Pero...

24
00:03:05,885 --> 00:03:09,582
Nada de pero.
Frank James está muerto y criando malvas.

25
00:03:09,689 --> 00:03:13,125
Sí, claro. Está muerto y enterrado,
y pudriéndose bajo tierra.

26
00:03:13,225 --> 00:03:16,285
- Ahora, recuérdalo.
- Sí, lo recordaré, Sr. Frank.

27
00:03:30,743 --> 00:03:33,803
¡Jesse! Lo mataron.

28
00:03:34,847 --> 00:03:36,747
- ¿Jesse está muerto?
- Sí.

29
00:03:36,849 --> 00:03:39,579
Le dispararon por la espalda
cuando no miraba.

30
00:03:39,685 --> 00:03:42,916
Era de la única forma que podían matarlo.
¿Saben quién fue?

31
00:03:43,022 --> 00:03:46,981
Claro que lo saben. Esos miserables
cobardes... Bob y Charlie Ford.

32
00:03:48,060 --> 00:03:50,051
Bob y Charlie, ¿eh?

33
00:03:58,871 --> 00:04:00,930
La pobre Zee y el bebé.

34
00:04:27,299 --> 00:04:29,733
¿Puedo ir contigo?

35
00:04:29,835 --> 00:04:31,735
¿Ir conmigo?

36
00:04:31,837 --> 00:04:34,465
Sé que no necesitas ayuda, pero...

37
00:04:34,573 --> 00:04:39,237
Ya lo creo que no,
porque no tengo la intención de hacer nada.

38
00:04:39,345 --> 00:04:40,972
¿Qué?

39
00:04:43,215 --> 00:04:46,184
No se hable más ahora.

40
00:04:46,285 --> 00:04:48,480
Dile a Pinky que prepare la cena.

41
00:04:49,789 --> 00:04:54,158
Caray, estaba tan seguro de que
querrías ir tras los hermanos Ford...

42
00:04:54,260 --> 00:04:56,160
que me compré una pistola.

43
00:04:59,899 --> 00:05:04,097
- Dámela.
- La compré con mi propio dinero.

44
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
Dámela.

45
00:05:15,514 --> 00:05:18,347
Se te han subido los humos
a la cabeza, hijo.

46
00:05:18,450 --> 00:05:20,850
No tienes por qué llevar una pistola.

47
00:05:20,953 --> 00:05:23,183
Bueno, pensé que si había problemas...

48
00:05:23,289 --> 00:05:25,450
No habrá problemas.

49
00:05:27,593 --> 00:05:29,857
Escucha, hijo.

50
00:05:29,962 --> 00:05:32,123
Cuando mataron a tu padre en Northfield...

51
00:05:32,231 --> 00:05:35,036
te traje aquí con la
esperanza de convertirte

52
00:05:35,048 --> 00:05:37,191
en un hombre honrado
y trabajador.

53
00:05:37,303 --> 00:05:39,533
De momento, no puedo quejarme.

54
00:05:39,638 --> 00:05:44,007
A ti y a mí nos va muy bien...
trabajando y dejando en paz a los demás.

55
00:05:44,109 --> 00:05:46,976
No molestamos a nadie
y nadie nos ha molestado a nosotros.

56
00:05:47,079 --> 00:05:49,138
¿Y lo que hicieron los
Ford no te molestó?

57
00:05:49,150 --> 00:05:51,175
Los tribunales se
encargarán de los Ford.

58
00:05:51,283 --> 00:05:54,150
- ¿Y si no lo hacen?
- Yo digo que lo harán.

59
00:05:55,721 --> 00:05:58,041
Jesse fue asesinado,
hiciera lo que hiciera,

60
00:05:58,053 --> 00:05:59,919
y la justicia castiga
el asesinato.

61
00:06:00,025 --> 00:06:03,859
Frank, si a los hermanos Ford
no les hacen nada...

62
00:06:03,963 --> 00:06:08,730
¿no pensará la gente,
bueno, que quizá tengas...?

63
00:06:08,834 --> 00:06:10,199
¿Miedo?

64
00:06:11,637 --> 00:06:13,537
- Bueno...
- ¿A ti qué te parece?

65
00:06:13,639 --> 00:06:16,039
Sé que no tienes miedo.
Tú no le tienes miedo a nada.

66
00:06:16,141 --> 00:06:18,473
Pero, caramba, ojalá tú y yo pudiéramos...

67
00:06:18,577 --> 00:06:22,069
La comida está lista.
Siéntese, Sr. Frank.

68
00:06:23,983 --> 00:06:27,282
Quiero decir, Sr. Ben.
Quiero decir, Sr. Ben.

69
00:06:27,386 --> 00:06:30,981
El Sr. Frank está muerto. Quiero decir, Sr.
Ben. El Sr. Frank está muerto.

70
00:06:31,090 --> 00:06:33,627
Así que quiero decir el Sr.
Ben, Sr. Ben. Quiero

71
00:06:33,639 --> 00:06:35,823
decir, Sr. Ben. El Sr.
Frank está muerto.

72
00:06:59,752 --> 00:07:02,846
CUÍDENSE DE LA CÓLERA DE DIOS
ARREPIÉNTANSE, PECADORES

73
00:07:02,955 --> 00:07:05,822
EL JUICIO FINAL ESTÁ CERCA
Pecadores, hijos de Belial...

74
00:07:05,925 --> 00:07:07,984
prepárense para la venganza de Dios.

75
00:07:08,093 --> 00:07:10,027
El día del juicio final está muy próximo.

76
00:07:10,129 --> 00:07:13,530
Y lo pagarán caro si no se arrepienten
y lo hacen aprisa.

77
00:07:13,632 --> 00:07:16,792
El fuego del infierno les espera. ¿Estás
preparado para reunirte con el Creador?

78
00:07:17,970 --> 00:07:19,369
Supongo que sí.

79
00:07:19,471 --> 00:07:22,998
¿Estás dispuesto a comparecer ante Él
mascando tabaco?

80
00:07:23,976 --> 00:07:26,042
Almas perdidas, eso
es lo que son todos.

81
00:07:26,054 --> 00:07:28,436
Negras por el pecado,
negras por la iniquidad.

82
00:07:28,547 --> 00:07:31,380
La luz del Señor
no brilla en ninguno de Uds.

83
00:07:31,483 --> 00:07:35,317
¿Piensan alguna vez en la salvación?
¿Piensan en el Reino? ¡No!

84
00:07:35,421 --> 00:07:39,323
Sólo piensan en su barriga, su pan de maíz,
sus menudencias y su whiskey de maíz.

85
00:07:40,326 --> 00:07:42,726
Hermano, ¿me dejas echar un trago?

86
00:07:50,135 --> 00:07:53,229
- No es alcohol, ¿verdad?
- No, sólo agua del manantial.

87
00:08:01,313 --> 00:08:03,747
- ¿Ya recogiste toda la cosecha?
- Sí.

88
00:08:03,849 --> 00:08:05,976
- ¿Viene del pueblo?
- Ajá.

89
00:08:06,085 --> 00:08:08,713
- ¿Tiene noticias?
- Los cerdos subieron 2 centavos.

90
00:08:08,821 --> 00:08:11,016
- Muy bien.
- ¿Recuerdan a los hermanos Ford?

91
00:08:11,123 --> 00:08:13,591
- ¿Los tipos que mataron a Jesse James?
- Sí.

92
00:08:13,692 --> 00:08:16,422
- Oí que van a colgarlos.
- No me diga.

93
00:08:16,528 --> 00:08:19,190
Ajá. El jurado los declaró
culpables del asesinato de Jesse.

94
00:08:19,298 --> 00:08:22,529
Aunque no sé por qué, ya que ofrecían
una recompensa por matarlo.

95
00:08:22,634 --> 00:08:24,534
Hay una reunión evangélica mañana.

96
00:08:24,636 --> 00:08:27,730
Estate ahí, hermano.
El diablo y yo nos veremos las caras.

97
00:08:29,708 --> 00:08:31,335
¡Arre!

98
00:08:42,554 --> 00:08:44,545
La justicia funcionó, ¿eh?

99
00:08:44,656 --> 00:08:47,250
Nunca en mi vida vi algo igual.

100
00:08:47,359 --> 00:08:50,328
Como pensaba... ni un solo jurado
del oeste de Missouri toleraría...

101
00:08:50,429 --> 00:08:53,728
que le disparen a un amigo por la espalda,
hiciera lo que hiciera.

102
00:08:53,832 --> 00:08:55,959
Que te sirva de lección, hijo.

103
00:09:06,011 --> 00:09:08,878
¿Y si vamos a esa reunión evangélica
mañana por la noche?

104
00:09:08,981 --> 00:09:13,145
Creo que no correré ningún peligro
si me quedo en la sombra.

105
00:09:13,252 --> 00:09:15,720
Supongo que te gustaría ver
a gente de vez en cuando.

106
00:09:15,821 --> 00:09:20,485
No estoy ansioso por ver a gente.
Pero vayamos a pescar mañana, tú y yo.

107
00:09:20,592 --> 00:09:22,526
Claro, hijo. Claro.

108
00:09:25,330 --> 00:09:27,525
Aquí está, Sr. Frank.

109
00:09:30,536 --> 00:09:34,666
Hermanos Ford
CULPABLES de Asesinato.

110
00:09:38,410 --> 00:09:43,279
Hermanos Ford Indultados por el Gobernador
Media Hora después del Veredicto.

111
00:09:43,382 --> 00:09:45,350
¿No van a colgarlos?

112
00:09:47,052 --> 00:09:50,112
No, los dejaron en libertad
y les pagaron el dinero de la recompensa.

113
00:09:50,222 --> 00:09:52,588
Sabía que ese predicador
estaba equivocado.

114
00:09:52,691 --> 00:09:54,659
Es como siempre dijo papá:

115
00:09:54,760 --> 00:09:57,558
"La única ley que existe para los pobres
es a punta de pistola".

116
00:09:57,663 --> 00:09:59,324
Calla.

117
00:10:02,801 --> 00:10:05,201
Estaba completamente seguro
de que no harían nada.

118
00:10:05,304 --> 00:10:08,137
¿Alguna vez ayudaron
a la gente como nosotros? No.

119
00:10:08,240 --> 00:10:10,164
McCoy y su ferrocarril
te robaron tu granja,

120
00:10:10,176 --> 00:10:12,199
mataron a tu madre y,
¿qué les ocurrió? ¡Nada!

121
00:10:12,311 --> 00:10:16,042
Y aquella vez que se entregó Jesse.
¿La ley lo trató bien?

122
00:10:27,326 --> 00:10:30,193
- ¡Pinky, ensilla los caballos!
- ¡Sí, señor!

123
00:10:30,295 --> 00:10:32,525
- Sólo el mío.
- Sí, señor.

124
00:10:32,631 --> 00:10:35,293
- Tú no vas a ningún lado.
- Por favor, Frank. No te estorbaré.

125
00:10:35,400 --> 00:10:38,927
Tú y Pinky deben quedarse aquí
y vigilar la granja. Regresaré pronto.

126
00:10:39,037 --> 00:10:41,767
Pinky puede encargarse de todo.
Ahora mismo no hay mucho que hacer.

127
00:10:41,874 --> 00:10:44,775
Hay que terminar la cerca.
Hay que encargarse del ganado.

128
00:10:44,877 --> 00:10:47,277
- Además, eres muy joven.
- No soy un mocoso. Ya soy mayor.

129
00:10:47,379 --> 00:10:50,371
Es inútil que discutas, Clem.
Los Ford es una cuestión personal mía...

130
00:10:50,482 --> 00:10:52,382
y no vas a venir conmigo.

131
00:10:56,388 --> 00:10:59,619
Pinky, dejo a Clem al frente de todo.
No lo pierdas de vista.

132
00:10:59,725 --> 00:11:02,387
- Asegúrate de que estudie y lea.
- Sí, Sr. Frank.

133
00:11:02,494 --> 00:11:04,236
Si me necesitas por
alguna razón importante,

134
00:11:04,248 --> 00:11:05,534
el mayor Cobb sabrá dónde estoy.

135
00:11:05,597 --> 00:11:06,996
- Adiós, Pinky.
- Adiós, señor.

136
00:11:07,099 --> 00:11:08,862
¡Adiós, hijo!

137
00:11:23,482 --> 00:11:26,610
LA GACETA SEMANAL DE LIBERTY
Mayor Rufus Cobb - Redactor Jefe y Editor

138
00:11:26,718 --> 00:11:29,209
Encárgate de todo hasta que regrese.

139
00:11:29,321 --> 00:11:31,915
- Hola, Joe. Hola, Fred.
- Hola.

140
00:11:32,024 --> 00:11:34,254
No sabía que supieran leer.

141
00:11:34,359 --> 00:11:36,850
Hola, Connie. ¿Cómo está tu padre?

142
00:11:57,983 --> 00:12:02,716
Whiskey. ¿Qué les apetece, muchachos?
Invita Bob Ford.

143
00:12:21,373 --> 00:12:24,399
- Tómese un trago, mayor.
- No bebo con canallas.

144
00:12:24,509 --> 00:12:25,347
Cuidado, mayor.

145
00:12:25,359 --> 00:12:27,808
No hay peligro. Sólo
disparan por la espalda.

146
00:12:27,913 --> 00:12:30,313
- ¿Quiere problemas?
- No, pero si dependiera de mí...

147
00:12:30,415 --> 00:12:32,975
Ya tuvo su oportunidad.
Ud. y su asqueroso periódico...

148
00:12:33,085 --> 00:12:35,280
hicieron todo lo posible
para que nos colgaran, ¿no?

149
00:12:35,387 --> 00:12:37,355
Pues nos soltaron
y cobramos la recompensa.

150
00:12:37,456 --> 00:12:39,976
- Y no puede hacer nada al respecto.
- Vamos, vamos, caballeros.

151
00:12:40,025 --> 00:12:43,051
Lo pasado, pasado está.
El caso James ya es agua pasada.

152
00:12:43,161 --> 00:12:45,152
¡Ni muchísimo menos!

153
00:12:45,264 --> 00:12:49,701
No será agua pasada hasta que el hermano
de Jesse se lo haga pagar bien caro.

154
00:12:49,801 --> 00:12:51,928
Sus manos tampoco están limpias, Runyan.

155
00:12:52,037 --> 00:12:54,130
¿Las mías? ¿Y yo qué hice?

156
00:12:54,239 --> 00:12:56,434
Como un agente del ferrocarril,
naturalmente, yo...

157
00:12:56,541 --> 00:13:00,272
No hagas caso a ese viejo gallinazo.
¡Hablar y hablar! Es lo único que hace.

158
00:13:00,379 --> 00:13:02,347
Sí, eso es lo único que sé hacer.

159
00:13:02,447 --> 00:13:06,008
Pero esos hermanos James son unos tipos
muy extraños. ¡Muy extraños!

160
00:13:06,118 --> 00:13:08,882
Jesse está muerto, eso es cierto.
Tal vez Frank también.

161
00:13:08,987 --> 00:13:11,319
Pero... tal vez no.

162
00:13:11,423 --> 00:13:14,586
Esos hermanos siempre tenían
la habilidad de aparecer...

163
00:13:14,693 --> 00:13:17,218
justo cuando menos te lo esperabas.

164
00:13:17,329 --> 00:13:20,162
¡Muy extraños!

165
00:13:34,246 --> 00:13:36,874
¿Qué planes tienes?

166
00:13:36,982 --> 00:13:39,951
Vamos a ir al oeste, a ver un amigo mío.

167
00:13:41,853 --> 00:13:43,150
¿Cuándo?

168
00:13:47,592 --> 00:13:49,321
Ahora.

169
00:13:55,033 --> 00:13:57,433
Ahora, léemelo, Roy.

170
00:13:57,536 --> 00:14:00,596
"Si queremos que en esta parte del país
haya orden público...

171
00:14:00,706 --> 00:14:03,197
a esas víboras como los hermanos Ford...

172
00:14:03,308 --> 00:14:05,863
y el miserable detective
Runyan del ferrocarril,

173
00:14:05,875 --> 00:14:08,075
hay que fusilarlos
como perros sarnosos".

174
00:14:08,180 --> 00:14:11,172
¡Exacto! Nuevo párrafo.

175
00:14:11,283 --> 00:14:15,276
"Es más, tenemos que abolir
el poder de indultar..."

176
00:14:23,161 --> 00:14:25,527
Será mejor que vayas a cenar, Roy.

177
00:14:25,630 --> 00:14:27,359
Sí, señor.

178
00:14:47,018 --> 00:14:49,987
Pasa, Frank. ¡Pasa!

179
00:14:51,623 --> 00:14:55,389
Sabía que no tardarías en venir por aquí,
pero llegas un poco tarde.

180
00:14:55,494 --> 00:14:59,123
- ¿Tarde? ¿No están aquí?
- No. Se fueron del pueblo hace unas horas.

181
00:14:59,231 --> 00:15:01,461
Aléjate de la ventana.

182
00:15:09,107 --> 00:15:13,168
Vamos, siéntate y ponme al tanto
de ti y de los tuyos.

183
00:15:13,278 --> 00:15:17,214
Toma. Tómate un trago.

184
00:15:17,315 --> 00:15:20,409
Bueno, la familia está bien.
Está en Kansas City.

185
00:15:20,519 --> 00:15:22,419
¿Y yo? No hay nada que decir.

186
00:15:22,521 --> 00:15:25,820
Ando escondido en mi granja de la montaña.
Me enteré de lo de Jesse.

187
00:15:25,924 --> 00:15:29,519
Frank, fue la cosa más rastrera
y asquerosa que jamás he visto.

188
00:15:29,628 --> 00:15:32,688
Jesse tal vez merecía morir.
Eso no lo niego.

189
00:15:32,798 --> 00:15:35,926
Pero que te disparen por la espalda
dos tipos que son como hermanos para ti...

190
00:15:36,034 --> 00:15:38,002
con un arma que tú mismo les diste.

191
00:15:38,103 --> 00:15:40,230
- Lo sé, pero el indulto...
- Todo está relacionado.

192
00:15:40,338 --> 00:15:42,291
McCoy les ordenó a los
Ford que lo mataran y

193
00:15:42,303 --> 00:15:44,399
luego les consiguió el
indulto y la recompensa.

194
00:15:44,509 --> 00:15:46,807
- McCoy, ¿eh?
- Sí.

195
00:15:46,912 --> 00:15:48,937
¿No tienes idea
de adónde fueron los Ford?

196
00:15:49,047 --> 00:15:53,108
Ninguna, salvo que fueron hacia el oeste.
¿Qué tienes pensado hacer?

197
00:15:53,218 --> 00:15:55,880
Me gustaría mucho
encontrarme con Bob y Charlie.

198
00:15:55,987 --> 00:15:57,978
Son viejos amigos míos, ¿sabes?

199
00:15:58,089 --> 00:16:00,216
Sí, sí, lo sé.

200
00:16:00,325 --> 00:16:02,384
Bueno, me voy.

201
00:16:04,262 --> 00:16:06,389
Que haya suerte en la caza, Frank.

202
00:16:10,635 --> 00:16:12,626
- Ya te diré dónde estoy.
- De acuerdo.

203
00:16:12,737 --> 00:16:15,535
- Buenas noches, mayor.
- Espera, hijo. Espera.

204
00:16:19,277 --> 00:16:20,938
¡Espera!

205
00:16:22,647 --> 00:16:24,740
Vamos.

206
00:16:25,784 --> 00:16:27,274
Adiós, hijo.

207
00:16:31,656 --> 00:16:33,123
¡Roy!

208
00:16:37,262 --> 00:16:38,661
Sí, señor.

209
00:16:38,763 --> 00:16:42,563
Saca esos obituarios
de los hermanos Ford y componlos.

210
00:16:42,667 --> 00:16:44,464
Sí, señor.

211
00:16:46,404 --> 00:16:49,464
EN MEMORIA DE JESSE W. JAMES
MUERTO EL 3 DE ABRIL DE 1882

212
00:16:49,574 --> 00:16:51,542
A LA EDAD DE 34 AÑOS, 6 MESES, 28 DÍAS

213
00:16:51,643 --> 00:16:55,204
ASESINADO POR UN TRAIDOR Y UN COBARDE
CUYO NOMBRE NO ES DIGNO DE MENCIÓN

214
00:17:04,523 --> 00:17:07,515
¡Arre! ¡Arre!

215
00:17:07,626 --> 00:17:10,618
Pinky, ¿qué haces aquí?

216
00:17:10,729 --> 00:17:13,721
- Ese Clem se fugó.
- ¿Se fugó? ¿Adónde?

217
00:17:13,832 --> 00:17:16,858
Justo después de irse Ud.
Subió a su caballo y se largó.

218
00:17:16,968 --> 00:17:19,300
Intenté detenerlo,
pero casi me tiró al suelo.

219
00:17:19,404 --> 00:17:22,464
Ese muchacho es más difícil de retener
que un puñado de abejorros.

220
00:17:23,875 --> 00:17:26,776
¿Encontró lo que está buscando, señor?

221
00:17:26,878 --> 00:17:30,541
No, Pinky, no están aquí.
Huyeron hacia el oeste.

222
00:17:30,649 --> 00:17:34,107
Debieron de olerse algo.
¿Va a perseguirlos?

223
00:17:34,219 --> 00:17:36,983
Sí, pero no ahora mismo.
Necesito dinero.

224
00:17:37,756 --> 00:17:39,883
No estará pensando en robar, ¿verdad?

225
00:17:39,991 --> 00:17:42,084
No, Pinky,
esos días ya quedaron en el pasado.

226
00:17:42,193 --> 00:17:46,289
Alabado sea el Señor, Sr. Frank.
¡Alabado sea el Señor!

227
00:17:47,432 --> 00:17:50,492
- Pinky, estoy pensando.
- ¿En qué, Sr. Frank?

228
00:17:50,602 --> 00:17:54,663
Fue el dinero de McCoy
el que envió a Jesse a su tumba, ¿no?

229
00:17:54,773 --> 00:17:58,072
¿No sería justo que usara
el dinero de McCoy para atrapar a los Ford?

230
00:17:58,176 --> 00:18:01,304
¿Qué dijo, Sr. Frank?

231
00:18:01,413 --> 00:18:04,814
Sí, exacto.

232
00:18:04,916 --> 00:18:08,682
- Mañana es el día 15, ¿verdad?
- Sí, señor, es el 15.

233
00:18:08,787 --> 00:18:12,416
El ferrocarril paga las nóminas
el día 1 y el 15.

234
00:18:12,524 --> 00:18:15,295
El dinero estará en
la oficina esta noche.

235
00:18:15,307 --> 00:18:16,358
Ay, Sr. Frank.

236
00:18:16,461 --> 00:18:19,021
- Regresa a la granja y quédate ahí.
- Sí, señor.

237
00:18:19,130 --> 00:18:21,860
Si aparece Clem,
dile que le voy a dar una buena zurra.

238
00:18:21,967 --> 00:18:23,958
- Sí, Sr. Frank.
- Adiós, Pinky.

239
00:18:24,069 --> 00:18:27,232
Adiós, Sr. Frank.
Y que Dios lo bendiga, señor.

240
00:18:28,640 --> 00:18:31,973
FERROCARRIL ST. LOUIS MIDLAND

241
00:18:36,915 --> 00:18:38,815
Buenas noches.

242
00:18:39,985 --> 00:18:42,215
Hace fresquito para ser primavera, ¿eh?

243
00:18:42,320 --> 00:18:45,812
Sí, hace bastante fresco.
¿Qué cuenta, amigo?

244
00:18:45,924 --> 00:18:47,892
Tengo que enviar esto.

245
00:18:47,993 --> 00:18:49,624
Puede enviarlo por
la mañana, ¿no?

246
00:18:49,636 --> 00:18:51,724
No. Quiero que salga
en el tren de las 4:15.

247
00:18:51,830 --> 00:18:55,630
Ah, de acuerdo. ¿Sabe escribir?

248
00:18:55,734 --> 00:18:58,396
Sí, señor, a mi manera.

249
00:18:58,503 --> 00:19:00,733
De acuerdo.

250
00:19:02,474 --> 00:19:04,942
Entonces, rellene esto.

251
00:19:09,247 --> 00:19:12,375
- Arriba las manos, hermano.
- Las tengo levantadas.

252
00:19:14,753 --> 00:19:17,347
Me dio la impresión cuando llegué
que tenía sueño.

253
00:19:17,455 --> 00:19:21,084
¿Y si se recuesta un rato y duerme?
¡Al suelo!

254
00:19:22,127 --> 00:19:24,186
Boca abajo.

255
00:19:24,295 --> 00:19:26,729
Quédese ahí tumbado y no diga ni pío.

256
00:19:26,831 --> 00:19:29,891
No diré nada, hermano.
Quiero desayunar por la mañana.

257
00:19:30,001 --> 00:19:32,993
Duérmase.
Le despertaré antes de que me vaya.

258
00:20:06,705 --> 00:20:08,468
- ¡Besa el suelo!
- Sí, señor.

259
00:21:12,837 --> 00:21:14,737
¿Qué haces aquí?

260
00:21:14,839 --> 00:21:17,103
Te estaba siguiendo.
Estaba mirando desde afuera.

261
00:21:17,208 --> 00:21:19,768
- Y cuando no saliste...
- Idiota, casi te disparo.

262
00:21:19,878 --> 00:21:23,939
Sal de aquí y regresa a la granja antes
de que te arranque el pellejo. ¡Largo!

263
00:21:26,284 --> 00:21:28,980
Cierra la puerta. Vigila al guarda.

264
00:21:31,256 --> 00:21:35,192
- ¿De dónde vino ese disparo?
- De ahí, Sid. ¡Vamos!

265
00:21:42,033 --> 00:21:43,762
- ¿Qué ocurre?
- ¡Hubo un disparo!

266
00:21:43,868 --> 00:21:47,497
- Parece que vino de ahí adentro.
- Tú y tú, echen esa puerta abajo.

267
00:21:47,605 --> 00:21:50,005
Un par de Uds. Vayan por detrás.

268
00:21:51,709 --> 00:21:53,677
Vamos, salgamos por la salida trasera.

269
00:22:03,855 --> 00:22:06,619
¡Vamos, muchachos, échenla abajo!
¡Pónganse aquí!

270
00:22:10,829 --> 00:22:12,626
¡Vamos!

271
00:22:42,126 --> 00:22:44,094
- ¿Tienes miedo?
- No.

272
00:22:44,195 --> 00:22:45,992
Vamos.

273
00:23:44,522 --> 00:23:48,151
Lamento lo que hice, Frank.
Podían haberte matado.

274
00:23:51,195 --> 00:23:54,790
Supongo que ahora
ya no se puede hacer nada.

275
00:23:54,899 --> 00:23:57,333
Me buscarán a mí también.

276
00:24:25,830 --> 00:24:28,663
Se lo digo, no me cabe duda alguna.

277
00:24:28,766 --> 00:24:31,496
Sé reconocer un trabajito
de los hermanos James.

278
00:24:31,602 --> 00:24:34,901
Debería saberlo. He visto bastantes.

279
00:24:36,007 --> 00:24:39,909
Fue Frank James,
y ofrezco otra recompensa de $10.000.

280
00:24:40,011 --> 00:24:42,377
Acabaré con él,
igual que acabé con su hermano.

281
00:24:42,480 --> 00:24:46,576
Sr. McCoy, con su permiso, me gustaría
partir en el acto hacia el oeste.

282
00:24:46,684 --> 00:24:47,648
¿Para qué?

283
00:24:47,660 --> 00:24:50,586
Para intentar encontrar
a Charles y a Bob Ford.

284
00:24:50,688 --> 00:24:53,088
¿Y ellos qué tienen que ver con esto?

285
00:24:53,191 --> 00:24:55,091
Si encuentro a los hermanos Ford...

286
00:24:55,193 --> 00:24:58,822
estoy seguro de que Frank James
no andará muy lejos.

287
00:24:58,930 --> 00:25:01,990
- Entonces, adelante. Faltaría más.
- Gracias.

288
00:25:08,106 --> 00:25:11,906
- Eran dos, ¿verdad?
- Sí, Sr. McCoy.

289
00:25:12,010 --> 00:25:15,036
Uno de ellos era Frank,
pero ¿quién era el otro?

290
00:25:15,146 --> 00:25:17,444
Frank tiene muchos amigos.

291
00:25:20,251 --> 00:25:23,709
- ¿Dónde está enterrado Jesse?
- Justo a las afueras del pueblo.

292
00:25:23,821 --> 00:25:27,723
Pueden reírse si quieren, pero voy a
ir a echar un vistazo a esa tumba.

293
00:25:28,926 --> 00:25:32,157
No me fío nada
de esos hermanos James.

294
00:25:35,433 --> 00:25:39,665
LA CASA DENVER
EL MEJOR HOTEL DE LAS ROCOSAS

295
00:25:55,153 --> 00:25:58,145
Vaya, pero si es el Sr. Woodson.

296
00:26:04,695 --> 00:26:06,663
- ¿Cómo está?
- Bien, hijo.

297
00:26:06,764 --> 00:26:09,096
¿Por dónde andan tú y tu padre?

298
00:26:09,200 --> 00:26:12,328
Papá tiene un rancho en México,
justo al sur de la frontera.

299
00:26:12,437 --> 00:26:14,871
- ¿Te gusta vivir allá?
- Es buena tierra ganadera.

300
00:26:14,972 --> 00:26:18,874
Pero tienes que saber usar una pistola.
Hay que usarla constantemente.

301
00:26:18,976 --> 00:26:21,536
Adivine a quién vi morir en un tiroteo
justo antes de irme.

302
00:26:21,646 --> 00:26:23,170
- ¿A quién?
- Frank James.

303
00:26:27,051 --> 00:26:29,110
¿Estuvo allá?

304
00:26:29,220 --> 00:26:32,053
Sí, señor. Y ahí se quedará.
Bajo tierra.

305
00:26:32,156 --> 00:26:35,125
Debieron de meterle 15 balazos.

306
00:26:36,160 --> 00:26:39,687
Supongo que se lo merecía.
Vayamos a tomarnos un trago.

307
00:26:39,797 --> 00:26:43,392
Lo necesito. Tengo la boca llena de polvo.
Espere a que agarre mis alforjas.

308
00:26:43,501 --> 00:26:46,061
Así que por fin mataron a Frank.

309
00:26:46,170 --> 00:26:48,195
Eso parece.

310
00:26:58,382 --> 00:27:00,373
Lo hice bien, ¿eh?

311
00:27:00,485 --> 00:27:03,784
Muy bien. Vi a Booth una vez,
y ni él lo hubiese hecho mejor.

312
00:27:03,888 --> 00:27:06,118
Gracias. ¿Crees que se correrá la noticia?

313
00:27:06,224 --> 00:27:08,385
Eso espero. Cuando los Ford
sepan que estoy muerto...

314
00:27:08,493 --> 00:27:10,688
quizá salgan de su escondrijo,
donde sea que estén.

315
00:27:10,795 --> 00:27:12,854
Los Ford no son los únicos...

316
00:27:12,964 --> 00:27:15,899
Los Ford no son los únicos
que deben creer que estás muerto.

317
00:27:18,970 --> 00:27:22,371
- McCoy ofrece una recompensa por ti.
- Lo sé. Me llegó una carta del mayor.

318
00:27:24,308 --> 00:27:27,766
McCoy sospecha que yo tuve algo que ver
con el robo del ferrocarril.

319
00:27:27,879 --> 00:27:30,211
Qué tipo más desconfiado, ¿verdad?

320
00:27:30,314 --> 00:27:32,544
¿El mayor te dijo
que saben lo de tu granja?

321
00:27:32,650 --> 00:27:34,709
- No.
- Pues lo saben.

322
00:27:34,819 --> 00:27:37,111
McCoy tiene a un puñado
de hombres vigilando

323
00:27:37,123 --> 00:27:38,915
todos los caminos
y senderos allá.

324
00:27:39,023 --> 00:27:41,514
Pero creo que no habrá problema.
Pinky no hablará.

325
00:27:41,626 --> 00:27:45,062
No, Pinky no hablará,
pero menos mal que estoy muerto.

326
00:27:46,197 --> 00:27:47,630
- ¿Qué desea tomar?
- Cerveza.

327
00:27:47,732 --> 00:27:49,757
- ¿Y Ud.?
- Para él una zarzaparrilla.

328
00:27:49,867 --> 00:27:51,391
Bien.

329
00:27:51,502 --> 00:27:54,164
¿A qué vino eso?
He probado la cerveza.

330
00:27:55,606 --> 00:27:59,542
Sr. Woodson.
Hay una señora que quiere verlo.

331
00:27:59,644 --> 00:28:02,579
- ¿Una señora?
- Sí, señor. Está esperando en el salón.

332
00:28:02,680 --> 00:28:05,148
Deme medio dólar y lo llevaré.

333
00:28:08,653 --> 00:28:11,281
- De acuerdo.
- Por aquí, señor.

334
00:28:21,332 --> 00:28:23,459
- ¿Sr. Woodson?
- ¿Sí, señora?

335
00:28:23,568 --> 00:28:25,365
Lamento molestarlo...

336
00:28:25,469 --> 00:28:28,529
pero busco al hombre que vio
cómo mataron a Frank James en México.

337
00:28:28,639 --> 00:28:31,073
Me dijeron que estaba
hablando con Ud. en el porche.

338
00:28:31,175 --> 00:28:33,541
Fui yo quien lo vio, señora.

339
00:28:33,644 --> 00:28:35,908
Ah, entonces, es con Ud.
Con quien quiero hablar.

340
00:28:36,013 --> 00:28:39,312
Un momento, señorita.
¿Quién es Ud., si me permite?

341
00:28:39,417 --> 00:28:42,215
Me llamo Eleanor Stone.
Escribo para un periódico.

342
00:28:42,320 --> 00:28:44,481
Pasaba por delante del hotel
y alguien me dijo...

343
00:28:44,589 --> 00:28:47,251
¿Es escritora?
¿Escribe artículos para el periódico?

344
00:28:47,358 --> 00:28:50,122
Sí, soy una reportera
de <i>La Estrella de Denver.</i>

345
00:28:50,228 --> 00:28:53,288
¿Una reportera?

346
00:28:53,397 --> 00:28:56,389
¿Le importa si me siento?
Me resultará más fácil tomar notas.

347
00:28:56,500 --> 00:28:59,060
Que me parta un rayo. ¡Una periodista!

348
00:28:59,170 --> 00:29:02,298
Bueno, no soy realmente
una reportera aún.

349
00:29:02,406 --> 00:29:05,136
Pero lo seré.
Mi padre es el dueño de <i>La Estrella.</i>

350
00:29:05,243 --> 00:29:07,268
Quizá haya oído hablar de él...
¿Randolph Stone?

351
00:29:08,279 --> 00:29:10,679
No puedo decir que sí,
pero si es el dueño del periódico...

352
00:29:10,781 --> 00:29:13,841
tendrá suficiente dinero como para
que su hija no tenga que trabajar.

353
00:29:13,951 --> 00:29:15,646
No tengo que trabajar.

354
00:29:15,753 --> 00:29:19,245
Y para que lo sepa, mi padre se opone
terminantemente a que lo haga.

355
00:29:19,357 --> 00:29:23,953
Cree que debo terminar la universidad
y luego sentarme con las manos juntitas...

356
00:29:24,061 --> 00:29:27,189
esperando a que alguien
quiera casarse conmigo.

357
00:29:27,298 --> 00:29:30,358
¡No pienso hacer nada semejante!

358
00:29:30,468 --> 00:29:32,436
Las mujeres están despertando.

359
00:29:32,536 --> 00:29:35,369
- Quieren hacer cosas...
- No allá de donde vengo.

360
00:29:35,473 --> 00:29:39,773
Las mujeres ya tienen bastante con dar
de comer a los peones y criar hijos.

361
00:29:39,877 --> 00:29:43,278
No todas podemos
dar de comer a los peones y tener hijos.

362
00:29:43,381 --> 00:29:47,613
Que cada una haga lo que quiera.
Yo quiero ser periodista.

363
00:29:47,718 --> 00:29:50,380
Ahora, hábleme de Frank James.

364
00:29:50,488 --> 00:29:55,619
Si escribo un buen artículo, quizá convenza
a mi padre de que puedo ser reportera.

365
00:29:57,995 --> 00:30:02,489
- ¿Me ayudará?
- Claro, la ayudaremos.

366
00:30:03,734 --> 00:30:05,998
Adelante. Cuéntaselo todo, hijo.

367
00:30:08,172 --> 00:30:10,663
Bueno, ocurrió hará 6 semanas.

368
00:30:10,775 --> 00:30:13,243
Estábamos en Hernández arreando ganado.

369
00:30:13,344 --> 00:30:15,904
Esa noche, fuimos al
pueblo a beber un poco.

370
00:30:16,013 --> 00:30:19,813
- ¿Un chiquillo como tú?
- Señorita, no soy ningún chiquillo.

371
00:30:19,917 --> 00:30:23,580
En México,
trabajo y bebo como un hombre.

372
00:30:23,688 --> 00:30:27,522
Al llegar a la taberna, había un
grupo de borrachos de otro rancho...

373
00:30:27,625 --> 00:30:29,525
montando una bronca.

374
00:30:29,627 --> 00:30:32,596
Frank James...
lo había visto un par de veces antes...

375
00:30:32,697 --> 00:30:36,793
estaba en la barra bebiendo tranquilamente
y sin molestar a nadie.

376
00:30:36,901 --> 00:30:39,392
¿Lo está escribiendo
en esa taquigrafía moderna?

377
00:30:39,503 --> 00:30:42,939
No, sólo tomo apuntes,
como haría en mis clases. Sigue.

378
00:30:43,040 --> 00:30:45,508
Así que el grupo del rancho
estaba armando jaleo...

379
00:30:45,609 --> 00:30:48,806
sobre todo el capataz,
un tipo al que llaman Red...

380
00:30:48,913 --> 00:30:52,076
¡así de grandote!...
y de repente, entra un niña en el local.

381
00:30:52,183 --> 00:30:56,620
Un niña pequeña, de 10 ó 12 años.
Buscando a papá.

382
00:30:56,721 --> 00:31:00,851
Red la agarra
y ella empieza a llorar y chillar.

383
00:31:00,958 --> 00:31:04,223
Y eso le molestó mucho a Frank.

384
00:31:04,328 --> 00:31:07,354
Se acerca desde la barra...

385
00:31:07,465 --> 00:31:11,765
le quita la niña a Red, ¡y lo golpea!

386
00:31:11,869 --> 00:31:16,363
Supe enseguida que iba a armarse la gorda.
Todos salen huyendo salvo la banda de Red.

387
00:31:16,474 --> 00:31:18,942
Como no tenía nada que ver conmigo,
yo me agacho detrás de la barra.

388
00:31:19,043 --> 00:31:21,944
Pero Frank no tiene miedo.

389
00:31:22,046 --> 00:31:25,482
Saca su pistola y se queda parado,
apoyado contra la barra.

390
00:31:25,583 --> 00:31:29,781
Es uno contra 12 ó 15.
Red y su banda empiezan a disparar.

391
00:31:29,887 --> 00:31:34,620
Y Frank dispara de vuelta. Mata a dos
tipos y le hieren en el brazo izquierdo.

392
00:31:34,725 --> 00:31:37,216
Bueno, para abreviar, mata a Red.

393
00:31:37,328 --> 00:31:39,228
Bien. ¡Bien!

394
00:31:40,431 --> 00:31:42,365
Será mejor que lo anote todo, señorita.

395
00:31:42,466 --> 00:31:45,731
- Está bien, lo recordaré.
- ¿Por dónde iba?

396
00:31:45,836 --> 00:31:49,397
Ah, sí. Mata a Red y a 5 ó 6 de su banda.

397
00:31:49,507 --> 00:31:51,907
Pero a estas alturas,
Frank parece un colador.

398
00:31:52,009 --> 00:31:54,944
Está tendido en el suelo,
moribundo, pero sigue disparando...

399
00:31:55,045 --> 00:31:57,104
cuando una bala le alcanza el corazón.

400
00:31:57,214 --> 00:32:00,240
Y entonces,
los tipos que quedan lo acribillan.

401
00:32:00,351 --> 00:32:03,809
- ¡Esos cobardes!
- Esto le pertenecía a Frank.

402
00:32:03,921 --> 00:32:05,821
¿Ve? Tiene grabado F.J.

403
00:32:05,923 --> 00:32:09,381
La recogí pensando que podría dársela
a sus parientes si los encuentro.

404
00:32:09,493 --> 00:32:11,957
¡Qué artículo más maravilloso
para el periódico!

405
00:32:11,969 --> 00:32:13,862
Ay, sí, es una
historia maravillosa.

406
00:32:13,964 --> 00:32:18,196
Gracias. Muchísimas gracias.
Tienes que decirme tu nombre.

407
00:32:18,302 --> 00:32:21,169
Grayson. Tom Grayson.

408
00:32:21,272 --> 00:32:24,605
¿Lo viste ocurrir hace 6 semanas?

409
00:32:24,708 --> 00:32:27,438
Entonces no pudo asaltar
esa oficina del expreso en Missouri...

410
00:32:27,545 --> 00:32:30,446
sobre la que he leído...
en la que mataron a un hombre.

411
00:32:30,548 --> 00:32:32,948
Ay, no, Frank llevaba en México
más de un año.

412
00:32:33,050 --> 00:32:35,143
Frank James nunca mató a nadie.

413
00:32:35,252 --> 00:32:38,119
Sin contar ese incidente de México,
por supuesto.

414
00:32:38,222 --> 00:32:41,680
Su hermano y él debían de ser
dos personajes de lo más pintorescos.

415
00:32:41,792 --> 00:32:45,626
Ojalá lo hubiese conocido.
Bueno, debo irme al periódico.

416
00:32:45,729 --> 00:32:48,562
Adiós, y muchísimas gracias.

417
00:32:55,906 --> 00:33:00,741
A veces... tengo noticias.
¿Podría verla?

418
00:33:00,845 --> 00:33:03,405
Me encantaría verlo.

419
00:33:03,514 --> 00:33:07,473
Siempre podrá encontrarme
en <i>La Estrella...</i> ahora.

420
00:33:17,595 --> 00:33:21,053
FRANK JAMES ASESINADO
Muere Valientemente al Sur de la Frontera.

421
00:33:21,165 --> 00:33:26,125
Testigo Presencial Ofrece Relato en
Exclusiva a <i>La Estrella de Denver.</i>

422
00:33:35,179 --> 00:33:39,673
Está muy bien, pero sigo pensando que un
periódico no es lugar para una mujer.

423
00:33:39,783 --> 00:33:42,286
Vamos, querido, no seas
tan severo con ella.

424
00:33:42,298 --> 00:33:43,583
Edna, no interfieras.

425
00:33:43,687 --> 00:33:46,588
Pero, papá, tienes que reconocerlo.

426
00:33:46,690 --> 00:33:49,887
Éste es el notición más grande
que has tenido en los últimos 6 meses.

427
00:33:49,994 --> 00:33:54,522
Fue telegrafiado por todo el país
y te lo conseguí yo.

428
00:33:54,632 --> 00:33:58,033
No, querida, lo encontraste por casualidad.
Eso le ocurre a cualquiera.

429
00:33:58,135 --> 00:34:00,171
Pero me incorporarás a
la planilla, ¿verdad?

430
00:34:00,183 --> 00:34:00,865
Gracias.

431
00:34:00,971 --> 00:34:04,031
No lo sé. Tengo que pensarlo.

432
00:34:07,645 --> 00:34:09,772
No, gracias.

433
00:34:24,261 --> 00:34:27,094
BOB y CHARLIE FORD
en LA MUERTE de JESSE JAMES

434
00:34:27,197 --> 00:34:29,961
Los hombres que mataron al célebre bandido
les muestran cómo lo hicieron.

435
00:34:30,067 --> 00:34:32,900
Con NELLIE BLANE
la mujer más hermosa del oeste.

436
00:34:33,003 --> 00:34:36,097
Lleva los caballos por la entrada lateral,
pero no los dejes.

437
00:34:36,206 --> 00:34:39,073
- Quizá los necesitemos urgentemente.
- ¿Vas a entrar?

438
00:34:39,176 --> 00:34:41,804
Parece un espectáculo que tengo que ver.

439
00:34:43,414 --> 00:34:46,178
¿Les vas a disparar sobre el escenario?

440
00:34:46,283 --> 00:34:49,252
No. La primera vez,
sólo les voy a dar un buen susto.

441
00:34:56,961 --> 00:35:01,364
Bob y Charlie FORD
en LA MUERTE DE JESSE JAMES

442
00:35:01,465 --> 00:35:05,868
ENTRADA GENERAL - 50 CENTAVOS

443
00:35:05,970 --> 00:35:09,872
Bueno, ya es hora de que me vaya.

444
00:35:09,974 --> 00:35:12,943
¿Dónde está mi maldita maleta de mano?

445
00:35:14,411 --> 00:35:16,436
Aquí está, papá.

446
00:35:19,717 --> 00:35:21,617
Ya te empaqué todo.

447
00:35:22,987 --> 00:35:26,479
Y tampoco olvidé
tu medicina del reuma.

448
00:35:29,860 --> 00:35:33,489
Odio tener que dejarte sola,
Nellie, pero debo irme.

449
00:35:33,597 --> 00:35:35,588
El tío Joe se está muriendo.

450
00:35:35,699 --> 00:35:38,167
No te preocupes, papi.
No me pasará nada.

451
00:35:38,268 --> 00:35:41,533
Nadie sospecha que el dinero de la granja
está en esta caja.

452
00:35:41,639 --> 00:35:44,199
Además, sé usar esto.

453
00:35:47,277 --> 00:35:50,269
Que Dios te proteja, hija mía.

454
00:36:31,889 --> 00:36:33,789
¡Váyanse! No hay nadie en casa.

455
00:36:36,460 --> 00:36:39,088
Abre la puerta o la echaremos abajo.

456
00:36:39,196 --> 00:36:40,993
¡Váyanse!

457
00:36:44,234 --> 00:36:47,294
- Queremos el dinero de la granja.
- Otro paso más y dispararé.

458
00:36:47,404 --> 00:36:51,568
- No lo harás. ¿Sabes quiénes somos?
- No, y me da igual.

459
00:36:51,675 --> 00:36:54,405
Soy Jesse James.
Él es mi hermano, Frank.

460
00:36:54,511 --> 00:36:57,912
- ¿Nos das el dinero?
- Tendrán que matarme primero.

461
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
Si eso es lo que quieres.

462
00:37:01,285 --> 00:37:02,946
¡Socorro! ¡Socorro!

463
00:38:02,279 --> 00:38:05,248
- ¿Por qué no hiciste lo que te dije?
- Quería ver cómo acababas con ellos.

464
00:38:05,349 --> 00:38:08,113
- ¿Dónde pusiste los caballos?
- Allí, en la esquina.

465
00:38:20,464 --> 00:38:22,432
¡El teatro está ardiendo!

466
00:38:41,518 --> 00:38:44,146
¡Vamos! ¡Vamos!

467
00:38:51,829 --> 00:38:54,559
¡Vamos! ¡Arre! ¡Arre!

468
00:39:46,783 --> 00:39:47,807
¡Vamos!

469
00:42:03,553 --> 00:42:05,521
Ya cayó el primero, Jesse.

470
00:42:15,899 --> 00:42:18,891
- Perdóneme, pero ¿es Ud. la Srta. Stone?
- Sí.

471
00:42:19,002 --> 00:42:22,130
Soy el Sr. Runyan.
Trabajo para St. Louis Midland.

472
00:42:22,239 --> 00:42:25,538
Ah, la policía del ferrocarril.
¿Quiere sentarse?

473
00:42:25,642 --> 00:42:27,041
Gracias.

474
00:42:27,144 --> 00:42:31,911
Lamento molestarla,
pero sólo es una formalidad.

475
00:42:32,015 --> 00:42:35,781
Estoy investigando
la muerte de Frank James.

476
00:42:35,886 --> 00:42:38,272
Escribió el artículo
sobre su muerte, ¿verdad?

477
00:42:38,284 --> 00:42:39,083
Sí, así es.

478
00:42:39,189 --> 00:42:41,684
Ahora estoy escribiendo
la historia de su vida.

479
00:42:41,696 --> 00:42:43,751
Ah, será interesante.
Muy interesante.

480
00:42:45,295 --> 00:42:47,957
El jovencito que le relató el asesinato.

481
00:42:48,065 --> 00:42:50,829
Hábleme de él. ¿Qué aspecto tenía?

482
00:42:50,934 --> 00:42:54,131
¿Qué aspecto tenía? Era un muchacho.
No tendría más de 16 años.

483
00:42:54,237 --> 00:42:58,173
Cabello claro y rizado. Nariz respingona.
Eso es todo lo que puedo decirle.

484
00:42:58,275 --> 00:42:59,902
Ya veo.

485
00:43:00,977 --> 00:43:04,879
En su artículo, mencionaba que el muchacho
estaba con un amigo.

486
00:43:04,981 --> 00:43:07,245
¿Qué aspecto tenía él?

487
00:43:07,350 --> 00:43:12,378
Era un hombre de unos 29 ó 30 años.
1,83 m de estatura. Quizá más.

488
00:43:12,489 --> 00:43:16,186
Es difícil saberlo.
Camina un tanto encorvado.

489
00:43:16,293 --> 00:43:19,785
Tiene ojos azules
y pómulos muy subidos.

490
00:43:20,664 --> 00:43:23,292
Habla arrastrando un poco las palabras,
pero no dice mucho.

491
00:43:23,400 --> 00:43:25,994
Sí. ¿Cómo dijo que se llamaba?

492
00:43:26,103 --> 00:43:28,333
Woodson. Ben Woodson.

493
00:43:28,438 --> 00:43:30,702
Woodson. ¿Está aquí ahora mismo?

494
00:43:30,807 --> 00:43:34,334
No. Me dijeron en el hotel que tuvo
que irse por una cuestión de trabajo.

495
00:43:34,444 --> 00:43:36,844
Pero seguro que regresará pronto.

496
00:43:36,947 --> 00:43:39,177
En todo caso, eso espera.

497
00:43:39,282 --> 00:43:42,149
Sí, en efecto.
Es de lo más encantador.

498
00:43:42,252 --> 00:43:43,776
Sí.

499
00:43:43,887 --> 00:43:48,449
Supongo que a las mujeres
Frank podría parecerles atractivo.

500
00:43:48,558 --> 00:43:50,025
¿Frank?

501
00:43:50,127 --> 00:43:53,460
Su amigo Woodson es Frank James.

502
00:43:53,563 --> 00:43:55,030
¿Qué dijo?

503
00:43:55,132 --> 00:43:59,068
Que su amigo tan encantador es Frank James,
el forajido y el asesino.

504
00:43:59,169 --> 00:44:01,933
No lo dice en serio.

505
00:44:02,973 --> 00:44:04,702
¿Éste no es su amigo Woodson?

506
00:44:08,145 --> 00:44:10,841
Pero no lo comprendo.
¿Por qué haría...?

507
00:44:10,947 --> 00:44:12,915
Es muy sencillo, querida.

508
00:44:13,016 --> 00:44:15,610
Frank tenía dos buenas razones
para querer estar muerto...

509
00:44:15,719 --> 00:44:19,211
el robo de la oficina del expreso
en Missouri y sus amigos, los Ford.

510
00:44:20,991 --> 00:44:23,551
No me lo creo.

511
00:44:23,660 --> 00:44:26,185
Él no haría eso.

512
00:44:26,296 --> 00:44:29,424
Era tan amable y servicial.

513
00:44:30,867 --> 00:44:33,392
- ¿Está seguro de que no es un error?
- Segurísimo.

514
00:44:33,503 --> 00:44:36,563
Justo después de leer su artículo,
fui a la frontera.

515
00:44:36,673 --> 00:44:39,972
Nadie allá había oído hablar del tiroteo
del que le habló el muchacho.

516
00:44:40,076 --> 00:44:44,137
Lo siento, querida.
Fue víctima de un engaño muy cruel.

517
00:44:44,247 --> 00:44:46,306
Ud. y su periódico.

518
00:44:46,416 --> 00:44:50,216
Sin embargo, todos los criminales curtidos
son crueles y despiadados.

519
00:44:51,988 --> 00:44:53,580
¿Dijo que iba a regresar?

520
00:44:53,690 --> 00:44:56,659
Eso me dijeron en el hotel,
pero ahora que se hizo público...

521
00:44:56,760 --> 00:45:00,127
Pero no se hizo público.
Sólo nosotros dos sabemos lo de Woodson.

522
00:45:00,230 --> 00:45:04,166
Bueno, voy a irme.

523
00:45:04,267 --> 00:45:06,667
Pero tendrá noticias mías muy pronto.

524
00:45:06,770 --> 00:45:11,935
Y no se preocupe, querida.
Quien ríe el último, ríe mejor.

525
00:45:28,658 --> 00:45:31,559
- ¿Mose?
- ¿Sí, señorita?

526
00:45:31,661 --> 00:45:34,061
- Quiero que me hagas un favor.
- Sí, señorita.

527
00:45:34,164 --> 00:45:37,224
¿Recuerdas el hombre a quien le entregaste
el mensaje la semana pasada?

528
00:45:37,334 --> 00:45:41,031
- ¿Se refiere al Sr. Woodson?
- Sí. Esto es lo que quiero que hagas.

529
00:45:41,137 --> 00:45:43,469
Ahora está de viaje,
pero cuando regrese al hotel...

530
00:45:43,573 --> 00:45:47,100
dile que no entre,
que no hable con nadie...

531
00:45:47,210 --> 00:45:49,542
ni vea a nadie
hasta ponerse en contacto conmigo.

532
00:45:49,646 --> 00:45:51,375
- ¿Entendido?
- Sí, señorita.

533
00:45:51,481 --> 00:45:55,110
El Sr. Woodson no debe hacer
absolutamente nada hasta que la vea a Ud.

534
00:45:55,218 --> 00:45:58,585
De acuerdo, Mose.
Pero recuerda, es importante...

535
00:45:58,688 --> 00:46:01,748
muy, muy importante...
y asegúrate...

536
00:46:22,212 --> 00:46:25,670
¡Mira! Míralo, Frank.

537
00:46:25,782 --> 00:46:29,377
Un pelo. Un pelo de verdad.

538
00:46:32,155 --> 00:46:36,285
¿Lo ves?
Vamos, siéntelo. Siéntelo.

539
00:46:37,394 --> 00:46:40,693
Un par de pelos más
y te mojarás el bigote al beber.

540
00:46:49,739 --> 00:46:51,866
Manos arriba, caballeros.

541
00:46:53,043 --> 00:46:55,443
Vaya, esto es un verdadero placer, Frank.

542
00:46:55,545 --> 00:46:57,911
No te veía desde
aquel trabajito de Northfield.

543
00:46:58,948 --> 00:47:02,384
Ay, vamos.
No seas así. Sé sociable.

544
00:47:02,485 --> 00:47:07,479
Usa un poco de ese encanto
que usaste con esa reportera, ¿eh?

545
00:47:07,590 --> 00:47:10,855
Y tú eres todo un cuentista, ¿eh?

546
00:47:10,960 --> 00:47:14,987
Sí. De acuerdo,
pónganse las botas y sus abrigos...

547
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
e iremos a hacerle una visita al alguacil.

548
00:47:18,301 --> 00:47:20,201
Vamos.

549
00:47:25,542 --> 00:47:27,772
Se preguntarán cómo los encontré, ¿eh?

550
00:47:29,312 --> 00:47:31,303
Es muy, muy sencillo.

551
00:47:31,414 --> 00:47:34,042
Supe que lo de México
era un cuento en cuanto lo leí.

552
00:47:34,884 --> 00:47:38,115
Le mostré una foto de ti a la Srta. Stone
y aquí me tienes.

553
00:47:39,422 --> 00:47:42,118
Sí, los criminales son todos iguales.

554
00:47:42,225 --> 00:47:44,819
Algunos de Uds.
Son más listos que los demás...

555
00:47:44,928 --> 00:47:48,295
pero antes o después,
todos acaban metiendo la pata...

556
00:48:02,212 --> 00:48:04,203
Lo hice bien, ¿verdad?

557
00:48:04,314 --> 00:48:07,044
Sí, hijo.
Esta vez, desde luego que sí.

558
00:48:13,957 --> 00:48:16,187
Respire hondo, señorita.

559
00:48:27,470 --> 00:48:29,438
Un muchacho acaba de dejar esto para Ud.

560
00:48:40,083 --> 00:48:43,712
¿Puede reunirse conmigo en la plaza
cerca del hotel en media hora?

561
00:48:43,820 --> 00:48:46,948
Necesito verla. Ben Woodson

562
00:48:53,663 --> 00:48:57,497
Dile a mamá que quizá llegue tarde a cenar.
Una amiga mía está enferma.

563
00:48:57,600 --> 00:49:00,467
- Voy a ir a verla.
- Sí, señorita.

564
00:49:15,585 --> 00:49:17,485
Adelante.

565
00:49:21,825 --> 00:49:23,725
¡Adelante!

566
00:49:29,799 --> 00:49:33,257
¡Socorro! ¡Policía!
¡Socorro! ¡Socorro!

567
00:49:49,319 --> 00:49:50,718
¡Sal o disparo!

568
00:50:08,671 --> 00:50:11,265
Intentando suicidarse, ¿eh?

569
00:50:27,724 --> 00:50:31,558
Sí, es cierto. No quería mentirte,
pero no me quedaba más remedio.

570
00:50:31,661 --> 00:50:34,721
- Lo siento muchísimo.
- Pues deberías.

571
00:50:34,831 --> 00:50:37,095
Aprovecharte de una jovencita...

572
00:50:37,200 --> 00:50:40,431
y colgar a personas en los armarios,
como si fueran impermeables.

573
00:50:42,305 --> 00:50:44,796
Pero no puedes quedarte aquí.
Tienes que irte.

574
00:50:44,908 --> 00:50:47,399
Si no, te colgarán igual que a tu amigo.

575
00:50:47,510 --> 00:50:51,071
- ¿Amigo? ¿Qué amigo?
- ¿No leíste sobre ello?

576
00:50:51,180 --> 00:50:54,980
El periódico dice que se llama Pinky.
Pinky o algo parecido.

577
00:50:55,084 --> 00:50:57,644
- ¿Qué?
- Toma, te lo recorté.

578
00:51:02,258 --> 00:51:05,887
Peón Negro Condenado como Cómplice
en el Asesinato de la Oficina del Expreso.

579
00:51:05,995 --> 00:51:09,294
"PINKY" CONDENADO A MUERTE POR AYUDAR A
FRANK JAMES. Están completamente locos.

580
00:51:09,399 --> 00:51:11,390
Pinky no estaba en el
pueblo cuando ocurrió.

581
00:51:11,501 --> 00:51:14,493
Lo envié de regreso a la granja.
No pueden colgarlo.

582
00:51:14,604 --> 00:51:17,732
Ya lo declararon culpable
y lo condenaron.

583
00:51:17,840 --> 00:51:21,367
Pero es inocente.
Es tan inocente como tú.

584
00:51:21,477 --> 00:51:25,004
Esto es obra de McCoy.
Es su forma de vengarse de mí.

585
00:51:25,114 --> 00:51:28,447
Pinky no ha robado
una sola gallina en toda su vida.

586
00:51:28,551 --> 00:51:32,954
- ¿Qué vas a hacer?
- Tengo que hacer algo.

587
00:51:36,893 --> 00:51:40,920
- Quiero hablar contigo.
- Adelante, puedes hablar delante de ella.

588
00:51:41,030 --> 00:51:44,522
Se trata de Bob Ford.
Averigüé dónde está.

589
00:51:44,634 --> 00:51:46,898
- ¿Sí?
- En el campamento minero Creede.

590
00:51:47,003 --> 00:51:50,166
A unos 4 ó 5 días de aquí. Oí a unos
tipos en la caballeriza hablando de él.

591
00:51:50,273 --> 00:51:53,242
- Saca los caballos. Enseguida voy.
- De acuerdo.

592
00:51:59,749 --> 00:52:02,718
Así que vas a dejar
que cuelguen a tu amigo después de todo.

593
00:52:02,819 --> 00:52:06,812
¿Qué? Bueno, no puedo hacer nada
al respecto ahora mismo.

594
00:52:06,923 --> 00:52:10,120
- En cuanto acabe con Bob Ford...
- Pero será demasiado tarde.

595
00:52:10,226 --> 00:52:13,195
Si miras el artículo,
verás que lo colgarán la semana que viene.

596
00:52:13,296 --> 00:52:15,389
Lo sé, pero ¿qué puedo hacer?

597
00:52:15,498 --> 00:52:18,558
Dime, ¿para ti es más importante
matar a un hombre...

598
00:52:18,668 --> 00:52:20,659
que salvar la vida de uno inocente?

599
00:52:20,770 --> 00:52:23,295
Para mí no hay nada más importante
que matar a Bob Ford.

600
00:52:23,406 --> 00:52:27,137
Le enviaré un telegrama al Gobernador.
Le diré que Pinky es inocente.

601
00:52:27,243 --> 00:52:29,541
Prometeré entregarme
en cuanto me encargue de Ford.

602
00:52:29,646 --> 00:52:33,138
Pero cualquiera podría enviar un telegrama
y firmar con tu nombre.

603
00:52:33,249 --> 00:52:36,412
Tienes que ir tú. ¡Ahora mismo!

604
00:52:37,453 --> 00:52:40,013
Frank, es lo único que puedes hacer.

605
00:52:40,123 --> 00:52:43,217
Matar es una cosa,
pero dejar que muera un hombre inocente...

606
00:52:44,027 --> 00:52:47,227
Lo sé, y estoy de acuerdo contigo. Pero
quizá sea la única oportunidad que tenga.

607
00:52:53,002 --> 00:52:57,166
Te prometo que me entregaré
en cuanto acabe con Bob Ford.

608
00:52:57,273 --> 00:52:59,332
Adiós, Eleanor.

609
00:53:16,159 --> 00:53:18,957
FRANK JAMES SIGUE VIVO.

610
00:53:19,062 --> 00:53:22,361
La Noticia de Su Muerte Publicada en <i>La
Estrella de Denver</i> Resulta Ser un Engaño.

611
00:53:22,465 --> 00:53:25,457
Célebre Bandido
Escapa de un Detective en un Hotel.

612
00:53:31,874 --> 00:53:33,637
Adelante.

613
00:53:35,144 --> 00:53:38,580
Ah, así que eres tú.
Cierra la puerta y siéntate.

614
00:53:38,681 --> 00:53:41,445
Quiero decirte un par de cosas, jovencita.

615
00:53:41,551 --> 00:53:44,179
De acuerdo, papá. Dímelo de una vez.

616
00:53:44,287 --> 00:53:48,246
Me has convertido a mí y a <i>La Estrella</i>
en el hazmerreír de todo el país.

617
00:53:48,357 --> 00:53:49,915
Lo siento.

618
00:53:50,026 --> 00:53:51,926
Y creerás que eso lo remedia todo.

619
00:53:52,028 --> 00:53:55,930
- Los demás periódicos cometen errores.
- Sí, pero ninguno de ellos el error...

620
00:53:56,032 --> 00:53:59,263
de tener a una periodista crédula
y confiar en ella.

621
00:53:59,368 --> 00:54:01,029
Ninguno de ellos...

622
00:54:01,137 --> 00:54:04,265
Viste la entrevista con Runyan
en <i>El Globo</i> esta mañana, ¿verdad?

623
00:54:04,373 --> 00:54:07,001
- Sí, lo vi.
- Todo es cierto, ¿verdad?

624
00:54:07,110 --> 00:54:10,739
- No del todo.
- ¿No? ¿Runyan no fue a verte?

625
00:54:10,847 --> 00:54:13,543
¿Frank James no lo colgó en el armario?

626
00:54:13,649 --> 00:54:16,812
Supongo que ahora
me dirás que Frank James está muerto.

627
00:54:16,919 --> 00:54:20,320
Difícilmente te podría decir eso.
Hablé con él anoche.

628
00:54:20,423 --> 00:54:24,883
¿Lo viste? ¿A ese asesino?
¿Y no avisaste a la policía?

629
00:54:24,994 --> 00:54:28,361
Jovencita, vas a regresar a la universidad
mañana mismo.

630
00:54:28,464 --> 00:54:33,527
Ya me harté de tus tonterías.
¡Mi hija andando en compañía de asesinos!

631
00:54:33,636 --> 00:54:36,161
Papá, tengo que ir a Liberty, en Missouri.

632
00:54:36,272 --> 00:54:39,571
Ya lo creo que...
¿Qué? ¿Qué dijiste?

633
00:54:39,675 --> 00:54:42,974
¿Leíste el artículo en tu periódico
sobre un negro llamado Pinky...

634
00:54:43,079 --> 00:54:46,571
al que van a colgar en unos días
como cómplice en el robo del expreso?

635
00:54:46,682 --> 00:54:48,980
- Sí. ¿Y qué?
- Pues es inocente y...

636
00:54:49,085 --> 00:54:51,553
¿Y eso qué tiene que ver contigo?

637
00:54:51,654 --> 00:54:54,987
¿Te has vuelto completamente loca?
¿Cómo sabes que es inocente?

638
00:54:55,091 --> 00:54:58,857
Si dejas de pararte de cabeza
y te sientas...

639
00:54:58,961 --> 00:55:02,624
te diré cómo lo sé
y por qué tengo que ir a Liberty.

640
00:55:16,279 --> 00:55:20,409
La gallina silvestre
está muy rica, ¿verdad?

641
00:55:21,984 --> 00:55:26,785
Claro que, no está tan rica
como si la hubiera cocinado Pinky...

642
00:55:33,863 --> 00:55:36,491
- No puedo hacerlo, Clem.
- ¿No puedes hacer qué?

643
00:55:37,667 --> 00:55:40,158
- No puedo seguir.
- ¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

644
00:55:41,204 --> 00:55:43,536
Sí, enfermo por dentro.

645
00:55:45,107 --> 00:55:49,066
Colgarán a Pinky dentro de unos días.
Lo colgarán por algo que no hizo.

646
00:55:50,780 --> 00:55:52,338
Debía de estar loco.

647
00:55:54,383 --> 00:55:56,442
Voy a regresar, Clem.

648
00:55:56,552 --> 00:55:59,749
- ¿Y dejar que Bob Ford escape?
- Y dejar que Bob Ford escape.

649
00:55:59,856 --> 00:56:01,414
No puedes hacerlo, Frank.

650
00:56:01,524 --> 00:56:04,982
Después de todo nuestro trabajo,
¿vamos a renunciar por un negrito?

651
00:56:05,094 --> 00:56:06,994
Nos vamos, Clem.

652
00:56:07,096 --> 00:56:10,259
No lo haces por Pinky.
Es esa chica en Denver.

653
00:56:10,366 --> 00:56:12,994
Te tiene más preocupado
que Bob Ford.

654
00:56:13,102 --> 00:56:15,866
Dentro de unos segundos,
te va a doler mucho el trasero, hijo.

655
00:56:15,972 --> 00:56:18,932
Tal vez, pero ¿qué pensaría Jesse
si supiera que le estás dando la espalda?

656
00:56:18,975 --> 00:56:20,704
Ya es suficiente, Clem.

657
00:56:20,810 --> 00:56:22,710
Supongo que ella tiene miedo
de que te lastimen.

658
00:56:22,812 --> 00:56:25,804
"Ay, no te vayas, Frank.
Ese pobre Ford..."

659
00:56:25,915 --> 00:56:28,884
Me voy, Clem, y me voy solo.

660
00:57:07,790 --> 00:57:10,224
- ¿Puedo ir contigo?
- Como quieras.

661
00:57:56,973 --> 00:58:01,137
Cambiamos de caballo.
$50 por si fuera poco.

662
00:58:01,243 --> 00:58:04,610
- ¿Por qué haces eso?
- Somos hombres honrados, Clem.

663
00:58:04,714 --> 00:58:06,807
Sí, pero no es un intercambio equitativo.
Podría comprar...

664
00:58:06,916 --> 00:58:10,545
Quizá puedas, hijo.
Pero no tenemos tiempo para comerciar.

665
00:58:17,026 --> 00:58:19,051
Elige a un buen par de caballos.

666
00:59:04,907 --> 00:59:09,344
Oye, forastero.
¿Cuánto crees que vale algo así?

667
00:59:10,880 --> 00:59:13,906
Unos 500 ó 600 dólares.

668
00:59:16,452 --> 00:59:19,148
Aquí tienes $600.
Te regalo los caballos.

669
00:59:19,255 --> 00:59:21,155
Vamos, Clem.

670
00:59:24,894 --> 00:59:29,354
- ¿Pasa algo?
- ¡Nada, salvo que no es mío!

671
00:59:37,139 --> 00:59:40,108
ELDORA
KANSAS CITY - 450 KILÓMETROS

672
00:59:55,925 --> 00:59:57,950
¿Cuándo pasa el próximo tren al este?

673
00:59:58,060 --> 01:00:00,551
Acaba de pasar.
No vendrá otro hasta mañana.

674
01:00:00,663 --> 01:00:03,154
No nos sirve.
Tenemos que estar en Kansas City mañana.

675
01:00:03,265 --> 01:00:06,200
Pues vayan haciéndose a la idea
de que no estarán ahí.

676
01:00:11,107 --> 01:00:13,075
SALIDAS

677
01:00:14,176 --> 01:00:15,803
Estos trenes de aquí.

678
01:00:15,911 --> 01:00:19,972
Son de mercancías, todos salvo el número 8.
Es el correo exprés.

679
01:00:20,082 --> 01:00:22,448
- Llega en unos minutos, ¿eh?
- Sí.

680
01:00:22,551 --> 01:00:25,645
Pero ni siquiera pita al pasar por aquí.

681
01:00:25,754 --> 01:00:29,815
- Pero puede hacerle señales, ¿no?
- ¿Al número 8?

682
01:00:29,925 --> 01:00:32,985
¿Para qué? No lleva pasajeros.

683
01:00:33,095 --> 01:00:35,996
Sólo el correo exprés.

684
01:00:36,098 --> 01:00:38,862
Pues esta noche le hará señales, amigo.

685
01:00:42,004 --> 01:00:44,529
Vamos, agarre su farol.

686
01:00:47,076 --> 01:00:50,477
- Vamos, en marcha.
- Sí, señor.

687
01:00:50,579 --> 01:00:52,740
Ya sabrá que pueden arrestarlos por esto.

688
01:00:52,848 --> 01:00:55,073
Es un delito federal
detener un tren correo.

689
01:00:55,085 --> 01:00:56,750
Sí, ya lo sabemos.
Vamos, vamos.

690
01:00:56,852 --> 01:00:59,548
Ya voy. Tranquilos.

691
01:01:13,202 --> 01:01:15,693
El maquinista se llevará
una buena sorpresa.

692
01:01:15,804 --> 01:01:18,329
El tren correo no se ha detenido aquí
desde que empezó hace 10 años.

693
01:01:18,440 --> 01:01:21,603
- Siga haciendo señales, amigo.
- Sí, señor.

694
01:01:59,281 --> 01:02:02,717
- ¿Qué problema hay?
- ¿Qué ocu...? Dios santo, es un asalto.

695
01:02:02,818 --> 01:02:05,582
No es ningún asalto.
Sólo queremos que nos lleven.

696
01:02:05,688 --> 01:02:09,317
¡En marcha! No se detenga hasta que lleguen
a Kansas City, pase lo que pase.

697
01:02:09,425 --> 01:02:11,188
Sube en la locomotora con él, Clem.

698
01:02:28,310 --> 01:02:30,938
Abre, hermano.
Voy a entrar a hacerte compañía.

699
01:02:36,252 --> 01:02:38,880
ALGUACIL DEL CONDADO CLAY

700
01:02:40,289 --> 01:02:42,189
Lo siento, señorita,
pero no hay razón alguna.

701
01:02:42,291 --> 01:02:44,623
Pero sí la hay.
Una razón muy buena.

702
01:02:44,727 --> 01:02:47,423
Frank James vendrá
cualquier día de éstos...

703
01:02:47,529 --> 01:02:50,123
y cuando lo haga,
él mismo le dirá la verdad.

704
01:02:50,232 --> 01:02:52,981
Ya veo. Así que quiere
aplazar el ahorcamiento

705
01:02:52,993 --> 01:02:55,226
mientras Frank asesina
a otro hombre.

706
01:02:55,337 --> 01:02:59,205
No. Quiero que esperen
para impedir que asesinen a un hombre.

707
01:02:59,308 --> 01:03:03,904
Pinky no es culpable.
Yo lo sé, y creo que Uds. también.

708
01:03:04,013 --> 01:03:06,140
No pasaría nada si lo aplazaran.

709
01:03:06,248 --> 01:03:09,979
¿Para qué? ¿Para dejar que Frank James
junte a su banda...

710
01:03:10,085 --> 01:03:12,349
y asalte la cárcel
como ya ha hecho antes?

711
01:03:12,454 --> 01:03:15,048
¡Eso es!
Ése es su plan y Ud. es parte de ello.

712
01:03:15,157 --> 01:03:18,126
- ¡Es un idiota y un maldito mentiroso!
- Vamos, mayor.

713
01:03:18,227 --> 01:03:21,355
Un mentiroso y un cobarde para colmo.
No pudo atrapar a Frank...

714
01:03:21,463 --> 01:03:24,091
así que se venga
colgando a su pobre sirviente negro.

715
01:03:24,199 --> 01:03:27,657
- ¡Ud. y sus testigos llenos de prejuicios!
- Aquí no podemos hacer nada.

716
01:03:27,770 --> 01:03:31,536
¡Le sacaría afuera
y le dispararía como a un perro sarnoso...

717
01:03:31,640 --> 01:03:34,268
miserable escoria yanqui!

718
01:03:38,047 --> 01:03:40,345
No puedo quedarme.

719
01:03:40,449 --> 01:03:45,580
Dentro de una hora, todo habrá acabado.
Y quiero estar lo más lejos posible.

720
01:03:45,688 --> 01:03:49,180
- Lo comprendo, querida, y lo siento.
- Está bien, mayor.

721
01:03:49,291 --> 01:03:53,193
Ha sido muy amable.
Pero nunca comprenderé a su gente.

722
01:03:53,295 --> 01:03:56,492
No, tendría que vivir con nosotros
mucho tiempo para poder comprendernos.

723
01:03:56,598 --> 01:03:58,862
No piense mal de Frank.

724
01:03:58,967 --> 01:04:01,026
A él, a mí y a todos aquí...

725
01:04:01,136 --> 01:04:04,628
nos enseñaron a tomarnos la justicia
por nuestra mano, sea cual sea el precio.

726
01:04:04,740 --> 01:04:06,901
¿Y la injusticia
que van a cometer con Pinky?

727
01:04:07,009 --> 01:04:11,912
Si vuelve a ver a Frank James, dígale que
es una persona rastrera y despreciable.

728
01:04:12,014 --> 01:04:15,211
Sólo un bruto egoísta
dejaría morir a un hombre inocente.

729
01:04:16,819 --> 01:04:18,844
Adiós, mayor.

730
01:04:18,954 --> 01:04:21,946
- Adiós, querida.
- Y gracias de nuevo.

731
01:04:22,057 --> 01:04:24,890
¡Frank! ¿Lo encontraste?

732
01:04:24,993 --> 01:04:28,622
¡Ese sucio cobarde asqueroso!

733
01:04:28,731 --> 01:04:31,063
- Sabía que vendrías.
- ¿De veras?

734
01:04:31,166 --> 01:04:35,159
Sí. A pesar de mis dudas,
siempre tuve la sensación de que...

735
01:04:35,270 --> 01:04:38,762
Arriba las manos, Frank...
y mantenlas levantadas.

736
01:04:44,480 --> 01:04:48,280
- Ya veo que por fin saliste del armario.
- Ay, sí.

737
01:04:48,384 --> 01:04:52,252
Y ahora a ver cómo te sacas tú la soga
de alrededor del cuello. Ponle las esposas.

738
01:04:54,323 --> 01:04:57,349
- Te estás tomando muchas molestias, ¿no?
- Ay, no es ninguna molestia.

739
01:04:57,459 --> 01:05:00,622
Es un placer. Un verdadero placer.

740
01:05:02,097 --> 01:05:04,224
¿Y ese muchachito amigo tuyo?

741
01:05:04,333 --> 01:05:07,268
Anda escondido,
pero no recuerdo dónde.

742
01:05:07,369 --> 01:05:10,896
Ya veo. De acuerdo. Andando.

743
01:05:26,622 --> 01:05:29,352
Querido papá...
Pinky fue indultado por el Gobernador.

744
01:05:29,458 --> 01:05:32,825
Frank James será juzgado
por robo y asesinato.

745
01:05:32,928 --> 01:05:35,089
¿Puedo quedarme e informar?
Eleanor

746
01:05:35,197 --> 01:05:42,160
No. Regresa a casa inmediatamente.
Papá.

747
01:05:42,271 --> 01:05:45,570
Gracias, papá.
Sabía que lo entenderías.

748
01:05:45,674 --> 01:05:48,700
Regresaré en cuanto termine el juicio.
Eleanor.

749
01:06:01,757 --> 01:06:03,019
Buenos días, Srta. Stone.

750
01:06:14,536 --> 01:06:17,596
Lo siento, señorita, pero esta mesa
está reservada para los reporteros.

751
01:06:17,706 --> 01:06:20,937
Pero soy una reportera.
Represento a <i>La Estrella de Denver.</i>

752
01:06:21,043 --> 01:06:22,704
<i>¿La Estrella de Denver?</i>

753
01:06:28,016 --> 01:06:31,179
- Sr. Runyan.
- Gracias, señor. Buena suerte.

754
01:06:31,286 --> 01:06:33,186
¿Con este caso?

755
01:06:38,093 --> 01:06:40,357
No es demasiado tarde, Frank,
si quieres otro abogado.

756
01:06:40,462 --> 01:06:42,453
Hace 20 años que no ejerzo...

757
01:06:42,564 --> 01:06:45,397
desde que asumí la dirección de la
<i>Gaceta...</i> y quizá lo tenga muy olvidado.

758
01:06:45,501 --> 01:06:48,402
Lo tengas olvidado o no, me ayudarás tanto
como cualquier otro abogado...

759
01:06:48,504 --> 01:06:50,472
y no podrás hacer nada.

760
01:06:50,572 --> 01:06:54,269
Tal vez, tal vez.
Pero no vamos a tirar la toalla.

761
01:06:54,376 --> 01:06:57,072
McCoy y ese maldito fiscal yanqui...

762
01:06:57,179 --> 01:07:00,580
estarán jadeando
antes de que acabe con ellos.

763
01:07:02,150 --> 01:07:05,210
¡Silencio en la sala!
¡Silencio en la sala!

764
01:07:06,788 --> 01:07:10,690
Pónganse todos de pie.
El tribunal está reunido.

765
01:07:10,792 --> 01:07:12,692
Ése no es el juez habitual, ¿verdad?

766
01:07:12,794 --> 01:07:15,922
No, es Ferris.
Lo trajeron de St. Louis.

767
01:07:16,031 --> 01:07:18,261
Sólo para estar seguros, ¿eh?

768
01:07:18,367 --> 01:07:20,267
Siéntense.

769
01:07:21,737 --> 01:07:25,571
Su Señoría, el caso en la lista
es el número 4358.

770
01:07:25,674 --> 01:07:27,699
El Estado de Missouri contra Frank James.

771
01:07:29,678 --> 01:07:30,906
Pueden proceder.

772
01:07:31,680 --> 01:07:34,706
No sólo robó la oficina del expreso...

773
01:07:34,816 --> 01:07:40,379
sino que además demostraremos
más allá de cualquier duda imaginable...

774
01:07:40,489 --> 01:07:43,014
que el acusado, Frank James...

775
01:07:43,125 --> 01:07:46,253
continuando su larga carrera criminal...

776
01:07:46,361 --> 01:07:50,297
¡Protesto! El acusado no está siendo
juzgado por su larga carrera criminal...

777
01:07:50,399 --> 01:07:54,893
como tampoco el fiscal está siendo acusado
de cobrar un soborno del ferrocarril.

778
01:07:55,003 --> 01:07:58,905
- ¡Me ofende la insinuación!
- ¡Entonces aténgase a los cargos!

779
01:07:59,007 --> 01:08:01,703
- No le pido, señor...
- ¡Caballeros! ¡Caballeros!

780
01:08:01,810 --> 01:08:03,778
¡Caballeros!

781
01:08:04,780 --> 01:08:10,309
Caballeros, quiero que este juicio se lleve
a cabo de una forma pacífica y ordenada.

782
01:08:10,419 --> 01:08:14,082
El fiscal se atendrá a la causa
descrita en el pliego de cargos.

783
01:08:14,189 --> 01:08:17,124
Y Ud., señor,
se dejará de personalismos.

784
01:08:17,225 --> 01:08:20,626
El jurado ignorará
este intercambio entre los abogados.

785
01:08:20,729 --> 01:08:24,631
Los únicos crímenes que nos interesan
son los mencionados en la acusación.

786
01:08:24,733 --> 01:08:29,067
Y desde luego no nos interesan los lazos
que tenga el fiscal con el ferrocarril.

787
01:08:29,171 --> 01:08:31,765
Protesto, Su Señoría.
No tengo ningún tipo de lazos.

788
01:08:31,873 --> 01:08:35,331
No creo que haya dicho que los hubiera.
Puede continuar.

789
01:08:40,415 --> 01:08:42,474
El estado demostrará...

790
01:08:42,584 --> 01:08:45,917
no sólo que el acusado
asaltó la oficina del expreso...

791
01:08:46,021 --> 01:08:50,617
sino que además asesinó al guarda,
Wilson, a sangre fría.

792
01:08:51,927 --> 01:08:56,227
El estado llama a declarar
a su primer testigo, el alguacil Daniels.

793
01:08:56,331 --> 01:08:58,231
Alguacil Daniels.

794
01:08:58,333 --> 01:09:01,166
Dice que Frank James reconoció
haber asaltado la oficina del expreso.

795
01:09:01,269 --> 01:09:02,896
Sí, y con testigos delante.

796
01:09:03,005 --> 01:09:05,405
No le pregunté delante de quién.
Sólo conteste mis preguntas.

797
01:09:05,507 --> 01:09:08,533
Ya supone un esfuerzo
para ese intelecto descomunal que tiene.

798
01:09:11,947 --> 01:09:16,646
¿Frank James también reconoció
haber matado al guarda?

799
01:09:16,752 --> 01:09:18,777
- Lo negó.
- Sí.

800
01:09:18,887 --> 01:09:22,687
Dijo que a Dan lo mató
un disparo que vino desde afuera.

801
01:09:25,260 --> 01:09:27,592
- ¿Desde hace cuánto tiempo es alguacil?
- Dos años.

802
01:09:27,696 --> 01:09:29,891
¿Y a qué se dedicaba antes de eso?

803
01:09:33,568 --> 01:09:35,934
¡Protesto, Su Señoría!
¿Qué relación podría tener...

804
01:09:36,038 --> 01:09:39,098
la ocupación previa del testigo
con este juicio?

805
01:09:39,207 --> 01:09:43,644
No veo objeción alguna a la pregunta.
Puede contestar.

806
01:09:43,745 --> 01:09:49,183
- Estaba a cargo... de la policía especial.
- ¿Para quién?

807
01:09:49,284 --> 01:09:54,051
- El ferrocarril St. Louis Midland.
- ¡Más alto! Y dígaselo al jurado.

808
01:09:54,156 --> 01:09:57,819
- El ferrocarril St. Louis Midland.
- Eso es todo.

809
01:10:00,662 --> 01:10:04,962
Su Señoría, debo oponerme
a esta forma de interrogación.

810
01:10:05,067 --> 01:10:09,527
Mi distinguido adversario,
presa de la desesperación...

811
01:10:09,638 --> 01:10:11,799
intenta insinuar
que la compañía de ferrocarril...

812
01:10:11,907 --> 01:10:14,341
y no el estado de Missouri
es quien está juzgando al acusado.

813
01:10:14,443 --> 01:10:18,311
- El tribunal no se da por engañado.
- De eso estoy muy seguro.

814
01:10:18,413 --> 01:10:20,711
Pero que no haya duda alguna
en la mente del jurado.

815
01:10:20,816 --> 01:10:22,909
Voy a presentar a 5 testigos...

816
01:10:23,018 --> 01:10:25,748
ninguno de los cuales
tiene relación alguna con Midland...

817
01:10:25,854 --> 01:10:28,015
y que estaban presentes
cuando Frank James confesó el crimen.

818
01:10:28,123 --> 01:10:32,355
¡No es necesario! Reconocemos que Frank
James asaltó la oficina del expreso.

819
01:10:35,864 --> 01:10:39,129
- Pues fin del caso.
- Creí que el mayor alegaría coacción.

820
01:10:39,234 --> 01:10:41,773
O al menos le haría
demostrarlo al estado.

821
01:10:41,785 --> 01:10:42,635
Desde luego.

822
01:10:57,786 --> 01:10:59,947
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía que venir.

823
01:11:00,055 --> 01:11:03,252
Además, no tiene sentido que me esconda.
Yo no le intereso a nadie.

824
01:11:03,358 --> 01:11:06,259
- ¿Cómo va todo ahí adentro?
- No muy bien.

825
01:11:06,361 --> 01:11:10,161
¿Cree que le ayudaría en algo a Frank
si dijera que el robo fue idea mía?

826
01:11:10,265 --> 01:11:12,961
No, no hay nada que tú, ni yo
ni nadie podamos hacer.

827
01:11:13,068 --> 01:11:15,798
- Tendremos que esperar y cruzar los dedos.
- ¿Sí?

828
01:11:15,904 --> 01:11:19,362
Pues no tendríamos que esperar y cruzar
los dedos si no llega a ser por Ud.

829
01:11:19,474 --> 01:11:22,807
¿Por qué no dejó en paz a Frank?
¿Por qué siguió insistiendo?

830
01:11:22,911 --> 01:11:26,278
Si no llega a meter las narices, Bob
Ford estaría muerto y Frank en libertad.

831
01:11:26,381 --> 01:11:28,941
Ahora, lo colgarán por su culpa.

832
01:11:35,657 --> 01:11:38,057
Levante la mano derecha
y ponga la mano izquierda sobre la Biblia.

833
01:11:38,160 --> 01:11:39,575
¿Jura decir la verdad,
sólo la verdad y nada

834
01:11:39,587 --> 01:11:40,856
más que la verdad con
la ayuda de Dios?

835
01:11:40,962 --> 01:11:43,021
- Sí.
- Siéntese.

836
01:11:46,268 --> 01:11:49,328
- Ud. es Frank James.
- De eso no hay duda alguna.

837
01:11:49,437 --> 01:11:52,099
- ¿Por qué está aquí?
- ¿Por qué?

838
01:11:52,207 --> 01:11:55,199
Sí, no fue capturado. No lo trajeron
arrestado por ser un fugitivo.

839
01:11:55,310 --> 01:11:58,336
- Me entregué.
- Así que vino voluntariamente, ¿eh?

840
01:11:58,446 --> 01:12:01,882
En lo que al estado respecta,
podría seguir suelto.

841
01:12:01,983 --> 01:12:04,543
Protesto. ¡Eso es una conclusión!

842
01:12:04,653 --> 01:12:06,553
Se admite la protesta.

843
01:12:06,655 --> 01:12:10,853
No le pedirá al testigo que haga
conjeturas. Puede continuar.

844
01:12:10,959 --> 01:12:14,417
Vino voluntariamente. ¿Por qué?

845
01:12:14,529 --> 01:12:17,259
Bueno, iban a colgar a Pinky
por algo que no hizo...

846
01:12:17,365 --> 01:12:20,664
por algo que desconocía por completo,
así que decidí...

847
01:12:20,769 --> 01:12:26,366
Decidió arriesgar su pellejo
para salvarle la vida a un pobre negrito.

848
01:12:28,076 --> 01:12:31,876
¡Su Señoría, debo protestar!
Debo protestar, Su Señoría.

849
01:12:31,980 --> 01:12:36,212
No le está pidiendo al testigo que declare.
¡Le está haciendo argumentar!

850
01:12:37,319 --> 01:12:41,050
Estoy muy de acuerdo,
pero en un caso de pena capital...

851
01:12:41,156 --> 01:12:44,922
el tribunal está dispuesto a conceder
mucha libertad a la defensa.

852
01:12:45,026 --> 01:12:49,326
Cálmese, mayor. Tendrá sobradas
oportunidades para poder argumentar.

853
01:12:49,431 --> 01:12:51,355
No tiene que hacerlo
a través del testigo.

854
01:12:51,367 --> 01:12:52,958
Me doy por reprendido,
Su Señoría.

855
01:12:53,068 --> 01:12:56,367
Sí asaltó la oficina del expreso, ¿verdad?

856
01:12:56,471 --> 01:12:58,871
- Supongo que sí.
- ¿Qué hizo con el dinero?

857
01:12:58,974 --> 01:13:01,067
- Lo usé para perseguir a los Ford.
- ¿Para nada más?

858
01:13:01,176 --> 01:13:03,236
No. El dinero del Sr.
McCoy asesinó a Jesse,

859
01:13:03,248 --> 01:13:05,044
así que me llevé el
dinero de McCoy...

860
01:13:05,146 --> 01:13:08,138
- ¡Su Señoría!
- Mayor, quiero ser justo con Ud.

861
01:13:08,250 --> 01:13:10,775
De hecho, estoy haciendo
lo imposible por ser justo, pero...

862
01:13:10,886 --> 01:13:14,617
Está bien, ya terminé con el testigo.
McCoy puede interrogarlo.

863
01:13:15,891 --> 01:13:20,123
El hombre de McCoy, quiero decir.
¡No, maldita sea!

864
01:13:20,228 --> 01:13:23,061
El fiscal, quiero decir.

865
01:13:26,001 --> 01:13:30,631
Lo siento, Su Señoría,
pero me trabuqué.

866
01:13:34,509 --> 01:13:38,707
- Dice que no mató al guarda Wilson.
- No tenía razón para hacerlo.

867
01:13:38,813 --> 01:13:41,509
- ¿Siempre necesita una razón para matar?
- ¿Ud. no?

868
01:13:41,616 --> 01:13:46,110
No es a mí a quien juzgan.
Su cómplice pudo matar a Wilson, ¿no?

869
01:13:46,221 --> 01:13:48,553
Sí, pudo.

870
01:13:48,657 --> 01:13:51,285
Pero no lo hizo. El disparo que
mató a Wilson vino de afuera.

871
01:13:51,393 --> 01:13:54,624
Me atrevería a sugerir
que Ud. provocó la muerte del guarda...

872
01:13:54,729 --> 01:13:58,062
ya sea directamente
o usándolo como escudo para poder escapar.

873
01:13:58,166 --> 01:14:01,260
No puedo arrestarlo por sugerir algo,
pero no es cierto.

874
01:14:02,570 --> 01:14:06,939
Dígame. ¿Dónde se encontraba el guarda
cuando le dispararon?

875
01:14:07,042 --> 01:14:09,476
Bueno, déjeme ver. Pienso que...

876
01:14:09,577 --> 01:14:12,068
Olvídese de lo que piensa.
¿Dónde estaba?

877
01:14:12,180 --> 01:14:15,581
Lo siento, no puedo hablar sin pensar,
como un abogado.

878
01:14:31,733 --> 01:14:33,758
¿Su nombre es Breckenridge Jackson?

879
01:14:33,868 --> 01:14:35,269
- Coronel Breckenridge Jackson, señor.
- Bien, coronel Jackson.

880
01:14:35,270 --> 01:14:36,965
- Coronel Breckenridge Jackson, señor.
- Bien, coronel Jackson.

881
01:14:37,072 --> 01:14:39,836
Dice que conoce a Frank James
desde hace muchos años.

882
01:14:39,941 --> 01:14:42,569
- ¿Pone en duda mi palabra?
- Sólo le hice una pregunta, señor.

883
01:14:42,677 --> 01:14:44,975
Ya se la contesté a mi amigo el mayor.

884
01:14:45,080 --> 01:14:47,674
Y Ud. estaba en la sala en ese momento.

885
01:14:47,782 --> 01:14:50,512
- ¿Está sordo?
- Oigo perfectamente bien.

886
01:14:50,618 --> 01:14:55,521
Muy bien, entonces le aconsejo que preste
atención a lo que ocurre en esta sala.

887
01:15:02,397 --> 01:15:05,833
Por favor, conteste todas las preguntas
directamente y sin argumentar.

888
01:15:05,934 --> 01:15:09,165
- Como un testigo de carácter...
- Haré tal y como me pide, señor.

889
01:15:09,270 --> 01:15:11,670
No le puedo negar ningún
favor al hombre que

890
01:15:11,682 --> 01:15:13,934
lideró la valerosa
carga en Ball's Bluff.

891
01:15:14,042 --> 01:15:18,103
- Está bien, está bien. Continuemos.
- Muy bien, señor.

892
01:15:20,015 --> 01:15:22,040
¿Qué quiere saber, yanqui?

893
01:15:23,818 --> 01:15:26,048
Vamos, coronel.

894
01:15:28,289 --> 01:15:30,280
¿Cuándo conoció a Frank James?

895
01:15:30,392 --> 01:15:32,986
Cuando tenía 14 ó 15 años
y acababa de alistarse.

896
01:15:33,094 --> 01:15:36,530
- ¿Al unirse a las guerrillas de Quantrill?
- ¿Guerrillas?

897
01:15:36,631 --> 01:15:40,965
- ¿Le oí decir "guerrillas"?
- Creo que así es como las llaman.

898
01:15:41,069 --> 01:15:43,094
Sólo aquellos
que huyeron cobardemente ante ellas.

899
01:15:43,204 --> 01:15:46,867
La caballería más extraordinaria de
la guerra. ¡La flor y nata del sur!

900
01:15:46,975 --> 01:15:50,172
- En la batalla de los Tres Robles...
- Vamos, vamos, vamos.

901
01:15:51,312 --> 01:15:54,713
- Sigamos con el juicio.
- ¿Voy a tolerar estos insultos al sur?

902
01:15:54,816 --> 01:15:58,343
Yo no me siento insultado.
Siguiente pregunta.

903
01:15:58,453 --> 01:16:01,752
Tenía unas preguntas que quería
hacerle al testigo, Su Señoría...

904
01:16:01,856 --> 01:16:04,450
pero con tal de no volver a luchar
contra la rebelión...

905
01:16:04,559 --> 01:16:08,154
¿La rebelión, dijo?
Si por alguna casualidad...

906
01:16:08,263 --> 01:16:11,096
se refiere a la desagradable situación
entre los estados...

907
01:16:11,199 --> 01:16:14,566
eso, señor, fue una guerra
por la Confederación del Sur.

908
01:16:14,669 --> 01:16:16,466
Así no es como lo llaman en mi tierra.

909
01:16:16,571 --> 01:16:20,337
Pues así es como lo llama este tribunal,
y que conste en acta.

910
01:16:22,310 --> 01:16:25,905
- Puede continuar.
- El estado ha terminado.

911
01:16:30,785 --> 01:16:32,412
Yanqui.

912
01:16:37,058 --> 01:16:41,290
Y en cuanto al robo en sí,
no necesito decirles nada.

913
01:16:41,396 --> 01:16:44,695
Frank James reconoce
que con un cómplice desconocido...

914
01:16:44,799 --> 01:16:47,029
entró por la fuerza
en la oficina del expreso...

915
01:16:47,135 --> 01:16:51,697
abrió la caja fuerte
y escapó con su contenido.

916
01:16:51,806 --> 01:16:56,038
Permítanme asumir que incluso
mi distinguido colega estará de acuerdo...

917
01:16:56,144 --> 01:16:57,984
en que entrar por la fuerza
en un establecimiento

918
01:16:57,996 --> 01:16:59,477
y cometer un robo es
un delito punible.

919
01:16:59,581 --> 01:17:02,982
¡Eso dígaselo al jurado!
Ellos tienen que escucharlo.

920
01:17:07,655 --> 01:17:11,887
Pero el crimen de Frank James
no se quedó en un robo.

921
01:17:11,993 --> 01:17:13,984
Hubo un asesinato también.

922
01:17:14,095 --> 01:17:17,064
Un asesinato vil y sangriento.

923
01:17:17,165 --> 01:17:21,602
Un asesinato que pide a gritos
que quien lo cometió pague su crimen.

924
01:17:23,271 --> 01:17:26,138
Frank James asesinó al guarda Wilson...

925
01:17:28,743 --> 01:17:31,109
y Uds., como hombres honrados...

926
01:17:31,212 --> 01:17:35,308
se asegurarán
de que lo pague con la horca.

927
01:17:38,052 --> 01:17:43,422
- Todo es culpa mía.
- Yo en su lugar no pensaría eso.

928
01:17:44,592 --> 01:17:47,356
Después de todo,
sólo hizo lo que le parecía correcto.

929
01:17:47,462 --> 01:17:49,623
Cuando hablé con Frank en Denver...

930
01:17:49,731 --> 01:17:53,667
sólo podía pensar en un hombre inocente
que había sido condenado a muerte.

931
01:17:53,768 --> 01:17:57,829
No pensé que, tal vez,
estaba enviando a Frank a su muerte.

932
01:17:57,939 --> 01:18:03,343
- ¿Por qué metí las narices?
- Escuche, Frank no va a morir.

933
01:18:03,444 --> 01:18:06,004
Diez años, o quizá 15.

934
01:18:06,114 --> 01:18:09,049
Si tan sólo no llego a persuadirlo.

935
01:18:09,150 --> 01:18:13,917
Querida, me temo que está sobrestimando
su poder de persuasión.

936
01:18:14,022 --> 01:18:17,719
Cree que él vino
porque Ud. lo persuadió, ¿eh?

937
01:18:17,825 --> 01:18:19,850
Pues está equivocada.

938
01:18:19,961 --> 01:18:23,761
Habría venido cuando vino
aunque nunca la hubiera conocido.

939
01:18:23,865 --> 01:18:25,856
Sólo lo dice
para que me sienta más tranquila.

940
01:18:25,967 --> 01:18:29,198
No, no es cierto.
Lo digo porque es la verdad.

941
01:18:29,304 --> 01:18:31,499
Frank jamás habría permitido
que muriera Pinky.

942
01:18:31,606 --> 01:18:35,167
Verá, lo conozco mejor que Ud.

943
01:18:36,611 --> 01:18:39,409
Bien, es hora de regresar al juzgado.

944
01:18:40,615 --> 01:18:44,642
Vamos. Verá, creo...

945
01:18:46,321 --> 01:18:48,551
Frank sólo pensaba en una cosa:

946
01:18:48,656 --> 01:18:52,092
Vengarse por el asesinato cobarde
de su hermano Jesse.

947
01:18:52,193 --> 01:18:56,254
Pero para perseguir a los hermanos Ford
necesitaba dinero, y no tenía.

948
01:18:56,364 --> 01:19:00,061
Ya saben lo rico que se hace uno
con una granja en esas montañas rocosas.

949
01:19:02,637 --> 01:19:04,910
Así que, fruto de la
desesperación y sólo

950
01:19:04,922 --> 01:19:07,370
como último recurso,
Frank recurrió a robar.

951
01:19:07,475 --> 01:19:09,204
Pero, veamos.

952
01:19:10,545 --> 01:19:14,709
¿Robó un banco que guardaba los ahorros
de la gente humilde? No.

953
01:19:14,816 --> 01:19:17,512
¿Le robó a un tendero honrado? No.

954
01:19:17,619 --> 01:19:19,712
Le robó dinero al ferrocarril.

955
01:19:19,821 --> 01:19:24,849
El ferrocarril que le causó la muerte
a su madre y a su hermano.

956
01:19:24,959 --> 01:19:26,974
El ferrocarril que les
robó sus tierras a Uds.,

957
01:19:26,986 --> 01:19:28,759
los echó de sus granjas.
¡El ferrocarril!

958
01:19:28,863 --> 01:19:32,458
- ¡Protesto!
- Se admite la protesta.

959
01:19:32,567 --> 01:19:35,127
Déjeme recordárselo de nuevo, mayor.

960
01:19:35,236 --> 01:19:37,761
Aquí no estamos juzgando
al ferrocarril St. Louis Midland.

961
01:19:37,872 --> 01:19:39,931
Lo siento, Su Señoría.

962
01:19:40,041 --> 01:19:43,772
Ahora, intenten olvidar
lo que dije sobre el ferrocarril.

963
01:19:43,878 --> 01:19:47,143
Y no existe prueba alguna
de que a Wilson, el guarda nocturno...

964
01:19:47,248 --> 01:19:49,910
lo mató una bala del calibre 44.

965
01:19:50,018 --> 01:19:52,043
Existe una duda
más que razonable al respecto...

966
01:19:52,153 --> 01:19:55,782
ya que ni siquiera el médico
que realizó la autopsia pudo confirmarlo.

967
01:19:57,659 --> 01:20:01,618
Ésta es el arma que tenía Frank James
cuando se entregó...

968
01:20:01,729 --> 01:20:03,959
y el arma que siempre ha llevado consigo.

969
01:20:04,065 --> 01:20:08,627
Lo sé porque se la di yo mismo
el día que fue a unirse a Quantrill.

970
01:20:08,736 --> 01:20:13,070
Aquí ven sus iniciales... F.J.
Y la fecha. Aquí tienen, miren.

971
01:20:13,174 --> 01:20:16,337
Esto es totalmente inadmisible, Su Señoría.
Ya presentamos las pruebas.

972
01:20:16,444 --> 01:20:19,936
- Déjele continuar.
- Su Señoría.

973
01:20:20,048 --> 01:20:24,951
La historia de esta arma de Frank
es muy interesante, desde el principio.

974
01:20:25,053 --> 01:20:28,819
Disparó sus primeras balas contra esos
condenados guerrilleros de Kansas...

975
01:20:28,923 --> 01:20:32,552
cuando hicieron sus incursiones aquí...
lo recuerdas, ¿verdad, Ira?

976
01:20:32,660 --> 01:20:34,890
A continuación, esta arma fue usada...

977
01:20:34,996 --> 01:20:38,762
contra esos yanquis cobardes y ladrones
que incendiaron Hickoryville.

978
01:20:38,866 --> 01:20:41,357
Salvó tu establo
y tus caballos, ¿eh, Luke?

979
01:20:41,469 --> 01:20:44,802
¿A quién juzgamos aquí,
a Frank James o su pistola?

980
01:20:44,906 --> 01:20:47,113
También es el arma que
hizo huir en estampida a

981
01:20:47,125 --> 01:20:49,206
esos malditos cobardes
en los Tres Robles...

982
01:20:49,310 --> 01:20:53,144
y echó para siempre del condado Clay
a esos invasores molestos.

983
01:20:53,247 --> 01:20:56,239
Ahora dígales a cuántos inocentes
envió esa pistola a su tumba.

984
01:20:56,351 --> 01:20:58,376
Esta arma no está manchada
de sangre inocente.

985
01:20:58,486 --> 01:21:01,683
Me enorgullezco de todas las balas
que ha disparado. Esta arma...

986
01:21:16,104 --> 01:21:19,198
Lo siento, Su Señoría.
No sabía que estaba cargada.

987
01:21:19,307 --> 01:21:22,401
Quizá su cliente tampoco lo sabía
cuando le disparó al guarda.

988
01:21:25,747 --> 01:21:29,843
Y si el jurado cree que algún testigo
juró deliberadamente en falso...

989
01:21:29,951 --> 01:21:34,445
en relación con cualquier hecho material,
el jurado puede desestimar...

990
01:21:34,555 --> 01:21:37,888
e ignorar la declaración
del testigo en cuestión.

991
01:21:37,992 --> 01:21:41,393
Y al determinar la credibilidad
de cualquier testigo...

992
01:21:41,496 --> 01:21:45,865
el jurado puede tener en cuenta
su carácter moral...

993
01:21:45,967 --> 01:21:49,368
como ponga de manifiesto
la evidencia presentada en el juicio.

994
01:21:50,238 --> 01:21:54,299
Y si debido a su vileza moral...

995
01:21:54,409 --> 01:21:56,028
u otros actos delictivos,
si los hubiera...

996
01:21:56,040 --> 01:21:57,708
"Ahora me toca a mí
sentarme en el estrado."

997
01:21:57,812 --> 01:22:00,645
El jurado considera que no es de fiar...

998
01:22:00,748 --> 01:22:05,947
tiene la libertad de desestimar y rechazar
la declaración en su totalidad...

999
01:22:06,053 --> 01:22:08,578
aunque parte de su declaración...

1000
01:22:08,689 --> 01:22:11,954
pueda ser corroborada
por otras pruebas presentadas en la causa.

1001
01:22:12,059 --> 01:22:14,084
- Quinto...
- ¿Qué hace aquí?

1002
01:22:14,195 --> 01:22:16,220
Al jurado se le ordena
que según los estatutos...

1003
01:22:16,330 --> 01:22:19,663
- ¿Qué hace él aquí?
- Supongo que huele sangre.

1004
01:22:19,767 --> 01:22:24,227
Ésa es la ley, caballeros,
y aquí tienen los hechos.

1005
01:22:24,338 --> 01:22:28,968
El acusado no tiene reparos en reconocer
que asaltó la oficina del expreso.

1006
01:22:29,076 --> 01:22:31,306
Ahora no, hijo. ¡Ahora no!

1007
01:22:31,412 --> 01:22:35,508
Así que su deber con respecto
a ese cargo de la acusación está claro.

1008
01:22:42,190 --> 01:22:44,019
En cuanto a las razones
que tenía el acusado

1009
01:22:44,031 --> 01:22:45,626
para asaltar la oficina
del expreso...

1010
01:22:45,726 --> 01:22:48,194
no les darán
ninguna importancia en absoluto.

1011
01:22:48,296 --> 01:22:51,925
En cuanto a si se cometió un asesinato
durante el robo...

1012
01:22:52,033 --> 01:22:54,160
eso lo decidirán en base a las pruebas.

1013
01:22:54,268 --> 01:22:59,763
Pero tengan esto en cuenta: Hayan dicho
lo que hayan dicho en esta sala...

1014
01:22:59,874 --> 01:23:05,471
Uds. y sólo Uds. serán quienes decidirán
si el acusado es culpable o inocente.

1015
01:23:07,114 --> 01:23:09,981
Ahora el jurado se retirará para deliberar.

1016
01:23:15,857 --> 01:23:19,588
Quizá por el asesinato no, pero no hay duda
alguna de que lo condenarán por el robo.

1017
01:23:20,795 --> 01:23:22,854
Pero ojalá no hubiera venido Bob Ford.

1018
01:23:31,138 --> 01:23:33,606
- ¿Su Señoría?
- ¿Sí?

1019
01:23:33,708 --> 01:23:36,973
- ¿Tenemos que retirarnos?
- No si ya decidieron el veredicto.

1020
01:23:37,078 --> 01:23:40,343
- Así es, Su Señoría.
- ¿Y cuál es su veredicto?

1021
01:23:40,448 --> 01:23:45,408
Declaramos que el acusado,
Frank James, no es culpable de nada.

1022
01:23:45,520 --> 01:23:49,718
¡Vencimos a esos condenados yanquis!
¡Les vencimos!

1023
01:23:59,333 --> 01:24:02,666
¡Suéltenlo, idiotas!
Tranquilo, hijo. Tranquilo.

1024
01:24:02,770 --> 01:24:06,467
¡Por favor! Por favor.
Eres libre, Frank. ¡Libre!

1025
01:24:06,574 --> 01:24:09,509
Puedes hacer lo que quieras,
ir adonde quieras.

1026
01:24:09,610 --> 01:24:12,204
Si lo matas,
tendrán que juzgarte de nuevo.

1027
01:24:12,313 --> 01:24:15,339
- No debes, Frank. ¡No debes!
- Debo hacerlo.

1028
01:24:15,449 --> 01:24:18,077
Frank, si quieres volver a verme...

1029
01:24:20,021 --> 01:24:23,218
¡Bob Ford! ¡Lo mataron!
¡Lo mataron!

1030
01:24:59,293 --> 01:25:01,921
Intenté acabar con él por ti, Frank...

1031
01:25:02,029 --> 01:25:05,658
pero parece que él acabó conmigo.

1032
01:25:06,734 --> 01:25:10,727
Creo que yo le di también,
pero no estoy seguro.

1033
01:25:11,772 --> 01:25:15,731
Si lo estuviera, no me dolería tanto.

1034
01:25:17,545 --> 01:25:19,604
- ¿Alguien fue por un médico?
- Ya viene.

1035
01:25:20,982 --> 01:25:22,574
¿Sí?

1036
01:25:25,252 --> 01:25:29,052
Supongo que tú y Pinky
pueden encargarse de la granja.

1037
01:25:29,156 --> 01:25:32,592
No, no podemos, Clem. Nos haces falta.
Te necesitamos para la siega.

1038
01:25:32,693 --> 01:25:36,129
Ningún hombre de este condado trabaja
tanto en un día como tú. Te necesitamos.

1039
01:25:38,299 --> 01:25:43,703
De acuerdo, Frank,
pero... estoy muy cansado.

1040
01:25:43,804 --> 01:25:49,140
Tal vez si... descanso un poquito...

1041
01:25:49,243 --> 01:25:53,111
Ánimo, hijo. No puedes dormirte ahora.
Tienes un trabajo que hacer.

1042
01:26:13,701 --> 01:26:15,726
¿Alguien vio en qué dirección fue Ford?

1043
01:26:15,836 --> 01:26:18,532
Sí, se escondió en esa caballeriza de ahí.

1044
01:26:38,192 --> 01:26:40,160
CABALLERIZA

1045
01:29:23,624 --> 01:29:26,593
¿Vas a salir o tengo que entrar?

1046
01:30:11,171 --> 01:30:13,162
Ya cayó el otro, Jesse.

1047
01:30:24,018 --> 01:30:28,284
"Al concederle el indulto a Frank James...

1048
01:30:29,523 --> 01:30:33,118
ha demostrado ser un hombre...

1049
01:30:34,395 --> 01:30:37,296
que actúa de común acuerdo...

1050
01:30:37,398 --> 01:30:40,128
con los deseos del pueblo.

1051
01:30:41,502 --> 01:30:45,233
A cualquiera que no vote por él...

1052
01:30:45,339 --> 01:30:49,605
en las próximas elecciones,
deberían llevárselo..."

1053
01:30:49,710 --> 01:30:53,077
- "Y fusilarlo como un perro sarnoso".
- Sí. ¿Eh?

1054
01:30:53,180 --> 01:30:57,139
¡Sí! Imprímelo en primera plana
con negrita del tamaño 12.

1055
01:30:57,251 --> 01:31:00,220
Supongo que ya no irás más por Denver.

1056
01:31:00,321 --> 01:31:04,690
Ay, no sé.
Es una zona muy bonita del país.

1057
01:31:05,626 --> 01:31:07,719
Sí, sientes algo muy especial...

1058
01:31:07,828 --> 01:31:10,626
cuando ves salir el sol
por encima de las montañas.

1059
01:31:12,066 --> 01:31:15,356
Sí, hay muchas cosas
que me gustan de Denver.

1060
01:31:15,368 --> 01:31:16,469
Me alegro.

1061
01:31:21,008 --> 01:31:23,636
- Adiós.
- Adiós.

1062
01:31:44,965 --> 01:31:50,301
RECOMPENSA DE $5.000
JESSE Y FRANK JAMES por Asalto de Trenes.

1063
01:31:52,806 --> 01:31:57,766
FIN